1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Kullervo, syn Kalervo, wyciągnął swój ostry miecz. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Przyjrzał się, obrócił, zakwestionował, wezwałem to... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Zapytał swoje ostrze, czy chce jeść jego grzeszne ciało, pijcie jego niegodziwą krew. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Ostrze przeszukało jego umysł, wyczuwając jego zamiary, i odpowiedział: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 „Dlaczego nie miałbym chętnie jeść twoje grzeszne ciało, pić twoją niegodziwą krew? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 „Bo ja też ucztuję na sprawiedliwych. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 „I piję krew niewinnych.” 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Co za ciężki diabeł! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 NIE! nie pójdę! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Obedrę cię żywcem ze skóry! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 Bestia! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 Bestia? Jestem gorszy. Znacznie gorzej. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Jestem człowiekiem. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 KALEWALA HISTORIA KULLERVO 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 To chłopiec! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Urodził się syn! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 I będzie mężczyzną gdy tylko włożę mu siekierę w rękę! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Dobrze się tobą zaopiekuję, mój synu. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Nie będę Cię podnosił pięściami i bólem, ale z miłością. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Nazywa się Kullervo! Syn Kalervo! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Mój niebieskoskrzydły chłopcze! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Czy rzeczywiście znalazłeś swojego brata? 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 albo zrobiły to leśne duchy opowiadać ci historie o swoich grabieżach? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Kalerwo... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...przyszedł do mnie... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...i pokazał mi sekret. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Urodził mu się syn. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Maria... Maria urodziła Kalervo syna. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 Król! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 Co to oznacza? 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Chłopczyk to nowe życie. Chłopiec, który to zrobi bycie królem oznacza władzę twojego brata. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Moc, którą ci ukradł. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Widzę srebro, które oznacza bogactwo. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 A krzyż jest nowym bogiem. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Bóg, który przychodzi ze wschodu i zachodu. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Widzę, że ma nowego, silnego boga. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Chce przejąć cały majątek ojca ląduje z nadzieją, że się poddałeś. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Nigdy się nie poddam. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Zwołajmy radę. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Kalervo osiadło na naszych ziemiach, wypalanie naszych lasów na pola. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Depcząc nasze ścieżki, rozrywając nasze pułapki i rozdzierając nasze sieci. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Jeśli jesteś na tropie jelenia, Kalervo już to zabiło! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Jeśli strzelisz do ptaka, on już to zjadł! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 To były ziemie mojego ojca. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Ale podzielili się nimi po równo między mną a Kalervo. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Nie powinien tu wkraczać. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Kalervo ma serce wilka. Bierze więcej, niż potrzebuje. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Nie jest lepszy od psa bez jaj. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Niech pomieszkają trochę nad jeziorem. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Pod warunkiem, że będzie trzymać się z daleka. - To nigdy nie zadziała. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Wy dwoje... Jak noc i dzień! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 To musi się skończyć! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Kullerwo! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 Ojciec! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 NIE! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Łaskocz, łaskotaj, łaskocz! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Co to za jasna gwiazda? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 To jądro nieba, złote jajo kaczki błękitnodziobyj. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Małe gwiazdki są srebrne jaja jaskółek, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 ale to jest centrum całego życia. Złote jajo kaczki błękitnodziobyj. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Co się za tym kryje? - Firmament. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 A poza firmamentem? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Krawędź nieba. A poza tym jest Tuonela. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Czy to tam idą zmarli? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Dusza podróżuje z tyłu kaczki błękitnodziobej aż do krawędzi nieba. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 Mieszkając tam przez jakiś czas, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 dusza się przemienia do srebrnego jaja jaskółki. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 I pewnej nocy jajko pęka, spada z powrotem na Ziemię 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 i staje się nowym człowiekiem. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Kim byłem wtedy? W przeszłości, mam na myśli? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Byłeś moim synem. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Teraz i zawsze. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 A ty jesteś moją małą dziewczynką. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Drogi mnie, bracie. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Nie powinnaś tu spać sama. Ktoś może odebrać ci życie. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Szukałeś mnie. - Miałem nadzieję, że już umarłeś. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Nie umarłem i nie mam zamiaru umierać. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Wilki i niedźwiedzie umierają, ale ja nigdy nie umrę! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Powinieneś wrócić na swoją ziemię. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Ojciec podzielił wszystko po równo. Dlaczego osiedliliście się na mojej ziemi? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Oto dlaczego. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Urodził mi się ten silny chłopiec. Najsilniejszy ze wszystkich. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 I on zostanie liderem także tej ziemi. Król Karelii! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Wygnam mojego brata, nawet bez westchnienia. Nie poczuję litości! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Niech nasz wróg uderzy swoim żelaznym mieczem z powrotem do łona Matki Ziemi! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Niech jego nóż rdzewieje na deszczu. Niech jego topór rozbije się o kamień. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Wygnanie go nie wystarczy. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Musisz przejąć jego moc! Musisz ukraść jego boga! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Słyszałeś to? - Nie. O co chodzi? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Coś uderzyło w drzwi. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Wygląda spokojnie. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Zostaw zaczep. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Wejdź do środka! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Ukryj się tam! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Jeśli uderzysz raz, ja uderzę dwa razy! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 Zniknij! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 Nie bój się, to spór między braćmi! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Maria, gdzie jest Kalervo? - Ty sukinsynu! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Puścić! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö oczarował Untamo. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Nie pozwólcie im skrzywdzić dzieci. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 NIE! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Kullerwo. Przejdź tam przez płot i biegnij do lasu. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Pójdę i znajdę matkę i Aino. Nie martw się. 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Dobry chłopcze, teraz idź! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Mario! Mario! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Brat. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Czy możemy zamienić słówko? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Gdzie jest Maria? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Postój! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 A potem umieraj, biedny draniu. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Nie chciałem, żeby to się stało. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Możesz winić tylko siebie. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Spal to. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Nie ustąpi. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Otwórz, nie zrobimy ci krzywdy. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Chodź, do cholery! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Spokojnie, chłopcze. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Puścić! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Puść! - Zadziorny maluch! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Puścić! Puścić! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Zemszczę się! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Powinieneś być mężczyzną, więc kołysaj się dalej! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 Bękart! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Hej, chodźmy! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Dlaczego wciąż leżysz w szlamie? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Hartuję się. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Może oboje możemy się zahartować, jeśli chcesz. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Tęsknię za moją mamą. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 Mam marzenia. 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Gwałtowne sny. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Płonące domy, wojownicy w cieniu. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 Krzyczy. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Zbudowali we mnie diabła. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 To tylko koszmary. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Jesteś moim synem, Kullervo. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 I pewnego dnia wszystkie te ziemie będą twoje. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Obiecuję, że twoja przyszłość jest jasna. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Nie tak ponury jak twój umysł. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Znowu jesteś głodny? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 I właśnie cię nakarmiłem. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Albo przespałem rok, albo wyrastasz na giganta! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Utamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Stał się cholernie silnym chłopcem. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Silna rodzina. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Może tak. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 Musimy porozmawiać. 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Ten Kullervo... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Boimy się, że przynosi szczęście para na nas. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 Aby słońce przestało świecić, i księżyc nie będzie już świecił złotem. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Nie ma z nim nic złego. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - On będzie naszym końcem. - Dlaczego? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Ta owca poturbowana na polu przez wilka... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - A co z tym? - To nie był wilk, to był par. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Zły duch, który nawiedza jego podróż. - Nawet ty trzymasz go na noc w kajdanach. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Ma koszmary. Czasem chodzi we śnie. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Część bydła została zabita ale nie zjedzony. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Nie przeżyjemy zimy jeśli diabeł podąża za chłopcem. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - To się nigdy wcześniej nie zdarzyło. - Już dwa razy podczas tego samego księżyca. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 I za każdym razem na zegarku Kullervo. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 A może niedźwiedź wystraszył gobliny z lasu. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 Uspokoić się. Chłopiec nie jest przeklęty. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Jutro Kullervo zostanie oznakowane ze znakiem rodzinnym. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 „Kto idzie na wojnę bez powodu, który walczy bez powodu, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 „spotka porażkę w bitwie, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 „zgiń od miecza, zgnij w okopach”. 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 To są poważne sprawy. Teraz nawet kobiety się go boją. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Dzieci również. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 To silny chłopak, to wszystko. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Potrzebujemy go, żeby nas chronił. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Musimy to zanieść na bagna i uderz go pałką w głowę. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 Aby zapobiec rozwojowi szalonego niewolnika wojennego. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Potrzebujemy rolników, a nie wojowników. - Nie. 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Wieś potrzebuje wodza. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Ten chłopak nigdy nie będzie naszym przywódcą. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Decyzja jest moja, nie twoja. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Moja rodzina rządziła tymi ziemiami przez więcej niż kilka żyć. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Wyślę chłopca daleko, na spalone polany, aby zbudować płot. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Tam nie będzie mógł nic złego zrobić. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Daję ci łatwe zadanie. Możesz pokazać swoją siłę i umiejętności. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Otocz ten oczyszczony obszar z tak grubym płotem 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 że nawet zwierzęta nie są w stanie tego przejrzeć. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Zrobię płot wysoki i ciężki że nawet ptaki nie mogą nad nim przelecieć. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Po prostu zrób solidne ogrodzenie i pokaż swoje mocne strony. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Zrobię cholerną ścianę. To uciszy wieśniaków. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Ktoś mógłby mnie nawet pochwalić. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Po prostu zrób to solidnie. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Jest olcha, osika i brzoza. Tworzą mocne ogrodzenie. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Wrócę za dwa dni, żeby to sprawdzić. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Przyprowadź też Kaleviego, żeby mógł zobaczyć żeby mi się wszystko nie udało. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Sukinsynu! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Teraz dodatkowe elementy nadają się do spalania. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 Jest gładka, i teraz ogrodzenie jest mocne. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Wygląda na mocny, ale… -Sprawiłem, że jest mocny zgodnie z instrukcją, a wieczorem zajmę się resztą. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Ułóż te kawałki kłody na grzbiecie konia. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Zrobione tym toporem i tymi pięściami! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 To mocne i wytrzymałe drewno sosnowe. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Żadnych zwierząt, nawet duchów leśnych może się przedostać. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Ale wyciąłeś też moje kłody. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Bez myślenia. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Albo pytam. - To zrobiłem. Ja i topór. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Wyszło mocno w ten sposób, brzoza jest zbyt plonująca. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Co to jest? Ogrodzenie jest mocne, prawda? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Sosny służyły za dom. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Ratowaliśmy ich przez dziesięciolecia. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Powiedziałeś mi... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...by tu zbudować ogrodzenie. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 I żeby był mocny. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Tak zrobiłem. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Wyrządziłeś poważne szkody, synu. Porąbałeś kłody dla mojego domu. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Nikt tu nie patrzył albo na mnie krzyczysz! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Starałem się jak mogłem, ojcze. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Dałem z siebie wszystko. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Weź konia. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 I przenieś kłody do stodoły. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Załatwię to. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 Cholera! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Wczoraj wieczorem widziano tu Kullervo, jak wściekł się. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 To cholerny ptak złych wróżb. Idź i weź Kullervo. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Pozwólmy chłopakom się przecisnąć z niego zło. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Czeka go pobicie. - Zostaw Kullervo w spokoju! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Czy kazałeś zabić konia? - Nie. 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Koń nie żyje! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Czy kazałeś go zabić? - NIE! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Drzwi były otwarte i gardło został przecięty. Nakarmiłeś tym wilki! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Puść, niewolniku! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Kto następny? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Chodźmy, Sampo. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Dlaczego nazywają mnie niewolnikiem? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Będzie im gorzej jeśli nadal atakują. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Ale udało mi się całkiem nieźle pokonać tego wielkiego mężczyznę. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Te diabły się nie gotują. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Gotuj, diable, gotuj! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Chodźmy do domu. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Musimy pozbyć się Kullervo. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Ta rzeź jest jego dziełem. Nie jest stworzony do ciężkiej pracy. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Co zrobisz, gdy stanie się mężczyzną? Chłopak jest pełen wściekłości. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Zemści się, jeśli usłyszy prawdę. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Ma spojrzenie ojca, jest jak Kalervo. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Ci ludzie nie pozwolą mu rządzić sobą. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Powinniśmy byli go wtedy zabić. - Zamknijcie się wszyscy. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Pamiętaj, kto jest właścicielem Twojej ziemi. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Co będziesz robić, gdy dorośnie i dowiaduje się? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Nie dowie się. - Untamo... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Uwierz mi, kiedy mówię, że ty nie widzisz już, kto mieszka w twoim domu. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Chłopak to bestia! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Co to za jasna gwiazda? - To jądro nieba. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Złote jajo kaczki błękitnodziobyj. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Co się za tym kryje? - Krawędź nieba. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 A poza tym Tuonelo. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Jak się tam dostać? - Żywi nie mają tam żadnego interesu. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Pojedziesz tam, kiedy nadejdzie czas. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Kullerwo... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Musisz teraz iść. Pobiłeś synów trzech rodzin. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 To wspaniała rzecz umrzeć w bitwie. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Gdy miecze się zderzają. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Uspokój swój gniewny umysł. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Idź do lasu i zabij nam jednego lub dwa jelenie na zimę. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Idź teraz. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Ostatni kawałek. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Zjedz to cholerstwo. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 Ojciec? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 Budzić się! Ojciec? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Otwórz! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - Kto? - Kullerwo! Otwórz! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Odejdź! Nie przychodź tutaj, ptaku złej wróżby. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Ojciec jest chory. Nie mamy już chleba. Potrzebujemy pomocy, inaczej ojciec umrze. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Niech umrze! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Nie będę lamentować nad twoim losem, ale... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...nie sprawia mi to przyjemności. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 Uwierz mi. 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Teraz zabiorę cię do miejsca odpoczynku. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 Ach, my nędzne diabły... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Kogut siedział przy stole. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Dobrze ubrany, silny i zdolny. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Jadł mięso, jadł masło. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 Swoim nożem do srebra. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Miał nóż do złotej ryby. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 I brzydka pizda za żonę... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 To ten zaginiony koń. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Co to zabiło? Wilki? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Gardło zostało poderżnięte, krew wyschła. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Duże kawałki mięsa zostały pokrojone nożem lub mieczem. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 To nie był wilk! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 chodźmy. 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Ty idź, ja zostanę i będę polować. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 To znowu ten cholerny Kullervo! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 To zło jest moje i muszę je znosić. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Zabiłem własnego brata, ale chcę zapewnić jego synowi dobre życie. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Powiem to jeszcze raz: nikt nie podnosi ręki na chłopca! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 para nie zabija na próżno, czaruje niedźwiedzie, aby atakowały krowy. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 para dręczy cię tak długo że chcesz umrzeć. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Albo ty i chłopiec, albo tylko chłopiec. Ty decydujesz! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 Za dwa księżyce Kullervo będzie musiał odejść. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Możesz się pożegnać. Następnie pozbywamy się akapitu 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Kullerwo. Budzić się! - Co? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Co to jest? - Musimy się napić. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Nie piję. - Wstawać. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 A teraz zaczynamy pić. Będziesz pić. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Kogut... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...usiadł przy stole. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Dobrze ubrany, silny i zdolny. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Jadł mięso, jadł masło. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 Swoim nożem do srebra. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Miał nóż do złotej ryby... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...zamiatanie i szorowanie. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Kogut gotował owsiankę. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 Ojciec? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 Ojciec? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 O co chodzi, ojcze? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Wieśniacy chcą nas obu wygnać. - Dlaczego? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Zabiłeś konia? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Była zima, a ty umierałeś! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Mówią, że jesteśmy ptakami diabła którzy przynoszą pecha. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Mówią o klątwie. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Idźmy na wojnę, dajmy im piekło! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Nie idźcie drogą wojny. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Cholerny diabelski ptak, oto czym jesteś. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Zamknij się, nie jestem! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Zawodzisz we wszystkim. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Jakiekolwiek zadanie postawię, po prostu powodujesz zniszczenie. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Powinienem cię wysłać do Rosji, aby uratować ci życie. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 Cholera! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Udowodnię ci, że się mylisz! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Próbowałem wszystkiego być częścią tego plemienia! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Błagam cię, synu. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Dam ci pieniądze za porządny domek i kawałek ziemi. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Możesz żyć w pokoju, jako wolny człowiek. - Ani słowa więcej, ojcze. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Wezmę to, co mi się prawnie należy. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Zrób to dla mnie. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Dzięki temu będziesz bezpieczny w podróży. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Możesz wrócić za pięć lat... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ...ale nie wcześniej. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 Synu... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Obiecaj mi? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Wyciągnijmy go na brzeg! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 To dobrze. 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Wychodzi. - Sprawmy, żeby cierpiał! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Ten diabeł musi umrzeć! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Chodźcie, dranie! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Weźmiemy go żywcem i spalimy żywcem. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Chcę porozmawiać z synem. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Kullervo, porozmawiajmy przez chwilę. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Nie przychodź tu więcej i nie pukaj, Ojcze. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Co teraz? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Teraz podpalimy arkę. To będzie grobowiec Kullervo. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Zabił naszych synów. Teraz i on umiera. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Próbowali zabić Kullervo. Sukinsyny zasługiwały na śmierć. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Nie próbuj nas zatrzymać. Tak będzie najlepiej, uwierz mi. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Pozbędziemy się klątwy. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 Czekaj... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Zrobię to sam. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Kullerwo... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Spotkamy się w Tuoneli. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Zobaczysz teraz swoją matkę. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Powiedz coś, synu. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 Powiedz coś... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Uciekaj i nigdy nie wracaj! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Kullerwo! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Nawet diabeł nie jest w stanie go zabić! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Wejdź. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Weź chłopca do Krainy Zorzy Polarnej. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 Co się dzieje? 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Złapałem cię, gdy zwisałeś z drzewa. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo kupił twoją wolność. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Czy Untamo nie żyje? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 Nie. 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Nigdy nie wracaj do Karjali. Rosjanie nie wiedzą, że żyjesz. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Nie zbudujesz kościoła dla Rosjan, będziesz niewolnikiem Ilmarinena. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Płoń jak gwiazda w świetle zorzy polarnej! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Ochłodź się na śniegu! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Wypij to na pragnienie. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 chodźmy. 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 Usiąść. 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Jak zostałeś niewolnikiem Wäinö? Czy twój ojciec był zbyt biedny, żeby cię zatrzymać? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 Nie. 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Pokłóciłem się z wieśniakami. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Próbowali mnie spalić jak diabła ptaka, ale trudno mnie zabić. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Myślę, że tutaj będzie ci lepiej. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Handlarze niewolników ze wschodu przybyli do twojej wioski zdobyć niewolników dla kapłanów. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Byłeś ich własnością? - Nie dzieliliśmy tej samej ścieżki. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 Nie znam ich. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Zabrali kilkoro dzieci z sąsiedniej wsi. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Biorą pogan w dół rzeki Wołgi do Kazania. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Czy mogę teraz odpocząć? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Zrób łóżko dla gościa w stodole. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Wolę spać w kuźni. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Jak długo tam stoisz? - Przez chwilę. Prace na zewnątrz zostały zakończone. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Mogę zrobić wszystko z żelaza. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Nawet ładna kobieta! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Pokaż mi swoje ręce. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Dobre ręce! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Powinien umieć utrzymać młotek. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Jesteś tu wystarczająco długo, żebyśmy mogli to zobaczyć co jeszcze możesz zrobić, Niebieskie Oczy. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Czy będziesz się bić czy po prostu tam stać? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Żelazko samo się nie uformuje. Trzeba to wykuwać, póki gorące! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 Co robisz? Strajk! Strajk! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 Trzymaj! Zatrzymywać się! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Nie wbijaj go na płasko! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 Nie przejmuj się. Nie trzeba tego zabijać. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Jak sobie z tym poradziłeś, chłopcze? - Sam to sfałszowałem. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Więc wykułeś miecz? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Gdzie zdobyłeś srebro? Znalazłeś jakiś skarb? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Miecz jest mój, srebro jest twoje. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Zapłacę ci. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 Jak? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Wykułeś ten miecz w mojej kuźni Używając moich narzędzi, jako mój niewolnik! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Czy miecz nie należy do mnie? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Nie możesz mnie oszukać. - Nie zrobiłbym tego. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Zostałem tu potraktowany uczciwie. sfałszowałem ten miecz po wykonaniu wszystkich moich obowiązków. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Nie jestem chciwy. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Ostrze jest nagrodą za ciężką pracę. Odzyskasz swój miecz. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Ale musisz wykuć, żeby mi się odwdzięczyć za korzystanie z mojego sklepu, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 za moją naukę i za żelazo. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Będziesz wykonywać obowiązki niewolnika i będziesz spał w stodole. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Wróć tu jutro, i będziemy dalej ćwiczyć. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Możesz iść. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Czy byłeś kiedyś na polowaniu na niedźwiedzie? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Kiedyś z ojcem ale nie miałem serca ich zabijać. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Ja robię. Jutro pójdę na polowanie, żeby przetestować twój miecz. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Wrócę za dzień lub dwa. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Czy mogę tworzyć, kiedy cię nie ma? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Możesz. I ty też możesz tam spać. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Jesteś dobrym człowiekiem, Kullervo. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Co to jest? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Zabierz mnie ze sobą... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Zabierz mnie stąd. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 Jestem niewolnikiem... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...tak jak ty. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Zapłacę ci, jeśli pomożesz mi uciec. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 Wrócę. 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Kajdany... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Ilmarinen wróci rano. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Zapewniam go, że sprzeda ty dla Rosjan. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 A może mi pomożesz? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 To chatka Matki Niedźwiedzicy. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Przejdźmy dalej. Ona sprowadzi nas na manowce i zemścić się. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Tylko szybko zajrzę do środka. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Łowca niedźwiedzi... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 Pomóż mi. 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 Ocal mnie. 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Kto stworzył ten miecz? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Zrobiłem to sam, z niewolnikiem. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Poznaję emblemat na mieczu. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Naprawdę jesteś jasnowidzem, stara babo. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Duży, blond niewolnik, dziki jak głodny wilk? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 To dobry człowiek. Będę w drodze. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Widziałem ten emblemat z logo na piersi mężczyzny. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Człowiek, który zabił swojego brata Kalervo. Czyj syn żyje teraz w obliczu wielkiej niesprawiedliwości. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Czy znasz imię niewolnika? - Ja robię. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Kullerwo. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Dawno temu byłem uzdrowicielem i wieszczem we wsi Kalervola. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Zdrada uczyniła mnie bardzo złym i bardzo okrutny. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 I zostałem zesłany na wygnanie. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Gorzki i krwawy spór doszło wtedy między dwoma braćmi. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Untamo zabił Kalervo. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Jego własny brat. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Palił domy. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Zabrał chłopca, Kullervo. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Wychował go jak własnego, ale sprzedał go jako niewolnika. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Widziałem takie wizje we śnie. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Ale myślałem, że byli jedynie marzenia o przyszłości. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Untamo... Untamo nie jest moim ojcem. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 To wszystko kłamstwo. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Pytałem we wsi. Historia jest prawdziwa. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 To był spór między braćmi o ziemię. To prawda. 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Historia jest prawdziwa, ale moje życie jest kłamstwem. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Nie znam Kalervo, mojego ojca. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Czy starucha powiedziała ci, co się z nim stało? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Czy Untamo zabił... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...moja rodzina? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Pójdę do lasu, żeby się zahartować. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Wtedy wykuję wystarczającą liczbę mieczy kupić moją wolność. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 A potem będę szukać prawdy. Nawet jeśli zajmie to lata. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Zostaw miecz! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Daj mi mój miecz! - NIE! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 To jest moje! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Chcę mój miecz. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Chcę mój miecz! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Ty biedny draniu wiedziałeś to wszystko i mi nie powiedziałeś! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 nie wiedziałem! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Twierdzisz, że Wäinö ci nie powiedział kiedy mnie od niego kupiłeś. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Ale wiesz który zabił mojego ojca i moją matkę. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 NIE! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Ty cholerny kłamco! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Moje serce nie ma emocji lub mądrość pozwalającą to zrozumieć. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Moje serce jest pełne bólu! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö mi nie powiedział. Gdybym wiedział, dlaczego miałbym ci teraz powiedzieć? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Zacząłeś mnie lubić. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Co zrobiłeś, niewolniku? Zniknij! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Co zrobiłeś z moim nożem? Spójrz na to. 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Jest zepsuty. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Nie możesz nic zrobić już z tym! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Wysiadać! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Kto zabił moją rodzinę? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Brałeś w tym udział? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 Dlaczego to zrobiłeś? 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 Dlaczego? 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 Muszę wiedzieć. 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 To był Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Untamo zabił swojego brata Kalervo. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 Twój ojciec. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Untamo zabił twoją matkę. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 Brała w nim udział cała wieś. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Cała twoja rodzina to tchórze. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Puść Smitha. Tutaj, w Pohjola, nic o tym nie wiedzieliśmy. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Odejdź, niewolniku! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Jeśli wspomnisz komukolwiek, kogo znam który zabił mojego ojca, powrócę. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Zabić cię. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Co to jest? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Miałem straszne wizje. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö chce rozmawiać z wodzem. - Teraz? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Chodzi o Kullervo. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Uciekł. Nie wiedzą, dokąd poszedł. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - A Ilmarinen? - Żyje, ale nic nie wie. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Żona też nie. Mówią tylko, że uciekł. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Przyjedzie tu, żeby się zemścić. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Nie będzie sam rzucał wyzwania całej wiosce. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Car zezwolił na pojmanie 100 pogan. Rosjanie go zabiorą. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Kullervo niesie chrześcijański medalion jego matki. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Nie złapią chrześcijan. - Chrześcijanin? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Jest wojownikiem Tuoneli. Musimy go zabić. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Zabił trzech dobrych rolników. - Chłopcu nie wolno już krzywdzić! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Zanieś pieniądze Ilmarinenowi i kup wolność Kullervo. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 Potem jest zdany na siebie. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Jeśli skrzywdzisz chłopca, wioskę czeka rzeź. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Kobiety i dzieci nie zostaną oszczędzone. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 Bardzo dobrze. Zawrzyjmy umowę. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Dam wam oba kawałek dobrej ziemi na zboczu wzgórza i wody 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 jeśli pozwolisz chłopcu żyć. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Mamy umowę? - To umowa. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Pod warunkiem, że chłopak nie wróci swoimi przekleństwami. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Zabierz ze sobą Sampo. Dopilnuje, żeby nikt nie dotknął Kullervo. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Prawie odmroziłem sobie tyłek! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Jesteś teraz własnością cara. Posiadamy wszystkie pozwolenia. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 W imię Pana 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Wykorzenię całe zło z tego świata. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Niech ogień Boży wszystko pochłonie pogan i obrócić ich w popiół. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Czy jest ktoś w domu to mogłoby cię kupić? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 Nie. 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Czy ten człowiek jest chrześcijaninem? - Nie widzieliśmy tego. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Nie porywamy chrześcijan. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Czy jesteś wierzący w Boga? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Jeśli tak, wypuścimy cię. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Nie, nie jestem. Medalion jest łupem. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Mój ojciec i ja zabiliśmy właściciela, żeby kupić ładny wisiorek dla mojej mamy. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Starzec miał na sobie płaszcz podobny do twojego. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Chcesz wejść? - Nie, idziemy dalej. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Ale chcielibyśmy zadać kilka pytań, jeśli możemy? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Być może, ale mamy kilka odpowiedzi. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Kullervo właśnie zniknął, nie wiemy, dokąd poszedł. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Jeśli go znajdziesz, Chciałbym zebrać swoje pieniądze. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo chce odkupić Kullervo. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Zakładamy, że jest to dopuszczalne? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Chłopak jest w podłym nastroju. Lepiej się przygotujcie. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 W imię Boga, Wykopię zło z tego człowieka! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 No dalej, do cholery! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Niech krzyż prowadzi mój cepa. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Czy to wszystko co masz? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Musi zostać zabity. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Czy to wszystko co masz? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Zostawimy tutaj pogan, w rękach Boga. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Zabij go! - NIE! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Niech Bóg zadecyduje o jego losie. Wykorzeniłem z niego zło. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Niech Bóg będzie miłosierny choćby ze względu na mnie. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Nie mogę zabić człowieka który dźwiga krzyż Chrystusa. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 On żyje. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Chłopiec jest lodowaty. Martwy. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Nie. Po prostu otworzył oczy. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 On żyje. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Musi być niewolnikiem. - Zostawmy go tutaj. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 Niewolnik to też człowiek. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Nie pozostawiamy dzieł Bożych do wilków. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Będzie bezpieczny na terenie kościoła. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Spróbuj pić. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Nie pozwól mi umrzeć. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Odpocznijmy tutaj na chwilę. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Oczekujesz, że zbuduję mężczyznę wyjść z tego bałaganu? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Czy czujesz bicie jego serca? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Ktoś został zaciągnięty w tę stronę. Oczyść ślady sań. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Krew na ziemi. Musi być w złym stanie. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Znaleźliśmy Kullervo. - Ścieżki są łatwe do naśladowania. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Krew kapie i ładunek jest ciężki. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 Nie bój się. 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 Drink. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Szałwia, mniszek lekarski i bloodwort. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 Czy podoba Ci się to? 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 Gdzie idziesz? - Żeby się odlać. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Nie zapomnij zabrać ze sobą swojego kutasa! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Mały kutas. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Moje polowanie kończy się tutaj. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Wracam do Untamoli. - Przyjdziesz. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Nie wyruszyłem w tę podróż dać się zabić. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Mam żonę i dziecko w drodze. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Ci Rosjanie tak mają jakiś dziwny sprzęt. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 I tak wielu mężczyzn, nie będziemy mieli szans. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Zatrzymywać się! Po prostu idź. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Idź i powiedz im, że znaleźliśmy ślady i że sprawdzimy sytuację. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Oszczędzisz go, jeśli go znajdziesz? - Iść. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Twoja żona czeka. Wkrótce wrócimy. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Ile księżyców minęło? - Pięć. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Uratowałeś mnie. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Pewnie niedługo będę w drodze. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Przynajmniej twój gniew powrócił. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 To smutek unoszący się na skrzydłach nienawiści. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Mówiłeś o swoim ojcu w gorączce. - Nie mam ojca. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Wyjdźmy na zewnątrz i umyjmy cię. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Gdzie jest mój miecz? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Kapłan bierze miecze. To jest święta ziemia. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 Gdzie to jest? 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Gdzie przetrzymywano niewolnika? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 W kuźni, przez niejakiego Ilmarinena. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Był dobrym człowiekiem. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Ale to on doprowadził cię do tego okropnego stanu? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Uciekłem i... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ...został schwytany przez rosyjskich handlarzy niewolników. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 Ja też jestem niewolnikiem, tutaj, w kościele. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Jako sługa. Traktują mnie dobrze. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Zostań tu przez chwilę. Pomogę Ci stanąć na nogi. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Wkrótce będę szukać zemsty. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Nie znajdziesz już tych Rosjan. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 Słyszałeś mnie? 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Nie mów o różnych rzeczach nic nie wiesz o. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Jeśli jesteś z jego wioski, możesz iść i zobaczyć się z chłopcem. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Ci dranie mnie ścigają. Zabiją mnie, jeśli mnie znajdą. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - W którą stronę? - W stronę rzeki. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Jedźmy dalej w stronę rzeki. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Ksiądz dał błędne wskazówki. Cholera! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Chłopiec kieruje się w stronę Untamola. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 chodźmy. 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 Nie bój się. Pomogę ci w drodze. Obiecuję. 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 Przy rzece jest łódź. Użyj tego aby dostać się w stronę Wielkiego Jeziora Karelijskiego. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Nie będą mnie tu szukać, tak blisko. Odpocznę tu przez chwilę. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Nie jesteś wypaloną gwiazdą która spadła z nieba. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 A twoja głowa nie jest ze skały. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Ale ze spróchniałego drewna. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Powiedz mi, co byś zrobił gdybyś mógł uwolnić się od swego niegodziwego umysłu 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 i żyć jako wolny człowiek? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Był czas kiedy chciałam normalnego życia. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Może rodzina, dzieci i... nie tylko. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Kullervo, możesz pozwolić swojej nienawiści odejść. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 pomogę ci, ponieważ też doświadczyłam niesprawiedliwości. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 Uwierz mi. 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Gdy odpuścisz sobie zemstę, twój umysł będzie wolny jak ogier. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Znajdziesz spokój. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Łódź jest w dole rzeki, jeden księżyc stąd. Bystrza w pobliżu uspokajają się. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 Gdzie idziesz? A co by było, gdyby przyszedł, żeby się tobą opiekować? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Muszę wrócić do domu, żeby mieć pewność, że... - Tak, ale gdzie? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Untamola, nad Wielkim Jeziorem. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Czy to niedaleko Kalervoli? - Tak. 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Skąd wiedziałeś? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 To znaczy... słyszałem o tych miejscach nad Wielkim Jeziorem. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Więc Untamo był twoim ojcem? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 Nie. 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Kalervo był moim ojcem. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Odpoczniesz jeszcze chwilę. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Pójdę i napełnię manierki przy studni bagiennej. Niedługo wrócę. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Nie znikaj na zbyt długo. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Dni znów są krótkie! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Aino! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Aino! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Aino! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Byłem pewien, że umrzesz. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Nie martw się, ojcze. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Pochodzę z silnej rodziny, prawda? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Idź i odpocznij trochę dłużej. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Wtedy musimy porozmawiać. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 O czymś ważnym. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö wrócił. - Gdzie poszli? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 Aby zdobyć jedzenie ze stodoły. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 Co się stało? 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Skąd Kullervo wziął te wszystkie rany? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Jestem pewien, że również to zauważyłeś że lato w tym roku nie nadeszło. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Zarodki nasienia zniknęły. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Kullervo ma... - Zamknij się. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Znowu oskarżasz chłopca? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Kullervo jest pokryty bliznami. Mówiłem, żeby nie dotykać chłopca. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Słyszeliśmy po mieście, że to Rosjanin handlarze niewolnikami okaleczyli go. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Nie wierzę w to. - Powinieneś zapytać samego chłopca. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 Gdzie jesteś? Słyszałem, że mieszkasz we wsi, ale nie wśród mieszkańców wsi. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Patrzysz, ale nie widzisz. Słyszysz, ale nie słuchasz. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Wkrótce ludzie nie będę już wiedzieć kim jesteś. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Musisz wrócić do swoich ludzi. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Kalervo był bandytą, prawdziwym bandytą. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Los powalił jego i jego rodzinę, nie ty. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Marjatta powiedziała Kullervo prawdę. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Cholera kobieto, co zrobiłaś? - Ja? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Nie powinieneś był mu mówić. - Nie zrobiłem tego! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Ilmarinen powiedział mu całą prawdę. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Mamy nową rodzinę. Daj Kullervo szansę na życie w wolności. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Nie może zemścić się na całej wiosce. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Gdzie poszedł chłopiec? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Aby wykopać broń Kalervo. Powiedziałem mu, gdzie ich pochowałeś. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Teraz wie wszystko. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Chłopak nie jest głupi. Dość tej tajemnicy! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Co to jest? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Kullervo przygotowuje się do zemsty na całą wieś. Czuję to. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Kullerwo! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 Musimy porozmawiać. Wieśniacy wiedzą twoich planów zemsty. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 A teraz jesteś w stroju bojowym. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Porozmawiajmy. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Nie życzę zła. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Czy zabiłbyś własnego syna? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Przyniosłem pieniądze. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Kup ziemię obok Sampo i zbuduj sobie dom. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Ale musisz mi to obiecać żeby nie zemścić się na mieszkańcach wioski. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 Obiecuję. 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Przysięgam na miecz mego ojca, że się na nich nie zemszczę. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Czekałem na ten moment. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 A teraz, kiedy to nadeszło, Nie mogę nawet na ciebie patrzeć. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 Powiedz to. 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Umrę, jeśli taka jest twoja wola. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 Powiedz to! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 A kiedy umrę z Twojej woli, nic się nie zmieni... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...ponieważ zawsze będziesz moim synem. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Czyj syn? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 Kopalnia. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Czyj syn? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 Jesteś synem swego ojca, mój brat Kalervo. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Ale ja cię wychowałem i pokochałem jak własnego. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Zrób mi przysługę i wyślij mnie do mojej matki. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 Ojciec! Zmierz się ze swoim synem! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 Nie zabijaj mnie. 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Moje dziecko potrzebuje ojca, tak jak ty. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Pewnego dnia zostanie królem Karelii. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Podnieś swój miecz! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Podnieś swój miecz! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...błagam. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Pozwól mi wziąć... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...mój miecz ze mną do Tuoneli. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Ostrze wyczuło intencje mojego umysłu. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Teraz poczuł smak krwi tego dumnego chłopca. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Moje narzędzia... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Pozwól mi wziąć ze mną także moje narzędzia kowalskie. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 Chcę pokazać... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Ojciec i Matka jakim dobrym rzemieślnikiem się stałem. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Kullerwo... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Weź mój nóż. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Pamiętajcie o mnie w swoich podróżach, bez nienawiści, mój synu. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Nie straciliśmy go. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Został zwrócony. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Ciemność została podniesiona a jego duch unosi się w przestworzach 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 na grzbiecie kaczki błękitnodziobyj. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Tam odrodzi się w błogości.