1 00:01:01,240 --> 00:01:06,840 Кулерво, син на Калерво, извади острия си меч. 2 00:01:11,200 --> 00:01:17,400 Той го погледна, обърна го, разпита го, призова го... 3 00:01:20,120 --> 00:01:26,920 Той попита острието си дали иска да яде виновната му плът, пийте нечестивата му кръв. 4 00:01:30,480 --> 00:01:37,280 Острието претърси ума му, усещайки намеренията му, и отговори: 5 00:01:39,040 --> 00:01:44,480 „Защо не бих ял с удоволствие твоята виновна плът, да пиеш твоята нечестива кръв? 6 00:01:46,400 --> 00:01:48,760 „Защото и аз пирувам с праведните. 7 00:01:51,560 --> 00:01:54,680 "И аз пия кръвта на невинните." 8 00:02:13,921 --> 00:02:16,801 Какъв тежък дявол! 9 00:02:29,681 --> 00:02:32,921 не! няма да отида! 10 00:02:40,281 --> 00:02:43,601 Ще те одера жив! 11 00:02:48,481 --> 00:02:50,561 звяр! 12 00:02:50,641 --> 00:02:55,121 звяр? Аз съм по-зле. Много по-зле. 13 00:02:55,961 --> 00:02:57,801 Аз съм човек. 14 00:03:35,440 --> 00:03:39,760 КАЛЕВАЛА ИСТОРИЯТА НА КУЛЕРВО 15 00:05:51,780 --> 00:05:53,700 Момче е! 16 00:05:55,140 --> 00:05:58,300 Син се ражда! 17 00:06:02,540 --> 00:06:07,340 И ще бъде мъж щом му сложих брадва в ръката! 18 00:06:15,580 --> 00:06:18,660 Ще се грижа добре за теб, сине мой. 19 00:06:18,820 --> 00:06:23,700 Няма да те отгледам с юмруци и болка, но с любов. 20 00:06:29,580 --> 00:06:33,100 Името му е Кулерво! Син на Калерво! 21 00:06:33,260 --> 00:06:36,860 Моето синьокрило момче! 22 00:06:43,780 --> 00:06:45,780 Наистина ли намери брат си 23 00:06:45,940 --> 00:06:50,380 или горските духове да ви разкажа за неговите грабежи? 24 00:06:51,300 --> 00:06:53,540 Калерво... 25 00:06:53,700 --> 00:06:55,820 ...дойде при мен... 26 00:06:55,980 --> 00:06:59,340 ...и ми показа една тайна. 27 00:06:59,500 --> 00:07:02,100 Роден му е син. 28 00:07:09,740 --> 00:07:14,020 Мария... Мария роди на Калерво син. 29 00:07:14,180 --> 00:07:16,460 крал! 30 00:07:16,620 --> 00:07:18,820 какво значи това 31 00:07:18,980 --> 00:07:24,380 Бебето момче е нов живот. Момче, което ще да бъдеш крал означава силата на брат ти. 32 00:07:24,540 --> 00:07:27,340 Силата, която той открадна от теб. 33 00:07:28,500 --> 00:07:30,940 Виждам сребро, което означава богатство. 34 00:07:32,220 --> 00:07:35,380 А кръстът е нов бог. 35 00:07:35,540 --> 00:07:39,460 Бог, който идва от изток и запад. 36 00:07:41,620 --> 00:07:46,740 Виждам, че има нов, силен бог. 37 00:07:46,900 --> 00:07:52,100 Той иска да поеме всичко на баща си земи с надеждата, че си се предал. 38 00:07:52,260 --> 00:07:55,620 Никога няма да се предам. 39 00:07:58,780 --> 00:08:01,420 Да свикаме съвет. 40 00:08:09,180 --> 00:08:13,940 Калерво се е заселило по нашите земи, изгаряне на нашите гори за ниви. 41 00:08:14,100 --> 00:08:17,860 Утъпквайки нашите пътища, разбивайки капаните ни и разкъсвайки мрежите ни. 42 00:08:18,020 --> 00:08:21,820 Ако си по следите на елен, Калерво вече го уби! 43 00:08:21,980 --> 00:08:25,300 Ако застреляте птица, той вече го изяде! 44 00:08:28,180 --> 00:08:31,020 Това бяха земите на баща ми. 45 00:08:31,180 --> 00:08:34,900 Но те бяха разделени по равно между мен и Калерво. 46 00:08:36,180 --> 00:08:38,780 Той не трябва да влиза тук. 47 00:08:40,180 --> 00:08:45,460 Калерво има сърце на вълк. Той взема повече, отколкото му трябва. 48 00:08:47,660 --> 00:08:52,140 Той не е по-добър от куче без топки. 49 00:08:52,300 --> 00:08:55,300 Оставете ги да живеят до езерото за известно време. 50 00:08:57,540 --> 00:09:01,540 - Стига да стои далеч от пътя ми. - Никога няма да проработи. 51 00:09:01,700 --> 00:09:05,700 Вие двамата... Като нощ и ден! 52 00:09:05,860 --> 00:09:08,060 Това трябва да сложи край! 53 00:09:17,700 --> 00:09:18,740 Кулерво! 54 00:09:26,900 --> 00:09:28,220 татко! 55 00:09:39,220 --> 00:09:41,140 не! 56 00:09:44,620 --> 00:09:47,380 Гъделичкане, гъделичкане, гъделичкане! 57 00:09:58,620 --> 00:10:01,340 Каква е тази ярка звезда? 58 00:10:01,500 --> 00:10:06,500 Това е ядрото на небето, златното яйце на синьоклюната патица. 59 00:10:06,660 --> 00:10:09,780 Малките звезди са сребърните яйца на лястовичките, 60 00:10:09,940 --> 00:10:14,420 но това е центърът на целия живот. Златното яйце на синьоклюната патица. 61 00:10:14,580 --> 00:10:18,380 - Какво се крие отвъд него? - Небесният свод. 62 00:10:18,540 --> 00:10:21,180 А отвъд небесния свод? 63 00:10:21,340 --> 00:10:26,460 Ръбът на небето. И отвъд това е Туонела. 64 00:10:26,620 --> 00:10:30,060 Там ли отиват мъртвите? 65 00:10:30,220 --> 00:10:35,340 Душата пътува на гърба на патица със синклюнка до ръба на небето. 66 00:10:36,380 --> 00:10:39,900 След като живях там известно време, 67 00:10:40,060 --> 00:10:43,620 душата се преобразява до сребърно яйце на лястовица. 68 00:10:43,780 --> 00:10:48,580 И една нощ яйцето се разпада, пада обратно на Земята 69 00:10:48,740 --> 00:10:51,500 и става нов човек. 70 00:10:51,660 --> 00:10:55,220 Кой бях тогава? Имам предвид в миналото? 71 00:10:56,420 --> 00:10:58,220 Ти беше мой син. 72 00:11:00,380 --> 00:11:02,420 Сега и винаги. 73 00:11:05,220 --> 00:11:07,700 И ти си моето малко момиченце. 74 00:12:22,740 --> 00:12:25,100 Скъпи ми, братко. 75 00:12:25,260 --> 00:12:30,260 Не бива да спиш тук сам. Някой може да отнеме живота ви. 76 00:12:32,100 --> 00:12:36,460 - Ти ме търсиш. - Надявах се вече да си умрял. 77 00:12:36,620 --> 00:12:40,140 Не съм мъртъв, нито възнамерявам да умра. 78 00:12:40,300 --> 00:12:44,420 Вълците и мечките умират, но аз никога няма да умра! 79 00:12:44,580 --> 00:12:46,940 Трябва да се върнете в собствената си земя. 80 00:12:47,100 --> 00:12:51,620 Татко раздели всичко по равно. Защо се заселихте на моята земя? 81 00:12:53,900 --> 00:12:55,860 Ето защо. 82 00:12:56,020 --> 00:13:00,860 Това силно момче ми се роди. Най-силният от всички. 83 00:13:01,020 --> 00:13:06,260 И той ще стане лидер и от тази земя. Царят на Карелия! 84 00:14:06,940 --> 00:14:12,300 Ще изгоня брат си, без дори въздишка. Няма да изпитам милост! 85 00:14:13,620 --> 00:14:18,460 Нека нашият враг удари железния си меч обратно в утробата на Майката Земя! 86 00:14:18,620 --> 00:14:23,540 Дано ножът му да ръждясва в дъжда. Дано брадвата му да се счупи в камък. 87 00:14:24,900 --> 00:14:28,020 Изгонването му не е достатъчно. 88 00:14:28,820 --> 00:14:34,380 Трябва да вземеш силата му! Трябва да откраднеш неговия бог! 89 00:14:59,060 --> 00:15:02,540 - Чухте ли това? - Не. Какво е? 90 00:15:03,420 --> 00:15:05,300 Нещо удари вратата. 91 00:15:11,420 --> 00:15:13,940 Изглежда мирно. 92 00:15:24,620 --> 00:15:27,060 Оставете уловката. 93 00:15:32,780 --> 00:15:35,060 Влез вътре! 94 00:15:57,780 --> 00:15:59,700 Скрий се там! 95 00:16:09,980 --> 00:16:11,940 Ако ти удряш веднъж, аз удрям два пъти! 96 00:16:54,660 --> 00:16:55,940 изчезвай! 97 00:16:56,100 --> 00:16:59,340 не се страхувай това е вражда между братя! 98 00:17:02,620 --> 00:17:06,860 - Мария, къде е Калерво? - Кучи сине! 99 00:17:14,660 --> 00:17:16,340 Пусни се! 100 00:17:45,300 --> 00:17:50,300 Wäino... Wäinö е омагьосал Унтамо. 101 00:17:51,340 --> 00:17:55,260 Не им позволявайте да навредят на децата. 102 00:18:11,420 --> 00:18:12,940 не! 103 00:18:31,620 --> 00:18:36,500 Кулерво. Минете през оградата там и бягай към гората. 104 00:18:36,660 --> 00:18:40,100 Ще отида да намеря майка и Айно. не се притеснявай 105 00:18:44,300 --> 00:18:47,620 Добро момче, тръгвай сега! 106 00:18:50,860 --> 00:18:53,660 Мария! Мария! 107 00:19:02,180 --> 00:19:03,780 Братко. 108 00:19:05,740 --> 00:19:08,460 Може ли да поговорим набързо? 109 00:19:08,620 --> 00:19:10,780 Къде е Мария? 110 00:20:16,660 --> 00:20:17,980 Спри! 111 00:21:08,300 --> 00:21:11,420 Тогава умри, нещастнико копеле. 112 00:21:11,580 --> 00:21:14,980 Не исках това да се случи. 113 00:21:15,140 --> 00:21:17,900 Трябва да обвинявате само себе си. 114 00:22:26,300 --> 00:22:28,500 Изгори го. 115 00:23:11,540 --> 00:23:13,140 Няма да помръдне. 116 00:23:13,300 --> 00:23:15,900 Отворете, няма да ви навредим. 117 00:23:25,420 --> 00:23:27,260 Хайде, по дяволите! 118 00:23:30,500 --> 00:23:33,300 Спокойно, момче. 119 00:23:34,940 --> 00:23:36,380 Пусни се! 120 00:23:38,580 --> 00:23:41,580 - Пусни се! - Буен мъник! 121 00:23:44,700 --> 00:23:47,620 Пусни се! Пусни се! 122 00:23:50,460 --> 00:23:52,140 Ще си отмъстя! 123 00:24:19,180 --> 00:24:22,540 Ти трябва да си мъж, така че продължавайте да се люлеете! 124 00:24:52,900 --> 00:24:54,340 копеле! 125 00:25:39,841 --> 00:25:43,321 Хей, да тръгваме! 126 00:26:16,340 --> 00:26:20,180 Защо все още лежиш там в утайката? 127 00:26:20,340 --> 00:26:22,860 Закалявам се. 128 00:26:28,580 --> 00:26:32,620 Може би и двамата можем да се втвърдим, ако искате. 129 00:26:39,420 --> 00:26:41,260 Липсва ми майка ми. 130 00:26:50,020 --> 00:26:52,060 имам мечти 131 00:26:52,220 --> 00:26:54,260 Насилствени сънища. 132 00:26:58,300 --> 00:27:01,340 Горящи къщи, воини в сенки. 133 00:27:03,540 --> 00:27:05,020 писъци. 134 00:27:09,580 --> 00:27:12,580 Вградиха дявол в мен. 135 00:27:17,780 --> 00:27:20,100 Те са просто кошмари. 136 00:27:23,300 --> 00:27:26,420 Ти си мой син, Кулерво. 137 00:27:28,220 --> 00:27:31,100 И един ден всички тези земи ще бъдат ваши. 138 00:27:39,940 --> 00:27:43,900 Обещавам, че бъдещето ти е светло. 139 00:27:46,340 --> 00:27:49,060 Не толкова мрачен като твоя ум. 140 00:28:20,400 --> 00:28:22,240 Отново гладен? 141 00:28:22,400 --> 00:28:25,040 И току що те нахраних. 142 00:28:25,200 --> 00:28:29,640 Или съм спал година, или ставаш гигант! 143 00:28:38,720 --> 00:28:40,000 Untamo! 144 00:28:57,360 --> 00:29:00,400 Той стана дяволски силно момче. 145 00:29:00,560 --> 00:29:02,840 Силно семейство. 146 00:29:03,000 --> 00:29:04,600 Може би така. 147 00:29:07,520 --> 00:29:09,760 трябва да поговорим 148 00:29:24,760 --> 00:29:26,200 Този Кулерво... 149 00:29:27,680 --> 00:29:31,520 Страхуваме се, че той носи късметът на para върху нас. 150 00:29:31,680 --> 00:29:37,160 За да спре слънцето да грее, и луната вече няма да свети в злато. 151 00:29:37,320 --> 00:29:39,120 Нищо му няма. 152 00:29:39,280 --> 00:29:43,400 - Той ще ни свърши. - Защо? 153 00:29:43,560 --> 00:29:49,240 Онази овца, която беше разкъсана на полето от вълк... 154 00:29:49,400 --> 00:29:52,600 - Какво за това? - Не беше вълк, беше пара. 155 00:29:52,760 --> 00:29:58,120 - Зъл дух, който преследва пътуването му. - Дори ти го държиш окован през нощта. 156 00:29:59,160 --> 00:30:03,440 Сънува кошмари. Понякога ходи в съня си. 157 00:30:04,880 --> 00:30:07,880 Част от добитъка е убит но не се яде. 158 00:30:08,240 --> 00:30:12,040 Няма да изкараме зимата ако дяволът последва момчето. 159 00:30:12,200 --> 00:30:17,000 - Това не се е случвало досега. - Вече два пъти по време на една и съща луна. 160 00:30:17,160 --> 00:30:19,920 И всеки път на часовника на Кулерво. 161 00:30:21,760 --> 00:30:26,240 Или може би мечка изплаши гоблините от гората. 162 00:30:26,400 --> 00:30:30,160 успокой се Момчето не е прокълнато. 163 00:30:33,480 --> 00:30:37,000 Утре Kullervo ще бъде брандиран с фамилния знак. 164 00:31:12,680 --> 00:31:18,240 „Който отива на война за нищо, който се бори без причина, 165 00:31:18,400 --> 00:31:22,120 "ще се изправи пред поражение в битка, 166 00:31:22,280 --> 00:31:26,400 "умри от меч, изгни в окопите." 167 00:31:28,480 --> 00:31:33,240 Това са сериозни неща. Сега дори жените се страхуват от него. 168 00:31:33,400 --> 00:31:35,800 Децата също. 169 00:31:35,960 --> 00:31:39,240 Той е силно момче, това е всичко. 170 00:31:39,400 --> 00:31:41,360 Нуждаем се от него, за да ни защити. 171 00:31:42,401 --> 00:31:46,561 Трябва да го занесем в блатото и го удари с тояга по главата. 172 00:31:46,641 --> 00:31:49,521 За да попречи на побеснял военен роб да расте. 173 00:31:49,600 --> 00:31:54,000 - Имаме нужда от фермери, а не от воини. - не 174 00:31:54,160 --> 00:31:56,360 Селото има нужда от вожд. 175 00:31:57,080 --> 00:31:59,800 Това момче никога няма да бъде наш лидер. 176 00:31:59,960 --> 00:32:02,840 Решението е мое, не твое. 177 00:32:03,000 --> 00:32:07,120 Моето семейство е управлявало тези земи за повече от няколко живота. 178 00:32:15,500 --> 00:32:20,300 Ще изпратя момчето далеч, до опожарените сечища, за изграждане на ограда. 179 00:32:20,460 --> 00:32:22,980 Той няма да може да причини никакви щети там. 180 00:32:44,660 --> 00:32:49,540 Давам ти лесна задача. Можете да покажете своята сила и способности. 181 00:32:49,700 --> 00:32:53,900 Оградете тази изчистена зона с толкова дебела ограда 182 00:32:54,060 --> 00:32:56,940 че дори зверовете не могат да видят през него. 183 00:32:57,100 --> 00:33:02,180 Ще направя ограда толкова висока и тежка че дори птиците не могат да го прелетят. 184 00:33:02,340 --> 00:33:06,300 Просто направете здрава ограда и покажете силните си страни. 185 00:33:06,460 --> 00:33:10,940 Ще направя проклета стена. Това ще затвори устата на селяните. 186 00:33:11,100 --> 00:33:14,620 Може някой дори да ме похвали. 187 00:33:14,780 --> 00:33:16,940 Просто го направете здрав. 188 00:33:17,100 --> 00:33:20,940 Има елша, трепетлика и бреза. Те правят здрава ограда. 189 00:33:21,100 --> 00:33:23,860 Ще се върна след два дни, за да го проверя. 190 00:33:24,020 --> 00:33:27,900 Доведете и Калеви да види че не се провалям във всичко. 191 00:33:39,700 --> 00:33:41,300 Кучи син! 192 00:34:25,201 --> 00:34:29,401 Сега допълнителните парчета са подходящи за изгаряне. 193 00:34:30,561 --> 00:34:34,481 гладка е, и сега оградата е здрава. 194 00:34:34,561 --> 00:34:39,801 Изглежда силно, но... - Направих го здраво според инструкциите, а през нощта ще направя останалото. 195 00:34:41,841 --> 00:34:44,841 Натрупайте тези трупчета върху гърба на коня. 196 00:35:51,080 --> 00:35:53,720 Направено с тази брадва и тези юмруци! 197 00:35:54,760 --> 00:35:58,080 Това е здрава и здрава борова дървесина. 198 00:35:58,240 --> 00:36:02,160 Без животни, без горски духове може да премине. 199 00:36:02,320 --> 00:36:04,760 Но ти отсече и моите трупи. 200 00:36:04,920 --> 00:36:07,000 Без да се замислям. 201 00:36:08,160 --> 00:36:12,040 - Или питам. - Това направих. Аз и брадвата. 202 00:36:12,200 --> 00:36:15,760 Излезе силно по този начин, брезата е твърде отстъпчива. 203 00:36:19,640 --> 00:36:22,800 Какво е? Оградата е здрава, нали? 204 00:36:25,240 --> 00:36:28,280 Боровете бяха за къщата. 205 00:36:30,120 --> 00:36:32,480 Бяхме ги спасявали десетилетия. 206 00:36:33,960 --> 00:36:35,840 Ти ми каза... 207 00:36:36,880 --> 00:36:39,480 ...да построи ограда тук. 208 00:36:39,640 --> 00:36:42,120 И да го направим силен. 209 00:36:42,280 --> 00:36:44,560 Така и направих. 210 00:36:48,120 --> 00:36:51,960 Ти причини сериозни щети, синко. Ти наряза дървените трупи за къщата ми. 211 00:36:52,120 --> 00:36:55,520 Тук нямаше кой да гледа или ми крещи! 212 00:36:55,680 --> 00:36:58,840 Дадох всичко от себе си, отче. 213 00:36:59,000 --> 00:37:01,080 Дадох всичко от себе си. 214 00:37:05,080 --> 00:37:07,640 Вземете коня. 215 00:37:07,800 --> 00:37:10,320 И преместете трупите в плевнята. 216 00:37:11,680 --> 00:37:14,200 Ще оправя това. 217 00:37:27,800 --> 00:37:29,560 По дяволите! 218 00:38:15,660 --> 00:38:18,780 Kullervo беше видян тук да буйства снощи. 219 00:38:18,940 --> 00:38:23,220 Той е проклета птица на лоша поличба. Отиди и вземи Кулерво. 220 00:38:25,540 --> 00:38:29,100 Ще оставим момчетата да изстискат злото от него. 221 00:38:38,060 --> 00:38:41,500 - Той е за побой. - Оставете Кулерво на мира! 222 00:38:44,620 --> 00:38:48,780 - Ти ли уби коня? - не 223 00:38:48,940 --> 00:38:51,180 Конят е мъртъв! 224 00:38:51,340 --> 00:38:53,780 - Уби ли го? - Не! 225 00:38:53,940 --> 00:38:58,780 Вратите бяха отворени и гърлото беше отрязан. Хранил си го на вълците! 226 00:39:30,420 --> 00:39:32,300 Пусни, робе! 227 00:39:39,740 --> 00:39:42,020 Кой е следващия? 228 00:39:46,260 --> 00:39:48,180 Да вървим, Сампо. 229 00:39:55,721 --> 00:39:58,481 Защо ме наричат ​​роб? 230 00:39:58,481 --> 00:40:39,940 Те ще бъдат по-зле ако все още атакуват. 231 00:40:13,081 --> 00:40:16,121 Но успях да сваля големия човек доста добре. 232 00:40:20,121 --> 00:40:22,761 Тези дяволи не се варят. 233 00:40:24,241 --> 00:40:26,441 Вари, дявол, кипи! 234 00:40:32,561 --> 00:40:34,401 Да се ​​прибираме. 235 00:40:39,940 --> 00:40:42,860 Трябва да се отървем от Кулерво. 236 00:40:43,020 --> 00:40:46,820 Касапницата е негово дело. Той не е създаден за тежка работа. 237 00:40:46,980 --> 00:40:51,220 Какво ще правиш, когато стане мъж? Момчето е пълно с ярост. 238 00:40:51,380 --> 00:40:53,700 Той ще си отмъсти, ако чуе истината. 239 00:40:53,860 --> 00:40:57,780 Има погледа на баща си, той е като Калерво. 240 00:40:57,940 --> 00:41:00,220 Тези хора няма да му позволят да ги управлява. 241 00:41:00,380 --> 00:41:05,060 - Трябваше да го убием още тогава. - Млъкнете всички. 242 00:41:06,700 --> 00:41:09,540 Имайте предвид кой притежава земята ви. 243 00:41:09,700 --> 00:41:14,100 Какво ще правиш като порасне и открива? 244 00:41:14,260 --> 00:41:18,260 - Няма да разбере. - Унтамо... 245 00:41:19,460 --> 00:41:23,980 Повярвай ми, когато казвам, че ти вече не виждате кой живее в къщата ви. 246 00:41:24,140 --> 00:41:26,740 Момчето е звяр! 247 00:42:01,660 --> 00:42:06,340 - Каква е тази ярка звезда? - Това е ядрото на небето. 248 00:42:06,500 --> 00:42:09,340 Златното яйце на синьоклюната патица. 249 00:42:11,180 --> 00:42:14,620 - Какво се крие отвъд него? - Ръбът на небето. 250 00:42:14,780 --> 00:42:17,060 И отвъд това, Туонела. 251 00:42:17,220 --> 00:42:21,100 - Как се стига до там? - Живите нямат работа там. 252 00:42:21,260 --> 00:42:24,220 Ще отидеш там, когато му дойде времето. 253 00:42:29,620 --> 00:42:31,820 Кулерво... 254 00:42:38,860 --> 00:42:44,220 Трябва да тръгваш сега. Наби си синовете на три семейства. 255 00:42:44,380 --> 00:42:48,220 Славно нещо е да умреш в битка. 256 00:42:48,380 --> 00:42:50,820 Като сблъсък на мечове. 257 00:42:53,620 --> 00:42:57,300 Успокойте гневния си ум. 258 00:42:57,460 --> 00:43:02,260 Отидете в гората и ни убийте елен или два за зимата. 259 00:43:04,820 --> 00:43:06,980 Върви сега. 260 00:43:59,220 --> 00:44:01,220 Последното парче. 261 00:44:07,020 --> 00:44:09,540 Изяж проклетото нещо. 262 00:44:30,300 --> 00:44:32,140 баща? 263 00:44:37,460 --> 00:44:39,860 събуди се! баща? 264 00:45:02,200 --> 00:45:04,320 Wäinö! 265 00:45:04,480 --> 00:45:06,880 Отворете! Wäinö! 266 00:45:28,881 --> 00:45:32,241 - СЗО? - Кулерво! Отворете! 267 00:45:36,001 --> 00:45:40,921 Махай се! Не идвай тук, зловеща птице. 268 00:45:41,001 --> 00:45:45,241 Бащата е болен. Не ни остана хляб. Имаме нужда от помощ или баща ни ще умре. 269 00:45:45,321 --> 00:45:46,961 Нека умре! 270 00:46:08,880 --> 00:46:12,240 Няма да оплаквам съдбата ти, но... 271 00:46:13,320 --> 00:46:16,520 ...не изпитвам удоволствие от това. 272 00:46:16,680 --> 00:46:18,720 повярвай ми 273 00:46:22,000 --> 00:46:25,200 Сега ще те заведа до мястото ти за почивка. 274 00:46:28,920 --> 00:46:31,400 О, ние нещастни дяволи... 275 00:46:34,720 --> 00:46:39,040 Петелът седна на масата. 276 00:46:39,200 --> 00:46:42,320 Добре облечен, силен и способен. 277 00:46:42,480 --> 00:46:45,960 Яде месо, яде масло. 278 00:46:46,200 --> 00:46:50,040 С неговия сребърен нож. 279 00:46:50,200 --> 00:46:53,880 Имаше златен нож за риба. 280 00:46:54,040 --> 00:46:58,200 И грозна путка за жена... 281 00:47:19,360 --> 00:47:22,680 Това е изчезналият кон там. 282 00:47:25,040 --> 00:47:29,000 Какво го уби? Вълци? 283 00:47:29,160 --> 00:47:33,320 Гърлото беше прерязано, кръвта пресъхна. 284 00:47:33,480 --> 00:47:37,360 Големите парчета месо се нарязват с нож или меч. 285 00:47:38,800 --> 00:47:41,680 Не беше вълк! 286 00:48:00,520 --> 00:48:02,360 да вървим 287 00:48:02,520 --> 00:48:05,640 Ти върви, аз ще остана да ловувам. 288 00:49:27,840 --> 00:49:29,760 Untamo! 289 00:49:35,920 --> 00:49:39,200 Това отново прави онзи проклет Кулерво! 290 00:49:48,360 --> 00:49:51,160 Това зло е мое да нося. 291 00:49:51,320 --> 00:49:56,720 Убих собствения си брат, но искам да осигуря добър живот на сина му. 292 00:49:56,880 --> 00:50:00,280 Ще го кажа отново: никой не слага ръка на момчето! 293 00:50:01,520 --> 00:50:06,320 para не убива напразно, очарова мечките да нападнат крави. 294 00:50:06,480 --> 00:50:10,920 Един para ви измъчва толкова дълго че искаш да умреш. 295 00:50:11,080 --> 00:50:14,960 Или ти и момчето, или само момчето. Вие решавате! 296 00:50:23,760 --> 00:50:26,520 След две луни Кулерво трябва да си отиде. 297 00:50:26,680 --> 00:50:31,480 Можете да се сбогувате. След това се отърваваме от ал. 298 00:51:03,380 --> 00:51:06,580 - Кулерво. събуди се! - Какво? 299 00:51:07,540 --> 00:51:10,820 - Какво има? - Трябва да пием алкохол. 300 00:51:13,620 --> 00:51:16,620 - Аз не пия. - Стани. 301 00:51:25,620 --> 00:51:29,620 И сега започваме да пием. Ще пиете. 302 00:52:03,380 --> 00:52:06,100 Петелът... 303 00:52:06,260 --> 00:52:10,460 ...седна на масата. 304 00:52:10,620 --> 00:52:17,260 Добре облечен, силен и способен. 305 00:52:17,420 --> 00:52:23,740 Яде месо, яде масло. 306 00:52:23,900 --> 00:52:29,140 С неговия сребърен нож. 307 00:52:29,300 --> 00:52:34,220 Имаше златен нож за риба... 308 00:52:34,380 --> 00:52:38,380 ...метене и търкане. 309 00:52:38,540 --> 00:52:41,540 Петелът вареше каша. 310 00:53:47,900 --> 00:53:49,380 баща? 311 00:53:57,540 --> 00:53:59,180 баща? 312 00:54:22,140 --> 00:54:24,100 Какво има, отче? 313 00:54:27,900 --> 00:54:32,460 - Селяните искат да ни изгонят и двамата. - Защо? 314 00:54:34,180 --> 00:54:37,220 Убихте ли коня? 315 00:54:37,380 --> 00:54:41,020 Беше зима и ти умираше! 316 00:54:42,260 --> 00:54:45,940 Казват, че сме дяволски птици които носят лош късмет. 317 00:54:46,100 --> 00:54:48,380 Те говорят за проклятие. 318 00:54:55,660 --> 00:54:58,580 Да тръгнем на война, да им дадем ада! 319 00:54:58,740 --> 00:55:01,620 Не поемайте по пътя на войната. 320 00:55:04,460 --> 00:55:08,500 Проклета дяволска птица, това си ти. 321 00:55:08,660 --> 00:55:11,300 Млъкни, не съм! 322 00:55:11,460 --> 00:55:14,300 Проваляш се във всичко. 323 00:55:14,460 --> 00:55:19,420 Каквато и задача да дам, вие просто причинявате разрушение. 324 00:55:19,580 --> 00:55:24,020 Трябва да те изпратя в Русия, да спаси живота ти. 325 00:55:25,220 --> 00:55:27,060 По дяволите! 326 00:55:33,340 --> 00:55:35,460 Ще ти докажа, че грешиш! 327 00:55:35,620 --> 00:55:39,460 Всичко съм пробвала да си част от това племе! 328 00:55:51,620 --> 00:55:53,620 Умолявам те, синко. 329 00:55:55,620 --> 00:55:59,900 Ще ти дам пари за подходяща каюта и парче земя. 330 00:56:00,060 --> 00:56:05,500 - Можеш да живееш спокойно, като свободен човек. - Нито дума повече, отче. 331 00:56:05,660 --> 00:56:08,740 Ще взема това, което ми се полага по право. 332 00:56:08,900 --> 00:56:11,780 Направи го за мен. 333 00:57:00,900 --> 00:57:03,940 Това ще ви предпази при пътуванията ви. 334 00:57:08,580 --> 00:57:11,820 Можеш да се върнеш след пет години... 335 00:57:13,740 --> 00:57:16,300 ... но не по-рано. 336 00:57:18,500 --> 00:57:20,580 син... 337 00:57:26,860 --> 00:57:28,780 Обещай ми? 338 00:58:29,121 --> 00:58:31,161 Да го изтеглим на брега! 339 00:58:40,201 --> 00:58:41,521 Това е добре 340 00:59:09,520 --> 00:59:13,800 - Той си тръгва. - Да го накараме да страда! 341 00:59:13,960 --> 00:59:16,320 Този дявол трябва да умре! 342 01:01:09,120 --> 01:01:11,200 Хайде, копелета! 343 01:01:15,840 --> 01:01:18,760 Ще го вземем жив и ще го изгорим до смърт. 344 01:01:40,140 --> 01:01:42,900 Искам да говоря със сина си. 345 01:02:02,940 --> 01:02:05,460 Кулерво, нека поговорим за момент. 346 01:02:06,700 --> 01:02:09,820 Не идвай повече да чукаш тук, отче. 347 01:03:06,540 --> 01:03:08,220 Какво сега? 348 01:03:08,380 --> 01:03:12,380 Сега ще запалим ковчега. Това ще бъде гробът на Кулерво. 349 01:03:12,540 --> 01:03:15,580 Той уби синовете ни. Сега и той умира. 350 01:03:15,740 --> 01:03:20,780 Те се опитаха да убият Кулерво. Копелетата заслужаваха да умрат. 351 01:03:23,860 --> 01:03:28,220 Не се опитвайте да ни спрете. Това е за добро, повярвайте ми. 352 01:03:28,380 --> 01:03:31,540 Ще се отървем от проклятието. 353 01:03:34,300 --> 01:03:36,020 чакай... 354 01:03:41,340 --> 01:03:43,980 Ще го направя сам. 355 01:04:09,300 --> 01:04:10,940 Кулерво... 356 01:04:15,260 --> 01:04:17,500 Ще се срещнем в Туонела. 357 01:04:24,700 --> 01:04:29,380 Сега ще видиш майка си. 358 01:04:36,780 --> 01:04:39,260 Кажи нещо, синко. 359 01:04:40,540 --> 01:04:42,700 кажи нещо... 360 01:04:53,060 --> 01:04:57,540 Бягай и никога не се връщай! 361 01:04:57,700 --> 01:04:59,420 Кулерво! 362 01:06:14,420 --> 01:06:17,860 Дори Дяволът не може да го убие! 363 01:07:16,540 --> 01:07:18,700 Wäinö. 364 01:07:32,220 --> 01:07:34,340 Влез. 365 01:07:37,100 --> 01:07:40,260 Вземете момчето към Страната на северното сияние. 366 01:08:03,900 --> 01:08:05,780 какво става 367 01:08:06,860 --> 01:08:11,300 Грабнах те, залюлявайки се от едно дърво. 368 01:08:11,460 --> 01:08:13,060 Untamo купи свободата ти. 369 01:08:14,601 --> 01:08:17,681 Унтамо мъртъв ли е? 370 01:08:17,761 --> 01:08:19,161 не 371 01:08:20,241 --> 01:08:25,801 Никога не се връщайте в Карджала. Руснаците не знаят, че си жив. 372 01:08:25,880 --> 01:08:31,920 Няма да строите църква за руснаците, ще бъдеш роб на Илмаринен. 373 01:08:33,720 --> 01:08:37,520 Гори като звезда със северното сияние! 374 01:08:38,680 --> 01:08:41,360 Разхладете се в снега! 375 01:09:21,641 --> 01:09:23,441 Пийте го за жажда. 376 01:09:34,321 --> 01:09:36,241 да вървим 377 01:10:07,620 --> 01:10:09,220 седнете 378 01:10:14,980 --> 01:10:20,340 Как се озовахте като роб на Wäinö? Баща ви беше ли твърде беден, за да ви издържа? 379 01:10:20,500 --> 01:10:21,980 не 380 01:10:24,580 --> 01:10:27,620 Скарах се със селяните. 381 01:10:29,460 --> 01:10:35,820 Опитаха се да ме изгорят като дяволска птица, но аз съм труден човек за убиване. 382 01:10:37,540 --> 01:10:40,260 Смятам, че тук ще ти е по-добре. 383 01:10:41,980 --> 01:10:46,060 Роби от изток отидоха във вашето село да намерят роби за свещениците. 384 01:10:46,420 --> 01:10:51,140 - Ти тяхна собственост ли си бил? - Не споделяхме един и същи път. 385 01:10:51,300 --> 01:10:53,260 не ги познавам. 386 01:10:53,420 --> 01:10:57,820 Взеха няколко деца от съседното село. 387 01:10:59,380 --> 01:11:04,260 Те вземат езичниците надолу по река Волга до Казан. 388 01:11:11,140 --> 01:11:12,780 Мога ли да си почина сега? 389 01:11:14,500 --> 01:11:17,340 Направете легло за посетителя в плевнята. 390 01:11:18,380 --> 01:11:21,580 Предпочитам да спя в ковачницата. 391 01:12:34,540 --> 01:12:40,140 - Колко време стоиш там? - За известно време. Работата отвън е свършена. 392 01:12:40,300 --> 01:12:43,300 Мога да направя всичко от желязо. 393 01:12:46,220 --> 01:12:48,820 Дори красива жена! 394 01:12:51,100 --> 01:12:53,100 Покажи ми ръцете си. 395 01:13:06,500 --> 01:13:08,860 Добри ръце! 396 01:13:08,820 --> 01:13:11,540 Трябва да може да държи чук. 397 01:13:12,700 --> 01:13:19,100 Достатъчно дълго си тук, за да те видим какво друго можеш да направиш, Сини очи. 398 01:13:25,060 --> 01:13:29,100 Ще получите ли чукване или просто да стоиш там? 399 01:13:30,900 --> 01:13:36,380 Ютията няма да се оформи сама. Трябва да го ковеш, докато е горещ! 400 01:13:36,540 --> 01:13:40,340 какво правиш стачка! стачка! 401 01:13:44,140 --> 01:13:47,340 дръж го! Спри! 402 01:13:47,500 --> 01:13:49,700 Не го удряйте с чук! 403 01:13:50,340 --> 01:13:53,700 По-спокойно. Няма нужда да го убивате. 404 01:15:27,660 --> 01:15:32,100 - Как се справи с това, момче? - Сам съм го изковал. 405 01:15:33,660 --> 01:15:36,020 Значи си изковал меч? 406 01:15:36,180 --> 01:15:39,660 Откъде взе среброто? Намерихте ли някакво съкровище? 407 01:15:44,100 --> 01:15:47,300 Мечът е мой, среброто е твое. 408 01:15:47,460 --> 01:15:49,460 Ще ти върна парите. 409 01:15:50,100 --> 01:15:52,180 как? 410 01:15:52,340 --> 01:15:58,940 Ти изкова този меч в моята ковачница използвайки моите инструменти, като мой роб! 411 01:15:59,100 --> 01:16:01,820 Дали мечът не ми принадлежи? 412 01:16:04,580 --> 01:16:07,660 - Не можеш да ме излъжеш. - Аз не бих. 413 01:16:11,260 --> 01:16:17,860 Тук се отнесох справедливо към мен. изковах този меч, след като свърших всичките си задължения. 414 01:16:18,020 --> 01:16:20,020 Не съм алчен. 415 01:16:20,180 --> 01:16:24,620 Острието е наградата за упорит труд. Ще си върнеш меча. 416 01:16:24,780 --> 01:16:28,380 Но трябва да изковаш, за да ми се отплатиш за използването на моя магазин, - 417 01:16:28,540 --> 01:16:31,660 за учението ми и за желязото. 418 01:16:31,820 --> 01:16:35,300 Ще вършиш задълженията на роба и ще спиш в обора. 419 01:16:35,460 --> 01:16:39,900 Ела тук утре, и ще продължим да тренираме. 420 01:16:41,140 --> 01:16:43,300 Можете да отидете. 421 01:17:05,380 --> 01:17:09,380 Били ли сте някога на лов за мечки? 422 01:17:09,540 --> 01:17:14,380 Веднъж, с баща ми, но нямах сърце да ги убия. 423 01:17:18,420 --> 01:17:22,580 Аз го правя. Утре ще ходя на лов, за да тествам този твой меч. 424 01:17:22,740 --> 01:17:25,300 Ще се върна след ден-два. 425 01:17:26,260 --> 01:17:29,140 Мога ли да кова, докато те няма? 426 01:17:29,300 --> 01:17:33,260 Можете да. И можете да спите там. 427 01:17:35,020 --> 01:17:37,700 Ти си добър човек, Кулерво. 428 01:18:40,540 --> 01:18:42,540 Какво е? 429 01:18:58,620 --> 01:19:01,100 Вземи ме със себе си... 430 01:19:02,500 --> 01:19:05,540 Отведи ме оттук. 431 01:19:07,260 --> 01:19:09,700 аз съм роб... 432 01:19:11,140 --> 01:19:13,420 ...също като теб. 433 01:19:28,820 --> 01:19:32,100 Ще ти платя, ако ми помогнеш да избягам. 434 01:19:39,020 --> 01:19:41,700 ще се върна 435 01:19:41,860 --> 01:19:43,540 Оковите... 436 01:20:38,681 --> 01:20:42,281 Илмаринен ще се върне сутринта. 437 01:20:42,361 --> 01:20:46,201 Уверявам го да продава ти за руснаците. 438 01:20:50,441 --> 01:20:53,281 Или ще ми помогнеш? 439 01:21:49,560 --> 01:21:53,200 Това е хижата на Майката Мечка. 440 01:21:53,360 --> 01:21:58,760 Да продължим. Тя ще ни подведе и отмъсти. 441 01:22:01,320 --> 01:22:04,360 Просто ще надникна набързо вътре. 442 01:22:32,120 --> 01:22:34,200 Ловец на мечки... 443 01:22:34,960 --> 01:22:36,800 помогни ми 444 01:22:36,960 --> 01:22:39,040 спаси ме 445 01:22:49,080 --> 01:22:52,040 Кой направи този меч? 446 01:22:52,200 --> 01:22:55,120 Направих го сам, с роб. 447 01:22:55,280 --> 01:22:58,360 Разпознавам емблемата на меча. 448 01:22:59,320 --> 01:23:02,320 Ти наистина си прорицател, стара старче. 449 01:23:02,480 --> 01:23:06,440 Голям, рус роб, див като гладен вълк? 450 01:23:06,600 --> 01:23:10,080 Той е добър човек. Аз ще съм на път. 451 01:23:10,240 --> 01:23:13,640 Виждал съм тази емблема брандирана на гърдите на мъж. 452 01:23:14,880 --> 01:23:19,680 Човек, който уби брат си, Калерво. Чийто син сега живее под голяма несправедливост. 453 01:23:21,400 --> 01:23:24,960 - Знаете ли името на роба? - Аз го правя. 454 01:23:26,080 --> 01:23:28,120 Кулерво. 455 01:23:34,440 --> 01:23:39,800 Преди много време бях лечител и гледач в село Калервола. 456 01:23:40,480 --> 01:23:46,000 Предателството ме беше направило много зъл и много жестоко. 457 01:23:47,400 --> 01:23:50,360 И бях прогонен в изгнание. 458 01:23:52,600 --> 01:23:56,880 Горчива и кървава вражда между двама братя се случи тогава. 459 01:23:57,040 --> 01:23:59,640 Унтамо уби Калерво. 460 01:24:00,640 --> 01:24:02,800 Собственият му брат. 461 01:24:03,960 --> 01:24:06,120 Той изгори къщите. 462 01:24:06,280 --> 01:24:09,240 Той взе момчето, Кулерво. 463 01:24:10,800 --> 01:24:15,280 Той го отгледа като свой, но го продаде като роб. 464 01:24:26,160 --> 01:24:29,520 Виждал съм видения за това в съня си. 465 01:24:35,560 --> 01:24:40,760 Но си мислех, че са просто мечти за бъдещето. 466 01:24:53,400 --> 01:24:57,080 Унтамо... Унтамо не ми е баща. 467 01:25:03,800 --> 01:25:05,880 Всичко е лъжа. 468 01:25:06,040 --> 01:25:10,520 Разпитах в селото. Историята е истинска. 469 01:25:10,680 --> 01:25:14,960 Това беше вражда между братя за земя. вярно е 470 01:25:15,120 --> 01:25:18,840 Историята е истина, но животът ми е лъжа. 471 01:25:21,520 --> 01:25:24,800 Не познавам Калерво, баща ми. 472 01:25:32,480 --> 01:25:36,360 Старицата каза ли ти какво стана с него? 473 01:25:38,880 --> 01:25:41,120 Унтамо уби ли... 474 01:25:42,280 --> 01:25:45,160 ...моето семейство? 475 01:25:54,360 --> 01:25:57,440 Ще отида в гората да се закаля. 476 01:25:57,600 --> 01:26:00,760 Тогава ще изкова достатъчно мечове да купя свободата си. 477 01:26:00,920 --> 01:26:04,880 И тогава ще търся истината. Дори и да отнеме години. 478 01:26:05,040 --> 01:26:07,280 Остави меча! 479 01:26:31,440 --> 01:26:33,800 - Дай ми меча! - Не! 480 01:26:33,960 --> 01:26:36,480 Мое е! 481 01:26:40,760 --> 01:26:43,400 Искам си меча. 482 01:26:45,400 --> 01:26:49,200 Искам си меча! 483 01:26:50,120 --> 01:26:53,920 Горкото копеле знаеше всичко това и не ми каза! 484 01:26:56,240 --> 01:26:58,720 не знаех! 485 01:27:02,200 --> 01:27:05,920 Вие твърдите, че Wäinö не ви е казал когато ме купи от него. 486 01:27:06,080 --> 01:27:09,360 Но вие знаете който уби баща ми, майка ми. 487 01:27:09,520 --> 01:27:11,080 не! 488 01:27:11,240 --> 01:27:14,160 Проклет лъжец! 489 01:27:14,320 --> 01:27:20,600 Сърцето ми няма емоция или мъдростта да разбереш това. 490 01:27:20,760 --> 01:27:23,160 Сърцето ми е пълно с болка! 491 01:27:23,320 --> 01:27:28,160 Wäinö не ми каза. Ако знаех, защо щях да ти казвам сега? 492 01:27:28,320 --> 01:27:31,200 Започна да ме харесваш. 493 01:27:35,320 --> 01:27:37,920 Какво направи, робе? изчезвай! 494 01:27:39,681 --> 01:27:43,761 Какво направи с ножа ми? виж го 495 01:27:43,841 --> 01:27:46,721 Счупено е. 496 01:27:46,801 --> 01:27:51,121 Нищо не можеш да направиш вече с него! 497 01:27:51,201 --> 01:27:53,121 Махай се! 498 01:27:59,580 --> 01:28:02,860 Кой уби семейството ми? 499 01:28:05,100 --> 01:28:08,340 Участвахте ли в това? 500 01:28:14,940 --> 01:28:17,860 защо го направи 501 01:28:19,140 --> 01:28:21,100 защо 502 01:28:24,100 --> 01:28:26,980 трябва да знам 503 01:28:27,140 --> 01:28:29,540 Беше Untamo! 504 01:28:31,780 --> 01:28:36,500 Унтамо уби брат си, Калерво. 505 01:28:36,660 --> 01:28:38,780 баща ти. 506 01:28:39,620 --> 01:28:42,100 Унтамо уби майка ти. 507 01:28:43,340 --> 01:28:46,220 В него участва цялото село. 508 01:28:48,660 --> 01:28:51,580 Цялото ви семейство са страхливци. 509 01:28:53,780 --> 01:28:58,300 Пусни ковача. Не знаехме нищо за това тук, в Похьола. 510 01:29:00,860 --> 01:29:03,700 Махай се, робе! 511 01:29:06,660 --> 01:29:11,020 Ако споменеш на някого, че знам който уби баща ми, ще се върна. 512 01:29:11,180 --> 01:29:13,580 Да те убия. 513 01:29:54,780 --> 01:29:57,140 Какво е? 514 01:30:00,980 --> 01:30:03,420 Имах ужасни видения. 515 01:30:10,540 --> 01:30:13,660 - Wäinö иска да говори с вожда. - Сега? 516 01:30:13,820 --> 01:30:15,940 Става дума за Кулерво. 517 01:30:17,780 --> 01:30:21,180 Той избяга. Те не знаят къде е отишъл. 518 01:30:21,340 --> 01:30:25,660 - А Илмаринен? - Жив, но нищо не знае. 519 01:30:25,820 --> 01:30:29,620 Нито жената. Казват само, че е избягал. 520 01:30:29,780 --> 01:30:32,460 Той ще дойде тук, за да си отмъсти. 521 01:30:32,620 --> 01:30:35,940 Той няма да предизвика цялото село сам. 522 01:30:36,100 --> 01:30:41,020 Царят е разрешил залавянето на 100 езичници. Руснаците ще го вземат. 523 01:30:41,180 --> 01:30:44,180 Кулерво носи християнския медальон на майка му. 524 01:30:44,340 --> 01:30:47,860 - Няма да залавят християни. - Християнин? 525 01:30:48,020 --> 01:30:51,540 Той е воин на Туонела. Трябва да го убием. 526 01:30:51,700 --> 01:30:57,180 - Той уби трима добри фермери. - Момчето не търпи повече зло! 527 01:30:58,460 --> 01:31:03,740 Занеси парите на Илмаринен и купи свободата на Кулерво. 528 01:31:03,900 --> 01:31:06,700 След това той е сам. 529 01:31:08,060 --> 01:31:12,180 Ако нараниш момчето, селото ще види кървава баня. 530 01:31:12,340 --> 01:31:15,580 Жени или деца няма да бъдат пощадени. 531 01:31:27,460 --> 01:31:30,940 много добре Нека се споразумеем. 532 01:31:31,100 --> 01:31:35,460 Ще ти дам и двете парче добра хълмиста земя и води 533 01:31:35,620 --> 01:31:38,420 ако оставиш момчето да живее. 534 01:31:38,580 --> 01:31:41,580 - Имаме ли сделка? - Това е сделка. 535 01:31:41,740 --> 01:31:45,140 Стига момчето да не се върне с неговите проклятия. 536 01:31:45,940 --> 01:31:51,780 Вземете Сампо с вас. Той ще се увери, че никой не докосва Кулерво. 537 01:33:36,420 --> 01:33:38,980 Почти измръзнах задника си! 538 01:33:39,900 --> 01:33:43,900 Сега сте собственост на царя. Имаме всички разрешителни. 539 01:34:38,161 --> 01:34:40,921 В името на Господа 540 01:34:43,321 --> 01:34:47,241 Ще изкореня всяко зло от този свят. 541 01:34:53,361 --> 01:35:00,161 Нека Божият огън погълне всичко езичници и ги превръщат в пепел. 542 01:35:01,640 --> 01:35:06,120 Има ли някой вкъщи това може да ви купи? 543 01:35:06,280 --> 01:35:08,560 не 544 01:35:21,000 --> 01:35:25,680 - Този човек християнин ли е? - Не видяхме това. 545 01:35:26,760 --> 01:35:29,960 Ние не залавяме християни. 546 01:35:30,120 --> 01:35:33,120 Вярваш ли в Бог? 547 01:35:33,960 --> 01:35:37,120 Ще ви освободим, ако сте. 548 01:35:37,280 --> 01:35:41,600 Не, не съм. Медальонът е плячка. 549 01:35:44,340 --> 01:35:49,900 Баща ми и аз убихме собственика, да взема красива висулка за майка ми. 550 01:35:51,820 --> 01:35:54,940 Старецът носеше наметало, подобно на вашето. 551 01:36:23,641 --> 01:36:28,681 - Искаш ли да влезеш? - Не, ще продължим. 552 01:36:28,761 --> 01:36:32,441 Но бихме искали да зададем няколко въпроса, ако можем? 553 01:36:32,521 --> 01:36:35,001 Можете, но имаме малко отговори. 554 01:36:35,081 --> 01:36:39,521 Кулерво просто изчезна, не знаем къде е отишъл. 555 01:36:39,601 --> 01:36:44,201 Ако го намериш, Бих искал да си взема парите. 556 01:36:44,201 --> 01:36:47,481 Untamo иска да купи Kullervo обратно. 557 01:36:50,041 --> 01:36:53,041 Предполагаме, че това е приемливо? 558 01:36:56,761 --> 01:37:01,721 Момчето е в лошо настроение. По-добре се пригответе. 559 01:37:33,060 --> 01:37:37,220 в името на Бог, Ще изкореня злото от този човек! 560 01:37:37,380 --> 01:37:39,180 Хайде тогава, по дяволите! 561 01:37:53,660 --> 01:37:56,220 Нека кръстът води моето чудо. 562 01:37:58,140 --> 01:38:00,660 Това ли е всичко, което имаш? 563 01:38:13,580 --> 01:38:16,300 Той трябва да бъде убит. 564 01:38:16,460 --> 01:38:18,460 Това ли е всичко, което имаш? 565 01:38:18,520 --> 01:38:21,600 Ще оставим езичниците тук, в Божиите ръце. 566 01:38:21,760 --> 01:38:25,080 - Убий го! - Не! 567 01:38:25,240 --> 01:38:30,040 Нека Господ реши съдбата му. Изкорених злото от него. 568 01:38:30,200 --> 01:38:34,280 Нека Бог бъде милостив, дори само заради мен. 569 01:38:35,040 --> 01:38:41,800 Не мога да убия човек който носи Христовия кръст. 570 01:39:44,200 --> 01:39:46,200 Той е жив. 571 01:39:47,400 --> 01:39:50,600 Момчето е ледено студено. Мъртъв. 572 01:39:50,760 --> 01:39:54,360 Не, той просто отвори очи. 573 01:39:59,960 --> 01:40:01,960 Той е жив. 574 01:40:03,600 --> 01:40:07,280 - Сигурно е роб. - Да го оставим тук. 575 01:40:09,800 --> 01:40:13,080 И робът е човек. 576 01:40:13,240 --> 01:40:17,120 Ние не оставяме Божиите творения на вълците. 577 01:40:17,280 --> 01:40:20,400 Той ще бъде в безопасност на територията на църквата. 578 01:41:01,101 --> 01:41:03,101 Опитайте да пиете. 579 01:41:08,941 --> 01:41:10,421 Не ме оставяй да умра. 580 01:41:12,061 --> 01:41:15,261 Нека си починем тук за момент. 581 01:42:02,640 --> 01:42:05,520 Очакваш от мен да изградя мъж от тази бъркотия? 582 01:42:05,580 --> 01:42:08,820 Усещаш ли как сърцето му бие? 583 01:42:55,121 --> 01:42:58,441 Някой е бил завлечен насам. Изчистете следите от шейната. 584 01:42:58,521 --> 01:43:03,201 Кръв по земята. Сигурно е в зле. 585 01:43:09,401 --> 01:43:14,601 - Намерихме Кулерво. - Следите са лесни за следване. 586 01:43:16,281 --> 01:43:19,161 Капе кръв и товарът е тежък. 587 01:43:31,680 --> 01:43:33,680 не бой се 588 01:43:39,160 --> 01:43:41,160 пийте. 589 01:43:52,720 --> 01:43:56,280 Градински чай, глухарче и кръвник. 590 01:43:56,440 --> 01:43:58,400 харесва ли ти 591 01:44:20,401 --> 01:44:23,881 къде отиваш - Да пикая. 592 01:44:23,961 --> 01:44:26,001 Не забравяйте да вземете члена си! 593 01:44:27,441 --> 01:44:28,841 Малък малък пишка. 594 01:45:12,961 --> 01:45:16,641 Моят лов свършва тук. 595 01:45:16,721 --> 01:45:20,401 Връщам се в Унтамола. - Идваш. 596 01:45:20,481 --> 01:45:23,961 Не съм тръгнал на това пътуване да бъда убит. 597 01:45:25,081 --> 01:45:28,041 Имам жена и дете на път. 598 01:45:28,121 --> 01:45:31,281 Тези руснаци имат някакво странно оборудване. 599 01:45:31,361 --> 01:45:35,241 И толкова много мъже, няма да имаме шанс. 600 01:45:37,121 --> 01:45:42,121 Спри! Просто върви. - Wäinö? 601 01:45:42,201 --> 01:45:46,801 Иди и им кажи, че намерихме следите и че ще проверим ситуацията. 602 01:45:56,041 --> 01:46:00,761 Ще го пощадите ли, ако го намерите? - Върви. 603 01:46:00,841 --> 01:46:04,921 Жена ви чака. Ще се върнем скоро. 604 01:46:23,600 --> 01:46:27,120 - Колко луни са минали? - Пет. 605 01:46:37,400 --> 01:46:39,800 Ти ме спаси. 606 01:46:42,560 --> 01:46:45,440 Трябва да тръгвам скоро. 607 01:46:45,600 --> 01:46:49,080 Поне гневът ти се е възстановил. 608 01:46:49,240 --> 01:46:53,120 Това е мъка, летяща с крилете на омразата. 609 01:46:55,440 --> 01:47:00,440 - Говорихте за баща си в треската си. - Нямам баща. 610 01:47:02,280 --> 01:47:05,280 Хайде да излезем навън и да те измием. 611 01:47:20,480 --> 01:47:22,880 Къде ми е мечът? 612 01:47:22,890 --> 01:47:27,530 Свещеникът взема мечовете. Това е свята земя. 613 01:47:27,841 --> 01:47:30,241 къде е 614 01:47:32,390 --> 01:47:34,590 Къде те държаха като роб? 615 01:47:38,430 --> 01:47:41,870 В ковачница, от човек на име Илмаринен. 616 01:47:42,030 --> 01:47:44,150 Той беше добър човек. 617 01:47:44,310 --> 01:47:47,470 Но той те доведе до тази ужасна форма? 618 01:47:47,630 --> 01:47:50,070 Избягах и... 619 01:47:51,310 --> 01:47:54,710 ... е заловен от руски робовладелци. 620 01:47:55,470 --> 01:47:58,470 И аз съм роб тук, в църквата. 621 01:47:58,630 --> 01:48:02,590 Като слуга. Държат се добре с мен. 622 01:48:07,610 --> 01:48:12,370 Остани тук за малко. Ще ти помогна да си стъпиш на краката. 623 01:48:12,530 --> 01:48:15,490 Скоро ще потърся своето отмъщение. 624 01:48:16,490 --> 01:48:19,770 Тези руснаци вече няма да ги намерите. 625 01:48:22,770 --> 01:48:24,290 чухте ли ме 626 01:48:24,450 --> 01:48:28,690 Не говорете за нещата не знаете нищо за. 627 01:48:55,250 --> 01:49:00,570 Ако си от неговото село, можете да отидете и да видите момчето. 628 01:49:01,770 --> 01:49:05,850 Тези копелета ме преследват. Ще ме убият, ако ме намерят. 629 01:49:05,910 --> 01:49:09,230 - Кой път? - Към реката. 630 01:49:42,030 --> 01:49:45,070 Да продължим към реката. 631 01:49:46,930 --> 01:49:50,050 Свещеникът даде грешни указания. По дяволите! 632 01:49:50,210 --> 01:49:53,530 Момчето се насочва към Унтамола. 633 01:50:03,290 --> 01:50:05,490 да вървим 634 01:50:17,450 --> 01:50:23,410 не бой се Ще ти помогна по пътя. обещавам 635 01:50:25,570 --> 01:50:30,490 До реката има лодка. Използвайте го за да стигнем до Голямото езеро на Карелия. 636 01:50:35,550 --> 01:50:40,910 Няма да ме търсят тук, толкова близо. Ще си почина малко тук. 637 01:52:52,510 --> 01:52:57,990 Ти не си изгоряла звезда който падна от небето. 638 01:53:01,750 --> 01:53:04,390 И главата ти не е от камък. 639 01:53:08,510 --> 01:53:11,510 Но от гнило дърво. 640 01:53:14,790 --> 01:53:19,430 Кажи ми какво би направил ако можеше да се освободиш от злия си ум 641 01:53:19,590 --> 01:53:22,670 и да живееш като свободен човек? 642 01:53:28,470 --> 01:53:33,230 Имало едно време когато исках нормален живот. 643 01:53:33,390 --> 01:53:38,510 Може би семейство, деца и... още. 644 01:53:46,870 --> 01:53:51,510 Кулерво, можеш да оставиш омразата си. 645 01:53:54,430 --> 01:53:58,870 ще ти помогна, защото и аз съм претърпял несправедливост. 646 01:54:01,470 --> 01:54:03,630 повярвай ми 647 01:54:05,830 --> 01:54:11,750 Когато се откажеш от отмъщението, умът ти ще тича свободно като жребец. 648 01:54:17,470 --> 01:54:19,870 Ще намерите спокойствие. 649 01:56:48,470 --> 01:56:54,150 Лодката е надолу по реката, на една луна разстояние. Бързеите се успокояват наблизо. 650 01:56:55,430 --> 01:56:59,990 къде отиваш Ами ако дойде да те пази? 651 01:57:00,150 --> 01:57:05,070 - Трябва да се върна у дома, за да съм сигурен, че... - Да, но къде? 652 01:57:06,750 --> 01:57:09,870 Унтамола, долу до Голямото езеро. 653 01:57:18,510 --> 01:57:21,990 - Близо до Калервола ли е? - да 654 01:57:23,550 --> 01:57:26,110 Как разбрахте? 655 01:57:28,030 --> 01:57:33,470 Искам да кажа... чувал съм за тези места до Голямото езеро. 656 01:57:40,310 --> 01:57:42,750 Значи Унтамо е бил баща ти? 657 01:57:46,430 --> 01:57:47,830 не 658 01:57:49,910 --> 01:57:52,750 Калерво беше моят баща. 659 01:58:13,190 --> 01:58:16,710 Почиваш още малко. 660 01:58:16,870 --> 01:58:22,390 Ще отида да напълня манерките при блатния кладенец. ще се върна скоро. 661 01:58:25,750 --> 01:58:28,990 Не те няма твърде дълго. 662 01:58:29,150 --> 01:58:31,670 Дните отново са къси! 663 01:59:06,550 --> 01:59:08,270 Айно! 664 01:59:12,070 --> 01:59:13,990 Айно! 665 01:59:15,310 --> 01:59:17,110 Айно! 666 02:03:31,190 --> 02:03:34,190 Бях сигурен, че ще умреш. 667 02:03:37,670 --> 02:03:40,630 Не се притеснявай, отче. 668 02:03:40,790 --> 02:03:43,990 Произхождам от силно семейство, нали? 669 02:03:49,070 --> 02:03:51,910 Отиди и си почини още малко. 670 02:03:55,510 --> 02:03:57,590 Тогава трябва да говорим. 671 02:03:59,030 --> 02:04:01,550 За нещо важно. 672 02:04:18,710 --> 02:04:21,750 - Wäinö се върна. - Къде са отишли? 673 02:04:21,910 --> 02:04:24,950 За да вземе храна от обора. 674 02:04:29,950 --> 02:04:32,270 какво стана 675 02:04:34,190 --> 02:04:37,550 Откъде Кулерво получи всички тези рани? 676 02:04:37,710 --> 02:04:42,870 Сигурен съм, че и вие сте забелязали че лятото не дойде тази година. 677 02:04:43,030 --> 02:04:46,670 Зародишите на семето са изчезнали. 678 02:04:46,830 --> 02:04:48,910 - Кулерво има... - Млъкни. 679 02:04:48,770 --> 02:04:50,650 Пак ли обвиняваш момчето? 680 02:04:51,681 --> 02:04:55,801 Кулерво е покрит с белези. Казах да не пипам момчето. 681 02:04:55,881 --> 02:05:00,881 Чухме из града този руснак търговците на роби го бяха осакатили. 682 02:05:00,961 --> 02:05:04,761 Не го вярвам. - Трябва да попитате самото момче. 683 02:05:04,830 --> 02:05:10,790 къде си Чувам, че живееш в селото, но не и сред селяните. 684 02:05:10,950 --> 02:05:16,510 Гледаш, но не виждаш. Чуваш, но не слушаш. 685 02:05:16,670 --> 02:05:20,350 Скоро хората няма да знае кой си повече. 686 02:05:20,510 --> 02:05:24,830 Трябва да се върнеш при хората си. 687 02:05:24,990 --> 02:05:29,670 Калерво беше разбойник, истински бандит. 688 02:05:29,830 --> 02:05:34,190 Съдбата порази него и семейството му, не ти. 689 02:05:34,350 --> 02:05:37,950 Маржата каза на Кулерво истината. 690 02:05:44,070 --> 02:05:47,430 - Проклета жена, какво направи? - Аз? 691 02:05:47,590 --> 02:05:50,670 - Не трябваше да му казваш. - Не го направих! 692 02:05:50,830 --> 02:05:53,950 Илмаринен му каза цялата истина. 693 02:05:55,810 --> 02:05:59,690 Имаме ново семейство. Дайте шанс на Kullervo да живее на свобода. 694 02:06:00,250 --> 02:06:03,410 Не може да отмъсти на цялото село. 695 02:06:03,570 --> 02:06:05,330 Къде отиде момчето? 696 02:06:05,490 --> 02:06:10,770 Да изровя оръжията на Калерво. Казах му къде си ги заровил. 697 02:06:10,930 --> 02:06:13,850 Той вече знае всичко. 698 02:06:14,730 --> 02:06:18,250 Момчето не е глупаво. Стига с тази секретност! 699 02:06:19,450 --> 02:06:21,490 Какво е? 700 02:06:23,610 --> 02:06:30,010 Кулерво се готви да си отмъсти на цялото село. Усещам го. 701 02:07:39,690 --> 02:07:41,690 Кулерво! 702 02:07:43,010 --> 02:07:48,250 трябва да говорим Селяните знаят от плановете си за отмъщение. 703 02:07:48,410 --> 02:07:51,490 И сега сте в бойна екипировка. 704 02:07:57,330 --> 02:07:59,650 Нека поговорим. 705 02:07:59,810 --> 02:08:02,210 Не желая зло. 706 02:08:04,450 --> 02:08:07,010 Бихте ли убили собствения си син? 707 02:08:07,170 --> 02:08:09,290 Донесох пари. 708 02:08:09,450 --> 02:08:13,570 Купете малко земя до Сампо и си построи къща. 709 02:08:13,730 --> 02:08:19,050 Но трябва да ми обещаеш да не отмъщават на селяните. 710 02:08:20,170 --> 02:08:22,050 обещавам 711 02:08:23,050 --> 02:08:27,770 Кълна се в меча на баща ми, че няма да им отмъщавам. 712 02:08:35,090 --> 02:08:37,810 Чаках този момент. 713 02:08:37,970 --> 02:08:41,810 И сега, когато дойде, Дори не мога да те погледна. 714 02:08:41,970 --> 02:08:43,970 кажи го 715 02:08:44,130 --> 02:08:46,810 Ще умра, ако това е твоята воля. 716 02:08:48,170 --> 02:08:49,850 кажи го! 717 02:08:50,010 --> 02:08:54,730 И когато умра по твоята воля, нищо няма да се промени... 718 02:08:55,970 --> 02:08:58,970 ...защото винаги ще бъдеш мой син. 719 02:09:00,370 --> 02:09:02,730 Чий син? 720 02:09:04,730 --> 02:09:06,690 моя. 721 02:09:10,530 --> 02:09:12,290 Чий син? 722 02:09:15,090 --> 02:09:19,370 ти си син на баща си, брат ми, Калерво. 723 02:09:23,650 --> 02:09:27,730 Но аз те отгледах и те обичах като свой. 724 02:09:38,450 --> 02:09:42,130 Направи ми услуга и ме изпрати при майка ми. 725 02:10:52,090 --> 02:10:56,330 татко! Изправи се пред сина си! 726 02:11:36,050 --> 02:11:38,010 не ме убивай 727 02:11:38,170 --> 02:11:42,890 Бебето ми има нужда от баща, както и ти. 728 02:11:54,330 --> 02:11:59,530 Един ден той ще стане крал на Карелия. 729 02:13:50,850 --> 02:13:52,490 Вдигни меча си! 730 02:13:53,810 --> 02:13:56,170 Вдигни меча си! 731 02:15:19,690 --> 02:15:22,010 Untamo... 732 02:15:22,730 --> 02:15:24,330 ...умолявам те. 733 02:15:26,010 --> 02:15:28,170 Нека да взема... 734 02:15:28,330 --> 02:15:32,970 ...моят меч с мен при Туонела. 735 02:15:36,130 --> 02:15:39,570 Острието усети намеренията на ума ми. 736 02:15:39,730 --> 02:15:43,770 Сега е вкусил кръвта на това гордо момче. 737 02:15:47,290 --> 02:15:49,450 Моите инструменти... 738 02:15:51,130 --> 02:15:54,730 Нека да взема моите ковашки инструменти също са с мен. 739 02:15:55,650 --> 02:15:57,930 искам да покажа... 740 02:16:00,570 --> 02:16:05,770 ...Баща и Майка какъв добър майстор станах. 741 02:16:23,170 --> 02:16:25,210 Кулерво... 742 02:17:09,930 --> 02:17:12,250 Вземи ми ножа. 743 02:17:13,250 --> 02:17:17,450 Помни ме в пътуванията си, без омраза, сине мой. 744 02:17:26,690 --> 02:17:29,770 Не сме го загубили. 745 02:17:29,930 --> 02:17:33,090 Той е върнат. 746 02:17:33,250 --> 02:17:39,890 Тъмнината е вдигната и духът му се рее в небесата 747 02:17:40,050 --> 02:17:42,610 на гърба на патица синьоклюна. 748 02:17:42,770 --> 02:17:45,810 Там той ще се прероди в блаженство.