0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
bezoek om Engelse ondertiteling subscenelk.com te krijgen

0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Deze ondertitel is een door fans gemaakte vertaling en
niet gelieerd aan de oorspronkelijke makers van inhoud.

1
00:01:08,792 --> 00:01:10,459
(Alle incidenten en personages in deze film
zijn fictief, vertonen geen gelijkenis)

2
00:01:10,459 --> 00:01:11,834
'Er zijn geen dieren of vogels gewond geraakt
tijdens het maken van deze film'

3
00:02:24,708 --> 00:02:29,770
'KA
HET BOS'

4
00:02:43,020 --> 00:02:46,528
'O zondaars! Spoel je zonden af met tranen'

5
00:02:49,000 --> 00:02:51,500
Hé jongens! Duw de cyclus
zachtjes, begrepen?

6
00:02:51,542 --> 00:02:52,599
Oké, broer.

7
00:02:52,626 --> 00:02:55,042
Er staan mensen aan de overkant van de weg,
Vraag ze om weg te gaan, jongens.

8
00:02:55,083 --> 00:02:57,250
'15 januari 1980'
Ga weg... ga weg...

9
00:02:58,375 --> 00:03:02,375
"Ga weg... ga weg...
Rukkumani's fiets komt eraan..."

10
00:03:02,751 --> 00:03:04,959
"Kom en groet ter ere..."

11
00:03:05,000 --> 00:03:07,167
"Kom en duw deze cyclus..."

12
00:03:07,209 --> 00:03:14,959
‘De zoon van Chinnathayi is gekomen
om over jou te heersen..."

13
00:03:15,000 --> 00:03:19,459
"Ga weg... ga weg...
Rukkumani's fiets komt eraan..."

14
00:03:44,292 --> 00:03:47,876
'Met Rukkumani op de passagiersstoel...'

15
00:03:47,918 --> 00:03:52,918
"Ik ga vrolijk rond in Madurai..."

16
00:03:52,959 --> 00:03:57,209
"Ik koop haar wat ze ook vraagt..."

17
00:03:57,250 --> 00:03:59,417
"Het is een gelukkige reis..."

18
00:03:59,459 --> 00:04:01,626
"Duw het goed...duw het goed..."

19
00:04:01,667 --> 00:04:03,876
"Reis van plezier en stoeien..."

20
00:04:03,918 --> 00:04:05,918
"Duw het goed...duw het goed..."

21
00:04:05,959 --> 00:04:10,042
‘Ik zal Oost uitdagen
op weg naar de race..."

22
00:04:10,083 --> 00:04:13,584
"Ik neem iedereen mee..."

23
00:04:13,626 --> 00:04:17,918
"Ga weg... ga weg...
Rukkumani's fiets komt eraan..."

24
00:04:17,959 --> 00:04:20,709
"Ga weg... ga weg..."

25
00:04:20,751 --> 00:04:21,959
"Ga weg..."

26
00:05:11,626 --> 00:05:12,667
Opraken!

27
00:05:15,876 --> 00:05:17,792
Mijn inkt is op!

28
00:05:22,918 --> 00:05:24,042
Geef, Mythili...

29
00:05:25,876 --> 00:05:26,792
geef mij, Mythili.

30
00:05:26,834 --> 00:05:28,167
Geef me je kohl, Mythili.

31
00:05:29,459 --> 00:05:31,876
Ik wil naar huis,
geef mij alstublieft de weg.

32
00:05:31,918 --> 00:05:33,209
Niet huilen!

33
00:05:36,250 --> 00:05:38,167
Niet huilen, Mythili.

34
00:05:38,209 --> 00:05:39,584
Het doet me pijn, Mythili.

35
00:05:44,667 --> 00:05:48,250
Je hebt het niet gezien, hè?
Je hebt mijn pijn niet gevoeld, toch?

36
00:05:48,959 --> 00:05:51,876
Ik heb al mijn pijn in dit flesje gestopt.

37
00:05:52,792 --> 00:05:54,334
Wil je zien?

38
00:06:00,542 --> 00:06:01,375
Heb je het gezien?

39
00:06:02,292 --> 00:06:04,542
Heb je gezien hoe de pijn kookt?

40
00:06:07,083 --> 00:06:09,417
Maar ik wil niet
deze pijn, Mythili.

41
00:06:09,459 --> 00:06:11,042
Houd het bij jezelf, Mythili.

42
00:06:13,209 --> 00:06:14,667
Houd het bij jezelf, Mythili.

43
00:06:17,042 --> 00:06:18,250
Ik wil niet, Mythili.

44
00:06:19,792 --> 00:06:20,876
Houd het bij jezelf.

45
00:08:55,459 --> 00:08:57,334
'12 januari 2020'

46
00:09:42,334 --> 00:09:51,918
[Radionieuws]

47
00:09:51,959 --> 00:10:04,626
[Radionieuws]

48
00:10:06,167 --> 00:10:08,792
'Het is nu ochtend 8.15 uur'

49
00:10:09,417 --> 00:10:13,959
'Het volgende nummer wordt gezongen door
Shankar Mahadevan en Anuradha Sriram.'

50
00:10:14,042 --> 00:10:15,375
Uit de film 'Ravana'

51
00:10:15,417 --> 00:10:17,459
Samengesteld door AR Rehman.

52
00:11:16,876 --> 00:11:19,375
Hé...mijn tas...hé...

53
00:11:24,834 --> 00:11:25,834
Hé!

54
00:12:20,125 --> 00:12:22,667
Ik zei dat hij je moest bellen
maar hij trok je.

55
00:12:24,083 --> 00:12:25,042
Toda kan niet praten.

56
00:12:30,250 --> 00:12:31,834
Je hebt een afspraak, toch?

57
00:12:35,918 --> 00:12:37,834
Ik ga op patrouille,
jij ook met mij mee.

58
00:13:39,083 --> 00:13:40,292
Meneer!

59
00:13:44,334 --> 00:13:46,000
Meneer, ik wil poepen.

60
00:14:06,292 --> 00:14:07,500
Meneer, ik ben bang.

61
00:14:09,500 --> 00:14:10,918
Hé ga...ga, man.

62
00:14:59,709 --> 00:15:04,209
'14 januari 2020'

63
00:15:13,709 --> 00:15:15,292
Wat Kayal?

64
00:15:15,334 --> 00:15:18,918
Kun je elke luid horen?
als tweede passeren?

65
00:15:18,959 --> 00:15:19,792
Je zult het horen.

66
00:15:19,834 --> 00:15:22,626
Zo is een begrafenisband!

67
00:15:22,667 --> 00:15:24,459
Je zult het altijd te luid horen!

68
00:15:24,500 --> 00:15:27,959
Ja, op een mooie dag,
het zal voor u staan.

69
00:15:28,417 --> 00:15:32,334
Als je naar de universiteit gaat
of op de markt brengen,

70
00:15:32,375 --> 00:15:35,751
Heer van de Dood Yama's voertuig
zal voor je komen en stoppen.

71
00:15:35,792 --> 00:15:38,375
De volgende dag word je vermist.

72
00:15:38,459 --> 00:15:40,125
Anders zal je lichaam dat wel zijn
gevonden in een open afvoer.

73
00:15:40,167 --> 00:15:44,167
Schatkistbanken zullen het zo aanpakken
ongeïdentificeerde mysterieuze criminelen handelen.

74
00:15:44,209 --> 00:15:46,292
Ook de persmedia zullen het ondersteunen.

75
00:15:46,584 --> 00:15:48,375
Mensen zouden het ook geloven.

76
00:15:48,417 --> 00:15:50,167
Dat is niet nodig, Kayal.

77
00:15:50,209 --> 00:15:52,751
Zing of dans op Tik Tok

78
00:15:52,834 --> 00:15:54,709
Maar praat nooit over politiek.

79
00:15:54,792 --> 00:15:56,751
Praat vooral nooit tegen
de regerende partij.

80
00:15:56,792 --> 00:15:59,125
Praat nooit op Facebook

81
00:15:59,167 --> 00:16:01,292
O nee! Wat is dit, Kayal?

82
00:16:01,334 --> 00:16:03,083
Ik zei toch dat je niet moest praten?

83
00:16:03,125 --> 00:16:05,584
Nu zit je vast
met jouw dwaasheid.

84
00:16:31,876 --> 00:16:35,542
O nee!
Wie zou mijn Jimmy nu te eten geven?

85
00:16:37,918 --> 00:16:41,500
Kijk, er staat een man
rustig naast mij.

86
00:16:41,918 --> 00:16:44,125
Zou deze man empathie hebben?

87
00:16:44,876 --> 00:16:46,000
Ik weet het niet.

88
00:16:47,626 --> 00:16:50,959
Ook hij heeft mogelijk een
dochter zoals ik, toch?

89
00:16:52,500 --> 00:16:56,500
Maar ik weet zeker dat hij een naam zou hebben.

90
00:17:11,959 --> 00:17:13,250
Mahadevan!

91
00:17:16,459 --> 00:17:18,709
Victor Mahadevan!

92
00:17:23,626 --> 00:17:25,292
De alomtegenwoordige

93
00:17:25,709 --> 00:17:29,959
Ik, Victor Mahadevan heeft het net gedaan
één vraag voor jou.

94
00:17:34,500 --> 00:17:38,417
Je laatste bericht op deze aarde.

95
00:17:42,834 --> 00:17:43,918
Is er een bericht?

96
00:17:51,626 --> 00:17:52,584
zwaard....

97
00:17:53,709 --> 00:17:54,918
Zwaard....

98
00:17:55,083 --> 00:17:56,584
Zwaard...

99
00:17:58,542 --> 00:18:00,918
Neem het zwaard...

100
00:18:01,751 --> 00:18:03,959
Vecht met een bliksemzwaard!

101
00:18:28,751 --> 00:18:30,918
"Bostijger brult"

102
00:18:30,959 --> 00:18:33,250
"Tricking vos zegt betovering"

103
00:18:33,292 --> 00:18:35,500
"Geliefden zijn weggelopen"

104
00:18:35,542 --> 00:18:37,709
"Groen bergbos"

105
00:18:37,751 --> 00:18:40,000
"Olifanten splitsen zich"

106
00:18:40,042 --> 00:18:42,209
"Apen maken een grapje"

107
00:18:42,250 --> 00:18:44,459
"Luipaarden zijn vliegen en stromen"

108
00:18:44,500 --> 00:18:47,083
"Westgebergte bos"

109
00:18:47,125 --> 00:18:51,626
‘Vanaf het begin
tot het einde is alleen bos"

110
00:18:51,667 --> 00:18:55,125
"Jij bent de god die ons levend maakt"

111
00:18:55,792 --> 00:19:01,292
"Periyaaru, Kaveri, Siruvani
stromend water Bos"

112
00:19:01,334 --> 00:19:03,626
"gebogen en zal rivieren buigen"

113
00:19:03,667 --> 00:19:07,751
"Pothigai, Palani Kutralam
staand bergbos"

114
00:19:08,125 --> 00:19:12,209
"Zwarte kever Berghoningbijen
zoemende muziek berg"

115
00:19:12,250 --> 00:19:13,751
"Luister naar de muziek"

116
00:19:13,792 --> 00:19:16,000
"Bostijger brult"

117
00:19:16,042 --> 00:19:18,209
"Tricking fox zegt betovering"

118
00:19:18,250 --> 00:19:20,500
"Liefste zijn weggelopen"

119
00:19:20,542 --> 00:19:22,751
"Groene Berg"

120
00:19:22,792 --> 00:19:24,918
"Olifanten splitsen"

121
00:19:24,959 --> 00:19:27,209
"Apen maken een grapje"

122
00:19:27,250 --> 00:19:29,500
"Luipaard is vlieg en stroom"

123
00:19:29,542 --> 00:19:31,375
"Westelijke berg"

124
00:19:32,083 --> 00:19:36,584
‘Van begin tot eind
Bos is alleen"

125
00:19:36,626 --> 00:19:40,292
"Jij bent de god die ons levend maakt"

126
00:19:58,334 --> 00:20:00,918
"Deze aarde is de hemel"

127
00:20:00,959 --> 00:20:03,250
"Wat zit er in logisch argument?"

128
00:20:03,292 --> 00:20:05,417
"De mens kwam om te leven"

129
00:20:05,459 --> 00:20:07,334
‘Hij hakte de boom om en
vernietig het bos"

130
00:20:07,375 --> 00:20:09,792
"Deze aarde is de hemel"

131
00:20:09,834 --> 00:20:11,959
"Wat zit er in een logisch argument?"

132
00:20:12,000 --> 00:20:14,417
"De mens kwam om te leven"

133
00:20:14,459 --> 00:20:16,751
‘Hij hakte de boom om en
vernietig het bos"

134
00:20:21,667 --> 00:20:26,083
‘Hier onze familieleden en vrienden
gelukkig geven"

135
00:20:26,125 --> 00:20:30,500
"rillend vanbinnen
hartslagen"

136
00:20:30,542 --> 00:20:35,042
‘Bos en bergen
daar die periode"

137
00:20:35,083 --> 00:20:39,542
"Beschaving kwam nare klus gebeurd"

138
00:20:39,584 --> 00:20:41,918
"De vijf elementen worden bos"

139
00:20:41,959 --> 00:20:44,083
"en verandert het huis van Lord Shiva"

140
00:20:44,125 --> 00:20:47,417
"Vier Veda's gevormd"

141
00:20:48,292 --> 00:20:54,250
"Boskat, zwarte aap, schadelijke beer
beperking bos"

142
00:20:54,292 --> 00:20:56,083
"Woonhuis"

143
00:20:56,125 --> 00:21:01,709
"Ebbenhout, speerhout en sandelhout
staand bos"

144
00:21:02,334 --> 00:21:03,918
"ouder bos"

145
00:21:03,959 --> 00:21:10,000
"Haarbekvogel, Grebs. Pelikaan
waterkraai vliegend bos"

146
00:21:10,042 --> 00:21:12,250
"Zie ze vliegen"

147
00:21:12,292 --> 00:21:14,751
"Zie ze vliegen, ze vliegen"

148
00:21:15,250 --> 00:21:17,459
"Bostijger brult"

149
00:21:17,500 --> 00:21:19,709
"Tricking fox zegt betovering"

150
00:21:19,751 --> 00:21:21,959
"Liefste zijn weggelopen"

151
00:21:22,000 --> 00:21:24,167
"Groene Berg"

152
00:21:24,209 --> 00:21:26,417
"Olifanten splitsen"

153
00:21:26,459 --> 00:21:28,792
"Apen maken een grapje"

154
00:21:28,834 --> 00:21:31,000
"Luipaard is vlieg en stroom"

155
00:21:31,042 --> 00:21:33,542
"Westelijke berg"

156
00:21:33,584 --> 00:21:38,125
‘Van begin tot eind
Bos is alleen"

157
00:21:38,167 --> 00:21:42,626
"Jij bent de god,
maakt ons levend'

158
00:22:12,834 --> 00:22:16,709
Die olifant zag deze ogen.

159
00:22:17,626 --> 00:22:20,083
Je vader beloofde te redden.

160
00:22:21,876 --> 00:22:23,083
Bloedige zondaar!

161
00:22:35,167 --> 00:22:37,042
Je vader is God!

162
00:22:37,459 --> 00:22:39,584
Jij bent mijn zoon!

163
00:23:08,250 --> 00:23:11,083
Kam...Kamatchi...

164
00:23:11,125 --> 00:23:12,792
Leg je hand niet op mij,

165
00:23:12,834 --> 00:23:15,250
Kinderen zijn hier, ga een beetje weg.

166
00:23:37,751 --> 00:23:38,584
Hé...

167
00:23:40,292 --> 00:23:41,334
Hé...Aap!

168
00:23:43,542 --> 00:23:44,792
Hé, dat is mijn opdracht!

169
00:23:51,834 --> 00:23:53,709
Hé...aap...hé...hé...

170
00:23:56,709 --> 00:24:02,042
Mathi! Over.
Geef het aan mij..

171
00:24:02,709 --> 00:24:04,250
Ik heb geen andere opdracht.

172
00:24:05,918 --> 00:24:06,709
Mathi!

173
00:24:06,959 --> 00:24:07,542
Meneer!

174
00:24:08,209 --> 00:24:09,042
Mathi!

175
00:24:09,918 --> 00:24:12,209
Meneer, de aap heeft mijn slip afgepakt.
- Mathi! Waar ben je?

176
00:24:12,250 --> 00:24:13,584
Luie idioot!

177
00:24:14,083 --> 00:24:15,709
- Hé...
- Mathi!

178
00:24:16,417 --> 00:24:17,959
Hé domme idioot...

179
00:24:20,375 --> 00:24:21,918
Waar ben je, Mathi?

180
00:24:22,542 --> 00:24:23,584
Mathi!

181
00:24:24,500 --> 00:24:25,500
Mathi!

182
00:24:27,083 --> 00:24:28,125
Over... voorbij.

183
00:24:28,167 --> 00:24:29,042
Mathi!

184
00:24:29,667 --> 00:24:31,292
- Hé...
- Meneer!

185
00:24:32,083 --> 00:24:33,876
Meneer, de aap heeft mijn slip afgepakt.

186
00:24:35,209 --> 00:24:35,834
Over.

187
00:24:35,876 --> 00:24:38,375
Oh, als je de mijne wilt gebruiken.

188
00:24:38,375 --> 00:24:40,584
Maar ik ben niet op mijn werk,
Ik kom pas morgen terug.

189
00:24:40,626 --> 00:24:41,667
Zorg voor kantoor.

190
00:24:41,709 --> 00:24:42,375
Over.

191
00:24:42,375 --> 00:24:45,209
Meneer... u liet mij hier alleen!

192
00:24:46,209 --> 00:24:48,209
Meneer... liet me met rust... meneer...

193
00:24:48,209 --> 00:24:49,500
Bent u daar, meneer?

194
00:24:50,792 --> 00:24:51,709
Meneer!

195
00:24:52,209 --> 00:24:53,292
Meneer... meneer!

196
00:24:54,584 --> 00:24:55,834
MENEER!

197
00:25:51,083 --> 00:25:58,292
'De plek waar
olifanten drinken water'

198
00:29:28,709 --> 00:29:29,751
Hallo!

199
00:29:34,292 --> 00:29:35,667
Er is iemand hier!

200
00:29:39,083 --> 00:29:41,250
Alsjeblieft... ik word bang!

201
00:29:46,417 --> 00:29:47,626
Kom alsjeblieft naar buiten!

202
00:29:55,209 --> 00:29:57,209
Ik... ik zei toch dat ik bang ben?

203
00:29:58,918 --> 00:30:00,876
Ik heb je spullen niet aangeraakt.

204
00:32:29,500 --> 00:32:30,292
Mathi!

205
00:32:34,459 --> 00:32:36,375
Ben jij Mayandi's zoon?

206
00:32:38,334 --> 00:32:40,959
Dat is de duivel waar je bang voor werd.

207
00:32:45,959 --> 00:32:48,042
Hoe dan ook, ik ben Venba Subbaiah.

208
00:32:48,042 --> 00:32:49,459
Natuurfotograaf.

209
00:32:49,459 --> 00:32:50,500
Welkom in de jungle!

210
00:32:59,584 --> 00:33:00,626
Oké dan.

211
00:33:00,709 --> 00:33:01,918
Welterusten.

212
00:34:35,375 --> 00:34:38,209
Hé... Hé...

213
00:34:39,667 --> 00:34:41,417
Bescherm jij het bos?

214
00:34:47,292 --> 00:34:49,209
Oké, ik ga op trekking.

215
00:34:49,792 --> 00:34:50,626
Wil je met mij meedoen?

216
00:34:53,209 --> 00:34:54,459
Zeg iets.

217
00:34:58,751 --> 00:34:59,626
Oh!

218
00:35:00,459 --> 00:35:03,417
Rond het middaguur komt er een tijger deze kant op.

219
00:35:03,667 --> 00:35:05,375
Laat wat ontbijt op het bord liggen.

220
00:35:05,417 --> 00:35:06,250
Vergeet niet.

221
00:35:06,542 --> 00:35:07,626
Doei.

222
00:35:10,876 --> 00:35:11,959
Zus!

223
00:38:04,167 --> 00:38:05,209
Wat?

224
00:38:07,042 --> 00:38:08,626
Dat is de mijne.

225
00:38:08,667 --> 00:38:09,959
Voor noodgevallen.

226
00:39:17,459 --> 00:39:18,584
Waar kijk je naar?

227
00:39:19,751 --> 00:39:21,083
Wij blijven hier vandaag.

228
00:39:29,334 --> 00:39:31,334
Waar ik bedoel...is hier.

229
00:39:39,459 --> 00:39:40,292
Hoi!

230
00:39:40,918 --> 00:39:42,626
Er is een beekje als je naar het noorden gaat.

231
00:39:42,667 --> 00:39:44,292
Neem dit, haal water.

232
00:39:51,125 --> 00:39:51,834
Hoi!

233
00:39:53,918 --> 00:39:55,209
Waar ga je heen?

234
00:39:56,584 --> 00:39:57,959
Het noorden is deze kant.

235
00:43:12,834 --> 00:43:13,876
Hoi...

236
00:43:14,709 --> 00:43:15,792
Hé...aap!

237
00:43:18,834 --> 00:43:20,459
Oh nee...mijn walkie!

238
00:44:13,542 --> 00:44:15,000
Dapper meisje!

239
00:44:18,334 --> 00:44:19,542
Heel moedig meisje!

240
00:45:30,083 --> 00:45:31,334
Bloei...

241
00:45:32,667 --> 00:45:34,083
Vruchtvorming...

242
00:45:35,334 --> 00:45:36,584
Zaad dan!

243
00:46:07,584 --> 00:46:09,417
Ik heb niets gezien, meneer.

244
00:46:10,751 --> 00:46:12,334
Ik zal het aan niemand vertellen, meneer.

245
00:46:13,292 --> 00:46:15,918
Ik heb examens, meneer.
Ik moet studeren, meneer.

246
00:46:17,292 --> 00:46:19,876
Ehm...goed studeren.

247
00:46:21,667 --> 00:46:23,209
Groeit heel goed.

248
00:46:25,000 --> 00:46:26,334
Werk hard.

249
00:46:31,334 --> 00:46:32,417
Hm... gaan!

250
00:46:46,250 --> 00:46:48,042
Hij komt, jij gaat.

251
00:46:48,792 --> 00:46:49,876
Gaan!

252
00:47:41,459 --> 00:47:43,292
Mathi...Math...

253
00:47:44,751 --> 00:47:45,959
Waar ben je?

254
00:47:46,500 --> 00:47:47,876
Mathi... voorbij.

255
00:47:48,250 --> 00:47:50,959
Mathi...Math...

256
00:48:10,500 --> 00:48:12,709
Slimme jongen!

257
00:48:14,751 --> 00:48:18,584
Uhm... echt een slimme jongen!

258
00:48:20,751 --> 00:48:25,834
Slimme jongen...echt slimme jongen!

259
00:48:25,876 --> 00:48:26,751
Loop!

260
00:48:39,167 --> 00:48:40,792
Slimme jongen!

261
00:48:42,042 --> 00:48:44,667
Proost op de stomme aap!

262
00:48:53,709 --> 00:48:56,083
Proost op de domme Wangner!

263
00:48:56,167 --> 00:48:58,083
Nog een keer tegen de stomme aap!

264
00:48:58,125 --> 00:48:58,959
Proost.

265
00:49:06,667 --> 00:49:07,709
Stront!

266
01:01:16,918 --> 01:01:17,876
Hallo!

267
01:01:19,626 --> 01:01:20,792
Hallo!

268
01:01:24,334 --> 01:01:25,918
Is er hier niemand?

269
01:01:28,584 --> 01:01:30,000
Hallo!

270
01:01:32,083 --> 01:01:33,500
Hallo!

271
01:01:35,083 --> 01:01:36,542
Hallo!

272
01:01:38,542 --> 01:01:39,709
Zus!

273
01:01:41,042 --> 01:01:42,876
Aap duwt me in de put

274
01:01:44,083 --> 01:01:45,667
Hoor je?

275
01:01:47,083 --> 01:01:48,250
Zus!

276
01:01:49,459 --> 01:01:50,959
Kom mij helpen

277
01:01:52,250 --> 01:01:53,417
Zuster!

278
01:01:54,417 --> 01:01:55,375
Zus!

279
01:01:58,667 --> 01:02:01,083
Hé...aap!

280
01:02:02,083 --> 01:02:03,542
Ik neem je mee naar de taak!

281
01:02:30,250 --> 01:02:32,125
Van de kudde van de dood,

282
01:02:33,834 --> 01:02:36,083
het geitenjong dat zich ervan afscheidde,

283
01:02:37,209 --> 01:02:39,417
het is weer teruggekomen
om zich bij de kudde van de dood aan te sluiten.

284
01:02:40,417 --> 01:02:41,751
Er is geen keuze.

285
01:02:44,667 --> 01:02:48,375
T-H-E-R-E I-S N-O C-H-O-I-C-E!

286
01:02:53,876 --> 01:02:57,709
De buffel die terugkwam
met gebroken been,

287
01:03:00,250 --> 01:03:02,209
Ik moet het ter dood veroordelen.

288
01:03:05,334 --> 01:03:07,334
Ik moet hier zijn...

289
01:03:11,959 --> 01:03:13,918
Ik moet hier zijn...

290
01:03:13,959 --> 01:03:16,125
Er is helemaal geen keus!

291
01:03:16,167 --> 01:03:20,000
Ik moet hier zijn...

292
01:03:20,042 --> 01:03:20,959
Hé!

293
01:03:20,959 --> 01:03:22,083
Gaan!

294
01:05:41,792 --> 01:05:42,667
Hoi!

295
01:07:19,584 --> 01:07:21,375
Hmm...Er is iemand!

296
01:07:28,834 --> 01:07:29,918
Ik kan het voelen.

297
01:07:34,334 --> 01:07:36,167
Iemand houdt ons in de gaten.

298
01:10:19,292 --> 01:10:20,834
Een lijk!

299
01:10:21,292 --> 01:10:22,792
Als het in de lucht hangt!

300
01:10:23,292 --> 01:10:24,292
Dan vervalt het?

301
01:10:25,000 --> 01:10:26,751
Het moet cremeren of begraven zijn

302
01:10:27,250 --> 01:10:28,292
Idioten!

303
01:10:29,042 --> 01:10:30,584
Nieuwe geschiedenis creëren?

304
01:10:33,667 --> 01:10:34,959
Veilige reis.

305
01:11:02,417 --> 01:11:07,042
Zelfs giftige slangen
buig voor mijn bevel.

306
01:11:08,167 --> 01:11:10,042
Gedraag je, dame.

307
01:13:10,709 --> 01:13:11,792
Math...

308
01:13:12,459 --> 01:13:13,709
Mathi...waar ben je?

309
01:13:15,000 --> 01:13:16,042
Mathi!

310
01:13:26,959 --> 01:13:32,500
Mathi! Mathi! Waar ben je gebleven?

311
01:13:34,500 --> 01:13:35,626
Mathi!

312
01:13:40,417 --> 01:13:45,959
Mathi! Waar ben je gebleven Mathi!

313
01:13:47,500 --> 01:13:48,626
Over

314
01:13:52,042 --> 01:13:52,918
Mathi!

315
01:13:54,167 --> 01:13:56,709
Mathi!...Mathi!

316
01:16:04,751 --> 01:16:07,959
Devan... Mahadevan!

317
01:16:08,918 --> 01:16:10,918
Victor Mahadevan!

318
01:16:12,125 --> 01:16:14,167
Alomtegenwoordig!

319
01:16:17,876 --> 01:16:20,292
Victor Mahadevan!

320
01:16:25,709 --> 01:16:30,500
Heer van de Dood Yama komt en
zei dat mijn stier oud is geworden,

321
01:16:33,751 --> 01:16:35,959
wanneer hij smeekt om toestemming
dood, voor zijn stier

322
01:16:38,334 --> 01:16:39,667
Wat kan ik doen?

323
01:16:40,125 --> 01:16:41,125
Ehm...?

324
01:16:42,959 --> 01:16:44,375
Ik heb het beloofd.

325
01:16:50,292 --> 01:16:52,876
Wat zal zijn...zal zijn!

326
01:17:03,584 --> 01:17:06,542
Dit is geen schoolingang,
huil niet, kerel.

327
01:17:13,375 --> 01:17:15,167
Vrijheid!

328
01:17:19,292 --> 01:17:20,751
Vrijheid van pijn.

329
01:17:22,125 --> 01:17:23,792
Vrijheid van honger.

330
01:17:24,042 --> 01:17:25,876
Vrijheid van het bestaan.

331
01:17:26,959 --> 01:17:28,709
Vrijheid van pijn.

332
01:17:31,083 --> 01:17:32,792
Vrijheid van honger.

333
01:17:34,209 --> 01:17:36,250
Vrijheid van het bestaan.

334
01:19:18,667 --> 01:19:21,209
'Wie ben jij
Wie zijn dat?'

335
01:19:31,334 --> 01:19:36,792
'Red mij hoe dan ook, zuster'

336
01:26:08,792 --> 01:26:11,751
Heyyy....

337
01:28:30,459 --> 01:28:31,876
Je liet me schrikken, man!

338
01:28:32,417 --> 01:28:33,584
Wie ben jij, man?

339
01:28:34,209 --> 01:28:35,918
Wat ben jij Shakeela-poster?

340
01:28:37,459 --> 01:28:38,834
De weg kwijt!

341
01:28:39,500 --> 01:28:41,292
Tamiliaans?

342
01:28:44,083 --> 01:28:47,042
Kaduguparai boskantoor...
weg ernaar toe...

343
01:28:47,667 --> 01:28:49,167
Is het daar?

344
01:28:49,667 --> 01:28:51,209
Dit is Kerala.

345
01:28:57,209 --> 01:28:59,626
Ik weet zeker dat de tijger hem zal verslinden.

346
01:28:59,667 --> 01:29:02,334
Heer Guruvayurappa,
bescherm hem!

347
01:33:11,083 --> 01:33:12,250
Meneer...meneer...

348
01:36:14,417 --> 01:36:17,626
Hé, ik ben teruggekomen van
de rand van de dood.

349
01:36:18,250 --> 01:36:19,918
Je werd dronken en sliep als een blok!

350
01:36:21,000 --> 01:36:23,459
Hé... Hé...

351
01:36:26,876 --> 01:36:28,876
Heb jij mijn vader ook vermoord?
hem zo alleen laten?

352
01:36:31,417 --> 01:36:32,375
Hé...

353
01:36:33,751 --> 01:36:36,417
Hé dronkaard! Sta op, kerel!

354
01:36:38,167 --> 01:36:41,417
Hé... Hé...

355
01:36:43,500 --> 01:36:45,500
Meneer...meneer...

356
01:36:46,125 --> 01:36:49,500
Meneer...meneer...meneer...meneer...

357
01:36:50,834 --> 01:36:51,959
Meneer!

358
01:36:51,959 --> 01:36:53,042
Malayappaan meneer!

359
01:36:54,459 --> 01:36:55,959
Ik heb je onbedoeld misbruikt.

360
01:36:56,876 --> 01:36:58,292
Sta alstublieft op, meneer.

361
01:37:00,167 --> 01:37:01,584
Meneer...meneer...

362
01:37:03,292 --> 01:37:05,709
Meneer...meneer...

363
01:37:22,584 --> 01:37:23,417
Meneer...

364
01:37:24,375 --> 01:37:25,375
Meneer...

365
01:37:25,667 --> 01:37:27,709
Hij is gestorven, meneer.

366
01:37:29,792 --> 01:37:31,667
Ik heb hem wild mishandeld, meneer.

367
01:37:52,667 --> 01:37:53,667
Mathi!

368
01:37:55,667 --> 01:37:56,959
Malayappan!

369
01:38:04,542 --> 01:38:05,751
Mathi!

370
01:38:12,417 --> 01:38:14,417
Waar zijn jullie verdwaald, jongens?

371
01:38:17,083 --> 01:38:18,083
Mathi!

372
01:38:22,417 --> 01:38:23,417
Mathi!

373
01:38:24,751 --> 01:38:26,042
Malayappan!

374
01:38:41,292 --> 01:38:43,626
Hallo...hallo...

375
01:38:43,667 --> 01:38:45,626
Verdorie...iemand, kies mijn telefoon

376
01:38:46,667 --> 01:38:48,626
Hallo! Kan iemand mij horen?

377
01:38:50,751 --> 01:38:53,167
Twee personen gedood in bos
verdomd verdomd.

378
01:40:02,709 --> 01:40:04,751
Diep in het bos, een eend!

379
01:40:05,626 --> 01:40:07,042
Waarom haast je je?

380
01:40:07,083 --> 01:40:09,918
Iedereen mag binnenkomen
paleis van de dood.

381
01:40:12,542 --> 01:40:21,584
Ik, Victor Mahadevan zal uw beoordeling beoordelen
doodsverzoek met medeleven.

382
01:40:21,626 --> 01:40:23,375
Zullen we dansen, mijn liefste?

383
01:44:29,709 --> 01:44:31,876
Je bent geen eend maar kraanvogel.

384
01:44:32,751 --> 01:44:34,959
Daarom kwam je vliegen.

385
01:45:05,584 --> 01:45:09,125
Pijn... stomme pijn... pijn...

386
01:45:10,500 --> 01:45:13,250
Alleen dat mag
met een oude man.

387
01:45:15,417 --> 01:45:17,500
Ziekte, leven, dood.

388
01:45:18,792 --> 01:45:21,209
Het recht om dit van het lichaam te bevrijden.

389
01:45:21,876 --> 01:45:23,667
Alleen ik heb die bevoegdheid.

390
01:45:27,751 --> 01:45:29,209
Mahadevan!

391
01:45:32,751 --> 01:45:35,959
Victor Mahadevan!

392
01:45:39,959 --> 01:45:41,667
Er wordt een stem uit de hemel gehoord.

393
01:45:42,375 --> 01:45:44,042
Diktaat van de natuur.

394
01:45:45,167 --> 01:45:47,250
De tijd voor de dood is nabij.

395
01:45:47,876 --> 01:45:50,459
Ik moet geboorten en sterfgevallen in evenwicht brengen.

396
01:45:50,876 --> 01:45:52,709
Ik moet de creatie in evenwicht brengen.

397
01:45:57,292 --> 01:45:59,042
Ben je klaar om te sterven?

398
01:46:01,709 --> 01:46:03,459
Kom en ontmoet je dood.

399
01:46:19,709 --> 01:46:21,417
Hé...

400
01:46:44,417 --> 01:46:45,584
Hé...

401
01:46:56,751 --> 01:46:58,167
Hé...

402
01:47:24,959 --> 01:47:27,292
Er was eens een dichter,

403
01:47:27,959 --> 01:47:31,209
en ik was het meest verliefd
mooie vrouw van de hele wereld,

404
01:47:32,209 --> 01:47:33,500
en ik heb haar vermoord.

405
01:47:44,626 --> 01:47:46,334
Dezelfde ogen!

406
01:47:46,709 --> 01:47:48,125
Dezelfde ogen!

407
01:47:49,292 --> 01:47:50,459
Gaan!

408
01:48:06,751 --> 01:48:08,000
Gaan!

409
01:48:46,542 --> 01:48:48,042
Gaan...!

410
01:48:48,334 --> 01:48:49,709
Gaan!

411
01:49:06,792 --> 01:49:08,042
Klaar

412
01:49:15,876 --> 01:49:17,500
Ik hou van je, Mythili.

413
01:49:18,834 --> 01:49:24,417
Ik... hou altijd... van... Mijn...

414
01:49:27,876 --> 01:49:29,292
Mythili!

415
01:50:18,834 --> 01:50:21,751
'Een paar maanden later...'