1
00:02:21,221 --> 00:02:23,957
جون ويك، المطرود من العالم الخارجي.

2
00:02:24,057 --> 00:02:27,193
في الواقع الساعة 6:00 مساءً
التوقيت الشرقي القياسي.

3
00:03:18,912 --> 00:03:20,213
أنا آمل
أن السيد ويك

4
00:03:20,313 --> 00:03:22,082
يجد طريقه إلى بر الأمان.

5
00:03:22,182 --> 00:03:24,217
كان يعرف القواعد،
لقد كسرهم.

6
00:03:24,317 --> 00:03:26,486
وقتل رجلا
لأسباب تتعلق بالشركة يا شارون.

7
00:03:26,586 --> 00:03:28,788
هل تتوقعونه
لإخراجها؟

8
00:03:28,888 --> 00:03:30,457
مكافأة قدرها 14 مليون دولار
على رأسه.

9
00:03:30,557 --> 00:03:34,227
وكل من يهمه الأمر
هذه المدينة تريد قطعة منها.

10
00:03:34,327 --> 00:03:37,163
أود أن أقول الاحتمالات
على وشك حتى.

11
00:03:54,748 --> 00:03:57,417
كنت أعتقد أن المستشفى
هناك للمساعدة، رجل؟

12
00:03:57,517 --> 00:03:58,618
مستحيل!

13
00:03:58,718 --> 00:04:01,721
سوف يقتلونك في أقرب وقت
لأنها سوف تجعلك أفضل!

14
00:04:01,821 --> 00:04:03,723
لكني أعرف أفضل يا رجل.

15
00:04:03,823 --> 00:04:05,692
أنا أعرف أفضل.
أعرف ما أنا...

16
00:04:13,800 --> 00:04:14,968
تيك توك، سيد ويك.

17
00:04:15,068 --> 00:04:16,703
تيك توك.

18
00:04:17,070 --> 00:04:18,738
تيك توك.

19
00:04:18,838 --> 00:04:22,042
تيك توك. ضع علامة...

20
00:04:22,142 --> 00:04:24,511
لا يوجد وقت للدلال،
السيد ويك!

21
00:04:39,092 --> 00:04:40,927
مكتبة نيويورك العامة.

22
00:04:41,027 --> 00:04:42,262
لقد حصلت عليه.

23
00:05:01,848 --> 00:05:03,083
تغيير الخطة.

24
00:05:05,952 --> 00:05:07,187
إلى القاري.

25
00:05:07,287 --> 00:05:10,290
هل يمكنك أن ترى أنه قد تلقى
عن طريق الكونسيرج؟

26
00:05:10,824 --> 00:05:12,859
نعم يا سيدي، السيد ويك.

27
00:05:14,127 --> 00:05:17,630
كلب جيد. كلب جيد.

28
00:05:27,273 --> 00:05:29,342
جون ويك، المطرود من العالم الخارجي.

29
00:05:29,442 --> 00:05:31,678
في الواقع، 20 دقيقة.

30
00:05:52,332 --> 00:05:53,266
أيمكنني مساعدتك؟

31
00:05:53,366 --> 00:05:56,536
الحكاية الشعبية الروسية.
الكسندر افاناسييف.

32
00:05:59,539 --> 00:06:00,807
1864.

33
00:06:10,750 --> 00:06:12,552
المستوى الثاني.
شكرًا لك.

34
00:07:07,674 --> 00:07:09,676
"فكر في أصولك.

35
00:07:09,776 --> 00:07:12,612
"أنت لم تصنع
أن تعيش كالمتوحشين،

36
00:07:12,712 --> 00:07:15,315
"بل أن يتبعوا الفضيلة
والمعرفة."

37
00:07:18,184 --> 00:07:19,752
دانتي.

38
00:07:21,688 --> 00:07:24,224
أبحث قليلا
اركض إلى هناك يا جون.

39
00:07:24,324 --> 00:07:26,859
إرنست. لا يزال لدي الوقت.

40
00:07:26,960 --> 00:07:30,363
لقد انتهى الأمر تقريبًا. من سيفعل
تعرف الفرق؟

41
00:07:30,463 --> 00:07:32,498
أنت متأكد من أن هذا هو ما
تريد أن تفعل؟

42
00:07:32,599 --> 00:07:34,367
أربعة عشر مليونا.
إنه الكثير من المال.

43
00:07:34,467 --> 00:07:35,768
ليس إذا كنت لا تستطيع إنفاقها.

44
00:08:12,338 --> 00:08:13,940
يا للقرف.

45
00:09:06,225 --> 00:09:07,459
ادفعه للخلف.

46
00:09:22,642 --> 00:09:24,277
جون ويك، المطرود من العالم الخارجي.

47
00:09:24,377 --> 00:09:26,746
في الواقع، 10 دقائق.

48
00:09:37,090 --> 00:09:41,060
فليكن معروفا بويري
سوف يكرم المطرود.

49
00:09:41,160 --> 00:09:44,864
لا مساعدة،
لا توجد خدمات من أي نوع.

50
00:09:56,109 --> 00:09:59,612
وثيقة! دكتور، إنه ويك!

51
00:10:01,114 --> 00:10:02,048
السيد ويك.

52
00:10:02,148 --> 00:10:04,584
لا، لا. لا ينبغي أن تكون هنا.
لقد انتهت الساعة تقريبًا.

53
00:10:04,684 --> 00:10:06,386
أعرف يا دكتور، من فضلك.
لا يزال هناك وقت.

54
00:10:06,486 --> 00:10:07,987
لا! لا أستطبع.

55
00:10:08,087 --> 00:10:09,789
لا يزال لدي خمس دقائق!

56
00:10:10,990 --> 00:10:12,458
لو سمحت.

57
00:10:19,132 --> 00:10:20,166
تعال. تعال.

58
00:10:26,639 --> 00:10:28,040
حسنًا، اجلس هناك.

59
00:10:33,446 --> 00:10:35,014
حسنًا، دعني أرى.
دعني أرى.

60
00:10:35,815 --> 00:10:37,016
اه هاه.

61
00:10:38,317 --> 00:10:40,586
جرح ثقب.

62
00:10:40,686 --> 00:10:43,956
ذهب عميقا.
طعن الشريان.

63
00:10:45,792 --> 00:10:47,527
ها أنت ذا.

64
00:10:48,661 --> 00:10:49,862
حسنًا.

65
00:10:52,732 --> 00:10:55,368
جون ويك، المطرود من العالم الخارجي.

66
00:10:55,468 --> 00:10:57,670
في الواقع، دقيقة واحدة.

67
00:11:10,817 --> 00:11:11,851
وثيقة؟

68
00:11:16,355 --> 00:11:17,356
وثيقة؟

69
00:11:17,457 --> 00:11:19,459
نعم. نحن في منتصف الطريق هناك.

70
00:11:22,261 --> 00:11:23,529
خمس ثوان.
نعم.

71
00:11:23,629 --> 00:11:26,032
جون ويك، المطرود من العالم الخارجي.

72
00:11:26,132 --> 00:11:30,670
في الواقع، في خمسة، أربعة...

73
00:11:30,770 --> 00:11:33,539
ثلاثة، اثنان...

74
00:11:33,873 --> 00:11:35,575
واحد.

75
00:11:44,283 --> 00:11:46,319
آسف يا سيد ويك.

76
00:11:46,419 --> 00:11:48,020
أنا أعرف. قواعد.

77
00:11:48,120 --> 00:11:49,989
آه، القواعد.

78
00:11:56,028 --> 00:11:57,793
جون ويك 14 مليون.

79
00:11:57,797 --> 00:12:00,132
عقد مفتوح
أصبح الآن ساري المفعول.

80
00:12:00,233 --> 00:12:02,768
جميع الخدمات متوقفة.

81
00:12:33,132 --> 00:12:35,201
ونذهب بعيدا.

82
00:12:59,892 --> 00:13:02,295
الرف العلوي. على اليمين.

83
00:13:02,395 --> 00:13:04,530
نعم. خذ أربعة.

84
00:13:04,630 --> 00:13:07,700
سوف يعطيك الطاقة.
مساعدة في الألم.

85
00:13:16,709 --> 00:13:18,711
السيد ويك؟

86
00:13:20,146 --> 00:13:22,682
لن يصدقوا أبدا
توقفت عند الساعة.

87
00:13:23,015 --> 00:13:24,116
لكنك فعلت.

88
00:13:24,216 --> 00:13:25,518
سوف يعرفون.

89
00:13:25,618 --> 00:13:26,786
تعرف ماذا؟

90
00:13:26,886 --> 00:13:29,255
قلت لك
حيث كان الدواء.

91
00:13:45,738 --> 00:13:47,773
أين؟
هنا.

92
00:13:47,873 --> 00:13:49,038
أسفل ضلعي العائم مباشرةً.

93
00:13:49,041 --> 00:13:50,610
تأكد من عدم ضرب
أمعائي الغليظة.

94
00:13:53,079 --> 00:13:54,780
أوه، انتظر!

95
00:13:54,880 --> 00:13:56,949
واحد قد لا يكون كافيا.

96
00:14:00,720 --> 00:14:02,888
نعم. حسنًا.

97
00:14:04,223 --> 00:14:05,458
تأكد من عدم رعي بلدي ...

98
00:14:05,558 --> 00:14:07,960
أوه!

99
00:14:14,734 --> 00:14:16,836
حظاً موفقاً يا سيد ويك.

100
00:14:19,438 --> 00:14:21,173
شكرا يا دكتور.

101
00:23:58,684 --> 00:24:01,186
جون ويك. عقد مفتوح.

102
00:24:01,286 --> 00:24:03,889
الزيادة 15 مليون.

103
00:24:05,691 --> 00:24:08,760
إلى أين أنت ذاهب،
جوناثان؟

104
00:24:17,903 --> 00:24:19,438
نحن مغلقون.

105
00:26:16,154 --> 00:26:20,959
جارداني.
لماذا عدت إلى المنزل؟

106
00:26:26,365 --> 00:26:28,867
أنت تقدم لي هذا
مثل الجواب.

107
00:26:28,967 --> 00:26:31,370
لا يزال لدي تذكرتي.

108
00:26:32,637 --> 00:26:35,574
بعد كل الفوضى التي تعيشها
التي تسببت بها الأسابيع القليلة الماضية

109
00:26:35,674 --> 00:26:38,043
تعتقد
تذكرتك صالحة؟

110
00:26:38,143 --> 00:26:40,178
نسيت
أن روسكا روما

111
00:26:40,278 --> 00:26:42,147
مرتبط بالطاولة العالية،

112
00:26:42,247 --> 00:26:45,450
والمائدة العالية
يقف فوق كل شيء؟

113
00:26:45,550 --> 00:26:47,919
يمكن أن يقتلوني
فقط للتحدث معك.

114
00:26:49,388 --> 00:26:54,593
أنت تكرمني بجلب الموت
إلى باب منزلي.

115
00:26:56,027 --> 00:27:00,632
يا الجرداني
ماذا حدث لك؟

116
00:27:18,583 --> 00:27:20,752
انت ملتزم...

117
00:27:20,852 --> 00:27:23,422
وأنا مدين.

118
00:27:27,659 --> 00:27:29,561
روني يكفي!

119
00:28:00,692 --> 00:28:03,628
"أنت مستحق."
أنت لا تدين بأي شيء، جارداني.

120
00:28:03,728 --> 00:28:05,997
كما تعلمون، عندما تلاميذي
تعال هنا أولاً،

121
00:28:06,097 --> 00:28:07,532
يتمنون شيئًا واحدًا.

122
00:28:07,632 --> 00:28:09,968
حياة خالية من المعاناة.

123
00:28:10,068 --> 00:28:12,971
أحاول ثنيهم
من هذه الأفكار الطفولية،

124
00:28:13,071 --> 00:28:15,140
ولكن كما تعلمون،

125
00:28:16,141 --> 00:28:17,609
الفن هو الألم.

126
00:28:20,979 --> 00:28:23,014
الحياة معاناة.

127
00:28:27,786 --> 00:28:30,255
بطريقة ما،
تمكنت من الخروج.

128
00:28:31,122 --> 00:28:33,692
ولكن هنا أنت،
العودة حيث بدأت.

129
00:28:34,559 --> 00:28:36,561
كل هذا، من أجل ماذا؟

130
00:29:13,498 --> 00:29:14,666
الدوران.

131
00:29:16,468 --> 00:29:18,837
دوران، دوران.

132
00:29:21,706 --> 00:29:23,008
يجلس.

133
00:29:36,354 --> 00:29:41,560
حتى لو أردت ذلك،
لا أستطيع مساعدتك يا جارداني.

134
00:29:42,360 --> 00:29:44,796
المائدة العالية
يريد حياتك.

135
00:29:45,397 --> 00:29:48,033
كيف يمكنك محاربة الريح؟

136
00:29:48,133 --> 00:29:49,801
كيف يمكنك تحطيم
الجبال؟

137
00:29:49,901 --> 00:29:52,404
كيف يمكنك دفن المحيط؟

138
00:29:52,504 --> 00:29:54,940
كيف يمكنك الهروب
من الضوء؟

139
00:29:55,040 --> 00:29:57,709
بالطبع،
يمكنك الذهاب إلى الظلام.

140
00:29:57,809 --> 00:30:00,045
لكنهم في الظلام أيضًا.

141
00:30:02,280 --> 00:30:07,686
فأخبرني يا جرداني.
ماذا تريد حقا؟

142
00:30:10,188 --> 00:30:11,590
ممر.

143
00:30:12,757 --> 00:30:14,259
أين تريد أن تذهب؟

144
00:30:16,127 --> 00:30:18,063
الدار البيضاء.

145
00:30:19,764 --> 00:30:23,001
الطريق الى الجنة
يبدأ في الجحيم.

146
00:30:28,340 --> 00:30:29,641
فليكن.

147
00:30:29,741 --> 00:30:33,745
أعطني تذكرتك،
وسوف المسيل للدموع عليه.

148
00:30:34,646 --> 00:30:37,015
إذا كان هذا ما
تريد حقا.

149
00:31:16,187 --> 00:31:19,991
وبهذا الجرداني
تذكرتك ممزقة.

150
00:31:29,501 --> 00:31:31,736
لا يمكنك العودة إلى المنزل مرة أخرى.

151
00:31:33,672 --> 00:31:35,273
خذه إلى قارب النجاة.

152
00:31:36,775 --> 00:31:38,176
هل سفيدانيا.

153
00:31:40,879 --> 00:31:42,947
هل سفيدانيا.

154
00:32:13,411 --> 00:32:16,948
مرحبا بكم في القاري.
كيف يمكنني مساعدتك؟

155
00:32:35,066 --> 00:32:40,004
سيد. هناك قاضي
هنا لرؤيتك.

156
00:32:41,606 --> 00:32:42,974
جيد جداً يا سيدي.

157
00:32:45,844 --> 00:32:48,146
المدير في الصالة .

158
00:32:52,617 --> 00:32:56,654
أفترض أنك
هنا لمناقشة جون ويك.

159
00:32:56,755 --> 00:32:59,090
إذا كان الأمر كذلك،
يمكننا أن نجعل هذا قصيرا.

160
00:32:59,190 --> 00:33:02,761
فقلت له أن يبتعد
رفض القيام بذلك.

161
00:33:02,861 --> 00:33:04,429
وهذا كل شيء.

162
00:33:05,430 --> 00:33:06,631
لقد كسر السيد ويك القواعد.

163
00:33:06,731 --> 00:33:08,900
أوه نعم.

164
00:33:09,000 --> 00:33:11,236
وأنا لم أحصل على
أدنى فكرة أين هو...

165
00:33:11,336 --> 00:33:12,403
أنت مخطئ.

166
00:33:12,504 --> 00:33:14,139
أنا لست هنا من أجل السيد ويك.

167
00:33:14,239 --> 00:33:16,775
أنا هنا لأن السيد ويك
كسر القواعد في هذا الفندق.

168
00:33:16,875 --> 00:33:18,143
همم.
تم سكب الدم

169
00:33:18,243 --> 00:33:20,612
على أساس
القاري. أليس كذلك؟

170
00:33:20,712 --> 00:33:21,712
أوه نعم.

171
00:33:21,780 --> 00:33:23,982
في واقع الأمر،
يصبح الجسم أكثر برودة

172
00:33:24,082 --> 00:33:25,950
داخل هذه الجدران ذاتها.

173
00:33:26,050 --> 00:33:28,453
أود أن أرى ذلك.

174
00:33:56,314 --> 00:33:59,017
سانتينو دانتونيو.

175
00:33:59,117 --> 00:34:01,352
عضو تم تعيينه حديثا
من المائدة العالية،

176
00:34:01,452 --> 00:34:02,417
قتل على يد السيد ويك

177
00:34:02,420 --> 00:34:05,456
أثناء البحث عن ملاذ
في القاري.

178
00:34:09,561 --> 00:34:12,997
مع .45 ACP ،
يبدو.

179
00:34:13,097 --> 00:34:16,000
لم يكن لدي أي سيطرة
بسبب تصرفات السيد ويك.

180
00:34:16,100 --> 00:34:19,170
ومع ذلك فهو يعيش
لأنك تعتبر ذلك، نعم؟

181
00:34:19,771 --> 00:34:20,839
نعم.

182
00:34:20,939 --> 00:34:23,007
لقد عرفت السيد ويك
لسنوات عديدة عظيمة.

183
00:34:23,107 --> 00:34:25,543
وربما يكون عادلا
لأدعوكم بالأصدقاء، نعم؟

184
00:34:26,578 --> 00:34:28,780
وبدلاً من إيقافه،
بدلاً من قتله

185
00:34:28,880 --> 00:34:30,481
لقد وقفت جانبا
ودعه يبتعد

186
00:34:30,582 --> 00:34:33,051
بعد أن أطلق النار على سانتينو
دانتونيو أمامك.

187
00:34:33,151 --> 00:34:35,119
لقد جعلته مطرودًا من العالم الخارجي.

188
00:34:35,220 --> 00:34:38,056
ولكن ليس قبل أن تعطي
له ساعة للهروب.

189
00:34:38,156 --> 00:34:39,824
لقد كسر القواعد
في فندقي.

190
00:34:39,924 --> 00:34:42,427
هذا هو بالضبط
مشكلة، فندقك.

191
00:34:42,527 --> 00:34:44,796
أين وفاءك؟

192
00:34:44,896 --> 00:34:46,965
لقد كنت في الخدمة
لأكثر من 40 عاما.

193
00:34:47,065 --> 00:34:49,167
تحت الطاولة.
خدمة المائدة.

194
00:34:49,267 --> 00:34:50,935
كل شيء تحت الطاولة.

195
00:34:51,035 --> 00:34:52,704
أنا أفهم
أن لديك ولاءاتك،

196
00:34:52,804 --> 00:34:54,072
ولكن هذا لا يمكن التغاضي عنه.

197
00:34:54,172 --> 00:34:57,508
اسمحوا لي أن أكون واضحا.
أنا هنا لأحكم عليك.

198
00:34:57,609 --> 00:34:59,544
لديك أسبوع واحد
لترتيب امورك

199
00:35:01,012 --> 00:35:02,080
اعذرني؟

200
00:35:02,180 --> 00:35:05,216
في مثل هذا الوقت،
سيتم تسمية خليفتك.

201
00:35:06,818 --> 00:35:08,253
هناك قواعد،

202
00:35:08,353 --> 00:35:10,087
إنها الأشياء الوحيدة
الذي يفرقنا...

203
00:35:10,088 --> 00:35:12,557
من الحيوانات.
نعم.

204
00:35:12,657 --> 00:35:14,525
لديك سبعة أيام.

205
00:35:17,862 --> 00:35:21,266
وفي هذه الأثناء، إذا كنت بحاجة إلى أي
المساعدة في عملية التحول الخاصة بك،

206
00:35:21,366 --> 00:35:24,135
قد تبحث عني
في الغرفة 217

207
00:35:24,235 --> 00:35:27,438
استمتع بإقامتك
في القاري.

208
00:35:40,318 --> 00:35:43,121
هناك قاضي
هنا لرؤيتك.

209
00:35:56,868 --> 00:36:00,071
مرحبًا بكم في التحكم في مهمتي.

210
00:36:00,171 --> 00:36:03,441
جذع الدماغ لعمليتي.
مسار المعلومات الفائق.

211
00:36:03,541 --> 00:36:05,910
من حيث أتحكم
كلمة في الشارع,

212
00:36:06,010 --> 00:36:07,278
طريق العالم.

213
00:36:07,378 --> 00:36:08,413
مع الحمام.

214
00:36:08,513 --> 00:36:12,684
نعم. ترى الفئران ذات الأجنحة،
لكني أرى الإنترنت.

215
00:36:13,952 --> 00:36:17,555
لا توجد عناوين IP.
لا توجد بصمة رقمية.

216
00:36:17,655 --> 00:36:21,592
لا يمكن تتبعه، لا يمكن اختراقه،
لا يمكن تتبع ذلك.

217
00:36:21,693 --> 00:36:24,162
هل يمكن أن تصاب بالمرض منه؟

218
00:36:24,262 --> 00:36:26,965
حسنا، أنا لا أوصي
أن تأكل واحدة.

219
00:36:27,732 --> 00:36:29,801
ماذا تريد بحق الجحيم؟

220
00:36:29,901 --> 00:36:31,769
أردت أن أرى
حيث لم يحدث.

221
00:36:31,869 --> 00:36:33,338
أين ما الذي لم يحدث؟

222
00:36:33,438 --> 00:36:35,473
حيث لم تقتل
جون ويك.

223
00:36:36,341 --> 00:36:37,474
لقد كنت دائما
تحت الانطباع

224
00:36:37,475 --> 00:36:40,712
أن العقود و
كان تنفيذها اختياريًا.

225
00:36:40,812 --> 00:36:43,047
ليس لدي مشكلة
مع جون ويك.

226
00:36:49,053 --> 00:36:52,357
ومع ذلك، أعطيت جون
كيمبر سبع جولات 1911,

227
00:36:52,457 --> 00:36:54,092
معرفة ذلك
كان ينوي استخدامه

228
00:36:54,192 --> 00:36:56,260
للوقوف أمام الطاولة.
نعم؟

229
00:37:00,431 --> 00:37:03,468
هذا كيمبر 1911,
على وجه الدقة.

230
00:37:10,808 --> 00:37:12,343
لقد أعطيت جون ويك
سبع رصاصات،

231
00:37:12,443 --> 00:37:15,113
الطاولة العالية
يعطيك سبعة أيام.

232
00:37:15,213 --> 00:37:17,682
سبعة أيام لماذا بالضبط؟

233
00:37:17,782 --> 00:37:18,916
لتسوية أمورك

234
00:37:19,017 --> 00:37:21,252
والعثور على منزل جديد
لطيورك.

235
00:37:21,352 --> 00:37:24,155
في سبعة أيام،
تتنازل عن عرشك.

236
00:37:36,200 --> 00:37:37,402
يا عزيزي.

237
00:37:37,502 --> 00:37:40,138
قل لي، هل تعرف ماذا
البويري هو أيها القاضي؟

238
00:37:40,238 --> 00:37:42,640
هل تعرف ماذا يحدث
عندما ألوح بيدي؟

239
00:37:42,740 --> 00:37:46,244
لا، لن يكون هناك بديل
بالنسبة لي على العرش.

240
00:37:46,344 --> 00:37:48,880
لأنني العرش يا عزيزي.

241
00:37:48,980 --> 00:37:51,315
أنا البويري!

242
00:37:52,350 --> 00:37:54,419
أنا كل ما تتفضل به
عدم النظر

243
00:37:54,519 --> 00:37:56,118
عندما تمشي
أسفل الشارع ليلا.

244
00:37:56,120 --> 00:38:00,258
البويري لي.
خاصتي وحدي.

245
00:38:01,059 --> 00:38:02,560
لا ترتكب الخطأ
من التفكير

246
00:38:02,660 --> 00:38:06,130
أنت موجود بالخارج
القواعد، لا يوجد رجل يفعل ذلك.

247
00:38:06,230 --> 00:38:08,299
لديك سبعة أيام.

248
00:39:48,065 --> 00:39:49,667
كافٍ!

249
00:39:54,872 --> 00:39:57,975
أخشى أن صديقنا هنا
خارج الحدود.

250
00:39:58,075 --> 00:40:00,678
لكنه مطرود من العالم الخارجي.

251
00:40:00,778 --> 00:40:03,781
ويبدو أن المدير
وقد منحه العفو.

252
00:40:05,116 --> 00:40:06,384
السيد جوناثان،

253
00:40:06,484 --> 00:40:09,554
هل ستكون لطيفا جدا
كيف تأتي معي؟

254
00:40:29,373 --> 00:40:32,443
مرحبا بكم في الدار البيضاء،
السيد ويك.

255
00:40:32,543 --> 00:40:34,712
شكرًا.

256
00:40:39,383 --> 00:40:40,585
السيد جوناثان،

257
00:40:40,685 --> 00:40:42,453
لقد مضى وقت طويل
منذ مدينتنا الجميلة

258
00:40:42,553 --> 00:40:44,589
لقد تم تكريمه
مع وجودكم.

259
00:40:45,022 --> 00:40:46,190
انا بحاجة للتحدث مع...

260
00:40:46,290 --> 00:40:48,326
نعم سيدة الأزور،
إنها تتوقعك.

261
00:40:55,533 --> 00:40:59,203
بلدي، بلدي، مرحبا بكم
إلى القارية المغربية.

262
00:40:59,303 --> 00:41:01,372
أتمنى أن تجده
حسب ذوقك.

263
00:41:03,140 --> 00:41:04,275
الحق بهذه الطريقة.

264
00:41:04,375 --> 00:41:07,478
السيدة الأزور،
إنها لا تنتظر أي رجل.

265
00:41:10,982 --> 00:41:16,254
حظا سعيدا، السيد جوناثان.
حظا سعيدا.

266
00:41:50,721 --> 00:41:52,423
هل أنت شخص كلب، جون؟

267
00:41:52,523 --> 00:41:54,692
صوفيا؟

268
00:41:59,330 --> 00:42:01,699
صوفيا!

269
00:42:01,799 --> 00:42:04,368
لا يمكنك قتل حاملها
من العلامة الخاصة بك.

270
00:42:04,468 --> 00:42:07,705
أنا لم أقتلك.
لقد أطلقت النار عليك للتو.

271
00:42:08,706 --> 00:42:09,907
بدلة جميلة.

272
00:42:12,343 --> 00:42:13,778
من الجيد رؤيتك أيضاً.

273
00:42:13,878 --> 00:42:16,547
يجب أن أطلق النار عليك
في الرأس الآن.

274
00:42:16,647 --> 00:42:17,982
أنا أعرف.

275
00:42:23,220 --> 00:42:25,389
لا تفعل ذلك.

276
00:42:26,457 --> 00:42:28,793
أنت مطرود من العالم الخارجي، جون.

277
00:42:28,893 --> 00:42:33,798
وتلك العلامة
لا يعني القرف.

278
00:42:38,869 --> 00:42:40,871
هذا هو دمك.

279
00:42:41,939 --> 00:42:43,741
السندات الخاصة بك.

280
00:42:43,841 --> 00:42:48,879
عندما كنت بحاجة إلى المساعدة،
كنت هناك.

281
00:42:56,854 --> 00:42:57,888
يجلس.

282
00:43:01,659 --> 00:43:04,428
كنت أتحدث معك، جون.

283
00:43:08,532 --> 00:43:13,170
أنت تدرك ذلك
أنا الإدارة الآن، أليس كذلك؟

284
00:43:13,270 --> 00:43:14,939
أنا لم أعد في الخدمة بعد الآن، جون.

285
00:43:15,039 --> 00:43:18,709
لذلك أنا لا أتجول
إطلاق النار على الناس في الرأس.

286
00:43:18,809 --> 00:43:21,312
أنا لا أطلب منك
لقتل أي شخص.

287
00:43:21,412 --> 00:43:23,681
أنا فقط بحاجة إليك
ليوصلني إليه.

288
00:43:23,781 --> 00:43:26,650
لمن؟
رئيسك القديم.

289
00:43:28,552 --> 00:43:29,820
تريد قتل برادة.

290
00:43:29,920 --> 00:43:31,889
لن أقتله.
أنا فقط بحاجة للحديث.

291
00:43:31,989 --> 00:43:34,792
ماذا يستطيع
ربما تعطي لك؟

292
00:43:37,228 --> 00:43:38,629
إرشاد.

293
00:43:38,729 --> 00:43:43,467
انظر، لقد عقدت صفقة عندما
لقد وافقت على تشغيل هذا الفندق.

294
00:43:43,567 --> 00:43:44,702
وقالت تلك الصفقة

295
00:43:44,802 --> 00:43:47,571
الذي كان علي أن أتبعه
قواعد الجدول.

296
00:43:47,671 --> 00:43:50,808
إذا كنت لن تقتله،
سوف يقتلك،

297
00:43:50,908 --> 00:43:54,545
ومن ثم ربما أنا أيضًا،
لإرشادك إلى هناك.

298
00:43:54,645 --> 00:43:58,616
إذا قمت بخطأ واحد،
عدو واحد...

299
00:43:59,717 --> 00:44:03,487
ربما يذهب شخص ما
أبحث عن ابنتي.

300
00:44:04,722 --> 00:44:07,925
وأعلم ماذا فعلت
جون، لإخراجها.

301
00:44:08,926 --> 00:44:13,531
لكن هذه ليست فرصة
أستطيع أن آخذ. آسف.

302
00:44:15,366 --> 00:44:17,835
هل تريد أن تعرف
أين هي؟

303
00:44:18,502 --> 00:44:21,539
لا، لا أريد أن أعرف أبدًا.

304
00:44:21,639 --> 00:44:24,708
لأنني لا أثق
أنني لن أذهب للعثور عليها.

305
00:44:25,776 --> 00:44:29,747
جزء مني يشتاق لها.

306
00:44:29,847 --> 00:44:33,984
ويجب أن أقتل هذا الجزء
من نفسي كل يوم،

307
00:44:34,084 --> 00:44:35,786
فقط للحفاظ على سلامتها.

308
00:44:38,789 --> 00:44:45,329
لأنه في بعض الأحيان لديك
لقتل ما تحب.

309
00:44:45,896 --> 00:44:48,566
لهذا السبب أعطيتك ذلك
علامة في المقام الأول.

310
00:44:48,666 --> 00:44:50,534
لهذا السبب
أنا جالس هنا الآن

311
00:44:50,634 --> 00:44:53,003
وهذا هو السبب في أنني مارس الجنس!

312
00:44:58,409 --> 00:45:00,711
عواقب.
نعم.

313
00:45:02,446 --> 00:45:04,548
عواقب.

314
00:45:06,417 --> 00:45:08,719
أنا فقط أطلب منك أن تحاول.

315
00:45:09,553 --> 00:45:11,255
في كلتا الحالتين، أنت وأنا،

316
00:45:11,989 --> 00:45:13,591
سنكون متساويين.

317
00:45:24,435 --> 00:45:25,903
لا.

318
00:45:26,837 --> 00:45:32,776
بعد هذا،
نحن أقل من حتى.

319
00:45:36,580 --> 00:45:38,649
نغادر في 10 دقائق.

320
00:46:35,139 --> 00:46:36,840
كيف يمكنني مساعدك؟

321
00:46:48,986 --> 00:46:51,689
لم أكن أتوقع
الجدول العالي قريبا جدا.

322
00:46:53,857 --> 00:46:55,793
هناك مهمة.

323
00:46:55,893 --> 00:46:58,128
أنها تنطوي على شخص ما
الذي كسر القواعد

324
00:46:58,228 --> 00:46:59,597
ووقف مقابل الطاولة.

325
00:47:01,231 --> 00:47:03,467
تقصد جون ويك.

326
00:47:03,567 --> 00:47:05,436
طلابي
لم تكن خاملة.

327
00:47:05,536 --> 00:47:08,706
جون ويك وكل
الذين ساعدوه.

328
00:47:08,806 --> 00:47:10,808
لقد سمعت القصص
عنه بالطبع.

329
00:47:10,908 --> 00:47:13,544
قتل العشرات من الرجال هذا
الاسبوع الماضي وحده بسبب...

330
00:47:13,644 --> 00:47:16,146
كلب، سيارة.

331
00:47:17,081 --> 00:47:18,215
أنا مألوف.

332
00:47:21,518 --> 00:47:23,220
وأنا مهتم.

333
00:47:24,455 --> 00:47:25,823
جداً.

334
00:47:32,262 --> 00:47:35,232
السمكة المنتفخة. قاتلة جدا.

335
00:47:40,104 --> 00:47:41,238
لا فول الصويا.

336
00:47:49,713 --> 00:47:53,417
لقد خدم،
سأكون في الخدمة.

337
00:49:34,551 --> 00:49:36,220
قف!

338
00:49:42,693 --> 00:49:44,027
خارج!

339
00:49:50,334 --> 00:49:53,737
الطاولة العالية والروسكا
الغجر لديهم تفاهم.

340
00:49:53,837 --> 00:49:56,807
نعم، ولقد ساعدت جون ويك.

341
00:49:56,907 --> 00:49:57,909
كان لديه تذكرة.

342
00:49:57,975 --> 00:50:00,611
لكن التذكرة لا تقف
فوق الطاولة.

343
00:50:00,711 --> 00:50:03,781
تكفيرك
سيتم دفعها بالدم.

344
00:50:04,281 --> 00:50:05,315
الآن...

345
00:50:07,985 --> 00:50:12,790
مد أيدي المساعدة الخاصة بك
وتعهد بالولاء لك.

346
00:50:20,731 --> 00:50:26,270
لقد خدم،
سأكون في الخدمة.

347
00:50:48,892 --> 00:50:51,094
نحن لن ندخل
مثل الأيام الخوالي.

348
00:50:51,862 --> 00:50:54,164
إنها مجرد محادثة.

349
00:50:54,264 --> 00:50:58,368
لا شيء عادل على الإطلاق
محادثة معك، جون.

350
00:51:02,172 --> 00:51:03,574
دعنا نذهب.

351
00:51:27,698 --> 00:51:29,466
صوفيا.

352
00:51:29,566 --> 00:51:32,069
دائما لطيف جدا لرؤيتك.

353
00:51:32,169 --> 00:51:36,139
والكلاب بالطبع رائعة.
هل يمكنني الحيوانات الأليفة واحدة؟

354
00:51:36,940 --> 00:51:37,941
بالتأكيد.

355
00:51:42,145 --> 00:51:44,248
رائع.

356
00:51:44,815 --> 00:51:47,317
جوناثان ويك.

357
00:51:47,417 --> 00:51:50,888
لقد سمعت أن لديك
شقت طريقك إلى شواطئنا.

358
00:51:56,560 --> 00:51:58,095
تعال معنا الآن.

359
00:51:58,195 --> 00:52:00,364
أنا متأكد
لدينا الكثير لنناقشه.

360
00:52:04,635 --> 00:52:09,373
يجب أن أعترف بأنني فضولي.
ما الذي جاء بك إلى نطاقي؟

361
00:52:10,807 --> 00:52:11,942
أخبرني.

362
00:52:12,042 --> 00:52:14,177
هل أتيت إلى هنا لقتلي؟

363
00:52:16,413 --> 00:52:17,547
لا.

364
00:52:26,390 --> 00:52:31,161
سيد ويك، هل تعرف أين؟
كلمة "قاتل" تأتي من؟

365
00:52:32,663 --> 00:52:36,199
يجادل الناس. "قاتل."

366
00:52:37,334 --> 00:52:41,338
حشاشين,
أتباع الحسن...

367
00:52:42,406 --> 00:52:45,409
أكلة الحشيش.

368
00:52:46,743 --> 00:52:48,278
لا، شكرا لك.

369
00:52:49,413 --> 00:52:52,883
لكن آخرين يجادلون
يأتي من العصيون.

370
00:52:52,983 --> 00:52:55,319
يعني: "الرجال المؤمنون".

371
00:52:55,419 --> 00:52:57,454
" ومن يلتزم
بمعتقداتهم."

372
00:52:59,189 --> 00:53:01,391
هل ترى تلك العملة؟

373
00:53:01,491 --> 00:53:05,062
أول عملة تم سكها على الإطلاق
في هذه المنشأة.

374
00:53:05,162 --> 00:53:08,432
وبجانبه العلامة الأولى.

375
00:53:08,532 --> 00:53:11,134
ليس من السهل تعقبه،
صدقني.

376
00:53:11,234 --> 00:53:12,469
الآن، هذه العملة، بالطبع،

377
00:53:12,569 --> 00:53:15,806
لا يمثل
القيمة النقدية.

378
00:53:15,906 --> 00:53:18,942
إنه يمثل
تجارة العلاقات،

379
00:53:19,042 --> 00:53:22,512
العقد الاجتماعي الذي
أنت توافق على المشاركة.

380
00:53:23,647 --> 00:53:25,382
النظام والقواعد.

381
00:53:26,183 --> 00:53:28,085
لقد كسرت القواعد.

382
00:53:28,185 --> 00:53:31,188
المائدة العالية
لقد وضع علامة عليك للموت.

383
00:53:31,288 --> 00:53:33,223
لماذا أسمح لك
أن أغادر هنا حياً،

384
00:53:33,323 --> 00:53:37,527
عندما كانت حياتك
من خلال أفعالك، مصادرة؟

385
00:53:42,632 --> 00:53:44,534
أسعى إلى التعويض.

386
00:53:45,202 --> 00:53:47,437
لدفع ثمن ما فعلته.

387
00:53:47,537 --> 00:53:51,475
أسعى إلى لقاء مع واحد
الذي يجلس فوق الطاولة.

388
00:53:55,846 --> 00:53:59,449
هذا الكلب،
أنا أحب ذلك.

389
00:53:59,549 --> 00:54:02,686
قل لي، هل يلقي
قدرا كبيرا؟

390
00:54:05,555 --> 00:54:07,391
أحياناً.

391
00:54:07,491 --> 00:54:10,827
عندما أغادر، يمكنك أن تقول
الشيخ أنا قادم.

392
00:54:10,927 --> 00:54:12,229
وإذا أرادني ميتاً..

393
00:54:12,329 --> 00:54:16,033
ثم سوف يتأكد من ذلك
عظامك تبيض تحت الشمس.

394
00:54:16,800 --> 00:54:18,335
أرى.

395
00:54:18,435 --> 00:54:20,771
وكنت قد قدمت له
مع الاختيار.

396
00:54:28,078 --> 00:54:29,446
أنا آسف يا سيد ويك.

397
00:54:30,947 --> 00:54:33,383
لا أستطيع أن أقول لك
أين تجد الشيخ.

398
00:54:36,119 --> 00:54:38,021
أنت تفشل في الفهم.

399
00:54:38,121 --> 00:54:40,057
الشيخ
ليس رجلا تجده.

400
00:54:40,157 --> 00:54:42,592
يمكنه فقط الاختيار
للعثور عليك.

401
00:54:42,692 --> 00:54:44,428
هل ترغب في التحدث معه؟

402
00:54:44,528 --> 00:54:47,898
اذهب إلى حافة
الصحراء، ابحث عن.

403
00:54:47,998 --> 00:54:49,399
كانيس مينور,

404
00:54:49,499 --> 00:54:52,903
الكلب الذي تبع أوريون
من خلال السماء.

405
00:54:53,003 --> 00:54:54,938
أنت تتبع ألمع النجم.

406
00:54:55,038 --> 00:54:57,574
المشي حتى
أنت على وشك الموت.

407
00:54:57,674 --> 00:55:00,110
ثم استمر في المشي.

408
00:55:00,210 --> 00:55:02,179
عندما تكون
في أنفاسك الأخيرة،

409
00:55:02,279 --> 00:55:06,483
سوف يجدك...
أو لن يفعل ذلك.

410
00:55:08,151 --> 00:55:09,820
أنا ممتن.

411
00:55:12,289 --> 00:55:13,824
شكرا لك يا سيدي.

412
00:55:16,259 --> 00:55:19,362
ربما كنت كذلك
عدم الاستماع من قبل.

413
00:55:22,632 --> 00:55:24,568
العقد الاجتماعي.

414
00:55:25,802 --> 00:55:27,471
تجارة العلاقات.

415
00:55:28,572 --> 00:55:30,774
لقد تلقيت
هدية عظيمة.

416
00:55:30,874 --> 00:55:32,375
لقد استضفت صديقك.

417
00:55:33,276 --> 00:55:35,345
ماذا تقدم في المقابل؟

418
00:55:39,382 --> 00:55:42,252
لينة جدا ولكن شرسة جدا.

419
00:55:43,153 --> 00:55:45,355
أنا أحب هذا الكلب.

420
00:55:46,790 --> 00:55:47,924
سأحتفظ بها.

421
00:55:48,024 --> 00:55:49,159
اعذرني؟

422
00:55:49,259 --> 00:55:50,961
هذه ستكون هديتي

423
00:55:51,061 --> 00:55:53,663
وهذا سوف يكون كيف
تظهر لي الولاء الخاص بك.

424
00:55:53,763 --> 00:55:54,931
لا.

425
00:55:55,031 --> 00:55:57,200
بالتأكيد إنه الأقل
يمكنك القيام به.

426
00:55:57,300 --> 00:55:59,469
لا، لا يمكنك الاحتفاظ بكلبي.

427
00:56:00,504 --> 00:56:01,905
جيد جدا.

428
00:56:02,973 --> 00:56:04,541
جيد جدا.

429
00:56:06,810 --> 00:56:08,111
ثم سأقتله.

430
00:56:13,283 --> 00:56:15,152
أنا آسف، صوفيا.

431
00:56:15,252 --> 00:56:17,554
وكان هذا بالنسبة لك للتعلم.

432
00:56:26,062 --> 00:56:27,364
لا.

433
00:57:08,872 --> 00:57:11,208
صوفيا. لا.

434
00:57:15,946 --> 00:57:17,881
لقد أطلق النار على كلبي.

435
00:57:19,115 --> 00:57:20,684
أحصل عليه.

436
00:57:22,852 --> 00:57:25,322
يجب أن نذهب. الآن.

437
01:04:00,683 --> 01:04:02,251
ها أنت ذا.

438
01:04:06,689 --> 01:04:09,425
سوف تموت يا جون

439
01:04:09,525 --> 01:04:12,528
سواء هنا
في هذه الصحراء،

440
01:04:12,629 --> 01:04:15,298
أو في مكان آخر
أسفل الطريق.

441
01:04:16,866 --> 01:04:18,901
لكنك سوف تموت.

442
01:04:34,183 --> 01:04:35,985
عواقب.

443
01:04:39,689 --> 01:04:41,290
عواقب.

444
01:05:08,184 --> 01:05:09,886
من الأفضل أن تنطلق.

445
01:05:19,095 --> 01:05:20,363
صوفيا.

446
01:08:01,490 --> 01:08:03,359
تمام.

447
01:08:08,497 --> 01:08:10,266
لقد أوضحت وجهة نظرك.

448
01:08:11,634 --> 01:08:13,536
لقد اكتسبت ولاءي.

449
01:08:14,637 --> 01:08:15,805
أمر واقع...

450
01:08:15,905 --> 01:08:17,440
سأدفع هكذا
الكثير من الولاء حتى مؤخرتك

451
01:08:17,540 --> 01:08:19,542
سوف يأتي
يتسرب من فمك.

452
01:08:19,642 --> 01:08:21,711
لقد كانت لديك فرصتك.

453
01:08:21,811 --> 01:08:24,780
حسنا، منذ أن رأيت ذلك
بهذه الطريقة،

454
01:08:24,881 --> 01:08:26,716
أعتقد أن الوقت قد حان لأخبرك

455
01:08:26,816 --> 01:08:30,953
للنزول من أعلى الخاص بك
الجدول وتذهب يمارس الجنس مع نفسك.

456
01:08:31,053 --> 01:08:32,955
لاحظت على النحو الواجب.

457
01:08:33,055 --> 01:08:34,690
لقد أعطيت جون ويك
سبع رصاصات،

458
01:08:34,790 --> 01:08:38,361
سيتم دفع كفارة الخاص بك
مع سبع قطع.

459
01:08:38,461 --> 01:08:41,430
حسنا، في بعض الأحيان عليك
قطع موظر.

460
01:08:45,067 --> 01:08:47,536
ابعد عن عينك،
بلدي الحلو.

461
01:08:48,371 --> 01:08:51,307
مات الملك.

462
01:08:56,078 --> 01:08:58,180
عاش الملك.

463
01:09:51,934 --> 01:09:53,336
شرب.

464
01:09:54,603 --> 01:09:59,108
لا تقلق، سلاحك
لا يزال هناك. من فضلك اشرب.

465
01:10:09,218 --> 01:10:13,356
ابني كيف حالك
تأتي لتكون ضائعة جدا؟

466
01:10:13,456 --> 01:10:14,991
لم تضيع.

467
01:10:15,858 --> 01:10:17,193
أبحث عنك.

468
01:10:17,293 --> 01:10:20,096
تعتقد
أتكلم عن موقعك؟

469
01:10:21,297 --> 01:10:23,199
لم يسبق لي أن رأيت رجلاً يقاتل بهذه القوة

470
01:10:23,299 --> 01:10:25,534
لينتهي
العودة حيث بدأ.

471
01:10:33,175 --> 01:10:35,111
لذا أخبرني يا جوناثان.

472
01:10:35,211 --> 01:10:37,380
لماذا تريد أن تعيش؟

473
01:10:37,880 --> 01:10:41,384
زوجتي هيلين.

474
01:10:43,486 --> 01:10:48,457
لتذكرها.
لتذكرنا.

475
01:10:48,557 --> 01:10:51,560
لذلك تسعى للعيش
لذكرى الحب؟

476
01:10:53,062 --> 01:10:55,431
على الأقل فرصة لكسب ذلك.

477
01:10:56,732 --> 01:11:01,103
أستطيع أن أعطيك فرصة أخيرة
لكسب الحياة.

478
01:11:01,203 --> 01:11:03,439
ومع ذلك، قد لا يكون الأمر كذلك
الحياة التي تريدها.

479
01:11:05,041 --> 01:11:06,609
إكمال مهمة بالنسبة لنا،

480
01:11:06,709 --> 01:11:08,944
والطرد الخاص بك
سيتم عكسه.

481
01:11:09,045 --> 01:11:11,113
تم إغلاق العقد المفتوح

482
01:11:11,213 --> 01:11:13,182
سوف يسمح لك
لمواصلة العيش.

483
01:11:13,282 --> 01:11:16,285
ليس حراً تحت الطاولة،
ولكن ملزمة به.

484
01:11:16,385 --> 01:11:19,655
افعل ما تفعله بشكل أفضل
لبقية أيامك.

485
01:11:23,859 --> 01:11:25,528
الخيار لك.

486
01:11:27,563 --> 01:11:29,565
يموت هنا والآن.

487
01:11:29,665 --> 01:11:32,835
أو الاستمرار في العيش
وتذكر من خلال الموت.

488
01:11:50,119 --> 01:11:52,088
ما الذي يجب فعله؟

489
01:11:52,188 --> 01:11:55,124
تكلفة حياتك
سيكون موت الآخرين.

490
01:11:55,224 --> 01:11:58,227
أولها سيكون
الرجل الذي يسمونه وينستون.

491
01:11:59,128 --> 01:12:00,162
ماذا؟

492
01:12:00,262 --> 01:12:02,731
لقد نسي ولاءه.

493
01:12:02,832 --> 01:12:05,401
ولا العقد المفتوح
ولا المطرود

494
01:12:05,501 --> 01:12:08,370
سيتم رفعها
حتى تكمل مهمتك.

495
01:12:09,038 --> 01:12:10,706
لذلك إذا كنت ترغب في العيش،

496
01:12:10,806 --> 01:12:13,476
و إذا أردت أن تتذكر

497
01:12:13,576 --> 01:12:15,611
هذا هو الاختيار
يجب عليك القيام به.

498
01:12:32,294 --> 01:12:34,530
سأخدم.

499
01:12:36,365 --> 01:12:39,535
سأكون في الخدمة.

500
01:12:39,635 --> 01:12:41,704
جيد جدًا يا ابني.

501
01:12:41,804 --> 01:12:43,506
اطرح ضعفك جانبًا

502
01:12:43,606 --> 01:12:46,675
وأعيد تأكيد إخلاصك
إلى الطاولة.

503
01:12:52,815 --> 01:12:54,283
السيد جون ويك.

504
01:13:41,764 --> 01:13:43,465
شكرًا لك.

505
01:13:44,600 --> 01:13:48,604
أنا أقبل هذا العرض
والوفاء الخاص بك.

506
01:14:05,654 --> 01:14:08,524
أتمنى لك حظا سعيدا
على طريقك.

507
01:14:08,624 --> 01:14:11,627
زاهر سيساعدك على الاستعداد
لرحيلك.

508
01:14:13,162 --> 01:14:14,563
والسيد ويك.

509
01:14:53,869 --> 01:14:57,206
جي اف كيه اكسبريس
يصل الآن إلى المنصة التاسعة.

510
01:14:57,306 --> 01:15:00,509
JFK Express يصل الآن
على المنصة التاسعة.

511
01:16:23,192 --> 01:16:24,593
ابقوا معًا يا أطفال.

512
01:16:24,693 --> 01:16:25,958
تأكد
أنت تمسك اليد

513
01:16:25,961 --> 01:16:29,431
الشخص
أمامك وخلفك.

514
01:16:31,400 --> 01:16:34,903
هل ترى؟ لهذا السبب
أنت مميز يا جون ويك.

515
01:16:38,040 --> 01:16:39,908
لم أكن لأتوقف.

516
01:16:41,243 --> 01:16:42,911
من الجيد عودتك.

517
01:16:49,852 --> 01:16:51,720
كيف كانت رحلتك؟

518
01:16:54,223 --> 01:16:56,458
الذهاب إلى القاري؟

519
01:17:02,331 --> 01:17:04,099
هو معك؟

520
01:17:04,199 --> 01:17:06,602
لقد كان.

521
01:17:16,578 --> 01:17:18,113
خدعة جميلة.

522
01:20:25,767 --> 01:20:28,670
سيد! ضع سلاحك جانبا.

523
01:20:29,938 --> 01:20:32,574
إنه مطرود من العالم الخارجي.

524
01:20:32,674 --> 01:20:35,143
إلا إذا كنت ترغب في ذلك
لتصبح هي نفسها،

525
01:20:35,944 --> 01:20:39,281
أقترح عليك أن تخفض بندقيتك.

526
01:20:45,387 --> 01:20:47,623
أود أن أرى المدير.

527
01:20:49,992 --> 01:20:51,827
بالطبع.

528
01:20:51,927 --> 01:20:54,830
لو تكرمت
كما يتبعني.

529
01:21:07,709 --> 01:21:09,111
من فضلك إجلس.

530
01:21:09,211 --> 01:21:11,847
سأخبره
لقد وصلت.

531
01:21:46,381 --> 01:21:47,816
يجب أن أخبرك،

532
01:21:47,916 --> 01:21:50,886
لقد كنت أتطلع إلى
مقابلتك لفترة طويلة.

533
01:21:50,986 --> 01:21:54,289
أنا معجب كبير. جون ويك.

534
01:21:56,258 --> 01:21:59,695
وحتى الآن،
لم تكن بخيبة أمل.

535
01:22:02,798 --> 01:22:05,100
هل هذا الكلب؟

536
01:22:05,200 --> 01:22:07,135
إنه معجب بك.

537
01:22:07,235 --> 01:22:11,840
أنا؟ أنا أكثر من
شخص قطة نفسي.

538
01:22:12,307 --> 01:22:13,975
مهلا يا كلب.

539
01:22:16,578 --> 01:22:20,882
نحن متشابهون، كما تعلمون.
كلاهما أعطى نفس الهدية.

540
01:22:20,982 --> 01:22:23,251
نحن لسنا نفس الشيء.

541
01:22:23,351 --> 01:22:24,920
نعم نحن كذلك.

542
01:22:25,520 --> 01:22:28,090
لا، نحن لسنا كذلك.

543
01:22:28,190 --> 01:22:30,659
المدير
جاهز لك الآن.

544
01:22:30,759 --> 01:22:32,728
في الصالة الإدارية
سيدي.

545
01:22:47,242 --> 01:22:48,543
السيد ويك.

546
01:22:50,746 --> 01:22:51,980
يجلس.

547
01:22:53,281 --> 01:22:54,750
يقضي.

548
01:22:56,084 --> 01:22:57,152
كلب جيد.

549
01:23:53,108 --> 01:23:55,577
تحرك بحذر يا جوناثان.

550
01:24:03,885 --> 01:24:07,289
نحن نستخدم هذه الغرفة فقط
في المناسبات الخاصة.

551
01:24:07,389 --> 01:24:11,526
عندما عليك ببساطة أن ترى
ما يحمله خصمك

552
01:24:11,626 --> 01:24:13,228
تحت الطاولة.

553
01:24:15,030 --> 01:24:17,365
كيف كانت رحلتك هنا؟
حافل بالأحداث؟

554
01:24:18,466 --> 01:24:19,634
نعم.

555
01:24:19,734 --> 01:24:21,570
حسنًا بالطبع.

556
01:24:21,670 --> 01:24:26,374
لقد أرسلوا رجالاً ليقتلوك
والآن عليك أن تقتلني.

557
01:24:27,509 --> 01:24:29,244
أليس هذا سبب وجودك هنا؟

558
01:24:29,344 --> 01:24:34,249
لقد خدم،
سأكون في الخدمة.

559
01:24:36,017 --> 01:24:38,753
ولكن لديك شكوك.

560
01:24:38,854 --> 01:24:42,791
فقط لا ترتكب خطأ
التظاهر بأن هذا أمر شخصي.

561
01:24:42,891 --> 01:24:45,060
إذا شعرت أنه يجب عليك،

562
01:24:47,195 --> 01:24:49,598
ضع رصاصة في قلبي.

563
01:24:56,037 --> 01:24:58,640
لقد طلبت مني الطاولة العليا
للتنحي.

564
01:24:58,740 --> 01:25:00,275
الساعة؟

565
01:25:00,775 --> 01:25:01,877
الساعة.

566
01:25:01,977 --> 01:25:04,479
كان يجب أن تقتلني
في القاري.

567
01:25:05,647 --> 01:25:07,883
ربما ينبغي لي أن أفعل ذلك.

568
01:25:07,983 --> 01:25:10,585
القواعد والعواقب.

569
01:25:10,685 --> 01:25:12,020
همم.

570
01:25:12,120 --> 01:25:13,485
يبدو أن الجميع
يعاني

571
01:25:13,488 --> 01:25:15,991
من العواقب
من تصرفاتهم.

572
01:25:16,091 --> 01:25:18,560
وأنت لا تتنحى؟

573
01:25:20,528 --> 01:25:22,097
لا.

574
01:25:22,797 --> 01:25:24,699
لا أعتقد أنني كذلك.

575
01:25:24,799 --> 01:25:26,701
إذن إنها الحرب؟

576
01:25:26,801 --> 01:25:29,170
أنت ذاهب إلى الحرب
مع الطاولة العالية؟

577
01:25:29,771 --> 01:25:30,972
مناوشة.

578
01:25:31,072 --> 01:25:32,206
إلا إذا قررت إطلاق النار علي.

579
01:25:32,207 --> 01:25:36,244
ولكن، بعد ذلك، أفضل أن أموت
على يد صديق

580
01:25:36,745 --> 01:25:39,114
من ذلك العدو.

581
01:25:39,214 --> 01:25:42,183
لا، لقد قمت باختياري.
الأمر متروك لك لتصنعه بنفسك.

582
01:25:43,785 --> 01:25:45,854
ما الاختيار؟

583
01:25:45,954 --> 01:25:48,523
أنت تطلق النار علي،
تبيع روحك.

584
01:25:48,623 --> 01:25:52,928
ولكنني سأكون على قيد الحياة.
ويمكنني أن أتذكرها.

585
01:25:53,028 --> 01:25:55,530
حتى تموت كخادم
من المائدة العالية.

586
01:25:55,630 --> 01:26:00,302
والآن فعلت المستحيل
لقد توقفت، لقد خرجت.

587
01:26:00,402 --> 01:26:03,571
لقد عدت فقط بسبب
لقد تم أخذ هيلين منك.

588
01:26:03,672 --> 01:26:08,143
السؤال الحقيقي هو،
من تتمنى أن تموت به؟

589
01:26:08,510 --> 01:26:10,045
بابا ياجا؟

590
01:26:10,145 --> 01:26:12,113
آخر شيء
كثير من الرجال يرون من أي وقت مضى؟

591
01:26:12,213 --> 01:26:17,118
أو كرجل أحب
وكان محبوبا من زوجته؟

592
01:26:17,218 --> 01:26:20,155
من تريد
للموت كما، جوناثان؟

593
01:26:52,153 --> 01:26:54,956
السيد ويك,
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بكم.

594
01:26:55,056 --> 01:26:56,992
أنا قاض.

595
01:26:58,193 --> 01:27:00,228
هل قررت التنحي؟

596
01:27:02,731 --> 01:27:05,333
لا أعتقد ذلك.

597
01:27:05,433 --> 01:27:08,670
وأنت؟ هل ستضع
رصاصة في رأسه؟

598
01:27:12,007 --> 01:27:15,343
لا، لا أعتقد أنني سأفعل.

599
01:27:22,917 --> 01:27:24,386
جيد جدا.

600
01:27:32,594 --> 01:27:33,862
إدارة.

601
01:27:33,962 --> 01:27:36,364
أود أن
تغيير التسمية.

602
01:27:36,998 --> 01:27:38,099
تَحَقّق؟

603
01:27:38,199 --> 01:27:41,336
الحكم 1-0-1-1-9-7-9.

604
01:27:41,436 --> 01:27:43,371
فندق كونتيننتال،
نيويورك.

605
01:27:43,471 --> 01:27:45,507
تسمية جديدة؟

606
01:27:45,607 --> 01:27:47,175
غير مقدس.

607
01:27:49,811 --> 01:27:51,046
يعالج.

608
01:27:53,214 --> 01:27:54,549
المسؤول.

609
01:27:55,617 --> 01:28:00,188
ملف. نيويورك
فندق كونتيننتال.

610
01:28:10,398 --> 01:28:15,136
فندق نيويورك كونتيننتال
تم تدنيسها. مع السلامة.

611
01:28:22,177 --> 01:28:24,512
أيها السادة، هذه المؤسسة
تم الآن تدنيسها.

612
01:28:24,612 --> 01:28:27,382
يمكن الآن إجراء الأعمال
على أسس قارية.

613
01:28:27,482 --> 01:28:29,451
وبما أنك ترفض
للتنحي

614
01:28:29,551 --> 01:28:34,122
وأنت ترفض المباشر
النظام، وحياتك الآن مصادرة.

615
01:28:34,222 --> 01:28:36,257
سيكون مبعوثو الطاولة العالية
الانضمام إليك في الوقت الحاضر

616
01:28:36,357 --> 01:28:39,294
لرؤية الإزالة
أرواحكم من الممتلكات.

617
01:28:40,295 --> 01:28:42,497
مساء الخير أيها السادة.

618
01:28:46,334 --> 01:28:49,771
هذا الملاذ لم يعد آمنا بعد الآن.

619
01:28:52,440 --> 01:28:55,376
هل الخدمات
لا يزال خارج الحدود بالنسبة لي؟

620
01:28:56,044 --> 01:28:57,212
في ظل هذه الظروف،

621
01:28:57,312 --> 01:28:59,280
امتيازاتك
يتم إعادتهم على الفور.

622
01:28:59,380 --> 01:29:00,915
ماذا تحتاج؟

623
01:29:01,416 --> 01:29:04,786
البنادق. الكثير من البنادق.

624
01:29:23,037 --> 01:29:25,240
دعونا نجعل الانسحاب.

625
01:29:49,063 --> 01:29:50,365
تذكر يا سيدي.

626
01:29:50,465 --> 01:29:52,734
سيكون هؤلاء
قوى الطاولة العالية.

627
01:29:52,834 --> 01:29:55,637
قد يتعين علينا أن نأخذ في الاعتبار
خياراتنا بعناية.

628
01:29:56,104 --> 01:29:57,238
لماذا؟

629
01:29:57,338 --> 01:29:59,307
لقد تغير الكثير
خلال وقتك بعيدا.

630
01:29:59,941 --> 01:30:00,975
مثل ماذا؟

631
01:30:01,075 --> 01:30:04,179
حسنًا، دعنا نقول أن لديهم
أدخلت تحسينات على الدروع.

632
01:30:11,786 --> 01:30:15,657
هل لي أن أقترح
سيد القتال 2011

633
01:30:15,757 --> 01:30:18,393
بالاشتراك مع
الرائد تسعة ملليمتر.

634
01:30:29,637 --> 01:30:31,306
انتبهوا لجميع الضيوف.

635
01:30:31,406 --> 01:30:34,676
فندق القاري
يتم إغلاقه للتبخير.

636
01:30:34,776 --> 01:30:36,511
نعتذر
للإزعاج.

637
01:30:36,611 --> 01:30:38,846
يرجى شق طريقك
إلى أقرب مخرج.

638
01:30:43,484 --> 01:30:46,154
انتبهوا لجميع الضيوف.
فندق الكونتينتال...

639
01:30:46,254 --> 01:30:49,924
يبدو أن الظروف
لقد تغيرت لصالحك.

640
01:30:50,024 --> 01:30:51,542
معاملتك
يمكن الآن إجراؤها

641
01:30:51,559 --> 01:30:53,461
على أسس قارية.

642
01:30:58,866 --> 01:31:02,203
سوف نقوم بإرسال بعض من لدينا
الأفضل للحصول على دعم إضافي.

643
01:31:02,303 --> 01:31:05,440
رائع. رائع جدا.

644
01:31:10,111 --> 01:31:14,916
125 حبة،
1,425 قدم في الثانية.

645
01:31:15,016 --> 01:31:16,918
عمل جاد.

646
01:31:20,121 --> 01:31:21,589
شكرًا لك.

647
01:31:21,689 --> 01:31:23,391
دعونا نبدأ.

648
01:33:09,464 --> 01:33:12,567
شارون، هل يمكنك المساعدة في الإعداد
المزاج لضيوفنا الجدد؟

649
01:33:13,234 --> 01:33:14,969
بالطبع يا سيدي.

650
01:33:35,957 --> 01:33:38,960
أعلم أنك ستفعل
القاري فخور.

651
01:33:39,060 --> 01:33:40,728
سوف أراك قريبا يا سيدي.

652
01:33:43,498 --> 01:33:47,101
وأنت يا جوناثان
افعل ما تفعله بشكل أفضل.

653
01:33:47,201 --> 01:33:48,536
ما هذا؟

654
01:33:49,070 --> 01:33:50,671
مطاردة.

655
01:37:24,118 --> 01:37:27,355
وينستون! وينستون!

656
01:37:31,425 --> 01:37:33,794
أحتاج إلى المزيد من القوة النارية.

657
01:37:56,584 --> 01:37:58,486
تحسينات الدروع.

658
01:37:58,586 --> 01:38:01,789
رخويات فولاذية مقاس 12.
خارقة للدروع.

659
01:41:28,996 --> 01:41:31,265
فقط بسيفي، جون.

660
01:41:43,244 --> 01:41:45,579
أنا أعرفك
نعتقد أنه يمكنك الحفاظ على هذا الأمر.

661
01:41:45,679 --> 01:41:46,814
لكني أؤكد لك...

662
01:49:51,932 --> 01:49:54,868
جون، أنت لا يصدق.

663
01:49:55,802 --> 01:49:56,903
منهك،

664
01:49:57,304 --> 01:49:59,072
فاق عددا...

665
01:49:59,172 --> 01:50:00,707
من الواضح أنه يتألم.

666
01:50:01,641 --> 01:50:04,311
وما زلت تغلب
جميع طلابي.

667
01:50:04,411 --> 01:50:06,513
إذا لم أفعل
يجب أن أقتلك،

668
01:50:07,013 --> 01:50:09,516
سنكون أصدقاء.

669
01:50:10,050 --> 01:50:11,651
دعونا نفعل هذا.

670
01:50:39,179 --> 01:50:41,915
يرى؟ نحن نفس الشيء.

671
01:54:28,541 --> 01:54:31,211
أود أن أقترح
نقاش.

672
01:54:31,311 --> 01:54:32,946
سيكون من الجيد التفاوض.

673
01:54:33,046 --> 01:54:34,314
جيد جدا.

674
01:54:45,425 --> 01:54:47,160
هل نحن في اللعب يا سيدي؟

675
01:54:48,695 --> 01:54:50,163
أوه، كثيرا جدا.

676
01:55:09,582 --> 01:55:11,317
مهلا، جون.

677
01:55:13,520 --> 01:55:16,056
كان ذلك
معركة جيدة جدا، هاه؟

678
01:55:19,759 --> 01:55:21,161
نعم.

679
01:55:50,590 --> 01:55:52,425
نعم.

680
01:55:52,525 --> 01:55:55,929
لا تقلق بشأني، جون.

681
01:55:56,029 --> 01:55:58,331
أنا فقط يجب أن ألتقط أنفاسي.

682
01:56:00,033 --> 01:56:01,968
سوف ألحق بك يا جون.

683
01:56:06,906 --> 01:56:09,075
لا، لن تفعل ذلك.

684
01:56:19,352 --> 01:56:20,591
أيها السادة، بالطبع،

685
01:56:20,653 --> 01:56:22,789
ندرك أن كان
الموجة الأولى.

686
01:56:22,889 --> 01:56:25,225
مجرد تسلية.

687
01:56:25,325 --> 01:56:27,059
يمكننا أن نحافظ على هذا الأمر
طالما كنت ترغب في ذلك،

688
01:56:27,060 --> 01:56:28,762
لكنها تنتهي بطريقة واحدة فقط.

689
01:56:28,862 --> 01:56:31,231
هل أنت متأكد من أن الحرب طويلة الأمد
هو أفضل وسيلة للمضي قدما؟

690
01:56:31,331 --> 01:56:33,733
لن يكون هناك أي شيء
"طويلة" حول هذا الموضوع.

691
01:56:33,833 --> 01:56:35,033
أوه، يمكنك أن تأخذ
القاري,

692
01:56:35,068 --> 01:56:36,201
ليس لدي شك في ذلك.

693
01:56:36,202 --> 01:56:38,438
لكن الاحتفاظ بها، هذا هو
مسألة مختلفة تماما.

694
01:56:38,538 --> 01:56:42,108
ولاءاتي مستمرة
الطريق وراء هذا المبنى.

695
01:56:42,776 --> 01:56:44,511
نحن طاولة عالية.

696
01:56:45,178 --> 01:56:46,412
ونحن

697
01:56:47,547 --> 01:56:49,315
هي مدينة نيويورك.

698
01:56:50,183 --> 01:56:52,018
هل نحن نتفاوض؟

699
01:56:54,120 --> 01:56:55,155
همم.

700
01:56:55,688 --> 01:56:57,190
أعتقد أننا كذلك.

701
01:57:02,829 --> 01:57:04,030
بارلي؟

702
01:57:04,731 --> 01:57:06,199
بارلي.

703
01:57:09,435 --> 01:57:11,938
ماذا تقترح أن نفعل؟

704
01:57:15,875 --> 01:57:18,077
اسمحوا لي أن أحافظ على قوتي.

705
01:57:18,511 --> 01:57:19,813
تحت الطاولة.

706
01:57:22,582 --> 01:57:24,017
لقد خدمت

707
01:57:24,117 --> 01:57:26,920
وكان منارة
من النظام والاستقرار

708
01:57:27,020 --> 01:57:28,988
إلى صناعتنا
لأكثر من 40 عاما.

709
01:57:29,088 --> 01:57:31,424
والآن، أعترف بكل تواضع
لقد تجاوزت

710
01:57:31,524 --> 01:57:34,828
وأجدد عهدي بالولاء
إلى الطاولة العالية.

711
01:57:37,197 --> 01:57:38,598
ونستون.

712
01:57:44,137 --> 01:57:45,772
كنت
مجرد إظهار القوة

713
01:57:45,872 --> 01:57:48,474
لذلك سوف نسمح لك
احتفظ بالكونتيننتال.

714
01:57:51,978 --> 01:57:55,114
المائدة العالية
يقبل ولاءك.

715
01:57:56,349 --> 01:57:57,851
ولكن ماذا عنه؟

716
01:57:59,786 --> 01:58:03,389
ماذا سنفعل
عن جون ويك؟

717
01:58:08,761 --> 01:58:10,530
أوه، عليه أن يموت.

718
01:58:11,931 --> 01:58:13,800
آسف، جوناثان.
وينستون!

719
01:58:13,900 --> 01:58:15,068
لا أرى أي طريقة أخرى.

720
01:58:27,046 --> 01:58:28,781
جيد جدًا أيها السادة.

721
01:58:28,882 --> 01:58:32,285
سوف القارية الآن
يتم إعادة تكريسه.

722
01:58:33,086 --> 01:58:35,154
يوم جيد لكما.

723
01:58:38,925 --> 01:58:40,894
لعبت بشكل جيد، يا سيدي.

724
01:59:15,995 --> 01:59:18,898
كم من الوقت تقدر
حتى نعيد فتح أبوابنا؟

725
01:59:18,998 --> 01:59:20,934
أوه، لا ينبغي أن يكون هناك وقت على الإطلاق.

726
01:59:24,737 --> 01:59:26,539
لقد رحل السيد ويك.

727
01:59:26,639 --> 01:59:28,474
مأساة حقيقية.

728
01:59:28,574 --> 01:59:29,809
أنت تسيء الفهم.

729
01:59:29,909 --> 01:59:32,779
أعني أنه لم يعد كذلك
في الشارع.

730
01:59:32,879 --> 01:59:33,947
يبدو ذلك غير محتمل.

731
01:59:34,047 --> 01:59:35,481
ومع ذلك، هذا صحيح.

732
01:59:36,983 --> 01:59:39,752
أنا على ثقة أنك تفهم
العواقب إذا نجا.

733
01:59:39,852 --> 01:59:42,021
سواء من فوق أو من تحت.

734
01:59:42,121 --> 01:59:43,556
آخر شيء
يحتاج أي واحد منا

735
01:59:43,656 --> 01:59:46,292
هل يدفع لنا السيد ويك؟
زيارة في الليل.

736
01:59:48,795 --> 01:59:50,897
من أجل مصلحتنا على حد سواء،
آمل أن ترى ذلك

737
01:59:50,997 --> 01:59:53,166
أن هذا الوضع
يتم الاعتناء به، نعم؟

738
01:59:53,266 --> 01:59:57,236
قطعاً.
إلى أي مدى يمكن أن يصل؟

739
02:00:08,848 --> 02:00:10,416
بابا ياجا.

740
02:00:22,862 --> 02:00:24,230
ط ط ط.

741
02:00:41,481 --> 02:00:43,916
كيف حالك يا جون؟

742
02:00:44,017 --> 02:00:46,753
أنت تبدو سيئًا كما أشعر.

743
02:00:48,654 --> 02:00:51,224
جوني، جوني، جوني.

744
02:00:51,324 --> 02:00:53,793
ارفع يدك
إذا كنت تستطيع سماعي، جون.

745
02:00:56,329 --> 02:00:59,198
يا للقرف.
أخذوا إصبعا.

746
02:00:59,298 --> 02:01:02,101
أليست هذه عاهرة؟

747
02:01:07,340 --> 02:01:11,210
أوه، جون ويك اللعين.

748
02:01:11,310 --> 02:01:13,913
لذلك، الصبي العجوز
يحتفظ بفندقه

749
02:01:14,013 --> 02:01:15,515
وأنت تأخذ الخريف.

750
02:01:15,615 --> 02:01:16,682
لا أستطيع أن أقول أنني ألومه.

751
02:01:16,783 --> 02:01:19,318
كنت سأفعل نفس الشيء
لو كنت في حذائه.

752
02:01:20,053 --> 02:01:22,822
ولكن هذا القرف الجدول العالي ...

753
02:01:25,825 --> 02:01:27,627
سبع قطع.

754
02:01:30,997 --> 02:01:33,800
تحت الطاولة
هو المكان الذي يتم فيه عمل القرف.

755
02:01:35,468 --> 02:01:38,371
وهم على وشك اكتشاف ذلك،
إذا قطعت ملكا

756
02:01:38,471 --> 02:01:41,074
من الأفضل أن تقطعه
إلى السريع.

757
02:01:45,578 --> 02:01:47,080
لذا...

758
02:01:49,382 --> 02:01:51,384
دعني أسألك يا جون.

759
02:01:51,851 --> 02:01:53,086
ما هو شعورك؟

760
02:01:55,388 --> 02:01:59,859
لأنني غاضب حقا.

761
02:02:00,660 --> 02:02:02,495
هل أنت غاضب يا جون؟

762
02:02:02,595 --> 02:02:03,796
همم؟

763
02:02:03,896 --> 02:02:05,231
أنت؟

764
02:02:14,874 --> 02:02:16,642
نعم.