1 00:00:16,709 --> 00:00:17,917 -RECEPTIONIST: Posso aiutarti? -SÌ. 2 00:00:18,000 --> 00:00:19,333 Ho un appuntamento con il dottor Nolan. 3 00:00:19,417 --> 00:00:21,166 Ho messo insieme questa cosa. L'ho portato a Evans. 4 00:00:21,250 --> 00:00:22,333 Cos'hai detto a Vicky? 5 00:00:22,417 --> 00:00:23,834 Ce la farà davvero con esso. 6 00:00:23,917 --> 00:00:25,208 (TRONO DELLA NAVE SUONA) 7 00:00:26,125 --> 00:00:28,917 JETT: L'allarme è stato ripristinato. Ci vediamo tra 30 secondi. 8 00:00:30,542 --> 00:00:32,166 NEAL: Dovrei essere lì 24 ore su 7, 9 00:00:32,250 --> 00:00:33,500 sperando che nessuno mi noterà? 10 00:00:33,583 --> 00:00:34,792 Non puoi parcheggiare qui. 11 00:00:35,959 --> 00:00:38,000 Ho osservato te e i due ragazzi fai le tue cose. 12 00:00:38,083 --> 00:00:40,375 Avrei potuto farvi tutti e 3 e partì con il camion. 13 00:00:40,458 --> 00:00:43,291 Non mi ucciderai perché non ti sono più utile da morto. 14 00:00:43,375 --> 00:00:44,417 (GRUNTI) 15 00:00:44,500 --> 00:00:45,834 Mi ha detto che eri un poliziotto. 16 00:00:46,166 --> 00:00:48,917 Sono un poliziotto. Penso che tu sia in serio pericolo. 17 00:00:49,000 --> 00:00:49,917 Chucky, sei tu? 18 00:00:50,125 --> 00:00:51,458 L'uomo disse: "Prendi Bobby. Portalo qui." 19 00:00:51,709 --> 00:00:53,500 L'hai preso tu? o ti è venuto a prendere? 20 00:00:53,583 --> 00:00:55,208 Jack. Jack. 21 00:00:55,625 --> 00:00:57,166 Maledetto stronzo. 22 00:00:59,291 --> 00:01:00,875 Non ci crederai finché non succede. 23 00:01:00,959 --> 00:01:02,125 Fino a quando cosa succede? 24 00:01:02,625 --> 00:01:04,333 Sei mancino? o destrorso? 25 00:01:04,542 --> 00:01:06,083 -(GIRI DEL BUZZSAW) -(URLA) 26 00:01:06,166 --> 00:01:07,041 (GASPS) 27 00:01:07,125 --> 00:01:08,625 -(CAZZI DI PISTOLA) -(ECHI DI SPARO) 28 00:01:08,709 --> 00:01:11,083 Vuoi far sparire tutto questo, dobbiamo lavorare velocemente. 29 00:01:11,166 --> 00:01:13,125 Cosa abbiamo detto? sull'autocontrollo? 30 00:01:26,417 --> 00:01:29,041 (perforazione) 31 00:01:31,917 --> 00:01:35,041 (perforazione) 32 00:01:36,792 --> 00:01:38,709 -Che cazzo stai facendo? -(foratura) 33 00:01:38,792 --> 00:01:41,375 Stavo andando a il negozio di ferramenta, 34 00:01:41,458 --> 00:01:43,333 quando ho superato il tuo sexy shop locale. 35 00:01:43,750 --> 00:01:45,250 Uomini tutti in pelle dentro, 36 00:01:45,333 --> 00:01:46,875 anche con questo tempo. 37 00:01:47,083 --> 00:01:50,083 -Un vero e proprio duro commercio. -(clic delle restrizioni) 38 00:01:50,166 --> 00:01:52,792 (vibrante) 39 00:01:52,875 --> 00:01:54,000 Oh. 40 00:01:58,959 --> 00:02:01,166 Chiama per la terza volta. 41 00:02:03,458 --> 00:02:04,750 Fallo smettere. 42 00:02:04,834 --> 00:02:06,667 -E fallo aderire. -(respiro pesante) 43 00:02:08,959 --> 00:02:09,875 Carlo. 44 00:02:11,125 --> 00:02:12,959 Sì, scusa, fratello. Io... 45 00:02:13,041 --> 00:02:14,709 rimasto legato a qualcosa. 46 00:02:16,000 --> 00:02:19,000 Perdita della cognizione del tempo. Sì, lo sai. 47 00:02:20,542 --> 00:02:23,834 Senti, ho bisogno che tu lo faccia coprimi, vuoi? 48 00:02:27,208 --> 00:02:28,917 Grazie per questo. Sono in debito con te. 49 00:02:29,709 --> 00:02:30,917 Ci vediamo domani. 50 00:02:31,000 --> 00:02:33,250 (sussurrando): Ti chiamo domani. 51 00:02:34,000 --> 00:02:35,875 (corse motociclistiche di) 52 00:02:37,083 --> 00:02:38,750 Ti chiamo domani. 53 00:02:42,041 --> 00:02:43,375 (sospira) 54 00:02:45,291 --> 00:02:46,417 (mette giù il telefono) 55 00:02:46,875 --> 00:02:48,291 (sospira) 56 00:02:49,583 --> 00:02:51,917 -(catene che tintinnano) -Cosa farai? 57 00:02:52,250 --> 00:02:54,959 Rosalia: Non lo so. Non ho ancora deciso. 58 00:02:55,041 --> 00:02:57,875 Non devi fare qualunque cosa tu stia facendo. 59 00:02:57,959 --> 00:02:59,583 Chi lo dice? 60 00:03:00,250 --> 00:03:02,458 ti sei divertito, non è vero? 61 00:03:02,834 --> 00:03:04,667 Che divertimento? 62 00:03:04,750 --> 00:03:06,583 Hai sparato a Felix, 63 00:03:06,667 --> 00:03:08,375 mi ha rapito, 64 00:03:08,458 --> 00:03:11,166 mi ha fatto piangere, mi ha fatto vergognare. 65 00:03:11,250 --> 00:03:14,250 -Allora non ti conoscevo. -Ricordi cosa hai detto? 66 00:03:16,417 --> 00:03:17,583 Hai detto 67 00:03:17,667 --> 00:03:21,250 mi faresti fregare il culo, ogni ora, 68 00:03:21,333 --> 00:03:23,083 allo scoccare dell'ora, 69 00:03:23,166 --> 00:03:25,041 e poi farmi a pezzi 70 00:03:25,125 --> 00:03:27,208 e spedisci il mio corpo parti per Dwight. 71 00:03:27,291 --> 00:03:29,083 L'ho detto solo a spaventarlo. Non avrei mai... 72 00:03:29,166 --> 00:03:31,125 Eri così condiscendente. 73 00:03:31,500 --> 00:03:33,375 "Lo avrai un'emozionante storia di sopravvivenza 74 00:03:33,458 --> 00:03:35,208 raccontare a cocktail party." 75 00:03:35,291 --> 00:03:37,000 -Come se fossi niente. -(clic di blocco) 76 00:03:37,792 --> 00:03:39,917 Un piccolo animale domestico per con cui giocare. 77 00:03:40,000 --> 00:03:41,458 (catene che tintinnano) 78 00:03:41,542 --> 00:03:43,375 E poi... 79 00:03:43,458 --> 00:03:45,834 (fa clic sul sistema di ritenuta, fa cadere la catena) 80 00:03:45,917 --> 00:03:47,792 Mi hai giudicato. 81 00:03:49,583 --> 00:03:50,917 "Cosa stai facendo? 82 00:03:51,208 --> 00:03:53,959 Cazzeggiare dietro tuo marito è tornato?" 83 00:03:55,000 --> 00:03:57,709 Come se meritassi una punizione. 84 00:03:57,792 --> 00:04:00,458 Come se me lo fossi procurato io stesso. 85 00:04:01,083 --> 00:04:03,291 Non ti conoscevo. 86 00:04:04,291 --> 00:04:05,959 E adesso lo fai? 87 00:04:07,583 --> 00:04:09,166 Perché? 88 00:04:10,041 --> 00:04:13,041 Perché mi hai osservato attraverso la mia finestra di notte? 89 00:04:13,125 --> 00:04:14,625 (schernire) 90 00:04:14,709 --> 00:04:16,333 Pensando cosa? 91 00:04:17,333 --> 00:04:19,500 Cosa volevi farmi? 92 00:04:19,834 --> 00:04:21,166 Niente. 93 00:04:21,917 --> 00:04:23,000 Niente. 94 00:04:23,667 --> 00:04:25,917 Ero preoccupato tu, tutto qui. 95 00:04:26,291 --> 00:04:28,208 Perché dovresti esserlo? preoccupato per me? 96 00:04:28,291 --> 00:04:30,500 Te l'avevo detto. Mi sentivo responsabile. 97 00:04:31,792 --> 00:04:32,959 OH. 98 00:04:34,542 --> 00:04:36,667 Volevi salvarmi? 99 00:04:36,750 --> 00:04:38,166 -Beh, certo. -Sì? 100 00:04:38,250 --> 00:04:40,667 Sii il mio cavaliere armatura splendente? 101 00:04:40,750 --> 00:04:42,458 Cosa c'è di sbagliato in questo? 102 00:04:43,208 --> 00:04:45,375 Sto facendo le domande. 103 00:04:46,041 --> 00:04:47,667 Questo è il mio spettacolo adesso. 104 00:04:47,750 --> 00:04:49,709 Sono io quello che lo fa cose. Tu sei il giocattolo. 105 00:04:49,792 --> 00:04:51,333 Sei fottutamente pazzo. 106 00:04:52,041 --> 00:04:53,375 Hmm. 107 00:04:54,417 --> 00:04:56,250 Non lo desideri. 108 00:04:57,500 --> 00:04:59,709 Cosa ne pensi? sarebbe successo? 109 00:05:02,250 --> 00:05:05,208 Mi innamoro di te, è quello che pensavi? 110 00:05:06,208 --> 00:05:07,792 Sì. 111 00:05:07,875 --> 00:05:10,250 ne sarei così grato 112 00:05:10,834 --> 00:05:13,041 rannicchiato tra le tue braccia. 113 00:05:13,750 --> 00:05:15,917 Permettimi di proteggermi. 114 00:05:16,625 --> 00:05:17,709 Sì... 115 00:05:19,250 --> 00:05:21,709 Tu patetico consanguineo. 116 00:05:22,500 --> 00:05:23,417 (sputa) 117 00:05:25,583 --> 00:05:27,208 Leccatelo. 118 00:05:28,208 --> 00:05:29,417 (schernire) 119 00:05:29,500 --> 00:05:32,750 (si fa beffe) Non ci sei stato fantasticare su di me? 120 00:05:33,583 --> 00:05:35,750 Bene, eccomi qui. 121 00:05:39,417 --> 00:05:40,375 (da una pacca sulla gamba) 122 00:05:51,709 --> 00:05:53,041 (catene che tintinnano) 123 00:05:53,750 --> 00:05:55,542 -(Bennie sospira) -(accende il giradischi) 124 00:05:57,291 --> 00:05:58,458 (gocce d'ago) 125 00:05:58,542 --> 00:06:00,750 ("Uomo intelligente, Donna più intelligente" mentre suona) 126 00:06:04,917 --> 00:06:07,583 (aumento del volume) 127 00:06:10,417 --> 00:06:13,709 ♪ Mettiamo la donna e amico insieme ♪ 128 00:06:13,792 --> 00:06:16,792 ♪ Per scoprire quale uno è più intelligente ♪ 129 00:06:16,875 --> 00:06:19,625 ♪ Alcuni dicono che gli uomini, ma dico di no ♪ 130 00:06:19,709 --> 00:06:22,500 ♪ Le donne interpretano gli uomini come uno spettacolo di marionette ♪ 131 00:06:22,583 --> 00:06:23,792 ♪ Non io ♪ 132 00:06:23,875 --> 00:06:26,250 ♪ Sono le persone che dicono che gli uomini ♪ 133 00:06:26,333 --> 00:06:29,667 ♪ Stanno guidando le donne fuori strada, ma dico ♪ 134 00:06:29,750 --> 00:06:31,375 ♪ Queste sono le donne di oggi ♪ 135 00:06:31,458 --> 00:06:34,333 ♪ Più intelligente di uomini in ogni modo ♪ 136 00:06:35,667 --> 00:06:37,333 Benny: Rosalia... 137 00:06:41,542 --> 00:06:42,917 Rosalie! 138 00:06:44,917 --> 00:06:46,291 Che cosa? 139 00:06:47,458 --> 00:06:49,625 devo usare il bagno. 140 00:06:50,125 --> 00:06:52,834 (sirena che suona in lontananza) 141 00:06:55,917 --> 00:06:58,333 (frugando) 142 00:07:00,250 --> 00:07:01,458 (bang) 143 00:07:09,583 --> 00:07:11,291 -Stai scherzando. -NO! 144 00:07:11,834 --> 00:07:13,417 -Hai bisogno di aiuto? -Che cosa? 145 00:07:13,709 --> 00:07:16,000 Ehi, ehi. Ehi. 146 00:07:16,083 --> 00:07:19,000 -Oh, hai bisogno di sederti? -NO. No, non lo so. 147 00:07:19,792 --> 00:07:21,166 Bene, va bene allora. 148 00:07:40,542 --> 00:07:43,750 (imita la minzione) 149 00:07:51,375 --> 00:07:52,834 (ferma l'imitazione) 150 00:07:52,917 --> 00:07:56,041 (urinare) 151 00:08:00,291 --> 00:08:02,000 C'è un film horror in TV. 152 00:08:03,208 --> 00:08:04,959 È con... 153 00:08:05,041 --> 00:08:06,959 qual è il suo nome? Quella dalla pelle chiara attrice nera, 154 00:08:07,041 --> 00:08:08,125 davvero carino. 155 00:08:08,208 --> 00:08:09,917 Era in uno di quei film sui supereroi. 156 00:08:10,959 --> 00:08:12,750 Suona un, um, 157 00:08:12,834 --> 00:08:15,917 uno strizzacervelli in questo uno. Un accademico. 158 00:08:17,375 --> 00:08:19,667 -Di chi è stata quell'idea geniale? -(smette di urinare) 159 00:08:27,333 --> 00:08:29,208 Si sveglia il suo stesso asilo. 160 00:08:29,417 --> 00:08:32,750 O forse è una prigione. Lei è una dei pazzi adesso. 161 00:08:33,834 --> 00:08:34,959 Hai visto quello? 162 00:08:36,000 --> 00:08:38,125 (rumore del traffico) 163 00:08:38,792 --> 00:08:41,041 Oh, non stai parlando con me. 164 00:08:45,458 --> 00:08:46,583 (sguazzare) 165 00:08:58,333 --> 00:08:59,917 (sguazzare) 166 00:09:00,083 --> 00:09:02,250 (ridendo) 167 00:09:06,333 --> 00:09:07,834 (apre la porta) 168 00:09:08,166 --> 00:09:09,959 (versa il secchio) 169 00:09:10,041 --> 00:09:12,959 (sciacquone) 170 00:09:15,583 --> 00:09:17,625 (sospira) 171 00:09:17,709 --> 00:09:19,667 (arrossamento) 172 00:09:20,041 --> 00:09:23,458 Rosalia: Dwight è stato espulso la forza. Non potevo tagliarlo. 173 00:09:23,542 --> 00:09:26,291 -(agitando) -Ho trascorso 6 mesi disoccupato, 174 00:09:26,375 --> 00:09:28,959 in giro per l'appartamento, tutti fatti di metanfetamine. 175 00:09:30,875 --> 00:09:33,792 Secondo appuntamento sono uscito con lui, ha detto... 176 00:09:34,625 --> 00:09:38,125 "Sei la più bella bella ragazza che abbia mai visto." 177 00:09:40,000 --> 00:09:42,250 Penso che intendesse il più stupido. 178 00:09:46,166 --> 00:09:48,083 Mio padre lo era anche un tossicodipendente. 179 00:09:48,166 --> 00:09:50,875 Si sarebbe presentato dopo scomparendo per una settimana, 180 00:09:50,959 --> 00:09:53,917 portane un po' a mia madre scusa se guardo i fiori, 181 00:09:54,000 --> 00:09:56,250 camminando per casa come un turista, 182 00:09:56,333 --> 00:09:58,625 dicendo: "Lo sono stato ti manca tutto questo? 183 00:09:59,834 --> 00:10:02,542 Come potrei mai? vuoi perderti tutto questo?" 184 00:10:06,500 --> 00:10:09,792 Dolcetto alle fragole, piccolo cagnolino. 185 00:10:11,709 --> 00:10:14,959 L'ho fatto per te, il mio cane da guardia. 186 00:10:15,500 --> 00:10:16,583 (sospira) 187 00:10:16,667 --> 00:10:18,333 Mangialo. 188 00:10:20,166 --> 00:10:21,000 Dai! 189 00:10:21,375 --> 00:10:24,959 Basta che infili il muso lì e mangialo. 190 00:10:27,291 --> 00:10:28,667 Qui. 191 00:10:35,041 --> 00:10:38,208 (ridacchiando maniacalmente) 192 00:10:45,834 --> 00:10:48,208 So che non lo fai voglio sentire questo, 193 00:10:48,291 --> 00:10:51,875 (sbuffa) ma guarda molto divertente in questo momento. 194 00:10:53,208 --> 00:10:55,333 (ridendo) 195 00:10:58,333 --> 00:10:59,750 -(ridacchiando) -(scatta la foto) 196 00:11:03,041 --> 00:11:06,208 Forse dovremmo mostrarlo questo al tuo capo. (sussulto) 197 00:11:06,291 --> 00:11:08,208 Cosa direbbe? 198 00:11:09,917 --> 00:11:11,583 Mmm... 199 00:11:15,291 --> 00:11:16,917 devo dire... 200 00:11:18,792 --> 00:11:21,583 Mi sto davvero divertendo il trattamento del silenzio. 201 00:11:34,083 --> 00:11:36,250 (macchine che suonano il clacson) 202 00:11:38,417 --> 00:11:40,834 (ronzio al neon) 203 00:11:40,917 --> 00:11:43,083 (sirena che suona in lontananza) 204 00:11:45,625 --> 00:11:47,917 -(apertura porta) -(donna che ride) 205 00:11:49,166 --> 00:11:51,917 Ehi! Sono Bennie, il tuo vicino in 4B! 206 00:11:52,000 --> 00:11:53,875 -Sono intrappolato qui! -Rosalie: Stai zitto! 207 00:11:53,959 --> 00:11:55,542 -Vieni ad aiutarmi! -Stai zitto! 208 00:11:55,625 --> 00:11:58,959 Sono stato incatenato tutto il giorno! Ho bisogno di aiuto! Per favore, vieni ad aiutare! 209 00:11:59,917 --> 00:12:01,500 (smorzato) Ho bisogno di aiuto! 210 00:12:01,583 --> 00:12:04,166 Non sto scherzando, lo farò fatevi saltare le cervella 211 00:12:04,250 --> 00:12:06,458 se non stai zitto. 212 00:12:07,125 --> 00:12:10,083 (campanello dell'ascensore che suona, ronzio) 213 00:12:10,166 --> 00:12:13,041 (respiro pesante) 214 00:12:13,125 --> 00:12:15,291 Sei un cane cattivo. 215 00:12:15,834 --> 00:12:17,417 Cattivo. 216 00:12:17,500 --> 00:12:19,917 Molto, molto male. 217 00:12:20,959 --> 00:12:23,542 Devi esserlo insegnato alcune buone maniere. 218 00:12:23,625 --> 00:12:26,750 ♪ ♪ 219 00:12:37,750 --> 00:12:41,375 (urinare) 220 00:12:41,458 --> 00:12:43,125 (Bennie sussulta) 221 00:12:49,792 --> 00:12:51,542 -(la smorfia continua) -(smette di urinare) 222 00:12:56,834 --> 00:13:00,125 E' così che non lo fai dimenticare chi comanda. 223 00:13:01,583 --> 00:13:04,583 (ronzio al neon) 224 00:13:04,667 --> 00:13:06,834 (ansimando) 225 00:13:11,166 --> 00:13:13,875 (respiro pesante) 226 00:13:18,041 --> 00:13:21,333 Stai fermo. Non ti farò del male. 227 00:13:22,500 --> 00:13:24,792 Ne avrai un po' la circolazione va qui, 228 00:13:24,875 --> 00:13:27,542 ma hai ancora le restrizioni. 229 00:13:28,709 --> 00:13:29,959 (Bennie sospira) 230 00:13:30,041 --> 00:13:31,417 Sì. 231 00:13:32,333 --> 00:13:34,125 È piuttosto difficile. 232 00:13:34,208 --> 00:13:36,583 Prenditi un po' per uscire da quelli. 233 00:13:36,667 --> 00:13:38,000 Non lo dico è impossibile, 234 00:13:38,083 --> 00:13:39,875 ma sono robusti. 235 00:13:42,542 --> 00:13:43,709 (sospira) 236 00:13:51,417 --> 00:13:54,291 Mi dispiace. Non posso fare nulla riguardo ai pantaloni, 237 00:13:54,375 --> 00:13:57,458 ma ne hai tanti belli nell'armadio. 238 00:13:59,125 --> 00:14:00,542 (strappo del tessuto) 239 00:14:02,125 --> 00:14:03,542 (sospira) 240 00:14:10,875 --> 00:14:12,709 (spremitura della spugna) 241 00:14:12,792 --> 00:14:14,333 stai pensando, 242 00:14:14,417 --> 00:14:15,583 Dio Onnipotente, 243 00:14:15,667 --> 00:14:17,667 cosa ho ottenuto me stesso? 244 00:14:17,750 --> 00:14:19,750 Quello di questa donna dannatamente pazzesco. 245 00:14:21,375 --> 00:14:22,792 Nessuna fortuna. 246 00:14:22,875 --> 00:14:24,750 Sono stato pazzo per alcuni volte nella mia vita. 247 00:14:25,959 --> 00:14:27,375 Questo è sensato. 248 00:14:29,250 --> 00:14:31,917 Ero pazzo da depressione per circa... 249 00:14:32,667 --> 00:14:35,208 due anni e mezzo, se devo essere onesto. 250 00:14:36,125 --> 00:14:38,083 Ho perso tre bambini. 251 00:14:38,834 --> 00:14:40,959 Endometriosi. 252 00:14:41,583 --> 00:14:42,792 Sai di cosa si tratta? 253 00:14:44,125 --> 00:14:46,500 No, non credo che lo faresti. 254 00:14:46,583 --> 00:14:48,625 Abbastanza comune nelle donne. 255 00:14:49,542 --> 00:14:52,625 È una malattia dove il tessuto che riveste l'utero 256 00:14:52,709 --> 00:14:54,917 -cresce al di fuori di esso. -(strizza la spugna) 257 00:14:55,000 --> 00:14:56,583 Fa male come... 258 00:14:57,125 --> 00:14:58,709 (si fa beffe) Beh, stavo per farlo diciamo come partorire, 259 00:14:58,792 --> 00:15:01,625 ma nessuno di noi lo sa come ci si sente, eh? 260 00:15:03,208 --> 00:15:06,333 Guardando indietro, lo è una manna dal cielo, ovviamente. 261 00:15:06,792 --> 00:15:09,834 Avere i figli di Dwight lo sarebbe stato un peso troppo orribile, 262 00:15:09,917 --> 00:15:12,625 ma non mi ha costretto sentirsi meglio. 263 00:15:13,166 --> 00:15:15,917 Abortire quei bambini piccoli. 264 00:15:19,208 --> 00:15:21,542 Sai, aborto spontaneo è così comune, 265 00:15:21,625 --> 00:15:24,125 ne figurano uno ogni cinque donne 266 00:15:24,208 --> 00:15:26,166 chi ha una gravidanza 267 00:15:26,250 --> 00:15:27,959 finisce con un aborto spontaneo. 268 00:15:28,041 --> 00:15:30,291 Nessuno ne parla mai. 269 00:15:30,834 --> 00:15:33,000 È motivo di grande vergogna. 270 00:15:34,333 --> 00:15:37,583 Hanno anche un giorno per farlo festeggiare la perdita della gravidanza. 271 00:15:37,667 --> 00:15:39,625 15 ottobre. 272 00:15:39,709 --> 00:15:41,834 (le catene tintinnano) 273 00:15:42,875 --> 00:15:44,625 Non è un po'? vacanza per malattia? 274 00:15:46,917 --> 00:15:48,417 Non sono sicuro che sia così celebrare la memoria 275 00:15:48,500 --> 00:15:51,291 di tutti i bambini perduti che non sono mai nati, 276 00:15:51,375 --> 00:15:54,166 o per celebrare le donne chi l'ha attraversato. 277 00:15:55,500 --> 00:15:57,709 Penseresti che lo sia il primo, ma... 278 00:15:58,959 --> 00:16:00,875 Spero che sia il secondo. 279 00:16:01,917 --> 00:16:04,625 Ero piuttosto giù su me stesso e... 280 00:16:05,208 --> 00:16:07,417 Dwight di sicuro non ce l'ha fatta mi sento meglio. 281 00:16:07,959 --> 00:16:10,458 Tutto quello che ha fatto è stato fammi venire voglia 282 00:16:10,542 --> 00:16:13,208 fumare erba e guardare la TV. 283 00:16:16,458 --> 00:16:18,625 Non potrei davvero trovare qualsiasi cosa 284 00:16:19,041 --> 00:16:21,250 per portarmi tornare alla vita. 285 00:16:22,834 --> 00:16:25,041 Finché non ho incontrato Felix, 286 00:16:25,125 --> 00:16:26,750 quando si è trasferito nel nostro edificio. 287 00:16:28,875 --> 00:16:30,750 Questo ragazzo era così... 288 00:16:31,458 --> 00:16:33,458 bello. 289 00:16:33,542 --> 00:16:35,291 Così educato. 290 00:16:35,375 --> 00:16:38,083 Così ottimista senza nulla di tutto ciò 291 00:16:38,166 --> 00:16:39,542 "bevi la roba del Kool-Aid". 292 00:16:39,625 --> 00:16:41,500 Semplicemente molto gentile. 293 00:16:42,333 --> 00:16:44,500 Umano di grado A essere. (ridacchia) 294 00:16:44,583 --> 00:16:47,291 Mi piaceva stare in giro lui moltissimo. 295 00:16:48,625 --> 00:16:50,125 Mi ha fatto venir voglia 296 00:16:50,208 --> 00:16:52,417 mettiti di nuovo il rossetto, 297 00:16:52,959 --> 00:16:54,500 aggiustami i capelli, 298 00:16:54,583 --> 00:16:57,917 cercare di ricordare le battute così ho avuto qualcosa da condividere con lui. 299 00:17:01,959 --> 00:17:04,000 E poi un giorno, semplicemente... 300 00:17:04,083 --> 00:17:06,250 gli ho chiesto di fare l'amore con me. 301 00:17:07,333 --> 00:17:09,125 Solo una volta. 302 00:17:09,208 --> 00:17:12,625 Guarda come sarebbe stare con qualcuno di buono. 303 00:17:20,083 --> 00:17:21,333 (sospira) 304 00:17:21,417 --> 00:17:24,583 ♪ ♪ 305 00:17:42,625 --> 00:17:44,208 E' questo quello che volevi? 306 00:17:44,291 --> 00:17:46,333 (tintinnante) 307 00:17:46,417 --> 00:17:48,000 (sospira) 308 00:17:48,500 --> 00:17:50,166 È questo quello che vuoi? 309 00:17:51,458 --> 00:17:53,959 Sì. È questo quello che vuoi? 310 00:17:54,875 --> 00:17:55,792 (sussulto) 311 00:17:57,625 --> 00:17:59,625 (sospira) 312 00:18:00,625 --> 00:18:02,291 Eccoti qui. 313 00:18:04,458 --> 00:18:05,834 (sussulto) 314 00:18:06,667 --> 00:18:07,834 (grugniti) 315 00:18:09,500 --> 00:18:12,083 (tintinnante) 316 00:18:12,166 --> 00:18:14,333 (respiro pesante) 317 00:18:20,834 --> 00:18:21,834 (tintinnante) 318 00:18:26,375 --> 00:18:28,208 (gemendo) 319 00:18:29,166 --> 00:18:31,208 (respiro pesante) 320 00:18:32,417 --> 00:18:33,500 (sussulta) 321 00:18:34,333 --> 00:18:37,417 (respiro pesante) 322 00:18:37,500 --> 00:18:40,667 ♪ ♪ 323 00:18:42,542 --> 00:18:43,500 Ah! 324 00:18:44,291 --> 00:18:46,083 (catene che tintinnano) 325 00:18:46,166 --> 00:18:48,250 Sei un cucciolo malato, lo sai? 326 00:18:49,667 --> 00:18:51,834 (catene che tintinnano) 327 00:18:55,875 --> 00:18:56,875 (ansimando) 328 00:19:04,709 --> 00:19:05,709 (ansimando) 329 00:19:08,125 --> 00:19:09,500 Fallo di nuovo. 330 00:19:10,208 --> 00:19:11,709 Allontanati da me. 331 00:19:11,792 --> 00:19:14,250 (ansimando) 332 00:19:14,834 --> 00:19:17,625 (catene che tintinnano) 333 00:19:17,709 --> 00:19:19,208 Andiamo. 334 00:19:24,625 --> 00:19:26,208 (ansimando) 335 00:19:26,291 --> 00:19:27,709 Andiamo. 336 00:19:31,250 --> 00:19:32,709 Hai bisogno di aiuto, lo sai? 337 00:19:32,792 --> 00:19:34,959 (respiro pesante) 338 00:19:35,959 --> 00:19:38,417 Puoi colpirmi se vuoi. 339 00:19:40,125 --> 00:19:42,667 SÌ. SÌ. 340 00:19:42,750 --> 00:19:45,250 L'hai già fatto prima. Non è vero, Bennie? 341 00:19:46,208 --> 00:19:47,750 (respiro pesante) 342 00:19:47,834 --> 00:19:49,500 Nel tuo lavoro. 343 00:19:49,583 --> 00:19:52,458 Hai dovuto picchiare le donne prima, vero? 344 00:19:52,542 --> 00:19:54,583 ♪ ♪ 345 00:19:54,667 --> 00:19:56,500 Puoi farlo con me. 346 00:19:56,583 --> 00:19:58,750 (respiro pesante) 347 00:20:00,667 --> 00:20:03,417 Non ti colpirò. Smettila di chiedermelo. 348 00:20:07,125 --> 00:20:10,583 Potrei ucciderti, cazzo, ma non ti colpirò. 349 00:20:10,667 --> 00:20:13,834 -(composizione) -(ansimando) 350 00:20:14,792 --> 00:20:16,959 Hai già ucciso donne? 351 00:20:18,667 --> 00:20:20,500 Spezzato loro il collo come un ramoscello? 352 00:20:20,583 --> 00:20:22,166 Stai zitto. 353 00:20:25,792 --> 00:20:28,333 Capo, mi dispiace tanto. Posso spiegare. 354 00:20:31,792 --> 00:20:34,458 Sì, signore. Sto arrivando. 355 00:20:35,458 --> 00:20:36,458 (svuota rivista) 356 00:20:42,083 --> 00:20:44,250 (cinguettio degli insetti) 357 00:20:59,583 --> 00:21:02,875 (acqua corrente) 358 00:21:02,959 --> 00:21:06,041 ♪ ♪ 359 00:21:30,000 --> 00:21:33,208 (frizzante) 360 00:21:35,583 --> 00:21:38,709 (passi) 361 00:21:44,792 --> 00:21:46,250 Cosa stai facendo? 362 00:21:46,333 --> 00:21:48,750 Quando non posso dormi, cucino. 363 00:21:50,959 --> 00:21:52,041 Che cos'è? 364 00:21:52,125 --> 00:21:53,500 Paella Valenciana. 365 00:21:53,583 --> 00:21:55,709 Oh, il riso con gamberi e chorizo? 366 00:21:55,792 --> 00:21:58,000 No. Paella valenciana. 367 00:21:59,375 --> 00:22:02,375 Ne conosco un totale tre cose in spagnolo. 368 00:22:03,166 --> 00:22:04,625 Vamos muchacho, 369 00:22:04,709 --> 00:22:07,166 tetas calientes, e ma duro. 370 00:22:07,250 --> 00:22:08,959 Quattro. È enorme. 371 00:22:09,041 --> 00:22:10,667 - E' enorme? -Mm-hmm. 372 00:22:10,750 --> 00:22:13,875 Questo ragazzo ha sempre avuto bisogno di me per dirlo prima che arrivasse. 373 00:22:13,959 --> 00:22:15,834 Vamos muchacho. 374 00:22:15,917 --> 00:22:18,667 Ma duro, ma duro. OH. 375 00:22:18,750 --> 00:22:19,709 OH! 376 00:22:20,375 --> 00:22:22,000 È enorme. 377 00:22:22,500 --> 00:22:24,625 Bam. Il più veloce 50 dollari che abbia mai guadagnato. 378 00:22:24,709 --> 00:22:26,458 Fai solo pagare 50 dollari al cazzo? 379 00:22:26,542 --> 00:22:28,125 No, non l'ho mai scopato. Questo è successo 380 00:22:28,208 --> 00:22:29,667 mentre tiravo togliersi i pantaloni, 381 00:22:29,750 --> 00:22:31,208 e poi ha lasciato darò da mangiare alle sue anatre. 382 00:22:31,625 --> 00:22:32,750 Che cos'è? 383 00:22:33,083 --> 00:22:35,250 Anatre. Nel suo cortile. 384 00:22:36,875 --> 00:22:38,083 Posso chiederti una cosa? 385 00:22:41,417 --> 00:22:43,750 Ti preoccupi mai per lei? 386 00:22:43,834 --> 00:22:45,375 Alice? 387 00:22:45,458 --> 00:22:46,500 No, Jett. 388 00:22:46,917 --> 00:22:50,041 Abbiamo un accordo. Noi no preoccuparsi l'uno dell'altro. 389 00:22:50,125 --> 00:22:52,083 Ma tu? 390 00:22:52,417 --> 00:22:53,583 (bocche) 391 00:22:53,667 --> 00:22:55,417 Daisy non è così altre persone. 392 00:22:55,709 --> 00:22:57,125 La chiami Daisy? 393 00:22:58,291 --> 00:22:59,458 Non in faccia. 394 00:23:01,125 --> 00:23:03,917 Quindi non ti preoccupare si farà male? 395 00:23:05,000 --> 00:23:07,709 - Fai molte domande. -Mm-hmm. 396 00:23:07,792 --> 00:23:09,709 Sì. Lo sono naturalmente curioso. 397 00:23:09,792 --> 00:23:11,333 Parlami di tuo fratello. 398 00:23:12,125 --> 00:23:14,000 Fratellastro. Metà stupida. 399 00:23:14,750 --> 00:23:17,041 -(soffiando) -E se ti rintracciasse? 400 00:23:17,125 --> 00:23:19,500 Oh, non ne ha idea dove sto. 401 00:23:19,583 --> 00:23:20,500 (bere) 402 00:23:21,417 --> 00:23:23,959 mm. Questo è delizioso. 403 00:23:25,625 --> 00:23:27,291 Non lo sei averne qualcuno? 404 00:23:27,875 --> 00:23:30,417 Dovresti solo per mangiarlo a pranzo. 405 00:23:31,959 --> 00:23:34,959 E mai, mai mettici dentro il chorizo. 406 00:23:42,000 --> 00:23:43,083 (colpi) 407 00:23:43,333 --> 00:23:45,709 (telefono che squilla) 408 00:23:50,291 --> 00:23:51,625 Sì? 409 00:23:55,333 --> 00:23:56,083 Che cosa? 410 00:23:56,166 --> 00:23:59,333 ♪ ♪ 411 00:24:06,291 --> 00:24:09,000 -Carter: Mi dispiace tanto, amico. -Dillon: Dove è stata trovata? 412 00:24:09,083 --> 00:24:11,834 Crenshaw Park in un cassonetto. 413 00:24:13,500 --> 00:24:16,166 (respiro pesante) 414 00:24:16,250 --> 00:24:17,709 (sospira) 415 00:24:18,625 --> 00:24:21,542 -Prima di entrare lì, c'è qualcosa che dovresti sapere. -Come. 416 00:24:22,709 --> 00:24:24,875 Come? Sparato, pugnalato, cosa? 417 00:24:25,667 --> 00:24:28,709 -Jack, le hanno tagliato la testa. -Anche la mano destra. 418 00:24:29,208 --> 00:24:31,417 L'abbiamo identificata stampe fuori. 419 00:24:37,166 --> 00:24:38,333 (apre la porta) 420 00:24:39,166 --> 00:24:40,125 (la porta si chiude) 421 00:24:40,208 --> 00:24:43,375 (passi) 422 00:24:44,542 --> 00:24:47,667 ♪ ♪ 423 00:25:53,583 --> 00:25:56,667 ♪ ♪ 424 00:26:09,208 --> 00:26:11,417 Allora, quando l'hai fatto? l'ha vista l'ultima volta? 425 00:26:11,500 --> 00:26:13,667 Notte prima. 426 00:26:13,750 --> 00:26:15,125 Dove? 427 00:26:16,792 --> 00:26:19,375 (espira) Mi sono fermato al suo posto. 428 00:26:19,458 --> 00:26:21,542 -Hai passato la notte lì? -NO. 429 00:26:21,959 --> 00:26:24,041 Hai passato la notte a casa con Helen? 430 00:26:25,000 --> 00:26:27,834 Ho litigato con Helen. Finì per dormire in macchina. 431 00:26:28,542 --> 00:26:30,208 Era la lotta riguardo Josie? 432 00:26:30,875 --> 00:26:32,834 Ti chiedo cosa e tua moglie litiga per questo? 433 00:26:33,083 --> 00:26:34,667 Sono divorziato. 434 00:26:37,792 --> 00:26:39,667 Allora, quando sei passato? 435 00:26:40,667 --> 00:26:42,333 (espira) 436 00:26:45,333 --> 00:26:46,458 Aspetta. 437 00:26:47,333 --> 00:26:49,041 Aspetta, cosa stai facendo? 438 00:26:50,667 --> 00:26:52,000 Stai cagando? io adesso? 439 00:26:52,083 --> 00:26:53,875 Lo sai un Philip Epstein? 440 00:26:53,959 --> 00:26:55,834 -Agente di cambio? -NO. 441 00:26:56,792 --> 00:26:58,417 È stato trovato a casa sua. 442 00:26:58,500 --> 00:27:00,250 Ci sono voluti due colpi alla fronte. 443 00:27:00,333 --> 00:27:01,417 Certo che no lo conosci? 444 00:27:01,500 --> 00:27:02,583 Non lo conosco. 445 00:27:02,667 --> 00:27:04,417 Lei lo dice usciva con qualcuno di nuovo? 446 00:27:04,500 --> 00:27:06,041 Non stava scopando uscire con qualcuno. 447 00:27:06,125 --> 00:27:07,542 Sono dalla tua parte, Jack. 448 00:27:08,375 --> 00:27:10,458 Te lo sto solo facendo sapere che verranno poste delle domande. 449 00:27:10,542 --> 00:27:12,125 Cristo, sei uno stronzo. 450 00:27:12,583 --> 00:27:15,208 Perché mi ha pregato di trasferirmi? lontano da te, Jack? 451 00:27:18,166 --> 00:27:21,250 ♪ ♪ 452 00:27:44,291 --> 00:27:45,917 (avvia la macchina) 453 00:27:54,083 --> 00:27:55,750 (spegne la macchina) 454 00:28:05,583 --> 00:28:08,750 (impercettibile) 455 00:28:15,375 --> 00:28:18,208 (auto che si avvicina) 456 00:28:18,291 --> 00:28:19,709 (stridono i freni) 457 00:28:30,375 --> 00:28:31,917 (sospira) 458 00:28:32,000 --> 00:28:35,166 (suono di campanelli eolici) 459 00:28:38,792 --> 00:28:40,458 (sospira) 460 00:28:44,458 --> 00:28:46,125 Erba è freddo. 461 00:28:52,000 --> 00:28:54,792 Si tratta di un tuo caso? lavorando su o su di noi? 462 00:28:56,583 --> 00:28:58,250 Posso chiedertene uno? 463 00:29:00,166 --> 00:29:02,750 Mi ha incuriosito qualcosa per il passato... 464 00:29:03,959 --> 00:29:05,667 Immagino che lo sia stato tre mesi. 465 00:29:08,834 --> 00:29:10,625 Perché mi sopporti? 466 00:29:13,917 --> 00:29:16,667 Perché ho visto subito il pipistrello di cui eri custode. 467 00:29:18,208 --> 00:29:21,041 Non sono gli ultimi tre mesi dovresti preoccuparti. 468 00:29:22,375 --> 00:29:24,375 E' l'ultimo tre anni. 469 00:29:24,458 --> 00:29:26,333 Eccolo. 470 00:29:26,417 --> 00:29:28,458 No, ecco non arriva nulla. 471 00:29:29,667 --> 00:29:32,834 Il modo migliore per ottenere una risposta è non porre la domanda. 472 00:29:32,917 --> 00:29:35,500 Detto come un vero interrogatore. 473 00:29:37,417 --> 00:29:39,500 Non combatterò con te stasera. 474 00:29:40,417 --> 00:29:42,125 Perché no? 475 00:29:43,583 --> 00:29:46,000 Perché hai quello sguardo nei tuoi occhi stasera. 476 00:29:46,750 --> 00:29:48,208 Come se fossi arrabbiato con Dio. 477 00:29:49,041 --> 00:29:51,041 Non sei arrabbiato con lui? 478 00:29:51,875 --> 00:29:53,000 No. 479 00:29:55,875 --> 00:29:58,583 Beh, ne ho alcuni cose da imparare. 480 00:30:02,208 --> 00:30:04,417 Vuoi parlarne? 481 00:30:06,125 --> 00:30:08,000 ♪ ♪ 482 00:30:08,083 --> 00:30:10,041 Qualcuno ha ucciso Josie. 483 00:30:15,500 --> 00:30:16,959 Che cosa? 484 00:30:17,041 --> 00:30:18,166 (sospira) 485 00:30:19,166 --> 00:30:20,333 Chi? 486 00:30:20,917 --> 00:30:22,750 Solo un ragazzo posso pensare ad una cosa abbastanza folle 487 00:30:22,834 --> 00:30:24,041 per farlo come hanno fatto loro, 488 00:30:24,125 --> 00:30:26,166 ma i conti non tornano. 489 00:30:27,792 --> 00:30:30,875 -Cosa le hanno fatto? - Credimi, non è così voglio sentire questo. 490 00:30:33,375 --> 00:30:35,083 Dimmi. 491 00:30:39,000 --> 00:30:40,542 Le hanno tagliato la mano... 492 00:30:41,792 --> 00:30:43,417 e la sua testa. 493 00:30:45,166 --> 00:30:47,959 -Ha lasciato il suo corpo dentro un fottuto cassonetto. -(sussulta) 494 00:30:49,125 --> 00:30:51,834 Jack... Cos'è Carter? facendo per proteggerti? 495 00:30:51,917 --> 00:30:53,458 Carter è un buffone. 496 00:30:53,542 --> 00:30:56,834 -E se lo facessero? venire a cercarti? - Nessuno mi verrà a cercare. 497 00:30:56,917 --> 00:30:59,166 Non lo sai. Come lo sai? 498 00:30:59,250 --> 00:31:00,959 Diventare isterico lo è non aiuterà neanche un po'. 499 00:31:01,041 --> 00:31:03,375 -E se Josie lo dicesse? loro su di te? -Non lo farebbe. 500 00:31:03,458 --> 00:31:05,500 -Come fai a sapere? -Non lo farebbe proprio. 501 00:31:06,083 --> 00:31:08,250 Qualcuno l'ha tagliata via mano, e lei non lo farebbe? 502 00:31:08,542 --> 00:31:09,834 Nemmeno una possibilità. 503 00:31:09,917 --> 00:31:11,792 La conosci così bene? 504 00:31:11,875 --> 00:31:14,542 ♪ ♪ 505 00:31:14,625 --> 00:31:16,750 Mi hai chiesto, quindi te lo dico. 506 00:31:17,250 --> 00:31:20,000 Non è necessario che tu lo prenda questo su. Questo è il mio lavoro. 507 00:31:20,375 --> 00:31:21,500 Se fosse il contrario 508 00:31:21,583 --> 00:31:22,917 e qualcuno l'aveva fatto ti tagliò la mano, 509 00:31:23,000 --> 00:31:25,208 non pensi che forse la rinunceresti? 510 00:31:25,291 --> 00:31:27,166 In che modo è rilevante? 511 00:31:27,250 --> 00:31:28,625 (sirena che suona in lontananza) 512 00:31:34,291 --> 00:31:36,458 -Dove stai andando? -Per mettere su il caffè. 513 00:31:37,458 --> 00:31:38,792 Voglio saperlo a mio vantaggio 514 00:31:38,875 --> 00:31:42,000 chi sono i bravi ragazzi e chi sono i cattivi. 515 00:31:43,542 --> 00:31:44,709 Charlie: Ha fatto cosa? 516 00:31:44,959 --> 00:31:46,709 Onestamente, non lo ero nemmeno certo che te lo avrei detto 517 00:31:46,792 --> 00:31:48,458 finché non te l'ho appena detto. 518 00:31:49,000 --> 00:31:51,166 Bennie, inizia tu ad affittare le donne ti urinano in testa, 519 00:31:51,250 --> 00:31:52,625 non si può dire cosa faranno. 520 00:31:52,917 --> 00:31:54,625 Ero legato abbastanza bene. 521 00:31:57,625 --> 00:31:59,709 (sospira) 522 00:31:59,792 --> 00:32:01,250 Lo dici, ehm, 523 00:32:01,333 --> 00:32:03,500 dopo ti ha fatto il bagno? 524 00:32:04,208 --> 00:32:06,333 Con una spugna... 525 00:32:06,750 --> 00:32:08,959 come un'infermiera... 526 00:32:09,667 --> 00:32:12,166 in una sequenza da sogno di un porno. 527 00:32:13,333 --> 00:32:15,000 Molto approfondito. 528 00:32:16,667 --> 00:32:18,458 -Merda. -(il telefono squilla) 529 00:32:18,542 --> 00:32:19,625 -Sì. -(risponde al telefono) 530 00:32:19,709 --> 00:32:21,375 Ciao? SÌ. 531 00:32:21,458 --> 00:32:22,959 ♪ ♪ 532 00:32:23,041 --> 00:32:24,667 Sei positivo? 533 00:32:24,750 --> 00:32:25,917 (sospira) 534 00:32:26,000 --> 00:32:27,458 Grazie, Curtis. 535 00:32:29,083 --> 00:32:31,959 Quello era il mio amico la task force Jacinto Salas. 536 00:32:32,041 --> 00:32:35,375 Ho trascorso la settimana al Pier 70. Non è mai arrivato nessun carico di eroina. 537 00:32:36,834 --> 00:32:39,417 Pensi che sia un idiota è venuto dopo che stavi mentendo? 538 00:32:39,500 --> 00:32:40,834 Ok, quello che penso 539 00:32:40,917 --> 00:32:43,208 è quel qualcuno? fece una soffiata a Jacinto. 540 00:32:44,458 --> 00:32:47,250 Chi lo sapeva? tu, 541 00:32:47,333 --> 00:32:50,041 io, Carlo. 542 00:32:50,792 --> 00:32:52,041 Non è Carlo. 543 00:32:52,375 --> 00:32:54,667 Junior. Non l'ha fatto avere qualche dettaglio. 544 00:32:55,375 --> 00:32:56,333 Hmm. 545 00:33:02,250 --> 00:33:03,875 E Jett. 546 00:33:09,417 --> 00:33:12,542 (tintinnante) 547 00:33:16,792 --> 00:33:19,875 ♪ ♪ 548 00:33:21,709 --> 00:33:23,917 (cane che abbaia) 549 00:33:30,458 --> 00:33:31,625 (il portellone cigola) 550 00:33:39,083 --> 00:33:39,875 (chiude il portellone) 551 00:33:39,959 --> 00:33:41,583 (cane che abbaia) 552 00:33:48,625 --> 00:33:50,792 (porta che sbatte) 553 00:33:50,875 --> 00:33:52,667 -Vicky! -(bussare) 554 00:33:52,750 --> 00:33:54,750 -Vicky! -(macchina in avvicinamento) 555 00:33:56,667 --> 00:33:58,792 (i freni stridono) 556 00:34:01,709 --> 00:34:03,083 Ah, merda. 557 00:34:06,917 --> 00:34:08,083 (la portiera della macchina si apre) 558 00:34:12,041 --> 00:34:13,041 (chiude la porta) 559 00:34:13,125 --> 00:34:15,375 ♪ ♪ 560 00:34:15,458 --> 00:34:16,709 Tutto bene qui? 561 00:34:16,792 --> 00:34:18,583 Sì. Va tutto bene, fratello. 562 00:34:18,667 --> 00:34:19,709 Enrico? 563 00:34:19,792 --> 00:34:22,291 Oh, ehi, amico... Seth! 564 00:34:22,500 --> 00:34:24,792 -Questo è casa tua? -È della mia ragazza. 565 00:34:25,291 --> 00:34:26,375 Sta bene? 566 00:34:26,709 --> 00:34:28,625 Anche lei lo aveva fatto molto da bere. 567 00:34:29,125 --> 00:34:30,208 Ti dispiace se entro? 568 00:34:30,291 --> 00:34:32,083 Oh cavolo, questo posto è un disastro in questo momento 569 00:34:32,166 --> 00:34:34,250 -con i gatti... -Come si chiama la tua ragazza? 570 00:34:34,750 --> 00:34:37,291 -Eh? -Non ha un nome? 571 00:34:37,375 --> 00:34:38,208 Vicky. 572 00:34:38,291 --> 00:34:40,083 Ti spiace se parlo con Vicky? Vicky! 573 00:34:40,166 --> 00:34:41,375 Vuoi parlarle? Perché? (ride) 574 00:34:41,458 --> 00:34:43,750 Cosa pensi? te lo dirà? 575 00:34:44,333 --> 00:34:46,458 Tu in una specie di guai qui, Henry? 576 00:34:47,166 --> 00:34:49,959 Me? No, amico. (ridacchia) 577 00:34:50,041 --> 00:34:51,959 Entra. Va tutto bene. 578 00:34:56,083 --> 00:34:58,333 -(spari attutiti) -(cane che abbaia) 579 00:35:00,583 --> 00:35:03,333 (ansimando) Perché l'hai fatto? devo andare a farlo? 580 00:35:10,625 --> 00:35:12,000 (suonare la pistola) 581 00:35:15,250 --> 00:35:16,375 (mette giù la pistola) 582 00:35:18,667 --> 00:35:20,208 (frugando in cucina) 583 00:35:20,291 --> 00:35:22,667 ♪ ♪ 584 00:35:26,333 --> 00:35:28,166 (bottiglie tintinnanti) 585 00:35:31,041 --> 00:35:31,792 (bang) 586 00:35:31,875 --> 00:35:34,041 (fruscio di plastica) 587 00:35:43,917 --> 00:35:46,375 Oh, Dio. Su tutto il tappeto. 588 00:35:50,458 --> 00:35:51,542 (grugnito) 589 00:35:56,041 --> 00:35:59,041 (ansimando) 590 00:35:59,125 --> 00:36:00,834 Ora guardati, stupido. 591 00:36:03,917 --> 00:36:05,166 Riesci a sentirmi? 592 00:36:09,208 --> 00:36:12,083 Non staresti semplicemente fingendo essere incosciente, vero? 593 00:36:16,458 --> 00:36:18,500 Basta che tu sappia che sono serio. 594 00:36:18,583 --> 00:36:21,750 ♪ ♪ 595 00:36:30,250 --> 00:36:31,375 (ansimando) 596 00:36:33,208 --> 00:36:35,417 Vattene dalla città. Sono reali? 597 00:36:43,917 --> 00:36:45,583 Finirò con te. 598 00:36:49,917 --> 00:36:51,125 (il frigorifero si apre) 599 00:36:54,000 --> 00:36:55,125 (il frigorifero si chiude) 600 00:36:55,959 --> 00:36:58,125 (la bottiglia si apre, il tappo cade) 601 00:37:10,959 --> 00:37:13,083 (urinare) 602 00:37:16,333 --> 00:37:18,458 (scarico del WC) 603 00:37:26,792 --> 00:37:27,959 Cosa stai facendo? 604 00:37:28,625 --> 00:37:30,583 -(grugnito) -(bang) 605 00:37:30,959 --> 00:37:31,709 (tonfo) 606 00:37:31,792 --> 00:37:35,000 ♪ ♪ 607 00:37:48,250 --> 00:37:49,959 (il corpo si rotola) 608 00:37:53,959 --> 00:37:54,875 (tonfo) 609 00:38:14,458 --> 00:38:16,041 (in movimento) 610 00:38:18,625 --> 00:38:21,375 (gemendo) 611 00:38:24,875 --> 00:38:26,250 (gemito) 612 00:38:29,375 --> 00:38:30,792 Oh... 613 00:38:30,875 --> 00:38:34,041 ♪ ♪ 614 00:38:35,333 --> 00:38:36,417 Ehi... 615 00:38:40,208 --> 00:38:42,583 (gemendo) 616 00:38:45,125 --> 00:38:46,834 (ansimando) 617 00:38:47,458 --> 00:38:48,375 (gemiti) 618 00:38:50,208 --> 00:38:52,667 (respiro pesante) 619 00:38:53,709 --> 00:38:55,083 (sparo smorzato) 620 00:39:07,625 --> 00:39:11,291 (macchina in avvicinamento) 621 00:39:12,917 --> 00:39:13,875 (il motore si spegne) 622 00:39:13,959 --> 00:39:16,417 (la portiera della macchina si apre, si chiude) 623 00:39:17,208 --> 00:39:19,041 (passi) 624 00:39:19,125 --> 00:39:20,750 (la porta si apre) 625 00:39:22,542 --> 00:39:23,542 (la porta si chiude) 626 00:39:24,917 --> 00:39:26,125 Enrico? 627 00:39:28,041 --> 00:39:29,208 (portamonete) 628 00:39:36,834 --> 00:39:39,583 -(sospira) -(urinare) 629 00:39:45,959 --> 00:39:48,125 (linea che squilla) 630 00:39:48,875 --> 00:39:51,000 (il telefono squilla) 631 00:39:51,625 --> 00:39:52,792 (la linea si interrompe) 632 00:39:53,041 --> 00:39:54,417 Tesoro? 633 00:39:57,750 --> 00:39:58,542 (sussulta) 634 00:39:58,625 --> 00:40:00,709 ♪ ♪ 635 00:40:00,792 --> 00:40:02,458 Stai fermo. 636 00:40:03,083 --> 00:40:04,875 Dimmi tutta la storia. 637 00:40:04,959 --> 00:40:08,625 Tu, Henry, Nolan, la macchina. 638 00:40:10,375 --> 00:40:11,375 (sussulta) 639 00:40:11,458 --> 00:40:13,291 Non lo so qualsiasi cosa. 640 00:40:13,375 --> 00:40:17,125 -(spruzzi d'acqua) -(gorgogliando, urlando) 641 00:40:20,041 --> 00:40:21,000 (stridio) 642 00:40:21,083 --> 00:40:22,208 (telefono che squilla) 643 00:40:22,291 --> 00:40:23,542 McKay: (ansimando) Solo un secondo, ragazza del rodeo. 644 00:40:23,625 --> 00:40:25,250 Ragazza: Non fermarti, tesoro. Datemelo. 645 00:40:25,333 --> 00:40:28,917 -Whoa... Solo un secondo. -Voglio che succeda. 646 00:40:29,000 --> 00:40:31,792 -Esplodi dentro di me. -(gemendo) 647 00:40:33,166 --> 00:40:35,125 -Ragazza: Oh, oh! -Oh ragazzo, 648 00:40:35,208 --> 00:40:37,208 tu sei qualcos'altro. 649 00:40:38,250 --> 00:40:41,166 (sospira) Sì? 650 00:40:41,250 --> 00:40:43,417 -Jett (al telefono): Ti ho svegliato? -No, no. Che cosa succede? 651 00:40:43,500 --> 00:40:45,333 Ho bisogno di un passaggio. 652 00:40:45,875 --> 00:40:49,875 -Tutto bene? -Bene, è adesso. Ho corso in alcuni ostacoli. 653 00:40:49,959 --> 00:40:51,083 Non abbiamo ancora finito. 654 00:40:51,166 --> 00:40:53,834 -Dove sei? -Camminando verso nord, su Flying Point. 655 00:40:53,917 --> 00:40:56,000 Arrivo in una strada chiamato Hays Lane. 656 00:40:56,083 --> 00:40:57,792 Ci sarò tra cinque. 657 00:40:59,834 --> 00:41:01,083 (sospira) 658 00:41:04,208 --> 00:41:05,208 (annusare) 659 00:41:09,041 --> 00:41:11,458 Puoi almeno lasciar perdere farmi tornare al lavoro? 660 00:41:11,542 --> 00:41:13,208 Ora? Per quello? 661 00:41:14,041 --> 00:41:16,750 Forse posso ancora dare una svolta alla notte. 662 00:41:17,333 --> 00:41:19,583 -(sospira) -È il minimo che potresti fare. 663 00:41:23,291 --> 00:41:24,417 Dai. 664 00:41:30,333 --> 00:41:32,625 Dobbiamo tornare a la casa dei Prati. 665 00:41:32,709 --> 00:41:34,125 Perché? 666 00:41:34,208 --> 00:41:36,375 L'auto è ferma della porta accanto. 667 00:41:39,709 --> 00:41:41,875 -Stai bene? -Vivrò. 668 00:42:08,083 --> 00:42:11,250 (acqua corrente) 669 00:42:12,667 --> 00:42:15,792 (chiacchiere televisive) 670 00:42:19,583 --> 00:42:21,250 (strappando) 671 00:42:25,375 --> 00:42:26,458 (sospira) 672 00:42:31,542 --> 00:42:32,834 Mmm. 673 00:42:37,458 --> 00:42:40,959 (bip) 674 00:42:45,750 --> 00:42:48,542 (Le chiacchiere televisive continuano) 675 00:42:48,625 --> 00:42:50,583 (sospira) 676 00:43:00,375 --> 00:43:01,750 (sospira) 677 00:43:03,625 --> 00:43:06,375 Lei sta dormendo quindi non preoccuparti. 678 00:43:09,291 --> 00:43:12,125 Mi chiederai un sacco di cose domande adesso, vero? 679 00:43:13,333 --> 00:43:15,542 Non sono tua moglie e non sono il tuo prete. 680 00:43:15,625 --> 00:43:18,000 Lei è semplicemente un ballerino locale 681 00:43:18,083 --> 00:43:20,250 ho incontrato l'altra sera. 682 00:43:20,333 --> 00:43:22,000 Di formazione classica. 683 00:43:23,625 --> 00:43:26,959 Andiamo, Jett. Tu mai pensi al sesso durante il lavoro? 684 00:43:27,333 --> 00:43:28,917 Non durante. Mai. 685 00:43:29,000 --> 00:43:31,458 Dopo, sempre. Come un orologio. 686 00:43:31,542 --> 00:43:34,208 Esattamente. Tensione, rilascio. 687 00:43:34,291 --> 00:43:35,959 Questo era tutto. 688 00:43:36,041 --> 00:43:37,750 Hai detto ci rivediamo qui. 689 00:43:37,834 --> 00:43:40,041 Avevo finito per la notte, fermato dal suo lavoro, 690 00:43:40,125 --> 00:43:42,750 e, guarda caso, era in pausa. 691 00:43:42,834 --> 00:43:44,875 Tranne che lo sai questo lavoro non è finito. 692 00:43:44,959 --> 00:43:47,166 Siamo puntuali fino a domani sera. 693 00:43:47,250 --> 00:43:49,542 Ascoltati. Sull'orologio? 694 00:43:50,166 --> 00:43:51,291 (si fa beffe) Lo giuro, 695 00:43:51,375 --> 00:43:53,667 lo fai così tanto come un lavoro normale, 696 00:43:53,750 --> 00:43:56,208 Mi chiedo come mai tu non andare a prenderne uno e basta. 697 00:43:56,709 --> 00:43:59,291 Prima ti libererai di lei, prima saremo fuori di qui. 698 00:44:00,000 --> 00:44:01,625 Pensavo che saremmo partiti domani mattina. 699 00:44:01,709 --> 00:44:03,417 Sì, voglio prenderlo andrò stasera. 700 00:44:05,041 --> 00:44:06,709 Cosa è successo là fuori? 701 00:44:07,458 --> 00:44:09,625 Qualche stronzo lo era spiandoci. 702 00:44:09,709 --> 00:44:11,542 Il piatto principale di Vicky spremere. 703 00:44:11,625 --> 00:44:14,375 Ha cercato di convincermi inserirlo nell'accordo. 704 00:44:14,458 --> 00:44:17,250 È rimasto sorpreso dal privato guardia di sicurezza e gli ho sparato, 705 00:44:17,333 --> 00:44:19,125 quindi gli ho sparato. 706 00:44:19,208 --> 00:44:21,667 Vicky si è presentata, mi ha raccontato tutta la storia. 707 00:44:22,208 --> 00:44:24,959 La casa appartiene a un paziente del medico. 708 00:44:25,041 --> 00:44:27,208 L'auto appartiene a Charlie. 709 00:44:27,917 --> 00:44:29,917 Come in Baudelaire? 710 00:44:30,041 --> 00:44:32,166 Il dottore ha una cosa seria problema del gioco d'azzardo. 711 00:44:32,250 --> 00:44:34,583 Il suo debito è stato riscosso dal sindacato russo. 712 00:44:34,667 --> 00:44:36,625 Hanno mandato qualcuno e metterlo a questo, 713 00:44:36,709 --> 00:44:38,709 offerto a cancellare il suo debito. 714 00:44:39,166 --> 00:44:41,417 Lo pensi tu il ragazzo è il tuo ragazzo? 715 00:44:43,041 --> 00:44:45,250 Legalo con un bel fiocco, questo è sicuro. 716 00:44:47,250 --> 00:44:48,917 L'hai uccisa? 717 00:44:49,000 --> 00:44:51,333 (gorgogliando, urlando) 718 00:44:51,417 --> 00:44:54,333 ♪ ♪ 719 00:44:54,417 --> 00:44:56,166 (gorgogliando, urlando) 720 00:44:56,250 --> 00:44:58,375 (ansimando) 721 00:44:59,542 --> 00:45:00,834 Ok! 722 00:45:00,917 --> 00:45:02,834 Va bene! Va bene! 723 00:45:02,917 --> 00:45:04,375 (ansimando) 724 00:45:05,250 --> 00:45:07,709 Capitolo e versetto. 725 00:45:10,834 --> 00:45:12,542 Il ragazzo che si avvicinò a Nolan, 726 00:45:12,625 --> 00:45:14,166 si chiama Evans? 727 00:45:14,375 --> 00:45:16,375 Non l'ho mai incontrato. 728 00:45:16,458 --> 00:45:17,458 (tirare su col naso) 729 00:45:19,458 --> 00:45:22,000 Dimmi cosa vuoi 730 00:45:22,375 --> 00:45:24,041 Posso aiutare. 731 00:45:24,125 --> 00:45:25,917 Non hai niente fare affari, Vicky. 732 00:45:26,959 --> 00:45:29,375 Ho la sensazione che questo sia forse l'unica volta nella tua vita 733 00:45:29,458 --> 00:45:31,500 sei stato dentro questa posizione, eh? 734 00:45:32,375 --> 00:45:34,583 (sussulta) Mi dispiace davvero. 735 00:45:35,458 --> 00:45:37,625 Per favore, non farlo uccidimi. Per favore. 736 00:45:37,709 --> 00:45:41,333 -Per favore... -Stavi per decollare con i soldi, vero? 737 00:45:41,750 --> 00:45:43,792 (ansimando) 738 00:45:44,542 --> 00:45:47,709 Ragazza intelligente come te, meritare molto di meglio. 739 00:45:47,792 --> 00:45:50,625 Bloccato in una piccola città circondato da perdenti. 740 00:45:53,166 --> 00:45:55,709 (piangendo) Ho paura. 741 00:45:55,792 --> 00:45:58,875 ♪ ♪ 742 00:46:03,000 --> 00:46:05,875 Puoi lasciare la tua vita nel modo giusto? adesso e non tornare mai più? 743 00:46:05,959 --> 00:46:08,125 (respiro pesante) 744 00:46:09,667 --> 00:46:12,125 Cazzo sì. 745 00:46:12,417 --> 00:46:14,667 Non sei preoccupato per lei? 746 00:46:17,834 --> 00:46:20,083 Hai le carte in regola adesso 747 00:46:20,166 --> 00:46:22,667 Non penso di poterlo fare competere con. (ridacchia) 748 00:46:23,959 --> 00:46:26,000 Ricorda il nostro primo lavoro insieme? 749 00:46:27,041 --> 00:46:28,875 Che ne dici di no? farlo adesso? 750 00:46:29,291 --> 00:46:30,625 Ubriaciamoci e spara a cazzate 751 00:46:30,709 --> 00:46:32,792 sui vecchi tempi qualche altra notte. 752 00:46:33,875 --> 00:46:35,291 Il fatto è... 753 00:46:35,875 --> 00:46:38,333 Sto considerando portandola con me. 754 00:46:39,750 --> 00:46:41,834 So cosa mi sembra. 755 00:46:43,333 --> 00:46:45,583 te ne ho mai parlato la mia esperienza in Messico? 756 00:46:46,709 --> 00:46:49,959 Circa le due, due anni e mezzo fa, 757 00:46:50,041 --> 00:46:52,083 Ho preso una dose sciamanica 758 00:46:52,166 --> 00:46:54,083 della salvia divinorum, 759 00:46:54,166 --> 00:46:57,250 una pianta psicoattiva trovato nella foresta nuvolosa 760 00:46:57,333 --> 00:46:59,458 della Sierra Mazateca messicana. 761 00:46:59,542 --> 00:47:01,834 -Hai mai sentito parlare di queste cose? -NO. 762 00:47:02,959 --> 00:47:04,291 Sciamani mazatechi 763 00:47:04,375 --> 00:47:07,750 credere che la pianta sia un incarnazione della Vergine Maria. 764 00:47:07,834 --> 00:47:10,000 Ska Maria la chiamano. 765 00:47:10,083 --> 00:47:11,625 Puoi solo immaginare quanto sia forte 766 00:47:11,709 --> 00:47:13,542 le visioni questo la merda produce sono. 767 00:47:13,625 --> 00:47:15,875 Non potevo guidare per tre mesi. 768 00:47:17,417 --> 00:47:19,250 Ma il più chiaro cosa che ho visto, 769 00:47:19,333 --> 00:47:21,667 come un faro che mi trasporta 770 00:47:21,750 --> 00:47:24,166 dolcemente verso casa, al sicuro, 771 00:47:24,250 --> 00:47:26,959 era questo piccolo angelo blu. 772 00:47:27,625 --> 00:47:30,709 Come Campanellino con i capelli blu, 773 00:47:30,792 --> 00:47:33,750 e solo il massimo proporzionato 774 00:47:33,834 --> 00:47:36,750 corpo in miniatura hai mai visto. 775 00:47:37,417 --> 00:47:38,834 Dolce Signore, 776 00:47:38,917 --> 00:47:41,667 attraverso la valle e giù nelle parti oscure, 777 00:47:41,750 --> 00:47:43,959 se quel culo nudo è nudo la ragazza lì dentro con la parrucca 778 00:47:44,041 --> 00:47:46,667 non è esatto personificazione 779 00:47:46,750 --> 00:47:49,333 di quel poco angelo dai capelli blu... 780 00:47:49,417 --> 00:47:50,542 ♪ ♪ 781 00:47:50,625 --> 00:47:52,875 Semplicemente no sapere cosa è. 782 00:47:54,000 --> 00:47:56,125 Ti rendi conto che l'ho lasciata cadere di nuovo allo strip bar? 783 00:47:56,542 --> 00:47:59,625 E lei è tornata il suo libero arbitrio. 784 00:48:00,458 --> 00:48:02,750 È quello non è un segno? 785 00:48:03,959 --> 00:48:05,875 -(la musica si ferma) -Per essere chiari... 786 00:48:05,959 --> 00:48:07,709 C'è un morto guardia giurata privata 787 00:48:07,792 --> 00:48:09,834 in un appartamento con un ragazzo morto, 788 00:48:09,917 --> 00:48:12,500 di chi è il fidanzato la fidanzata dell'idiota 789 00:48:12,583 --> 00:48:14,625 che ci ha parlato di questo lavoro. 790 00:48:15,125 --> 00:48:16,625 Dobbiamo partire adesso. 791 00:48:16,709 --> 00:48:19,959 -(il camion ruggisce) -(suona musica rock) 792 00:48:41,500 --> 00:48:44,375 ♪ È il momento dei trucchi, è difficile da gestire ♪ 793 00:48:44,458 --> 00:48:46,750 ♪ Lancia una pietra se lo sei senza scandalo ♪ 794 00:48:46,834 --> 00:48:49,250 ♪ Mettiti in fila ♪ 795 00:48:49,333 --> 00:48:51,792 ♪ Solo un altro crimine ♪ 796 00:48:53,500 --> 00:48:56,417 ♪ Diamanti e perle, pendono ♪ 797 00:48:56,500 --> 00:48:58,917 ♪ Conosco la ragazza è strangolato ♪ 798 00:48:59,000 --> 00:49:01,542 ♪ Tienimi stretto ♪ 799 00:49:02,166 --> 00:49:05,250 ♪ Tienimi stretto ♪ 800 00:49:05,333 --> 00:49:07,583 (canzone riprodotta su PA) 801 00:49:07,667 --> 00:49:09,333 -Cos'altro? -Cetrioli. 802 00:49:09,417 --> 00:49:11,667 -Anche biologico? -Preferibilmente. 803 00:49:26,625 --> 00:49:27,875 Ecco qua, signorina. 804 00:49:28,542 --> 00:49:29,417 Grazie... 805 00:49:29,500 --> 00:49:32,709 (chiacchiere al supermercato) 806 00:49:56,667 --> 00:49:59,166 C'è questo ragazzo inquietante nella sezione prodotti. 807 00:49:59,375 --> 00:50:00,542 O si? Cosa ha fatto? 808 00:50:00,625 --> 00:50:03,083 Mi ha chiamato signorina e sorrise così. 809 00:50:04,959 --> 00:50:06,750 Va bene. Resta con me. 810 00:50:12,959 --> 00:50:14,375 Eccolo lì. 811 00:50:17,959 --> 00:50:18,917 Oh. 812 00:50:19,583 --> 00:50:21,458 Guardati, tutto pulito. 813 00:50:22,041 --> 00:50:23,208 Anche tu fai acquisti qui? 814 00:50:23,750 --> 00:50:25,166 Cosa vuoi? 815 00:50:25,250 --> 00:50:28,417 Penso che ci siamo incontrati alla produzione sezione precedente, vero? 816 00:50:30,875 --> 00:50:33,083 Molto serio bambino piccolo. 817 00:50:34,834 --> 00:50:36,667 Oh, rovo croccante? 818 00:50:36,750 --> 00:50:39,333 Oh, non l'hanno mai avuto quando eravamo bambini, vero? 819 00:50:39,417 --> 00:50:41,000 Ne ho bisogno? chiamare la sicurezza? 820 00:50:41,417 --> 00:50:42,959 E dire loro cosa? Hai incontrato tuo fratello, 821 00:50:43,041 --> 00:50:44,875 chi ti sta facendo i complimenti scelta del gelato? 822 00:50:45,125 --> 00:50:46,542 Cos'è che vuoi? 823 00:50:46,625 --> 00:50:49,709 Non rispondi alle mie e-mail, ehm, hai cambiato numero... 824 00:50:49,792 --> 00:50:52,125 Non ho niente da fare parlarti di. 825 00:50:52,583 --> 00:50:55,041 Ora vedi, dici qualcosa così, mi fa male. 826 00:50:55,458 --> 00:50:57,208 Ne ho davvero bisogno discutere qualcosa con te. 827 00:50:57,291 --> 00:50:59,625 -Va bene? Lo farò velocemente. -Farò presto. 828 00:51:00,750 --> 00:51:03,750 Ti avvicinerai mai più a me, Farò in modo che qualcuno ti faccia del male. 829 00:51:04,041 --> 00:51:07,250 Ora, vaffanculo. Per sempre. 830 00:51:10,542 --> 00:51:13,917 Scommetto che tua madre non te lo ha mai insegnato parlare con gli sconosciuti, eh? 831 00:51:15,792 --> 00:51:17,333 Scommetto che l'ha fatto. 832 00:51:17,417 --> 00:51:20,333 No, ma Maria ha detto di farlo fidati sempre del tuo istinto 833 00:51:20,417 --> 00:51:22,125 quando qualcuno è un mostro. 834 00:51:22,208 --> 00:51:24,750 (ride) E chi è Maria? 835 00:51:24,834 --> 00:51:26,875 Sono Maria. 836 00:51:27,000 --> 00:51:28,583 Tu devi essere il fratello. 837 00:51:29,000 --> 00:51:31,959 Oh, lo hai detto persone su di me, sorella? 838 00:51:32,583 --> 00:51:34,500 Qualcuno ha mai distrutto 839 00:51:34,583 --> 00:51:37,709 un'anguria biologica sulla tua testa, Neal? 840 00:51:38,083 --> 00:51:39,250 (schernire) 841 00:51:39,333 --> 00:51:40,583 Cassiere: Carta o plastica? 842 00:51:41,333 --> 00:51:43,417 Pensi di essere al comando del tuo destino, 843 00:51:43,500 --> 00:51:45,083 ma non lo sei. 844 00:51:45,166 --> 00:51:48,333 Quindi, ecco il tuo possibilità di andarsene. 845 00:51:50,333 --> 00:51:53,291 Pensi seriamente che lo sia paura di un'anguria? 846 00:51:55,834 --> 00:51:58,041 -Cassiere: Signorina? -La carta va bene. 847 00:52:01,417 --> 00:52:03,333 Lascia in pace la mia famiglia. 848 00:52:12,166 --> 00:52:14,375 Cosa c'è che non va? con tuo fratello? 849 00:52:16,375 --> 00:52:18,041 Lui... è malato. 850 00:52:18,709 --> 00:52:20,417 Cosa c'è che non va? con lui? 851 00:52:22,291 --> 00:52:23,709 Non è niente. 852 00:52:23,792 --> 00:52:25,625 È caduto in testa troppe volte volte in cui era piccolo, 853 00:52:25,709 --> 00:52:27,875 così è un po' pazzo. 854 00:52:28,959 --> 00:52:31,000 Niente da fare preoccuparsi. 855 00:52:33,417 --> 00:52:35,041 (sospira) 856 00:52:38,041 --> 00:52:40,375 (cinguettio degli uccellini) 857 00:52:44,542 --> 00:52:47,667 ♪ ♪ 858 00:52:49,750 --> 00:52:50,792 (si sposta nel parcheggio) 859 00:53:06,542 --> 00:53:08,000 (rombo del camion) 860 00:53:08,083 --> 00:53:09,750 (i freni stridono) 861 00:53:10,834 --> 00:53:12,417 Jett: Ho chiamato tutto il giorno. 862 00:53:12,750 --> 00:53:14,417 Nolan è scomparso. 863 00:53:14,917 --> 00:53:16,500 Cosa vuoi che facciamo? 864 00:53:16,583 --> 00:53:18,375 Evans (al telefono): Siediti. Me ne occuperò io. 865 00:53:18,458 --> 00:53:20,291 Cosa si suppone? vuoi dire "siediti"? 866 00:53:20,375 --> 00:53:23,417 -Siamo all'aperto. -Sarò lì tra pochi istanti. 867 00:53:24,583 --> 00:53:27,417 -Sei qui, a Claymore? - SÌ. Ti spiegherò. 868 00:53:28,291 --> 00:53:29,917 Ci vediamo tra poco. 869 00:53:31,667 --> 00:53:33,208 (arrampicarsi) 870 00:53:33,291 --> 00:53:36,291 Stai attento. Se il nostro ragazzo non lo è qui tra cinque, andiamo via. 871 00:53:39,917 --> 00:53:41,583 (carica la pistola) 872 00:53:42,959 --> 00:53:44,500 (carica la pistola) 873 00:53:44,583 --> 00:53:47,667 ♪ ♪ 874 00:53:59,458 --> 00:54:01,417 (telefono che squilla) 875 00:54:03,041 --> 00:54:04,583 Evans? 876 00:54:04,667 --> 00:54:06,667 - Sarà meglio che tu sia tu. -Evans: Lo è. 877 00:54:06,750 --> 00:54:09,959 Due SUV, tre ragazzi con me. Sii calmo. 878 00:54:25,083 --> 00:54:26,041 (i freni stridono) 879 00:54:36,834 --> 00:54:39,125 Jett: Vuoi dirmi cosa? si tratta? 880 00:54:40,250 --> 00:54:42,041 Nolan mi ha chiamato in preda al panico. 881 00:54:42,125 --> 00:54:44,625 Qualche infermiera che significa il mondo a lui e scomparve. 882 00:54:44,709 --> 00:54:46,417 È privo di vita non può funzionare. 883 00:54:46,500 --> 00:54:49,333 Vai avanti e dillo. Conoscevi questo ragazzo era un dilettante. 884 00:54:49,500 --> 00:54:52,333 Non ho mai visto alcun punto in discutere di eventi passati. 885 00:54:52,417 --> 00:54:53,417 ♪ ♪ 886 00:54:53,500 --> 00:54:55,458 Allora, cosa fai? vuoi fare qui? 887 00:54:55,542 --> 00:54:57,542 Cosa era stato pianificato. I miei ragazzi aiuteranno i tuoi ragazzi 888 00:54:57,625 --> 00:55:00,875 -scaricare il veicolo nel contenitore. -Dove sta andando? 889 00:55:00,959 --> 00:55:02,875 Un collezionista dentro Dubai sta pagando 890 00:55:02,959 --> 00:55:04,792 tre volte il prezzo dell'asta. 891 00:55:04,875 --> 00:55:06,583 Guarda, lo so sembra 892 00:55:06,667 --> 00:55:08,458 vieni ripagato un po' per il lavoro. 893 00:55:08,542 --> 00:55:10,500 Questo è del tutto fino al mio datore di lavoro. 894 00:55:11,166 --> 00:55:13,166 Non ho mai detto una parola. 895 00:55:15,834 --> 00:55:16,834 -(statico) -Sono con noi. 896 00:55:16,917 --> 00:55:18,750 -(porte che si chiudono) -Copialo. 897 00:55:25,125 --> 00:55:26,083 (la porta si chiude) 898 00:55:27,709 --> 00:55:29,125 -(radio statico) -McKay: Ok, sei d'accordo. 899 00:55:29,208 --> 00:55:31,375 (ronzio della gru) 900 00:55:35,291 --> 00:55:37,834 Il signor Bestic è molto soddisfatto il modo in cui hai gestito le cose, 901 00:55:37,917 --> 00:55:41,583 soprattutto come ti comporti ostacoli man mano che si presentano. 902 00:55:42,125 --> 00:55:45,417 C'è un altro borsone nella mia macchina con lo stesso importo per te 903 00:55:45,500 --> 00:55:48,333 se accetti di gestire Nolan e la sua infermiera. 904 00:55:48,417 --> 00:55:49,834 ♪ ♪ 905 00:55:49,917 --> 00:55:51,750 Se il tuo capo ha bisogno qualcuno portato fuori, 906 00:55:51,834 --> 00:55:54,250 c'è un sacco di gente in quel settore di attività. 907 00:55:54,417 --> 00:55:56,375 Oh, penso che ti veda sotto una luce diversa ora, 908 00:55:56,458 --> 00:55:58,667 che ne dici di Frank Sweeney? e Blair fuori dai piedi 909 00:55:58,750 --> 00:56:01,625 dopo il lavoro sabaudo, e ora il fidanzato dell'infermiera, 910 00:56:01,709 --> 00:56:03,709 e il poliziotto a noleggio da Portsmouth. 911 00:56:04,417 --> 00:56:06,333 Hai una bella rete di informazioni. 912 00:56:06,417 --> 00:56:08,625 Bene, questo è uno cosa che facciamo bene. 913 00:56:09,875 --> 00:56:12,208 E' importante saperlo in cosa sei bravo. 914 00:56:12,291 --> 00:56:14,333 Dì al tuo capo che sono un ladro. 915 00:56:14,417 --> 00:56:16,291 Questo è quello in cui sono bravo. 916 00:56:27,208 --> 00:56:30,250 -(il telefono squilla) -(musica in riproduzione) 917 00:56:30,333 --> 00:56:32,458 (chiacchiere da bar) 918 00:56:32,542 --> 00:56:34,792 -Sì? -Rosalie (al telefono): Ciao. 919 00:56:35,667 --> 00:56:37,375 È un brutto momento? 920 00:56:37,458 --> 00:56:39,166 Beh, lo sono tipo, ehm... 921 00:56:40,875 --> 00:56:42,583 Sì, lo sono al lavoro. 922 00:56:43,291 --> 00:56:45,166 C'è qualcosa volevi dire? 923 00:56:45,250 --> 00:56:47,709 Rosalia: Non tanto da dire. 924 00:56:47,792 --> 00:56:49,917 Stavo solo pensando su di te. 925 00:56:50,000 --> 00:56:52,667 Va bene. Grazie per facendomelo sapere. 926 00:56:52,750 --> 00:56:56,250 Rosalia: Potresti dire: "Ehi, lo ero pensando anche a te." 927 00:56:56,333 --> 00:56:57,709 Ma non lo ero. 928 00:56:57,792 --> 00:56:59,750 Rosalia: Non ti credo. 929 00:57:00,041 --> 00:57:01,792 Questo è tuo prerogativa. 930 00:57:02,834 --> 00:57:05,000 Rosalia: Sono così facile da dimenticare? 931 00:57:05,083 --> 00:57:07,917 (si schiarisce la voce) Non ho detto questo. 932 00:57:08,000 --> 00:57:10,333 Rosalia: Sei ancora arrabbiato con me? 933 00:57:10,417 --> 00:57:13,917 Perché non vieni qui? quindi possiamo parlarne? 934 00:57:14,000 --> 00:57:15,917 Perché dovrei farlo? 935 00:57:16,000 --> 00:57:18,000 Rosalia: Ci sono molte ragioni. 936 00:57:18,083 --> 00:57:20,417 Sì, non credo è davvero una buona idea 937 00:57:20,500 --> 00:57:21,750 Perché no? 938 00:57:21,834 --> 00:57:22,917 ♪ ♪ 939 00:57:23,000 --> 00:57:25,917 Potrebbe essere, non lo so, ti senti territoriale? 940 00:57:26,000 --> 00:57:27,583 Sei divertente. 941 00:57:27,667 --> 00:57:30,458 Perché non me lo chiedi? cosa sto facendo adesso? 942 00:57:31,208 --> 00:57:33,250 Cosa sei? stai litigando adesso? 943 00:57:33,333 --> 00:57:35,417 Sono sdraiato sul mio divano, 944 00:57:35,500 --> 00:57:38,208 con le mie mutandine attorno alle mie caviglie, 945 00:57:39,250 --> 00:57:40,917 una mano sopra il telefono, 946 00:57:41,000 --> 00:57:43,125 l'altro tra le mie gambe. 947 00:57:43,208 --> 00:57:45,542 Benny: E dovrei proprio farlo credi alla tua parola? 948 00:57:46,208 --> 00:57:48,417 Lo dico sempre la verità, 949 00:57:48,875 --> 00:57:51,041 anche quando mento. 950 00:57:51,750 --> 00:57:53,417 Sono fradicio. 951 00:57:54,083 --> 00:57:56,375 (Bennie si fa beffe) 952 00:57:56,458 --> 00:57:58,166 Se pensi che lo farò entrare in qualcosa, 953 00:57:58,250 --> 00:58:00,542 -una specie di trappola, allora... -Sbrigati. 954 00:58:03,375 --> 00:58:05,000 (sospira) 955 00:58:06,667 --> 00:58:08,083 (sospira) 956 00:58:08,166 --> 00:58:10,333 (cinguettio degli insetti) 957 00:58:29,667 --> 00:58:32,917 -(spegne la macchina) -(segnale acustico dell'allarme porta) 958 00:58:42,834 --> 00:58:43,959 Ti aiuto? 959 00:58:45,792 --> 00:58:47,208 No, capo. 960 00:58:48,500 --> 00:58:50,750 Hai qualcosa speciale stai guardando? 961 00:58:50,834 --> 00:58:52,166 sì, 962 00:58:52,250 --> 00:58:53,417 ma non tu. 963 00:58:53,667 --> 00:58:56,542 -Beh, forse tu dovrebbe correre allora. -Perché? 964 00:58:58,417 --> 00:59:00,458 Perché è un privato quartiere! 965 00:59:01,583 --> 00:59:03,667 quartiere privato, cosa significa? 966 00:59:04,041 --> 00:59:07,250 Significa che non ci piace dall'aspetto sospetto personaggi bighellonanti. 967 00:59:08,083 --> 00:59:10,625 Ti sei mai rivolto alla legge scuola, Wesley? 968 00:59:10,709 --> 00:59:12,875 ♪ ♪ 969 00:59:12,959 --> 00:59:14,166 Ti conosco? 970 00:59:14,250 --> 00:59:15,500 Non ancora, 971 00:59:15,583 --> 00:59:17,125 ma ti conosco. 972 00:59:18,125 --> 00:59:19,625 Cosa sei, un poliziotto? 973 00:59:19,709 --> 00:59:21,417 Non sono qui come poliziotto. 974 00:59:21,500 --> 00:59:22,417 No... 975 00:59:22,500 --> 00:59:24,458 Cosa sei qui? Uno stronzo? 976 00:59:25,375 --> 00:59:26,709 È intelligente 977 00:59:27,417 --> 00:59:29,500 ma se ne hai qualcuno senso di autoconservazione, 978 00:59:29,583 --> 00:59:32,417 Ti consiglio di ritirare il tuo vestiti e sbrigati a entrare. 979 00:59:33,500 --> 00:59:35,458 Perché, cosa succede Resto qui? 980 00:59:35,542 --> 00:59:37,041 Fai come preferisci, 981 00:59:37,125 --> 00:59:39,333 ma non lo consiglierei stai venendo da noi. 982 00:59:41,625 --> 00:59:44,125 Cosa fai se Vengo lì? 983 00:59:44,959 --> 00:59:47,208 Non sono qui per fare fai del male, Wesley. 984 00:59:48,375 --> 00:59:51,375 Ma se non riesci a riconoscere una brutta situazione che ti aspetta, 985 00:59:51,458 --> 00:59:53,083 e decidi di venire qualsiasi più vicino, potrei 986 00:59:53,166 --> 00:59:55,333 spararti nel tuo maledetto petto. 987 00:59:55,417 --> 00:59:57,083 (schernito) Sei un poliziotto. 988 00:59:57,166 --> 00:59:58,750 Non puoi minacciare a me piace così. 989 00:59:58,834 --> 01:00:01,125 -Hai un mandato o qualcosa del genere? -Mandato? 990 01:00:02,000 --> 01:00:04,041 Dovrei cercare? per qualcosa? 991 01:00:04,667 --> 01:00:06,375 Come ad esempio cosa, la testa di qualcuno? 992 01:00:06,875 --> 01:00:08,834 Avanti? (ride) 993 01:00:09,834 --> 01:00:11,709 Sei fatto o qualcosa del genere? 994 01:00:12,000 --> 01:00:13,125 No. 995 01:00:15,834 --> 01:00:19,000 -Non so voi. -Sì, nessuno sa niente. 996 01:00:21,083 --> 01:00:22,834 Continua così la tua attività. 997 01:00:23,750 --> 01:00:25,583 Vai a baciarti stronzo del padrone. 998 01:00:25,667 --> 01:00:28,792 ♪ ♪ 999 01:00:30,625 --> 01:00:31,458 Sei davvero uno schifoso... 1000 01:00:31,542 --> 01:00:33,291 (sparo) 1001 01:00:33,542 --> 01:00:36,709 (tosse, soffocamento) 1002 01:00:38,375 --> 01:00:39,542 (sparo) 1003 01:00:45,458 --> 01:00:48,542 ♪ ♪ 1004 01:01:16,750 --> 01:01:19,875 ♪ ♪ 1005 01:01:46,750 --> 01:01:49,875 ♪ ♪ 1006 01:02:16,792 --> 01:02:19,917 ♪ ♪ 1007 01:02:34,333 --> 01:02:35,083 JUNIOR: Chi ti ha proposto questo? 1008 01:02:35,625 --> 01:02:37,834 Amico, guardami mentre parlo a te. Chi ti ha mandato? 1009 01:02:38,583 --> 01:02:40,583 Se sei nel settore di uccidere persone, 1010 01:02:40,917 --> 01:02:43,333 dovresti andare ad assumere assassini professionisti. 1011 01:02:44,500 --> 01:02:45,667 Non è quello che faccio. 1012 01:02:45,750 --> 01:02:47,875 -(GILLI DI ALLARME) -(POP ESPLOSIVI) 1013 01:02:48,583 --> 01:02:49,417 Guardalo. 1014 01:02:49,709 --> 01:02:52,667 -(SCRIVONO PNEUMATICI) -♪ (GIOCHI A TEMA DI "JETT") ♪ 1015 01:02:54,834 --> 01:02:59,375 Jett. Lo abbiamo o non lo abbiamo stai diventando serio? 1016 01:02:59,834 --> 01:03:00,875 (ESALA) 1017 01:03:06,166 --> 01:03:07,750 (SIRENE CHE ululano) 1018 01:03:08,458 --> 01:03:11,041 -(COLPO DI PISTOLA) -♪ (LA MUSICA CONCLUDE) ♪ 1019 01:03:13,500 --> 01:03:15,041 Sei in qualche guaio qui, Henry? 1020 01:03:19,834 --> 01:03:21,583 CARLA GUGINO: Jett no vedersi come un'assassina. 1021 01:03:21,667 --> 01:03:23,792 In una circostanza diversa avrebbe preferito di gran lunga andarsene 1022 01:03:23,875 --> 01:03:25,041 nessuno vivo. 1023 01:03:25,333 --> 01:03:27,000 Ma in questo caso, deve uscire, 1024 01:03:27,083 --> 01:03:28,542 ed è proprio quello che lei deve fare. 1025 01:03:28,750 --> 01:03:32,375 Le sue capacità di sopravvivenza sono molto più primordiali. 1026 01:03:32,625 --> 01:03:34,083 ENRICO: Cosa stai facendo? 1027 01:03:34,583 --> 01:03:36,083 (GRUNTI) 1028 01:03:37,458 --> 01:03:40,208 Jett non è un sociopatico, ma quando incontra le persone 1029 01:03:40,291 --> 01:03:42,500 che le hanno fatto un torto in un certo senso 1030 01:03:42,583 --> 01:03:45,667 che la soluzione migliore è ucciderli, lo farà. 1031 01:03:46,166 --> 01:03:47,125 Nel caso di Henry, 1032 01:03:47,208 --> 01:03:49,709 è un problema che non lo farà vai via. 1033 01:03:54,291 --> 01:03:56,458 Quindi lei, molto chiaramente nell'episodio sette, 1034 01:03:56,542 --> 01:03:58,667 fa una distinzione tra Henry e Vicky. 1035 01:03:59,083 --> 01:04:00,083 JETT: Stai fermo. 1036 01:04:00,291 --> 01:04:02,417 SEBASTIAN GUTIERREZ: Vicky perdona e lascia andare. 1037 01:04:02,750 --> 01:04:06,291 Molto spesso noi, come attrici, viene chiesto di portare l'umanità, 1038 01:04:06,375 --> 01:04:07,333 per portare il cuore. 1039 01:04:07,417 --> 01:04:11,125 Dimmi cosa vuoi, Posso aiutare. 1040 01:04:11,834 --> 01:04:13,333 Non hai niente da scambiare, Vicky. 1041 01:04:13,417 --> 01:04:16,333 Era molto di più di mostrare di meno. 1042 01:04:16,417 --> 01:04:17,500 Ed è stato davvero affascinante 1043 01:04:17,709 --> 01:04:19,917 perché non credo di averlo mai fatto è stato chiesto di farlo. 1044 01:04:20,750 --> 01:04:23,208 Puoi lasciare la tua vita proprio adesso e non tornare mai più? 1045 01:04:23,917 --> 01:04:26,125 (ESALA PROFONDAMENTE, ANSPANDO) 1046 01:04:26,208 --> 01:04:28,208 (DOLCE) Cavolo, sì!