1
00:00:59,500 --> 00:01:01,708
Vorrei dirglielo
perché l'ho fatto.

2
00:01:03,333 --> 00:01:04,458
Quando ho ucciso Marc...

3
00:01:04,583 --> 00:01:06,958
Quando l'ho ucciso, non ero me stessa.

4
00:01:08,792 --> 00:01:09,667
Vuoi dire...

5
00:01:10,208 --> 00:01:12,375
Mi dispiace. Per favore continua.

6
00:01:13,625 --> 00:01:15,500
Non ricordo cosa ho detto.

7
00:01:15,917 --> 00:01:18,292
Che eri sotto l'influenza...

8
00:01:18,458 --> 00:01:19,750
Stavo bevendo.

9
00:01:21,333 --> 00:01:22,500
Anche lui.

10
00:01:24,333 --> 00:01:26,625
Entrambi avete avuto problemi di alcol?

11
00:01:29,167 --> 00:01:30,083
SÌ.

12
00:01:30,583 --> 00:01:31,583
Succede.

13
00:01:38,750 --> 00:01:41,917
Non ci siamo mai più visti,
quindi non gliel'ho mai detto

14
00:01:43,167 --> 00:01:45,542
in tutta coscienza, con la mente lucida,

15
00:01:45,792 --> 00:01:47,292
cosa è successo.

16
00:01:48,750 --> 00:01:50,292
E nessuna scusa offerta.

17
00:01:52,167 --> 00:01:53,917
Entrambi abbiamo perso molto.

18
00:01:55,083 --> 00:01:59,208
Ti senti come te?
hai perso altrettanto?

19
00:01:59,375 --> 00:02:01,083
No, ovviamente no. Scusa.

20
00:02:01,250 --> 00:02:04,333
Ha perso suo figlio a causa mia.
Non me lo perdonerò mai.

21
00:02:04,833 --> 00:02:06,458
Ma ho anche perso delle cose.

22
00:02:06,917 --> 00:02:09,792
Ho perso il mio compagno.
Mia figlia ha perso suo padre.

23
00:02:09,958 --> 00:02:12,625
Forse lo farò
mia figlia non tornerà mai più.

24
00:02:12,917 --> 00:02:14,292
Non è nemmeno facile.

25
00:02:15,000 --> 00:02:17,458
Naturalmente. Capisco.
-SÌ?

26
00:02:18,500 --> 00:02:19,500
Capisci?

27
00:02:19,917 --> 00:02:20,917
Vero?

28
00:02:21,708 --> 00:02:23,625
Perdonami se interrompo,

29
00:02:23,792 --> 00:02:25,375
ma non è andato da nessuna parte.

30
00:02:26,625 --> 00:02:29,708
Michel, capisci l'esperienza
non da questa persona.

31
00:02:30,167 --> 00:02:31,500
Nessuno può capirlo.

32
00:02:31,667 --> 00:02:34,250
Puoi provare ad immaginarlo.

33
00:02:34,667 --> 00:02:38,458
Sì, ma sembrava così giù
che volevo sostenerla.

34
00:02:38,583 --> 00:02:41,125
Sostegno attraverso l'ascolto
è la cosa migliore che puoi fare.

35
00:02:41,792 --> 00:02:43,625
Allora, come ti sei sentito?

36
00:02:46,667 --> 00:02:47,917
È stato difficile.

37
00:02:48,083 --> 00:02:49,833
Continuavo a fare errori, immagino.

38
00:02:50,000 --> 00:02:53,333
Ho trovato difficile ascoltare.
Ero così stressato.

39
00:02:53,500 --> 00:02:55,833
Non è andato tutto liscio.
Continuavamo a interrompere.

40
00:02:56,000 --> 00:02:58,708
Voi due continuavate sicuramente a interrompermi.

41
00:02:58,917 --> 00:03:00,708
I silenzi non sono stati rispettati.

42
00:03:00,875 --> 00:03:03,458
Troppi commenti, Michel.
-SÌ.

43
00:03:03,583 --> 00:03:05,042
Molte domande chiuse.

44
00:03:05,208 --> 00:03:06,833
Troppi suggerimenti, Fanny.

45
00:03:07,000 --> 00:03:08,458
E troppo giudicante.

46
00:03:09,083 --> 00:03:11,042
Non pensavo di essere un giudizio.

47
00:03:11,208 --> 00:03:14,500
Ma probabilmente stavo cercando di provocare.
Spremendole le cose.

48
00:03:14,667 --> 00:03:16,500
Abbandonare immediatamente quell'obiettivo.

49
00:03:16,625 --> 00:03:18,667
Provocare cose non è il tuo ruolo.

50
00:03:18,833 --> 00:03:20,917
Non sei qui come avvocato o agente.

51
00:03:21,083 --> 00:03:22,750
Sicuramente non sei CPIP.

52
00:03:22,958 --> 00:03:24,917
Lascia alle spalle le tue solite posizioni.

53
00:03:25,083 --> 00:03:26,458
E sii te stesso.

54
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Cosa offri a queste persone

55
00:03:28,667 --> 00:03:31,292
è il contrario
di ciò che il resto offre.

56
00:03:31,458 --> 00:03:32,750
Non parli per loro.

57
00:03:32,917 --> 00:03:36,083
Non stai suggerendo nulla.
E non cerca di cambiarli.

58
00:03:36,250 --> 00:03:37,750
Ascoltare. Accoglilo.

59
00:03:37,958 --> 00:03:39,500
Incondizionato.

60
00:03:39,708 --> 00:03:43,292
Non sai più chi sono
o cosa dovrebbero fare.

61
00:03:43,458 --> 00:03:45,333
Sappilo o fai qualcos'altro.

62
00:03:46,000 --> 00:03:48,750
Dai loro spazio per pensare
e pensano.

63
00:03:48,917 --> 00:03:51,625
Altrimenti dicono quello che dicono sempre.

64
00:03:51,792 --> 00:03:53,750
E non quello che non dicono mai.

65
00:03:53,958 --> 00:03:55,500
Sei invasivo.

66
00:03:56,000 --> 00:03:59,083
Date loro spazio.
Non conosci questa persona.

67
00:03:59,250 --> 00:04:00,333
Impara da lei.

68
00:04:00,500 --> 00:04:03,000
Seguitela senza giudizio,
senza diagnosi.

69
00:04:03,208 --> 00:04:05,375
Modalità aereo.

70
00:04:05,583 --> 00:04:07,167
Ti sei sentito ascoltato?

71
00:04:07,542 --> 00:04:08,917
SÌ.
-NO.

72
00:04:10,208 --> 00:04:12,375
Ti sei sentito benvenuto, rispettato,

73
00:04:12,500 --> 00:04:14,500
hai attirato l'attenzione ed è fantastico.

74
00:04:14,667 --> 00:04:16,583
Ma non ti sei sentito ascoltato.

75
00:04:17,166 --> 00:04:20,125
Mi spiace di essere stato così duro
ma questo è fondamentale.

76
00:04:20,625 --> 00:04:21,833
Capiscilo.

77
00:04:22,500 --> 00:04:24,375
Capisco assolutamente.

78
00:04:24,917 --> 00:04:28,000
La giustizia riparativa è un’arte marziale.

79
00:04:49,417 --> 00:04:52,208
{\an8}un anno dopo

80
00:04:52,375 --> 00:04:53,458
{\an8}Bene.

81
00:04:53,708 --> 00:04:54,875
{\an8}Avanti.

82
00:04:56,792 --> 00:04:57,958
Nuovo taglio di capelli?

83
00:04:58,250 --> 00:04:59,917
Sì, Martine ha me

84
00:05:00,083 --> 00:05:02,208
tagliato rapidamente.
-Sembra bello.

85
00:05:02,500 --> 00:05:05,458
Inoltre stavi bene più a lungo e in modo più rude.

86
00:05:06,167 --> 00:05:07,458
Tutto va bene per te.

87
00:05:17,375 --> 00:05:19,500
L'incontro dopo sarà serrato.

88
00:05:19,833 --> 00:05:21,708
Tengo conto dei ritardi...

89
00:05:21,917 --> 00:05:23,833
Pianifica più tempo in prigione.

90
00:05:30,667 --> 00:05:31,833
Ciao.

91
00:05:41,625 --> 00:05:43,042
Presentiamoci.

92
00:05:43,208 --> 00:05:48,000
Sono Fanny, CPIP
e mediatore formato in giustizia riparativa.

93
00:05:48,542 --> 00:05:49,833
E io sono Michel.

94
00:05:50,667 --> 00:05:53,000
Ho lavorato nel campo dell'istruzione,

95
00:05:53,292 --> 00:05:55,167
come volontario
presso il gruppo di sostegno alle vittime

96
00:05:55,333 --> 00:05:58,250
e sono un mediatore
formati in giustizia riparativa.

97
00:05:59,625 --> 00:06:00,583
Come stai?

98
00:06:01,083 --> 00:06:02,792
Come stai adesso?

99
00:06:03,625 --> 00:06:04,792
È pazzesco.

100
00:06:09,125 --> 00:06:13,000
Sarebbe carino
se puoi raccontarci qualcosa di te.

101
00:06:15,167 --> 00:06:16,375
Il mio nome è Nassim.

102
00:06:17,792 --> 00:06:19,083
ho 29 anni

103
00:06:22,292 --> 00:06:23,458
Bene.

104
00:06:25,208 --> 00:06:26,458
Grazie, Nassim.

105
00:06:29,250 --> 00:06:33,792
Puoi dircelo?
come hai sentito parlare di giustizia riparativa?

106
00:06:33,958 --> 00:06:35,708
Il mio supervisore ne ha parlato.

107
00:06:36,167 --> 00:06:37,833
Cosa sai?

108
00:06:38,458 --> 00:06:39,542
La tua idea a riguardo?

109
00:06:40,333 --> 00:06:42,375
Le vittime incontrano i prigionieri, giusto?

110
00:06:42,667 --> 00:06:43,958
Sì, è vero.

111
00:06:44,458 --> 00:06:48,292
È un programma quello
offre l'opportunità di incontrarsi

112
00:06:48,458 --> 00:06:51,000
tra le persone
che hanno commesso reati penali

113
00:06:51,625 --> 00:06:54,792
e vittime di forme simili
di crimine.

114
00:06:54,958 --> 00:06:57,375
In questo caso furto con violenza.

115
00:06:57,917 --> 00:06:59,125
Il giudice ne è a conoscenza?

116
00:06:59,292 --> 00:07:01,375
Chiunque si iscriva al programma, sì.

117
00:07:01,500 --> 00:07:04,208
Ma il contenuto degli incontri
è confidenziale.

118
00:07:04,917 --> 00:07:06,500
È positivo quando lo fai?

119
00:07:07,375 --> 00:07:08,542
I giudici approvano?

120
00:07:09,083 --> 00:07:10,500
Il mio caso sta arrivando.

121
00:07:11,750 --> 00:07:12,917
Non possiamo dirlo.

122
00:07:13,167 --> 00:07:15,333
È su base volontaria.

123
00:07:16,083 --> 00:07:19,250
Non c’è alcun qui pro quo.
Quindi non ti costa nulla,

124
00:07:19,417 --> 00:07:21,500
ma non ottieni nulla in cambio.

125
00:07:21,792 --> 00:07:24,500
Nessuna remissione della pena.

126
00:07:26,333 --> 00:07:27,500
Qual è il punto allora?

127
00:07:27,625 --> 00:07:28,792
Comunicazione.

128
00:07:30,417 --> 00:07:32,167
Puoi fare domande.

129
00:07:32,333 --> 00:07:35,583
Puoi dire quello che hai vissuto
come ci si sentiva...

130
00:07:37,375 --> 00:07:39,625
Ho detto quello che ho fatto tante volte.

131
00:07:40,000 --> 00:07:41,833
Mi rifiuto di guardare indietro.

132
00:07:43,167 --> 00:07:44,583
Mi concentro sul futuro.

133
00:07:45,208 --> 00:07:46,250
Il futuro?

134
00:07:47,250 --> 00:07:48,458
Che aspetto ha?

135
00:08:05,542 --> 00:08:06,708
Come stai?

136
00:08:07,458 --> 00:08:08,792
È successo molto tempo fa.

137
00:08:09,667 --> 00:08:11,250
È bello sentire la tua voce.

138
00:08:13,833 --> 00:08:16,875
Sto facendo una torta
per cena con un amico.

139
00:08:17,625 --> 00:08:18,625
E tu?

140
00:09:33,000 --> 00:09:35,667
Ti chiamo perché sei nel nostro database.

141
00:09:36,958 --> 00:09:41,708
SÌ. Cinque anni fa dopo una rapina.
Per assistenza legale.

142
00:09:41,875 --> 00:09:43,500
Per rivedere mio fratello.

143
00:09:44,208 --> 00:09:46,458
Ma non in un bar o...

144
00:09:47,083 --> 00:09:50,292
Non so dove sia,
ma a quanto pare è tornato.

145
00:09:50,458 --> 00:09:52,333
Mio cugino ha chiamato per dirmelo.

146
00:09:52,500 --> 00:09:53,625
Io faccio...

147
00:09:54,542 --> 00:09:56,458
Non voglio incontrarlo.

148
00:09:56,917 --> 00:09:59,792
Voglio vederlo
per non urtarlo.

149
00:10:00,833 --> 00:10:04,375
Aveva un ordine restrittivo,
ma non più.

150
00:10:04,750 --> 00:10:06,125
Non posso fermarlo

151
00:10:06,833 --> 00:10:08,333
tornare indietro

152
00:10:08,500 --> 00:10:10,458
o andare in certi posti...

153
00:10:10,625 --> 00:10:13,792
Esatto. Basta discutere le cose.

154
00:10:14,333 --> 00:10:15,292
Cose?

155
00:10:16,792 --> 00:10:19,167
Quando vuole andare al cimitero.

156
00:10:19,500 --> 00:10:20,625
Il cinema.

157
00:10:21,167 --> 00:10:22,167
La piscina.

158
00:10:22,500 --> 00:10:23,833
Questo è il minimo.

159
00:10:24,125 --> 00:10:25,875
Forse anche alcuni caffè.

160
00:10:26,083 --> 00:10:27,375
Alcuni ristoranti.

161
00:10:27,875 --> 00:10:29,625
Che giorno, che ora...

162
00:10:30,542 --> 00:10:32,917
Non so come fai a fare una cosa del genere

163
00:10:34,667 --> 00:10:35,500
organizza.

164
00:10:35,625 --> 00:10:38,167
Per prima cosa definiamo le tue aspettative.

165
00:10:38,833 --> 00:10:41,375
Allora trasmetterò la tua richiesta a...

166
00:10:42,792 --> 00:10:44,083
Come lo chiamiamo?

167
00:10:46,500 --> 00:10:47,500
Non lo so.

168
00:10:48,667 --> 00:10:49,583
Come si desidera.

169
00:10:49,917 --> 00:10:51,667
Qual è il suo nome?
-Benjamin.

170
00:10:52,375 --> 00:10:53,458
Delarme.

171
00:10:53,625 --> 00:10:54,500
Signor Delarmé?

172
00:10:56,625 --> 00:10:59,458
Trasmetterò la tua richiesta
al signor Delarme.

173
00:10:59,750 --> 00:11:02,917
Se è d'accordo
con il processo di mediazione,

174
00:11:03,167 --> 00:11:04,958
parliamo uno contro uno

175
00:11:05,208 --> 00:11:07,500
ogni tre settimane per sei mesi.

176
00:11:08,458 --> 00:11:12,208
Potremmo aggiungere altre date man mano che procediamo,
se necessario.

177
00:11:13,250 --> 00:11:15,250
Come contattarlo?

178
00:11:15,458 --> 00:11:18,625
Lo SPIP ha bisogno di lui
avevano nei loro archivi.

179
00:11:19,292 --> 00:11:22,500
A meno che tu non abbia un numero o un indirizzo?

180
00:11:23,208 --> 00:11:24,250
Non più.

181
00:11:24,542 --> 00:11:26,625
Ma conosco qualcuno che l'ha fatto.

182
00:11:27,458 --> 00:11:28,500
le chiedo.

183
00:11:28,625 --> 00:11:33,167
Se conosci qualcuno che ha il suo numero,
allora proviamo con lei

184
00:11:33,500 --> 00:11:36,500
per contattare il signor Delarme.

185
00:11:36,958 --> 00:11:38,583
Come una sorta di mediazione.

186
00:11:39,083 --> 00:11:41,542
Sì, ma quella persona non può esserlo.

187
00:11:42,167 --> 00:11:43,375
Non mi fido di lei.

188
00:11:43,708 --> 00:11:44,625
Bene.

189
00:11:52,458 --> 00:11:53,750
Allora da dove cominciamo?

190
00:11:54,625 --> 00:11:55,917
Dove vuoi.

191
00:11:56,167 --> 00:11:59,167
Hai bisogno di sapere nel dettaglio cosa è successo?

192
00:11:59,333 --> 00:12:01,667
Dimmi cosa pensi che dovrei sapere

193
00:12:01,833 --> 00:12:04,417
essere il miglior aiuto in questo processo.

194
00:12:05,500 --> 00:12:06,500
Va bene...

195
00:12:07,500 --> 00:12:08,667
Eccoci qui.

196
00:12:09,333 --> 00:12:10,750
Può essere prolisso.

197
00:12:11,458 --> 00:12:12,625
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

198
00:12:14,708 --> 00:12:18,500
Ho subito abusi sessuali e violenza
da mio fratello maggiore

199
00:12:18,667 --> 00:12:21,167
da quando avevo sette anni. Aveva 13 anni.

200
00:12:21,625 --> 00:12:24,167
Ha provato a sodomizzarmi
quando avevo 12 anni.

201
00:12:24,917 --> 00:12:26,917
Faceva male. Ho urlato.

202
00:12:27,167 --> 00:12:28,542
Non ha funzionato.

203
00:12:29,250 --> 00:12:30,667
Poi si fermò.

204
00:12:32,292 --> 00:12:33,625
Nessuno lo sapeva.

205
00:12:34,167 --> 00:12:37,417
Un anno dopo i miei genitori divorziarono.
Ho vissuto con mio padre.

206
00:12:37,542 --> 00:12:40,625
Mia madre è rimasta con mio fratello.
Fratellastro in realtà.

207
00:12:41,000 --> 00:12:42,125
Sono cresciuto.

208
00:12:43,083 --> 00:12:45,958
Ho iniziato a frequentarmi. È stato difficile.

209
00:12:47,292 --> 00:12:50,667
Quando avevo 17 anni glielo dissi
al mio allora fidanzato.

210
00:12:50,833 --> 00:12:51,875
E la mia famiglia.

211
00:12:52,500 --> 00:12:54,958
Tutti tranne mia nonna mi credevano.

212
00:12:55,417 --> 00:12:57,417
Non sporgere denuncia, ha detto.

213
00:12:57,542 --> 00:12:59,292
Ho comunque sporto denuncia.

214
00:12:59,458 --> 00:13:01,708
Lo ha ammesso durante il processo.

215
00:13:02,625 --> 00:13:03,917
Ma ha affermato...

216
00:13:04,500 --> 00:13:06,458
Non sapeva che non lo volevo.

217
00:13:06,917 --> 00:13:09,917
Non era abbastanza maturo
per sapere cosa ha fatto.

218
00:13:11,333 --> 00:13:14,292
Non ne ho idea
se fosse una scusa o altro

219
00:13:14,458 --> 00:13:15,833
lo pensava davvero.

220
00:13:17,625 --> 00:13:21,500
È stato condannato per stupro.

221
00:13:21,917 --> 00:13:23,500
È stato imprigionato per tre anni.

222
00:13:24,167 --> 00:13:25,833
Poi si è mosso.

223
00:13:26,458 --> 00:13:27,917
Non l'ho mai più visto.

224
00:13:29,000 --> 00:13:31,083
Questo è successo 12 anni fa.

225
00:13:40,292 --> 00:13:43,708
Aspetta, sono occupato.
Devo scrivere la conversazione.

226
00:13:43,917 --> 00:13:44,750
Grazie.

227
00:13:48,708 --> 00:13:50,750
Al mio primo caso in tribunale
Ho 15 anni.

228
00:13:51,292 --> 00:13:53,750
In appello altri 15 anni.

229
00:13:54,208 --> 00:13:55,667
Negli ultimi dieci anni.

230
00:13:55,833 --> 00:13:57,333
Perché stavo pensando.

231
00:13:57,500 --> 00:13:59,500
Ero cambiato. Il giudice lo ha visto.

232
00:13:59,667 --> 00:14:02,000
All'inizio non capivo perché ci fosse voluto così tanto tempo.

233
00:14:02,208 --> 00:14:04,542
Nessuno era morto, ferito o altro.

234
00:14:05,167 --> 00:14:07,000
E le vittime hanno mentito.

235
00:14:07,208 --> 00:14:10,500
Hanno confuso tutti
e mi ha accusato.

236
00:14:11,458 --> 00:14:12,542
Non mi hanno riconosciuto.

237
00:14:15,750 --> 00:14:18,750
Cosa penserebbero le vittime?
riguardo a cosa è successo?

238
00:14:19,792 --> 00:14:21,083
Non lo so.

239
00:14:21,792 --> 00:14:24,292
Avrei voluto dirgli: "Va bene..."

240
00:14:24,458 --> 00:14:27,292
«Ho fatto un pasticcio. Andrò in prigione.
È normale.

241
00:14:28,250 --> 00:14:30,500
«Per te è finita.

242
00:14:31,000 --> 00:14:33,292
«Prendi i tuoi soldi e goditeli.

243
00:14:33,458 --> 00:14:35,333
«Non fissarti su questa cosa. Vai avanti.'

244
00:14:36,833 --> 00:14:39,500
Non capisco
perché le vittime non vanno avanti.

245
00:14:40,250 --> 00:14:41,375
Veramente e veramente.

246
00:14:43,333 --> 00:14:44,750
Davvero non capisco.

247
00:14:46,875 --> 00:14:47,708
Ciao.

248
00:14:48,750 --> 00:14:49,625
Entra.

249
00:14:51,333 --> 00:14:52,500
Ho dei macaron.

250
00:14:52,625 --> 00:14:54,958
No grazie. Troppo dolce per me.

251
00:14:55,500 --> 00:14:56,917
Il caffè va bene per te?

252
00:14:57,083 --> 00:14:58,292
Gustoso.

253
00:15:03,250 --> 00:15:04,542
Cosa vuoi da lui?

254
00:15:06,292 --> 00:15:08,208
Non ha sofferto abbastanza?

255
00:15:08,500 --> 00:15:11,833
Il processo fu orribile per lui.
Ha perso tutto.

256
00:15:12,208 --> 00:15:14,375
Il suo lavoro, la fidanzata, tutti i suoi amici.

257
00:15:16,333 --> 00:15:17,792
Non l'ha mai superato.

258
00:15:17,958 --> 00:15:19,667
Non lo disturberò.

259
00:15:20,083 --> 00:15:22,625
È passato molto tempo. Nel passato.

260
00:15:49,458 --> 00:15:50,667
Molto bello,

261
00:15:51,167 --> 00:15:52,292
quelle nuove piastrelle della cucina.

262
00:15:52,458 --> 00:15:54,000
Non sono nuovi.

263
00:15:54,750 --> 00:15:56,208
Almeno dieci anni.

264
00:15:56,500 --> 00:15:57,417
Qui.

265
00:16:02,000 --> 00:16:03,208
Cagna.

266
00:16:04,667 --> 00:16:05,833
Cagna.

267
00:16:06,667 --> 00:16:09,208
Che stupida stronza.

268
00:16:09,958 --> 00:16:11,208
Enorme cagna.

269
00:16:11,375 --> 00:16:14,208
L'ho avuta
macarons di merda di cane.

270
00:16:14,708 --> 00:16:17,583
Mangiateli. Nessun problema.
Senza zucchero, 100% merda.

271
00:16:19,417 --> 00:16:20,708
Vai da lui?

272
00:16:20,875 --> 00:16:22,500
Se vuole vedermi, sì.

273
00:16:22,625 --> 00:16:24,125
Cosa dirai?

274
00:16:24,292 --> 00:16:25,708
Trasmetterò la tua richiesta.

275
00:16:25,875 --> 00:16:28,250
Detto chiaramente. Nelle tue parole.

276
00:16:29,125 --> 00:16:30,417
Ho dei macaron.

277
00:16:30,625 --> 00:16:31,917
Ne vuoi uno?
-No grazie.

278
00:16:34,000 --> 00:16:35,375
Non sono troppo dolci.

279
00:16:35,708 --> 00:16:37,042
Molto.

280
00:16:37,208 --> 00:16:38,333
Dopo.

281
00:16:39,583 --> 00:16:42,667
Invia una richiesta,
significa tornare con una risposta.

282
00:16:42,875 --> 00:16:45,417
E per te, ricevere una risposta.

283
00:16:46,208 --> 00:16:48,792
Se è d'accordo, come rispondi?

284
00:16:50,250 --> 00:16:51,875
Sollevato, penso.

285
00:16:52,500 --> 00:16:54,792
Poi possiamo sistemare le cose e...

286
00:16:55,208 --> 00:16:57,625
Non sarò così spaventato
che lo incontro.

287
00:16:58,583 --> 00:16:59,708
O forse.

288
00:17:00,417 --> 00:17:02,250
Forse avrò molta paura.

289
00:17:03,000 --> 00:17:04,916
E mi viene l'insonnia.

290
00:17:05,125 --> 00:17:07,416
O un'insonnia peggiore del normale.

291
00:17:10,000 --> 00:17:13,416
Un rifiuto potrebbe essere anche peggio.
In termini di stress.

292
00:17:13,750 --> 00:17:15,750
Allora non chiuderò mai più occhio.

293
00:17:16,500 --> 00:17:18,583
Non chiuderai mai più un occhio?

294
00:17:18,750 --> 00:17:19,875
SÌ.

295
00:17:21,125 --> 00:17:25,250
Dopo che se ne andò, ci volle un anno
prima che potessi dormire di nuovo.

296
00:17:25,416 --> 00:17:27,875
Non sapevo che si fosse fermato per sempre.

297
00:17:29,125 --> 00:17:30,875
Pensavo che sarebbe ricominciato.

298
00:17:31,167 --> 00:17:32,292
Lo ha sempre fatto.

299
00:17:34,125 --> 00:17:35,500
Quando dici "spaventato"

300
00:17:36,167 --> 00:17:37,917
cosa intendi esattamente?

301
00:17:38,125 --> 00:17:41,417
Non ha paura nel senso
che mi avrebbe attaccato.

302
00:17:42,000 --> 00:17:43,458
Non ho paura di lui.

303
00:17:44,333 --> 00:17:45,708
Ho solo paura di...

304
00:17:51,292 --> 00:17:52,208
Non lo so.

305
00:17:52,792 --> 00:17:56,000
Il dialogo tu
voglio entrare in contatto con il signor Delarme,

306
00:17:56,167 --> 00:17:58,500
non è necessario trovarsi faccia a faccia.

307
00:17:58,667 --> 00:18:00,750
Ci sono altri modi.

308
00:18:00,917 --> 00:18:04,292
Per telefono, per e-mail
o tramite una videochiamata.

309
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Voglio vederlo.

310
00:18:06,250 --> 00:18:07,250
È importante.

311
00:18:08,583 --> 00:18:10,458
Perché è importante?

312
00:18:11,125 --> 00:18:12,208
Non lo so.

313
00:18:13,333 --> 00:18:15,125
Sembra che debba essere così.

314
00:18:16,375 --> 00:18:18,167
Ciao. Mi chiamo Giuditta.

315
00:18:18,333 --> 00:18:21,625
Sono un avvocato
presso il gruppo locale di supporto alle vittime

316
00:18:22,125 --> 00:18:25,125
e un mediatore
chi è formato in giustizia riparativa.

317
00:18:25,292 --> 00:18:28,125
Sto chiamando in un brutto momento?
Possiamo parlare?

318
00:18:30,333 --> 00:18:32,583
La signora Chloé Delarme
ha contattato.

319
00:18:33,792 --> 00:18:38,292
Ha avviato una causa
della mediazione riparativa l’8 ottobre.

320
00:18:39,417 --> 00:18:43,333
Vuole l'opportunità
per comunicare con te

321
00:18:43,750 --> 00:18:46,583
sugli aspetti organizzativi

322
00:18:46,750 --> 00:18:50,292
per vivere la tua vita quotidiana nella stessa zona
per facilitare

323
00:18:50,458 --> 00:18:51,625
senza contatto.

324
00:18:55,125 --> 00:18:56,125
Signore?

325
00:18:58,917 --> 00:19:00,625
Mi spiace, non riuscivo a sentirti.

326
00:19:01,125 --> 00:19:02,875
Perché le vittime fanno questo?

327
00:19:03,125 --> 00:19:04,417
Cosa ne pensi?

328
00:19:04,792 --> 00:19:07,000
Perché pensi che vengano?

329
00:19:07,917 --> 00:19:09,417
Vedi se abbiamo qualche rimorso?

330
00:19:12,208 --> 00:19:13,750
Non per accusarci, ma...

331
00:19:14,875 --> 00:19:16,417
Digli che siamo colpevoli.

332
00:19:18,250 --> 00:19:19,958
Come ci si sente a sentirlo?

333
00:19:20,667 --> 00:19:21,667
Che sono colpevole?

334
00:19:23,417 --> 00:19:24,458
E' vero.

335
00:19:24,792 --> 00:19:26,667
Alcune vittime sono molto arrabbiate.

336
00:19:27,833 --> 00:19:30,000
Se ti parlano ad alta voce,

337
00:19:30,458 --> 00:19:31,792
come rispondi?

338
00:19:33,167 --> 00:19:34,458
Quando dicono...

339
00:19:34,583 --> 00:19:37,833
Quello che hai fatto...

340
00:19:38,917 --> 00:19:40,167
Non è...

341
00:19:40,792 --> 00:19:41,625
Non va bene.

342
00:19:41,792 --> 00:19:45,375
Non hai rispetto per gli altri,
per la vita umana.

343
00:19:45,500 --> 00:19:46,958
Siete dei codardi egoisti.

344
00:19:47,167 --> 00:19:48,917
Showoff, non uomini.

345
00:19:49,083 --> 00:19:49,958
Giusto.

346
00:19:51,500 --> 00:19:54,542
Non pensi agli altri.
È un peccato.

347
00:19:54,708 --> 00:19:56,708
Non hai avuto abbastanza tempo.

348
00:19:57,125 --> 00:19:58,875
Avevi la scelta. Non io.

349
00:19:59,250 --> 00:20:01,500
Vieni rilasciato. Ho avuto una condanna all'ergastolo.

350
00:20:01,667 --> 00:20:03,625
Non si fermerà mai.

351
00:20:04,000 --> 00:20:06,792
È loro diritto dirlo.

352
00:20:07,125 --> 00:20:08,375
Forse non funziona così.

353
00:20:08,500 --> 00:20:10,583
Certamente.
-Ma può succedere.

354
00:20:10,750 --> 00:20:12,750
Vogliamo che tu sia pronto.

355
00:20:17,250 --> 00:20:20,542
Puoi farlo giovedì?
una conversazione dopo la salsa?

356
00:20:21,417 --> 00:20:23,875
C'è tempo per la signora Benoît

357
00:20:24,042 --> 00:20:25,583
dalle 19:30 alle 20:30.

358
00:20:25,750 --> 00:20:29,000
Ti lascio a Salsa, ti aspetto

359
00:20:29,417 --> 00:20:30,333
e poi andiamo.

360
00:20:30,500 --> 00:20:32,917
Questo è meschino. Mio marito mi ucciderà.

361
00:20:33,667 --> 00:20:35,083
Martine non si lamenta mai?

362
00:20:35,583 --> 00:20:36,667
È stufo.

363
00:21:00,417 --> 00:21:01,750
Signor Delarmé?
-SÌ.

364
00:21:02,250 --> 00:21:03,250
Sono Giuditta.

365
00:21:03,417 --> 00:21:04,500
Piacere di conoscerti.

366
00:21:07,208 --> 00:21:08,708
<i>Mi senti?
</i>-Bene.

367
00:21:08,875 --> 00:21:12,333
<i>Ho incontrato Benjamin,
il fratello della mia vittima, Chloé.</i>

368
00:21:12,500 --> 00:21:13,500
Vai avanti.

369
00:21:13,708 --> 00:21:16,167
<i>Gli piace partecipare al processo,</i>

370
00:21:16,375 --> 00:21:20,958
ma è scioccato dal fatto che non le piaccia
vuole incontrare. Vuole capire perché.

371
00:21:21,292 --> 00:21:23,583
E perché ha presentato una denuncia.

372
00:21:23,875 --> 00:21:25,125
Questo lo ha ferito.

373
00:21:25,625 --> 00:21:27,958
Afferma di non saperlo
che non voleva.

374
00:21:28,167 --> 00:21:29,500
Non ha mai detto di no.

375
00:21:30,167 --> 00:21:32,375
Dice di non averla mai forzata.

376
00:21:32,500 --> 00:21:33,417
Dice

377
00:21:33,583 --> 00:21:37,500
<i>che anche lui era un bambino
e non sapevo quanto fosse grave.</i>

378
00:21:37,667 --> 00:21:42,000
<i>Vive con la sua ragazza,
che è di origine caraibica.</i>

379
00:21:42,292 --> 00:21:43,625
Vogliono avere figli.

380
00:21:43,792 --> 00:21:46,250
Hanno un progetto imprenditoriale insieme.

381
00:21:52,708 --> 00:21:53,542
E inoltre...

382
00:21:54,458 --> 00:21:56,167
Sgualcito?
- Raggrinzito.

383
00:21:57,000 --> 00:21:58,208
Sciocchezze.

384
00:21:58,417 --> 00:22:01,583
Prima di tutto, avvizzito non va bene.

385
00:22:02,292 --> 00:22:06,000
Hai capito il concetto?
non ti piacciono i cruciverba?

386
00:22:06,167 --> 00:22:07,792
Si adatta, guarda.

387
00:22:08,250 --> 00:22:09,500
Lontano...

388
00:22:09,667 --> 00:22:10,500
Peld.

389
00:22:11,875 --> 00:22:13,417
Non va bene.

390
00:22:14,333 --> 00:22:15,167
Grazie.

391
00:22:16,208 --> 00:22:17,792
Sul serio, che confusione...

392
00:22:17,958 --> 00:22:19,292
Popcorn.

393
00:22:23,375 --> 00:22:24,458
Michele.

394
00:22:25,333 --> 00:22:27,167
Sei uno della mia specie.

395
00:22:27,750 --> 00:22:29,833
Sai?
-Assoluto.

396
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
Pensi di essere anche tu un buon amante?

397
00:22:33,375 --> 00:22:36,000
Chiedi a Martina,
ma penso di sì.

398
00:22:36,208 --> 00:22:37,125
Sicuramente è così.

399
00:22:37,292 --> 00:22:38,208
Posso?

400
00:22:38,375 --> 00:22:39,625
Giuditta.
-Sedere.

401
00:22:40,000 --> 00:22:41,125
Cosa può essere?

402
00:22:41,292 --> 00:22:42,375
Un bicchiere di vino.

403
00:22:43,208 --> 00:22:44,000
Bianco.

404
00:22:44,375 --> 00:22:46,667
Un bicchiere di vino bianco, per favore.

405
00:22:49,542 --> 00:22:51,750
Mio marito. Gli ho detto che sarei andata a cena fuori.

406
00:22:51,917 --> 00:22:53,000
Problemi?

407
00:22:54,250 --> 00:22:55,167
Che stronzo.

408
00:22:55,333 --> 00:22:57,917
Anche senza la guerra di trincea in patria

409
00:22:58,167 --> 00:22:59,833
Ho bisogno di sfogarmi.

410
00:23:00,000 --> 00:23:01,167
Grazie.

411
00:23:01,333 --> 00:23:02,500
Hai conosciuto il fratello?

412
00:23:02,625 --> 00:23:03,708
Com'è andata?

413
00:23:04,167 --> 00:23:05,083
Bene.

414
00:23:05,917 --> 00:23:07,375
Difficile, ma va bene.

415
00:23:08,167 --> 00:23:09,917
Non ti sono venuti i brividi?

416
00:23:10,167 --> 00:23:11,500
Non credo, cosa intendi?

417
00:23:11,667 --> 00:23:14,583
Lo trovo difficile
con autori di reati sessuali.

418
00:23:14,750 --> 00:23:17,083
Ladri, assassini, nessun problema.

419
00:23:17,250 --> 00:23:19,417
Vado d'accordo anche con loro.

420
00:23:19,542 --> 00:23:21,167
Ma gli stupratori...

421
00:23:21,625 --> 00:23:24,542
Non so se sono con loro
possono esercitare la giustizia riparativa.

422
00:23:24,708 --> 00:23:26,875
Farò attenzione la prossima volta.

423
00:23:27,042 --> 00:23:28,792
Su di te.
-Saluti.

424
00:23:29,500 --> 00:23:30,833
A noi, amici.

425
00:23:46,833 --> 00:23:47,833
Ciao.

426
00:23:48,458 --> 00:23:51,125
Judith, faccio parte del team di giustizia riparativa.

427
00:23:51,292 --> 00:23:52,625
Gregoire. Piacere di conoscerti.

428
00:23:52,792 --> 00:23:53,667
Ciao.

429
00:24:19,667 --> 00:24:20,917
Ciao, Giuditta.

430
00:24:21,667 --> 00:24:23,917
Nawelle, lei è Judith. Lavora con noi.

431
00:24:24,083 --> 00:24:25,167
Ciao, Sabine.

432
00:24:27,750 --> 00:24:29,083
Gregoire, come stai?

433
00:24:29,250 --> 00:24:30,208
Bene, grazie.

434
00:24:30,375 --> 00:24:31,292
Vado.

435
00:25:23,333 --> 00:25:26,125
Siamo qui. Questa è Yvette.

436
00:25:26,292 --> 00:25:27,208
E Cirillo.

437
00:25:28,000 --> 00:25:30,167
Sono presenti ad ogni incontro.

438
00:25:30,333 --> 00:25:33,292
È qui che si svolgono gli incontri

439
00:25:33,625 --> 00:25:35,292
a partire dalla prossima settimana.

440
00:25:35,792 --> 00:25:36,875
Un bicchiere d'acqua?

441
00:25:37,042 --> 00:25:38,500
O magari un caffè?

442
00:25:38,667 --> 00:25:40,792
Posso avere un caffè?
-Anche io.

443
00:25:40,958 --> 00:25:41,917
Caffè.

444
00:25:42,083 --> 00:25:43,625
Sabine, qualcosa?

445
00:25:43,792 --> 00:25:45,000
No grazie.

446
00:25:46,792 --> 00:25:48,208
Prendo un po' d'acqua.

447
00:26:04,750 --> 00:26:07,750
Sono andato da uno psichiatra per un anno.
Mi ha fatto bene.

448
00:26:08,625 --> 00:26:09,917
Dormo meglio adesso.

449
00:26:12,000 --> 00:26:12,917
Ma

450
00:26:13,792 --> 00:26:16,625
il dolore, la ferita nel profondo,

451
00:26:18,167 --> 00:26:19,500
non guarisce, immagino.

452
00:26:19,792 --> 00:26:21,292
E nessuno lo capisce.

453
00:26:21,917 --> 00:26:24,083
Cerco di non parlarne più.

454
00:26:24,375 --> 00:26:25,500
Neanche io.

455
00:26:25,625 --> 00:26:28,333
Non ne parlo più.
Nemmeno con mio marito.

456
00:26:28,500 --> 00:26:30,208
E mio marito è fantastico.

457
00:26:30,667 --> 00:26:32,875
I miei figli non capiscono
perché lo faccio.

458
00:26:33,042 --> 00:26:35,333
Hanno paura di una ricaduta. Di quale?

459
00:26:35,500 --> 00:26:36,375
Corretto.

460
00:26:36,500 --> 00:26:39,458
È lì. Non se ne va mai.
-NO.

461
00:26:40,292 --> 00:26:41,625
La vedo come una battaglia.

462
00:26:41,792 --> 00:26:43,500
Con rispetto, certo, ma...

463
00:26:43,625 --> 00:26:45,667
Quelle persone non hanno cuore.

464
00:26:46,167 --> 00:26:48,250
Fanno cose terribili e dicono:

465
00:26:48,458 --> 00:26:50,542
«Non avevamo scelta. Non abbiamo niente."

466
00:26:51,458 --> 00:26:54,333
È meglio che non lo dicano.
Non ci credo.

467
00:26:54,625 --> 00:26:56,083
Non lo sopporto.

468
00:26:56,625 --> 00:26:57,583
Sei arrabbiato.

469
00:26:57,750 --> 00:27:00,125
Certamente. Non sei arrabbiato?

470
00:27:01,917 --> 00:27:02,917
Non lo so.

471
00:27:06,458 --> 00:27:07,458
Prenderò un caffè.

472
00:27:07,625 --> 00:27:08,833
Lo vuoi anche tu?
-No grazie.

473
00:27:09,000 --> 00:27:10,208
Sì, per favore.

474
00:27:10,667 --> 00:27:11,917
volevo dire

475
00:27:12,542 --> 00:27:14,708
quando sei salito in macchina prima,

476
00:27:15,250 --> 00:27:17,500
Pensavo fossi un criminale.

477
00:27:19,458 --> 00:27:21,083
Avevo paura. Scusa.

478
00:27:21,250 --> 00:27:22,083
Nessun problema.

479
00:27:22,250 --> 00:27:25,208
Pensavo che noi
sarebbero tutte donne.

480
00:27:26,458 --> 00:27:27,792
Sono felice che ci sia un uomo.

481
00:27:28,542 --> 00:27:29,917
Ci proteggerai.

482
00:27:30,458 --> 00:27:33,083
Cosa indosserai?
Mi dà davvero fastidio.

483
00:27:33,250 --> 00:27:34,375
Anche io.
-Vero?

484
00:27:34,500 --> 00:27:37,458
Pazzo. Perché dovrebbe essere importante?

485
00:27:46,833 --> 00:27:47,917
Vai a pranzo?

486
00:27:48,250 --> 00:27:49,167
No.

487
00:27:49,708 --> 00:27:51,375
Un bel ristorante?

488
00:27:51,500 --> 00:27:52,917
No, ho portato la zuppa.

489
00:27:54,708 --> 00:27:55,792
Tu vai.

490
00:27:58,500 --> 00:27:59,667
Come va la tua schiena?

491
00:27:59,958 --> 00:28:01,625
Sì, va bene.

492
00:28:03,292 --> 00:28:04,500
Siete stanchi?

493
00:28:05,458 --> 00:28:07,458
Un po', ma sta andando bene.

494
00:28:08,917 --> 00:28:10,500
Parto presto oggi.

495
00:28:12,917 --> 00:28:15,167
Il signor Delarme è d'accordo con il processo.

496
00:28:16,083 --> 00:28:19,167
E per avviare un dialogo,
in qualsiasi forma.

497
00:28:19,333 --> 00:28:21,500
È disposto a comunicare con te.

498
00:28:21,917 --> 00:28:23,542
E ha delle domande per te.

499
00:28:25,000 --> 00:28:26,708
Domande per me?
-SÌ.

500
00:28:31,917 --> 00:28:32,833
Bene.

501
00:28:34,125 --> 00:28:36,375
Come rispondi alla sua reazione?

502
00:28:36,667 --> 00:28:38,125
In precedenza...

503
00:28:38,375 --> 00:28:41,292
L'ultima volta che abbiamo comunicato
tramite un avvocato

504
00:28:41,458 --> 00:28:42,625
dopo la morte di nostra madre.

505
00:28:42,792 --> 00:28:45,208
Eravamo d'accordo
rifiutare l'eredità.

506
00:28:45,750 --> 00:28:47,417
Vorresti dirmi di più?

507
00:28:47,542 --> 00:28:48,917
Dell'eredità?

508
00:28:49,083 --> 00:28:51,500
Il punto è che non ce n'era uno.

509
00:28:51,958 --> 00:28:53,125
Solo debiti.

510
00:28:53,625 --> 00:28:56,083
Mia madre era confusa, povera donna.

511
00:28:57,708 --> 00:28:59,458
Ha avuto Benjamin molto giovane.

512
00:28:59,625 --> 00:29:02,583
Il padre l'ha lasciata.
Mio padre lo ha cresciuto.

513
00:29:03,167 --> 00:29:04,458
Non è stato facile.

514
00:29:04,792 --> 00:29:06,083
Era molto lontano.

515
00:29:06,250 --> 00:29:07,917
Mio padre è un venditore.

516
00:29:08,583 --> 00:29:12,167
È stato con Benjamin
sempre super teso. Molte urla.

517
00:29:12,792 --> 00:29:14,458
Tranne quando lo abbiamo fatto.

518
00:29:15,250 --> 00:29:16,625
L'ho capito.

519
00:29:16,792 --> 00:29:19,333
Dopo averlo fatto,
a casa c'era silenzio.

520
00:29:19,833 --> 00:29:21,792
Benjamin è stato gentile con la mamma.

521
00:29:23,375 --> 00:29:24,542
Ma per il resto...

522
00:29:26,208 --> 00:29:27,917
Non poteva gestirlo.

523
00:29:28,083 --> 00:29:31,958
Stava assumendo farmaci
e restavo a letto quando mio padre era via.

524
00:29:34,333 --> 00:29:35,750
Se mio fratello non fosse lì,

525
00:29:35,917 --> 00:29:38,292
Avrei vissuto di biscotti.

526
00:29:39,500 --> 00:29:41,250
Non era al processo.

527
00:29:41,708 --> 00:29:43,542
Non sapeva chi sostenere.

528
00:29:46,333 --> 00:29:48,167
Non saprò mai cosa sapeva.

529
00:29:49,500 --> 00:29:51,792
Oppure si è resa conto di cosa stava succedendo.

530
00:29:53,167 --> 00:29:54,833
Nella stanza accanto alla sua.

531
00:29:56,542 --> 00:29:58,167
Ha visto qualcosa?

532
00:29:59,792 --> 00:30:01,167
Cosa ne pensi?

533
00:30:07,208 --> 00:30:09,208
Una notte mio fratello lasciò la mia stanza.

534
00:30:09,958 --> 00:30:13,500
Ho sentito la voce di mia madre.

535
00:30:15,083 --> 00:30:16,458
'Cosa fai?'

536
00:30:16,792 --> 00:30:19,292
Lui rispose: "Non riusciva a dormire".

537
00:30:19,750 --> 00:30:21,833
La mattina dopo
Li ho sentiti in cucina.

538
00:30:22,000 --> 00:30:24,583
Quando sono entrato, la conversazione si è interrotta.

539
00:30:25,917 --> 00:30:28,917
Chi sa cosa stai facendo?
Dalla famiglia e dagli amici?

540
00:30:29,167 --> 00:30:31,083
Nessuno. Non voglio parlare.

541
00:30:31,333 --> 00:30:32,708
Oppure falli preoccupare.

542
00:30:33,500 --> 00:30:35,500
Mio padre potrebbe avere un altro attacco.

543
00:30:36,542 --> 00:30:38,792
Ti sei rivolto ad un amico pagato?

544
00:30:39,208 --> 00:30:40,625
Che cosa? Un amico pagato?

545
00:30:41,000 --> 00:30:43,292
Sì, è il termine che usiamo.

546
00:30:44,083 --> 00:30:46,417
Non mi è permesso dirlo. Uno psichiatra.

547
00:30:48,167 --> 00:30:49,250
Uno psichiatra.

548
00:30:49,458 --> 00:30:51,292
No, non vado dallo psichiatra.

549
00:30:51,958 --> 00:30:54,000
"Un amico pagato." Non male.

550
00:30:54,167 --> 00:30:55,292
Sì, non male.

551
00:30:59,792 --> 00:31:03,000
dice il signor Delarme
che sta male da due settimane.

552
00:31:03,375 --> 00:31:06,333
Dalla nostra prima conversazione
le cose ritornano.

553
00:31:06,500 --> 00:31:07,625
La causa...

554
00:31:07,917 --> 00:31:09,167
Prigione...

555
00:31:09,625 --> 00:31:11,625
"Sono stato trattato come uno stupratore."

556
00:31:12,375 --> 00:31:14,375
"Sono stato chiamato pedofilo."

557
00:31:16,292 --> 00:31:18,333
Dice che la sua sessualità è normale.

558
00:31:18,500 --> 00:31:20,708
Che non l'ha mai costretta.

559
00:31:21,167 --> 00:31:25,500
Gli dispiace se sua sorella ha sofferto,
ma ha anche sofferto molto.

560
00:31:25,917 --> 00:31:27,000
Entrambi hanno sofferto.

561
00:31:54,792 --> 00:31:56,292
Ci sono due porte.

562
00:31:56,750 --> 00:32:00,083
Uno al centro di detenzione.
L'altro fuori.

563
00:32:00,625 --> 00:32:03,167
Tu usi la porta
del centro di detenzione

564
00:32:03,583 --> 00:32:05,542
e siediti su queste sedie.

565
00:32:06,000 --> 00:32:07,708
Quale posto vuoi?

566
00:32:08,458 --> 00:32:09,500
Non lo so. Quello.

567
00:32:10,625 --> 00:32:13,083
Entri quando le vittime sono sedute.

568
00:32:13,250 --> 00:32:14,125
Là.

569
00:32:14,292 --> 00:32:16,208
Che ne dici di un saluto?

570
00:32:16,458 --> 00:32:17,333
Nessuna idea.

571
00:32:17,500 --> 00:32:19,542
Alcune vittime non si stringono la mano.

572
00:32:19,708 --> 00:32:23,458
Non ti stringerò la mano.
Potrei fare loro un cenno.

573
00:32:24,125 --> 00:32:25,667
Una torta. Cioccolato.

574
00:32:25,833 --> 00:32:27,083
Piace a tutti.

575
00:32:28,000 --> 00:32:29,250
Ha un bell'aspetto.

576
00:32:29,417 --> 00:32:33,500
Racconterò tutto al primo incontro.
Poi l'abbiamo avuto.

577
00:32:58,250 --> 00:32:59,292
Ciao.

578
00:33:02,875 --> 00:33:05,458
Ciao a tutti e benvenuti.

579
00:33:05,792 --> 00:33:07,458
Grazie per essere venuto.

580
00:33:08,000 --> 00:33:10,792
Qui ci incontreremo.

581
00:33:10,958 --> 00:33:15,167
Ogni martedì per cinque settimane,
per un incontro di tre ore.

582
00:33:15,708 --> 00:33:19,250
Poi due mesi dopo
per un colloquio di valutazione.

583
00:33:20,292 --> 00:33:21,917
Questo è il bastone parlante.

584
00:33:22,625 --> 00:33:25,333
Chiunque voglia parlare

585
00:33:25,500 --> 00:33:28,083
lo fa tenendo il bastone.

586
00:33:28,250 --> 00:33:32,167
Il tuo turno di parlare termina
se lo metti in mezzo

587
00:33:32,333 --> 00:33:33,833
o regala a qualcun altro.

588
00:33:34,500 --> 00:33:37,708
Siamo commossi e molto felici di vederti

589
00:33:37,917 --> 00:33:39,625
e iniziare questi incontri.

590
00:33:40,292 --> 00:33:44,333
Ha significato molto per noi
per condividere con te gli ultimi mesi

591
00:33:44,708 --> 00:33:47,500
e vogliamo ringraziarti
per la fiducia.

592
00:33:49,125 --> 00:33:51,250
Ci conosci già,

593
00:33:51,458 --> 00:33:54,792
ma hanno i membri della comunità
non ancora incontrato.

594
00:33:54,958 --> 00:33:57,208
Lascio che si presentino.

595
00:33:58,542 --> 00:34:02,833
Ciao a tutti.
Mi chiamo Yvette. Ho 62 anni.

596
00:34:03,333 --> 00:34:07,500
Ho molti anni nelle risorse umane
lavorato in una grande azienda.

597
00:34:07,750 --> 00:34:10,167
Sono anche un visitatore della prigione.

598
00:34:10,833 --> 00:34:13,625
Come membro volontario della comunità

599
00:34:13,917 --> 00:34:16,625
Sono qui per ascoltarti,

600
00:34:16,792 --> 00:34:19,292
per condividere cose e supportarti...

601
00:34:19,500 --> 00:34:21,250
Sempre incondizionato.

602
00:34:21,750 --> 00:34:23,000
Grazie, Yvette.

603
00:34:23,167 --> 00:34:24,083
Cirillo?

604
00:34:24,250 --> 00:34:26,792
Ciao, mi chiamo Cirillo. Ho 41 anni.

605
00:34:26,958 --> 00:34:28,792
Maestro degli oggetti di scena nei film.

606
00:34:29,167 --> 00:34:30,750
Volontario, proprio come Yvette

607
00:34:30,917 --> 00:34:34,625
e anch'io sono qui per guardarti
per ascoltare e dare il mio sostegno.

608
00:34:34,792 --> 00:34:36,833
Con la mia presenza

609
00:34:37,000 --> 00:34:39,458
la società ha interesse per te.

610
00:34:39,917 --> 00:34:42,500
Voglio dire, interessato a te.

611
00:34:42,708 --> 00:34:45,458
Non è andata bene
ma questo è tutto.

612
00:34:45,750 --> 00:34:47,000
Questo è tutto.

613
00:34:47,167 --> 00:34:51,292
Iniziamo ad andare in giro,
così potete presentarvi

614
00:34:51,500 --> 00:34:56,000
e può spiegare perché partecipi
a questo programma di giustizia riparativa.

615
00:34:57,250 --> 00:34:58,917
Quali sono le tue motivazioni?

616
00:34:59,458 --> 00:35:01,167
E le tue aspettative?

617
00:35:02,083 --> 00:35:03,375
Chi va per primo?

618
00:35:13,500 --> 00:35:14,708
Il mio nome è Nawelle.

619
00:35:15,542 --> 00:35:16,625
ho 39 anni

620
00:35:16,792 --> 00:35:19,792
Il supermercato è stato aperto cinque anni fa
derubato dove lavoravo.

621
00:35:20,833 --> 00:35:22,292
Non mi aspetto nulla.

622
00:35:23,500 --> 00:35:26,917
Sono venuto a dirti cosa stai facendo
influenzare le vittime.

623
00:35:27,083 --> 00:35:29,792
Quindi puoi vedere il danno
che hai causato.

624
00:35:29,958 --> 00:35:31,583
Come distruggi vite umane.

625
00:35:31,750 --> 00:35:33,250
Per soldi o...

626
00:35:33,458 --> 00:35:34,792
Per divertimento.

627
00:35:35,167 --> 00:35:36,208
O qualunque cosa.

628
00:35:36,750 --> 00:35:40,417
Non c'è una vittima.
Le altre vittime arrivano dopo.

629
00:35:40,542 --> 00:35:42,917
Famiglie, coppie, bambini.

630
00:35:43,458 --> 00:35:45,208
Voglio che tu lo capisca.

631
00:35:46,000 --> 00:35:48,917
E voglio sentire il parere di altre vittime.

632
00:35:49,667 --> 00:35:52,708
Ragazzi, vi incontrate
mi ha fatto bene l'ultima volta.

633
00:35:53,000 --> 00:35:57,167
Un'occasione per parlare con la gente
chi sa di cosa sto parlando.

634
00:35:58,542 --> 00:36:00,500
Non voglio trascinare la mia famiglia in tutto questo.

635
00:36:00,667 --> 00:36:02,500
Hanno fatto quello che potevano.

636
00:36:02,917 --> 00:36:04,750
Sono stati gentili, ma...

637
00:36:06,333 --> 00:36:07,917
Non dipende da loro adesso.

638
00:36:10,083 --> 00:36:11,458
Devo superare questa cosa.

639
00:36:12,167 --> 00:36:13,458
Ecco perché sono qui.

640
00:36:20,375 --> 00:36:23,958
Mi chiamo Gregoire.
Ho 46 anni e sono meccanico.

641
00:36:26,292 --> 00:36:29,375
Sono nato tre anni fa
ho derubato mia figlia a casa.

642
00:36:30,333 --> 00:36:33,250
Voglio capire
perché gli autori lo fanno.

643
00:36:34,625 --> 00:36:36,750
Aiutano a evitare che accada di nuovo.

644
00:36:39,208 --> 00:36:40,458
Non mi piace la prigione.

645
00:36:40,750 --> 00:36:42,458
Non serve a nulla.

646
00:36:42,708 --> 00:36:44,917
È orribile vedere la gente

647
00:36:45,250 --> 00:36:47,417
che escono ancora peggio.

648
00:36:47,542 --> 00:36:49,500
Per me non è una soluzione.

649
00:36:50,083 --> 00:36:51,208
Inoltre

650
00:36:52,167 --> 00:36:53,458
Ne sono stanco anch'io

651
00:36:53,958 --> 00:36:56,167
non poterlo elaborare.

652
00:36:57,083 --> 00:36:58,708
Ho provato di tutto...

653
00:36:59,333 --> 00:37:00,625
Molte cose da fare

654
00:37:01,625 --> 00:37:03,083
per tracciare una linea sotto di essa.

655
00:37:04,458 --> 00:37:05,500
Non posso.

656
00:37:07,792 --> 00:37:09,250
Non sono lo stesso uomo.

657
00:37:11,750 --> 00:37:13,375
La mia vita è cambiata.

658
00:37:15,875 --> 00:37:18,000
Insomma, prima le cose andavano meglio.

659
00:37:31,917 --> 00:37:32,917
Grazie.

660
00:37:33,958 --> 00:37:35,375
Il mio nome è Issa.

661
00:37:35,500 --> 00:37:36,833
ho 25 anni

662
00:37:37,292 --> 00:37:38,792
Ho rapinato un negozio.

663
00:37:39,833 --> 00:37:41,000
Sono stato incarcerato per quattro anni.

664
00:37:41,500 --> 00:37:44,333
Sono qui
per mettere ordine nella mia vita.

665
00:37:45,375 --> 00:37:47,458
Voglio fare del bene a mia moglie.

666
00:37:47,792 --> 00:37:48,833
E' incinta.

667
00:37:49,708 --> 00:37:51,375
Voglio lasciarmi la violenza alle spalle.

668
00:37:51,625 --> 00:37:55,500
Se posso rispondere alle domande,
potrebbe aiutare le vittime.

669
00:38:09,375 --> 00:38:10,625
«Mi chiamo Sabine.

670
00:38:11,500 --> 00:38:13,750
«Sono stato derubato per strada.

671
00:38:13,958 --> 00:38:15,458
«Avevo 64 anni.

672
00:38:15,792 --> 00:38:17,208
«Sette anni fa.

673
00:38:18,250 --> 00:38:19,792
«È passato uno scooter.

674
00:38:19,958 --> 00:38:21,667
«Mi hanno preso la borsa.

675
00:38:22,375 --> 00:38:24,167
'Sono stato spazzato via.

676
00:38:24,667 --> 00:38:26,917
'Lo scooter si è sbilanciato.

677
00:38:27,375 --> 00:38:29,917
«Il ladro è caduto. Era furioso.

678
00:38:30,917 --> 00:38:35,000
«Mi ha preso a calci le mani e le braccia
e mi ha gridato.

679
00:38:35,917 --> 00:38:38,500
«Ciò mi ha causato problemi di salute.

680
00:38:38,625 --> 00:38:40,708
«Sono stato in ospedale per due mesi.

681
00:38:40,917 --> 00:38:43,417
«Con molte complicazioni.

682
00:38:44,250 --> 00:38:47,167
«Sono qui per provarci
per comprendere tanta violenza."

683
00:38:48,083 --> 00:38:49,375
Non capisco.

684
00:38:51,083 --> 00:38:53,125
Non capisco la violenza.

685
00:38:53,458 --> 00:38:54,958
Dai giovani.

686
00:38:55,167 --> 00:38:57,833
Violenza ovunque, abusi verbali...

687
00:38:58,083 --> 00:39:00,250
Come se fossi di un altro pianeta.

688
00:39:00,625 --> 00:39:02,292
Non voglio vivere nella paura.

689
00:39:03,667 --> 00:39:05,458
Voglio lasciarmelo alle spalle.

690
00:39:06,667 --> 00:39:07,792
Questo è tutto.

691
00:39:08,833 --> 00:39:09,792
Mi fermerò qui.

692
00:39:21,083 --> 00:39:22,750
Il mio nome è Tommaso.

693
00:39:23,167 --> 00:39:25,625
Sono nei guai da anni.

694
00:39:27,000 --> 00:39:28,625
Adesso ho 44 anni.

695
00:39:28,958 --> 00:39:30,917
Sono stato incarcerato per 19 anni.

696
00:39:31,292 --> 00:39:32,333
In totale.

697
00:39:33,333 --> 00:39:35,750
Ripensando alla mia vita,

698
00:39:36,750 --> 00:39:37,917
è disperato.

699
00:39:40,167 --> 00:39:41,917
Distruggo sempre tutto.

700
00:39:43,500 --> 00:39:45,917
Oggi voglio partecipare,

701
00:39:47,625 --> 00:39:49,333
perché per la prima volta

702
00:39:49,625 --> 00:39:51,458
Cerco di comportarmi bene.

703
00:39:53,208 --> 00:39:55,708
Voglio provare a fare qualcosa di positivo.

704
00:39:56,000 --> 00:39:57,458
Per una volta nella mia vita.

705
00:39:59,167 --> 00:40:02,750
Sono felice di rispondere alle tue domande
e se ti aiuta,

706
00:40:04,000 --> 00:40:05,417
questo è un inizio.

707
00:40:18,958 --> 00:40:22,250
Sono in carcere da nove anni.
Sarò rilasciato presto.

708
00:40:22,708 --> 00:40:24,292
Per un'invasione domestica.

709
00:40:24,917 --> 00:40:27,625
Sono qui
per comprendere meglio le vittime.

710
00:40:28,458 --> 00:40:29,917
Per strisciare fuori dal mio guscio.

711
00:40:33,667 --> 00:40:37,625
Grazie mille a tutti.

712
00:40:38,333 --> 00:40:41,417
Qualcuno vuole parlare prima?

713
00:40:41,542 --> 00:40:42,958
Per raccontare la sua storia.

714
00:40:56,250 --> 00:40:58,458
Facevo la cassiera in un supermercato.

715
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Un giorno...

716
00:41:04,500 --> 00:41:06,208
Era quasi l'ora di chiusura.

717
00:41:07,000 --> 00:41:09,250
Entrò un uomo.
Tutto in nero.

718
00:41:09,833 --> 00:41:12,917
Maschera da sci, guanti, occhiali da aviatore.

719
00:41:13,500 --> 00:41:15,167
Sembravano specchi.

720
00:41:16,917 --> 00:41:19,458
Niente era visibile.
Nemmeno il colore della sua pelle.

721
00:41:21,542 --> 00:41:24,542
Aveva una pistola e disse:
"Questa è una rapina."

722
00:41:24,708 --> 00:41:26,333
Sono rimasto molto sorpreso.

723
00:41:27,000 --> 00:41:28,458
Ho detto: "Cos'è questo?"

724
00:41:29,208 --> 00:41:32,458
Non lo sapevo, ma l'ho detto ad alta voce.

725
00:41:32,958 --> 00:41:34,458
È scivolato fuori.

726
00:41:36,708 --> 00:41:38,208
È venuto da me,

727
00:41:39,750 --> 00:41:42,125
mi ha messo la sua pistola tra gli occhi

728
00:41:42,917 --> 00:41:44,250
e disse: "Hai capito adesso?"

729
00:41:44,917 --> 00:41:46,708
Mi sono vista nei suoi occhiali.

730
00:41:47,375 --> 00:41:48,625
La mia faccia

731
00:41:49,167 --> 00:41:50,708
con una pistola tra gli occhi.

732
00:41:51,333 --> 00:41:52,750
Pensavo che mi avrebbe ucciso.

733
00:41:53,208 --> 00:41:54,625
È la fine, ho pensato.

734
00:41:55,750 --> 00:41:57,750
Mi ha messo la mano sulla spalla,

735
00:41:58,583 --> 00:42:00,542
dolcemente mi spinse a terra,

736
00:42:01,458 --> 00:42:02,625
si rivolse al mio collega,

737
00:42:03,375 --> 00:42:05,375
la indicò e disse: "A terra".

738
00:42:05,500 --> 00:42:09,125
Il direttore uscì dall'ufficio.
L'uomo andò da lui.

739
00:42:09,292 --> 00:42:11,500
Hanno preso i soldi dalla cassaforte.

740
00:42:11,667 --> 00:42:13,708
Potrei guardare sotto il mio registratore di cassa.

741
00:42:14,250 --> 00:42:15,500
La polvere.

742
00:42:15,792 --> 00:42:17,208
Un elastico marrone.

743
00:42:17,500 --> 00:42:18,917
Una moneta da 20 centesimi.

744
00:42:19,708 --> 00:42:21,958
Non so quanto tempo passerà dopo,

745
00:42:22,500 --> 00:42:24,750
forse una decina di minuti...

746
00:42:25,458 --> 00:42:27,458
Sembrava che fosse passata un'ora.

747
00:42:28,500 --> 00:42:29,500
Un'ora.

748
00:42:29,625 --> 00:42:30,958
Fascia elastica marrone.

749
00:42:31,333 --> 00:42:32,417
Polvere.

750
00:42:32,542 --> 00:42:33,625
Menta.

751
00:42:34,333 --> 00:42:35,917
Il direttore è tornato.

752
00:42:36,083 --> 00:42:37,292
Ha detto: "Se n'è andato".

753
00:42:37,458 --> 00:42:38,417
Era mortalmente pallido.

754
00:42:39,500 --> 00:42:42,000
Ci alzammo lentamente.
Il mio collega singhiozzava.

755
00:42:42,208 --> 00:42:43,292
Non potevo farlo.

756
00:42:43,792 --> 00:42:46,625
A volte mi chiedo,
se avessi pianto allora,

757
00:42:47,250 --> 00:42:48,583
Avrei gestito la cosa meglio?

758
00:42:49,292 --> 00:42:51,333
Il mio collega ha avuto incubi.

759
00:42:51,625 --> 00:42:52,625
Era spaventata.

760
00:42:52,792 --> 00:42:55,250
Due settimane dopo era di nuovo al lavoro.

761
00:42:55,667 --> 00:42:57,167
La vita torna alla normalità.

762
00:42:58,333 --> 00:42:59,708
E sono crollato.

763
00:43:01,375 --> 00:43:02,667
Non sto facendo niente adesso.

764
00:43:04,917 --> 00:43:07,083
Fuori ho ogni tipo di fobia.

765
00:43:09,542 --> 00:43:10,667
Per strada.

766
00:43:11,167 --> 00:43:12,500
Trasporti pubblici, negozi...

767
00:43:13,917 --> 00:43:15,250
Non esco mai di casa.

768
00:43:15,667 --> 00:43:18,417
Non lavoro. Posso
non andare da nessuna parte con i miei figli.

769
00:43:19,542 --> 00:43:22,000
Guardo la TV, il mio peso aumenta...

770
00:43:22,458 --> 00:43:25,250
Prendo delle pillole per dormire.
E tranquillanti

771
00:43:25,417 --> 00:43:27,708
per vedere lo spettacolo di danza di mia figlia...

772
00:43:28,500 --> 00:43:30,208
Altrimenti mi vengono attacchi di panico.

773
00:43:31,625 --> 00:43:33,083
Le faccende domestiche mi opprimono.

774
00:43:33,750 --> 00:43:36,500
Mi rivolgo ai bambini e a mio marito.

775
00:43:37,542 --> 00:43:38,792
Vogliono indietro il vecchio me.

776
00:43:40,333 --> 00:43:41,958
Quando ridevo sempre.

777
00:43:43,250 --> 00:43:44,500
Era sempre felice.

778
00:43:46,083 --> 00:43:47,500
Ora sto perdendo la pazienza.

779
00:43:48,167 --> 00:43:49,542
Sono costantemente arrabbiato.

780
00:43:54,250 --> 00:43:55,750
Sono una madre terribile.

781
00:44:06,208 --> 00:44:07,917
Il mio aggressore non è mai stato trovato.

782
00:44:09,458 --> 00:44:10,958
Non ha volto, né nome.

783
00:44:12,708 --> 00:44:14,500
Continuo a pensare che tornerà.

784
00:44:14,667 --> 00:44:15,958
Naturalmente.

785
00:44:16,667 --> 00:44:19,583
Mi conosce. Mi ha visto.
Verrà ad uccidermi.

786
00:44:20,792 --> 00:44:22,167
Abbiamo presentato un reclamo.

787
00:44:22,333 --> 00:44:23,500
Forse è arrabbiato.

788
00:44:23,708 --> 00:44:25,500
Forse siamo vicini.

789
00:44:26,542 --> 00:44:27,958
È tutto ciò a cui penso.

790
00:44:28,625 --> 00:44:29,667
Costantemente.

791
00:44:36,458 --> 00:44:37,375
Questo è tutto.

792
00:44:39,500 --> 00:44:42,167
Una rapina di dieci minuti
cinque anni fa.

793
00:44:42,458 --> 00:44:43,708
Solo dieci minuti.

794
00:44:43,917 --> 00:44:46,167
Dieci minuti
e la mia vecchia vita è finita.

795
00:44:47,167 --> 00:44:48,625
Dieci minuti per niente.

796
00:44:49,208 --> 00:44:50,167
Per niente.

797
00:44:50,625 --> 00:44:51,917
Per soldi, per...

798
00:45:03,333 --> 00:45:06,208
Chi vuole parlare adesso?

799
00:45:20,292 --> 00:45:21,125
Ne vuoi uno?

800
00:45:21,292 --> 00:45:23,250
No grazie. Mi sono fermato.

801
00:45:24,167 --> 00:45:25,167
Congratulazioni.

802
00:45:38,375 --> 00:45:42,375
Uno è entrato nella stanza di mia figlia.
Gli altri due mi portarono di sotto.

803
00:45:43,375 --> 00:45:46,708
Volevano il codice della mia cassaforte
con contanti all'interno.

804
00:45:47,333 --> 00:45:50,333
Non lo conoscevo a memoria.
L'avevo appena cambiato.

805
00:45:50,500 --> 00:45:51,625
Per qualche motivo

806
00:45:52,000 --> 00:45:53,083
Non lo ricordavo.

807
00:45:53,625 --> 00:45:56,958
Ho detto che l'ho scritto
ed era sdraiato sul comodino.

808
00:45:57,625 --> 00:45:59,375
L'uomo teso salì le scale.

809
00:45:59,625 --> 00:46:01,792
Non riusciva a trovarlo
e ha rotto le cose.

810
00:46:02,625 --> 00:46:04,500
L'uomo con me è rimasto calmo.

811
00:46:04,917 --> 00:46:06,792
Ho chiesto dove fosse mia figlia.

812
00:46:07,458 --> 00:46:10,250
"Nella sua stanza."
Ho detto loro di prenderla,

813
00:46:10,458 --> 00:46:11,833
quindi era con me.

814
00:46:13,167 --> 00:46:16,250
Era sconvolto
perché l'uomo ha perso la pazienza.

815
00:46:16,667 --> 00:46:18,375
Disse: "È davvero lì?"

816
00:46:19,167 --> 00:46:20,708
Ho detto: "Lo prometto".

817
00:46:21,083 --> 00:46:22,792
L'uomo teso tornò.

818
00:46:22,958 --> 00:46:25,000
Ha detto: "Ci sono vestiti, nessun codice".

819
00:46:25,208 --> 00:46:26,208
Ho detto: 'No,

820
00:46:26,375 --> 00:46:28,458
"non il comò, il comodino."

821
00:46:29,000 --> 00:46:30,167
L'uomo tranquillo ha detto:

822
00:46:30,500 --> 00:46:32,708
"Accanto al letto, idiota."

823
00:46:32,958 --> 00:46:33,917
L'uomo tornò indietro

824
00:46:34,167 --> 00:46:36,250
e ho trovato rapidamente il codice.

825
00:46:37,625 --> 00:46:38,792
Ho detto che era lui.

826
00:46:39,500 --> 00:46:40,958
Sono andati alla cassaforte.

827
00:46:42,250 --> 00:46:43,375
Poi ho sentito:

828
00:46:43,958 --> 00:46:44,917
"Stiamo andando."

829
00:46:46,292 --> 00:46:49,292
Il terzo uomo
proveniva dalla stanza di mia figlia.

830
00:46:49,750 --> 00:46:52,333
Ho detto: "Dov'è?" Ora slegami."

831
00:46:53,667 --> 00:46:54,833
Se ne sono andati.

832
00:46:55,833 --> 00:46:57,917
ho gridato. Lei non ha risposto.

833
00:46:59,333 --> 00:47:01,333
L'ho chiamata per nome molte volte.

834
00:47:02,625 --> 00:47:03,792
Ne avevo uno

835
00:47:04,542 --> 00:47:06,500
sapore di ferro in bocca.

836
00:47:07,167 --> 00:47:11,292
Come se avessi paura.
Ora che ti parlo, posso assaporarlo di nuovo.

837
00:47:13,458 --> 00:47:15,500
Avevo paura. È stato orribile.

838
00:47:16,458 --> 00:47:20,250
Mi sono trascinato sul pavimento
alla porta d'ingresso.

839
00:47:20,458 --> 00:47:24,500
Ho urlato per cinque minuti.
Sono riuscito a svegliare i vicini.

840
00:47:24,708 --> 00:47:26,625
Mi hanno sciolto.

841
00:47:27,292 --> 00:47:30,083
Mi sono affrettato
nella stanza di mia figlia. Lo era

842
00:47:30,917 --> 00:47:31,958
legato e imbavagliato.

843
00:47:32,792 --> 00:47:35,375
Ho chiesto: "Senti dolore?"

844
00:47:35,500 --> 00:47:36,708
Lei è rimasta illesa.

845
00:47:38,625 --> 00:47:40,250
L'uomo lassù con lei

846
00:47:40,458 --> 00:47:42,167
aveva con sé un coltello.

847
00:47:44,333 --> 00:47:47,000
Durante il processo ha negato
ma lei l'aveva visto.

848
00:47:49,083 --> 00:47:51,667
L'avvocato difensore
ha detto che aveva torto.

849
00:47:54,542 --> 00:47:57,542
È stato difficile per lei
da non credere.

850
00:47:58,792 --> 00:48:00,833
Avrei voluto torcergli il collo.

851
00:48:01,167 --> 00:48:02,917
Ma mi tremavano le mani.

852
00:48:04,167 --> 00:48:05,458
Come un idiota.

853
00:48:08,375 --> 00:48:11,583
Incolpo me stesso
che non li ho sentiti entrare.

854
00:48:12,000 --> 00:48:15,625
La porta scricchiolò. Era un suono
che avevo sentito così spesso.

855
00:48:17,083 --> 00:48:19,625
Entrarono e salirono al piano di sopra.

856
00:48:20,500 --> 00:48:21,500
Lo stesso.

857
00:48:22,000 --> 00:48:24,000
Conosco quei suoni a memoria.

858
00:48:25,000 --> 00:48:26,500
Lo scricchiolio di ogni passo.

859
00:48:29,708 --> 00:48:31,167
Non ho sentito niente.

860
00:48:34,375 --> 00:48:35,625
E non ho fatto nulla.

861
00:48:38,708 --> 00:48:42,000
Successivamente ho avuto una depressione molto grave.

862
00:48:43,208 --> 00:48:44,500
Siamo divorziati.

863
00:48:45,083 --> 00:48:47,625
Ho avuto problemi finanziari.
La mia azienda è fallita.

864
00:48:47,792 --> 00:48:49,375
Ho dormito nel mio furgone.

865
00:48:50,958 --> 00:48:52,250
Appartenevo al mondo.

866
00:48:58,917 --> 00:49:00,792
Mio padre disse: "Buona fortuna nella vita".

867
00:49:01,625 --> 00:49:03,250
«è essere un buon padre.»

868
00:49:03,458 --> 00:49:04,667
"e buon marito."

869
00:49:10,875 --> 00:49:14,208
Io e il mio complice
ci conosciamo da molto tempo.

870
00:49:14,375 --> 00:49:16,750
È altissimo, quasi due metri

871
00:49:16,917 --> 00:49:19,792
con uno strano corpo. Braccia lunghe.

872
00:49:20,542 --> 00:49:23,667
Ho giurato che non avrei mai lavorato con lui.

873
00:49:24,375 --> 00:49:25,792
Si distingue troppo.

874
00:49:26,083 --> 00:49:28,958
È stato un lavoro urgente.
Ho detto okay, e indovina un po'...

875
00:49:29,375 --> 00:49:30,750
Sono andati direttamente da lui.

876
00:49:31,375 --> 00:49:33,500
La polizia ha visto
che era un idiota e lo sapeva

877
00:49:33,625 --> 00:49:35,333
che ero io la mente dietro tutto ciò.

878
00:49:35,500 --> 00:49:37,708
Ed era vero. Di solito non sono io.

879
00:49:38,500 --> 00:49:39,792
Non organizzo lavori.

880
00:49:40,958 --> 00:49:43,458
Mi sento come se non decidessi mai nulla.

881
00:49:43,625 --> 00:49:46,500
Mi vengono offerte delle cose e penso: va bene.

882
00:49:46,917 --> 00:49:48,250
E va così veloce.

883
00:49:48,417 --> 00:49:50,917
Non c'è niente
per un abbandono scolastico.

884
00:49:51,083 --> 00:49:52,333
Ed è troppo facile.

885
00:49:52,708 --> 00:49:56,500
Troppo facile per le armi
e trovare ragazzi per lavoretti.

886
00:49:56,625 --> 00:49:58,750
E con una rapina, come hai detto tu,

887
00:49:58,917 --> 00:50:01,083
guadagni un sacco di soldi in tre minuti.

888
00:50:01,625 --> 00:50:04,083
Nessuno ti accetterà
non importa quanto duramente cerchi.

889
00:50:04,250 --> 00:50:07,000
Avevo bisogno di soldi
quindi ho fatto quel lavoro.

890
00:50:08,167 --> 00:50:09,500
Ne ho fatti diversi.

891
00:50:10,958 --> 00:50:13,458
E molta altra merda.

892
00:50:13,958 --> 00:50:16,167
Me ne pento perché è andata storta.

893
00:50:16,458 --> 00:50:18,917
È andato troppo oltre e non volevo.

894
00:50:20,292 --> 00:50:22,167
Ho ascoltato le tue storie

895
00:50:22,375 --> 00:50:24,167
e mai avrei potuto immaginarlo.

896
00:50:24,708 --> 00:50:25,833
Non c'è modo.

897
00:50:26,708 --> 00:50:27,875
Chiedo scusa.

898
00:50:28,292 --> 00:50:29,250
Sinceramente.

899
00:50:29,667 --> 00:50:30,792
Mi dispiace molto.

900
00:50:40,333 --> 00:50:42,167
Mi dispiace, non posso lasciarlo andare.

901
00:50:42,333 --> 00:50:43,833
Non ho avuto niente da grande.

902
00:50:44,167 --> 00:50:47,917
Nelle case affidatarie e roba del genere,
ma non ho fatto quelle scelte.

903
00:50:48,375 --> 00:50:50,542
Non dire che stai cercando lavoro.

904
00:50:50,833 --> 00:50:52,167
Hai mai cercato lavoro?

905
00:50:52,917 --> 00:50:54,500
Hai inviato CV?

906
00:50:54,708 --> 00:50:56,500
Hai avuto colloqui di lavoro?

907
00:51:02,375 --> 00:51:04,083
No, non a dire il vero.

908
00:51:05,083 --> 00:51:07,458
Ma vedo come le mie sorelle
e i cugini lottano...

909
00:51:07,958 --> 00:51:10,333
Ho sentito che l'ufficio per l'impiego
è un disastro.

910
00:51:14,500 --> 00:51:16,833
Dai la colpa all'ufficio del lavoro?

911
00:51:17,167 --> 00:51:18,833
No, non ho detto questo.

912
00:51:19,000 --> 00:51:22,208
Non incolpare nessuno tranne te stesso.

913
00:51:22,375 --> 00:51:24,042
Hai fatto quella scelta.

914
00:51:24,208 --> 00:51:26,167
Sì, non ho fatto buone scelte.

915
00:51:28,292 --> 00:51:30,542
Mi è mancata la tua intelligenza.

916
00:51:32,167 --> 00:51:33,292
Datemi un premio Nobel.

917
00:51:41,000 --> 00:51:41,833
Andare avanti.

918
00:51:51,167 --> 00:51:52,333
Mi dispiace, ma

919
00:51:53,625 --> 00:51:55,458
quello che hai detto prima, Nawelle...

920
00:51:56,625 --> 00:51:58,458
Che eri spaventato e tutto il resto.

921
00:51:59,458 --> 00:52:00,500
Voglio dire...

922
00:52:04,458 --> 00:52:05,542
Ti sbagli.

923
00:52:06,917 --> 00:52:09,000
Non si vedono le vittime durante un lavoro.

924
00:52:09,833 --> 00:52:11,167
Non esistono.

925
00:52:12,292 --> 00:52:13,625
Non sono importanti.

926
00:52:13,792 --> 00:52:15,958
Riguarda soldi o carte di credito.

927
00:52:16,167 --> 00:52:17,208
Non le vittime.

928
00:52:17,750 --> 00:52:19,083
Non è personale.

929
00:52:19,333 --> 00:52:22,500
Tutto lo stress e l'adrenalina
sono come i paraocchi.

930
00:52:23,333 --> 00:52:26,625
Ti incontra e non fa nulla.
Non ti riconoscerà.

931
00:52:26,792 --> 00:52:29,917
Supponiamo che fossi io e ti riconoscessi,

932
00:52:30,167 --> 00:52:31,167
allora è chiaro.

933
00:52:31,458 --> 00:52:34,083
Chinarei la testa,
attraversare e scappare.

934
00:52:34,250 --> 00:52:37,000
Nel caso mi riconoscessi
e la polizia chiama.

935
00:52:37,708 --> 00:52:40,167
Soprattutto se fossi riuscito a farla franca.

936
00:52:41,500 --> 00:52:43,458
Hai paura dopo una rapina.

937
00:52:46,458 --> 00:52:47,792
Ma sei al sicuro.

938
00:52:49,167 --> 00:52:50,542
Lo giuro.

939
00:53:35,208 --> 00:53:37,417
Sono in ritardo.
- E' nel tuo ufficio.

940
00:53:43,000 --> 00:53:44,500
Scusa, sono in ritardo.

941
00:53:46,500 --> 00:53:47,625
Nessun problema.

942
00:54:00,625 --> 00:54:01,917
Non lo so più.

943
00:54:03,167 --> 00:54:04,083
Non lo sai?

944
00:54:04,250 --> 00:54:05,625
Perché lo faccio.

945
00:54:06,250 --> 00:54:08,417
Capisce che non mi sto facendo perdonare?

946
00:54:08,542 --> 00:54:10,625
Cosa dice se ciò non avviene?

947
00:54:12,000 --> 00:54:13,875
Non posso dirlo.

948
00:54:15,292 --> 00:54:19,750
Ho trasmesso la tua richiesta
con le condizioni che abbiamo concordato.

949
00:54:22,667 --> 00:54:25,500
Non ho mai pensato
che significherebbe così tanto per me.

950
00:54:27,708 --> 00:54:29,000
Fa schifo.

951
00:54:31,833 --> 00:54:33,792
È brutto dover soffrire ancora.

952
00:54:37,167 --> 00:54:39,000
Ho smesso di tagliarmi anni fa.

953
00:54:40,458 --> 00:54:41,542
Era finita.

954
00:54:42,500 --> 00:54:43,500
Era dietro di me.

955
00:54:46,458 --> 00:54:48,917
Mio fratello l'ha visto
quando ho iniziato a tagliare.

956
00:54:49,667 --> 00:54:52,458
Ha detto che ero pazzo
e che era sporco.

957
00:54:53,208 --> 00:54:54,250
Non è vero.

958
00:54:54,917 --> 00:54:56,333
L'ho disinfettato. Era pulito.

959
00:54:59,750 --> 00:55:01,458
Vuoi qualcosa da bere?

960
00:55:02,500 --> 00:55:03,875
Qualcosa di caldo? Caffè?

961
00:55:17,125 --> 00:55:17,917
Per favore.

962
00:55:18,167 --> 00:55:19,167
Grazie.

963
00:55:25,792 --> 00:55:29,083
Possiamo elaborare il processo in qualsiasi momento
sospendere o terminare.

964
00:55:29,750 --> 00:55:30,792
Non c'è modo.

965
00:55:33,375 --> 00:55:34,833
Sono preoccupato per te, tesoro.

966
00:55:35,792 --> 00:55:37,583
Scusa, mi è sfuggito.

967
00:55:37,750 --> 00:55:38,917
No, va bene.

968
00:55:39,167 --> 00:55:40,250
Mi va bene.

969
00:55:40,458 --> 00:55:42,208
Devo sapere se sei fuori

970
00:55:42,375 --> 00:55:43,667
sono sicuri.

971
00:55:44,000 --> 00:55:46,542
Che puoi parlare
ti senti supportato e non solo,

972
00:55:46,708 --> 00:55:48,458
se sollevi questo argomento.

973
00:55:49,375 --> 00:55:52,375
Dobbiamo risolvere il problema del taglio
per continuare.

974
00:55:53,333 --> 00:55:54,750
Non è un problema.

975
00:55:55,208 --> 00:55:56,708
Davvero, non è niente.

976
00:55:56,917 --> 00:55:58,958
Posso fermarmi. Non lo farò più.

977
00:55:59,750 --> 00:56:01,250
Non basta, Chloé.

978
00:56:01,458 --> 00:56:04,125
Posso metterti in contatto
con un buon terapista.

979
00:56:08,917 --> 00:56:10,125
Non era necessario.

980
00:56:13,208 --> 00:56:14,708
Grazie per avermi permesso di restare.

981
00:56:14,875 --> 00:56:17,792
Abbiamo rifatto la stanza di Flora.
La sua vecchia stanza.

982
00:56:17,958 --> 00:56:19,167
Non disturbo?

983
00:56:19,333 --> 00:56:21,333
Sei serio? È un piacere.

984
00:56:21,542 --> 00:56:22,958
Non ci sarò molto.

985
00:56:23,250 --> 00:56:26,208
I bambini restano a casa
e facciamo a turno.

986
00:56:27,500 --> 00:56:28,500
Bello.

987
00:56:28,625 --> 00:56:31,833
I nipoti sono qui
quindi c'è sempre un menù per bambini.

988
00:56:32,000 --> 00:56:33,833
Nuggets e patatine fritte. Ci piace.

989
00:56:34,000 --> 00:56:35,500
Suona bene?
-Perfetto.

990
00:56:35,667 --> 00:56:37,417
Posso prepararti un'insalata.

991
00:56:37,542 --> 00:56:38,917
No, è perfetto.

992
00:56:39,375 --> 00:56:40,917
Basta che ci sia il ketchup.

993
00:56:41,167 --> 00:56:42,292
Naturalmente.

994
00:56:48,167 --> 00:56:49,833
Abbiamo un piccolo problema.

995
00:56:50,792 --> 00:56:53,083
Issa non sarà con noi oggi.

996
00:56:55,375 --> 00:56:56,917
Non può essere lì.

997
00:56:57,625 --> 00:56:58,500
Siamo spiacenti.

998
00:56:58,667 --> 00:56:59,625
Com'è possibile?

999
00:56:59,792 --> 00:57:02,583
Non abbiamo dettagli.
E' in blocco disciplinare.

1000
00:57:03,167 --> 00:57:05,500
Quindi la domanda che abbiamo ora è:

1001
00:57:05,625 --> 00:57:08,542
l'incontro si svolgerà senza di lui?

1002
00:57:08,958 --> 00:57:10,667
Perché è in quel blocco?

1003
00:57:11,083 --> 00:57:13,500
La tua squadra ha fatto qualcosa?
Ha problemi?

1004
00:57:13,667 --> 00:57:17,208
No, non credo
che il personale carcerario è una seccatura.

1005
00:57:17,833 --> 00:57:19,708
Non sappiamo cosa sia successo.

1006
00:57:20,542 --> 00:57:23,500
Scusatemi, ma
Non capisco.

1007
00:57:25,958 --> 00:57:28,208
Questi incontri sono importanti.
-SÌ.

1008
00:57:28,375 --> 00:57:31,042
Mesi di preparazione
e un programma serrato.

1009
00:57:31,208 --> 00:57:32,083
Infatti.

1010
00:57:32,250 --> 00:57:36,333
A quanto pare Issa non riesce ad andare d'accordo
con le guardie.

1011
00:57:36,500 --> 00:57:38,333
Ci vuole solo un incidente,

1012
00:57:38,500 --> 00:57:40,625
una ricerca cellulare andata storta...

1013
00:57:40,792 --> 00:57:42,208
Cosa ne pensi?

1014
00:57:42,375 --> 00:57:45,458
Qualcuno vuole che l'incontro venga annullato?

1015
00:57:45,625 --> 00:57:47,333
ora che non siamo completi?

1016
00:57:49,000 --> 00:57:50,375
Non mi dà fastidio.

1017
00:57:51,250 --> 00:57:52,750
Neanche io.

1018
00:57:53,000 --> 00:57:53,833
Gregoire?

1019
00:57:54,208 --> 00:57:55,500
Sì, va bene.

1020
00:57:56,167 --> 00:57:57,500
Voglio ringraziarti.

1021
00:57:59,208 --> 00:58:01,458
Quello che hai detto l'ultima volta...

1022
00:58:04,000 --> 00:58:07,458
È come se ci fosse un peso
mi è caduto dalle spalle.

1023
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
All'improvviso.

1024
00:58:12,083 --> 00:58:15,375
Vedere uno psichiatra per tre anni
e in tre ore hai

1025
00:58:16,500 --> 00:58:17,500
risolto.

1026
00:58:19,167 --> 00:58:20,958
Sembra strano dirlo.

1027
00:58:22,000 --> 00:58:23,333
E' la verità.

1028
00:58:40,958 --> 00:58:43,958
Mi serve il motivo
della mia ultima condanna.

1029
00:58:44,833 --> 00:58:46,917
ne ho avuti così tanti...

1030
00:58:47,458 --> 00:58:48,875
Ho la fedina penale sporca

1031
00:58:49,042 --> 00:58:51,000
di un carnefice a tutto tondo.

1032
00:58:52,375 --> 00:58:54,667
Tutta la mia vita è stata sotto l'effetto della droga.

1033
00:58:56,083 --> 00:58:58,167
Ho fatto tutto quello che potevo per comprare la droga.

1034
00:58:58,917 --> 00:59:01,708
Spaccio, truffa, truffa.

1035
00:59:02,458 --> 00:59:03,500
Rubare.

1036
00:59:04,375 --> 00:59:05,625
Irruzione.

1037
00:59:06,458 --> 00:59:08,292
Helen e la rapina a mano armata.

1038
00:59:08,458 --> 00:59:11,667
Venticinque anni
dentro e fuori dal carcere.

1039
00:59:12,458 --> 00:59:13,833
Prigione e strada.

1040
00:59:14,375 --> 00:59:15,583
O con la mia madrina.

1041
00:59:15,750 --> 00:59:17,500
Il resto, i miei genitori,

1042
00:59:17,625 --> 00:59:19,708
ci ho rinunciato dopo la mia seconda condanna.

1043
00:59:21,000 --> 00:59:24,500
La mia ultima punizione è la più lunga.
Ho 13 anni.

1044
00:59:24,917 --> 00:59:28,625
Allora mi travestii
come tecnico dell'assistenza.

1045
00:59:30,542 --> 00:59:33,750
Avevo l'attrezzatura.
Ero magro e di bell'aspetto.

1046
00:59:34,833 --> 00:59:37,292
Sono andato dagli anziani, li ho spaventati

1047
00:59:37,625 --> 00:59:38,708
e ho preso quello che potevo.

1048
00:59:39,458 --> 00:59:40,750
Di solito non molto.

1049
00:59:43,000 --> 00:59:44,458
Un giorno

1050
00:59:45,167 --> 00:59:46,708
il vecchio aveva una visita.

1051
00:59:48,375 --> 00:59:50,917
Un uomo che conoscevo da molto tempo.

1052
00:59:51,792 --> 00:59:53,250
Un uomo che odiavo.

1053
00:59:54,708 --> 00:59:56,500
L'ho riconosciuto immediatamente.

1054
00:59:57,250 --> 00:59:58,333
È andato storto.

1055
00:59:59,625 --> 01:00:02,500
Mi sono scatenato con lui. Sono andato fuori di testa.

1056
01:00:05,167 --> 01:00:07,625
Ci sono volute settimane per trovarmi.

1057
01:00:09,250 --> 01:00:11,208
Mi sono sentito sollevato quando è arrivato il momento.

1058
01:00:12,167 --> 01:00:14,000
Avevo oltrepassato il limite.

1059
01:00:14,958 --> 01:00:17,250
Ho 13 anni. Nessuna lamentela.

1060
01:00:17,500 --> 01:00:18,667
Era giustizia

1061
01:00:18,833 --> 01:00:21,333
per tutto quello che mi è sfuggito.

1062
01:00:22,167 --> 01:00:24,625
Non ho idea di come non sia mai stato scoperto.

1063
01:00:24,917 --> 01:00:26,917
La maggior parte del tempo ero in uno stato...

1064
01:00:30,917 --> 01:00:32,833
Fin dall'inizio ho amato la droga.

1065
01:00:33,667 --> 01:00:35,458
A volte penso che sia stupido.

1066
01:00:35,917 --> 01:00:39,458
Tanto quanto me
aveva amato la musica o la pittura,

1067
01:00:40,083 --> 01:00:42,292
Sarei stato Picasso. Vero.

1068
01:00:43,167 --> 01:00:44,458
Una passione enorme.

1069
01:00:45,333 --> 01:00:46,750
Si trattava solo di usare.

1070
01:00:47,167 --> 01:00:48,958
Trovare farmaci da poter utilizzare.

1071
01:00:49,750 --> 01:00:51,792
Trova persone in modo da poter utilizzare.

1072
01:00:52,500 --> 01:00:54,375
Trova luoghi da poter utilizzare.

1073
01:00:55,500 --> 01:00:57,000
In prigione.

1074
01:00:57,667 --> 01:00:59,292
Trovare la droga fuori.

1075
01:00:59,917 --> 01:01:00,917
Nessuna vita.

1076
01:01:02,625 --> 01:01:03,917
Nessun futuro.

1077
01:01:06,625 --> 01:01:07,667
Ad essere onesti

1078
01:01:08,667 --> 01:01:10,750
Ho pensato al suicidio.

1079
01:01:11,500 --> 01:01:12,917
Mi ero preparato per questo.

1080
01:01:13,083 --> 01:01:14,500
Avevo organizzato i farmaci.

1081
01:01:14,625 --> 01:01:15,667
Avevo finito.

1082
01:01:17,917 --> 01:01:19,792
Il giorno che ho scelto...

1083
01:01:19,958 --> 01:01:21,333
Quel giorno esatto

1084
01:01:23,958 --> 01:01:26,167
Dovevo andare nella sala visite.

1085
01:01:26,458 --> 01:01:27,792
Il figlio della mia madrina.

1086
01:01:28,458 --> 01:01:30,792
Mi dà fastidio, ma l'adoravo.

1087
01:01:32,625 --> 01:01:33,917
E lo ha detto

1088
01:01:34,333 --> 01:01:36,375
che la mia madrina era morta.

1089
01:01:39,083 --> 01:01:40,500
Mi ha lasciato dei soldi.

1090
01:01:41,917 --> 01:01:43,000
Seimila euro.

1091
01:01:44,333 --> 01:01:45,958
Non posso dire come mi sono sentito.

1092
01:01:48,833 --> 01:01:50,292
Ma ora sono qui.

1093
01:01:59,792 --> 01:02:00,917
Chiunque?

1094
01:02:01,792 --> 01:02:02,667
Sabine?

1095
01:02:04,625 --> 01:02:05,667
Nassim?

1096
01:02:06,542 --> 01:02:09,167
I disturbi fisici possono essere trattati.

1097
01:02:09,542 --> 01:02:11,333
Sto migliorando sempre di più.

1098
01:02:11,958 --> 01:02:14,458
Ma ho paura di uscire di casa.

1099
01:02:15,708 --> 01:02:17,958
Paura della strada, dei marciapiedi...

1100
01:02:18,958 --> 01:02:22,375
A volte vado nel panico
che accadrà di nuovo.

1101
01:02:23,625 --> 01:02:26,708
Non sono cambiato.
Sono un bersaglio facile.

1102
01:02:27,625 --> 01:02:30,125
Ancora di più ora che sono più grande.

1103
01:02:31,167 --> 01:02:33,167
Ho provato ad uscire

1104
01:02:33,458 --> 01:02:35,458
senza la borsa, con le mani in tasca.

1105
01:02:35,625 --> 01:02:37,792
Ma quello era peggio. ho pensato:

1106
01:02:38,208 --> 01:02:39,917
se vengono per i miei soldi,

1107
01:02:40,167 --> 01:02:42,500
vengono e me lo tirano fuori dalle tasche.

1108
01:02:42,625 --> 01:02:44,208
Allora sono su di me.

1109
01:02:44,625 --> 01:02:46,333
Mi tolgono il cappotto.

1110
01:02:47,708 --> 01:02:50,458
Quindi per sette anni sono rimasto a casa.

1111
01:02:51,917 --> 01:02:55,625
La casa non è migliore.
Il mio appartamento si affaccia sulla strada.

1112
01:02:56,167 --> 01:02:58,250
Faccio fatica con il rumore della strada.

1113
01:02:58,958 --> 01:03:01,208
Scooter, gente che urla.

1114
01:03:03,167 --> 01:03:05,833
Quindi rimango nel cortile.
Nella mia camera da letto.

1115
01:03:09,292 --> 01:03:10,833
E' così.

1116
01:03:12,333 --> 01:03:13,667
È anche colpa mia.

1117
01:03:14,333 --> 01:03:16,333
Perché sono uscito allora?

1118
01:03:16,500 --> 01:03:18,958
Non sono mai andato in giro quella volta.

1119
01:03:20,375 --> 01:03:21,792
Sono rimasto a casa

1120
01:03:21,958 --> 01:03:24,333
invece di andare presto come sempre.

1121
01:03:24,667 --> 01:03:27,083
E avrei dovuto lasciare andare la borsa.

1122
01:03:27,250 --> 01:03:29,458
Non so perché non ho lasciato andare.

1123
01:03:30,250 --> 01:03:31,667
Per quello che c'era dentro.

1124
01:03:31,833 --> 01:03:33,958
E quando ascolto le tue storie,

1125
01:03:34,167 --> 01:03:37,500
non è poi così male
come quello che hai vissuto.

1126
01:03:37,958 --> 01:03:40,417
Devo lasciarlo andare. Non è stato poi così male.

1127
01:03:40,542 --> 01:03:43,833
La gente dice: "È stata una rapina".
Non è niente.'

1128
01:03:44,000 --> 01:03:45,042
Lo so.

1129
01:03:45,208 --> 01:03:46,333
E' vero.

1130
01:03:47,292 --> 01:03:48,250
Ma non posso...

1131
01:03:48,417 --> 01:03:49,708
Non è niente.

1132
01:03:50,500 --> 01:03:52,625
Mi dispiace, non eri ancora pronto.

1133
01:03:52,792 --> 01:03:54,292
Ma non è niente.

1134
01:03:55,083 --> 01:03:55,875
Non lo so.

1135
01:03:56,042 --> 01:03:57,167
Di sicuro.

1136
01:03:57,333 --> 01:04:00,125
Trascinato via, picchiato.
Mesi in ospedale.

1137
01:04:00,500 --> 01:04:01,917
Ti ha rotto le ossa.

1138
01:04:03,333 --> 01:04:04,167
SÌ.

1139
01:04:04,917 --> 01:04:07,000
Fallo a mia madre e ti ammazzo.

1140
01:04:13,833 --> 01:04:16,083
Stai bene, Sabine?
-Sì, grazie.

1141
01:04:16,250 --> 01:04:17,792
Ti ho spaventato?
-NO.

1142
01:04:18,000 --> 01:04:18,917
Andare avanti.

1143
01:04:19,167 --> 01:04:20,208
Vuoi qualcosa da bere?

1144
01:04:20,375 --> 01:04:22,167
Torta al limone o nocciola.

1145
01:04:22,333 --> 01:04:23,167
Fatto in casa?

1146
01:04:23,500 --> 01:04:26,458
Ieri, con mio figlio.
Abbiamo houden van bakken.

1147
01:04:27,083 --> 01:04:28,042
Che oud è hij?

1148
01:04:28,208 --> 01:04:29,500
Undici. Cucini?

1149
01:04:29,667 --> 01:04:31,708
Non più. Vivo da solo.

1150
01:04:31,917 --> 01:04:33,417
Non posso cucinare per me.

1151
01:04:35,458 --> 01:04:37,000
Elke klus doe ik hetzelfde.

1152
01:04:37,375 --> 01:04:38,333
Mi rallegro.

1153
01:04:38,500 --> 01:04:39,625
Sempre.

1154
01:04:40,708 --> 01:04:44,500
Vendo scarpe da mani e passamontagna,
ad almeno 50 km da casa.

1155
01:04:44,667 --> 01:04:45,958
Per tutti.

1156
01:04:46,333 --> 01:04:47,917
Non ho più le carte da gioco.

1157
01:04:48,375 --> 01:04:49,667
Cose semplici.

1158
01:04:50,083 --> 01:04:52,375
Completamente nero. Niente risalta.

1159
01:04:53,917 --> 01:04:55,458
E ik regel de wapens.

1160
01:04:57,792 --> 01:05:00,458
Die avond, crew van vier.
Huis van een rijke vent.

1161
01:05:01,292 --> 01:05:02,625
Abbiamo avvisato.

1162
01:05:02,792 --> 01:05:06,000
Ma in realtà, altre carte di credito.
Minstens zes.

1163
01:05:06,625 --> 01:05:08,167
Arriviamo intorno alle 23:00.

1164
01:05:08,375 --> 01:05:10,500
Aspettiamo, nascosti in piscina.

1165
01:05:10,708 --> 01:05:12,458
Li vediamo muoversi all'interno.

1166
01:05:12,708 --> 01:05:14,000
Uomo e donna.

1167
01:05:14,458 --> 01:05:15,625
Non i bambini.

1168
01:05:16,333 --> 01:05:18,625
Non ci sarebbe nessun cane.
Ma ero preoccupato.

1169
01:05:19,167 --> 01:05:20,500
Non mi piacciono i cani.

1170
01:05:21,083 --> 01:05:22,250
Sono vigile.

1171
01:05:23,292 --> 01:05:24,625
Le luci si spengono.

1172
01:05:25,208 --> 01:05:26,917
Aspettiamo altre due ore.

1173
01:05:27,458 --> 01:05:30,167
Entriamo verso le 3:30
attraverso la porta del patio.

1174
01:05:30,333 --> 01:05:32,083
Non è necessario alcun rodaggio.

1175
01:05:32,542 --> 01:05:33,500
E' aperto.

1176
01:05:33,625 --> 01:05:34,542
Comodo.

1177
01:05:35,708 --> 01:05:37,167
Entriamo di nascosto.

1178
01:05:37,542 --> 01:05:39,625
Poi un suono. Strano e rumoroso.

1179
01:05:40,458 --> 01:05:42,083
Chiedo: "Cos'è quello?"

1180
01:05:43,375 --> 01:05:45,417
C'era una chitarra su una sedia.

1181
01:05:45,542 --> 01:05:47,250
Il mio complice lo ha investito.

1182
01:05:50,167 --> 01:05:51,750
Un brutto inizio.

1183
01:05:53,167 --> 01:05:54,208
Ci congeliamo.

1184
01:05:55,333 --> 01:05:56,458
Come le statue.

1185
01:05:59,542 --> 01:06:00,792
Non succede nulla.

1186
01:06:01,500 --> 01:06:03,167
È una famiglia con due figli.

1187
01:06:03,333 --> 01:06:05,833
Quindi quattro di noi e quattro di loro,
in teoria.

1188
01:06:06,458 --> 01:06:09,375
Ma sto in guardia.
Non si sa mai.

1189
01:06:09,500 --> 01:06:12,667
Forse ce ne sono altri.
Ospiti o altro.

1190
01:06:13,167 --> 01:06:14,500
Li svegliamo tutti.

1191
01:06:14,667 --> 01:06:16,750
Legateli nella sala da pranzo.

1192
01:06:17,250 --> 01:06:20,500
Troviamo due carte nel suo portafoglio.
Niente nella sua borsa.

1193
01:06:22,167 --> 01:06:23,792
Chiediamo le altre carte.

1194
01:06:24,250 --> 01:06:27,375
La donna dice che non ce ne sono altri.

1195
01:06:28,458 --> 01:06:29,917
Le chiedo come compra le cose.

1196
01:06:31,167 --> 01:06:33,458
Dice che lui le dà dei soldi ogni settimana.

1197
01:06:34,292 --> 01:06:36,625
Ovviamente ci sta mentendo.

1198
01:06:37,917 --> 01:06:39,458
Ce n'è sempre uno.

1199
01:06:40,250 --> 01:06:41,542
Spesso donne.

1200
01:06:42,917 --> 01:06:44,917
L'uomo capisce che si tratta di soldi.

1201
01:06:45,167 --> 01:06:46,375
Può andare veloce.

1202
01:06:46,625 --> 01:06:49,333
Perquisiamo le sue borse.
Ce ne sono molti.

1203
01:06:49,500 --> 01:06:52,958
Nei cassetti, nella camera da letto, una scrivania.
Troviamo le carte.

1204
01:06:54,708 --> 01:06:55,833
Non fornisce codici PIN.

1205
01:06:57,292 --> 01:06:59,708
Anche l'uomo comincia a resistere.

1206
01:06:59,917 --> 01:07:01,458
Perché non è debole.

1207
01:07:02,542 --> 01:07:04,250
Stiamo iniziando a perdere la pazienza.

1208
01:07:04,833 --> 01:07:06,833
Abbiamo messo pressione sull'uomo.

1209
01:07:07,333 --> 01:07:08,500
Spaventalo.

1210
01:07:09,292 --> 01:07:10,750
Li spaventiamo con le armi.

1211
01:07:12,750 --> 01:07:14,625
Forniscono i codici PIN.

1212
01:07:14,958 --> 01:07:17,292
Stiamo partendo. Tutti soli.

1213
01:07:17,667 --> 01:07:19,500
Sono severo con il resto.

1214
01:07:19,667 --> 01:07:22,125
Stai tranquillo. Non comprare troppo.

1215
01:07:22,292 --> 01:07:23,458
Non metterlo in mostra.

1216
01:07:24,333 --> 01:07:26,458
Se qualcuno lo fa, le cose andranno male.

1217
01:07:27,958 --> 01:07:29,458
Non si ascolta.

1218
01:07:31,958 --> 01:07:34,750
Una settimana dopo compra una moto.

1219
01:07:35,917 --> 01:07:37,208
È stato arrestato

1220
01:07:37,792 --> 01:07:39,000
e ci collega.

1221
01:07:40,292 --> 01:07:41,708
Eravamo impotenti.

1222
01:07:55,667 --> 01:07:57,292
Coraggioso a raccontarlo.

1223
01:07:59,167 --> 01:08:00,292
Grazie.

1224
01:08:01,208 --> 01:08:03,167
Mi dispiace per quello che ti è successo.

1225
01:08:04,792 --> 01:08:05,708
Le mie scuse.

1226
01:08:06,167 --> 01:08:08,000
No. Non mi hai fatto niente.

1227
01:08:10,333 --> 01:08:12,458
Non potrò mai perdonare quei ragazzi.

1228
01:08:29,625 --> 01:08:30,917
Ciao. Entra.

1229
01:08:42,625 --> 01:08:44,792
E se dicesse che hai mentito?

1230
01:08:47,250 --> 01:08:48,332
Riguardo a cosa?

1231
01:08:48,500 --> 01:08:49,542
Non lo so.

1232
01:08:50,375 --> 01:08:51,917
Come rispondi?

1233
01:08:52,167 --> 01:08:54,332
All'inizio non ho mentito alla polizia.

1234
01:08:55,167 --> 01:08:56,250
Dopodiché, sì.

1235
01:08:56,457 --> 01:08:58,082
Ho mentito. Naturalmente.

1236
01:08:58,750 --> 01:08:59,917
Non avevo scelta.

1237
01:09:01,000 --> 01:09:03,917
Hanno fatto domande stupide
su cose irrilevanti.

1238
01:09:04,542 --> 01:09:06,167
Che giorno? A che ora?

1239
01:09:06,332 --> 01:09:07,707
Per quanto? Quante volte?

1240
01:09:08,000 --> 01:09:10,457
Quante dita? Quanti centimetri?

1241
01:09:11,125 --> 01:09:14,792
Non erano interessati
nelle cose importanti.

1242
01:09:16,750 --> 01:09:19,500
"Quante dita?" Non "Come ti sei sentito?"

1243
01:09:19,625 --> 01:09:20,750
Le dita fanno male.

1244
01:09:22,500 --> 01:09:25,750
Non gliel'ho mai detto
che era peggio quando stava lontano.

1245
01:09:25,957 --> 01:09:29,832
Dopo ho dormito in classe per niente
è quasi morto di paura.

1246
01:09:33,957 --> 01:09:35,417
Ricordo tutto.

1247
01:09:35,542 --> 01:09:36,917
Non ho perdite di memoria.

1248
01:09:37,167 --> 01:09:40,292
Niente viene sepolto o soppresso.
Comunque lo chiamino.

1249
01:09:41,625 --> 01:09:43,167
Sì, posso mentire.

1250
01:09:43,500 --> 01:09:44,917
Davvero molto buono.

1251
01:09:45,375 --> 01:09:46,707
Me lo ha insegnato lui.

1252
01:09:49,625 --> 01:09:52,000
Che aspetto ha? È arrivato?

1253
01:09:52,707 --> 01:09:54,458
Non potrei dirlo.

1254
01:09:55,500 --> 01:09:58,625
Dovrei chiedere il suo permesso?
darti una foto?

1255
01:09:59,750 --> 01:10:01,333
Mio fratello era bello.

1256
01:10:01,958 --> 01:10:05,083
La mamma ha detto: “Sei fortunato ad avere un fratello
che si prende cura di te."

1257
01:10:05,250 --> 01:10:07,167
Ai suoi fratelli non importava.

1258
01:10:07,792 --> 01:10:10,250
Ho perso mio fratello quando l'ho denunciato.

1259
01:10:11,958 --> 01:10:13,250
Non ho fratello.

1260
01:10:16,542 --> 01:10:19,750
Questo mi rende triste
perché adoravo mio fratello.

1261
01:10:21,667 --> 01:10:22,917
Mio fratello maggiore.

1262
01:10:24,792 --> 01:10:26,000
Papà, come stai?

1263
01:10:26,208 --> 01:10:27,333
Sì, tutto bene.

1264
01:10:27,750 --> 01:10:30,958
Cos'ha il telefono di Nour?
Il numero non sembra essere corretto.

1265
01:10:33,333 --> 01:10:34,625
Me lo darai?

1266
01:10:36,333 --> 01:10:38,458
No, adesso. Vai a prenderlo, per favore.

1267
01:10:39,750 --> 01:10:41,208
Bene. Aspetterò.

1268
01:10:43,958 --> 01:10:46,458
Guardia, posso
prendi in prestito una penna, per favore?

1269
01:10:48,167 --> 01:10:49,167
Grazie.

1270
01:10:52,500 --> 01:10:53,458
Ce l'hai?

1271
01:10:55,500 --> 01:10:56,500
1-4 o 9-4?

1272
01:10:56,792 --> 01:10:58,583
Non sei riuscito ad arrivare in tempo?

1273
01:11:05,542 --> 01:11:06,875
Dovevo parlare con qualcuno.

1274
01:11:07,292 --> 01:11:10,500
Un prigioniero per le sigarette.
Mi ha tradito.

1275
01:11:10,708 --> 01:11:13,000
Abbiamo litigato, ecco perché ho fatto tardi.

1276
01:11:13,292 --> 01:11:15,833
Le guardie non volevano ascoltare.
Mi hanno trattenuto.

1277
01:11:16,000 --> 01:11:16,792
Com'è possibile?

1278
01:11:16,958 --> 01:11:18,542
Sono aggressivi nei miei confronti.

1279
01:11:19,167 --> 01:11:21,708
Io non faccio quasi nulla e loro lo fanno.

1280
01:11:21,875 --> 01:11:23,917
Non è la prima volta.

1281
01:11:31,625 --> 01:11:34,208
Hai detto che dovevi parlare con un prigioniero.

1282
01:11:35,375 --> 01:11:38,708
Ma dovevi essere puntuale
per i nostri incontri.

1283
01:11:38,875 --> 01:11:39,875
Giusto?

1284
01:11:40,083 --> 01:11:41,667
Ci hai fatto una promessa.

1285
01:11:41,833 --> 01:11:45,125
E i moderatori
venire a tutti e cinque gli incontri.

1286
01:11:45,292 --> 01:11:46,708
Hai firmato, vero?
-SÌ.

1287
01:11:46,875 --> 01:11:48,208
Anch'io ero arrabbiato.

1288
01:11:48,375 --> 01:11:52,042
Ho detto alle guardie
che non era colpa mia.

1289
01:11:52,208 --> 01:11:54,000
Perché non è colpa tua?

1290
01:11:55,333 --> 01:11:56,500
Non ingannarci.

1291
01:11:56,625 --> 01:11:58,583
Ci stai tradendo.

1292
01:11:58,958 --> 01:12:01,750
Hai fatto qualcosa che ti ha fatto fare tardi.

1293
01:12:02,375 --> 01:12:05,000
Quindi aspettiamo come stupidi,
perché siamo puntuali.

1294
01:12:05,167 --> 01:12:05,958
Come i perdenti.

1295
01:12:06,375 --> 01:12:09,542
Sabine racconta la sua storia.
Anche Thomas e Nassim.

1296
01:12:10,333 --> 01:12:13,208
C'è una sedia vuota che dice:
"Non mi interessa."

1297
01:12:13,375 --> 01:12:14,375
È così semplice.

1298
01:12:14,500 --> 01:12:16,458
Non penso che tu capisca.

1299
01:12:18,000 --> 01:12:19,708
Lo capisco molto bene.

1300
01:12:20,958 --> 01:12:22,292
Non è colpa tua.

1301
01:12:22,500 --> 01:12:24,583
È a causa dell'ufficio di collocamento,
le guardie.

1302
01:12:24,750 --> 01:12:26,208
Non è mai colpa tua.

1303
01:12:26,500 --> 01:12:28,458
Le tue azioni non hanno conseguenze.

1304
01:12:29,167 --> 01:12:32,208
Hai qualcosa di più importante da fare?
dei nostri incontri?

1305
01:12:32,833 --> 01:12:33,917
Forse.

1306
01:12:34,667 --> 01:12:36,625
Non ti giudico.

1307
01:12:36,792 --> 01:12:38,708
È la tua vita. Fai quello che vuoi.

1308
01:12:39,500 --> 01:12:41,167
Ma almeno ammettilo.

1309
01:12:41,792 --> 01:12:44,083
Ditelo forte e chiaro.

1310
01:12:44,708 --> 01:12:46,500
Non trovare scuse stupide.

1311
01:12:46,667 --> 01:12:48,958
Mi chiedo anche cosa ci faccio qui.

1312
01:12:49,208 --> 01:12:52,292
Potrei stare con mia figlia
o con gli amici.

1313
01:12:52,667 --> 01:12:55,667
Perché venire qui
e passare tre ore con i ragazzi

1314
01:12:56,667 --> 01:12:59,292
che distruggono la vita degli altri
e mentire al riguardo?

1315
01:12:59,500 --> 01:13:01,333
Tu menti. Sei un bugiardo.

1316
01:13:01,667 --> 01:13:03,083
Proprio come il processo.

1317
01:13:03,250 --> 01:13:06,667
“Le armi non erano cariche.
Non è stata una mia idea...'

1318
01:13:06,833 --> 01:13:08,833
Uno ha addirittura detto che non c'era.

1319
01:13:09,000 --> 01:13:11,667
Anche se il DNA lo dimostra.

1320
01:13:12,208 --> 01:13:14,542
Nessuno mi ha guardato. Nemmeno uno.

1321
01:13:14,708 --> 01:13:16,750
Nessuno ha guardato mia figlia.

1322
01:13:17,667 --> 01:13:19,208
Nessuno si è scusato.

1323
01:13:19,708 --> 01:13:20,792
Maledizione.

1324
01:13:41,583 --> 01:13:43,125
Volevo ascoltare le tue storie.

1325
01:13:46,250 --> 01:13:47,500
Mi dispiace.

1326
01:13:48,375 --> 01:13:49,583
Non importa.

1327
01:13:54,250 --> 01:13:55,875
Fai una pausa, Gregoire?

1328
01:13:56,750 --> 01:13:58,208
No, non è necessario.

1329
01:14:00,500 --> 01:14:01,500
Issa?

1330
01:14:05,208 --> 01:14:07,125
Ho una domanda per te

1331
01:14:11,250 --> 01:14:15,292
Ho una domanda
su quello che hai detto.

1332
01:14:16,208 --> 01:14:18,000
Perché non dedicarsi ai furti con scasso?

1333
01:14:18,792 --> 01:14:21,542
Rubare roba dai magazzini
dopo che chiudono?

1334
01:14:21,708 --> 01:14:23,083
Non è più facile?

1335
01:14:23,417 --> 01:14:26,500
Trattare con persone, famiglie,
è difficile, vero?

1336
01:14:26,750 --> 01:14:28,667
Non c'è nessuno intorno, è meglio, vero?

1337
01:14:36,208 --> 01:14:39,792
Rubare da negozi o magazzini
non è così semplice

1338
01:14:40,500 --> 01:14:42,833
Hanno allarmi, telecamere...

1339
01:14:43,000 --> 01:14:44,917
Più protezione delle case.

1340
01:14:45,083 --> 01:14:46,500
Forse non tutti...

1341
01:14:50,292 --> 01:14:53,375
Ovviamente lo vuoi in caso di furto con scasso
che non c'è nessuno lì.

1342
01:14:53,500 --> 01:14:55,917
Per un'invasione domestica, vuoi le persone.

1343
01:14:57,375 --> 01:14:58,833
Vuoi gente?

1344
01:14:59,708 --> 01:15:01,583
Vuoi svegliare la gente?

1345
01:15:02,083 --> 01:15:04,458
legarli, distruggere le loro case?

1346
01:15:04,583 --> 01:15:06,875
No, ma abbiamo bisogno dei codici PIN.

1347
01:15:09,250 --> 01:15:10,333
Non abbiamo scelta.

1348
01:15:10,500 --> 01:15:12,083
Ma tu hai delle armi.

1349
01:15:12,250 --> 01:15:13,583
Le armi sono pericolose.

1350
01:15:14,667 --> 01:15:16,375
Puoi uccidere con una pistola.

1351
01:15:16,667 --> 01:15:18,250
Altrimenti la gente si chiuderà.

1352
01:15:19,208 --> 01:15:23,000
Non ti daranno i codici PIN a mani vuote.

1353
01:15:23,167 --> 01:15:24,500
Dobbiamo farlo.
-Dovere?

1354
01:15:24,667 --> 01:15:26,167
Non è una questione di soldi.

1355
01:15:26,792 --> 01:15:30,000
Tu hai bisogno di soldi, anche noi.
Perché attaccare gli altri?

1356
01:15:30,667 --> 01:15:32,333
Forse ne hai bisogno anche tu.

1357
01:15:32,500 --> 01:15:34,542
Affatto. Posso avere il bastone?

1358
01:15:35,375 --> 01:15:37,458
Scusa, possiamo smetterla con il bastone?

1359
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Se tutti sono d'accordo.

1360
01:15:40,667 --> 01:15:42,500
Mi sento come se potessi farcela senza.

1361
01:15:42,667 --> 01:15:44,917
Se interrompiamo, lo useremo di nuovo.

1362
01:15:45,083 --> 01:15:46,625
Sono tutti d'accordo?

1363
01:15:50,958 --> 01:15:51,833
Continuare?

1364
01:15:53,500 --> 01:15:54,667
Durante una rapina

1365
01:15:55,958 --> 01:15:59,208
siamo mascherati e armati,
ma abbiamo paura.

1366
01:16:00,125 --> 01:16:01,750
Per come le persone possono rispondere.

1367
01:16:02,125 --> 01:16:04,250
Poco prima di entrare,

1368
01:16:04,417 --> 01:16:07,208
fuori dalla porta o dalla finestra,

1369
01:16:07,708 --> 01:16:09,208
abbiamo paura...?

1370
01:16:10,333 --> 01:16:12,500
Più spaventato delle vittime, credo.

1371
01:16:13,708 --> 01:16:17,125
Chi lo sa? Forse c'è qualcuno
con una pistola o qualcosa del genere.

1372
01:16:17,375 --> 01:16:18,667
Quando siamo dentro

1373
01:16:19,125 --> 01:16:20,500
Non sono così spaventato.

1374
01:16:21,000 --> 01:16:22,083
Più calmo.

1375
01:16:22,250 --> 01:16:23,750
Ma la paura c'è.

1376
01:16:23,958 --> 01:16:25,500
Quindi sì, le maschere,

1377
01:16:25,667 --> 01:16:27,792
le armi servono per intimidire.

1378
01:16:28,125 --> 01:16:29,792
In modo che le vittime ascoltino.

1379
01:16:31,333 --> 01:16:32,375
Non rendere le cose difficili.

1380
01:16:32,500 --> 01:16:34,958
Schiaffeggia, non colpire.

1381
01:16:35,375 --> 01:16:36,833
Questo è impressionante.

1382
01:16:37,500 --> 01:16:38,417
No.

1383
01:16:39,417 --> 01:16:42,417
Colpire è con pistole o un ariete.

1384
01:16:42,708 --> 01:16:43,833
E' proprio...

1385
01:16:44,667 --> 01:16:47,000
Mia madre mi ha dato uno schiaffo.
Mio padre mi ha picchiato.

1386
01:16:47,417 --> 01:16:48,500
SÌ.

1387
01:16:48,917 --> 01:16:51,167
Mio padre mi ha picchiato.
Mio zio mi ha picchiato.

1388
01:16:51,333 --> 01:16:52,125
<i>Shaitan.</i>

1389
01:16:52,292 --> 01:16:53,542
Per quanto riguarda Sabine...

1390
01:16:53,750 --> 01:16:55,000
Quell'uomo ti ha colpito.

1391
01:16:55,208 --> 01:16:56,375
Va troppo lontano.

1392
01:16:56,583 --> 01:16:58,375
Scusate, torniamo un attimo...

1393
01:16:58,708 --> 01:17:00,292
"Spaventalo."

1394
01:17:01,125 --> 01:17:02,500
"Fai pressione."

1395
01:17:03,208 --> 01:17:05,750
Lo lascio andare, ma cosa significa?

1396
01:17:06,083 --> 01:17:07,250
Dai un pugno all'uomo.

1397
01:17:07,417 --> 01:17:09,000
Perché dici sempre "tu"?

1398
01:17:09,292 --> 01:17:10,458
Mai "io"?

1399
01:17:11,208 --> 01:17:12,500
Siete una banda?

1400
01:17:12,833 --> 01:17:14,667
Siete in molti lì?

1401
01:17:15,292 --> 01:17:16,208
Chi lo ha colpito?

1402
01:17:17,333 --> 01:17:18,125
Io.

1403
01:17:18,292 --> 01:17:19,375
E poi?

1404
01:17:19,833 --> 01:17:22,167
L'ho colpito e l'ho guardata.

1405
01:17:22,833 --> 01:17:23,958
Li ho visti

1406
01:17:25,083 --> 01:17:26,792
rifiutato di fornire i codici PIN.

1407
01:17:27,375 --> 01:17:28,500
È stato spaventoso.

1408
01:17:29,083 --> 01:17:31,125
Come se la sua famiglia non avesse importanza.

1409
01:17:31,292 --> 01:17:33,833
Ha messo tutti in pericolo.

1410
01:17:34,417 --> 01:17:37,875
L'ho guardata, con la mia pistola
sulla testa di suo figlio.

1411
01:17:38,667 --> 01:17:39,917
Ciò ha avuto risultati.

1412
01:17:40,583 --> 01:17:42,208
Ha dato i codici PIN.

1413
01:17:43,083 --> 01:17:44,375
Un uomo è scappato,

1414
01:17:44,958 --> 01:17:47,083
ha preso i soldi da una macchinetta

1415
01:17:47,708 --> 01:17:49,750
e ho chiamato per dire che aveva funzionato.

1416
01:17:50,667 --> 01:17:51,792
Siamo partiti.

1417
01:17:55,667 --> 01:17:56,667
Avevo il controllo.

1418
01:17:57,958 --> 01:17:59,292
La tua pistola era carica?

1419
01:17:59,583 --> 01:18:00,500
SÌ.

1420
01:18:00,792 --> 01:18:03,417
L'unico. Solo la mia pistola è carica.

1421
01:18:03,958 --> 01:18:06,500
Gli altri sono teste calde. A volte pazzo.

1422
01:18:07,583 --> 01:18:09,208
Per qualche motivo sono...

1423
01:18:10,208 --> 01:18:11,333
Sono calmo.

1424
01:18:11,750 --> 01:18:13,125
Non grido mai.

1425
01:18:14,833 --> 01:18:16,083
Non piango mai.

1426
01:18:17,125 --> 01:18:18,708
Non ho pianto durante il processo.

1427
01:18:19,000 --> 01:18:20,708
Nemmeno con la morte di mia madre.

1428
01:18:21,708 --> 01:18:23,375
Non lo sparerei mai.

1429
01:18:24,083 --> 01:18:26,250
Non ho mai ucciso nessuno
e non lo farei mai.

1430
01:18:27,125 --> 01:18:28,542
Non farei mai del male a un bambino.

1431
01:18:28,708 --> 01:18:31,208
Una pistola carica
sulla testa di un bambino?

1432
01:18:32,208 --> 01:18:35,125
Non c'è bisogno di soldi.
E' qualcosa di diverso.

1433
01:18:35,667 --> 01:18:37,708
Chiediti qualcosa
altrimenti non cambierà mai.

1434
01:18:38,958 --> 01:18:40,583
I nostri incubi non sono normali?

1435
01:18:41,125 --> 01:18:42,500
Non sei normale.

1436
01:18:43,500 --> 01:18:45,083
Non piangere mai non è normale.

1437
01:18:46,125 --> 01:18:47,375
Non gridare mai.

1438
01:18:47,958 --> 01:18:49,542
Non piangere per tua madre.

1439
01:18:57,958 --> 01:19:00,667
Davvero fantastico il colore della tua maglietta.

1440
01:19:01,125 --> 01:19:02,083
Grazie.

1441
01:19:02,333 --> 01:19:04,375
Viola bordeaux. Lo adoro.

1442
01:19:04,750 --> 01:19:06,083
Sì, viola.

1443
01:19:08,000 --> 01:19:09,333
Bordeaux, direi.

1444
01:19:10,250 --> 01:19:11,333
Rosa scuro.

1445
01:19:12,583 --> 01:19:14,458
Una sfumatura di rosa, credo.

1446
01:19:15,083 --> 01:19:16,500
Cose strane, colori.

1447
01:19:17,875 --> 01:19:19,125
Davvero pazzesco.

1448
01:19:19,500 --> 01:19:20,500
Grazie, Cirillo.

1449
01:19:20,667 --> 01:19:23,000
E Sabine ha preparato le madeleine.

1450
01:19:23,208 --> 01:19:26,417
La prossima volta farò le madeleine.
E Sabine una quiche.

1451
01:19:26,875 --> 01:19:28,583
Sono deliziosi.
-Grazie.

1452
01:19:28,958 --> 01:19:31,000
Di solito mi porta mio marito.

1453
01:19:31,333 --> 01:19:32,958
Non può venire la prossima settimana.

1454
01:19:33,333 --> 01:19:35,208
Cerchiamo un autista per te.

1455
01:19:35,542 --> 01:19:37,583
Qui fermano diversi autobus.

1456
01:19:37,958 --> 01:19:39,500
Sì, prenderò l'autobus.

1457
01:19:39,667 --> 01:19:40,792
Pezzo di torta.

1458
01:19:40,958 --> 01:19:42,500
È bello sull'autobus.

1459
01:19:42,667 --> 01:19:45,208
Dipende.
L'autobus non è sempre bello.

1460
01:19:45,500 --> 01:19:47,625
I ragazzi cercano guai sugli autobus.

1461
01:19:49,708 --> 01:19:50,958
Ma va bene.

1462
01:19:51,208 --> 01:19:54,250
Sono il tuo autista.
Verrò a prenderti la prossima settimana.

1463
01:19:54,708 --> 01:19:57,500
Non è stato trovato,
quindi non ho ricevuto alcun compenso.

1464
01:19:58,208 --> 01:20:00,375
Non prenderei comunque i suoi soldi.

1465
01:20:00,667 --> 01:20:02,125
Avrei rifiutato.

1466
01:20:02,667 --> 01:20:04,208
Il denaro non risolve nulla.

1467
01:20:04,500 --> 01:20:08,333
Una causa sarebbe stata carina.
È bello vederlo condannato.

1468
01:20:08,958 --> 01:20:10,375
Sapere che sta soffrendo.

1469
01:20:10,833 --> 01:20:12,667
Rinchiuso, lontano dalla famiglia.

1470
01:20:12,958 --> 01:20:16,125
Pensavo che mi avrebbe fatto bene,
ma me ne sono pentito.

1471
01:20:16,292 --> 01:20:18,208
Essere lì non ha cambiato nulla.

1472
01:20:18,792 --> 01:20:21,625
Mi sentivo come una statua.
Un mobile.

1473
01:20:22,500 --> 01:20:24,542
Come si chiamano i passanti nei film?

1474
01:20:25,250 --> 01:20:26,167
Extra.

1475
01:20:26,917 --> 01:20:28,500
Un extra, è vero.

1476
01:20:29,167 --> 01:20:30,000
SÌ.

1477
01:20:30,167 --> 01:20:31,625
I soldi non risolvono nulla?

1478
01:20:31,875 --> 01:20:33,708
Ho lavorato per un compenso.

1479
01:20:34,208 --> 01:20:37,458
Tutta la famiglia.
Le mie sorelle, mia moglie...

1480
01:20:37,625 --> 01:20:38,958
È stato orribile.

1481
01:20:39,500 --> 01:20:40,750
Le mie vittime stavano bene.

1482
01:20:40,917 --> 01:20:42,500
Non ne avevano bisogno.

1483
01:20:42,625 --> 01:20:44,625
E uno di loro si è scagliato contro

1484
01:20:44,792 --> 01:20:47,333
con un lucchetto per bicicletta come arma.

1485
01:20:48,375 --> 01:20:50,667
COSÌ? Ha reagito.

1486
01:20:51,208 --> 01:20:53,500
Se non avesse reagito,

1487
01:20:53,833 --> 01:20:56,250
non sarebbe stato picchiato
e nessun problema agli occhi.

1488
01:20:58,208 --> 01:21:00,208
Lo vedo decisamente come una vittima.

1489
01:21:00,500 --> 01:21:03,083
Sono andato troppo oltre, ma

1490
01:21:03,250 --> 01:21:04,542
non è una vittima come te.

1491
01:21:04,708 --> 01:21:06,417
Issa, ascolta te stesso.

1492
01:21:07,250 --> 01:21:09,667
Qualcuno ha perso un occhio
dopo averlo picchiato.

1493
01:21:10,250 --> 01:21:12,208
Hai provato a vivere con un occhio solo?

1494
01:21:13,083 --> 01:21:15,542
Capisci che soffriamo lo stesso?

1495
01:21:15,792 --> 01:21:17,250
come tue vittime?

1496
01:21:17,417 --> 01:21:19,708
Corretto. Dici che ti dispiace, ma...

1497
01:21:19,875 --> 01:21:21,750
Non capisci perché hai fatto la stessa cosa.

1498
01:21:22,333 --> 01:21:25,333
Naturalmente. Sono colpevole.
-Sì, ma...

1499
01:21:26,000 --> 01:21:26,833
È complicato.

1500
01:21:27,208 --> 01:21:28,292
Forse...

1501
01:21:28,500 --> 01:21:29,333
Issa...

1502
01:21:29,792 --> 01:21:31,708
Forse sai di essere colpevole,

1503
01:21:32,292 --> 01:21:34,500
ma non ti senti responsabile.

1504
01:21:34,875 --> 01:21:36,667
Giusto, è esattamente così.

1505
01:21:36,833 --> 01:21:38,250
Grazie, Yvette.

1506
01:21:38,750 --> 01:21:39,708
Non capisco.

1507
01:21:40,000 --> 01:21:40,917
Pensare.

1508
01:21:41,917 --> 01:21:42,917
Sei intelligente.

1509
01:21:43,833 --> 01:21:44,833
Veramente e veramente.

1510
01:21:45,208 --> 01:21:46,500
Devi pensare.

1511
01:22:04,000 --> 01:22:05,292
Dai.

1512
01:22:09,417 --> 01:22:11,083
Dannazione. Sono le 7:20.

1513
01:22:11,875 --> 01:22:13,750
7:20. Maledizione, ancora.

1514
01:22:14,500 --> 01:22:15,792
Maledizione.

1515
01:22:18,500 --> 01:22:19,583
Perché stai urlando?

1516
01:22:21,542 --> 01:22:24,083
Lo lascerai avvicinare a Chloé?

1517
01:22:24,250 --> 01:22:26,458
Non è una mia idea.
-Perché agitare la situazione?

1518
01:22:26,583 --> 01:22:29,333
Sai quanto tempo ci è voluto?
prima di superarlo?

1519
01:22:30,250 --> 01:22:32,375
O com'era quando l'ho incontrata?

1520
01:22:32,500 --> 01:22:34,417
Sarò aperto con te quanto lo è lei.

1521
01:22:34,542 --> 01:22:36,750
Era una porno star di 15 anni.

1522
01:22:37,000 --> 01:22:38,875
Ha fatto tutto e non le è piaciuto.

1523
01:22:39,208 --> 01:22:42,000
È stato brutto. Era sconvolta. È stato spaventoso.

1524
01:22:42,167 --> 01:22:44,583
Ho continuato così perché ero innamorato.

1525
01:22:44,958 --> 01:22:46,250
Abbiamo ricominciato.

1526
01:22:46,417 --> 01:22:48,417
Ma lentamente, come gli adolescenti.

1527
01:22:49,208 --> 01:22:51,667
Ce l'ha fatta perché è intelligente.

1528
01:22:51,875 --> 01:22:53,083
E molto coraggioso.

1529
01:22:53,958 --> 01:22:55,292
Ma anche fragile.

1530
01:22:55,500 --> 01:22:56,375
Signore...

1531
01:22:56,500 --> 01:22:58,583
Non conosco Chloé bene quanto te.

1532
01:22:59,083 --> 01:23:02,167
Ma lei vuole suo fratello
vedere di nuovo chiaramente.

1533
01:23:02,958 --> 01:23:04,625
Non sono qui per giudicare

1534
01:23:05,125 --> 01:23:06,792
se ha ragione a volerlo.

1535
01:23:06,958 --> 01:23:09,833
Sono qui
per creare buone condizioni.

1536
01:23:10,333 --> 01:23:12,500
Se mi ritiro,

1537
01:23:12,792 --> 01:23:16,167
resta la voglia di dialogo,
senza un quadro sicuro.

1538
01:23:16,333 --> 01:23:18,542
Si vedono e finisce male.

1539
01:23:20,208 --> 01:23:22,708
Mehdi, ho fiducia in questo processo.

1540
01:23:23,958 --> 01:23:26,792
E ho fiducia in Chloé.
Non è più una bambina.

1541
01:23:26,958 --> 01:23:27,917
Starà bene.

1542
01:23:28,083 --> 01:23:29,750
Questo è ciò a cui stiamo lavorando.

1543
01:23:29,917 --> 01:23:31,500
Ce la farà anche lui, credimi.

1544
01:23:31,875 --> 01:23:34,000
La manipolerà tanto quanto te.

1545
01:23:34,667 --> 01:23:38,208
L'ha ingannata su cosa sia un fratello,
cos'è l'amore.

1546
01:23:38,500 --> 01:23:41,208
Come tutti gli autori di reati sessuali
è un truffatore.

1547
01:24:07,750 --> 01:24:08,958
Mi dispiace.

1548
01:24:09,208 --> 01:24:10,208
Nessun problema.

1549
01:24:10,375 --> 01:24:11,417
Tutto bene?

1550
01:24:11,542 --> 01:24:13,500
Sì, tardi senza una buona ragione.

1551
01:24:14,125 --> 01:24:15,167
E con te? Va bene?

1552
01:24:15,417 --> 01:24:16,708
Bene, grazie.

1553
01:24:19,875 --> 01:24:22,458
Sapevi che Mehdi è passato?
-Naturalmente.

1554
01:24:22,958 --> 01:24:24,583
Ti ha spaventato?

1555
01:24:25,500 --> 01:24:26,792
Ti piacerebbe discuterne?

1556
01:24:26,958 --> 01:24:27,958
No.

1557
01:24:28,250 --> 01:24:29,708
E' preoccupato. Ho capito.

1558
01:24:30,375 --> 01:24:31,583
È un suo problema.

1559
01:24:32,083 --> 01:24:33,292
Non sono preoccupato.

1560
01:24:33,667 --> 01:24:35,250
Mi spiace insistere.

1561
01:24:35,417 --> 01:24:38,417
Ora che Mehdi lo sa,
può cambiare le cose per te.

1562
01:24:38,708 --> 01:24:40,958
O destabilizzarti nel processo.

1563
01:24:42,208 --> 01:24:43,417
Non credo.

1564
01:24:43,958 --> 01:24:45,417
Non ho questa sensazione.

1565
01:24:45,542 --> 01:24:47,083
Tu sei quello che lo sa.

1566
01:24:47,250 --> 01:24:50,542
Nonostante le sue preoccupazioni,
se Mahdi continua a sostenerti...

1567
01:24:50,708 --> 01:24:51,542
Mahdi?

1568
01:24:52,000 --> 01:24:53,542
Non fa altro che supportare.

1569
01:24:53,708 --> 01:24:57,458
Se vengo rapito
chiami Mehdi invece della polizia.

1570
01:25:00,542 --> 01:25:01,792
Ci ho pensato.

1571
01:25:02,875 --> 01:25:04,000
E anch'io

1572
01:25:04,792 --> 01:25:06,500
domande per Beniamino.

1573
01:25:11,667 --> 01:25:13,583
Niente di importante, solo dettagli.

1574
01:25:14,083 --> 01:25:16,500
Mi rendo conto che desideravo risposte da molto tempo.

1575
01:25:16,667 --> 01:25:17,583
Bene.

1576
01:25:18,000 --> 01:25:20,500
Ci prendiamo il tempo per esaminarli.

1577
01:25:20,625 --> 01:25:22,792
Dateglieli prima che ci incontriamo.

1578
01:25:23,292 --> 01:25:25,083
Perché è importante?

1579
01:25:25,417 --> 01:25:27,500
Poi ha tempo
preparare.

1580
01:25:27,792 --> 01:25:30,083
Se non può rispondere,

1581
01:25:30,500 --> 01:25:31,958
come rispondi?

1582
01:25:32,292 --> 01:25:33,833
Non puoi o non vuoi?

1583
01:25:34,958 --> 01:25:37,083
Come ci si sentirebbe a rendersene conto?

1584
01:25:38,417 --> 01:25:40,500
Non avrebbe molta importanza.

1585
01:25:41,292 --> 01:25:43,375
Allora penso che non capisca.

1586
01:25:43,667 --> 01:25:46,000
Allora non può cambiare.

1587
01:25:46,792 --> 01:25:50,500
Allora avrei dovuto fare tutto questo
per rendersene conto.

1588
01:25:51,083 --> 01:25:53,833
O forse mi chiedo
cosa faccio lì.

1589
01:25:54,208 --> 01:25:55,208
Ancora.

1590
01:25:55,542 --> 01:25:57,500
Aspettarsi qualcosa da quel bastardo.

1591
01:25:58,125 --> 01:26:02,125
Tutto può succedere
durante la riunione, se avrà luogo.

1592
01:26:02,292 --> 01:26:04,500
Tranne la violenza fisica e verbale.

1593
01:26:04,833 --> 01:26:06,917
Non so cosa sia violento per te.

1594
01:26:07,250 --> 01:26:09,125
Dobbiamo scoprire insieme

1595
01:26:09,292 --> 01:26:12,792
quello che ti rifiuti assolutamente di sentire
o vuoi sperimentare.

1596
01:26:13,292 --> 01:26:16,250
Qual è la cosa peggiore?
che avrebbe potuto dire?

1597
01:26:17,333 --> 01:26:19,208
Quali sono i tuoi limiti?

1598
01:26:21,292 --> 01:26:23,333
Oggi non mi sento molto...

1599
01:26:26,542 --> 01:26:28,500
Non so se posso continuare.

1600
01:26:30,500 --> 01:26:32,750
Vedervi, ragazzi, mi fa sentire bene.

1601
01:26:34,208 --> 01:26:36,208
Ma penso che sia troppo tardi.

1602
01:26:37,958 --> 01:26:39,958
Avrei dovuto farlo prima.

1603
01:26:46,083 --> 01:26:48,875
Ho perso così tanto tempo
gli ultimi sette anni.

1604
01:26:50,208 --> 01:26:51,500
Ho rovinato tutto.

1605
01:26:54,542 --> 01:26:57,708
Ho lasciato cadere il nastro
a prendere polvere con i miei figli

1606
01:26:57,875 --> 01:26:59,375
quasi a nulla.

1607
01:27:01,583 --> 01:27:03,292
Non vedo mio nipote.

1608
01:27:04,417 --> 01:27:06,708
Non sono andato da sua sorella

1609
01:27:07,083 --> 01:27:08,333
quando è nata.

1610
01:27:10,667 --> 01:27:12,000
Non la conosco nemmeno.

1611
01:27:16,833 --> 01:27:19,208
Quindi mio figlio è deluso.

1612
01:27:21,542 --> 01:27:26,000
Lui è arrabbiato e non lo capisce, ma io sì
Ho paura di andare alla stazione.

1613
01:27:27,250 --> 01:27:29,000
Ho paura su un treno.

1614
01:27:29,542 --> 01:27:31,542
Anche paura in macchina.

1615
01:27:32,125 --> 01:27:34,208
Ed ero istruttore di guida.

1616
01:27:36,833 --> 01:27:39,833
Non ti dico che è questo il motivo
perché è patetico.

1617
01:27:40,500 --> 01:27:42,208
Sono patetico.

1618
01:27:42,833 --> 01:27:44,667
Mi invento le cose.

1619
01:27:45,083 --> 01:27:47,292
Sono un bugiardo.
Mento a tutti.

1620
01:27:47,833 --> 01:27:50,208
Dico che sto bene e che sono occupato,

1621
01:27:50,792 --> 01:27:52,875
ma resto a casa e guardo la TV.

1622
01:27:53,042 --> 01:27:55,375
Parlo da solo come un matto.

1623
01:27:56,708 --> 01:27:59,500
Ho una connessione Internet
che non uso.

1624
01:28:01,250 --> 01:28:02,542
Sto sprecando il mio tempo.

1625
01:28:04,208 --> 01:28:05,958
Ho sprecato tutto il mio tempo.

1626
01:28:10,500 --> 01:28:12,542
Non vedevo l'ora di andare in pensione.

1627
01:28:12,833 --> 01:28:14,208
Mi sono detto:

1628
01:28:14,542 --> 01:28:15,958
'Farò così tanto.

1629
01:28:16,500 --> 01:28:17,583
«Viaggiare.

1630
01:28:19,458 --> 01:28:21,792
"Cose interessanti come voi, ragazzi."

1631
01:28:23,542 --> 01:28:24,750
Non faccio niente.

1632
01:28:26,083 --> 01:28:27,500
Non sono buono a nulla.

1633
01:28:33,667 --> 01:28:35,958
La mia vita si è fermata, è svanita.

1634
01:28:38,333 --> 01:28:39,708
Adesso è troppo tardi.

1635
01:28:45,958 --> 01:28:47,000
Va bene.

1636
01:28:47,333 --> 01:28:48,750
Non è troppo tardi

1637
01:28:48,917 --> 01:28:51,208
Anche questo mi sveglia. Lo sento.

1638
01:28:51,375 --> 01:28:53,625
Perché ho aspettato?
-Precisamente.

1639
01:28:54,000 --> 01:28:55,625
Non è ancora troppo tardi
-NO.

1640
01:28:55,792 --> 01:28:57,958
parlo da solo...
-Non sei patetico.

1641
01:28:58,125 --> 01:29:00,875
Hai osato tre cretini
quando ci incontriamo.

1642
01:29:01,083 --> 01:29:03,250
Avevo paura.
-Altri complimenti allora.

1643
01:29:03,417 --> 01:29:05,958
Ha ragione. Sei super coraggioso.

1644
01:29:06,125 --> 01:29:09,375
Puoi legare con i bambini
e ricostruire i nipoti.

1645
01:29:09,500 --> 01:29:11,500
Tuo figlio capirà se glielo spieghi.

1646
01:29:11,625 --> 01:29:12,500
Certamente.

1647
01:29:12,625 --> 01:29:14,125
C'è ancora tempo.

1648
01:29:14,542 --> 01:29:16,458
Dieci, 15 anni, tanti altri giorni.

1649
01:29:16,583 --> 01:29:18,542
Molto tempo.
-Sì, da molto tempo.

1650
01:29:18,708 --> 01:29:20,208
Anche un anno è tanto tempo.

1651
01:29:21,208 --> 01:29:23,292
Così tante ore, così tanti giorni.

1652
01:29:23,458 --> 01:29:24,250
Ma ancora,

1653
01:29:24,458 --> 01:29:26,958
una buona connessione internet aiuta sempre.

1654
01:29:32,417 --> 01:29:33,417
Cosa c'è di così divertente?

1655
01:29:36,333 --> 01:29:38,750
Non pensi a nessun altro che lavora.

1656
01:29:39,333 --> 01:29:41,167
I tuoi genitori?
-Certamente no.

1657
01:29:41,333 --> 01:29:43,708
Lo sai che non ucciderai nessuno.

1658
01:29:43,875 --> 01:29:47,125
Riguarda borse, casseforti...
Mia madre era morta.

1659
01:29:47,417 --> 01:29:51,208
E come ho detto,
mio padre era un grande stronzo.

1660
01:29:51,375 --> 01:29:52,542
Tuo padre, sì.

1661
01:29:52,708 --> 01:29:54,500
Continui a dire che tua madre ha sofferto.

1662
01:29:54,625 --> 01:29:56,208
Non ti sei mai detto:

1663
01:29:56,375 --> 01:29:59,542
'Sto cercando di farcela,
così non le rovino la vita?'

1664
01:29:59,792 --> 01:30:02,833
Raccontale del programma.
Questo le farà bene.

1665
01:30:03,250 --> 01:30:04,958
Ti occupi di violenza domestica?

1666
01:30:05,208 --> 01:30:08,500
Naturalmente. Abbiamo sessioni
su qualsiasi tipo di reato.

1667
01:30:08,667 --> 01:30:11,000
Anche sugli abusi sui minori.

1668
01:30:11,542 --> 01:30:13,333
Non ho subito abusi.

1669
01:30:13,875 --> 01:30:16,625
frustata di una cintura,
applausi, basta.

1670
01:30:16,792 --> 01:30:18,542
SÌ.
-Sì, ma no.

1671
01:30:19,250 --> 01:30:20,292
Certamente.

1672
01:30:20,958 --> 01:30:23,500
Tua madre non l'ha mai denunciato?

1673
01:30:24,208 --> 01:30:25,875
Fai pagare quel bastardo.

1674
01:30:26,083 --> 01:30:29,208
Il fratello vuole scusarsi?
-SÌ.

1675
01:30:29,375 --> 01:30:31,417
Ma è complesso.

1676
01:30:31,917 --> 01:30:33,500
Vuole che lei faccia lo stesso.

1677
01:30:33,625 --> 01:30:34,500
Ho capito.

1678
01:30:34,667 --> 01:30:37,333
Per dichiarazione
e non risolverlo tra di loro.

1679
01:30:37,625 --> 01:30:39,792
Vuole che il perdono sia reciproco.

1680
01:30:39,958 --> 01:30:41,167
Questo è importante per lui.

1681
01:30:41,542 --> 01:30:43,500
E non funzionerà.

1682
01:30:43,875 --> 01:30:45,500
Non è pronta ad ascoltarlo.

1683
01:30:45,625 --> 01:30:47,542
Quindi il loro incontro non può aver luogo.

1684
01:30:48,500 --> 01:30:50,583
Come la maggior parte degli incontri in realtà.

1685
01:30:51,458 --> 01:30:52,583
Lasci perdere.

1686
01:30:52,917 --> 01:30:55,167
È iniziato un dialogo.

1687
01:30:55,333 --> 01:30:57,125
Lo so, ma...

1688
01:30:59,500 --> 01:31:01,000
Sono arrivati fin qui.

1689
01:31:02,125 --> 01:31:04,083
È importante che si incontrino.

1690
01:31:04,250 --> 01:31:06,000
Non a tutti i costi.

1691
01:31:06,375 --> 01:31:08,833
Il nostro ruolo è promuovere la guarigione.

1692
01:31:09,000 --> 01:31:10,917
Non far loro più del male.

1693
01:31:12,750 --> 01:31:15,542
Non abbiamo margine di errore.
I coltelli sono stati estratti.

1694
01:31:15,708 --> 01:31:17,792
Come una vittima
diventa di nuovo una vittima

1695
01:31:18,208 --> 01:31:21,792
è finita.
Addio, giustizia riparativa in Francia.

1696
01:31:21,958 --> 01:31:23,458
Che diavolo è questo?

1697
01:31:23,583 --> 01:31:26,417
Salvare la giustizia riparativa
non è un mio problema

1698
01:31:27,083 --> 01:31:29,792
Un suggerimento che questo incontro
Chloé può fare del male

1699
01:31:30,250 --> 01:31:32,792
e non passa.

1700
01:31:34,375 --> 01:31:35,792
Deve andare avanti.

1701
01:31:35,958 --> 01:31:39,333
La sua guarigione dipende
di questo incontro, ne sono sicuro.

1702
01:31:40,000 --> 01:31:41,167
Lo stesso vale per lui.

1703
01:31:41,708 --> 01:31:42,708
Ascolta...

1704
01:31:42,875 --> 01:31:44,625
È stato processato, condannato,

1705
01:31:44,792 --> 01:31:49,208
è stato imprigionato per tre anni, ha passato il mulino
e ancora non capisce cosa ha fatto.

1706
01:31:49,667 --> 01:31:51,208
Diventerà presto padre.

1707
01:31:52,250 --> 01:31:54,458
Può farglielo vedere
che è un molestatore.

1708
01:31:54,583 --> 01:31:56,500
Quindi può superarlo.

1709
01:31:57,667 --> 01:32:00,208
La prigione puzza
Non è divertente, sei bloccato...

1710
01:32:00,375 --> 01:32:02,875
Ma sul serio,
sei nutrito e ospitato.

1711
01:32:03,042 --> 01:32:04,625
Con accesso alle attività.

1712
01:32:05,500 --> 01:32:07,833
Chissà cosa pensano i senzatetto.

1713
01:32:08,125 --> 01:32:09,458
Basta attaccare qualcuno.

1714
01:32:09,833 --> 01:32:13,500
Così puoi sederti bello e al caldo, con la TV,

1715
01:32:13,625 --> 01:32:16,208
psichiatri, assistenti sociali
e lezione di yoga.

1716
01:32:16,583 --> 01:32:17,875
Non lo capiamo.

1717
01:32:19,708 --> 01:32:21,250
Capisco il tuo punto.

1718
01:32:22,792 --> 01:32:24,208
Non mi spiego...

1719
01:32:25,375 --> 01:32:27,000
Qui non è così.

1720
01:32:28,083 --> 01:32:30,000
È stato così divertente durante il blocco.

1721
01:32:30,542 --> 01:32:33,833
Hai visto gente al telegiornale
che è impazzito dopo una settimana.

1722
01:32:34,458 --> 01:32:37,167
La gente dice che cinque anni non sono niente.

1723
01:32:37,333 --> 01:32:39,375
Ha avuto dieci anni. Non è niente.

1724
01:32:39,833 --> 01:32:41,000
Non preoccuparti...

1725
01:32:42,000 --> 01:32:43,083
Paghiamo.

1726
01:32:44,083 --> 01:32:45,125
Stiamo soffrendo.

1727
01:32:45,583 --> 01:32:46,875
Siamo rinchiusi.

1728
01:32:47,333 --> 01:32:48,583
Non ho diritto a nulla.

1729
01:32:52,083 --> 01:32:53,500
Cos'è quell'odore?

1730
01:32:54,375 --> 01:32:55,417
Mi fa venire fame.

1731
01:32:55,542 --> 01:32:58,667
Cose caraibiche. Frittelle, samosa...

1732
01:32:58,833 --> 01:33:00,292
Assolutamente no. Mi piace che.

1733
01:33:00,458 --> 01:33:02,083
Ecco, assaggiane uno.

1734
01:33:02,333 --> 01:33:04,625
Da un ragazzo della mia agenzia.

1735
01:33:06,500 --> 01:33:07,875
Samosa...

1736
01:33:11,000 --> 01:33:11,875
Michele?

1737
01:33:12,625 --> 01:33:14,083
E le frittelle...

1738
01:33:14,625 --> 01:33:16,458
Delizioso. Semplicemente pazzo.

1739
01:33:16,792 --> 01:33:19,542
Sì, carino. Sono gustosi anche tiepidi.

1740
01:33:20,125 --> 01:33:21,417
Una frittella?

1741
01:33:24,250 --> 01:33:25,083
Qui.

1742
01:33:25,250 --> 01:33:26,833
Non mangiare troppo.
-Dai.

1743
01:33:27,000 --> 01:33:29,167
Martine ha fatto molto.

1744
01:33:29,333 --> 01:33:30,625
Ho anche un punch al rum.

1745
01:33:30,792 --> 01:33:32,500
Zenzero e curcuma?

1746
01:33:33,208 --> 01:33:34,375
Ti piacerebbe assaggiare?

1747
01:33:38,167 --> 01:33:39,000
Forte.

1748
01:33:41,458 --> 01:33:43,417
Qual è il tuo?
-Ananas.

1749
01:33:43,875 --> 01:33:45,500
Calmati.

1750
01:33:49,000 --> 01:33:50,250
Giusto.

1751
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
Sarò trasparente.

1752
01:33:59,792 --> 01:34:02,875
Ti ho visto nove volte
negli ultimi otto mesi.

1753
01:34:03,167 --> 01:34:07,250
E ho notato che le aspettative
sono tutt’altro che allineati.

1754
01:34:08,333 --> 01:34:12,000
Unire le persone
con aspettative diverse,

1755
01:34:12,208 --> 01:34:13,667
possono metterli in pericolo.

1756
01:34:13,875 --> 01:34:16,292
È il mio ruolo
per garantire la sicurezza.

1757
01:34:16,458 --> 01:34:17,500
Come appare adesso,

1758
01:34:17,833 --> 01:34:20,708
Non penso che tu sia al sicuro
può essere garantito.

1759
01:34:22,708 --> 01:34:24,417
Puoi approfondire questo argomento?

1760
01:34:24,542 --> 01:34:26,583
Sembro proprio come te.

1761
01:34:28,542 --> 01:34:30,458
Perché pensi...

1762
01:34:30,583 --> 01:34:32,792
Cosa fa
"le aspettative non sono..."

1763
01:34:33,292 --> 01:34:36,000
Hai aspettative specifiche

1764
01:34:36,167 --> 01:34:37,792
su cosa abbiamo lavorato insieme.

1765
01:34:38,167 --> 01:34:39,625
Anche il signor Delarme.

1766
01:34:39,833 --> 01:34:43,417
Questo programma potrebbe non essere conforme
a quelle aspettative.

1767
01:34:44,583 --> 01:34:45,583
Com'è possibile?

1768
01:34:48,208 --> 01:34:51,792
Il signor Delarme ci proverà
per rispondere alle tue domande,

1769
01:34:52,000 --> 01:34:54,000
ma non li voglio in anticipo.

1770
01:34:55,333 --> 01:34:56,583
Che cosa significa?

1771
01:34:57,417 --> 01:34:59,750
Preferirebbe che tu li mettessi sul posto.

1772
01:34:59,917 --> 01:35:03,667
In modo che le sue risposte siano spontanee.
Per te, dice.

1773
01:35:04,250 --> 01:35:05,167
No.

1774
01:35:06,458 --> 01:35:08,792
Non vuole che io stabilisca le regole.

1775
01:35:09,000 --> 01:35:11,792
Se nascondessi le mie domande,
li vorrebbe?

1776
01:35:12,250 --> 01:35:13,958
Deve essere lui al comando.

1777
01:35:14,667 --> 01:35:17,792
O forse vuole una via d'uscita.

1778
01:35:18,000 --> 01:35:20,333
Tipo: "Non ne ho idea. Non lo so più".

1779
01:35:23,917 --> 01:35:27,667
Cosa potrebbe essere? Farò le mie domande.

1780
01:35:28,125 --> 01:35:29,458
Penso che risponda.

1781
01:35:30,417 --> 01:35:34,500
Conosco già le sue risposte.
Voglio sentirli da lui.

1782
01:35:35,250 --> 01:35:37,500
E se no?
-Allora ne farò a meno.

1783
01:35:37,792 --> 01:35:40,208
Sono preparato.
Ne abbiamo parlato.

1784
01:35:40,792 --> 01:35:41,792
Cos'altro?

1785
01:35:43,000 --> 01:35:46,333
Abbiamo bisogno del concetto
esplorare il perdono.

1786
01:35:48,208 --> 01:35:49,250
Perdono?

1787
01:35:49,792 --> 01:35:51,667
Chiederà il mio perdono?

1788
01:35:51,833 --> 01:35:53,083
Come ci si sentirebbe?

1789
01:35:55,500 --> 01:35:57,792
Può provarci. Vedremo.

1790
01:35:58,333 --> 01:35:59,792
Perdono per cosa?

1791
01:36:00,000 --> 01:36:03,542
Anche se ammette quello che ha fatto
e sapeva cosa stava facendo,

1792
01:36:03,792 --> 01:36:05,375
Non so se voglio perdonare.

1793
01:36:06,917 --> 01:36:08,417
Devi chiedertelo.

1794
01:36:09,833 --> 01:36:12,917
Riflettendo sulla questione del perdono
in generale.

1795
01:36:13,792 --> 01:36:15,375
Concedi il perdono.

1796
01:36:15,833 --> 01:36:17,333
Chiedere perdono.

1797
01:36:26,500 --> 01:36:28,333
Vuole che gli chieda perdono?

1798
01:36:29,500 --> 01:36:30,500
BENE?

1799
01:36:31,875 --> 01:36:33,792
Vuole che gli chieda perdono?

1800
01:36:35,458 --> 01:36:36,792
Cosa ne pensi?

1801
01:36:37,250 --> 01:36:39,917
Lo capisci? Che ne dici?

1802
01:36:41,250 --> 01:36:44,000
Dopo mesi lo dice ancora?

1803
01:36:44,208 --> 01:36:45,417
Cosa fai?

1804
01:36:45,625 --> 01:36:47,792
Non lo stai preparando. Solo io.

1805
01:36:48,000 --> 01:36:50,792
Lavoro come un cane da mesi,
strizza tutto

1806
01:36:50,958 --> 01:36:52,167
e tira fuori tutti i corpi dall'armadio.

1807
01:36:52,333 --> 01:36:54,208
Non gli chiedo mai perdono.

1808
01:36:54,417 --> 01:36:56,792
È pazzo. Glielo hai detto?

1809
01:36:57,208 --> 01:36:59,708
Hai ragione.
Preparerò tuo fratello

1810
01:36:59,875 --> 01:37:02,208
sulla possibilità che tu non lo faccia.

1811
01:37:02,417 --> 01:37:04,458
Ma anche se dici di no,

1812
01:37:04,583 --> 01:37:06,792
puoi gestirlo?

1813
01:37:06,958 --> 01:37:08,500
Puoi tollerarlo?

1814
01:37:08,667 --> 01:37:11,208
quando te lo chiede
chiedergli perdono?

1815
01:37:13,208 --> 01:37:15,250
Non devi rispondere adesso.

1816
01:37:16,000 --> 01:37:17,375
Prenditi il ​​​​tuo tempo.

1817
01:37:17,500 --> 01:37:19,792
Sì, so cosa stai per dire.

1818
01:37:20,000 --> 01:37:22,500
Ci sto pensando
e parla con il mio terapista...

1819
01:37:22,667 --> 01:37:24,000
Questo è molto importante.

1820
01:37:24,208 --> 01:37:25,167
SÌ.

1821
01:37:27,792 --> 01:37:29,542
Capisco le regole e tutto il resto.

1822
01:37:31,000 --> 01:37:34,875
A volte mi fa venire la nausea
che ci proteggi equamente.

1823
01:37:36,625 --> 01:37:37,792
Capisco.

1824
01:37:46,792 --> 01:37:47,667
Che cos'è?

1825
01:37:55,708 --> 01:37:57,208
Vai all'inferno.

1826
01:37:57,375 --> 01:37:58,542
Maledizione.

1827
01:38:28,833 --> 01:38:30,167
Ciao.
-Finalmente.

1828
01:38:30,333 --> 01:38:31,208
Bene?
-E tu?

1829
01:38:31,375 --> 01:38:32,500
Ciao, stai bene?

1830
01:38:32,667 --> 01:38:34,167
Sabine, come stai?

1831
01:38:34,375 --> 01:38:35,625
Ciao, stai bene?

1832
01:38:36,417 --> 01:38:37,542
Mi dispiace e tutto il resto.

1833
01:38:37,708 --> 01:38:40,083
Ci hai spaventato.
-Mi ero perso.

1834
01:38:40,625 --> 01:38:41,833
Tutto bene?

1835
01:38:42,000 --> 01:38:43,208
È bello vederti.

1836
01:38:44,167 --> 01:38:45,625
Ho guidato qui.

1837
01:38:46,333 --> 01:38:47,583
È tutto cambiato.

1838
01:38:47,792 --> 01:38:49,458
Nuove strade, nuove uscite.

1839
01:38:49,583 --> 01:38:50,500
Ero perso.

1840
01:38:50,667 --> 01:38:52,500
Quando fui rilasciata, mia sorella disse:

1841
01:38:52,667 --> 01:38:55,333
"Non tornerai nello slum."

1842
01:38:55,583 --> 01:38:57,792
Quindi sono con lei,
30 chilometri di distanza.

1843
01:38:58,000 --> 01:39:01,542
Sei rilasciato e torni subito?
Cosa non capisci?

1844
01:39:02,167 --> 01:39:04,542
Le guardie dissero: "Ci state attaccando?"

1845
01:39:04,708 --> 01:39:06,625
Non mi avrebbero fatto entrare.
-Sciocchezze.

1846
01:39:06,792 --> 01:39:09,750
Avevi paura che Grégoire
verresti a cercare,

1847
01:39:09,917 --> 01:39:11,167
ti renderebbe la vita infelice.

1848
01:39:13,333 --> 01:39:14,792
Intendi tua sorella maggiore?

1849
01:39:15,000 --> 01:39:17,417
L'ho chiamata tra una riunione e l'altra.
È venuta a trovarmi.

1850
01:39:17,833 --> 01:39:20,833
Avevamo l'un l'altro
forse non si vedeva da sette anni.

1851
01:39:21,458 --> 01:39:23,375
L'hai chiamata?
-SÌ.

1852
01:39:23,708 --> 01:39:25,708
Ho detto che ho incontrato delle vittime.

1853
01:39:25,875 --> 01:39:27,708
E uno me lo ha ricordato.

1854
01:39:31,083 --> 01:39:31,875
IO?

1855
01:39:32,042 --> 01:39:33,792
Certamente. Enorme.

1856
01:39:34,375 --> 01:39:37,792
Volevo che lo sapesse
che avevo capito che mi stava lasciando andare.

1857
01:39:38,333 --> 01:39:40,958
E ora capisco meglio cosa intendeva.

1858
01:39:42,542 --> 01:39:43,667
E' per questo motivo.

1859
01:39:44,125 --> 01:39:45,167
L'ascia di guerra è sepolta?

1860
01:39:45,833 --> 01:39:46,792
Seppellire cosa?

1861
01:39:46,958 --> 01:39:48,500
Che cosa?
-Non chiedermelo.

1862
01:39:48,667 --> 01:39:50,333
Seppellisci l'ascia di guerra. Riconciliato.

1863
01:39:50,500 --> 01:39:51,292
Fare ammenda.

1864
01:39:51,458 --> 01:39:52,292
Certamente.

1865
01:39:52,458 --> 01:39:53,792
Seppellisci l'ascia di guerra.

1866
01:39:54,000 --> 01:39:55,333
Che bello.

1867
01:39:56,667 --> 01:39:58,875
Ho detto al mio avvocato che non ero io.

1868
01:39:59,167 --> 01:40:02,000
Continuava a chiedere.
Ho detto: "No, non sono stato io".

1869
01:40:02,500 --> 01:40:04,500
Si è scoperto, e non ne avevo idea,

1870
01:40:04,667 --> 01:40:07,000
che uno dei clienti aveva filmato.

1871
01:40:07,167 --> 01:40:09,667
Non potevi vedere nulla, ma hai sentito la mia voce.

1872
01:40:09,833 --> 01:40:12,083
L'avvocato ha detto:
“Dimmi se eri tu.

1873
01:40:12,250 --> 01:40:14,708
'Se non lo è,
Chiedo l'analisi della voce

1874
01:40:14,875 --> 01:40:16,333
'per dimostrarlo.

1875
01:40:16,667 --> 01:40:19,625
'Ma se sei tu,
Non sto chiedendo un'analisi.'

1876
01:40:19,792 --> 01:40:22,500
Continuavo a dire:
"No, non sono stato io."

1877
01:40:22,667 --> 01:40:25,458
Ha chiesto l'analisi della voce e, naturalmente

1878
01:40:27,000 --> 01:40:28,250
ero io.

1879
01:40:28,417 --> 01:40:29,458
Sei pazzo.

1880
01:40:29,583 --> 01:40:31,417
Vergogna.
-Perché non hai confessato?

1881
01:40:31,542 --> 01:40:33,417
Non me lo aspettavo.

1882
01:40:33,667 --> 01:40:36,083
L'avvocato disse: "È stato stupido da parte tua".

1883
01:40:36,250 --> 01:40:39,792
"Ora abbiamo grossi problemi."

1884
01:40:40,417 --> 01:40:42,375
Tu non capisci gli avvocati.

1885
01:40:42,583 --> 01:40:44,708
No, in realtà pensavo:

1886
01:40:45,333 --> 01:40:48,250
se pensa che io sia innocente,
lei mi difende meglio.

1887
01:40:48,417 --> 01:40:49,792
Sì, non hai capito.

1888
01:40:51,000 --> 01:40:52,625
Continuavo a fare cazzate.

1889
01:40:54,000 --> 01:40:55,917
Non sono un buon perpetratore.

1890
01:40:56,875 --> 01:40:58,208
Devo fermarmi.

1891
01:40:58,500 --> 01:41:00,875
Pensi di poterlo fare?
-SÌ.

1892
01:41:01,625 --> 01:41:03,500
Per mia moglie e mio figlio.

1893
01:41:03,875 --> 01:41:06,792
Mia moglie è così stabile.
Lavora, mi manda soldi...

1894
01:41:06,958 --> 01:41:08,333
Sangue, sudore e lacrime per me.

1895
01:41:08,625 --> 01:41:10,000
Devo restituire qualcosa.

1896
01:41:10,458 --> 01:41:11,542
Tu, Nassim?

1897
01:41:12,125 --> 01:41:13,542
Non potrei farlo di nuovo.

1898
01:41:14,000 --> 01:41:15,583
Vedrei tutte le vostre facce.

1899
01:41:15,875 --> 01:41:17,500
E fuori fa fresco.

1900
01:41:17,833 --> 01:41:19,667
Sono passati solo quattro giorni, ma io...

1901
01:41:20,000 --> 01:41:21,333
Cosa hai intenzione di fare?

1902
01:41:21,583 --> 01:41:23,375
Ho seguito i corsi scolastici qui

1903
01:41:23,500 --> 01:41:25,542
e sono stato formato come preparatore di ordini.

1904
01:41:25,708 --> 01:41:28,458
Ho una domanda di lavoro la prossima settimana.
-Incrociamo le dita.

1905
01:41:28,792 --> 01:41:29,583
Grazie.

1906
01:41:29,875 --> 01:41:30,667
E tu?

1907
01:41:30,833 --> 01:41:31,792
IO?

1908
01:41:33,083 --> 01:41:34,500
Potrei farlo di nuovo.

1909
01:41:35,083 --> 01:41:36,000
Onestamente.

1910
01:41:36,167 --> 01:41:38,708
Un ex detenuto
difficilmente riesce a trovare un lavoro.

1911
01:41:39,000 --> 01:41:40,125
Mi dispiace, Nassim.

1912
01:41:40,667 --> 01:41:42,542
L'ho sperimentato.

1913
01:41:43,167 --> 01:41:45,917
Fuori è pesante
più veloce, più complicato.

1914
01:41:46,333 --> 01:41:48,417
Compila moduli,
presentare candidature...

1915
01:41:48,667 --> 01:41:49,917
Non sono bravo in questo.

1916
01:41:50,542 --> 01:41:53,000
Conoscendomi, sto perdendo la pazienza.

1917
01:41:53,167 --> 01:41:54,625
Sono tranquillo qui, ma a volte...

1918
01:41:54,792 --> 01:41:56,208
Questo mi spaventa.

1919
01:41:56,375 --> 01:41:59,375
Quindi potremmo essere derubati di nuovo?
Da te?

1920
01:41:59,500 --> 01:42:01,500
No, non ti deruberei.

1921
01:42:01,667 --> 01:42:02,667
Perché no?

1922
01:42:03,542 --> 01:42:05,083
Non ti attaccherei.

1923
01:42:05,250 --> 01:42:06,875
Perché?
-Ci conosciamo.

1924
01:42:07,542 --> 01:42:08,458
COSÌ?

1925
01:42:09,250 --> 01:42:11,875
Quindi niente. E' proprio così.

1926
01:42:12,083 --> 01:42:13,792
Di cosa stai parlando?

1927
01:42:14,333 --> 01:42:16,500
Applicazioni,
È difficile compilare i moduli?

1928
01:42:16,625 --> 01:42:18,792
La vita qui è dura. Non capisco.

1929
01:42:19,542 --> 01:42:22,167
Il cortile muto,
i letti sporchi, sono pesanti.

1930
01:42:22,333 --> 01:42:24,000
Di cosa stai parlando?

1931
01:42:24,458 --> 01:42:26,792
Compilerò i tuoi moduli. È semplice.

1932
01:42:27,375 --> 01:42:29,458
Voglio dire che. Chiamami e ti aiuterò.

1933
01:42:30,792 --> 01:42:32,792
Torna in prigione e ti picchierò.

1934
01:42:44,708 --> 01:42:46,583
Ho lasciato la scuola presto.

1935
01:42:46,792 --> 01:42:49,917
Neanche io sono andato al college.

1936
01:42:51,708 --> 01:42:53,083
Hai disegnato tu quella faccina?

1937
01:42:53,250 --> 01:42:54,208
NO.

1938
01:42:54,375 --> 01:42:56,375
Se vuoi, ci cucirò dei bottoni sopra.

1939
01:42:56,500 --> 01:42:58,292
Vero?
-Ho portato il mio materiale per cucire.

1940
01:42:59,583 --> 01:43:00,625
Non male.

1941
01:43:00,792 --> 01:43:02,292
Per la borsa.

1942
01:43:02,458 --> 01:43:04,125
Quello si avvicina.

1943
01:43:04,333 --> 01:43:05,708
O questo?
-Troppo luminoso.

1944
01:43:05,875 --> 01:43:07,792
Sì, è carino, ma troppo leggero.

1945
01:43:08,000 --> 01:43:11,125
Grazie, lo apprezzo.
E' la mia maglietta preferita.

1946
01:43:11,292 --> 01:43:13,250
Lo faccio durante la riunione.

1947
01:43:13,500 --> 01:43:15,333
Ne ho una di riserva per te.

1948
01:43:15,833 --> 01:43:17,625
Sono andato a prenderne uno.

1949
01:43:18,208 --> 01:43:20,417
Sei andato fuori?

1950
01:43:20,542 --> 01:43:22,250
Sì, ieri.

1951
01:43:23,000 --> 01:43:24,333
C'era il sole.

1952
01:43:31,625 --> 01:43:32,917
Successo! Ti supportiamo!

1953
01:43:33,125 --> 01:43:34,125
Da Michel.

1954
01:43:34,500 --> 01:43:35,458
Cosa dice?

1955
01:43:36,083 --> 01:43:36,917
Successo.

1956
01:44:04,500 --> 01:44:06,208
Accomodatevi qui.

1957
01:44:25,000 --> 01:44:25,833
Va bene?

1958
01:44:27,667 --> 01:44:29,667
Vuoi qualcosa da bere?

1959
01:44:31,500 --> 01:44:32,958
Benvenuti, entrambi.

1960
01:44:33,583 --> 01:44:35,292
Se hai bisogno di una pausa,

1961
01:44:35,458 --> 01:44:37,250
non esitate a dirlo.

1962
01:44:39,500 --> 01:44:40,417
Bene.

1963
01:44:41,500 --> 01:44:45,417
Eravamo d'accordo
che la signora Delarme parli per prima.

1964
01:44:46,750 --> 01:44:47,833
Chloe, passo a te.

1965
01:44:51,125 --> 01:44:53,875
Viviamo entrambi qui,
ma non voglio che ci vediamo.

1966
01:44:54,333 --> 01:44:55,958
Scontrarsi l'uno con l'altro.

1967
01:44:57,208 --> 01:44:59,417
Voglio che siamo d'accordo sulle cose e

1968
01:45:00,208 --> 01:45:01,417
attenersi ad esso.

1969
01:45:02,083 --> 01:45:03,125
Fare del nostro meglio.

1970
01:45:07,208 --> 01:45:09,417
Hai intenzione di visitare la tomba di mamma?

1971
01:45:10,125 --> 01:45:10,958
SÌ.

1972
01:45:11,250 --> 01:45:12,500
Che giorno andrai?

1973
01:45:14,375 --> 01:45:15,667
Nel fine settimana.

1974
01:45:16,125 --> 01:45:17,500
Il fine settimana, ok.

1975
01:45:17,625 --> 01:45:19,208
Non ci vado mai nel fine settimana.

1976
01:45:19,375 --> 01:45:22,792
Solo durante la settimana.
E tu non ci vai mai durante la settimana, ok?

1977
01:45:24,000 --> 01:45:24,833
Va bene.

1978
01:45:25,333 --> 01:45:26,917
Vai al cinema?

1979
01:45:27,542 --> 01:45:28,875
Al multisala.

1980
01:45:29,333 --> 01:45:31,083
Venerdì o sabato.

1981
01:45:31,417 --> 01:45:33,792
Ok, non ci vado mai di venerdì o sabato.

1982
01:45:34,083 --> 01:45:35,667
O domenica, se preferisci.

1983
01:45:35,833 --> 01:45:36,667
Va bene.

1984
01:45:37,083 --> 01:45:39,583
Il teatro del centro?
Vuoi andare lì?

1985
01:45:40,583 --> 01:45:41,792
Non lo so.

1986
01:45:44,417 --> 01:45:46,125
Dovrei scriverlo?

1987
01:45:46,417 --> 01:45:47,500
Sì, per favore.

1988
01:45:51,375 --> 01:45:53,250
Vai in piscina?
-NO.

1989
01:45:54,417 --> 01:45:56,875
Prendi sabato e lunedì, se vuoi.

1990
01:45:58,083 --> 01:46:00,417
Non vado mai ai ristoranti
al centro commerciale.

1991
01:46:00,542 --> 01:46:03,208
In città lo facciamo a giorni alterni.

1992
01:46:03,417 --> 01:46:05,500
Martedì, giovedì e sabato.

1993
01:46:06,917 --> 01:46:07,958
Ti va bene?

1994
01:46:11,333 --> 01:46:12,750
Sembri proprio mamma.

1995
01:46:16,833 --> 01:46:17,958
Sei bello.

1996
01:46:20,083 --> 01:46:21,500
Faccio le mie domande adesso.

1997
01:46:25,375 --> 01:46:28,708
Avevi la serratura?
del bagno rotto?

1998
01:46:40,000 --> 01:46:41,167
Eri tu?

1999
01:46:43,208 --> 01:46:44,167
SÌ.

2000
01:46:46,792 --> 01:46:49,000
Hai fatto male a Pilou?

2001
01:46:54,750 --> 01:46:55,625
SÌ.

2002
01:46:56,167 --> 01:46:58,250
E le mie scatole buttate via?

2003
01:46:59,333 --> 01:47:01,250
La capanna di cartone nella mia stanza.

2004
01:47:04,458 --> 01:47:05,375
SÌ.

2005
01:47:06,167 --> 01:47:08,125
La prima volta che hai preparato i waffle

2006
01:47:08,292 --> 01:47:11,333
in Rue Merlin, dopo Natale,
te lo ricordi?

2007
01:47:12,208 --> 01:47:15,375
In cucina, a parlare con la mamma.
Era mattina.

2008
01:47:15,792 --> 01:47:18,333
Si era rotta il polso poco prima.

2009
01:47:18,500 --> 01:47:21,375
Non appena sono entrato,
ragazzi, avete smesso di parlare.

2010
01:47:22,625 --> 01:47:24,458
Ha detto qualcosa su di me?

2011
01:47:29,292 --> 01:47:31,375
La mamma ha provato a dire
che dovevi fermarti?

2012
01:47:39,958 --> 01:47:41,167
SÌ?
-SÌ.

2013
01:47:46,333 --> 01:47:47,833
Ci sono state altre vittime?

2014
01:47:48,083 --> 01:47:48,875
No.

2015
01:47:49,500 --> 01:47:51,917
Neppure Héloïse?
-No, lo giuro.

2016
01:47:55,708 --> 01:47:57,167
Allora perché io?

2017
01:48:02,750 --> 01:48:03,917
Non lo so.

2018
01:48:08,333 --> 01:48:10,333
Non lo so. È semplicemente successo.

2019
01:48:17,417 --> 01:48:18,500
Beniamino...

2020
01:48:21,833 --> 01:48:23,583
Non sapevi che non lo volevo?

2021
01:48:42,583 --> 01:48:44,875
Grazie per la risposta
delle mie domande.

2022
01:48:46,208 --> 01:48:47,583
Se ci incontriamo da qualche parte,

2023
01:48:47,792 --> 01:48:50,792
per strada o qualcosa del genere,
Dubito che ti saluterò.

2024
01:48:51,375 --> 01:48:53,458
Preferirei che tu non dicessi addio.

2025
01:49:04,208 --> 01:49:05,708
Se pensi

2026
01:49:05,875 --> 01:49:08,708
che queste erano tutte le domande...

2027
01:49:14,750 --> 01:49:16,583
Vorresti fare le tue domande adesso?

2028
01:49:16,792 --> 01:49:17,667
No, va bene.

2029
01:49:20,375 --> 01:49:21,333
Sei sicuro?

2030
01:49:23,500 --> 01:49:28,000
Vorresti che ti aiutassi con le tue richieste?
ricordare o esprimere?

2031
01:49:28,500 --> 01:49:29,417
No.

2032
01:49:30,292 --> 01:49:31,458
Possiamo fare una pausa

2033
01:49:31,750 --> 01:49:33,125
e continuare più tardi.

2034
01:49:34,125 --> 01:49:36,333
Se vuoi schiarirti le idee.

2035
01:49:36,750 --> 01:49:38,208
No, non è necessario.

2036
01:49:40,083 --> 01:49:41,208
Niente più domande?

2037
01:49:44,208 --> 01:49:45,417
Nessuna richiesta?

2038
01:49:48,333 --> 01:49:49,292
No.

2039
01:49:54,083 --> 01:49:56,000
Lasciate che vi ringrazi entrambi

2040
01:49:57,292 --> 01:50:00,208
per aver avuto fiducia in me
durante questo processo.

2041
01:50:00,375 --> 01:50:01,167
Grazie.

2042
01:50:01,333 --> 01:50:02,500
Grazie.

2043
01:50:18,375 --> 01:50:20,333
Non sono più arrabbiato con te.

2044
01:50:24,875 --> 01:50:25,958
Successo.

2045
01:50:49,958 --> 01:50:53,500
Sono un CPIP,
come alcuni di voi qui oggi.

2046
01:50:54,375 --> 01:50:57,250
So quanto è facile
sentirsi soli

2047
01:50:57,417 --> 01:50:59,708
e forse inutile e indifeso

2048
01:50:59,875 --> 01:51:01,833
nel nostro lavoro, anche quando diamo il massimo.

2049
01:51:03,000 --> 01:51:06,167
Ci sono momenti in cui pensi
che non è mai abbastanza.

2050
01:51:06,333 --> 01:51:09,167
Quindi capisco cosa ti porta qui.

2051
01:51:09,333 --> 01:51:13,667
Ma non mentirò,
La giustizia riparativa è un’arte marziale.

2052
01:51:14,875 --> 01:51:17,750
È tutto ciò che odiamo.

2053
01:51:17,917 --> 01:51:19,792
E questo finisce

2054
01:51:19,958 --> 01:51:21,583
il nostro quinto incontro.

2055
01:51:21,958 --> 01:51:23,208
Grazie ancora.

2056
01:51:23,958 --> 01:51:25,208
Ci vuole tempo.

2057
01:51:25,583 --> 01:51:27,708
E le persone. È incerto.

2058
01:51:28,500 --> 01:51:30,417
Non funziona per tutti.

2059
01:51:30,542 --> 01:51:33,875
Non puoi sempre dirlo
quanto spesso o fino a quando dura.

2060
01:51:34,375 --> 01:51:37,792
Dopo aver completato il processo
completato alcune volte,

2061
01:51:37,958 --> 01:51:41,667
e tu, i tuoi colleghi,
racconta ad amici e parenti

2062
01:51:42,083 --> 01:51:43,542
che gli incontri sono finiti

2063
01:51:43,708 --> 01:51:46,667
con le vittime che si fanno selfie
con i prigionieri,

2064
01:51:47,833 --> 01:51:49,375
alcune persone lo faranno

2065
01:51:49,708 --> 01:51:50,750
chiamarti ingenuo.

2066
01:51:51,833 --> 01:51:54,500
Diranno altri
che quello che fai è magico.

2067
01:51:56,125 --> 01:51:59,333
Ma sai cosa hai fatto
non era magico.

2068
01:52:00,583 --> 01:52:02,208
Era solo lavoro.

2069
01:52:21,417 --> 01:52:22,417
<i>Giuditta,</i>

2070
01:52:22,833 --> 01:52:24,500
<i>Ti scrivo per ringraziarti.</i>

2071
01:52:24,750 --> 01:52:26,208
<i>E dire che le cose stanno andando bene.</i>

2072
01:52:26,958 --> 01:52:28,958
<i>Ho provato tristezza e una rabbia enorme</i>

2073
01:52:29,208 --> 01:52:31,292
<i>nei mesi
prima della riunione</i>

2074
01:52:31,958 --> 01:52:33,208
<i>Anche l'odio.</i>

2075
01:52:33,792 --> 01:52:35,250
<i>Ho chiuso quel capitolo.</i>

2076
01:52:36,208 --> 01:52:39,208
<i>Ho dovuto affrontare lui e gli altri.</i>

2077
01:52:39,542 --> 01:52:40,833
<i>Uomini e lui.</i>

2078
01:52:41,875 --> 01:52:43,250
<i>Ho incontrato un lupo.</i>

2079
01:52:43,500 --> 01:52:44,708
<i>Era mio fratello.</i>

2080
01:52:44,875 --> 01:52:46,250
<i>E sono ancora vivo.</i>

2081
01:52:47,000 --> 01:52:48,792
<i>Non mi costerà la vita adesso.</i>

2082
01:52:50,000 --> 01:52:52,375
<i>Quando guardo indietro,</i>

2083
01:52:52,750 --> 01:52:56,125
<i>Voglio poter dire che è successo
ed è stato orribile,</i>

2084
01:52:56,667 --> 01:52:59,833
<i>ma meno male
poi un giorno la morte di mio padre</i>

2085
01:53:00,000 --> 01:53:02,500
<i>o il cancro di un amico
che posso perdere.</i>

2086
01:53:02,833 --> 01:53:05,000
<i>Sono felice di aver potuto odiarlo.</i>

2087
01:53:05,375 --> 01:53:07,583
<i>Comincio a sentirmi pronto
amare.</i>

2088
01:54:26,833 --> 01:54:31,875
{\an8}In ricordo di Giuditta Siboni


