1
00:00:07,000 --> 00:00:12,000
*** Undertekster af dylux ***
2
00:00:18,978 --> 00:00:24,439
(Bobby Womack)
♪ Åh, åh-øh-øh ♪
3
00:00:24,517 --> 00:00:27,850
♪ Åh-øh-øh ♪
4
00:00:27,920 --> 00:00:31,720
♪ Åh, åh-øh-øh ♪
5
00:00:31,791 --> 00:00:36,694
♪ Åh-øh-øh
Åh, åh-øh-øh ♪
6
00:00:36,762 --> 00:00:40,027
♪ Jeg var den tredje bror af fem ♪
7
00:00:40,099 --> 00:00:44,798
♪ Gøre hvad end jeg skulle gøre
at overleve ♪
8
00:00:44,870 --> 00:00:49,000
♪ Jeg siger ikke
det jeg gjorde var i orden ♪
9
00:00:49,074 --> 00:00:53,272
♪ Forsøger at bryde ud af ghettoen
var en daglig kamp ♪
10
00:00:53,345 --> 00:00:57,475
♪ Har været nede så længe og stået op
gik ikke i tanke om ♪
11
00:00:57,550 --> 00:01:02,453
♪ Men jeg vidste, at der var en bedre måde
af livet, og jeg prøvede bare at finde ♪
12
00:01:02,521 --> 00:01:06,548
♪ Men du ved ikke, hvad du vil gøre
indtil du bliver sat under pres ♪
13
00:01:06,625 --> 00:01:10,322
♪ På tværs af 110th Street
er en helvedes tester ♪
14
00:01:10,396 --> 00:01:14,162
♪ På tværs af 110th Street ♪
15
00:01:14,233 --> 00:01:18,897
♪ Alfonser prøver at fange en kvinde
det er svagt ♪
16
00:01:18,971 --> 00:01:22,907
♪ På tværs af 110th Street ♪
17
00:01:22,975 --> 00:01:27,674
♪ Pushere vil ikke lade
junkien går fri ♪
18
00:01:27,746 --> 00:01:32,410
♪ På tværs af 110th Street ♪
19
00:01:32,484 --> 00:01:35,351
♪ Kvinde forsøger at fange
et trick på gaden ♪
20
00:01:35,421 --> 00:01:41,360
♪ Åh, skat
På tværs af 110th Street ♪
21
00:01:41,427 --> 00:01:45,022
♪ Du kan finde det hele
på gaden ♪
22
00:01:49,935 --> 00:01:53,962
♪ Åh, åh-øh-øh ♪
23
00:01:54,039 --> 00:02:00,171
♪ Åh-øh-øh
Åh-åh-åh, åh ♪
24
00:02:00,246 --> 00:02:01,643
Hvordan har du det?
25
00:02:01,668 --> 00:02:03,968
♪ Jeg har en ting mere, jeg gerne vil have
at tale med jer om ♪
26
00:02:04,016 --> 00:02:06,985
♪ Lige nu ♪
27
00:02:07,052 --> 00:02:10,818
♪ Hej, bror
Der er en bedre vej ud ♪
28
00:02:10,890 --> 00:02:15,020
♪ Snorker den cola, skyder den dope
Mand, du slipper ud ♪
29
00:02:15,094 --> 00:02:19,360
♪ Tag mit råd
Det er enten levende eller dø ♪
30
00:02:19,431 --> 00:02:23,390
♪ Du skal være stærk
hvis du vil overleve ♪
31
00:02:23,469 --> 00:02:27,701
♪ Familien
på den øvre side af byen ♪
32
00:02:27,773 --> 00:02:32,676
♪ Vil fange helvede
uden en ghetto omkring ♪
33
00:02:32,745 --> 00:02:36,909
♪ I hver by du finder
det samme går ned ♪
34
00:02:36,982 --> 00:02:40,281
♪ Harlem er hovedstaden
af hver ghettoby ♪
35
00:02:40,352 --> 00:02:44,789
♪ Lad mig synge den
På tværs af 110th Street ♪
36
00:02:44,857 --> 00:02:47,985
♪ Alfonser prøver at fange
en kvinde, der er svag ♪
37
00:02:49,628 --> 00:02:53,428
♪ På tværs af 110th Street ♪
38
00:02:53,499 --> 00:02:57,265
♪ Pushere vil ikke lade
junkien går fri ♪
39
00:02:57,336 --> 00:03:02,239
♪ Åh, på den anden side af 110th Street ♪
40
00:03:02,308 --> 00:03:05,505
♪ En kvinde forsøger at fange
et trick på gaden ♪
41
00:03:05,577 --> 00:03:10,810
♪ Åh, skat
På tværs af 110th Street ♪
42
00:03:10,883 --> 00:03:13,283
♪ Du kan finde det hele ♪
43
00:03:13,352 --> 00:03:18,483
♪ Åh, åhh ♪
44
00:03:18,557 --> 00:03:21,720
♪ Åh-åh
På gaden ♪
45
00:03:21,794 --> 00:03:24,888
♪ Ja, det kan du ♪
46
00:03:24,964 --> 00:03:28,491
♪ Åh, se dig omkring
se dig omkring, se dig omkring ♪
47
00:03:28,567 --> 00:03:31,764
♪ Se dig omkring
Ja ♪
48
00:03:31,837 --> 00:03:36,035
Fly 710 til Cabo San Lucas
nu boarding gate 103, kun første klasse.
49
00:03:36,108 --> 00:03:39,202
Flight 710, Cabo San Lucas,
nu boarding gate 103.
50
00:03:39,278 --> 00:03:40,603
♪ Åh, åh-øh-øh ♪
51
00:03:40,628 --> 00:03:41,828
Kun første klasse.
52
00:03:41,880 --> 00:03:43,814
Buenos dias.
53
00:03:43,882 --> 00:03:46,077
Velkommen ombord.
Velkommen ombord.
54
00:03:46,151 --> 00:03:49,086
(Flymaskine brøler)
55
00:03:49,154 --> 00:03:52,453
♪♪(Dramatisk)
(Klamrende lyd)
56
00:03:52,791 --> 00:03:56,192
♪♪(fortsætter)
57
00:03:56,261 --> 00:04:00,459
(Skandskud)
58
00:04:11,410 --> 00:04:15,904
Hej, jeg hedder Sidney. Jeg er personlig træner
og Miss Orange County finalist.
59
00:04:15,981 --> 00:04:18,506
- Dette er min TEC-9.
- At der er en TEC-9.
60
00:04:18,584 --> 00:04:21,519
Lille billig sprøjtepistol
kom ud af det sydlige Miami.
61
00:04:21,587 --> 00:04:24,852
Den sælges for 380,-
Jeg får dem for 200, sælger dem for 800.
62
00:04:24,923 --> 00:04:28,586
De annoncerer denne TEC-9 som
den mest populære pistol i amerikansk kriminalitet.
63
00:04:28,660 --> 00:04:32,027
Kan du tro det lort? Det siger faktisk
det i hæftet, der følger med.
64
00:04:32,097 --> 00:04:35,692
"Den mest populære pistol i amerikansk
forbrydelse." Som om de er stolte af det lort.
65
00:04:35,768 --> 00:04:37,292
(Sidney)
Jeg elsker min TEC-9.
66
00:04:38,636 --> 00:04:41,298
Lad mig køre det her op.
67
00:04:41,372 --> 00:04:43,806
- Designvægt bag dette våben.
- Tjek denne pistol her.
68
00:04:43,874 --> 00:04:46,604
Dette her er en Styrer Aug.
69
00:04:46,677 --> 00:04:49,009
Styer Aug er en dårlig skide.
Hør her.
70
00:04:49,079 --> 00:04:51,547
(Imiterer maskingeværild)
71
00:04:51,615 --> 00:04:54,482
Åh! Det lort
også dyrt, mand.
72
00:04:54,552 --> 00:04:56,486
Fremstillet i Østrig.
73
00:04:56,554 --> 00:04:59,648
Mine kunder ved ikke noget om det,
så der er ingen efterspørgsel efter det.
74
00:04:59,723 --> 00:05:03,489
Skat, jeg kunne virkelig godt bruge mig
noget mere is.
75
00:05:05,863 --> 00:05:07,990
Hold den. Hov, hov, hov.
76
00:05:10,234 --> 00:05:12,168
Lad mig dog fortælle dig, mand.
77
00:05:12,236 --> 00:05:15,330
Du satte denne slemme dreng i et snuptag,
alle skide derude vil have en.
78
00:05:15,406 --> 00:05:17,340
Jeg er alvorlig som et hjerteanfald.
79
00:05:17,408 --> 00:05:21,071
Da de Hong Kong-film kom ud, hver
nigger i verden skulle have en .45.
80
00:05:21,145 --> 00:05:23,113
Og de vil ikke have en,
de vil have to,
81
00:05:23,180 --> 00:05:25,114
fordi alle de negere
ønsker at være morderen.
82
00:05:25,182 --> 00:05:27,514
Men hvad de svirrer fortæller dig ikke
og hvad de ikke ved...
83
00:05:27,585 --> 00:05:30,349
er at en .45 fik en seriøs
et forbandet problem.
84
00:05:30,421 --> 00:05:32,855
Nu prøver jeg at styre mine kunder
mod en 9 millimeter...
85
00:05:32,923 --> 00:05:36,188
fordi det er forbandet tæt på det samme våben og
den har ikke halvdelen af problemerne.
86
00:05:36,260 --> 00:05:39,627
Men du ved, hvordan de negre er
derude. Du kan ikke fortælle dem noget lort.
87
00:05:39,697 --> 00:05:43,963
De vil have en.45.
Morderen havde en .45, de vil have en .45.
88
00:05:45,302 --> 00:05:47,862
- Tak, skat.
- Mm-hmm.
89
00:05:47,938 --> 00:05:49,938
Hvem er din partner?
90
00:05:49,963 --> 00:05:52,663
Kat ved navn Mr. Walker.
Kører en fiskerbåd ud af Mexico.
91
00:05:52,710 --> 00:05:56,908
Jeg får varen til ham, han får den ud
til mine kunder, på alle mine massesalg alligevel.
92
00:05:56,981 --> 00:06:01,247
Før jeg satte den neger op, havde han ikke en
gryde at pisse i eller et vindue at smide det ud af.
93
00:06:01,318 --> 00:06:04,481
Nu den fanden
ruller i kontanter.
94
00:06:04,555 --> 00:06:07,820
Fik sig en yacht med alle slags
af højteknologisk navigationslort på det.
95
00:06:09,093 --> 00:06:10,993
Åh, øh-øh-øh,
her går vi.
96
00:06:11,061 --> 00:06:15,395
AK-47,
det allerbedste der findes.
97
00:06:15,466 --> 00:06:20,199
Når du absolut, positivt fik
at dræbe hver eneste skide i rummet,
98
00:06:20,270 --> 00:06:22,204
acceptere ingen erstatninger.
99
00:06:23,574 --> 00:06:26,236
Intet kommer mellem mig og min AK.
100
00:06:26,310 --> 00:06:28,835
Dette her er den kinesiske model.
101
00:06:28,912 --> 00:06:32,040
Jeg får dem for 850 og fordobler mine penge.
(Telefonen ringer)
102
00:06:32,116 --> 00:06:34,050
Tag den til mig, vil du, skat?
103
00:06:34,118 --> 00:06:37,451
Du ved, det er til dig.
(Ringningen fortsætter)
104
00:06:37,521 --> 00:06:39,614
Pige, lav mig ikke
sæt min fod i din røv.
105
00:06:39,690 --> 00:06:43,956
(Kvinde på video) AK-47 er den mest
populær kampriffel i verden.
106
00:06:44,028 --> 00:06:48,556
Dette er den kinesiske model. Du kan fortælle
ved de ekstra nitter der løber igennem...
107
00:06:48,632 --> 00:06:50,827
(Ringer)
(Machine Gun Fire On Video)
108
00:06:50,901 --> 00:06:52,960
Hej. Det er til dig.
109
00:06:57,074 --> 00:06:59,736
(Skandskud fortsætter)
110
00:07:03,681 --> 00:07:06,980
Yo, Junebug.
Hvad sker der?
111
00:07:10,487 --> 00:07:13,149
Jep. Hænger stadig med
den stripper Chantelle?
112
00:07:13,223 --> 00:07:15,157
Kedeligt, ikke?
113
00:07:16,493 --> 00:07:18,427
Jeg kan sidde igennem det en gang.
114
00:07:18,495 --> 00:07:20,486
Tror han er Joe Gunn nu.
115
00:07:20,564 --> 00:07:23,260
Nå, jeg er imponeret.
Han lader til at vide meget.
116
00:07:23,333 --> 00:07:26,063
Han gentager bare det, han overhørte.
117
00:07:26,136 --> 00:07:28,229
Han er ikke mere
af en våbenekspert end jeg er.
118
00:07:28,305 --> 00:07:31,502
- Vil du?
- Selvfølgelig.
119
00:07:31,575 --> 00:07:34,840
(Kvinde på video) Den optager
500 runder fuld metal jakke,
120
00:07:34,912 --> 00:07:38,746
9-millimeter Luger
med 1.270 fod i sekundet.
121
00:07:38,816 --> 00:07:41,842
Med ti pund er den virkelig tung
for sådan en lille pistol.
122
00:07:41,919 --> 00:07:44,149
Demi Moore.
123
00:07:44,221 --> 00:07:46,485
Reducer virkelig næselys
under affyring.
124
00:07:46,557 --> 00:07:48,684
(Skandskud)
125
00:07:48,759 --> 00:07:52,627
Jeg har aldrig holdt noget
det føltes så stærkt.
126
00:07:52,696 --> 00:07:56,154
Så hvornår kom du ud af fængslet?
(Inhalerer)
127
00:07:56,233 --> 00:07:58,167
For fire dage siden.
128
00:07:58,235 --> 00:08:01,329
- Hvor henne?
- Susanville.
129
00:08:01,405 --> 00:08:03,600
Hvor længe?
130
00:08:04,875 --> 00:08:07,002
Omkring to måneder inden for fire år.
131
00:08:07,077 --> 00:08:09,545
Fire år?
132
00:08:09,613 --> 00:08:12,480
- For hvad?
- Bankrøveri.
133
00:08:12,549 --> 00:08:14,483
Virkelig?
134
00:08:16,286 --> 00:08:19,483
(Mand ved telefonen) Ah-iight. Senere.
- Shit, jeg er imponeret.
135
00:08:19,556 --> 00:08:22,423
Ha-ha. Se hvad
Jeg taler om?
136
00:08:22,493 --> 00:08:24,984
Nu var det ca
en mand i New York...
137
00:08:25,062 --> 00:08:28,964
ønsker en 9-millimeter Smith og Wesson,
model 5946.
138
00:08:29,032 --> 00:08:30,966
Og hvorfor vil han det?
139
00:08:31,034 --> 00:08:33,867
For det er den samme pistol, der negerer
på New York Undercover-brug.
140
00:08:33,937 --> 00:08:37,464
På grund af den neger,
Jeg vil tjene 1.250 af denne neger.
141
00:08:37,541 --> 00:08:40,032
Så-(Ryder halsen)
Hvad koster det?
142
00:08:40,110 --> 00:08:43,102
Lavt som to.
143
00:08:43,180 --> 00:08:45,808
- Er du seriøs?
(Klukker) - Det siger jeg dig, Louis.
144
00:08:45,883 --> 00:08:49,284
Begynd at lægge disse tal sammen, fortæl mig
det er ikke branchen at være i.
145
00:08:49,353 --> 00:08:51,821
(Telefonen ringer)
146
00:08:55,025 --> 00:08:57,721
(Ringningen fortsætter)
147
00:08:57,795 --> 00:09:00,229
(Skyd på video)
148
00:09:01,965 --> 00:09:04,399
(Ringningen fortsætter)
149
00:09:08,539 --> 00:09:11,406
- Åh, jeg fik mig også fem M-60 maskingeværer.
- Hej.
150
00:09:11,475 --> 00:09:13,966
Fjolser kommer lige
ud af Golfkrigen.
151
00:09:14,044 --> 00:09:16,604
Jeg har allerede solgt 3 af dem,
20.000 stykket.
152
00:09:16,680 --> 00:09:20,411
- Wow, det er gode penge.
- Jeg vil tjene en million dollars ud af det her, mand.
153
00:09:20,484 --> 00:09:23,146
Jeg har allerede fået en halv mio
sidder i Mexico.
154
00:09:23,220 --> 00:09:26,712
Når jeg leverer denne næste last,
det giver mig en halv mill mere.
155
00:09:26,790 --> 00:09:28,724
- Hvad så?
- Så er jeg ude.
156
00:09:28,792 --> 00:09:31,488
Brug resten af mit liv på at bruge.
157
00:09:31,562 --> 00:09:34,156
(Kvinde på video)
Tryk på aftrækkeren og lad hende rive!
158
00:09:34,231 --> 00:09:37,496
(Skandskud)
159
00:09:37,568 --> 00:09:39,832
Hej, jeg hedder Melinda.
160
00:09:39,903 --> 00:09:42,337
(Fortsætter, svag)
161
00:09:44,875 --> 00:09:48,504
- Vil du fortælle mig, hvem det er?
- Det er Beaumont.
162
00:09:54,184 --> 00:09:56,175
Klov ikke på mig, tæve.
163
00:09:58,422 --> 00:10:01,357
Beaumont, hvad sker der?
164
00:10:01,425 --> 00:10:03,916
Hvad fanden laver du i fængslet?
165
00:10:03,994 --> 00:10:06,462
Hvad fanden gør du det for?
166
00:10:08,265 --> 00:10:10,199
For fanden, neger.
167
00:10:10,267 --> 00:10:14,431
Har du ikke bedre forstand end at være
spritkørsel med en forbandet pistol?
168
00:10:14,504 --> 00:10:16,438
Beaumont.
169
00:10:16,506 --> 00:10:20,465
Beaumont.
(Suk)
170
00:10:20,544 --> 00:10:24,708
Lyt til mig. Ja, nummer et,
du skal slappe af.
171
00:10:24,781 --> 00:10:26,715
Ja, jo, jo,
selvfølgelig er du bange.
172
00:10:26,783 --> 00:10:29,081
Det er, hvad fandene får
betalt for, for at skræmme lortet af dig.
173
00:10:29,152 --> 00:10:31,177
Det er deres skide job.
174
00:10:31,421 --> 00:10:33,389
(Mand) Det gør dommeren ikke
giv jer noget for det.
175
00:10:33,457 --> 00:10:36,426
Han er klar til at tilvænne dig.
Er det det du vil?
176
00:10:36,493 --> 00:10:38,484
Vil du se på ti år?
177
00:10:38,562 --> 00:10:43,261
I morgen får jeg dig ud, det lover jeg, men
det betyder, at jeg skal hente dig i aften.
178
00:10:43,333 --> 00:10:45,767
Reggie, det er der ikke
ikke to måder om det.
179
00:10:45,836 --> 00:10:49,567
Du skal tilbringe natten i fængsel, men jeg
har allerede fortalt dig, at jeg får dig ud i morgen.
180
00:10:49,640 --> 00:10:53,974
- Hvor er du?
- Er du hos din mor? (bilalarm bipper)
181
00:10:54,044 --> 00:10:55,978
Tag din mor på.
182
00:10:56,046 --> 00:11:00,312
Miss Gi 1 mere. Miss Gilmore,
det er Max Cherry.
183
00:11:00,384 --> 00:11:03,353
Dette er Reggies...
Det er rigtigt, hans kautionist.
184
00:11:03,420 --> 00:11:06,856
Hør, Reggie er i store problemer.
185
00:11:06,924 --> 00:11:10,360
Jeg vil hente ham, og jeg vil have dig
at være ansvarlig for ham, før jeg...
186
00:11:10,427 --> 00:11:12,361
Sæt dig ned.
187
00:11:12,429 --> 00:11:15,728
Ja, jeg vil gerne have dig til at være sikker
at han er der, når jeg kommer dertil.
188
00:11:15,799 --> 00:11:19,098
Og se, dette er en ny chance for ham.
(Nøgler Jangling)
189
00:11:19,169 --> 00:11:21,501
De får ikke...
Det er korrekt.
190
00:11:21,571 --> 00:11:26,474
Okay. Så jeg regner med dig
at hjælpe mig med at hjælpe din søn.
191
00:11:26,543 --> 00:11:29,774
Mange tak.
Sæt ham tilbage på linjen, tak.
192
00:11:29,846 --> 00:11:33,646
Okay, Reggie, vi er klar over det her.
Har du det? God.
193
00:11:33,717 --> 00:11:39,212
Gør dig selv en rigtig stor tjeneste
og være der, når jeg kommer dertil.
194
00:11:40,390 --> 00:11:43,154
Hvordan kan jeg hjælpe dig?
195
00:11:43,226 --> 00:11:45,820
Hvor kan jeg lægge min aske?
196
00:11:48,098 --> 00:11:50,259
Brug den kop der, hvis du vil.
197
00:11:52,235 --> 00:11:55,671
Åh, og jeg har brug for mig en obligation på 10.000.
198
00:11:55,739 --> 00:11:59,334
- Er du okay derude?
- Ja.
199
00:11:59,409 --> 00:12:02,207
- Har du noget kaffe?
- Gå lige videre.
200
00:12:02,279 --> 00:12:05,680
Hvem er den store, mandingo-lignende neger dig
kom op på det billede med dig?
201
00:12:05,749 --> 00:12:08,843
- Det er Winston. Han arbejder her.
- For helvede!
202
00:12:08,919 --> 00:12:11,683
Han er et stort u, er han ikke?
Er I stramme?
203
00:12:11,755 --> 00:12:14,815
- Ja.
- Men du er hans chef, ikke?
204
00:12:14,891 --> 00:12:16,518
Ja.
205
00:12:16,593 --> 00:12:19,357
Vædde med, at det var din idé at tage
det billede også, var det ikke?
206
00:12:21,665 --> 00:12:24,657
Okay, vil du have en 10.000 dollars kaution?
207
00:12:24,735 --> 00:12:28,466
- Hvad har du at stille som sikkerhed?
- Jeg bliver nødt til at bruge kontanter.
208
00:12:28,538 --> 00:12:32,770
- Har du den med dig?
- Har den lige her i min rappertaske.
209
00:12:32,843 --> 00:12:36,074
- Du har kontanter. Hvad skal du bruge mig til?
- Kom nu, mand.
210
00:12:36,146 --> 00:12:38,080
Du ved, hvordan de gør.
211
00:12:38,148 --> 00:12:42,084
Sort mand dukker først op med 10.000 kontanter
det, de vil vide, er, hvor jeg har det.
212
00:12:42,152 --> 00:12:45,644
Så vil de gerne beholde en stor del
af det, så begynd at tale om det lort for retsomkostninger.
213
00:12:45,722 --> 00:12:48,282
Fuck den støj, Jack.
Jeg går igennem dig.
214
00:12:48,358 --> 00:12:50,826
Kostede dig tusinde for obligationen.
215
00:12:50,894 --> 00:12:53,556
Det kan jeg godt.
216
00:12:53,630 --> 00:12:55,860
Hvem er det til?
En pårørende?
217
00:12:55,932 --> 00:12:58,332
En fyr ved navn Beaumont.
De fik ham nede i amtet.
218
00:12:58,402 --> 00:13:01,735
Begyndte spritkørsel, men de skrev
det op som besiddelse af et skjult våben.
219
00:13:01,805 --> 00:13:05,639
- Dumme abe-røv havde en pistol på sig.
- Ti tusinde lyder højt.
220
00:13:05,709 --> 00:13:08,576
De kører hans navn, fik et hit.
Han har været inde.
221
00:13:08,645 --> 00:13:11,170
Plus, han fra Kentucky, og jeg tror
de er lidt fordomme...
222
00:13:11,248 --> 00:13:14,240
mod brødre
fra syden herude.
223
00:13:14,317 --> 00:13:17,616
Hvis han løber, og jeg er nødt til at gå
til Kentucky for at bringe ham tilbage,
224
00:13:17,687 --> 00:13:19,621
du betaler udgifterne.
225
00:13:19,689 --> 00:13:21,953
Tror du, du kan gøre det?
226
00:13:22,025 --> 00:13:25,791
Jeg har gjort det.
Hvad er hans fulde navn?
227
00:13:25,862 --> 00:13:28,626
Beaumont.
Det er alt, hvad jeg ved.
228
00:13:31,201 --> 00:13:34,364
Vil du sige det Beaumont
er hans for- eller efternavn?
229
00:13:34,438 --> 00:13:38,101
Øh, hvis jeg skulle gætte,
Jeg vil sige Beaumont er hans efternavn.
230
00:13:38,175 --> 00:13:41,474
(Ringer)
Registreringskontor.
231
00:13:43,146 --> 00:13:46,377
Hej, det er Max Cherry,
Cherry kaution. Hvem er det her?
232
00:13:46,450 --> 00:13:49,317
- Ordell, jeg venter i bilen.
- Hej, Vicki.
233
00:13:49,386 --> 00:13:52,412
Okay, mand. Afkøle.
Vi er næsten færdige her, ikke?
234
00:13:52,489 --> 00:13:55,322
- Kom derhen.
- Jo, jo.
235
00:13:55,392 --> 00:13:59,294
Du tjekker noget musik, mens du er
sidder i bilen. Tag nøglerne.
236
00:13:59,362 --> 00:14:02,559
- Hvilken er til bilen?
- Øh, denne her.
237
00:14:02,632 --> 00:14:06,159
Brug den lille sorte ting til at slukke
alarmen og låse døren op.
238
00:14:06,236 --> 00:14:08,500
- Hvad gør jeg?
- Du skal ikke gøre noget, mand.
239
00:14:08,572 --> 00:14:11,166
Bare peg den mod bilen, tryk på
knappen, hører du et lille "øh-øh-øh."
240
00:14:11,241 --> 00:14:14,375
Det betyder, at døren er ulåst
og alarmen er slået fra. Kom ind.
241
00:14:14,400 --> 00:14:15,600
Okay.
242
00:14:15,645 --> 00:14:18,443
Spil lydstyrken højt, som du vil,
men rør ikke ved mine niveauer nu.
243
00:14:18,515 --> 00:14:20,983
- Jeg fik dem sat, ligesom jeg kan lide dem.
- Okay.
244
00:14:28,191 --> 00:14:30,591
(Tre bip)
245
00:14:32,429 --> 00:14:34,761
Beaumont Livingston.
246
00:14:34,831 --> 00:14:36,958
Livingston, ikke?
(Klukker)
247
00:14:37,033 --> 00:14:41,493
På hans prior afsonede han ni måneder.
Han arbejder på fire års betinget fængsel.
248
00:14:41,571 --> 00:14:44,802
- Det siger du ikke.
- Ved du, hvad han er på prøve for?
249
00:14:44,875 --> 00:14:49,539
- Jeg har ingen anelse.
- Besiddelse af uregistrerede maskingeværer.
250
00:14:49,613 --> 00:14:53,879
For fanden. Nu vil de overveje
at en overtrædelse af hans prøvetid?
251
00:14:53,950 --> 00:14:57,408
De overvejer dette
en overtrædelse af hans prøvetid.
252
00:14:57,487 --> 00:15:00,149
- Din dreng ser på ti år,
- Mm.
253
00:15:00,223 --> 00:15:02,316
Plus det skjulte våben.
254
00:15:02,392 --> 00:15:07,728
Det vil han ikke kunne lide. Beaumont er ikke
fik en gøre-tids-form for disposition.
255
00:15:09,499 --> 00:15:12,559
- Jeg skal bruge dit navn og din adresse.
- Ordell Robbie.
256
00:15:12,636 --> 00:15:14,695
O-R-D-E-L-L...
257
00:15:14,771 --> 00:15:16,898
R-O-B-B-I-E.
258
00:15:16,973 --> 00:15:19,567
1436 Firenze Boulevard,
259
00:15:19,643 --> 00:15:23,204
Compton, 90222.
260
00:15:24,848 --> 00:15:28,682
- Er det et hus eller en lejlighed?
- Det er et hus.
261
00:15:32,856 --> 00:15:36,257
(Summende)
Hvem fanden er det her?
262
00:15:36,326 --> 00:15:39,454
Det er din velgører, nigger.
Jeg kommer op.
263
00:15:39,529 --> 00:15:42,157
Kom op, nigger.
Det er åbent.
264
00:15:42,232 --> 00:15:44,530
Min fornøjelse ved at leve...
265
00:15:44,601 --> 00:15:48,128
kræver, at jeg har en flot kvinde,
at jeg er sammen med en flot kvinde.
266
00:15:48,205 --> 00:15:51,003
Jeg kunne ikke gå ud med en kvinde
gammel nok til at være min kone.
267
00:15:51,074 --> 00:15:54,134
- O.D.!
- Ah-ha-ha!
268
00:15:54,211 --> 00:15:57,203
- Se på dig og din frie røv.
- Hvad sker der, mand?
269
00:15:57,280 --> 00:15:59,475
Kom her, dreng.
Giv mig et forbandet kram.
270
00:15:59,549 --> 00:16:02,643
- Jeg vidste ikke, du kom forbi.
(griner) - Ja.
271
00:16:02,719 --> 00:16:04,653
Min neger.
272
00:16:04,721 --> 00:16:07,451
Godt se ud, mand. Jeg ved det ikke
hvad skal man sige. Tak, tak.
273
00:16:07,524 --> 00:16:10,152
- Øh-huh. Hvem var der for din røv, hva'?
- Du var der.
274
00:16:10,227 --> 00:16:12,161
- WHO? WHO? WHO?
- Dig. Dig, neger. Du.
275
00:16:12,229 --> 00:16:15,062
Du har fandme ret. Se?
Det er sådan det lort fungerer.
276
00:16:15,131 --> 00:16:17,622
Du får din røv i problemer,
Jeg får din røv ud.
277
00:16:17,701 --> 00:16:23,071
Det er mit forbandede job. Og det gør jeg ikke
det må gerne fortælle dig, nigger, det er fast arbejde.
278
00:16:23,139 --> 00:16:26,631
Hej, se her, mand, jeg er stadig bange
som en skider, O.D.
279
00:16:26,710 --> 00:16:28,644
De taler som de
alvorligt som pokker...
280
00:16:28,712 --> 00:16:30,646
giver mig tid til
det maskingevær-lort.
281
00:16:30,714 --> 00:16:33,182
Åh, kom nu, mand. De er bare
prøver at skræmme dig.
282
00:16:33,250 --> 00:16:35,184
Hvis det er det, de gør,
de gjorde det.
283
00:16:35,252 --> 00:16:38,949
- Hvor gammel er det maskingevær-lort, hva'?
- Omkring tre år.
284
00:16:39,022 --> 00:16:41,616
Tre år? Kom nu, mand,
det er en gammel forbrydelse mand.
285
00:16:41,691 --> 00:16:44,626
De har ikke plads til alle
disse niggere herude dræber folk nu.
286
00:16:44,694 --> 00:16:46,628
Hvordan finder de plads til dig?
287
00:16:46,696 --> 00:16:48,630
Det er ikke det, de fortæller mig.
288
00:16:48,698 --> 00:16:52,759
Det er derfor, de kalder det "fucking" med dig.
"Nu, lad mig fortælle dig, hvordan vi vil gøre gengæld.
289
00:16:52,836 --> 00:16:56,795
Okay? I morgen vælger jeg
du op, tager dig over til Century City,
290
00:16:56,873 --> 00:16:58,807
præsentere dig for min advokat.
291
00:16:58,875 --> 00:17:03,403
Lad mig fortælle dig noget om min advokat.
Denne brors navn er Stacin Goins.
292
00:17:03,480 --> 00:17:05,414
Denne neger er en skrothund.
293
00:17:05,482 --> 00:17:07,882
Han min egen personlige Johnny Cochran.
294
00:17:07,951 --> 00:17:10,385
Faktisk,
han sparkede Johnny Cochrans røv.
295
00:17:10,453 --> 00:17:13,980
Og ligesom Johnny Cochran,
denne neger hader betjente. Jeg mener det seriøst, mand.
296
00:17:14,057 --> 00:17:16,651
Han lever for at kneppe med politiet.
297
00:17:16,726 --> 00:17:19,661
Nu, som en tjeneste,
Jeg fik ham til at se på din sag.
298
00:17:19,729 --> 00:17:23,256
Han siger, at du ikke har noget lort til det
bekymre sig om. De knepper bare med dig.
299
00:17:23,333 --> 00:17:29,238
Så vi vil syge skrothunden på deres
røv og få dem til at stoppe med at kneppe med dig.
300
00:17:29,306 --> 00:17:31,501
- Se godt ud, mand. Godt se ud.
- Hmm? Mm-hmm.
301
00:17:31,574 --> 00:17:34,338
- Kom ind, mand, og lad os fejre det.
- Nej, nej. Øh-øh.
302
00:17:34,411 --> 00:17:36,845
Se her, det er jeg virkelig
skulle være et sted.
303
00:17:36,913 --> 00:17:40,872
Faktisk håbede jeg lidt
du kunne komme løbe med mig.
304
00:17:40,950 --> 00:17:42,884
Hvad mener du?
305
00:17:42,952 --> 00:17:44,886
Du ved, mand,
306
00:17:44,954 --> 00:17:47,889
Jeg hader at være den slags neger
der gør en neger en tjeneste,
307
00:17:47,957 --> 00:17:50,289
så bam... slå negeren op
for en tjeneste til gengæld,
308
00:17:50,360 --> 00:17:52,385
men jeg må være sådan en neger.
309
00:17:52,462 --> 00:17:55,795
- Hvad? Hvad vil du?
- Jeg har brug for en tjeneste, nigger.
310
00:17:55,865 --> 00:17:58,800
- Det kræver, at jeg går ud i aften?
- Bare lidt.
311
00:17:58,868 --> 00:18:01,701
Åh, mand, jeg havde ikke planlagt
kommer ingen steder i aften.
312
00:18:01,771 --> 00:18:05,400
Det er for sent, mand.
Jeg er hjemme, jeg er høj, mand. Kom nu.
313
00:18:05,475 --> 00:18:08,069
Øh-hø.
Og hvorfor er du hjemme, hva'?
314
00:18:08,144 --> 00:18:12,478
Du er hjemme, fordi jeg brugte 10.000 $
at få din røv hjem.
315
00:18:12,549 --> 00:18:16,485
Se, jeg har et lille problem,
okay?
316
00:18:16,553 --> 00:18:18,987
Jeg har brug for hjælp,
og du kan hjælpe mig.
317
00:18:19,055 --> 00:18:21,580
Gå ind i huset og smid noget lort på.
Lad os gå ud til bilen.
318
00:18:21,658 --> 00:18:23,592
Kom nu.
319
00:18:26,396 --> 00:18:28,830
Jeg er klar, mand. Hvad er dit problem?
Der er ikke noget problem.
320
00:18:28,898 --> 00:18:30,832
Det er mere som en situation.
321
00:18:30,900 --> 00:18:35,200
Du husker dem tre M-60 maskingeværer
Jeg solgte sidste år ud af de fem, jeg fik?
322
00:18:35,271 --> 00:18:38,138
- Ja.
- Jeg sælger de to andre i aften.
323
00:18:38,208 --> 00:18:42,804
Der er denne gruppe koreanere ovre i Korea by
begynder med denne lille Nabovagt-ting.
324
00:18:42,879 --> 00:18:47,111
De har brug for nogle våben, så de kan vise
nabolaget niggere de mener alvor.
325
00:18:47,183 --> 00:18:51,176
Nu vil jeg sælge dem den anden
to maskingeværer, okay?
326
00:18:51,254 --> 00:18:54,587
Problemet er, at jeg aldrig er færdig
forretninger med disse koreanere før.
327
00:18:54,657 --> 00:18:57,592
Jeg er ikke bekymret, for i det store og hele
Asiater er meget pålidelige.
328
00:18:57,660 --> 00:18:59,594
De vil ikke have problemer.
329
00:18:59,662 --> 00:19:01,789
Du kan skændes med dem
om pris og lort,
330
00:19:01,865 --> 00:19:04,299
men du behøver ikke bekymre dig om
de skyder dig i ryggen.
331
00:19:04,367 --> 00:19:06,301
Men jeg fik mig en regel.
332
00:19:06,369 --> 00:19:10,305
Gør aldrig forretninger med folk, du aldrig er
gjort forretninger med før uden backup.
333
00:19:10,373 --> 00:19:12,967
Det er derfor, jeg har brug for dig.
Backup.
334
00:19:13,042 --> 00:19:18,070
Se, alt du skal gøre er at lægge dig ind
her og hold fast i denne skide.
335
00:19:18,148 --> 00:19:21,549
Okay? Jeg vil fortælle dem, at jeg går
i bagagerummet for at vise dem varerne.
336
00:19:21,618 --> 00:19:24,553
Når jeg åbner bagagerummet, dukker du op
og rack den her skide.
337
00:19:24,621 --> 00:19:26,555
Mand, fuck det lort.
Jeg er ikke for at skyde nogen.
338
00:19:26,623 --> 00:19:28,557
jeg har ikke sagt noget
om at du ikke skyder nogen.
339
00:19:28,625 --> 00:19:31,150
Alt du skal gøre er at holde fast i det.
De får ideen.
340
00:19:31,227 --> 00:19:34,719
Du må være ude af dit sind, hvis du tænker
Jeg går ind i denne beskidte bagagerum.
341
00:19:34,798 --> 00:19:36,993
Vi skal ingen steder hen
men til Korea by, mand.
342
00:19:37,066 --> 00:19:39,159
Du vil ikke være herinde
ikke mere end ti minutter.
343
00:19:39,235 --> 00:19:43,001
Jeg rider ikke i nogen bagagerum i et øjeblik.
Hvorfor kan jeg ikke køre med dig foran?
344
00:19:43,072 --> 00:19:46,007
Du kan ikke køre foran med mig.
Overraskelseselementet er 90 % af det.
345
00:19:46,075 --> 00:19:49,567
Jeg er ked af det, mand, men det er jeg ikke
kommer ikke i noget forbandet bagagerum.
346
00:19:49,646 --> 00:19:52,342
- Jeg kan ikke tro, du ville gøre mig sådan her.
- Kan du lide hvad, mand?
347
00:19:52,415 --> 00:19:55,851
Jeg klatrer bare ikke ind, for fanden,
beskidt bagagerum, mand.
348
00:19:55,919 --> 00:19:57,853
Jeg har et problem med små steder.
349
00:19:57,921 --> 00:20:01,015
Jeg har et problem med at bruge $10.000 på
utaknemmelige negre for at få dem ud af fængslet,
350
00:20:01,090 --> 00:20:03,024
men jeg gjorde det.
351
00:20:03,092 --> 00:20:05,026
Hvor lille var det
fængselscelle, fanden?
352
00:20:05,094 --> 00:20:08,359
- Jeg ved, jeg skylder dig, du skal tage alt det her op.
- Så få din røv i bagagerummet.
353
00:20:08,431 --> 00:20:12,561
Jeg vil gerne hjælpe dig, men det vil jeg ikke
låst i ingen fandens bagagerum af ingen bil.
354
00:20:12,635 --> 00:20:15,570
Du tror, jeg ville bruge
$10.000 på din røv, hva'?
355
00:20:15,638 --> 00:20:16,868
Jeg ved, du hjalp mig.
356
00:20:16,893 --> 00:20:18,593
Tror du, jeg ville
bruge $10.000 på din røv?
357
00:20:18,641 --> 00:20:20,875
- Ja eller nej?
- Det gjorde du selvfølgelig ikke, men se, i bagagerummet?
358
00:20:20,944 --> 00:20:24,141
Det er den eneste måde jeg kunne hjælpe dig på,
højre? Så det gjorde jeg.
359
00:20:24,214 --> 00:20:27,809
Se nu, mand, alt hvad jeg spørger om
du skal gøre er at komme i bagagerummet,
360
00:20:27,884 --> 00:20:31,047
hold det skide haglgevær, peg det mod disse
Buddha-hoveder når jeg åbner den, okay?
361
00:20:31,120 --> 00:20:35,056
- Du fanger en neger på vagt med det lort.
- Se her. Jeg fortæller dig hvad.
362
00:20:35,124 --> 00:20:37,422
Når vi kommer igennem for fanden
med disse koreanere,
363
00:20:37,494 --> 00:20:40,986
mig og du tager til Roscoe
Kylling og vafler på mig.
364
00:20:41,064 --> 00:20:42,998
Tænk over det nu.
365
00:20:43,066 --> 00:20:46,092
Den Scoe er speciel,
smurt i sovs og løg,
366
00:20:46,169 --> 00:20:49,764
side af røde bønner og ris,
noget grønt.
367
00:20:49,839 --> 00:20:52,239
Det er noget godt at spise.
368
00:20:52,308 --> 00:20:55,835
Mand.
(Suk)
369
00:20:58,848 --> 00:21:02,113
Præcis hvor længe skal jeg have
være i denne skide?
370
00:21:02,218 --> 00:21:06,177
Hej, du sagde ti minutter.
Hej, forbandet, du kan lide at slå mit forbandede hoved!
371
00:21:06,222 --> 00:21:08,520
Din pony-hale-bærende
fanden.
372
00:21:08,591 --> 00:21:11,526
Hvad fanden er der galt med dig?
373
00:21:11,594 --> 00:21:13,687
(Motoren starter)
374
00:21:37,620 --> 00:21:42,717
♪ Hej, min elskede
Jeg hørte et kys fra dig ♪
375
00:21:42,792 --> 00:21:45,352
♪ Rød magisk satin spiller i nærheden af ♪
376
00:21:45,428 --> 00:21:47,953
♪ Også ♪
377
00:21:48,031 --> 00:21:50,693
♪ Hele morgenregnen
Jeg stirrede ♪
378
00:21:50,767 --> 00:21:53,327
(Lydstyrke op)
♪ Solen skinner ikke ♪
379
00:21:53,403 --> 00:21:58,568
♪ Regn og vandfald
løbe gennem mit sind ♪
380
00:21:58,641 --> 00:22:01,303
♪ I haven ser jeg ♪
381
00:22:01,377 --> 00:22:03,902
♪ Vasket lilla
bruseklokker og te ♪
382
00:22:03,980 --> 00:22:09,008
♪ En tidlig bitter fætter
Misty green ♪
383
00:22:09,085 --> 00:22:11,918
♪ Smuk musik jeg hører ♪
384
00:22:11,988 --> 00:22:14,582
♪ Så glad i tankerne ♪
385
00:22:14,657 --> 00:22:18,320
♪♪(Fades)
386
00:22:27,670 --> 00:22:30,434
♪♪(Genoptager, besvime)
387
00:22:30,506 --> 00:22:34,533
♪♪(fortsætter)
388
00:22:50,293 --> 00:22:52,227
♪♪(Stopper)
389
00:22:55,565 --> 00:22:57,499
(Boldøren lukker)
390
00:23:00,303 --> 00:23:03,101
(Beaumont) Gør en neger en tjeneste...
(To skud)
391
00:23:03,172 --> 00:23:06,107
(Koffert lukker)
(Hunde, der gøer)
392
00:23:08,044 --> 00:23:11,844
(Boldøren åbner, lukker)
393
00:23:15,184 --> 00:23:18,051
(Motoren starter)
♪♪(CV)
394
00:23:18,121 --> 00:23:23,491
♪ Åh, åh-øh, åh-øh ♪
395
00:23:23,559 --> 00:23:27,188
♪ Åh-åh, ♪
396
00:23:28,731 --> 00:23:33,759
♪ Åh-åh,
åh-øh-øh ♪
397
00:23:33,836 --> 00:23:35,038
♪ Åh, åh ♪
398
00:23:35,039 --> 00:23:37,063
♪ Åh, åh ♪
399
00:23:37,140 --> 00:23:40,405
♪ Baby kærlighed
min baby kærlighed ♪
400
00:23:40,476 --> 00:23:44,572
♪ Jeg har brug for dig
Åh, hvor har jeg brug for dig ♪
401
00:23:44,647 --> 00:23:47,582
♪ Men alt hvad jeg gør
behandler mig dårligt ♪
402
00:23:47,650 --> 00:23:51,677
♪ Knæk mit hjerte
og gør mig ked af det ♪
403
00:23:51,754 --> 00:23:54,655
♪ Fortæl mig
hvad gjorde jeg forkert ♪
404
00:23:54,724 --> 00:23:58,023
♪ At gøre dig
bliv væk så længe ♪
405
00:23:58,094 --> 00:24:01,461
♪ For babykærlighed
min baby kærlighed ♪
406
00:24:01,531 --> 00:24:05,525
♪ Jeg savner dig, savner kysser dig ♪
(Telefonen ringer)
407
00:24:05,702 --> 00:24:07,536
(Diana Ross på stereo)
♪ I stedet for at bryde op ♪
408
00:24:07,561 --> 00:24:08,603
Undskyld mig, skat.
409
00:24:08,604 --> 00:24:12,973
♪ Vil bare gerne kysse og finde på ♪
(Ringningen fortsætter)
410
00:24:13,042 --> 00:24:14,976
♪ Kast ikke
vores kærlighed væk ♪
411
00:24:15,044 --> 00:24:19,378
♪ I mine arme, hvorfor bliver du ikke ♪
♪♪(brummende)
412
00:24:19,449 --> 00:24:23,283
Hej.
♪ Har brug for dig, har brug for dig ♪
413
00:24:23,352 --> 00:24:26,219
Hej, skat.
♪ Babykærlighed ♪
414
00:24:26,289 --> 00:24:30,385
Nå, du ved, jeg gør bare
den ting jeg gør, skat.
415
00:24:34,097 --> 00:24:36,998
Åh nej. Okay.
Hold fast.
416
00:24:39,402 --> 00:24:43,304
(Suk)
Øh, Louis, skat. Det er Ordell.
417
00:24:43,372 --> 00:24:45,636
Åh, jeg skal bare tisse.
418
00:24:45,708 --> 00:24:48,302
♪ Skil dig, min elskede ♪
419
00:24:48,377 --> 00:24:51,540
♪ Alle mine
hele livet gennem ♪
420
00:24:51,614 --> 00:24:53,878
♪ Jeg har aldrig elsket andre end dig ♪
Hej.
421
00:24:53,950 --> 00:24:55,918
Louis, min mand.
Hvad laver du?
422
00:24:55,985 --> 00:24:58,510
Okay. Okay.
Jeg hænger bare ud med Simone.
423
00:24:58,588 --> 00:25:00,818
Åh, ja?
Gør hun det show for dig?
424
00:25:00,890 --> 00:25:02,687
- Ja.
- Øh-huh.
425
00:25:02,759 --> 00:25:06,160
Jeg kan høre Supremes ind
baggrunden. Hun er ikke dårlig, er hun?
426
00:25:06,229 --> 00:25:08,925
- Nej, hun er ret god.
- Har hun lavet Mary Wells for dig endnu?
427
00:25:08,998 --> 00:25:12,229
Næh, jeg kender ikke navnene på alle,
men hun har lavet en hel masse af dem.
428
00:25:12,301 --> 00:25:14,235
Øh-hø.
Nå, gæt hvor jeg er?
429
00:25:14,303 --> 00:25:16,328
Jeg ved det ikke.
430
00:25:16,405 --> 00:25:19,101
Jeg er i de hyggelige rammer
af en Oldsmobile...
431
00:25:19,175 --> 00:25:21,336
parkeret lige udenfor Simones hus.
432
00:25:21,410 --> 00:25:23,378
- Åh, er du udenfor?
- Ja.
433
00:25:23,446 --> 00:25:25,380
- Kom ind.
- Åh, nej, mand.
434
00:25:25,448 --> 00:25:27,541
Jeg har allerede fanget det show.
435
00:25:27,617 --> 00:25:31,747
Jeg har noget kun for dine øjne
at vise dig. Hvorfor går du ikke udenfor?
436
00:25:34,757 --> 00:25:37,692
(Sirene jamrende på afstand)
437
00:25:38,761 --> 00:25:41,491
- Hvem var det?
- Det er Beaumont.
438
00:25:41,564 --> 00:25:43,498
Hvem er Beaumont?
439
00:25:43,566 --> 00:25:46,330
En medarbejder jeg måtte give slip.
440
00:25:52,408 --> 00:25:55,377
Hvad gjorde han?
441
00:25:55,444 --> 00:26:00,006
Han satte sig selv i en position, hvor han var
skal i ti års fængsel.
442
00:26:00,082 --> 00:26:02,073
Det var, hvad han gjorde.
443
00:26:02,151 --> 00:26:04,210
Og hvis du kender Beaumont,
444
00:26:04,287 --> 00:26:08,189
du ved, at der ikke er nogen for fanden
måde han kan gøre ti år.
445
00:26:08,257 --> 00:26:13,024
Hvis du ved det, så kender du Beaumonts
vil gøre alt hvad Beaumont kan...
446
00:26:13,095 --> 00:26:15,461
for at undgå at gøre dem i ti år,
447
00:26:15,531 --> 00:26:19,262
inklusiv at fortælle den føderale regering
enhver forbandet ting...
448
00:26:19,335 --> 00:26:21,701
om min sorte røv.
449
00:26:21,771 --> 00:26:24,763
Det, min ven,
er en klar sag...
450
00:26:24,841 --> 00:26:26,968
af ham eller mig,
451
00:26:27,043 --> 00:26:29,273
og du tror bedst...
452
00:26:29,345 --> 00:26:31,779
det bliver ikke mig.
453
00:26:34,016 --> 00:26:35,950
Nu, Louis,
454
00:26:39,222 --> 00:26:42,521
hvis du kommer ind
på det her med mig,
455
00:26:42,592 --> 00:26:44,560
du skal være forberedt...
456
00:26:44,627 --> 00:26:47,323
at gå hele vejen.
(Ryder halsen)
457
00:26:47,396 --> 00:26:50,456
Nu har jeg fået mig, så langt,
en halv million dollars i låsekasser...
458
00:26:50,533 --> 00:26:53,627
i en bank nede i Cabo San Lucas.
459
00:26:53,703 --> 00:26:56,137
Jeg laver denne levering,
460
00:26:56,205 --> 00:26:58,901
Jeg vil have mig over en million.
461
00:26:58,975 --> 00:27:03,571
Hey, du tror, jeg vil give lidt
Oste-spisende neger som denne fuck det?
462
00:27:03,646 --> 00:27:06,171
Du tænker bedst om igen.
463
00:27:06,249 --> 00:27:09,184
Før jeg lader det ske,
Jeg skyder denne neger i hovedet...
464
00:27:09,252 --> 00:27:11,686
og ti negre ligner ham.
465
00:27:11,754 --> 00:27:14,621
Forstår du hvad jeg siger?
466
00:27:14,690 --> 00:27:17,090
Ja.
467
00:27:17,159 --> 00:27:21,357
- Så vi er på samme side?
- Ja, jeg følger med.
468
00:27:25,534 --> 00:27:28,196
Min neger.
(Klukker)
469
00:27:30,806 --> 00:27:33,240
(Flymotorer brøler)
470
00:27:37,713 --> 00:27:40,477
(Mand)
Frøken Brown!
471
00:27:40,549 --> 00:27:43,484
Hej, jeg er detektiv Mark Dargas,
L.A.P.D.
472
00:27:43,552 --> 00:27:46,817
- Må jeg spørge, hvad du har i den taske?
- De sædvanlige ting.
473
00:27:46,889 --> 00:27:49,585
Du ved, jeg er en flyvetur
ledsager for Cabo Air.
474
00:27:49,659 --> 00:27:52,651
- Kan jeg hjælpe her?
- Hvem er det her?
475
00:27:52,728 --> 00:27:56,061
Undskyld, det er specialagent Ray Nicollet
med Alkohol, Tobak og Skydevåben.
476
00:27:56,132 --> 00:27:59,659
- Åh, ja? Må jeg se noget I.D.?
- Ja. Sikker.
477
00:28:01,637 --> 00:28:04,162
Vil du have noget imod, hvis vi bare
kiggede i den taske?
478
00:28:04,240 --> 00:28:07,004
Har jeg noget imod det?
Har jeg et valg?
479
00:28:07,076 --> 00:28:10,011
- Ja. Du har ret til at sige nej.
- Nej.
480
00:28:10,079 --> 00:28:12,570
Jeg har ret til at få dig til at vente her
med Ray, mens jeg går og henter en kendelse.
481
00:28:12,648 --> 00:28:15,583
Hvis jeg ikke vil have alt det besvær,
Jeg ville bare tage dig i mistanke nu.
482
00:28:15,651 --> 00:28:19,417
- Mistanke om hvad?
- Må jeg sige noget?
483
00:28:19,488 --> 00:28:22,184
Han vil bare kigge
inde i posen i et minut.
484
00:28:22,258 --> 00:28:25,750
Jeg holder øje med ham
så han tager ikke noget.
485
00:28:25,828 --> 00:28:28,922
- Fortsæt.
- Mange tak.
486
00:28:28,998 --> 00:28:32,866
(stønner)
Dårlige knæ.
487
00:28:32,935 --> 00:28:36,098
Har du en god flyvetur?
488
00:28:36,172 --> 00:28:39,869
Det er en lort flyvetur ned til Cabo.
Jeg tog derned en gang med Susan, min kone.
489
00:28:39,942 --> 00:28:42,638
Forbandet turbulens var utroligt.
490
00:28:45,781 --> 00:28:48,443
Hej, må jeg kigge i denne konvolut?
491
00:28:51,821 --> 00:28:55,985
Ah.
(Ulvefløjte)
492
00:28:58,661 --> 00:29:01,824
(griner)
For fanden.
493
00:29:01,897 --> 00:29:03,922
Jeg vil sige, at der er omkring, åh, åh,
494
00:29:04,000 --> 00:29:06,594
50.000 dollars her.
495
00:29:06,669 --> 00:29:09,001
Hvad ville du sige, Ray?
496
00:29:09,071 --> 00:29:12,837
Ser ud til at være omkring 50.000 herfra.
497
00:29:14,744 --> 00:29:18,180
- Er det dine penge?
- Hvad hvis jeg siger nej?
498
00:29:18,247 --> 00:29:21,842
Du skal vide, hvis du tager noget med
over 10.000, skal du deklarere det.
499
00:29:21,917 --> 00:29:24,511
Du glemmer, eller hvad?
500
00:29:24,587 --> 00:29:28,990
Du kan få en bøde på 250.000 USD
plus to års fængsel.
501
00:29:29,058 --> 00:29:32,789
Vil du tale med os om dette,
eller vil du tale med toldvæsenet?
502
00:29:32,862 --> 00:29:35,194
- Jeg siger ikke et ord mere.
- Jackie...
503
00:29:35,264 --> 00:29:38,097
Jeg håber ikke, du har noget imod det
hvis jeg kalder dig Jackie.
504
00:29:38,167 --> 00:29:42,001
De fyre nede i tolden?
De er en flok tøser. Undskyld mig, men det er de.
505
00:29:42,071 --> 00:29:46,701
Der er noget ved det job, der gør dem
mennesker virkelig svære at omgås.
506
00:29:46,776 --> 00:29:49,210
Du kan gå ned og snakke
med de fyre...
507
00:29:49,278 --> 00:29:52,611
der er virkelig mistænksomme
og virkelig ubehagelige mennesker,
508
00:29:52,681 --> 00:29:57,618
eller du kan tale med et par
godhjertede fyre som Mark og jeg selv.
509
00:29:59,221 --> 00:30:01,155
Det er op til dig.
510
00:30:03,626 --> 00:30:07,562
(Dargas) Lad os tage et kig her
ved sagen om Jacqueline Brown.
511
00:30:07,630 --> 00:30:11,361
Ifølge dette er dette ikke
første gang du er stødt på loven.
512
00:30:11,434 --> 00:30:14,631
I 1985, mens en stewardesse for Delta,
513
00:30:14,703 --> 00:30:16,898
du blev busted mens
bære stoffer for en pilot?
514
00:30:16,972 --> 00:30:19,406
Piloten var min mand,
og jeg stod af.
515
00:30:19,475 --> 00:30:22,069
Du mener, de tilbød dig en aftale,
og du greb den.
516
00:30:22,144 --> 00:30:25,978
Han gjorde tid, du gjorde prøvetid.
(Sirene jammer)
517
00:30:26,048 --> 00:30:29,108
Jeg hørte dig ikke spørge om lov
at ryge på mit kontor.
518
00:30:29,185 --> 00:30:31,585
- Må jeg ryge?
- Nej, det må du ikke.
519
00:30:31,654 --> 00:30:34,088
Så du står af
med et slag på håndleddet,
520
00:30:34,156 --> 00:30:38,593
men al denne kriminelle aktivitet skider op
dit lort for godt med de store flyselskaber.
521
00:30:38,661 --> 00:30:42,529
Nedskåret til 13 år senere,
du er 44 år gammel,
522
00:30:42,598 --> 00:30:46,932
flyver efter den lorteste lille shuttle-fuckin
et lort mexicansk flyselskab der er,
523
00:30:47,002 --> 00:30:49,493
hvor laver du hvad...
13.000 $ om året?
524
00:30:49,572 --> 00:30:52,439
Jeg tjener 16.000 plus fordele.
525
00:30:52,508 --> 00:30:56,672
Du har været i servicebranchen i 19 år,
og alt du tjener er 16.000 plus fordele?
526
00:30:56,745 --> 00:31:01,478
Det satte ikke lige verden
i brand, gjorde du, Jackie?
527
00:31:01,550 --> 00:31:03,609
Jackie, har du en god advokat?
528
00:31:03,686 --> 00:31:06,211
(Dargas) Har hun råd
en god en, er mere som den.
529
00:31:06,288 --> 00:31:08,620
Ellers bliver du det
i Sybil Brand tre uger...
530
00:31:08,691 --> 00:31:12,457
foran den offentlige forsvarer
kommer rundt til dig.
531
00:31:12,528 --> 00:31:18,296
(Siren jamrer) Hej, Jackie, ved du det
en fyr ved navn Beaumont Livingston?
532
00:31:18,367 --> 00:31:21,495
Ja? Ingen?
533
00:31:21,570 --> 00:31:24,004
(skænker kaffe)
Fordi han kender dig.
534
00:31:24,073 --> 00:31:26,064
Nå, han kendte dig.
535
00:31:26,142 --> 00:31:28,804
Han kender ikke nogen nu.
Han er død.
536
00:31:28,878 --> 00:31:31,972
De fandt ham i en kuffert
af en bil i morges,
537
00:31:32,047 --> 00:31:34,208
skudt to gange.
538
00:31:34,283 --> 00:31:38,014
En gang i brystet, en gang i hovedet.
539
00:31:38,087 --> 00:31:40,487
Her går du.
Så jeg undrer mig vist.
540
00:31:40,556 --> 00:31:42,990
Hvis du ikke kender Beaumont,
541
00:31:45,528 --> 00:31:49,487
hvorfor tror du at Beaumont kender dig?
542
00:31:52,301 --> 00:31:57,204
(Klar halsen) Se, frøken Brown,
vi er ligeglade med dig.
543
00:31:57,273 --> 00:31:59,207
Du ved, hvem vi vil have.
544
00:31:59,275 --> 00:32:03,041
Hvis du samarbejder, så fortæl os, hvad vi ønsker
at vide, hjælper vi dig med at komme ud af dette.
545
00:32:03,112 --> 00:32:07,105
Hvis du nægter at samarbejde, så fortsæt med at politi
en lort attitude, som du gør nu,
546
00:32:07,183 --> 00:32:10,209
vi vil give dig til tolden
og de vil føre dig i retten.
547
00:32:10,286 --> 00:32:12,811
Med din prior, dommeren
vil give dig to år.
548
00:32:12,888 --> 00:32:16,449
Nu ender du sandsynligvis kun
afsoning et år og noget skifte,
549
00:32:16,525 --> 00:32:19,460
men hvis jeg var
en 44-årig sort kvinde...
550
00:32:19,528 --> 00:32:24,056
klamrer sig desperat til denne lorte,
lille job jeg var så heldig at få,
551
00:32:24,133 --> 00:32:27,102
Det tror jeg ikke, jeg ville tænke
Jeg havde et år til at smide ud.
552
00:32:27,169 --> 00:32:30,730
Så lad os starte igen nu, skal vi?
553
00:32:30,806 --> 00:32:35,243
Hvem i Mexico gav dig disse penge, og
hvem i Amerika bragte du det til?
554
00:32:35,311 --> 00:32:38,974
Jeg siger ikke et andet forbandet ord.
555
00:32:41,984 --> 00:32:45,112
(Ryder halsen)
556
00:32:45,187 --> 00:32:50,454
Jeg vil gerne have din tilladelse til at se dette igennem
igen, så vi ved, hvor meget vi taler om.
557
00:32:50,526 --> 00:32:53,290
Sikker. Gå videre.
558
00:32:56,265 --> 00:32:59,291
Mens vi er i gang,
lad os se, hvad der ellers er derinde.
559
00:32:59,368 --> 00:33:01,336
Har du noget imod det?
560
00:33:05,107 --> 00:33:06,870
Skønhedsetui.
561
00:33:06,942 --> 00:33:09,638
- Mm-hmm. Hvad er der i den?
- Skønhedsprodukter.
562
00:33:10,980 --> 00:33:13,642
Vækkeur.
563
00:33:13,716 --> 00:33:15,980
Glaskasse.
564
00:33:17,219 --> 00:33:19,153
Prævention.
565
00:33:21,757 --> 00:33:24,920
(Dargas) - Hvad er det?
- Mit slankekur.
566
00:33:24,994 --> 00:33:27,428
Lad os se, hvad der ellers er derinde.
567
00:33:28,897 --> 00:33:31,263
Her. Her. Her.
568
00:33:32,968 --> 00:33:36,870
- Hvad er det her?
- Hvad er det for noget lort?
569
00:33:36,972 --> 00:33:39,099
(Motoromdrejninger)
570
00:33:39,141 --> 00:33:41,075
Lad os gå, mine damer.
Første dør til venstre.
571
00:33:41,143 --> 00:33:45,239
(Kvinde)♪ Nioghalvfems år
er lang, lang, lang tid ♪
572
00:33:45,314 --> 00:33:49,842
♪ Nioghalvfems år er sådan
lang, lang, lang tid ♪
573
00:33:49,918 --> 00:33:54,116
♪ Nioghalvfems år
er lang, lang tid ♪
574
00:33:54,189 --> 00:33:56,453
♪ Nå, se på mig ♪
575
00:33:56,525 --> 00:33:59,585
♪ Jeg bliver aldrig fri ♪
576
00:33:59,662 --> 00:34:02,756
♪ Jeg er en langvarig kvinde ♪
577
00:34:05,000 --> 00:34:09,699
Brun, kasse 70032.
578
00:34:11,807 --> 00:34:13,741
Afgiften er...
579
00:34:13,809 --> 00:34:17,939
besiddelse af narkotika
med den hensigt at distribuere.
580
00:34:18,013 --> 00:34:22,245
- Hvordan argumenterer din klient?
- Øh, ærede, hun ønsker at stå stum.
581
00:34:22,318 --> 00:34:24,252
Meget godt.
582
00:34:24,320 --> 00:34:27,153
Detektiv... Varga.
583
00:34:27,222 --> 00:34:29,383
- Dargas, ærede dommer.
- Undskyld.
584
00:34:29,458 --> 00:34:32,586
Uh, du var den arresterende betjent
i dette tilfælde?
585
00:34:32,661 --> 00:34:35,630
- Det er korrekt, ærede dommer.
- Og har du en kautionsanbefaling?
586
00:34:35,698 --> 00:34:38,166
- Ja, det gør jeg, ærede dommer.
- Og det ville være?
587
00:34:38,233 --> 00:34:40,895
Baseret på tiltaltes
forudgående dom...
588
00:34:40,969 --> 00:34:43,631
og den ekstreme mulighed for at flyve
på grund af besættelsen,
589
00:34:43,706 --> 00:34:46,266
staten anmoder om en kaution
på ikke mindre end 25.000.
590
00:34:46,342 --> 00:34:49,072
(Dommer)
Har I det godt med det her?
591
00:34:58,387 --> 00:35:01,356
Jeg vil sætte kaution til 10.000...
592
00:35:01,423 --> 00:35:04,324
og sæt datoen til den 21. august...
593
00:35:04,393 --> 00:35:06,418
til optakten.
594
00:35:06,495 --> 00:35:08,429
Deres ærede, hvornår bliver det?
595
00:35:08,497 --> 00:35:12,695
Det er seks uger fra nu.
Så fortsætter vi denne sag.
596
00:35:12,768 --> 00:35:16,602
Owens, sag 72242.
597
00:35:16,672 --> 00:35:19,140
Sigtelsen er besiddelse
af et skjult våben...
598
00:35:19,208 --> 00:35:22,200
og slår en betjent.
599
00:35:22,277 --> 00:35:25,542
- Hvordan argumenterer din klient?
- Jeg troede, det ville være 25.
600
00:35:27,683 --> 00:35:30,208
(Kvindelig advokat) Åh, min klient
vil gerne erkende sig skyldig, ærede dommer.
601
00:35:30,285 --> 00:35:34,051
(Dommer) Er den arresterende betjent
her i retssalen?
602
00:35:40,763 --> 00:35:42,560
(Toiletskylning)
603
00:35:44,299 --> 00:35:48,463
Uh-uh-uh. Jeg hørte dig ikke
vask dine hænder.
604
00:35:50,439 --> 00:35:52,600
- Komfortabel?
- Ja.
605
00:35:52,674 --> 00:35:56,906
- Døren var åben, så jeg kommer bare ind.
- Det kan jeg godt se.
606
00:35:56,979 --> 00:35:59,174
- Hvorfor?
- Der er flere ting til dig.
607
00:35:59,248 --> 00:36:01,375
Åh, ja?
Hvad gjorde han?
608
00:36:01,450 --> 00:36:04,180
Hun er stewardesse.
609
00:36:04,253 --> 00:36:07,017
Blev taget i at komme tilbage
fra Mexico med et slag.
610
00:36:07,089 --> 00:36:10,081
De satte hendes bånd
i eftermiddag til $10.000.
611
00:36:10,159 --> 00:36:14,687
Nu regner jeg med, at du kan tage det
de $10.000 du skylder mig fra Beaumont,
612
00:36:14,763 --> 00:36:16,697
flyt den over til stewardessen.
613
00:36:16,765 --> 00:36:19,859
- Obligationen for besiddelse er kun tusind.
- Hmm. Ja.
614
00:36:19,935 --> 00:36:24,201
Mand, de knepper med hende. de ringer
det lort "besiddelse med hensigt".
615
00:36:24,273 --> 00:36:27,470
En 44-årig sort kvinde
fanget med mindre end to ounce,
616
00:36:27,543 --> 00:36:29,477
de kalder det lort "hensigt".
617
00:36:29,545 --> 00:36:33,345
Det samme sker for en filmstjerne,
de kalder det "besiddelse".
618
00:36:33,415 --> 00:36:35,349
Det lyder stadig højt.
619
00:36:35,417 --> 00:36:40,616
Nå, øh, hun havde på sig,
Jeg tror, det var 50.000 i kontanter.
620
00:36:40,689 --> 00:36:43,988
Okay, før vi starter
taler om stewardesser,
621
00:36:44,059 --> 00:36:46,289
Lad os få Beaumont
først af vejen.
622
00:36:46,361 --> 00:36:48,522
Du ved, tror jeg
nogen allerede gjorde.
623
00:36:48,597 --> 00:36:51,088
- Hvad?
- Hører du ikke?
624
00:36:51,166 --> 00:36:55,068
- Hør hvad?
- Nogen med nag blæste Beaumonts hjerner ud.
625
00:36:55,137 --> 00:36:58,072
Åh, shit.
Det lort rimer.
626
00:36:58,140 --> 00:37:00,165
Blæste Beaumonts hjerner ud.
627
00:37:01,877 --> 00:37:04,243
Har politiet kontakt til dig?
628
00:37:04,313 --> 00:37:07,840
Åh, for helvede, ja.
Den første skide ting, de gjorde.
629
00:37:07,916 --> 00:37:10,510
Du ved, de ser, at jeg betaler
en stor pengeobligation til min dreng,
630
00:37:10,586 --> 00:37:13,521
de begynder at tænke, at "hvor der er
røg der er ild" logik.
631
00:37:13,589 --> 00:37:16,251
Slog min røv ud af sengen
10.00 om morgenen.
632
00:37:16,325 --> 00:37:18,520
Skræmte lortet
af min kvinde Sheronda.
633
00:37:18,594 --> 00:37:21,529
Hun troede, de ville
tag min røv helt sikkert væk.
634
00:37:21,597 --> 00:37:25,158
- Denne stewardesse... Kender du hendes efternavn?
- Mm-hmm.
635
00:37:25,234 --> 00:37:28,965
Brun.
Jackie Brown.
636
00:37:29,037 --> 00:37:31,528
- Hvad gør hun for dig?
- Hvem sagde, hun gjorde noget for mig?
637
00:37:31,607 --> 00:37:35,168
Hun er min ven. Mine venner får
i problemer, kan jeg godt lide at hjælpe dem.
638
00:37:35,244 --> 00:37:37,269
Beaumont arbejdede for dig.
639
00:37:37,346 --> 00:37:40,804
Det her dig og mig taler,
som advokat-klient ting?
640
00:37:40,883 --> 00:37:42,817
Kan du ikke sige noget, jeg siger til dig?
641
00:37:42,885 --> 00:37:46,343
Du er ikke min klient før dig
bliv slået, og jeg binder dig ud.
642
00:37:46,421 --> 00:37:50,687
Nå, vi har ikke et nej, øh...
Hvad kalder du det lort?
643
00:37:50,759 --> 00:37:52,693
Fortrolighed.
644
00:37:52,761 --> 00:37:54,695
Hvorfor skulle jeg fortælle dig noget?
645
00:37:54,763 --> 00:37:57,163
For du vil have mig til at vide det
sikke en smart fyr du er.
646
00:37:57,232 --> 00:37:59,598
Du har stewardesser
giver dig 50.000.
647
00:37:59,668 --> 00:38:02,933
Og hvorfor skulle en stewardesse
bringe mig 50.000?
648
00:38:03,005 --> 00:38:06,441
Nu vil du have mig til at spekulere
på hvad du laver.
649
00:38:06,508 --> 00:38:11,070
Jeg vil sige, du var i narkobranchen, bortset fra
pengene bevæger sig i den forkerte retning.
650
00:38:11,146 --> 00:38:16,049
Uanset hvad du er til, ser du ud til at få det
væk med det, så, øh, mere kraft til dig.
651
00:38:16,118 --> 00:38:18,746
Okay.
Vil du have en anden obligation?
652
00:38:18,820 --> 00:38:21,516
Du vil flytte de 10.000 du har
på Beaumont over til stewardessen.
653
00:38:21,590 --> 00:38:23,524
Det betyder papirarbejde.
654
00:38:23,592 --> 00:38:26,117
Jeg skal have en dødsattest,
fremlægge det for retten,
655
00:38:26,194 --> 00:38:29,686
udfærdige en kvittering for returnering af kaution
sikkerhedsstillelse, skriver jeg en anden ansøgning,
656
00:38:29,765 --> 00:38:31,824
- Hej, hej, hej, hej.
- Endnu en erstatningsaftale.
657
00:38:31,900 --> 00:38:34,198
- Jeg har ikke tid.
- Jeg fortæller dig, hvad jeg skal gøre.
658
00:38:34,269 --> 00:38:36,203
Hvad du skal gøre,
hvis du har glemt,
659
00:38:36,271 --> 00:38:39,468
- er kommet med en præmie på tusinde kroner.
- Det kan jeg godt.
660
00:38:39,541 --> 00:38:42,476
Du ved, jeg fik pengene.
Jeg har det bare ikke med mig.
661
00:38:42,544 --> 00:38:45,069
Kom tilbage, når du gør det.
Jeg binder stewardessen ud.
662
00:38:45,147 --> 00:38:49,140
Se, du skal se på det her
med lidt medfølelse, okay?
663
00:38:49,217 --> 00:38:52,380
Jackie er ikke nogen kriminel. Det er hun ikke
vant til denne form for behandling.
664
00:38:52,454 --> 00:38:55,321
Gangstere er ligeglade,
men din gennemsnitlige borger,
665
00:38:55,390 --> 00:38:58,325
et par nætter i amtet
komme til at kneppe med deres sind.
666
00:38:58,393 --> 00:39:00,725
Ordell, dette er ikke en bar.
Du har ikke en fane.
667
00:39:00,796 --> 00:39:02,889
Lyt til mig, okay?
668
00:39:02,965 --> 00:39:07,425
Du fik en 44-årig, lønnet
ansat sort kvinde falsk anklaget...
669
00:39:07,502 --> 00:39:11,165
Falsk anklaget? Hun kom ikke
tilbage fra Mexico med kokain på sig?
670
00:39:11,239 --> 00:39:13,639
Falsk anklaget
af "hensigt".
671
00:39:13,709 --> 00:39:17,076
Hvis hun havde det lort...
og vel at mærke, jeg siger, hvis...
672
00:39:17,145 --> 00:39:19,705
det var hendes eget personlige lort
at blive høj med.
673
00:39:19,781 --> 00:39:23,342
Er hvid skyld formodet at gøre mig
glemmer jeg at jeg driver en virksomhed?
674
00:39:26,254 --> 00:39:28,688
Åh, det er sådan, hva'?
675
00:39:33,528 --> 00:39:35,462
Okay.
676
00:39:38,066 --> 00:39:40,193
Jeg har dine små tusinde dollars.
677
00:39:43,605 --> 00:39:45,539
- Hej, Candy.
- Hej, Max.
678
00:39:45,607 --> 00:39:49,600
Afleverer Lopez, Anita.
Henter Brown, Jackie.
679
00:39:49,678 --> 00:39:53,045
- Okay, intet problem. Er du bevæbnet?
- Det kan du vædde med.
680
00:39:56,885 --> 00:39:58,944
(Buzzes)
681
00:40:08,196 --> 00:40:11,063
(Slik)
Max, her kommer hun.
682
00:40:48,370 --> 00:40:52,807
♪ Hvorfor husker jeg ♪
683
00:40:52,874 --> 00:40:57,573
♪ På dig hele tiden ♪
684
00:40:57,646 --> 00:40:59,944
♪ Og jeg kender dig ikke engang ♪
685
00:41:00,015 --> 00:41:02,984
♪ Jeg kender dig ikke ♪
686
00:41:05,887 --> 00:41:10,153
♪ Hvorfor har jeg det sådan ♪
687
00:41:10,225 --> 00:41:12,193
♪ Tænker på dig ♪
688
00:41:12,260 --> 00:41:14,820
♪ Hver dag ♪
689
00:41:14,896 --> 00:41:18,457
♪ Og jeg kender dig ikke engang ♪
(Porten summer)
690
00:41:18,533 --> 00:41:21,001
(Maks.)
Frøken Brown?
691
00:41:21,069 --> 00:41:23,594
Ja?
♪ Tag mig i dine arme ♪
692
00:41:23,672 --> 00:41:26,573
Jeg er Max Cherry. Jeg er din kautionist.
♪ begejstre mig med alle ♪
693
00:41:26,641 --> 00:41:30,577
♪ Af dine charme ♪
Jeg kunne give dig et lift hjem, hvis du vil.
694
00:41:30,645 --> 00:41:35,912
♪ Og jeg tager til himlen
på en naturlig høj ♪ Okay.
695
00:41:35,984 --> 00:41:40,216
♪ Elsker dig mere indtil den dag, jeg dør ♪
♪ På en naturlig høj ♪
696
00:41:40,288 --> 00:41:44,554
♪ Tag til himlen på et naturligt højdepunkt ♪
♪ Jeg vil have dig til at være min ♪
697
00:41:44,626 --> 00:41:49,222
♪ Elsker dig mere ♪
698
00:41:49,297 --> 00:41:51,697
(Nøgler Jangling)
(Bil bipper)
699
00:41:51,767 --> 00:41:54,668
♪ Hvis du har noget at lave ♪
(Motoren starter)
700
00:41:54,736 --> 00:41:59,605
♪ Ring til mig og jeg
vil gøre det for dig ♪
701
00:41:59,674 --> 00:42:03,132
Er du virkelig kautionist?
702
00:42:03,211 --> 00:42:05,179
Nå, hvem tror du, jeg er?
703
00:42:05,247 --> 00:42:09,081
- Jeg viste dig mit kort derinde.
- Må jeg se dit I.D.?
704
00:42:09,151 --> 00:42:11,745
Er du seriøs?
705
00:42:11,820 --> 00:42:16,689
♪ Det ønske ville være
for at du kan leve ♪
706
00:42:16,758 --> 00:42:20,626
♪ For evigt og altid ♪
707
00:42:20,695 --> 00:42:22,629
Hvem betalte min kaution?
708
00:42:22,697 --> 00:42:25,359
- Ordell?
- I kontanter.
709
00:42:26,835 --> 00:42:32,102
♪ Mit hjerte springer et slag over ♪
710
00:42:32,174 --> 00:42:36,975
♪ Og jeg tager til himlen på en naturlig
høj ♪ ♪ Jeg tager bare til himlen ♪
711
00:42:37,045 --> 00:42:41,709
♪ Elsker dig mere indtil den dag, jeg dør ♪
♪ På en naturlig høj ♪
712
00:42:41,783 --> 00:42:46,652
♪ Tag til himlen på et naturligt højdepunkt ♪
♪ Jeg kender dig ikke ♪
713
00:42:46,721 --> 00:42:51,055
♪ Elsker dig mere ♪
714
00:42:57,599 --> 00:43:00,067
Har du nogen cigaretter herinde?
715
00:43:00,135 --> 00:43:03,366
Du finder ikke
nogen cigaretter derinde.
716
00:43:05,106 --> 00:43:08,940
- Kan vi stoppe og få cigaretter?
- Selvfølgelig.
717
00:43:09,010 --> 00:43:11,570
Har du nogensinde været
til flodbunden?
718
00:43:11,646 --> 00:43:15,639
- Det tror jeg ikke.
- Det er i orden. Det er en politibar.
719
00:43:15,717 --> 00:43:19,244
Kan vi bare stoppe
på en 7-Eleven eller sådan noget?
720
00:43:19,321 --> 00:43:23,018
- Jeg tænkte, du kunne tænke dig at få en drink.
- Det ville jeg gerne, men ikke der.
721
00:43:24,559 --> 00:43:27,119
Hvad med Hilton ved lufthavnen?
722
00:43:27,195 --> 00:43:30,562
- Er det mørkt?
- En slags sportsbar.
723
00:43:30,632 --> 00:43:33,567
Det lyder ikke mørkt.
724
00:43:33,635 --> 00:43:35,796
Hvorfor skal det være mørkt?
725
00:43:35,871 --> 00:43:40,831
For det ser ud som om jeg bare
kom ud af fængslet, det er derfor.
726
00:43:40,909 --> 00:43:44,310
Du sætter mig af hos mig.
Der er en joint i nærheden af mig.
727
00:43:47,382 --> 00:43:49,816
(metallisk raslen)
728
00:43:51,386 --> 00:43:53,183
(Ramlende metalkugle)
729
00:43:54,256 --> 00:43:56,690
Nej tak.
Jeg sagde op for tre år siden.
730
00:43:56,758 --> 00:43:59,386
- Tage på i vægt?
- Ti pund.
731
00:43:59,461 --> 00:44:02,225
Tag den af og sæt den på igen.
(Håner)
732
00:44:02,297 --> 00:44:05,892
Derfor siger jeg ikke op.
733
00:44:09,604 --> 00:44:11,538
Mm.
734
00:44:14,943 --> 00:44:19,004
Hvis jeg ikke kan flyve, får jeg en tæve
af en tid forsøger at finde min husleje.
735
00:44:22,217 --> 00:44:24,583
du ved,
736
00:44:24,653 --> 00:44:28,350
den anden dag fandt jeg ud af det
som jeg må have skrevet om...
737
00:44:28,423 --> 00:44:32,018
15.000 obligationer siden
Jeg har været i branchen.
738
00:44:32,093 --> 00:44:36,189
Jeg regner med omkring 80% af slangen
var narkotikarelateret, så...
739
00:44:36,264 --> 00:44:40,132
hvis du vil, kan jeg hjælpe dig
finde ud af dine muligheder.
740
00:44:42,804 --> 00:44:45,329
Indtil videre har de fortalt mig, at hvis jeg samarbejder,
741
00:44:45,407 --> 00:44:49,002
så får jeg prøvetid, måske.
742
00:44:49,077 --> 00:44:52,604
Eller hvis jeg står stum,
Jeg kan få så meget som fem år.
743
00:44:52,681 --> 00:44:54,842
Lyder det rigtigt?
744
00:44:54,916 --> 00:44:58,875
Jeg vil sige, at hvis de prøver dig og dømmer dig,
du får ikke mere end et år og en dag.
745
00:44:58,954 --> 00:45:01,081
Det er tid, fængsel.
746
00:45:01,156 --> 00:45:03,420
Men det vil de ikke gøre.
747
00:45:03,491 --> 00:45:06,517
De vil tilbyde dig simpel besiddelse,
et par måneders amtstid...
748
00:45:06,594 --> 00:45:09,586
og et eller to års prøvetid.
749
00:45:09,664 --> 00:45:12,963
Ved du tilfældigvis hvem
putte dopet i din taske?
750
00:45:13,034 --> 00:45:15,525
Ja.
751
00:45:15,603 --> 00:45:19,039
Men det er ikke det, det handler om.
752
00:45:19,107 --> 00:45:21,598
De ventede på min røv.
753
00:45:21,676 --> 00:45:23,610
De kendte til pengene.
754
00:45:23,678 --> 00:45:27,239
- De kendte endda det præcise beløb.
- Hvad ville de vide?
755
00:45:27,315 --> 00:45:30,250
Hvem gav mig pengene
og hvem jeg gav den til.
756
00:45:30,318 --> 00:45:33,879
De fandt denne fyr i bagagerummet
af en bil med hovedet blæst af.
757
00:45:33,955 --> 00:45:36,287
De sagde, det var ham
der fortalte dem om mig.
758
00:45:36,358 --> 00:45:40,488
Det ville være...
Beaumont Livingston.
759
00:45:40,562 --> 00:45:43,156
Hvordan ved du om ham?
760
00:45:43,231 --> 00:45:46,962
Jeg skrev til ham i mandags.
De fandt ham død tirsdag.
761
00:45:47,469 --> 00:45:49,801
Vil Ordell hente sin obligation?
762
00:45:51,873 --> 00:45:55,741
Det samme som dig... $10.000.
763
00:45:56,044 --> 00:45:59,502
(Johnny Cash On Stereo)
♪ Tilbage omkring 18 og 25 ♪
764
00:45:59,581 --> 00:46:03,176
♪ Jeg forlod Tennessee
meget levende ♪
765
00:46:03,251 --> 00:46:05,583
(Jackie) Tak for drinken.
(Max) Du er velkommen.
766
00:46:05,653 --> 00:46:08,486
- Den juridiske rådgivning og turen.
- Du satser.
767
00:46:08,556 --> 00:46:13,118
♪ På en Tennessee-stud ♪
Held og lykke. Vi kontakter dig.
768
00:46:13,194 --> 00:46:17,528
♪ Havde nogle problemer
med min kærestes far ♪
769
00:46:17,599 --> 00:46:21,091
♪ En af hendes brødre
var en dårlig fredløs ♪
770
00:46:21,169 --> 00:46:24,605
♪ Jeg skrev et brev
til min onkel Fudd ♪
771
00:46:24,672 --> 00:46:28,870
♪ Og jeg red væk
på en Tennessee stud ♪
772
00:46:28,943 --> 00:46:32,879
♪ Tennessee stud
var lang og mager ♪
773
00:46:32,947 --> 00:46:37,748
♪ Solens farve
og hans øjne var grønne ♪
774
00:46:37,819 --> 00:46:40,617
♪ Han havde mod på det
og han havde blodet ♪
775
00:46:40,688 --> 00:46:43,452
♪ Der har aldrig været en hest som... ♪
(Tape skubber ud)
776
00:47:17,759 --> 00:47:20,751
(banker på døren)
777
00:47:21,930 --> 00:47:24,694
Hvordan har du det, Miss Jackie?
778
00:47:24,766 --> 00:47:26,734
Kom ind.
779
00:47:34,576 --> 00:47:38,876
- Har du noget sprut?
- Jeg har noget vodka i fryseren.
780
00:47:38,947 --> 00:47:41,541
- Har du noget O.J.?
- Mm-hmm.
781
00:47:41,616 --> 00:47:43,982
Hvorfor er du ikke en god værtinde...
782
00:47:44,052 --> 00:47:46,987
og tilslutte en bror en skruetrækker?
783
00:47:47,055 --> 00:47:48,989
Sikker.
784
00:47:55,230 --> 00:47:57,721
Godt?
785
00:47:57,799 --> 00:48:01,496
- Vil du takke mig?
- For hvad?
786
00:48:01,569 --> 00:48:04,504
Hvem fanden tror du
fik din røv ud af fængslet?
787
00:48:04,572 --> 00:48:08,565
Den samme fyr, der satte min røv i fængsel.
Mange tak.
788
00:48:08,643 --> 00:48:13,342
Hej, du blev fanget med et slag.
Det er din sag.
789
00:48:13,414 --> 00:48:16,315
- Det var ikke mit.
- Hvad?
790
00:48:16,384 --> 00:48:20,081
Åh, shit.
(Klukker)
791
00:48:20,155 --> 00:48:23,352
Jeg vil vædde på, at det var den gave
Mr. Walker sendte Melanie.
792
00:48:23,424 --> 00:48:27,520
Ja. Hvis du ikke lagde den ind der,
han skal have.
793
00:48:27,595 --> 00:48:30,826
For fanden. Det lort var ikke påkrævet.
Skat, jeg er ked af det.
794
00:48:30,899 --> 00:48:35,427
Vædde med, at de bad dig om en hel lort
af spørgsmål om det, hva'?
795
00:48:35,503 --> 00:48:39,530
Og alle de penge,
hvor det kom fra.
796
00:48:39,607 --> 00:48:43,202
Spurgte dig sikkert, hvem du
bragte det også til.
797
00:48:44,779 --> 00:48:46,713
spurgte de.
798
00:48:47,949 --> 00:48:49,940
Og du sagde?
799
00:48:50,018 --> 00:48:54,284
"Jeg vil tale med min advokat."
(griner)
800
00:48:54,355 --> 00:48:58,485
Du var sikker på, at du ikke blev nervøs
og på en måde lade noget glide?
801
00:48:58,560 --> 00:49:01,154
Jeg mener, hvis du gjorde det,
Jeg er ikke sur på dig.
802
00:49:01,229 --> 00:49:03,163
Jeg skal bare vide det.
803
00:49:04,832 --> 00:49:07,824
Du stiller ikke de rigtige spørgsmål.
804
00:49:15,276 --> 00:49:18,677
Du burde spørge
hvorfor de hentede mig.
805
00:49:20,114 --> 00:49:23,083
De ventede på mig.
806
00:49:23,151 --> 00:49:26,746
De kendte til pengene
og de vidste det nøjagtige beløb.
807
00:49:26,821 --> 00:49:31,758
(Lettere klik) De fortæller dig, hvordan de
tilfældigvis kommer af denne information?
808
00:49:31,826 --> 00:49:34,420
Hmm.
(Ånder ud)
809
00:49:34,495 --> 00:49:36,759
Beaumont Livingston?
810
00:49:36,831 --> 00:49:40,460
Jeg vidste det.
Jeg vidste det.
811
00:49:40,535 --> 00:49:43,368
De spurgte mig endda
hvis jeg kendte Mr. Walker.
812
00:49:43,438 --> 00:49:45,372
Ja?
813
00:49:46,608 --> 00:49:49,543
Jeg fortalte dem ikke noget om ham.
814
00:49:49,611 --> 00:49:51,943
Kom mit navn op?
815
00:49:52,013 --> 00:49:54,379
Mm-mm.
816
00:49:54,449 --> 00:49:58,442
- Har du ikke sagt noget om mig?
- Mm-mm.
817
00:49:58,519 --> 00:50:02,046
Åh, det er mægtigt ædelt af dig.
818
00:50:02,123 --> 00:50:06,822
De fortæller dig, hvad der skete
til denne Beaumont fyr?
819
00:50:06,894 --> 00:50:09,226
Ja, de fortalte mig det.
820
00:50:09,297 --> 00:50:11,231
Ja.
821
00:50:11,299 --> 00:50:14,666
Nogen må have været
virkelig sur på gamle Beaumont.
822
00:50:14,736 --> 00:50:19,673
Eller også var de ret bange for hvad
han kan sige, at man ikke skal gøre tiden.
823
00:50:21,276 --> 00:50:25,713
Ja, jeg vil vædde på, at de spurgte dig
en hel lort af spørgsmål.
824
00:50:25,780 --> 00:50:29,716
Og du giver dem ikke
ingen form for svar?
825
00:50:29,784 --> 00:50:33,914
- Mm-mm.
- Var du bange for mig?
826
00:50:35,490 --> 00:50:39,517
Du har nogen grund
at være nervøs omkring mig?
827
00:50:39,594 --> 00:50:42,028
(pistolhammerhaner)
828
00:50:43,197 --> 00:50:45,222
Er det hvad jeg tror det er?
829
00:50:45,300 --> 00:50:47,860
Hvad tror du, det er?
830
00:50:47,935 --> 00:50:51,371
- Jeg tror, det er en pistol presset op mod min pik.
- Nå, du troede rigtigt.
831
00:50:51,439 --> 00:50:54,374
Tag nu dine hænder
fra rundt om min hals,
832
00:50:54,442 --> 00:50:56,376
neger.
833
00:50:57,945 --> 00:51:00,539
- Hvad fanden er der galt med dig, Jackie?
- Hold kæft.
834
00:51:00,615 --> 00:51:03,709
Flyt dig ikke. Åh, hvad er det her?
Hvad fanden er det her?
835
00:51:03,785 --> 00:51:07,152
Hej, det har ikke noget at gøre
med dig. Jeg bærer det hele tiden.
836
00:51:07,221 --> 00:51:09,212
Du har snakket
til dem politiet for meget.
837
00:51:09,290 --> 00:51:11,884
- Politiet forsøgte ikke at kvæle min røv.
- Kom nu, pige.
838
00:51:11,959 --> 00:51:14,393
- Jeg legede bare med dig.
- Jeg leger ikke med dig.
839
00:51:14,462 --> 00:51:17,898
Jeg læsser begge disse skide af
hvis du ikke gør, hvad jeg siger til dig.
840
00:51:17,965 --> 00:51:20,229
- Forstår du, hvad jeg siger?
- Jackie, stop med at opføre dig skørt.
841
00:51:20,301 --> 00:51:23,270
- Forstår du, hvad fanden jeg siger?
- Ja, kvinde. For fanden!
842
00:51:23,338 --> 00:51:25,738
Sæt dig nu ned i den sofa.
843
00:51:25,807 --> 00:51:30,403
Se? Politiet begynder at skide med din
sind, start med at slå sort mod sort.
844
00:51:30,478 --> 00:51:33,544
Sådan gør de.
Det har de gjort siden...
845
00:51:33,569 --> 00:51:34,769
Hold kæft på din røv.
846
00:51:34,816 --> 00:51:37,376
Sæt dig ned!
847
00:51:37,452 --> 00:51:40,717
(Suk)
Og læg hænderne bag hovedet.
848
00:51:40,788 --> 00:51:42,248
Det her bliver dumt nu.
849
00:51:42,273 --> 00:51:44,873
Åh, fjollet? Du vil se
noget forbandet fjollet?
850
00:51:45,326 --> 00:51:48,591
Hvis jeg skal fortælle dig at holde kæft
en gang til, holder jeg kæft på dig.
851
00:51:48,663 --> 00:51:52,759
- Jeg kom lige her for at tale med dig.
- At tale?
852
00:51:52,834 --> 00:51:57,203
Som jeg ser det, har du og mig en
forbandet ting at tale om.
853
00:51:57,271 --> 00:51:59,535
En ting,
854
00:51:59,607 --> 00:52:02,667
og det er hvad du
er villige til at gøre for mig.
855
00:52:02,744 --> 00:52:06,441
- Jeg kan skaffe dig en advokat.
- Nej, lad os være realistiske.
856
00:52:06,514 --> 00:52:09,711
Nu vil de før eller siden
kom i gang med at tilbyde mig en bødeaftale,
857
00:52:09,784 --> 00:52:11,718
og det ved du.
858
00:52:11,786 --> 00:52:14,482
- Det er derfor, du kom her for at dræbe mig.
- Jeg er ikke kommet over for at dræbe dig.
859
00:52:14,555 --> 00:52:16,887
Nej, det er i orden.
Det er okay.
860
00:52:16,958 --> 00:52:19,392
Nu tilgiver jeg dig.
861
00:52:19,460 --> 00:52:22,486
Lad os nu sige, hvis jeg fortæller dig,
862
00:52:22,563 --> 00:52:24,497
jeg går.
863
00:52:24,565 --> 00:52:27,227
- Hvis jeg ikke gør det, kommer jeg i fængsel.
- Øh-huh.
864
00:52:27,301 --> 00:52:30,065
Jeg vil have 100.000 dollars...
865
00:52:30,138 --> 00:52:32,368
på en spærret konto i mit navn...
866
00:52:32,440 --> 00:52:36,103
hvis jeg bliver dømt op til et år
eller sat på prøve.
867
00:52:36,177 --> 00:52:39,078
Nu, hvis jeg skal gøre mere end et år,
868
00:52:39,147 --> 00:52:42,548
du betaler yderligere $100.000.
869
00:52:47,422 --> 00:52:49,447
Det kan jeg godt.
870
00:52:49,524 --> 00:52:51,760
Du ved, jeg har det problem.
Alle mine penge er...
871
00:52:51,785 --> 00:52:52,985
I Mexico.
872
00:52:53,027 --> 00:52:56,793
- rigtigt.
- Jamen, det har jeg også tænkt på.
873
00:52:56,864 --> 00:52:59,059
Jeg fik mig en idé.
874
00:53:00,368 --> 00:53:03,098
Øh...
875
00:53:03,171 --> 00:53:05,696
Lad mig høre det.
Vi venner igen.
876
00:53:05,773 --> 00:53:09,072
Hvorfor gør du ikke opmærksom på det
forbandet pistol et andet sted?
877
00:53:14,682 --> 00:53:17,880
Jeg taler med politiet
i morgen og fortælle dig, om det er tændt.
878
00:53:17,905 --> 00:53:19,105
Okay.
879
00:53:27,328 --> 00:53:29,660
(Dørhakker banker)
880
00:53:36,637 --> 00:53:39,105
Vil du have din pistol tilbage?
881
00:53:39,173 --> 00:53:42,108
Kom ind, så henter jeg den til dig.
882
00:53:42,176 --> 00:53:45,111
(Børn råber, sludrer)
883
00:54:03,931 --> 00:54:06,695
Max, se, jeg er så ked af det her.
884
00:54:06,767 --> 00:54:10,863
Du ved, jeg var bange for at bede om at låne
det, fordi jeg var bange for, at du ville sige nej.
885
00:54:10,938 --> 00:54:13,270
Jeg mener, du bliver nødt til det.
886
00:54:13,341 --> 00:54:16,367
Vil du have kaffe?
887
00:54:16,444 --> 00:54:19,038
- Hvis du har nogle.
- Det er jeg. Kom ind.
888
00:54:19,113 --> 00:54:21,604
Hvorfor gør du dig ikke hjemme?
889
00:54:21,682 --> 00:54:24,242
Bare, du ved, sæt dig.
890
00:54:24,318 --> 00:54:27,048
Har du fået mulighed for at bruge det?
891
00:54:27,121 --> 00:54:29,954
Jeg følte mig meget mere sikker ved at have det.
892
00:54:30,024 --> 00:54:33,187
Åh, mælken blev dårlig
mens jeg sad i fængsel.
893
00:54:33,261 --> 00:54:36,628
- Sort har det fint.
- Fedt.
894
00:54:36,697 --> 00:54:39,723
Vil du, øh, gider
holde på det et stykke tid?
895
00:54:39,800 --> 00:54:43,258
Det ville ikke være lovligt, men hvis det
får dig til at føle dig bedre, tror jeg...
896
00:54:43,337 --> 00:54:45,771
Nå, tak.
Jeg har en nu.
897
00:54:45,840 --> 00:54:48,604
Du gik ud i morges og
købt en pistol? (Vand løbende)
898
00:54:48,676 --> 00:54:52,373
- Hvad? Jeg hørte dig ikke.
- Du gik ud i morges og købte en pistol?
899
00:54:52,446 --> 00:54:57,008
Nå, lad os sige, at jeg har en nu, okay?
900
00:54:57,084 --> 00:55:00,019
- Er der nogen, der låner det til dig?
- Ja.
901
00:55:00,087 --> 00:55:02,555
(Vandhældning)
902
00:55:03,958 --> 00:55:07,018
Okay!
Vi er i gang.
903
00:55:07,094 --> 00:55:10,928
Den er måske lidt sort.
Kunne du tænke dig at høre noget musik?
904
00:55:10,998 --> 00:55:12,966
Sikker.
905
00:55:13,034 --> 00:55:14,968
Afkøle.
906
00:55:15,036 --> 00:55:17,971
Du ved, jeg kunne ikke vente
at komme hjem i går aftes...
907
00:55:18,039 --> 00:55:20,599
og vaske fængslet ud af mit hår.
908
00:55:20,675 --> 00:55:23,667
- Det ser fint ud.
- Tak.
909
00:55:25,112 --> 00:55:28,047
Du kom aldrig ind
hele cd-revolutionen?
910
00:55:28,115 --> 00:55:31,573
Åh, jeg har et par stykker, men jeg har ikke råd
at starte forfra.
911
00:55:31,652 --> 00:55:34,587
Jeg mener, jeg har investeret for meget
tid og penge... (Blows)
912
00:55:34,655 --> 00:55:36,646
i mine albums.
913
00:55:36,724 --> 00:55:39,056
Ja, men du kan ikke få det
nye ting på plader.
914
00:55:40,294 --> 00:55:43,161
Jeg får ikke så ofte nye ting.
915
00:55:49,804 --> 00:55:51,738
(Lettere klik)
916
00:55:59,647 --> 00:56:02,980
♪ Jeg gav mit hjerte
og sjæl ♪
917
00:56:03,050 --> 00:56:06,349
♪ Til dig, pige ♪
918
00:56:06,420 --> 00:56:10,117
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
919
00:56:10,191 --> 00:56:12,625
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
Det er smukt.
920
00:56:12,693 --> 00:56:14,627
Mm-hmm.
921
00:56:14,695 --> 00:56:19,132
- Hvem er det her?
- Delfonikerne.
922
00:56:19,200 --> 00:56:22,363
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
Det er dejligt.
923
00:56:22,436 --> 00:56:25,803
- Mm-hmm.
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
924
00:56:25,873 --> 00:56:29,604
Jeg meldte mig syg i dag. Så vidt
flyselskabet ved, at jeg stadig er ledig.
925
00:56:29,677 --> 00:56:30,743
Er du?
926
00:56:30,768 --> 00:56:33,468
Jeg ved det ikke. Jeg går ind og
snak med Nicolet og Dargas i dag.
927
00:56:33,514 --> 00:56:37,348
Jeg vil gøre, hvad du foreslog...
tilbyde at hjælpe og se, hvad der sker.
928
00:56:37,418 --> 00:56:41,354
Det jeg mente var at have en advokat
gøre forhandlingerne for dig.
929
00:56:41,422 --> 00:56:44,619
Nej, jeg vil tale med dem først.
Jeg ved mere nu om Ordells penge.
930
00:56:44,692 --> 00:56:48,822
Nå, hvis det er A.T.F. fyr der vil have dig,
det vil kun interessere ham op til et punkt.
931
00:56:48,896 --> 00:56:51,490
Jeg ved det, men det er mange penge.
932
00:56:51,565 --> 00:56:55,501
Det er en halv million dollars
alt i Cabo, og flere kommer ind.
933
00:56:55,569 --> 00:56:59,665
- Hvordan fandt du ud af det?
- Ordell fortalte mig i går aftes.
934
00:56:59,740 --> 00:57:03,232
- Ringede han?
- Han kom forbi.
935
00:57:03,310 --> 00:57:06,973
- Hvad lavede du?
- Vi snakkede.
936
00:57:07,048 --> 00:57:09,312
Tror du, han stadig stoler på dig?
937
00:57:09,383 --> 00:57:12,841
Han var i tvivl i starten,
men han har altid stolet på mig.
938
00:57:12,920 --> 00:57:16,788
Og han vil tro mere end
alt andet, han stadig kan.
939
00:57:19,326 --> 00:57:21,624
- Hvorfor?
- Fordi han har brug for min røv.
940
00:57:21,696 --> 00:57:25,928
Ellers bliver de penge bare siddende
derovre i Cabo. Vil du have noget sukker?
941
00:57:26,000 --> 00:57:29,993
Nej tak. Der skal være
andre måder at få det ud på.
942
00:57:30,071 --> 00:57:33,165
Måske, men jeg er den eneste
han har nogensinde brugt.
943
00:57:33,240 --> 00:57:36,175
Jeg mener, han kan ikke bruge sine andre mennesker.
De er skurke.
944
00:57:36,243 --> 00:57:39,110
Jeg mener, han kan prøve at...
selv bringe pengene ind,
945
00:57:39,180 --> 00:57:41,671
men han vil ikke
stå i ingen toldlinjer.
946
00:57:41,749 --> 00:57:45,480
Så enten rekrutterer han en anden Cabo
stewardesse eller han fortsætter med at stole på mig.
947
00:57:45,553 --> 00:57:48,181
Og jeg fik ham til at føle, at han stadig kan.
948
00:57:48,255 --> 00:57:51,156
Vil du tilbyde at sætte ham op?
949
00:57:51,225 --> 00:57:54,717
Ja, hvis jeg står af.
Ellers, fuck dem.
950
00:57:54,795 --> 00:57:58,663
Det er meget muligt
Ordell har dræbt nogen.
951
00:57:58,733 --> 00:58:01,201
Er du klar over det?
952
00:58:01,268 --> 00:58:05,500
Nå, jeg går ikke tilbage i fængslet og jeg
gør ikke den prøvetid igen.
953
00:58:11,846 --> 00:58:15,338
Max, hvordan har du det
om at blive gammel?
954
00:58:15,416 --> 00:58:18,749
Du er ikke gammel.
Du ser godt ud.
955
00:58:18,819 --> 00:58:22,414
(Klukker) Nej, jeg spørger dig
hvordan har du det med at blive gammel.
956
00:58:22,490 --> 00:58:26,824
- generer det dig ikke?
- Det er egentlig ikke noget, jeg tænker over.
957
00:58:26,894 --> 00:58:27,860
Virkelig?
958
00:58:27,885 --> 00:58:30,685
Jeg blev vist følsom over
mit hår for nogle år siden.
959
00:58:31,232 --> 00:58:34,531
Det begyndte at falde ud,
så jeg gjorde noget ved det.
960
00:58:34,602 --> 00:58:36,593
Hvordan havde du det med det?
961
00:58:36,670 --> 00:58:39,605
Jeg har det fint med det.
Ellers havde jeg ikke gjort det.
962
00:58:39,673 --> 00:58:43,473
Jeg gjorde det for at få det bedre med mig selv,
og det gør jeg.
963
00:58:43,544 --> 00:58:47,105
Jeg ser mig i spejlet.
Ligner mig.
964
00:58:47,181 --> 00:58:50,048
Ja, men det er anderledes for mænd.
965
00:58:50,117 --> 00:58:53,985
Du ved, jeg kan ikke rigtig mærke
synd for dig i denne afdeling.
966
00:58:54,054 --> 00:58:56,579
Jeg vil vædde på, at
undtagen muligvis en afro,
967
00:58:56,657 --> 00:58:59,751
du ser præcis ud
som du gjorde da du var 29.
968
00:59:01,395 --> 00:59:04,125
Nå, min røv er ikke den samme.
969
00:59:04,198 --> 00:59:06,632
Større?
970
00:59:06,700 --> 00:59:08,725
Ja.
971
00:59:08,803 --> 00:59:11,067
Det er der ikke noget galt med.
972
00:59:12,840 --> 00:59:16,276
Noget andet bekymrer dig?
973
00:59:16,343 --> 00:59:19,335
Åh.
974
00:59:19,413 --> 00:59:23,611
(Suk)
Jeg føler altid, at jeg starter forfra.
975
00:59:23,684 --> 00:59:27,643
- Hvor mange obligationer sagde du, du skrev?
- 15.000.
976
00:59:28,823 --> 00:59:31,257
- Er det meget?
- Det er rigeligt.
977
00:59:31,325 --> 00:59:33,691
♪ Gå forbi dem ♪
978
00:59:33,761 --> 00:59:36,525
Nå, jeg har fløjet
over syv millioner miles,
979
00:59:36,597 --> 00:59:39,862
og jeg har ventet
på mennesker i 20 år.
980
00:59:39,934 --> 00:59:43,461
Så efter min buste, det bedste job
Jeg kunne få var med Cabo Air,
981
00:59:43,537 --> 00:59:47,200
hvilket er det værste job
du kan få i denne branche.
982
00:59:47,274 --> 00:59:49,708
Du ved, jeg tjener 16.000 om året,
983
00:59:49,777 --> 00:59:53,213
plus pensionsydelser
er det ikke noget værd?
984
00:59:53,280 --> 00:59:56,875
Og med denne arrestation hængende
mit hoved, Max, jeg er bange.
985
00:59:56,951 --> 00:59:59,715
Og hvis jeg mister dette job,
Jeg må starte forfra,
986
00:59:59,787 --> 01:00:02,051
og jeg har intet
at starte forfra med.
987
01:00:02,122 --> 01:00:05,250
Jeg bliver hængende med hvad jeg kan få.
988
01:00:05,326 --> 01:00:07,726
♪ Åh, skat, vær venlig nu ♪
989
01:00:07,795 --> 01:00:10,821
Og det er det
mere skræmmende end Ordell.
990
01:00:10,898 --> 01:00:13,162
♪ La, la, la betyder ♪
991
01:00:13,234 --> 01:00:15,702
♪ Jeg elsker dig ♪
992
01:00:15,769 --> 01:00:17,760
(Printeren summer)
993
01:00:19,740 --> 01:00:22,072
(Kvinde) Lad os gå.
(Mand) Du behøver ikke... Åh!
994
01:00:22,142 --> 01:00:24,167
- Hej!
- Hej, dejligt, du er her.
995
01:00:24,245 --> 01:00:26,679
- Ja. Hej, Jackie. Hvordan har du det?
- Fint.
996
01:00:26,747 --> 01:00:29,580
- Må jeg få en snak udenfor med Ray et øjeblik?
- Selvfølgelig. Tag dig god tid.
997
01:00:29,650 --> 01:00:31,743
- Jeg er lige et øjeblik.
- Må jeg ryge?
998
01:00:31,819 --> 01:00:34,754
Absolut.
999
01:00:34,822 --> 01:00:37,154
- Dude, hvad så?
- Hun vil lave en aftale.
1000
01:00:37,224 --> 01:00:40,091
- Åh, ja? Lyd hun bange?
- Hun lyder næsten bange.
1001
01:00:40,160 --> 01:00:42,321
- Hvad vil hun?
- Hun vil tilbage på arbejde.
1002
01:00:42,396 --> 01:00:44,990
- Åh, ja? Så hvad vil hun give os?
- Hun er ikke gået i detaljer.
1003
01:00:45,065 --> 01:00:47,659
- Hun har ventet på, at du kommer hertil.
- Hun ved, at det er min sag, ikke?
1004
01:00:47,735 --> 01:00:49,862
Nå, hun har ikke sagt det,
men hun er ikke dum.
1005
01:00:49,937 --> 01:00:53,304
- Hun ved, det er dig, der vil have hende.
- Lad os gå. Afkøle.
1006
01:00:54,909 --> 01:00:57,605
(Dargas)
Jackie, ked af at lade dig vente.
1007
01:00:57,678 --> 01:01:00,875
(Nicolet)
Hvad kan vi gøre for dig?
1008
01:01:00,948 --> 01:01:04,645
Jeg har brug for tilladelse til at tage afsted
landet, så jeg kan beholde mit arbejde.
1009
01:01:04,718 --> 01:01:08,347
- Ja, det kan vi se nærmere på.
- Jeg har brug for det i morgen.
1010
01:01:08,422 --> 01:01:11,550
Hvis jeg ikke møder op
arbejde i morgen, jeg er fyret.
1011
01:01:11,625 --> 01:01:14,116
Nå, du ved, hvad vi vil have.
1012
01:01:14,194 --> 01:01:16,492
Hvis jeg arbejder, kan jeg hjælpe dig.
1013
01:01:16,563 --> 01:01:19,031
Hjælp os med hvad, Jackie?
1014
01:01:19,099 --> 01:01:22,535
- Hjælp dig med at få Ordell Robbie.
- Så nu kender du ham.
1015
01:01:22,603 --> 01:01:24,537
Du spurgte aldrig, om jeg gjorde det eller ej.
1016
01:01:24,605 --> 01:01:27,199
- Så du fortæller os nu, at du kender ham.
- Selvfølgelig gør jeg det.
1017
01:01:27,274 --> 01:01:30,038
- Jeg leverer penge til ham.
- Ikke noget lort?
1018
01:01:30,110 --> 01:01:34,046
- Ved du, hvordan han tjener sine penge?
- Han sælger våben.
1019
01:01:34,114 --> 01:01:36,548
- Har du nogensinde set ham sælge en pistol?
- Nej.
1020
01:01:36,617 --> 01:01:38,983
- Hvordan ved du så, at han sælger våben?
- Han fortalte mig det.
1021
01:01:39,053 --> 01:01:42,250
Desuden, hvorfor skulle det ellers
en A.T.F. mand være efter ham?
1022
01:01:42,323 --> 01:01:44,655
(grinende)
1023
01:01:47,161 --> 01:01:49,823
Nå, hvordan kan du hjælpe os?
1024
01:01:49,897 --> 01:01:54,561
Jeg vil gøre alt, hvad jeg kan for at hjælpe dig
få hans røv, uden at bære en wire.
1025
01:01:54,635 --> 01:01:57,832
Og til gengæld for min hjælp har jeg brug for tilladelse
at forlade landet, og immunitet.
1026
01:01:57,905 --> 01:02:00,931
Du vil ikke have meget, vel?
1027
01:02:01,008 --> 01:02:03,272
Kan du gøre det eller ej?
1028
01:02:06,680 --> 01:02:09,012
Du ved, jeg mener...
1029
01:02:09,083 --> 01:02:12,018
Det er muligt.
1030
01:02:12,186 --> 01:02:13,915
Du kommer til at høre en fyr
tigge om hans liv, frue,
1031
01:02:13,988 --> 01:02:16,422
fordi han forrådte Nani Vitali.
1032
01:02:16,490 --> 01:02:18,355
Læs avisen.
1033
01:02:18,425 --> 01:02:21,417
Læs det!
(Gråder)
1034
01:02:22,830 --> 01:02:25,492
(Mand på tv)
Nani Vitali, en farlig kriminel.
1035
01:02:25,566 --> 01:02:27,591
Han har allerede dræbt to mennesker.
1036
01:02:27,668 --> 01:02:31,365
- Ved du, hvad han er kendt som?
- Den gale hundemorder. (Kurrende vand)
1037
01:02:31,438 --> 01:02:33,599
(Ordell rydder halsen)
1038
01:02:33,674 --> 01:02:36,040
- Hej, pige.
- Hej!
1039
01:02:38,579 --> 01:02:42,481
Hej! Hej, hej, hej! Ser ud til
nogen har fået nyt tøj.
1040
01:02:42,549 --> 01:02:44,813
Ja, vi shoppede lidt.
1041
01:02:44,885 --> 01:02:47,820
Du ved, jeg kunne ikke få min dreng
løber rundt og ligner ingen bums.
1042
01:02:47,888 --> 01:02:50,482
- Jeg ved det ikke. Jeg lignede ikke en bums.
- Kom nu, mand.
1043
01:02:50,557 --> 01:02:53,958
Du ved, at du havde den frelse
Hærens ting går. (Klukker)
1044
01:02:54,028 --> 01:02:58,761
For fanden, pige. Bliver du høj allerede?
Klokken er kun 2:00.
1045
01:02:58,832 --> 01:03:01,164
Er det så sent?
1046
01:03:01,235 --> 01:03:03,465
Du ryger for meget af det lort, det
lort vil berøve dig din ambition.
1047
01:03:03,537 --> 01:03:06,870
Ikke hvis din ambition
er at blive høj og se tv.
1048
01:03:06,940 --> 01:03:09,500
(Louis, Melanie Laughing)
1049
01:03:09,576 --> 01:03:12,511
(Telefonen ringer) Åh, allesammen en
et par Cheech og Chongs, ikke?
1050
01:03:12,579 --> 01:03:16,106
Åh, rejs dig ikke. Jeg fik det.
(Melanie griner)
1051
01:03:16,183 --> 01:03:18,151
Tag en plads.
1052
01:03:18,218 --> 01:03:21,949
Yo. Jackie!
Hvad sker der?
1053
01:03:22,022 --> 01:03:24,513
Nej, Jackie, jeg fik ikke din besked.
1054
01:03:24,591 --> 01:03:27,856
- Jeg ville fortælle dig det!
- Nej, nej, nej, nej, nej, ikke i telefonen.
1055
01:03:27,928 --> 01:03:29,862
(Mand på tv) - Er hun en god lægmand, hva'?
- Her.
1056
01:03:29,930 --> 01:03:31,989
- Du skal sikre dig, at der ikke er nogen, der følger dig.
- Er den klar til at gå?
1057
01:03:32,066 --> 01:03:34,193
Ja.
Der er endnu en skål tilbage.
1058
01:03:34,268 --> 01:03:37,066
(Kvinde på tv gisper)
Lad mig gå!
1059
01:03:38,305 --> 01:03:41,297
(Lettere klik, vandgurglende)
1060
01:03:43,377 --> 01:03:46,141
Tag tommelfingeren fra kulhydraten.
(Kvæler)
1061
01:03:46,213 --> 01:03:49,114
Du mener, tegnet det er
har hanen på det?
1062
01:03:49,183 --> 01:03:52,152
(Hoste)
1063
01:03:52,219 --> 01:03:54,153
Shit.
1064
01:03:55,456 --> 01:03:57,651
(Melanie)
Er du okay?
1065
01:03:57,724 --> 01:03:59,692
Jeg er bare... ved at blive gammel.
1066
01:03:59,760 --> 01:04:01,990
(Hoste)
1067
01:04:02,062 --> 01:04:06,465
Jeg kan ikke... ryge eller grine
nu uden at hoste.
1068
01:04:06,533 --> 01:04:09,229
Hoste er godt.
Det åbner kapillærerne.
1069
01:04:09,303 --> 01:04:13,000
Du ved, når du hoster, er du det
trække luft... eller i dette tilfælde røg...
1070
01:04:13,073 --> 01:04:15,667
ind i dele af lungerne, der
vænner sig normalt ikke.
1071
01:04:15,742 --> 01:04:18,370
Og så er det godt at hoste.
Det får dig højere.
1072
01:04:18,445 --> 01:04:20,640
Det ved du helt sikkert meget om.
1073
01:04:20,714 --> 01:04:23,205
Se her, Louis, det har jeg
at løbe tør for lidt.
1074
01:04:23,283 --> 01:04:25,717
Så, siden du kan lide
bliver så høj,
1075
01:04:25,786 --> 01:04:28,220
hvorfor hænger du ikke ud her med Mel,
se lidt tv?
1076
01:04:28,288 --> 01:04:29,316
Langt foran dig.
1077
01:04:29,341 --> 01:04:30,941
Se, jeg bliver høj senere
på når jeg kommer tilbage.
1078
01:04:30,991 --> 01:04:34,222
Se, jeg bliver høj om natten, når jeg
komme igennem med alle mine forretninger.
1079
01:04:34,294 --> 01:04:38,162
♪♪ (Temamusik på TV)
Den Rutger Hauer?
1080
01:04:40,200 --> 01:04:42,191
Nej, det er Helmut Berger.
1081
01:04:42,269 --> 01:04:44,260
Hmm.
1082
01:04:44,338 --> 01:04:47,705
- Hvorfor fører du mig ikke hen til døren, rumpige?
- Okay.
1083
01:04:49,543 --> 01:04:51,870
Du ved, det håber jeg ikke du gør
tænke på at hænge ud med Louis.
1084
01:04:51,895 --> 01:04:53,095
Intet problem.
1085
01:04:53,147 --> 01:04:56,082
Prøv ikke at rive hans tøj af ham,
okay? De er nye.
1086
01:04:56,150 --> 01:04:58,311
- Ha, ha, ha!
- Ha, ha! (Kys)
1087
01:04:58,385 --> 01:05:01,821
- Yo, Louis! Fang dig senere, mand.
- Okay. Senere.
1088
01:05:06,894 --> 01:05:09,988
Vil du have en Metrix?
(Hoste)
1089
01:05:10,063 --> 01:05:12,531
Øh... Damn. Shit.
1090
01:05:12,599 --> 01:05:14,658
Hvad er en Metrix?
(Hoste)
1091
01:05:14,735 --> 01:05:18,171
Det er ligesom dette store måltid, du drikker
i en shake i stedet for et stort måltid.
1092
01:05:18,238 --> 01:05:20,676
- Det er ligesom en slankekur?
- Nej.
1093
01:05:20,701 --> 01:05:23,201
Det er hvad bodybuildere
drik for, du ved, oksekød op.
1094
01:05:23,744 --> 01:05:25,837
Nej tak.
(Hoste)
1095
01:05:25,913 --> 01:05:28,438
Okay.
1096
01:05:31,151 --> 01:05:33,642
Hvornår har jeg sidst set dig?
1097
01:05:33,720 --> 01:05:36,154
Åh... for seks, syv år siden.
1098
01:05:36,223 --> 01:05:38,817
Det virker ikke som så længe siden.
1099
01:05:38,892 --> 01:05:42,623
Det var så længe siden.
(Mænd på tv råber)
1100
01:05:45,465 --> 01:05:49,026
- Hvor gammel var du på dette billede?
- Hvilken en?
1101
01:05:49,102 --> 01:05:52,594
Roller disco billedet.
Denne her.
1102
01:05:52,673 --> 01:05:54,937
Åh. Øh, 14.
1103
01:05:55,008 --> 01:05:59,069
- Du var 14 her?
- Ja.
1104
01:05:59,146 --> 01:06:01,944
Shit, mand.
Jeg troede du var mindst 16.
1105
01:06:03,217 --> 01:06:06,482
Nå, jeg er omtrent lige høj
nu som jeg var dengang.
1106
01:06:07,788 --> 01:06:09,813
(Mand på tv)
Bruno! Sanchez!
1107
01:06:09,890 --> 01:06:12,381
(Vand løbende)
1108
01:06:12,459 --> 01:06:15,656
(Blender Whirring)
1109
01:06:22,669 --> 01:06:24,603
(Hirren stopper)
1110
01:06:26,707 --> 01:06:29,175
- Det andet billede, det grønne?
- Ja?
1111
01:06:29,243 --> 01:06:31,711
Det blev taget det sted
kaldet Flippers.
1112
01:06:31,778 --> 01:06:34,110
Kan du huske det? Det var i
Hollywood. Var du i L.A. dengang?
1113
01:06:34,181 --> 01:06:36,240
- Nej.
- Hvor var du?
1114
01:06:36,316 --> 01:06:38,876
Jeg var i Detroit.
1115
01:06:38,952 --> 01:06:40,852
Med Ordell?
1116
01:06:40,921 --> 01:06:43,412
Ja. Det havde vi gjort
noget tid allerede.
1117
01:06:43,490 --> 01:06:46,721
Åh. Var du en...
disco fyr?
1118
01:06:46,793 --> 01:06:49,455
Næh.
1119
01:06:49,529 --> 01:06:53,693
- Kom nu. Du skal ikke lyve.
- Nej, det var jeg ikke. Jeg kan ikke lide at danse.
1120
01:06:53,767 --> 01:06:57,828
- Har du nogensinde været i en?
- Jeg gik til et par stykker bare for at møde kvinder, men...
1121
01:06:57,904 --> 01:07:01,806
det var så højt
og jeg kunne ikke lide at danse.
1122
01:07:01,875 --> 01:07:05,971
Under hele den scene,
Jeg drak normalt bare på barer.
1123
01:07:06,046 --> 01:07:09,311
Så hvem klarede ikke cuttet?
1124
01:07:09,383 --> 01:07:12,910
- Det er et billede af mig i Japan.
- Hvis arm er det?
1125
01:07:12,986 --> 01:07:15,819
Øh, det er ham, jeg boede sammen med.
1126
01:07:15,889 --> 01:07:18,323
Han hed Hi-Hiro...
Hiro... Hiroshi.
1127
01:07:18,392 --> 01:07:21,156
Han må have gjort et stort indtryk.
(griner)
1128
01:07:21,228 --> 01:07:24,823
Hvis man tæller ost med.
Jeg lærte ham aldrig rigtig at kende.
1129
01:07:24,898 --> 01:07:27,833
Du ved, jeg kunne ikke tale japansk,
og hans engelsk var forfærdeligt.
1130
01:07:27,901 --> 01:07:32,338
Men hvad skal jeg sige? Hans engelsk
var bedre end mit japanske, du ved.
1131
01:07:32,406 --> 01:07:35,671
- Det lyder som et problem.
- Ikke rigtig.
1132
01:07:35,742 --> 01:07:38,267
Du ved, vi havde ikke så meget
alligevel at sige til hinanden.
1133
01:07:38,345 --> 01:07:40,779
Jeg lærte ham aldrig rigtig at kende
men jeg vidste nok til at vide...
1134
01:07:40,847 --> 01:07:43,611
at jeg ikke manglede meget, så...
1135
01:07:43,684 --> 01:07:46,118
I hvert fald beholder jeg det billede, fordi
af al den tid jeg var der,
1136
01:07:46,186 --> 01:07:48,711
det er det eneste billede
Jeg har fået af mig i Japan.
1137
01:07:48,789 --> 01:07:50,916
- Det er Japan.
- Åh. Ja.
1138
01:07:50,991 --> 01:07:53,482
Nå... Ja, jeg kan...
Ja, det ser ud til... Jeg kunne se.
1139
01:07:53,560 --> 01:07:56,290
Vil du kneppe?
1140
01:07:56,363 --> 01:07:58,456
Ja.
1141
01:07:58,532 --> 01:08:01,990
(Tung vejrtrækning)
1142
01:08:09,109 --> 01:08:11,407
(Puster)
1143
01:08:12,846 --> 01:08:15,610
Det var sjovt.
1144
01:08:15,682 --> 01:08:18,651
Ja.
Ja, det ramte virkelig plet.
1145
01:08:23,690 --> 01:08:25,658
(Suk)
1146
01:08:25,726 --> 01:08:28,786
Nu kan vi indhente det.
1147
01:08:28,862 --> 01:08:31,660
Ja.
1148
01:08:31,732 --> 01:08:34,098
(Hoste)
1149
01:08:34,568 --> 01:08:36,900
(Puster)
Har du en øl?
1150
01:08:38,972 --> 01:08:41,406
Ja, selvfølgelig.
I køleskabet.
1151
01:08:45,645 --> 01:08:49,240
♪ Åh, jeg mener, for fanden
Mig og dig for altid hånd i hånd ♪
1152
01:08:49,316 --> 01:08:51,944
♪ Jeg er gift med firmaet, boo
Du skal forstå ♪
1153
01:08:52,018 --> 01:08:55,044
♪ Jeg vil dø for dem, giv mig en stol
og så steger jeg til dem ♪
1154
01:08:55,122 --> 01:08:57,454
♪ Og hvis jeg skal tage stilling, er jeg det
en løgn for dem ♪ ♪ Lie for 'em ♪
1155
01:08:57,524 --> 01:08:59,515
♪ Det er mig og dig hånd i hånd ♪
♪ For evigt ♪
1156
01:08:59,593 --> 01:09:01,959
♪ Jeg er gift med firmaet, bøh dig
kom til at forstå ♪ ♪ At vi er ♪
1157
01:09:02,028 --> 01:09:04,861
♪ Jeg vil dø for dem, giv mig en stol
og så steger jeg til dem ♪
1158
01:09:04,931 --> 01:09:07,798
♪ Og hvis jeg skal tage stilling, er jeg det
en løgn for dem ♪ ♪ Øhh, sukker ♪
1159
01:09:13,206 --> 01:09:15,231
(Alarm bip)
1160
01:09:23,116 --> 01:09:26,552
♪♪ (Sound System: Woman Vocalizing)
1161
01:09:30,123 --> 01:09:32,956
Jeg går i baren, skat.
1162
01:09:33,026 --> 01:09:35,153
♪ To personer ♪
1163
01:09:35,228 --> 01:09:37,753
- Jackie Jack!
- Hej.
1164
01:09:37,831 --> 01:09:42,495
For fanden! Jeg bliver nødt til at huske
dette sted. Det er i orden.
1165
01:09:42,569 --> 01:09:45,333
Cirka to minutter fra din krybbe,
ti minutter fra koncerten. Ikke dårligt.
1166
01:09:45,405 --> 01:09:48,340
- Hvad er din drink, bror?
- Lad mig få en skruetrækker, homie.
1167
01:09:48,408 --> 01:09:50,672
- Hvordan har du det?
- Åh, jeg har det fint.
1168
01:09:50,744 --> 01:09:54,339
Ja, det er du.
(Jackie, Ordell Chuckle)
1169
01:09:54,414 --> 01:09:57,178
For fanden! Jeg vil vædde på, at du kommer
herinde en lørdag aften,
1170
01:09:57,250 --> 01:10:01,152
du har brug for nigger afskrækningsmiddel for at beholde
de skide røv.
1171
01:10:01,221 --> 01:10:04,247
- Åh, jeg har det okay.
- Bullshit, Jackie.
1172
01:10:04,324 --> 01:10:08,658
Du er en fin lort. Jeg vil vædde
du gør et pokkers syn bedre end okay.
1173
01:10:08,728 --> 01:10:11,925
- Tror du, at nogen fulgte dig?
- Det tror jeg ikke.
1174
01:10:11,998 --> 01:10:14,990
Men det er ligegyldigt, for de
ved allerede, at jeg møder dig.
1175
01:10:15,068 --> 01:10:17,332
- Hvordan fanden ved de det?
- Jeg fortalte dem det.
1176
01:10:17,404 --> 01:10:19,429
- Du fortalte...
- 3,25.
1177
01:10:19,506 --> 01:10:21,997
- Her. Behold det.
- Tak, sir.
1178
01:10:22,075 --> 01:10:24,009
- Du sagde til dem, at det var mig?
- De ved allerede, det er dig.
1179
01:10:24,077 --> 01:10:26,170
For fanden, det betyder ikke
du skal bekræfte det.
1180
01:10:26,246 --> 01:10:28,510
Se, den eneste vej de går
at give mig tilladelse til at flyve...
1181
01:10:28,582 --> 01:10:32,279
hvis jeg accepterer at hjælpe dem, hvilket er
hvad jeg skal se ud til at gøre.
1182
01:10:32,352 --> 01:10:35,685
Så jeg kunne lige så godt give dem
nogen de allerede kender... dig.
1183
01:10:35,755 --> 01:10:37,620
Fortæller du dem noget andet?
1184
01:10:37,691 --> 01:10:41,320
Ja, du har en halv mølle i Mexico
og du vil have mig til at bringe det ind.
1185
01:10:41,394 --> 01:10:44,522
- For fanden... Har du fortalt dem alt det?
- Det er sandt, er det ikke?
1186
01:10:44,598 --> 01:10:47,533
Hvad fanden det fik
at gøre med noget?
1187
01:10:47,601 --> 01:10:49,569
De ved, at jeg leverer for dig.
1188
01:10:49,636 --> 01:10:52,332
Jeg fortalte dem om den halve mil.
De kunne være kloge på det.
1189
01:10:52,405 --> 01:10:54,965
Alt hvad de vil gøre
er at fange din røv med våben.
1190
01:10:55,041 --> 01:10:57,839
Så jeg sagde: "Se, du vil have beviser
får han betalt for at sælge dem?
1191
01:10:57,911 --> 01:11:00,175
- Lad mig få pengene ind."
- Og de sagde?
1192
01:11:00,247 --> 01:11:03,114
Ja.
(Gynter)
1193
01:11:03,183 --> 01:11:06,914
Hej, hvad er der i vejen? jeg mener,
det var det, vi diskuterede i aftes.
1194
01:11:06,987 --> 01:11:10,855
Det her virker bare sådan
risikabelt nu, du ved. Fuck det her.
1195
01:11:10,924 --> 01:11:13,654
Lad mig nu lægge det hele ud
til dig, okay?
1196
01:11:13,727 --> 01:11:16,662
Jeg leverer to...
den første med 10.000.
1197
01:11:16,730 --> 01:11:20,166
Du ved, som en tør løbetur?
De ser det, ser hvordan det virker.
1198
01:11:20,233 --> 01:11:22,667
Så den anden levering,
Jeg kommer hjem med den halve mil.
1199
01:11:22,736 --> 01:11:25,170
Mm-mm, mm-mm.
Se, det er for meget eksponering.
1200
01:11:25,238 --> 01:11:28,173
- Nu kommer jeg ikke i nærheden af de penge.
- Det behøver du ikke.
1201
01:11:28,241 --> 01:11:30,539
Jeg fortalte dem, du aldrig
hente pengene selv.
1202
01:11:30,610 --> 01:11:32,875
Du sender altid nogen,
og jeg ved aldrig hvem det er.
1203
01:11:32,900 --> 01:11:33,946
Mm.
1204
01:11:33,947 --> 01:11:37,314
- Det er en god idé.
- Hvis du lytter, er det en pokkers god idé.
1205
01:11:37,384 --> 01:11:40,319
Nu, første gang jeg gør det,
de kigger rundt,
1206
01:11:40,387 --> 01:11:42,821
de ser mig hånd
de 10.000 til nogen.
1207
01:11:42,889 --> 01:11:46,256
- WHO?
- Jeg ved det ikke. En ven af dig.
1208
01:11:46,326 --> 01:11:49,420
- Som en kvinde?
- Hvis du vil.
1209
01:11:49,496 --> 01:11:52,158
Ja. ja,
Jeg tænker på en kvinde.
1210
01:11:52,232 --> 01:11:54,826
Vent et øjeblik.
Hvis de vil lade dig gå,
1211
01:11:54,901 --> 01:11:57,166
hvorfor kommer vi ikke med alt
kontanterne i første gang?
1212
01:11:57,191 --> 01:11:58,437
For jeg stoler ikke på dem.
1213
01:11:58,438 --> 01:12:00,968
Nu, næste tur,
når jeg bringer de halve mil,
1214
01:12:01,041 --> 01:12:03,908
det kommer til at se ud som jeg gør
det samme som jeg gjorde før.
1215
01:12:03,977 --> 01:12:07,504
- Men det gør du ikke?
- Nej. Jeg giver den til en anden først.
1216
01:12:07,581 --> 01:12:10,015
Hmm.
Og de følger den forkerte,
1217
01:12:10,083 --> 01:12:12,176
tænker hun tager med
pengene til mig.
1218
01:12:12,252 --> 01:12:15,779
- Det er tanken.
- Så vi skal bruge to kvinder.
1219
01:12:15,855 --> 01:12:18,323
- Kan du dække det?
- Ja.
1220
01:12:18,391 --> 01:12:20,655
Ja, jeg har dækket kvinderne.
1221
01:12:20,727 --> 01:12:23,195
Hvor planlægger du
på at trække dette af?
1222
01:12:23,263 --> 01:12:25,788
Dell Amo Mal, food courten.
1223
01:12:25,865 --> 01:12:28,800
Og jeg formoder, du ser
en del af dette til dig selv?
1224
01:12:28,868 --> 01:12:31,302
Det er min plan.
Vi er i det her sammen.
1225
01:12:31,371 --> 01:12:34,204
Ja, men det er mine penge
og jeg har ikke brug for nogen forbandede partnere.
1226
01:12:34,274 --> 01:12:36,708
Jeg er ikke din partner.
Jeg er din leder.
1227
01:12:36,776 --> 01:12:40,143
Og det lykkes mig at få dine penge ud
af Mexico, ind i Amerika, i dine hænder,
1228
01:12:40,213 --> 01:12:42,647
og jeg formår at gøre det
alt sammen under næsen på politiet.
1229
01:12:42,716 --> 01:12:45,617
Så derfor er jeg din leder,
og en leder får 15 %.
1230
01:12:45,685 --> 01:12:48,813
- Nej, en leder får ti procent.
- Nej, det er en agent.
1231
01:12:48,888 --> 01:12:50,981
- Jeg giver dig ti.
- Nej. Nej.
1232
01:12:51,057 --> 01:12:53,719
En manager får 15 %, agent får 10.
1233
01:12:53,793 --> 01:12:55,727
Jeg får 15 %, okay?
1234
01:12:55,795 --> 01:12:58,423
Alt jeg vil give dig er ti.
1235
01:12:58,498 --> 01:13:00,932
Og samme aftale som før.
1236
01:13:05,305 --> 01:13:08,399
Det kan jeg godt.
1237
01:13:08,675 --> 01:13:11,337
Så han siger, "fuck det",
og bevæger sig over i våben.
1238
01:13:11,411 --> 01:13:14,346
Se, du kan sælge våben, hvor end der er
et krav, og ingen er ligeglad.
1239
01:13:14,414 --> 01:13:17,042
Han opfører sig som om han er denne
stor international våbenhandler...
1240
01:13:17,117 --> 01:13:21,110
når, kom nu, se det i øjnene, de eneste mennesker
han nogensinde solgte til var dopere.
1241
01:13:23,390 --> 01:13:26,018
Nå, det ser ud til, at han er ved at tude.
1242
01:13:26,092 --> 01:13:28,856
- Er den død?
- Ja.
1243
01:13:28,928 --> 01:13:31,522
Ja, altså...
indtil videre er han det.
1244
01:13:31,598 --> 01:13:34,533
Men du må indrømme,
han er ikke for lys.
1245
01:13:34,601 --> 01:13:37,593
Åh... jeg ville ikke gå
så vidt at sige det.
1246
01:13:38,772 --> 01:13:41,138
Han bevæger læberne, når han læser.
1247
01:13:41,207 --> 01:13:43,300
Hvad siger det dig?
1248
01:13:43,376 --> 01:13:46,470
Lad os sige, at han er
gademæssigt, du ved.
1249
01:13:46,546 --> 01:13:50,243
Det giver vi ham.
Han er stadig en fuck.
1250
01:13:50,316 --> 01:13:52,580
(Kurrende vand)
1251
01:14:01,995 --> 01:14:05,761
Han dræbte en mand, der
arbejdede for ham den anden dag.
1252
01:14:05,832 --> 01:14:08,096
Nå...
(Kurgler)
1253
01:14:10,070 --> 01:14:12,664
Så hvad prøver du at fortælle mig?
1254
01:14:12,739 --> 01:14:15,003
At jeg skulle væk herfra?
1255
01:14:15,075 --> 01:14:17,509
Det er slet ikke det, jeg siger.
1256
01:14:17,577 --> 01:14:21,513
Ved du, hvor han tog hen?
Han gik for at møde den stewardesse.
1257
01:14:22,882 --> 01:14:25,407
- generer det dig?
- Venligst!
1258
01:14:27,420 --> 01:14:30,253
Jeg ved det ikke.
Du bor sammen med ham, så...
1259
01:14:30,323 --> 01:14:33,918
Nej, jeg bor her.
Han falder bare ind og ud.
1260
01:14:33,993 --> 01:14:37,588
Fortalte han dig om den halve million
er han i Mexico?
1261
01:14:37,664 --> 01:14:39,062
- Øh-huh.
- Selvfølgelig gjorde han det.
1262
01:14:39,087 --> 01:14:40,487
Han fortæller enhver, der vil lytte.
1263
01:14:40,533 --> 01:14:42,967
Nå, det er hvad han
og det gør stewardessen.
1264
01:14:43,036 --> 01:14:46,472
De planlægger hvordan
de kan få de penge herover.
1265
01:14:46,539 --> 01:14:49,133
Og din pointe er?
1266
01:14:49,209 --> 01:14:52,844
Lad ham og stewardessen
få pengene herover.
1267
01:14:52,869 --> 01:14:54,069
Øh-hø.
1268
01:14:54,114 --> 01:14:57,379
Og så er det bare at tage det fra dem.
1269
01:15:01,755 --> 01:15:05,623
(Man)♪ En mand vi passerede
prøvede lige at stirre mig ned ♪
1270
01:15:05,692 --> 01:15:08,718
- Må jeg stille dig et spørgsmål?
(Ordell) - Åh, mand.
1271
01:15:08,795 --> 01:15:11,998
Du bliver ikke seriøs
mens vi er her og hygger os?
1272
01:15:12,023 --> 01:15:13,223
Nej. Det handler kun om Melanie.
1273
01:15:13,266 --> 01:15:15,996
Ved du hvad?
Jeg er virkelig ked af det, mand,
1274
01:15:16,069 --> 01:15:18,503
men jeg måtte være et sted
lige pludselig.
1275
01:15:18,571 --> 01:15:21,233
Jeg tænkte, shit,
Louis har ikke haft nogen fisse i et stykke tid.
1276
01:15:21,307 --> 01:15:24,401
Så jeg tænkte, lad ham
spark den her med Mel.
1277
01:15:24,477 --> 01:15:26,468
(Mumler, Klukker)
1278
01:15:26,546 --> 01:15:29,310
♪ De ting, du gør ♪
1279
01:15:29,382 --> 01:15:31,646
Så hvad siger hun?
1280
01:15:31,718 --> 01:15:34,687
Hun behøvede ikke at sige lort.
Jeg kender Melanie.
1281
01:15:34,754 --> 01:15:37,951
Den tæve vil kneppe dig
to minutter efter jeg er ude af døren.
1282
01:15:38,024 --> 01:15:40,788
Melanie rigtig god ved
smider en fuck en negers vej.
1283
01:15:40,860 --> 01:15:44,626
Jeg mener, hun er ikke så god til det,
men hun kan lide at kneppe.
1284
01:15:44,697 --> 01:15:47,632
- Åh, så hun er ikke din kæreste?
- Var det det, du troede?
1285
01:15:47,700 --> 01:15:50,635
- Nej, jeg var ikke sikker. Jeg vidste det ikke.
- Men du kneppede hende alligevel?
1286
01:15:50,703 --> 01:15:52,637
Nå...
1287
01:15:52,705 --> 01:15:56,141
"ikke din kæreste"-delen
jeg følte mere om.
1288
01:15:56,209 --> 01:15:59,178
Åh. Nå, jeg håber du følte det
passende skyldig bagefter.
1289
01:15:59,245 --> 01:16:01,372
Bagefter gjorde jeg det.
1290
01:16:06,386 --> 01:16:08,650
Åh, åh, shit.
1291
01:16:11,491 --> 01:16:15,154
(Ryder halsen) Men, øh... Men ligesom,
du ved, hvad er hun for dig?
1292
01:16:15,228 --> 01:16:17,992
Du ved, hun er bare en af dem
tæverne fik jeg sat op.
1293
01:16:18,064 --> 01:16:20,498
Jeg fik Mel over i Hermosa Beach,
1294
01:16:20,567 --> 01:16:23,400
og jeg lejer dette lille sted for Simone
ovre i Compton, hvor du bor,
1295
01:16:23,469 --> 01:16:27,906
og omkring fire gader væk fik jeg denne unge
19-årig landpige ved navn Sheronda.
1296
01:16:27,974 --> 01:16:30,670
Jeg fandt hende på busstoppestedet
to dage ude af Georgien,
1297
01:16:30,743 --> 01:16:33,007
barfodet, land som et hønsehus.
1298
01:16:33,079 --> 01:16:36,014
Tog hende til mig i Compton,
fortalte hende, at det var Hollywood.
1299
01:16:36,082 --> 01:16:38,949
(Griner) - Troede hun på dig?
- For helvede, ja.
1300
01:16:39,018 --> 01:16:41,782
Til hendes dumme landrøv,
Compton er Hollywood.
1301
01:16:41,855 --> 01:16:44,187
I hvert fald tættest på, hun nogensinde har været.
1302
01:16:44,257 --> 01:16:47,124
Men du stoler på Melanie
omkring din virksomhed?
1303
01:16:47,193 --> 01:16:49,821
Åh!
(Klukker)
1304
01:16:49,896 --> 01:16:52,831
Hun prøver at spille din røv
imod mig, er hun ikke?
1305
01:16:52,899 --> 01:16:55,663
- Ja.
- Øh-huh. Se, jeg vidste det.
1306
01:16:55,735 --> 01:17:00,001
Jeg vidste det. Jeg vidste det! Se, det gjorde du ikke
skal ikke sige noget. Jeg kender den tæve.
1307
01:17:00,073 --> 01:17:03,804
Jeg forstår ikke hvorfor du holder nogen i nærheden
din virksomhed, og du kan ikke engang stole på dem.
1308
01:17:03,877 --> 01:17:06,539
Jeg skal ikke stole på hende.
Jeg kender hende.
1309
01:17:06,613 --> 01:17:09,741
Jeg ved ikke, hvad det betyder, mand.
1310
01:17:09,816 --> 01:17:12,307
Nå, du kan ikke stole på Melanie,
1311
01:17:12,385 --> 01:17:15,821
men du kan altid stole på
Melanie skal være Melanie.
1312
01:17:15,889 --> 01:17:19,416
Jeg forstår det ikke
hvorfor holder du hende for fanden.
1313
01:17:19,492 --> 01:17:22,620
Jeg fortalte dig, mand.
Hun er min fine lille surferpige.
1314
01:17:22,695 --> 01:17:25,289
Du ved, hun er ikke køn
som hun plejede at være...
1315
01:17:25,365 --> 01:17:28,232
og hun tæver meget mere
end hun plejede,
1316
01:17:28,301 --> 01:17:30,394
men hun hvid.
1317
01:17:33,673 --> 01:17:36,904
(Latch Clicking, Keys Jangling)
1318
01:17:58,431 --> 01:18:00,422
(Telefonsvareren bipper)
1319
01:18:00,500 --> 01:18:04,596
(Elektronisk stemme)
Du har en besked sendt kl. 20.06.
1320
01:18:04,671 --> 01:18:07,139
(Maskin bipper)
Hej Jackie. Det er Max.
1321
01:18:07,206 --> 01:18:10,698
Jeg ringede bare for at finde ud af det
hvordan alt gik i dag på A. T.F.
1322
01:18:10,777 --> 01:18:13,940
Hvis du vil ringe til mig,
mit hjemmenummer er...
1323
01:18:14,013 --> 01:18:18,177
915-9302.
1324
01:18:18,251 --> 01:18:20,947
Eller du kan nå mig
på mit kontor, som er...
1325
01:18:21,020 --> 01:18:24,387
313-3688.
1326
01:18:24,457 --> 01:18:26,891
Det er på det kort, jeg gav dig
da vi mødtes første gang.
1327
01:18:26,960 --> 01:18:29,895
Jeg ved ikke om du stadig har den
men det er på den.
1328
01:18:29,963 --> 01:18:32,397
Åh, lad mig give dig mit bippernummer.
1329
01:18:32,465 --> 01:18:37,061
Det er 991-1075,
(Hældning af drikke)
1330
01:18:37,136 --> 01:18:41,129
så ring 6872.
1331
01:18:41,207 --> 01:18:44,608
Vent på et bip, tast 59...
1332
01:18:44,677 --> 01:18:46,941
og ramte pundet.
1333
01:18:47,013 --> 01:18:49,607
Øh, okay, så jeg taler med dig senere.
1334
01:18:49,682 --> 01:18:52,116
- Håber alt er godt. Farvel.
(Bip)
1335
01:18:52,185 --> 01:18:54,119
(Elektronisk stemme)
Slut på besked.
1336
01:18:57,223 --> 01:18:59,783
(Folk sludrer)
1337
01:19:06,165 --> 01:19:09,191
Nu skal pengene ind
en Dell Amo indkøbspose, okay?
1338
01:19:09,268 --> 01:19:12,863
Jeg får noget mad, sætter mig herinde
foodcourten, så kommer din pige ind.
1339
01:19:12,939 --> 01:19:15,100
- Har du fundet nogen endnu?
- Mm-hmm.
1340
01:19:15,174 --> 01:19:17,108
- WHO?
- Hvad bekymrer du dig?
1341
01:19:17,176 --> 01:19:19,176
Det, jeg bekymrer mig om, er min røv
overfor kriminalforsorgen.
1342
01:19:19,245 --> 01:19:21,205
Du sender nogle hårdhårede
rock luder heroppe og hun...
1343
01:19:21,230 --> 01:19:22,280
Hej, hej, hej, hej!
1344
01:19:22,281 --> 01:19:26,240
Hun bliver ikke nogen rock-hore.
Hun bliver sej, lover.
1345
01:19:29,389 --> 01:19:31,880
♪♪ (filmtemamusik:
Rock Instrumental)
1346
01:19:43,870 --> 01:19:46,395
- Okay, så vi er lige, ikke?
- Mm-hmm.
1347
01:19:46,472 --> 01:19:49,168
Jeg ruller op herover og
tjek denne skjorte jeg kiggede på.
1348
01:19:49,242 --> 01:19:52,734
- Jeg fanger dig.
- Hej, glem ikke dine kufferter.
1349
01:20:09,529 --> 01:20:11,793
(Ånder ud)
1350
01:20:15,334 --> 01:20:17,598
Shit!
1351
01:20:36,355 --> 01:20:38,619
Max! Max!
1352
01:20:40,259 --> 01:20:42,022
Hej.
1353
01:20:44,030 --> 01:20:46,225
Nå, hej.
1354
01:20:46,299 --> 01:20:49,894
- Hej, overraskelse.
- Jeg gik lige forbi dig.
1355
01:20:49,969 --> 01:20:52,699
Jeg ved det, ignorerer mig.
Så hvad har du gang i?
1356
01:20:52,772 --> 01:20:55,605
- Lige ved at fange en film.
- Hvad så du?
1357
01:20:56,976 --> 01:21:00,275
Hvad fanden er der med det lort?
1358
01:21:10,456 --> 01:21:13,687
- Jeg ringede til dig i går aftes.
- Jeg ved det. Jeg fik din besked.
1359
01:21:13,759 --> 01:21:17,354
Ray ville spise middag med mig, så vi kan
du ved, tal om brodden, vi planlægger.
1360
01:21:17,430 --> 01:21:20,092
Det er, hvad han kalder det, et stik.
1361
01:21:20,166 --> 01:21:22,794
Han har været...
Han har været rigtig flink.
1362
01:21:24,070 --> 01:21:26,334
Tror du, han har noget for dig?
1363
01:21:26,405 --> 01:21:28,771
Måske.
1364
01:21:28,841 --> 01:21:33,904
Men jeg tænker, det er noget mere
som om han vil have pengene for sig selv.
1365
01:21:33,980 --> 01:21:36,676
Har han antydet rundt omkring?
1366
01:21:36,749 --> 01:21:39,809
Nej. Han prøver bare
at opføre sig cool.
1367
01:21:39,886 --> 01:21:42,821
Du ved, det tror jeg ikke, der er
noget galt med det.
1368
01:21:42,889 --> 01:21:45,790
Han er bare en ung fyr
have det sjovt som politimand.
1369
01:21:45,858 --> 01:21:48,292
Jeg kender typen.
Tro mig på dette.
1370
01:21:48,361 --> 01:21:51,626
Han er mere interesseret i Ordell
end han er i pengene.
1371
01:21:51,697 --> 01:21:54,928
Hvis han gør noget mistænkeligt, bliver det det
skære hjørner for at få dommen,
1372
01:21:55,001 --> 01:21:58,698
men han ville ikke gå af med pengene:,
det er beviser.
1373
01:21:58,771 --> 01:22:01,797
- Og hvad med dig, Max?
- Hvad?
1374
01:22:01,874 --> 01:22:03,967
Hvis jeg var i Nicolets sted?
1375
01:22:04,043 --> 01:22:07,206
Nej, jeg mener dig lige nu,
ikke hvis du var en anden.
1376
01:22:07,280 --> 01:22:11,546
Hvis jeg så en mulighed for at gå derfra med en
indkøbstaske fuld af penge, ville jeg tage den?
1377
01:22:11,617 --> 01:22:15,644
Du ved, hvor det kom fra. Det er det ikke
som om det er nogens livsopsparing.
1378
01:22:15,721 --> 01:22:18,519
Det ville ikke engang blive savnet.
1379
01:22:18,591 --> 01:22:21,788
En halv million dollars
vil altid blive savnet.
1380
01:22:21,861 --> 01:22:24,659
Du undgår spørgsmålet, Max.
1381
01:22:25,865 --> 01:22:29,130
Okay, selvfølgelig, jeg tror jeg ville blive fristet,
1382
01:22:29,202 --> 01:22:32,262
især nu, da jeg skal ud
af kautionsforretningen.
1383
01:22:32,338 --> 01:22:34,670
- Hvorfor?
- Mange grunde.
1384
01:22:34,740 --> 01:22:39,370
Jeg tror den vigtigste ville være,
øh... jeg er træt af det.
1385
01:22:43,716 --> 01:22:45,809
Hvornår besluttede du dig?
1386
01:22:45,885 --> 01:22:48,149
Det har været længe undervejs,
1387
01:22:48,221 --> 01:22:50,655
men jeg har endelig besluttet mig.
1388
01:22:50,723 --> 01:22:53,783
Det var vel... torsdag.
1389
01:22:53,859 --> 01:22:55,952
(Porten summer)
Frøken Brown?
1390
01:22:56,028 --> 01:22:59,930
- Ja?
- Jeg er Max Cherry, din kautionist.
1391
01:22:59,999 --> 01:23:02,866
Den nat du fik mig ud af fængslet?
1392
01:23:02,935 --> 01:23:05,870
Ja.
Jeg gik for at hente denne fyr.
1393
01:23:05,938 --> 01:23:08,907
Jeg hører, han bliver
i et hus, og...
1394
01:23:08,975 --> 01:23:11,205
Jeg sniger mig ind og venter på ham...
1395
01:23:11,277 --> 01:23:15,680
Vent et øjeblik. Efter vi var sammen,
sneg du dig ind i en fyrs hus?
1396
01:23:15,748 --> 01:23:20,185
Ja. Jeg gik tilbage til mit kontor
og fandt ud af, at du tog min pistol,
1397
01:23:20,253 --> 01:23:22,847
fik en anden pistol og strømpistolen,
1398
01:23:22,922 --> 01:23:25,948
gik til denne fyrs hus i Ell Monte
og ventede på, at han kom hjem.
1399
01:23:26,025 --> 01:23:29,188
- Hvad laver du, når han kommer hjem?
- Skyd ham med strømpistolen.
1400
01:23:29,262 --> 01:23:32,698
Mens han er uarbejdsdygtig,
du håndjern ham og tager ham til County.
1401
01:23:32,765 --> 01:23:34,733
- Gør du det?
- Det er mit job.
1402
01:23:34,800 --> 01:23:37,360
- Gjorde du det den aften?
- Nå, fyren kom aldrig hjem.
1403
01:23:37,436 --> 01:23:41,429
Men jeg sidder på hans sofa
i mørket med min elpistol.
1404
01:23:41,507 --> 01:23:44,806
Hele huset lugter af kattetis.
1405
01:23:44,877 --> 01:23:48,142
Og efter et par timer tror jeg,
1406
01:23:48,214 --> 01:23:50,478
"Hvad laver jeg det her?
1407
01:23:50,549 --> 01:23:53,382
Det er 19 år med det her lort."
1408
01:23:53,452 --> 01:23:57,479
Og jeg bestemmer mig.
Det er det.
1409
01:23:57,556 --> 01:24:01,151
Jeg er ikke sikker på du svarede
mit spørgsmål, Max.
1410
01:24:01,227 --> 01:24:03,024
Hvilken en?
1411
01:24:03,095 --> 01:24:06,826
Hvis du havde chancen, arbejdsløs nu,
1412
01:24:06,899 --> 01:24:10,801
at gå væk
med en halv million dollars,
1413
01:24:10,870 --> 01:24:13,304
ville du tage det?
1414
01:24:14,573 --> 01:24:17,508
(Airplane Engine Summing)
1415
01:24:33,092 --> 01:24:35,890
Vi må holde op med at mødes sådan her.
1416
01:24:37,430 --> 01:24:40,126
- Hvordan var dit fly?
- Fint.
1417
01:24:40,199 --> 01:24:43,293
- Vædder på, at du er glad for at arbejde igen.
- Ja.
1418
01:24:43,369 --> 01:24:45,860
Dette er A.T.F. Agent
Ray Nicolet.
1419
01:24:45,938 --> 01:24:48,202
Jackie Brown, Ordell Robbie.
1420
01:24:48,274 --> 01:24:50,742
Pengeveksling, prøvekørsel.
1421
01:24:50,810 --> 01:24:53,870
Klokken er 3:07,
1422
01:24:53,946 --> 01:24:57,040
1. juli 1995.
1423
01:24:57,116 --> 01:24:59,607
Placeringen er en parkeringsplads
struktur hos LAX,
1424
01:24:59,685 --> 01:25:01,983
række "F", parkeringsstruktur "D."
1425
01:25:02,054 --> 01:25:04,118
- Hvad laver du?
- Optager alt dette.
1426
01:25:04,190 --> 01:25:05,784
Jeg troede, du skulle afsted
at lade denne gå igennem.
1427
01:25:05,809 --> 01:25:07,009
Det er vi.
Du skal ikke bekymre dig om det.
1428
01:25:07,059 --> 01:25:09,493
Alt dette indgår i min rapport.
1429
01:25:09,562 --> 01:25:11,996
Forsøgspersonen bærer en flyvepose.
1430
01:25:12,064 --> 01:25:16,433
Jeg fjerner mig nu fra flyet
taske en manila konvolut.
1431
01:25:16,502 --> 01:25:20,165
(Ryder halsen)
Konvolutten indeholder valuta.
1432
01:25:22,641 --> 01:25:24,905
- Alle den samme trosretning?
- Mm-hmm.
1433
01:25:24,977 --> 01:25:26,968
Et hundrede dollarsedler.
1434
01:25:27,046 --> 01:25:29,514
Okay, jeg tæller det nu.
1435
01:25:29,582 --> 01:25:32,915
- Hvad tid skal du være der?
- 4:30. Jeg møder en kvinde.
1436
01:25:34,587 --> 01:25:37,181
- Hvad hedder hun?
- Det ville han ikke sige.
1437
01:25:37,256 --> 01:25:40,783
- Vil du følge hende?
- Når hun går, vil nogen være på hende.
1438
01:25:40,860 --> 01:25:43,454
- Vil du ikke stoppe hende?
- Nej, ikke denne gang.
1439
01:25:43,529 --> 01:25:47,295
Okay.
Det samlede kontantbeløb...
1440
01:25:47,366 --> 01:25:52,030
i manila-kuverten
er $10.000, ikke?
1441
01:25:52,104 --> 01:25:55,938
- Emnet leverer valutaen i en...
- Åh.
1442
01:25:56,008 --> 01:25:58,875
(Ryder halsen)
Dell Amo Fashion Center taske.
1443
01:25:58,944 --> 01:26:01,640
Dell Amo Fashion Center taske.
1444
01:26:01,714 --> 01:26:05,411
- Tasken er, øh... lilla...
- Den er hvid.
1445
01:26:05,484 --> 01:26:07,475
- Hvad? Hvid.
- Den er hvid.
1446
01:26:07,553 --> 01:26:09,487
- Fint, tasken er hvid...
- Med lyserøde bogstaver.
1447
01:26:09,555 --> 01:26:11,489
- Lilla...
- Billedet er lilla.
1448
01:26:11,557 --> 01:26:13,525
- Bogstaverne er lyserøde.
- Fint...
1449
01:26:13,592 --> 01:26:16,322
Okay, tasken er hvid. Den er lilla
på den, og bogstaverne er lyserøde.
1450
01:26:16,395 --> 01:26:19,023
- rigtigt.
- Og en rigtig flot kvinde på forsiden.
1451
01:26:19,098 --> 01:26:21,032
Okay. Der går du.
1452
01:26:21,100 --> 01:26:24,035
♪♪ (Muzak spiller)
(Folk sludrer)
1453
01:27:11,517 --> 01:27:15,851
- Er denne plads taget?
- Nej. Sæt dig ned.
1454
01:27:22,228 --> 01:27:24,958
- Du er sulten.
- Ja.
1455
01:27:26,565 --> 01:27:30,160
Læg posen på gulvet, okay?
Under bordet, ved siden af mit.
1456
01:27:37,142 --> 01:27:40,543
Og når jeg så går...
Nå, du ved.
1457
01:27:41,914 --> 01:27:43,882
Så hvad er dit navn?
1458
01:27:45,351 --> 01:27:47,285
Sheronda.
1459
01:27:47,353 --> 01:27:49,878
Sheronda, det er et fint navn.
1460
01:27:52,558 --> 01:27:55,356
Sheronda, gå videre.
Du kan spise.
1461
01:28:04,670 --> 01:28:08,037
Nå, Sheronda,
det var rart at tale med dig.
1462
01:28:25,457 --> 01:28:29,621
Okay. Jeg vender tilbage.
Jeg tjekker tasken. Bliv her.
1463
01:28:33,799 --> 01:28:37,326
Max, du sagde det selv.
Ray vil have Ordell.
1464
01:28:37,403 --> 01:28:40,167
Han er ligeglad
om pengene.
1465
01:28:40,239 --> 01:28:42,537
Pengene vil ikke dømme ham.
Våben vil.
1466
01:28:42,608 --> 01:28:44,940
Du rationaliserer.
1467
01:28:45,010 --> 01:28:48,104
Nå, det er hvad du gør for at gå
igennem med det lort du starter.
1468
01:28:48,180 --> 01:28:50,114
Du rationaliserer.
1469
01:28:50,182 --> 01:28:53,674
Jeg kan gøre det, Max.
Jeg ved, jeg kan.
1470
01:28:53,752 --> 01:28:56,778
Jeg kan bare ikke gøre det uden dig.
1471
01:29:08,667 --> 01:29:10,931
Det er fedt.
1472
01:29:16,008 --> 01:29:20,069
Undskyld mig, skat.
Ved du hvad klokken er?
1473
01:29:20,145 --> 01:29:23,603
- Nej, frue. Jeg har ikke noget ur.
- Åh. Hmm.
1474
01:31:03,949 --> 01:31:06,577
Det kunne virke.
1475
01:31:06,652 --> 01:31:09,348
Hvis hun håndterer politiet rigtigt,
1476
01:31:09,421 --> 01:31:11,480
det kunne virke.
1477
01:31:13,225 --> 01:31:15,921
♪ Jeg gav mit hjerte og sjæl ♪
1478
01:31:15,994 --> 01:31:19,225
♪ Til dig, pige ♪
1479
01:31:19,298 --> 01:31:22,756
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
1480
01:31:22,835 --> 01:31:26,236
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
1481
01:31:30,142 --> 01:31:32,007
(Telefonen ringer)
(Kvinde) Hvad?
1482
01:31:32,077 --> 01:31:35,638
Jackie Brown.
(Buzzes)
1483
01:31:37,416 --> 01:31:40,283
(Ordell) Det er ikke sådan, jeg spørger dig
at gå et sted hen og overnatte.
1484
01:31:40,352 --> 01:31:43,480
Jeg vil bare have dig til at gå ud for
et stykke tid, mens jeg arbejder med denne aftale.
1485
01:31:43,555 --> 01:31:45,580
Så nu skal du tude!
1486
01:31:45,657 --> 01:31:48,091
Nu kommer det til at tage hende 20 minutter
for at finde hendes pung, se efter hendes sandaler,
1487
01:31:48,160 --> 01:31:50,253
find hendes solbriller, kom væk herfra.
1488
01:31:50,329 --> 01:31:52,354
Jackie, Louis.
Louis, Jackie.
1489
01:31:52,431 --> 01:31:54,695
Den pige, du så trampe
rundt om bagved der,
1490
01:31:54,767 --> 01:31:57,964
det er Melanie, der er ved at gå!
1491
01:31:58,036 --> 01:32:01,403
Hav det godt derinde, skat.
Brænd nu ikke.
1492
01:32:01,473 --> 01:32:04,806
- Vil du have en drink?
- Nej. Jeg vil tale med dig nu udenfor. Nu.
1493
01:32:04,877 --> 01:32:07,971
Mm. Lad os træde til
ind på mit kontor.
1494
01:32:08,046 --> 01:32:10,310
Åh, åh, åh.
1495
01:32:10,382 --> 01:32:14,443
(Mand på tv)
Den dag jeg følger Audrey Hill Clayton...
1496
01:32:14,520 --> 01:32:17,318
- Hvad sker der?
- ...den dag skar jeg halsen over.
1497
01:32:17,389 --> 01:32:19,880
Du forstår, at vi gør det på den måde
Jeg lagde ud, ellers gør vi det slet ikke!
1498
01:32:19,958 --> 01:32:21,892
- Hvad fanden snakker du om?
- Hvad fanden taler jeg om?
1499
01:32:21,960 --> 01:32:24,224
- Sheronda gav pengene videre til en anden.
- Hvordan ved du, at hun gjorde det?
1500
01:32:24,296 --> 01:32:26,560
- Jeg var der! Jeg så det!
- Du skulle ikke være der.
1501
01:32:26,632 --> 01:32:28,896
- Jeg vidste, at du ville prøve at trække sådan noget lort!
- Hold da op!
1502
01:32:28,967 --> 01:32:31,231
- Jeg laver ikke noget lort!
- Hvad kalder du det så?
1503
01:32:31,303 --> 01:32:33,635
Det er mine forbandede penge! Jeg kan gøre
hvad fanden vil jeg med det.
1504
01:32:33,705 --> 01:32:35,969
Med min røv på linjen,
åh nej, det gør du fandme ikke!
1505
01:32:36,041 --> 01:32:38,271
- Hvis vi ikke gør det på min måde, så fuck det!
- Jackie, Jackie, Jackie!
1506
01:32:38,343 --> 01:32:40,436
- Slap nu af! Slap af!
- Åh nej! Slap af, min røv! Ingen!
1507
01:32:40,512 --> 01:32:43,709
Lytte! Lytte!
Kvinden du så var min ven Simone.
1508
01:32:43,782 --> 01:32:46,216
Det er hende, der bliver
at modtage pengene.
1509
01:32:46,285 --> 01:32:49,049
Jeg synes, hun burde se, hvordan det er
gå ned. Hun er en dejlig kvinde.
1510
01:32:49,121 --> 01:32:52,921
Du vil kunne lide hende. Det er hun faktisk
på vej herover lige nu. Hold fast.
1511
01:32:52,991 --> 01:32:55,585
Louis, ring til Simone.
Bed hende om at få hendes røv herover.
1512
01:32:55,661 --> 01:32:57,959
Vi venter på hende.
1513
01:32:58,030 --> 01:33:01,591
- For helvede! Er det det, du er sur over?
- Åh, bare lidt sur?
1514
01:33:01,667 --> 01:33:04,534
Mm, mm, mm. Jeg er ked af det.
(Louis Chattering)
1515
01:33:04,603 --> 01:33:08,869
Jeg er ved at være klar til en genopfyldning.
Er du sikker på, at jeg ikke kan friste dig lidt mere?
1516
01:33:08,941 --> 01:33:11,739
- Kom nu.
- Okay, fint. Ja.
1517
01:33:11,810 --> 01:33:14,404
Du må hellere give mig noget stærkt.
1518
01:33:16,515 --> 01:33:19,678
Nu vil Nicolet og Dargas stoppe
mig i lufthavnen og mærke dine regninger.
1519
01:33:19,751 --> 01:33:21,912
Jeg kan ikke lide den del.
1520
01:33:21,987 --> 01:33:24,353
Det vaskes af!
1521
01:33:24,423 --> 01:33:27,859
Jeg siger til dem, at vi gør det samme
som før, og de vil følge Sheronda.
1522
01:33:27,926 --> 01:33:30,121
(Linjeringning)
1523
01:33:30,195 --> 01:33:33,722
Jo, Louis. Louis?
Er hun der ikke?
1524
01:33:33,799 --> 01:33:36,632
- Yo! Intet svar?
- Hmm?
1525
01:33:36,702 --> 01:33:39,262
Nu skal du lytte til det her, mand,
fordi det bekymrer dig, okay?
1526
01:33:39,338 --> 01:33:41,306
(Linjeringning)
1527
01:33:41,373 --> 01:33:43,637
- Lou!
- Hmm?
1528
01:33:45,577 --> 01:33:49,775
Okay, nu, denne gang skal du
få Sheronda en Billingsley taske, ikke?
1529
01:33:49,848 --> 01:33:52,942
Højre.
Den samme Simone giver mig, okay?
1530
01:33:53,018 --> 01:33:56,977
Nu skifter Simone og jeg ind
Bilingsley. Ved hun hvordan jeg ser ud?
1531
01:33:57,055 --> 01:33:58,852
Hun har set dig
med Sheronda, husker du?
1532
01:33:58,924 --> 01:34:01,825
Okay. Nu skal Simone mødes
dig i kjoleafdelingen, ikke?
1533
01:34:01,894 --> 01:34:03,191
Højre. Designer tøj.
1534
01:34:03,216 --> 01:34:05,116
Højre, højre, højre, højre.
Stedet, du alle prøver lort på.
1535
01:34:05,163 --> 01:34:07,358
Det er et prøverum. Stort skilt
over døren. Du kan ikke gå glip af det.
1536
01:34:07,432 --> 01:34:09,832
Øh...
(Ryder halsen)
1537
01:34:09,902 --> 01:34:12,132
Hvorfor derovre?
1538
01:34:12,204 --> 01:34:14,968
For det bliver de
ser hårdt på min røv.
1539
01:34:15,040 --> 01:34:17,770
Derfor kan vi ikke tage risikoen
ved at gøre det i det fri...
1540
01:34:17,843 --> 01:34:19,868
eller endda i spisepladsen.
1541
01:34:19,945 --> 01:34:22,505
Det er derfor, vi skal gøre det
i fitterummet med en kvinde.
1542
01:34:22,581 --> 01:34:25,175
Okay.
Nu skal du tage...
1543
01:34:25,250 --> 01:34:28,014
Bilingsley tasken Simone giver dig
og giv det til Sheronda.
1544
01:34:28,086 --> 01:34:30,247
- rigtigt.
- Og Simone vil vente.
1545
01:34:30,322 --> 01:34:32,950
Så kommer hun til at kigge frem
omklædningsrummet, vent på dig...
1546
01:34:33,025 --> 01:34:35,516
at give hende tegnet
der er ingen, der ser.
1547
01:34:35,594 --> 01:34:37,721
Hun vil forlade butikken,
sæt dig ind i bilen, mission fuldført.
1548
01:34:37,796 --> 01:34:39,855
Hej! Se?
1549
01:34:39,932 --> 01:34:42,093
Så hvad skal du
at gøre under alt dette?
1550
01:34:42,167 --> 01:34:45,136
Nu hvor du fik dem til at holde øje med min røv, er jeg det
vil være i en brystbar og vente på Louis...
1551
01:34:45,203 --> 01:34:47,637
at ringe til mig og fortælle mig
alt er fedt.
1552
01:34:47,706 --> 01:34:50,038
(Pager bipper)
1553
01:34:50,108 --> 01:34:52,941
Jeg skal gå! Hej!
1554
01:34:53,011 --> 01:34:55,479
(Pager bipper)
1555
01:34:55,547 --> 01:34:59,540
- For helvede! Hvem har lyst til at side dig sådan?
- Det er Ray, A.T.F. fyr.
1556
01:34:59,618 --> 01:35:03,054
Det lort virker på mine nerver, dig og det
fanden er så kammerat.
1557
01:35:03,121 --> 01:35:06,557
Hej, hvis jeg ikke var så kammerat med
den fanden, det her ville ikke fungere.
1558
01:35:08,327 --> 01:35:11,558
Ordell har en fyr
arbejder for ham ved navn Louis.
1559
01:35:13,732 --> 01:35:17,896
- I to mødes?
- Ja, i eftermiddags før jeg kom hertil.
1560
01:35:17,970 --> 01:35:20,404
Han var i Ordells lejlighed
i Hermosa Beach. Ja.
1561
01:35:20,472 --> 01:35:22,633
Jeg ved ikke om han bor der
men jeg kan finde ud af det.
1562
01:35:22,708 --> 01:35:26,235
- Talte du med ham?
- Ikke rigtig. Mm-mm.
1563
01:35:26,311 --> 01:35:30,338
Hans fulde navn er Louis Gara.
Har lige gået fire år i Susanville.
1564
01:35:30,415 --> 01:35:33,543
- For hvad?
- Bankrøveri.
1565
01:35:33,618 --> 01:35:37,384
Vi har fulgt ham.
Han arbejder bestemt for Ordell.
1566
01:35:37,456 --> 01:35:40,254
De gjorde to år sammen om,
Jeg ved det ikke,
1567
01:35:40,325 --> 01:35:43,556
20 år siden eller deromkring i Huntsville.
1568
01:35:43,628 --> 01:35:46,290
Han lever ikke over
dog i Hermosa Beach.
1569
01:35:46,365 --> 01:35:49,198
Ordell har fået ham til at blive
nede i Compton.
1570
01:35:49,267 --> 01:35:52,600
Bor sammen med en 56-årig
småtyv, en kvinde ved navn, øh...
1571
01:35:53,872 --> 01:35:55,897
Hawkins, Simone Hawkins.
1572
01:35:55,974 --> 01:35:57,498
Hmm.
1573
01:35:57,576 --> 01:35:59,544
- Kender du hende?
- Nej.
1574
01:35:59,611 --> 01:36:03,103
- Taler de nogensinde om hende?
- Ikke endnu.
1575
01:36:05,217 --> 01:36:07,208
Okay, hvem er den anden?
1576
01:36:07,285 --> 01:36:10,220
En hvid pige ved navn Melanie,
en anden af Ordells kæreste.
1577
01:36:10,288 --> 01:36:12,916
- Hvad er hendes aftale?
- Det var hendes cola, jeg blev bustet med.
1578
01:36:12,991 --> 01:36:15,289
- Åh, ja?
- Hun ved alt. Hun er ikke en del af det,
1579
01:36:15,360 --> 01:36:18,193
og hun er sur
at hun ikke er en del af det.
1580
01:36:18,263 --> 01:36:20,458
Nå, det er det helt sikkert
nogen jeg gerne vil møde.
1581
01:36:20,532 --> 01:36:23,160
Okay, er vi alle klar til i morgen?
Alt okay?
1582
01:36:23,235 --> 01:36:25,999
Alt er det samme,
bortset fra én ændring.
1583
01:36:26,071 --> 01:36:28,329
Jeg fortalte ham at Ordell ændrede sig
beløbet han indbringer.
1584
01:36:28,354 --> 01:36:29,554
Tror du de købte den?
1585
01:36:29,608 --> 01:36:32,509
Mm, åh, ja. Jeg fik dem til at tænke
at Ordell er rigtig nervøs,
1586
01:36:32,577 --> 01:36:35,273
og de elsker at tænke
at han er bange for dem.
1587
01:36:35,347 --> 01:36:39,841
Du ved, en god betjent vil aldrig lade dig
ved at han ved du er fuld af lort.
1588
01:36:39,918 --> 01:36:42,853
Det eneste, han havde brug for, var
en fornuftig forklaring.
1589
01:36:42,921 --> 01:36:45,185
Alt er det samme,
bortset fra én ændring.
1590
01:36:45,257 --> 01:36:47,418
Hvad er det?
1591
01:36:47,492 --> 01:36:49,790
Ordell føler sig alt for varm
for ham at bringe sine penge ind,
1592
01:36:49,861 --> 01:36:52,159
og han ved, du holder øje med ham
og han er paranoid.
1593
01:36:52,230 --> 01:36:55,063
- Så han sveder lidt.
- Han vil beholde sin halvmil, hvor den er,
1594
01:36:55,133 --> 01:36:58,227
men han vil bringe 50.000 ind
bare hvis han har brug for kaution.
1595
01:36:58,303 --> 01:37:01,101
- Det bliver mere end det.
- Vær ikke så bogstavelig. Ray troede på det.
1596
01:37:01,173 --> 01:37:03,607
Du skal stadig vise ham
pengene i lufthavnen.
1597
01:37:03,675 --> 01:37:06,667
Jeg vil ikke vise ham hele beløbet.
Han vil se 50.000.
1598
01:37:06,745 --> 01:37:09,475
- Og hvor er resten af det?
- I posen, nedenunder.
1599
01:37:09,548 --> 01:37:11,982
- Hvad hvis han tjekker?
- Det vil han ikke. Det gjorde han ikke før.
1600
01:37:12,050 --> 01:37:15,884
Han forventer at se 50.000,
og der er den ovenpå.
1601
01:37:17,622 --> 01:37:20,716
- Du tager en helvedes chance, knægt.
- Ikke rigtig.
1602
01:37:20,792 --> 01:37:23,386
Hvis han finder det, vil jeg sige
Mr. Walker lagde den derind...
1603
01:37:23,462 --> 01:37:26,226
og jeg vidste ikke noget om det
ligesom colaen.
1604
01:37:26,298 --> 01:37:28,732
- Jamen, så er du ude. Du får ingenting.
- Ja, men jeg er ikke i fængsel...
1605
01:37:28,800 --> 01:37:30,893
og i det mindste prøvede jeg.
1606
01:37:30,969 --> 01:37:34,871
Det skal du have
overvågning over hele dig.
1607
01:37:34,940 --> 01:37:38,341
Det er derfor, du ikke foretager dig noget
indtil jeg kommer ud af det møbelrum.
1608
01:37:38,410 --> 01:37:41,607
- Iført kjole.
- Nå, et jakkesæt. Der er denne, jeg havde øje på.
1609
01:37:41,680 --> 01:37:43,739
Du ved, det er ligesom...
(Telefonen ringer)
1610
01:37:43,815 --> 01:37:45,749
Undskyld mig.
1611
01:37:48,286 --> 01:37:50,254
Hej?
1612
01:37:50,322 --> 01:37:52,586
Se her, det har vi
lidt ændring i planerne.
1613
01:37:52,657 --> 01:37:54,852
Nej, nej, nej, nej, det er ikke noget.
1614
01:37:54,926 --> 01:37:57,258
Alt er det samme,
bortset fra en lille forskel.
1615
01:37:57,329 --> 01:37:59,593
Du kender den tæve Simone
du så i mal?
1616
01:37:59,664 --> 01:38:02,189
Nå, hun var her ikke i dag
fordi hun er blevet flækket på min røv.
1617
01:38:02,267 --> 01:38:05,031
Ja. Mig og Louis gik ved hendes blok.
Hun er gået.
1618
01:38:05,103 --> 01:38:09,130
Hun er væk, hendes lort er væk og mit
10.000 forbandede dollars er væk.
1619
01:38:09,207 --> 01:38:11,300
Hej, hej, hej!
Begynd ikke at tude med mig.
1620
01:38:11,376 --> 01:38:13,469
For fanden, jeg siger dig,
er ikke noget anderledes.
1621
01:38:13,545 --> 01:38:15,706
Alt er ligesom vi diskuterede.
1622
01:38:15,780 --> 01:38:18,146
Nu, bortset fra denne gang
når vi laver opdelingen,
1623
01:38:18,216 --> 01:38:20,241
i stedet for Simone
det bliver Melanie.
1624
01:38:20,318 --> 01:38:23,185
Jeg tror, der er nogen, der banker på
på døren.
1625
01:38:23,255 --> 01:38:27,282
For fanden, Melanie fik lige så meget fornuft som
den tæve har, ville hun være samme sted.
1626
01:38:27,359 --> 01:38:30,226
Okay.
Ja, senere.
1627
01:38:30,295 --> 01:38:33,355
(Mand på tv griner)
Ja? Nå, jeg åbner den.
1628
01:38:33,431 --> 01:38:36,525
Jeg håber, han er en god sømand.
(Motoromdrejninger, sirene klage)
1629
01:38:36,601 --> 01:38:39,661
(Bil uheld)
1630
01:38:39,738 --> 01:38:41,899
(Hvisker)
Kylling lort.
1631
01:38:43,441 --> 01:38:45,500
(Vandboblende)
1632
01:39:38,430 --> 01:39:42,662
(Nicolet)
Okay, konvolutten indeholder $50.000.
1633
01:39:42,734 --> 01:39:45,828
Jeg har talt det,
og jeg markerer nu regningerne...
1634
01:39:45,904 --> 01:39:50,466
i øverste venstre hjørne i
andet nul med en grøn tusch.
1635
01:39:50,542 --> 01:39:52,533
(Bills Rustling)
1636
01:39:52,611 --> 01:39:54,772
Har du nogensinde været fristet?
1637
01:39:58,483 --> 01:40:01,043
Hvad?
Putte en af disse i min lomme?
1638
01:40:01,119 --> 01:40:03,212
Mm-hmm.
1639
01:40:05,724 --> 01:40:08,488
Hvis jeg gjorde det, skulle jeg give
en til dig, ville jeg ikke?
1640
01:40:08,560 --> 01:40:11,324
Selvfølgelig er der ingen, der ved det
hvor meget der er.
1641
01:40:11,396 --> 01:40:15,856
Jeg tror, vi kunne tage lige så meget
som vi vil. Er det ikke rigtigt?
1642
01:40:17,035 --> 01:40:19,435
Ja.
Alle de ting er sande.
1643
01:40:19,504 --> 01:40:23,770
Jeg mener, det er ikke sådan
pengene tilhører hvem som helst.
1644
01:40:23,842 --> 01:40:26,834
- Det ville være et synspunkt.
- Ja.
1645
01:40:28,146 --> 01:40:31,081
Bortset fra at det ikke er et synspunkt
delt af A.T.F.
1646
01:40:32,417 --> 01:40:35,944
Når vi først har fremlagt dette bevis,
det tilhører os.
1647
01:40:36,021 --> 01:40:39,923
(Bills Rustle)
Du er officielt ude af problemer nu.
1648
01:40:39,991 --> 01:40:42,084
Gør ikke noget dumt.
1649
01:40:42,160 --> 01:40:46,256
Hvordan kan jeg gøre noget dumt når
Bliver jeg overvåget hvert sekund?
1650
01:40:46,331 --> 01:40:48,526
du ved,
Jeg er glad for du påpegede det,
1651
01:40:48,600 --> 01:40:50,898
fordi det sparer mig for besværet
at påpege det over for dig.
1652
01:40:50,969 --> 01:40:54,496
Se nu.
Her er aftalen.
1653
01:40:54,572 --> 01:40:57,234
Jeg vil have dig til at tage alle disse penge.
1654
01:40:57,309 --> 01:41:00,335
Jeg vil have dig til at sætte det ind i dette
Bilingsley indkøbspose.
1655
01:41:00,412 --> 01:41:03,006
Og det er præcis
hvad jeg forventer at se...
1656
01:41:03,081 --> 01:41:06,778
når jeg kigger indenfor hos Sheronda
Bilingsley indkøbspose.
1657
01:41:06,851 --> 01:41:08,785
Comprende?
1658
01:41:08,853 --> 01:41:11,253
- Si, komrende.
- Fedt.
1659
01:41:11,323 --> 01:41:14,656
(Mand) Hej, der er kun tre grunde
du kunne ikke møde op i retten.
1660
01:41:14,726 --> 01:41:19,129
En, dig på et hospital; to,
dig i fængsel; tre, din røv er død.
1661
01:41:19,197 --> 01:41:21,232
Det betyder, at du ikke er min ven mand.
Hvorfor sætter du...
1662
01:41:21,257 --> 01:41:22,199
Winston!
1663
01:41:22,200 --> 01:41:25,135
- Vent. Hold et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Jeg er væk et par timer.
1664
01:41:25,203 --> 01:41:26,930
- Hvor skal du hen?
- Dell Amo Mal.
1665
01:41:26,955 --> 01:41:29,255
Fang en film, måske noget at spise.
1666
01:41:29,307 --> 01:41:31,366
- Hvad vil du se?
- Noget, der starter snart og ser godt ud.
1667
01:41:31,443 --> 01:41:33,411
Afkøle. God fornøjelse.
1668
01:41:33,478 --> 01:41:37,141
- Lad os gå!
(Melanie) - Om et øjeblik!
1669
01:41:37,215 --> 01:41:39,615
Det sagde du før.
Lad os gå!
1670
01:41:39,684 --> 01:41:42,482
♪ Fandt ud af, at hun ikke kunne flyve ♪
(Telefonen ringer)
1671
01:41:42,554 --> 01:41:44,749
♪ Det var for sent ♪
1672
01:41:44,823 --> 01:41:48,816
♪ Og hvis det er for sent
og hun er gået for langt ♪
1673
01:41:48,893 --> 01:41:52,090
- Hej?
- Louis? Hvad fanden laver du stadig der, mand?
1674
01:41:52,163 --> 01:41:55,291
Nå, jeg er, jeg er, jeg venter på hende.
Jeg er klar til at gå, ja.
1675
01:41:55,367 --> 01:41:58,097
Du er den ene
i forbandet ansvar!
1676
01:41:58,169 --> 01:42:00,262
Hun bliver ved med at sige,
"Om et øjeblik," ikke?
1677
01:42:00,338 --> 01:42:02,772
Gå derind, tag fat i den tæve
hår, slæb hendes skide røv derud!
1678
01:42:02,841 --> 01:42:05,173
Det er mine forbandede penge, vi...
1679
01:42:05,243 --> 01:42:07,438
♪ Hun vidste det ikke
hvad hun var på vej til ♪
1680
01:42:07,512 --> 01:42:10,310
♪ Og da jeg fandt
hvad hun var på vej til ♪
1681
01:42:10,382 --> 01:42:13,840
Hej, vi skal af sted! Vi er forsinket!
♪ Men det var for sent ♪
1682
01:42:13,918 --> 01:42:17,877
- Kom så, Mel! Vi skal gå! Lad os gå!
- Kys mig i røv, fuck wad!
1683
01:42:24,863 --> 01:42:27,627
♪ Jeg spiller gadelivet ♪
1684
01:42:27,699 --> 01:42:30,190
♪ Fordi der er
intet sted jeg kan tage hen ♪
1685
01:42:30,268 --> 01:42:34,534
♪ Gadeliv
Det er det eneste liv, jeg kender ♪
1686
01:42:34,606 --> 01:42:36,574
♪ Gadeliv ♪
1687
01:42:36,641 --> 01:42:39,269
♪ Og der er
tusinde dele at spille ♪
1688
01:42:39,344 --> 01:42:42,745
♪ Gadeliv
Indtil du spiller dit liv væk ♪
1689
01:42:43,782 --> 01:42:45,750
♪ Du lader disse mennesker se ♪
1690
01:42:45,817 --> 01:42:48,217
♪ Lige hvem du vil være ♪
1691
01:42:48,286 --> 01:42:52,552
♪ Og hver nat skinner du
ligesom en superstjerne ♪
1692
01:42:52,624 --> 01:42:56,754
♪ Rejselivet har spillet
En ti-cents maskerade ♪
1693
01:42:56,828 --> 01:42:59,558
♪ Jeg elsker dig ♪
1694
01:42:59,631 --> 01:43:02,532
♪ Den lille guldring
du bærer på hånden ♪
1695
01:43:02,600 --> 01:43:04,534
Vil du skrue ned?
1696
01:43:04,602 --> 01:43:06,570
♪ Får mig til at forstå ♪
Jeg lytter til den.
1697
01:43:06,638 --> 01:43:08,902
♪♪ (Melanie synger med)
(Lydstyrken falder)
1698
01:43:08,973 --> 01:43:12,739
Louis, mand, jeg har ment
for at fortælle dig, at du er en lille smule spændt.
1699
01:43:12,811 --> 01:43:15,575
(Lydstyrken stiger)
1700
01:43:22,687 --> 01:43:26,783
♪ Gadeliv
Men du må hellere ikke blive gammel ♪
1701
01:43:26,858 --> 01:43:28,883
♪ Gadeliv ♪
1702
01:43:28,960 --> 01:43:31,326
♪ Eller du kommer til at mærke kulden ♪
1703
01:43:31,396 --> 01:43:33,864
♪ Der er altid
kærlighed til salg ♪
1704
01:43:33,932 --> 01:43:36,366
♪ Et voksent eventyr ♪
1705
01:43:36,434 --> 01:43:40,234
♪ Prince Charming smiler altid
bag en sølvske ♪
1706
01:43:40,305 --> 01:43:44,969
♪ Og hvis du holder dig ung
din sang bliver altid sunget ♪
1707
01:43:45,043 --> 01:43:49,810
♪ Din kærlighed vil betale dig
under en sølvmåne ♪
1708
01:43:49,881 --> 01:43:51,940
♪ Gadeliv ♪
1709
01:43:54,285 --> 01:43:56,412
♪ Gadeliv ♪
1710
01:43:58,423 --> 01:44:00,755
♪ Gadeliv ♪
1711
01:44:02,327 --> 01:44:04,591
♪ Åh, gadeliv ♪
1712
01:44:09,834 --> 01:44:11,597
♪♪ (kvindelig sangerinde vokalisering)
1713
01:44:14,772 --> 01:44:16,865
♪ Ja ♪
1714
01:44:21,980 --> 01:44:26,417
♪ Åh, jeg spiller
gadelivet ♪
1715
01:44:26,484 --> 01:44:28,975
♪ Fordi der ikke er noget sted
Jeg kan gå ♪
1716
01:44:29,053 --> 01:44:30,987
♪ Gadeliv ♪
1717
01:44:31,055 --> 01:44:33,421
♪ Det er det eneste liv, jeg kender ♪
1718
01:44:33,491 --> 01:44:35,459
♪ Gadeliv ♪
1719
01:44:35,527 --> 01:44:37,961
♪ Og der er tusinde dele
at spille ♪
1720
01:44:38,029 --> 01:44:42,693
♪ Gadeliv
Indtil du spiller dit liv væk, åh ♪
1721
01:44:43,835 --> 01:44:46,633
(Suk)
1722
01:44:52,710 --> 01:44:55,304
- Hej. Kan jeg hjælpe dig?
- Ja.
1723
01:44:55,380 --> 01:44:58,508
Øh, jeg tror, jeg kan lide det jakkesæt.
Jeg vil gerne prøve det.
1724
01:45:03,688 --> 01:45:05,883
Wow!
Du ser rigtig sej ud.
1725
01:45:05,957 --> 01:45:09,484
- Hej, det ser også sejt ud på mig.
- Det ser godt ud.
1726
01:45:09,561 --> 01:45:12,997
Jeg mener, du bærer det jakkesæt til en forretning
møde, og du vil være skurken i rummet.
1727
01:45:13,064 --> 01:45:15,328
Ja? Jeg tror, jeg kan lide det.
Jeg tager den.
1728
01:45:15,400 --> 01:45:17,834
- Jeg har travlt. Kan du ringe til mig?
- Kontant eller gebyr?
1729
01:45:17,902 --> 01:45:19,995
Kontanter.
1730
01:45:39,123 --> 01:45:40,886
(Klik på lyd)
1731
01:45:40,959 --> 01:45:43,553
- Melanie?
- Jackie?
1732
01:45:43,628 --> 01:45:46,062
Hej pige, hvad sker der?
1733
01:45:46,130 --> 01:45:49,395
- Hey, får du det jakkesæt?
- Ja. Kan du lide det?
1734
01:45:49,467 --> 01:45:53,426
- Det ser rigtig godt ud på dig.
- Har du noget til mig?
1735
01:45:53,504 --> 01:45:56,439
Du satser.
1736
01:46:11,055 --> 01:46:14,218
Jeg lægger et kirsebær ovenpå.
Bøh-jah!
1737
01:46:14,292 --> 01:46:17,819
Hvad fanden gjorde Ordell
nogensinde gøre for os, hva'?
1738
01:46:17,895 --> 01:46:20,329
Tak.
1739
01:47:21,726 --> 01:47:24,820
Jeg besluttede at bære dette jakkesæt
i stedet for min trætte gamle uniform.
1740
01:47:24,896 --> 01:47:27,490
- Åh, det er ikke noget problem.
- Så hvor meget er det?
1741
01:47:27,565 --> 01:47:31,057
Okay, der er en bluse,
(Kasseapparat-klik)
1742
01:47:31,135 --> 01:47:33,501
bukser.
1743
01:47:33,571 --> 01:47:37,473
Kommer til $267.
1744
01:47:37,542 --> 01:47:39,669
Okay.
1745
01:47:41,245 --> 01:47:44,442
- Vent! Din forandring.
- Åh.
1746
01:47:44,515 --> 01:47:48,952
Uh, forresten, nogen efterlod en pose med
badehåndklæder i det sidste omklædningsrum.
1747
01:49:20,511 --> 01:49:23,446
Ray, Ray, Ray, kom ud
hvor end du er! Ray!
1748
01:49:23,514 --> 01:49:26,483
Ray, kom ud! Ray, Melanie,
hun bragede ind i omklædningsrummet.
1749
01:49:26,551 --> 01:49:28,610
Hun tog alle pengene og løb tør!
1750
01:49:29,654 --> 01:49:31,087
(Dæk Screech)
1751
01:49:34,926 --> 01:49:37,486
(Gynter)
Åh, for fanden.
1752
01:49:37,562 --> 01:49:40,326
Kom nu. For fanden, vi er forsinket.
Kom nu.
1753
01:49:40,398 --> 01:49:43,799
- Kom nu.
- Hvad fanden?
1754
01:49:43,868 --> 01:49:46,996
Vi skulle allerede have været der, og det ville vi have
hvis det ikke havde været for din fucking.
1755
01:49:47,071 --> 01:49:49,266
Jesus Kristus, Louis, fasthold.
1756
01:49:49,340 --> 01:49:52,070
(Elevatorklokken ringer)
1757
01:49:52,143 --> 01:49:54,407
- Jesus. Åh!
- Bare... Jeg siger dig, tag lorten af.
1758
01:49:54,478 --> 01:49:56,912
(Gynter)
Åh.
1759
01:50:00,484 --> 01:50:03,317
(Gynter)
Idiot.
1760
01:50:03,387 --> 01:50:05,321
- Bare slip.
- Ret op, tæve.
1761
01:50:05,389 --> 01:50:07,380
- Din skide mongoloid.
- For fanden...
1762
01:50:07,458 --> 01:50:10,586
(Louis)
Åh, se nu det her. Det her er dejligt...
1763
01:50:10,661 --> 01:50:13,858
Jeg tror, jeg kan lide det.
Jeg tager den. Jeg har travlt.
1764
01:50:13,931 --> 01:50:15,865
- Kan du ringe til mig?
- Kontant eller gebyr?
1765
01:50:15,933 --> 01:50:17,867
Kontanter.
1766
01:50:23,608 --> 01:50:27,544
Det er et flot outfit på hende. Jeg går
over og se på denne Michi Moon-skærm.
1767
01:50:27,612 --> 01:50:31,207
Bliv bare lige for fanden her,
okay? Bare bliv lige her.
1768
01:50:31,282 --> 01:50:33,842
Sveder du?
1769
01:50:35,052 --> 01:50:37,646
Job lidt for meget for dig?
1770
01:50:44,428 --> 01:50:46,828
(Blandet støj)
1771
01:50:46,898 --> 01:50:49,025
Jeg vil være derovre.
1772
01:50:49,100 --> 01:50:50,399
Du bliver bare lige her.
1773
01:50:50,424 --> 01:50:52,424
Fordi du er lidt
lidt for iøjnefaldende.
1774
01:50:52,470 --> 01:50:56,873
Jeg er ligeglad med hvor iøjnefaldende,
du for fanden bliver her.
1775
01:50:56,941 --> 01:50:59,603
Hej, vil du give slip!
1776
01:51:04,448 --> 01:51:07,281
(Telefonen ringer)
Designer tøj.
1777
01:51:12,456 --> 01:51:16,324
Fuck det.
(Sælger griner)
1778
01:51:42,586 --> 01:51:44,520
(Louis)
Se, hvor skal du hen?
1779
01:51:44,588 --> 01:51:46,522
- At komme væk herfra. Hvad synes du?
- Lad mig få posen.
1780
01:51:46,590 --> 01:51:49,582
- Fuck dig. Jeg kan bære det.
- For fanden, giv mig posen.
1781
01:51:49,660 --> 01:51:52,493
- Fuck dig...
- Hvad, river du den skide taske?
1782
01:51:52,563 --> 01:51:55,430
Giv mig den taske
før jeg slår dig op.
1783
01:51:55,499 --> 01:51:58,366
- Tag dine skide hænder af.
- Okay, okay. Jesus, hvad er der galt med dig?
1784
01:51:58,436 --> 01:51:59,600
Jeg bærer tasken.
1785
01:51:59,625 --> 01:52:01,225
Okay, du forstår det.
Tag en chill pille, for chrisskylde.
1786
01:52:01,272 --> 01:52:03,433
Fuck dig og din chill pille.
1787
01:52:03,507 --> 01:52:07,671
'Medlem hvor vi kom ind?
Nej, det er mod Sears.
1788
01:52:07,745 --> 01:52:10,942
Hvor f...
Hvilken vej? Hvilken vej?
1789
01:52:14,852 --> 01:52:18,310
Jesus, men hvis I to ikke er det
det største par fuck ups...
1790
01:52:18,389 --> 01:52:20,880
Jeg har nogensinde mødtes i hele mit liv.
1791
01:52:20,958 --> 01:52:23,791
Hvordan røvede du nogensinde en bank?
1792
01:52:23,861 --> 01:52:27,353
Hey, da du røvede banker, gjorde du det
skal du også lede efter din bil?
1793
01:52:28,466 --> 01:52:30,900
Ikke underligt, at du kom i fængsel.
1794
01:52:33,237 --> 01:52:35,831
Er det denne gang, Louis?
1795
01:52:35,906 --> 01:52:37,840
Er det?
1796
01:52:37,908 --> 01:52:40,342
(Klukker)
1797
01:52:42,613 --> 01:52:44,672
Louis?
1798
01:52:45,750 --> 01:52:48,844
Lou-isss?
1799
01:52:51,722 --> 01:52:54,657
Er det denne gang,
eller er det næste overstået?
1800
01:52:55,860 --> 01:52:58,192
- Det er denne.
- Er du sikker?
1801
01:52:58,262 --> 01:53:01,095
- Ja, det er jeg sikker på.
- Er du positiv? Du virker ikke sikker på mig.
1802
01:53:01,165 --> 01:53:04,032
Hej, sig ikke...
1803
01:53:04,101 --> 01:53:07,195
Sig ikke andet, okay?
Hold din mund lukket.
1804
01:53:07,271 --> 01:53:10,707
- Nå...
- Jeg mener det. Sig ikke et skide ord, okay?
1805
01:53:10,775 --> 01:53:13,107
Okay, Louis.
(pistolskud)
1806
01:53:14,445 --> 01:53:16,640
(pistolskud)
1807
01:53:22,153 --> 01:53:24,417
Se, lige hvor jeg sagde det var.
1808
01:53:24,488 --> 01:53:26,422
(Klukker)
1809
01:53:28,025 --> 01:53:29,959
Gud.
1810
01:53:38,169 --> 01:53:41,161
(Tænding klynker, vender om)
1811
01:53:41,238 --> 01:53:44,139
♪ I min midnatsbekendelse ♪
1812
01:53:44,208 --> 01:53:46,904
♪ Når jeg fortæller verden
at jeg elsker dig ♪
1813
01:53:46,977 --> 01:53:49,946
(Motoren lukker ud)
♪♪ (Stopper)
1814
01:53:50,014 --> 01:53:55,748
(drejninger tænding, motoromdrejninger)
♪ I min midnatsbekendelse ♪
1815
01:53:55,820 --> 01:53:59,187
♪ Da jeg sagde alle tingene
at jeg vil ♪
1816
01:53:59,256 --> 01:54:02,384
♪ Na na na na na na na na na ♪
1817
01:54:05,763 --> 01:54:09,028
♪ En kærlighed du aldrig kendte, pige ♪
1818
01:54:09,100 --> 01:54:14,197
♪ Åh, gjorde jeg det ikke, skat ♪
1819
01:54:14,271 --> 01:54:17,798
♪ Gjorde jeg ikke... ♪
(Motoren slukker)
1820
01:54:34,258 --> 01:54:36,522
Må jeg vise dig noget?
1821
01:54:36,594 --> 01:54:40,052
Ikke lige nu. Jeg slår bare tiden ihjel,
venter på min kone.
1822
01:54:40,131 --> 01:54:44,465
Åh, helt sikkert. Nå,
hvis noget fanger dig, så vær ikke genert.
1823
01:54:44,535 --> 01:54:46,560
Jeg vil ikke. Tak.
1824
01:54:48,005 --> 01:54:50,473
- Wow, du ser rigtig sej ud.
- Åh, ja.
1825
01:54:50,541 --> 01:54:54,500
- Hej, det ser også sejt ud på mig.
- Det ser godt ud. Jeg mener, du har det på...
1826
01:54:54,578 --> 01:54:57,547
(Louis) Ret op, tøs.
Din skide mongoloid.
1827
01:54:57,615 --> 01:55:01,551
- Se nu det her. (Mumler)
(Jackie) - Jeg tror, jeg kan lide det.
1828
01:55:01,619 --> 01:55:03,553
Jeg tager den. Jeg har travlt.
Kan du ringe til mig?
1829
01:55:03,621 --> 01:55:06,089
- Kontant eller gebyr?
- Kontanter.
1830
01:55:06,157 --> 01:55:10,150
(Melanie, Louis Chattering)
1831
01:55:10,227 --> 01:55:12,559
Hej, vil du give slip!
1832
01:55:21,005 --> 01:55:22,939
(Telefon ringer)
1833
01:55:23,007 --> 01:55:25,237
Designer tøj.
1834
01:55:58,943 --> 01:56:01,912
(Melanie, Louis skændes)
1835
01:56:05,749 --> 01:56:08,650
(Jackie) Jeg besluttede at bære jakkesættet
i stedet for min trætte gamle uniform.
1836
01:56:08,719 --> 01:56:11,882
- Åh, det er ikke noget problem. Jeg forstår.
- Hvor meget er det?
1837
01:56:11,956 --> 01:56:16,154
(Sælger) - Okay, bluse, bukser.
- Og vi går.
1838
01:56:16,227 --> 01:56:19,390
Kommer til $267.
1839
01:56:19,463 --> 01:56:22,591
- Værsgo.
- Vent! Din forandring!
1840
01:56:22,666 --> 01:56:27,763
Af den måde, nogen efterlod en pose med
badehåndklæder i det sidste omklædningsrum.
1841
01:56:52,563 --> 01:56:54,622
Undskyld mig.
1842
01:56:54,698 --> 01:56:58,532
Min kone tror, hun efterlod en taske
af badehåndklæder i prøverummet.
1843
01:56:58,602 --> 01:57:01,662
Ja, jeg tror, de er der. Hent dem.
Der er ingen derinde.
1844
01:57:01,739 --> 01:57:04,173
- Tak.
- Sidste bås.
1845
01:58:17,281 --> 01:58:19,408
Forstår det.
1846
01:59:07,998 --> 01:59:11,991
Jeg ville ikke engang købe noget.
(Klukker)
1847
01:59:24,214 --> 01:59:27,513
(Motoren starter)
♪ ...gør det, skat ♪
1848
01:59:27,584 --> 01:59:32,715
♪ Jeg prøvede så mange gange
og det er ingen løgn ♪
1849
01:59:34,324 --> 01:59:39,557
♪ Det ser ud til at få dig til at grine
hver gang jeg græder ♪
1850
01:59:42,699 --> 01:59:44,758
(motor i tomgang)
1851
01:59:52,342 --> 01:59:55,903
(Ordell) Okay. Bare fortsæt med at køre
For det niende, hvor alle de bilforhandlere er.
1852
01:59:55,979 --> 01:59:57,913
Vi forlader denne bunke
på parkeringspladsen og hente...
1853
01:59:57,981 --> 02:00:00,882
en bil politiet ikke kender
intet om.
1854
02:00:00,951 --> 02:00:03,442
Hvor er Melanie?
1855
02:00:03,520 --> 02:00:05,784
Nå, det er hvad jeg vil fortælle dig. Dig
se, hun generede mig hele tiden.
1856
02:00:05,856 --> 02:00:08,484
Hun blev sur på mig fordi
Jeg ville ikke lade hende bære tasken.
1857
02:00:08,559 --> 02:00:11,323
Og så begyndte hun at løbe hende
forbandet mund, du ved, sådan...
1858
02:00:11,395 --> 02:00:14,057
For jeg kunne ikke huske, hvor bilen var
blev parkeret med det samme, da vi kom ud.
1859
02:00:14,131 --> 02:00:16,998
Så sagde hun det til mig.
"Er det denne gang, Louis?
1860
02:00:17,067 --> 02:00:19,763
Er det den gang, Louis??" Det var det
Fucking med mine nerver mand.
1861
02:00:19,837 --> 02:00:23,102
- Hvad så? Efterlod du hende der?
- Jeg-jeg skød hende.
1862
02:00:26,243 --> 02:00:28,575
Du skød Melanie?
1863
02:00:28,645 --> 02:00:31,614
- To gange. På parkeringspladsen.
- Kunne du ikke tale med hende?
1864
02:00:31,682 --> 02:00:33,776
Hvordan kan du tale med hende?
Du ved hvordan hun er.
1865
02:00:33,801 --> 02:00:35,151
Kunne du ikke bare slå hende?
1866
02:00:35,152 --> 02:00:38,015
Måske, men på det tidspunkt...
øjeblik, jeg ved det ikke, jeg...
1867
02:00:38,088 --> 02:00:40,386
Du skød hende?
To gange?
1868
02:00:42,326 --> 02:00:46,592
- Er hun død?
- Jeg-jeg... Stort set.
1869
02:00:46,663 --> 02:00:48,631
Hvad mener du "stort set," Louis?
Det er ikke noget forbandet svar.
1870
02:00:48,699 --> 02:00:50,724
- Ja eller nej. Er hun død?
- Det tror jeg.
1871
02:00:50,801 --> 02:00:53,326
- Tror du det? Fortæl mig Louis. Er hun...
- Hun er død. Hun er død.
1872
02:00:53,403 --> 02:00:56,167
- Hvor skød du hende?
- I brystet og maven.
1873
02:00:57,541 --> 02:01:00,999
Hvis du skulle gøre det,
så måtte du gøre det, bror.
1874
02:01:01,078 --> 02:01:03,842
Hvad vi ikke ønsker
overlever den tæve på os.
1875
02:01:03,914 --> 02:01:05,848
Alle andre end den kvinde.
1876
02:01:18,996 --> 02:01:20,930
Louis?
1877
02:01:20,998 --> 02:01:22,932
Hvad?
1878
02:01:23,000 --> 02:01:24,934
Hvor er resten af det?
1879
02:01:25,002 --> 02:01:29,336
- Hvor meget er der?
- Jeg ved det ikke. Måske 40. Shit, måske mindre.
1880
02:01:29,406 --> 02:01:31,966
Nå, du...
du sagde 550.
1881
02:01:32,042 --> 02:01:35,534
Ja, så du lyser, ikke?
Du tænder omkring en halv million, ti.
1882
02:01:35,612 --> 02:01:37,910
Se, se, mand.
Det er den taske, hun kom ud med.
1883
02:01:37,981 --> 02:01:40,745
- Hun stak aldrig hånden i den. Det gjorde jeg heller ikke.
- Kom ud hvorfra?
1884
02:01:40,817 --> 02:01:43,445
Prøverummet. Det gik ned
præcis som det skulle.
1885
02:01:43,520 --> 02:01:44,853
Hvor længe var hun derinde?
1886
02:01:44,878 --> 02:01:46,878
Et minut. Ikke engang et minut.
Hun kom lige ud.
1887
02:01:46,924 --> 02:01:49,654
- Louis, fortæller du mig sandheden?
- Hør, jeg sværger ved Gud, mand.
1888
02:01:49,726 --> 02:01:53,389
Jeg sværger på mit liv. Hun kom ud med
den skide taske, og jeg tog den fra hende.
1889
02:01:53,463 --> 02:01:55,454
- Og hvad så?
- Og det var det. Vi gik til parkeringspladsen.
1890
02:01:55,532 --> 02:01:59,059
- Hvor skød du hende?
- Det er rigtigt.
1891
02:01:59,136 --> 02:02:01,536
Louis, du er sikker på, at Melanie ikke er i et værelse
et sted med en halv million dollars...
1892
02:02:01,605 --> 02:02:03,766
Jeg arbejdede min røv for at få
venter på dig?
1893
02:02:03,840 --> 02:02:06,934
- Åh, for fanden, at du spørger mig om det.
- Hej, jeg ved, at tæven prøvede at sætte mig op.
1894
02:02:07,010 --> 02:02:09,036
Fuck dig, bror.
Hvordan fanden kunne du spørge mig om det?
1895
02:02:09,061 --> 02:02:10,261
Hun spurgte dig ikke?
1896
02:02:12,516 --> 02:02:14,450
Shit!
1897
02:02:16,386 --> 02:02:19,048
Træk bilen over et minut.
1898
02:02:21,491 --> 02:02:23,425
Hvorfor spurgte du mig det?
1899
02:02:31,234 --> 02:02:34,169
(Motoren lukker ud) Okay, så
hvor er pistolen du skød hende med?
1900
02:02:34,237 --> 02:02:36,171
Det er derinde.
1901
02:02:38,075 --> 02:02:41,602
Hvad fanden vil det fortælle dig?
Jeg kunne allerede have taget to ud.
1902
02:02:41,678 --> 02:02:43,612
(Stuk)
1903
02:02:47,985 --> 02:02:49,919
(Suk)
1904
02:02:51,221 --> 02:02:54,054
♪♪ (Mexicansk folkemusik spiller, svag)
1905
02:03:07,371 --> 02:03:09,931
Det er Jackie Brown.
1906
02:03:12,042 --> 02:03:14,875
Nå, du ved, hvis hun nåede det,
hvorfor tog hun det ikke al?
1907
02:03:14,945 --> 02:03:17,379
Åh, jeg vil være sikker og spørge den tæve
før jeg blæser hendes hjerner ud.
1908
02:03:17,447 --> 02:03:19,574
Nå, måske fik Feds det.
1909
02:03:19,650 --> 02:03:22,642
Øh-øh, øh-øh, øh-øh. Se, hvis der ikke var
intet i den taske, men de håndklæder,
1910
02:03:22,719 --> 02:03:24,949
så fik hun måske ikke
en chance for at tage pengene...
1911
02:03:25,022 --> 02:03:26,956
ud af sin kuffert
og A.T.F. fik det.
1912
02:03:27,024 --> 02:03:29,015
Men hun lagde dem i bøger
derinde for at narre vores røv.
1913
02:03:29,092 --> 02:03:31,083
Det var derfor jeg ikke tjekkede det.
For tasken føltes rigtig.
1914
02:03:31,161 --> 02:03:35,029
Det er rigtigt. Og så sætter hun 40.000 eller
så derinde for at gnide det lort i mit ansigt.
1915
02:03:35,098 --> 02:03:38,397
Ved du hvad jeg siger?
Hun vil have mig til at vide, at hun flåede mig af.
1916
02:03:38,468 --> 02:03:42,871
Ah. jeg ikke... jeg ikke... Du ved,
Jeg ved det ikke. Jeg ved det ikke.
1917
02:03:42,939 --> 02:03:46,238
Medmindre hun enten er det
fik det, eller Feds fik det.
1918
02:03:46,309 --> 02:03:49,506
Eller... Eller...
Tjek nu det her ud.
1919
02:03:49,579 --> 02:03:52,514
Hvad hvis hun gav pengene
til en anden først...
1920
02:03:52,582 --> 02:03:55,551
før Melanie overhovedet gik
i omklædningsrummet.
1921
02:03:55,619 --> 02:03:57,553
Øh-hø.
1922
02:03:59,423 --> 02:04:02,051
- Åh, mand. Ved du hvad?
- Hvad?
1923
02:04:02,125 --> 02:04:05,561
- Ved du, hvem jeg så i kjoleafdelingen?
- Nej, fortæl mig det.
1924
02:04:05,629 --> 02:04:08,894
Jeg tænkte ikke noget over det. jeg...
Nej, nej, jeg spekulerede på, hvad han lavede der.
1925
02:04:08,965 --> 02:04:11,798
Jeg spekulerede på, hvad han lavede der, men
Jeg troede, det ikke havde noget med os at gøre.
1926
02:04:11,868 --> 02:04:14,530
Måske var han sammen med sin kone
eller hans kæreste. Det er et stort sted...
1927
02:04:14,604 --> 02:04:17,368
Louis, Louis, Louis!
Vil du fortælle mig, hvem du så?
1928
02:04:17,441 --> 02:04:20,103
- Ja, Max Cherry.
- Max Che...
1929
02:04:24,614 --> 02:04:27,447
Du så Max Cherry
i kjoleafdelingen, hvor vi...
1930
02:04:27,517 --> 02:04:30,418
Mand, se på mig
når jeg taler til dig!
1931
02:04:30,487 --> 02:04:33,285
Du ser den fanden i kjoleafdelingen
når vi er ved at få en halv million dollars.
1932
02:04:33,356 --> 02:04:36,086
- Og du synes ikke noget om, at han er der?
- Nej. Kender de hinanden?
1933
02:04:36,159 --> 02:04:38,389
For helvede, ja, de kender hinanden.
Han bandt hendes røv ud af County.
1934
02:04:38,462 --> 02:04:41,056
- Hvordan skal jeg vide det?
- Du kender dine kautionister.
1935
02:04:41,131 --> 02:04:44,532
Du ved, at alle de skide er skæve
som en tønde slanger, gør du ikke?
1936
02:04:44,601 --> 02:04:47,263
Hvorfor skulle jeg synes noget er mærkeligt, hvis jeg ikke gør det
ved intet om, at de kender hinanden?
1937
02:04:47,337 --> 02:04:49,328
- Jeg vil ikke høre nogen fandens undskyldninger, Louis.
- Jeg giver dig ikke undskyldninger.
1938
02:04:49,406 --> 02:04:52,102
Men jeg siger dig... Jeg gør fandme ikke...
Jeg giver dig fandens grunde.
1939
02:04:52,175 --> 02:04:54,336
Åh, du vil fortælle mig grunden...
1940
02:04:54,411 --> 02:04:57,005
du mistede hver forbandede cent
er jeg kommet i verden?
1941
02:04:57,080 --> 02:04:59,776
- Hej... Hej, mand.
- Vil du fortælle mig grunde?
1942
02:04:59,850 --> 02:05:02,114
- Du må hellere...
- Lad mig fortælle dig grunden, forbandet.
1943
02:05:02,185 --> 02:05:05,177
Årsagen er din røv
er ikke et lort værd mere.
1944
02:05:05,255 --> 02:05:07,655
Du må fandme hellere tage afsted, mand.
1945
02:05:07,724 --> 02:05:10,158
(pistolskud)
1946
02:05:14,297 --> 02:05:18,063
Hvad fanden skete der med dig, mand?
(Lavt støn)
1947
02:05:18,135 --> 02:05:22,572
Hendes røv plejede at være smuk.
1948
02:05:22,639 --> 02:05:24,573
(pistolskud)
1949
02:05:24,641 --> 02:05:27,075
♪♪ (fortsætter)
1950
02:06:04,748 --> 02:06:07,444
Du fortalte mig det ikke
du skulle shoppe.
1951
02:06:07,517 --> 02:06:10,145
- Det troede jeg, jeg gjorde.
- Ja, det gjorde du ikke.
1952
02:06:10,220 --> 02:06:12,381
(Dør smækker)
1953
02:06:18,628 --> 02:06:21,256
Du ved, hvis det er mig...
1954
02:06:21,331 --> 02:06:24,596
og jeg har alt det lort hængende
mit hoved som om du hang over dit,
1955
02:06:24,668 --> 02:06:26,898
Jeg ved det ikke, jeg ville shoppe senere.
1956
02:06:26,970 --> 02:06:29,996
Nå, jeg kom tidligt.
Ser du, jeg har haft øje på dette jakkesæt...
1957
02:06:30,073 --> 02:06:31,665
som jeg har ønsket mig, og ja,
Jeg vil lige prøve det...
1958
02:06:31,741 --> 02:06:33,675
- Vent et øjeblik. Vent et øjeblik.
- Vent, vent, vent. Vent lige et øjeblik.
1959
02:06:33,743 --> 02:06:38,009
Bare vent et fande sekund, okay?
Lad mig afslutte.
1960
02:06:38,081 --> 02:06:42,677
Jeg kom der tidligt. Tanken var at
prøv jakkesættet, se om jeg kunne lide det.
1961
02:06:42,752 --> 02:06:45,482
Hvis jeg gjorde det, ville de afslutte det,
og jeg ville tage min uniform på igen...
1962
02:06:45,555 --> 02:06:48,285
fordi Sheronda
forventer, at jeg har den på.
1963
02:06:48,358 --> 02:06:52,226
Mød Sheronda, giv hende indkøbsposen
med de 50.000 $ og gå hjem.
1964
02:06:52,295 --> 02:06:54,559
Ja, men det gjorde du ikke.
1965
02:06:54,631 --> 02:06:56,997
For jeg kunne ikke.
Ray, jeg sværger.
1966
02:06:57,067 --> 02:06:59,797
Melanie brød ind.
Hun greb posen.
1967
02:06:59,870 --> 02:07:02,338
Og så nogen
fandme dræbte hende for det.
1968
02:07:09,112 --> 02:07:11,580
Hvad skete der med tasken hun gav dig?
1969
02:07:11,648 --> 02:07:16,108
Hun gav mig ikke en taske.
Melanie var ikke en del af planen.
1970
02:07:16,186 --> 02:07:18,211
Ordell har formentlig bedt hende om at gøre det.
1971
02:07:18,288 --> 02:07:20,415
Derfor kom hun ind i dressingen
værelse, greb posen, tog afsted.
1972
02:07:20,490 --> 02:07:23,425
Men jeg kunne ikke gå efter hende,
fordi jeg var i mit skide undertøj.
1973
02:07:23,493 --> 02:07:26,018
Og jeg var nødt til at tage dette jakkesæt på, fordi jeg
kunne tage den på hurtigere end min uniform...
1974
02:07:26,096 --> 02:07:28,963
- Du havde tid til at betale salgspigen.
- Jeg var nødt til det. Ray, jeg var panisk.
1975
02:07:29,032 --> 02:07:31,728
Hvad skulle jeg gøre?
1976
02:07:37,807 --> 02:07:40,298
Okay, hvad gør du efter det?
1977
02:07:40,377 --> 02:07:43,141
Jeg ledte efter dig. Og jeg gik
tilbage til stedet i mal...
1978
02:07:43,213 --> 02:07:45,306
hvor du var før,
men du var der ikke.
1979
02:07:45,382 --> 02:07:47,909
Hvad skulle jeg
gøre hvis der sker noget?
1980
02:07:47,934 --> 02:07:49,284
Du fortalte mig ikke, hvordan man gør det.
1981
02:07:49,285 --> 02:07:52,113
Var der en fyr med Melanie?
1982
02:07:52,188 --> 02:07:54,122
Der var ingen i prøverummet.
1983
02:07:58,828 --> 02:08:00,762
Okay.
1984
02:08:00,830 --> 02:08:02,991
(Suk)
1985
02:08:06,803 --> 02:08:10,295
Du aner ikke, hvad der skete
til $50.000.
1986
02:08:10,373 --> 02:08:12,809
Du er uvidende, ikke?
Du aner ikke, hvor de 50.000 er?
1987
02:08:12,834 --> 02:08:13,876
Jeg aner ikke.
1988
02:08:13,877 --> 02:08:14,673
Ingen.
1989
02:08:14,698 --> 02:08:16,998
Du aner ikke... Det kunne have
gået her, kunne have gået der?
1990
02:08:17,046 --> 02:08:20,707
Jeg ved intet. Ikke en anelse. Det har jeg ikke
en idé, hvor de forbandede penge er.
1991
02:08:20,784 --> 02:08:23,150
- Ikke engang en lille idé. En måske.
- Ikke en lille forbandet idé.
1992
02:08:23,219 --> 02:08:26,086
- Ville du tage en polygraf?
- Ja, hvis det for fanden ville gøre dig glad!
1993
02:08:26,156 --> 02:08:29,683
Ja, sæt det lige der.
Jeg gør det.
1994
02:08:29,759 --> 02:08:31,693
Mand.
1995
02:08:40,670 --> 02:08:43,764
Det håber jeg bestemt ikke du gjorde
noget dumt, Jackie.
1996
02:08:43,840 --> 02:08:45,774
(Suk)
1997
02:08:48,044 --> 02:08:50,638
Må jeg tale med dig et øjeblik?
1998
02:09:02,692 --> 02:09:05,286
(gisper, snuser)
1999
02:09:06,863 --> 02:09:09,297
Fuck.
(Stubbende cigaret)
2000
02:09:12,335 --> 02:09:14,963
(Ånder skarpt ud)
2001
02:09:23,380 --> 02:09:28,079
Louis Gara er død. L.A.P.D. fandt ham
skudt i bilen den niende.
2002
02:09:28,151 --> 02:09:30,483
Og vi mistede Ordell.
2003
02:09:30,553 --> 02:09:33,317
Det troede jeg, du var
ser ham fandme.
2004
02:09:33,390 --> 02:09:36,052
Det var vi, og vi mistede ham.
2005
02:09:36,126 --> 02:09:39,994
Han gik ind på en stripbar engang
omkring 3:30 og kom aldrig ud.
2006
02:09:40,063 --> 02:09:42,498
Baren var den niende,
hvad, mindre end en mil
2007
02:09:42,523 --> 02:09:44,723
halvandet fra hvor de fandt Louis.
2008
02:09:44,968 --> 02:09:47,436
Det ligner Louis' kammerat
skød ham to gange på skarp afstand.
2009
02:09:47,504 --> 02:09:50,871
- Hvad skal der ske nu?
- Vi henter Ordell.
2010
02:09:50,940 --> 02:09:54,000
Vi har tre mord, vi kan forbinde ham med,
og vi fik dig.
2011
02:09:54,077 --> 02:09:56,545
Hvad med mig?
2012
02:09:56,613 --> 02:09:59,878
Hvad med dig?
(Ånder ud)
2013
02:09:59,949 --> 02:10:02,383
Tror du, jeg tog nogle af de penge?
2014
02:10:02,452 --> 02:10:04,943
Hej, jeg har ingen beviser
om du laver noget.
2015
02:10:06,623 --> 02:10:09,387
Du betalte ikke for det smarte nye jakkesæt
med mærkede regninger.
2016
02:10:09,459 --> 02:10:12,587
Det er jeg glad for at se.
Du har hjulpet os.
2017
02:10:12,662 --> 02:10:15,392
Du gav os Melanie.
Du gav os Louis.
2018
02:10:15,465 --> 02:10:21,199
Melanie blev fundet med en pakke
af markerede sedler proppet i hendes shorts.
2019
02:10:21,271 --> 02:10:24,172
Det rækker langt
ved at bakke op om din historie.
2020
02:10:24,240 --> 02:10:26,504
(Suk)
2021
02:10:26,576 --> 02:10:29,511
Jeg nøjes med Ordell
med mærkede regninger.
2022
02:10:32,515 --> 02:10:34,847
Men hvis der er andet...
2023
02:10:34,918 --> 02:10:39,912
du ikke har fortalt mig om, ved du
hvad, det er mellem dig og Ordell.
2024
02:10:39,989 --> 02:10:43,117
Jeg har bare én ting at sige.
2025
02:10:43,193 --> 02:10:46,185
Du må hellere håbe, vi finder ham
før han finder dig.
2026
02:10:46,463 --> 02:10:49,990
Nej, nej, nej, jeg har sagt det til dig,
Jeg kan ikke tage herfra i morgen, Mr. Walker.
2027
02:10:50,066 --> 02:10:55,094
Jeg skal alligevel ikke på nogen måde
indtil jeg får mine forbandede penge.
2028
02:10:55,171 --> 02:10:59,198
Kom nu mand, hvis det ikke var for mig, dig
ville ikke have den forbandede båd.
2029
02:10:59,275 --> 02:11:03,712
Åh, ja, ja, rigtigt. Jeg ser hvem
mine venner er, fanden, rigtigt...
2030
02:11:03,780 --> 02:11:07,375
Hej? Hej?
2031
02:11:07,450 --> 02:11:11,386
Forbandet lagde røret på mig.
Tror du på det lort?
2032
02:11:11,454 --> 02:11:15,720
Ingre neger.
Se, du bringer en skider op,
2033
02:11:15,792 --> 02:11:19,159
næste ting du ved, at de går i stykker
du er væk fra noget forbandet respektløshed.
2034
02:11:19,229 --> 02:11:22,630
For helvede!
Shit!
2035
02:11:23,733 --> 02:11:27,032
For fanden, pige.
Hvordan lever du sådan her?
2036
02:11:27,103 --> 02:11:29,628
- Ligesom hvad?
- Sådan her.
2037
02:11:29,706 --> 02:11:32,197
Det er noget modbydeligt lort.
2038
02:11:32,275 --> 02:11:35,733
(Ringe)
Kaution.
2039
02:11:35,812 --> 02:11:38,246
- Ja, Max der?
- Han er her ikke lige nu, mand.
2040
02:11:38,314 --> 02:11:41,249
- Nå, hvor er han? Ud af byen?
- Han er i nærheden, mand.
2041
02:11:41,317 --> 02:11:43,649
- Nå, giv mig hans hjemmenummer.
- Nej, jeg giver dig hans bippernummer!
2042
02:11:43,720 --> 02:11:45,915
Okay.
Bryd bippernummeret ud, nigger.
2043
02:11:46,022 --> 02:11:49,219
♪ ("Løverne og agurken")
2044
02:11:49,259 --> 02:11:52,422
(Telefonen ringer)
2045
02:11:54,497 --> 02:11:57,955
- Ja.
- Jeg har ledt efter dig.
2046
02:11:58,034 --> 02:12:03,165
- Ved du, hvem det er?
- Det er hr. Robbie, ikke?
2047
02:12:03,239 --> 02:12:06,231
Jeg har dine 10.000.
Det var derfor du ringede.
2048
02:12:08,077 --> 02:12:12,070
Den obligationssikkerhed, du sætter ned
på Beaumont Livingston...
2049
02:12:12,148 --> 02:12:14,639
og flyttede over
til Miss Brown, husker du?
2050
02:12:15,752 --> 02:12:17,845
Åh, hun stod af, gjorde hun?
2051
02:12:17,921 --> 02:12:21,118
De besluttede sig for ikke at anmelde
denne morgen.
2052
02:12:21,191 --> 02:12:23,489
Fortæl mig, hvor du er.
Jeg kommer og giver dig dine penge.
2053
02:12:27,997 --> 02:12:30,090
Er du der stadig?
2054
02:12:31,901 --> 02:12:35,234
Se her, mand.
Jeg ved, du hjalp hende.
2055
02:12:35,305 --> 02:12:37,205
Og jeg ved, du ved, hvad jeg vil.
2056
02:12:37,273 --> 02:12:40,902
Og Jackie kan fortælle mig enhver historie
kommer ind i hendes smukke lille hoved,
2057
02:12:40,977 --> 02:12:45,971
så længe som i slutningen af den historie
hun rækker mig mine forbandede penge.
2058
02:12:46,049 --> 02:12:49,883
Nu vil hun være min ven,
det gør hun.
2059
02:12:49,953 --> 02:12:52,615
Det vil hun ikke være
min ven ikke mere,
2060
02:12:52,689 --> 02:12:56,056
godt, du bare fortæl hende
at tænke på gamle Beaumont.
2061
02:12:56,125 --> 02:12:58,218
Og hvis hun går til politiet,
2062
02:12:58,294 --> 02:13:01,957
du fortæller hende, at jeg vil navngive hendes røv
som mit tilbehør.
2063
02:13:02,031 --> 02:13:06,491
Og vi går upstate,
hånd i håndjern, forbandet hånd.
2064
02:13:06,569 --> 02:13:09,766
Og det er et løfte.
Forstår du, hvad jeg siger?
2065
02:13:09,839 --> 02:13:13,331
Fortæl hende det,
og jeg ringer tilbage.
2066
02:13:16,512 --> 02:13:20,175
Du har ret.
Det var Ordell.
2067
02:13:20,250 --> 02:13:25,085
Hvis du har tid, tror du, du kunne
finde ud af, hvor han bliver for mig?
2068
02:13:25,154 --> 02:13:27,622
Politiet kan ikke finde ham, hva?
2069
02:13:27,690 --> 02:13:31,421
De har ikke din vindende personlighed.
(Klukker)
2070
02:13:31,494 --> 02:13:35,555
Helt sikkert. Jeg skal ikke vide hvad
Det gør jeg bare så længe du ved.
2071
02:13:35,632 --> 02:13:39,124
Det tror jeg, jeg gør.
Godt nok?
2072
02:13:39,202 --> 02:13:41,136
Du satser.
2073
02:13:56,252 --> 02:13:58,743
Fanden er galt med dig, banker på
døren som det forbandede politi?
2074
02:13:58,821 --> 02:14:01,346
- Ser du efter at blive skudt?
- Jeg tænkte, at du måske sov.
2075
02:14:01,424 --> 02:14:04,791
Du bliver ved med at kneppe med mig,
du skal sove... for evigt.
2076
02:14:04,861 --> 02:14:07,489
Jeg er alene.
2077
02:14:07,563 --> 02:14:10,498
Få din røv i huset.
2078
02:14:16,139 --> 02:14:18,130
Nej, frys, forbandet.
Hvad laver du?
2079
02:14:18,207 --> 02:14:22,143
Har dine penge...
din obligationsrefusion?
2080
02:14:22,211 --> 02:14:24,475
Dette al?
2081
02:14:24,547 --> 02:14:26,606
- Jeg har en kvittering, som du kan underskrive.
- Nej, nej, nej, fanden.
2082
02:14:26,683 --> 02:14:29,652
Du ved hvad jeg mener.
Talte du med hende?
2083
02:14:29,719 --> 02:14:32,153
Hun vil gerne give dig dine penge.
2084
02:14:32,221 --> 02:14:35,816
Hvis hun ikke gjorde det, ville der være betjente
ramler din dør ned lige nu.
2085
02:14:35,892 --> 02:14:38,122
- Hvordan fandt du mig?
- Winston fandt dig.
2086
02:14:38,194 --> 02:14:40,185
- Hvordan fandt han mig?
- Det er det, han gør.
2087
02:14:40,263 --> 02:14:42,197
Han finder mennesker
der ikke ønsker at blive fundet.
2088
02:14:42,265 --> 02:14:44,825
Nå, bølle for den neger.
2089
02:14:44,901 --> 02:14:47,062
Så hun vil give mig mine penge, hva'?
2090
02:14:47,063 --> 02:14:47,910
Ja.
2091
02:14:47,936 --> 02:14:52,040
Hun vil gerne give dig det selv,
og hun ønsker at indsamle sine 10%.
2092
02:14:52,608 --> 02:14:55,839
Hun vil også gerne forklare
hvorfor hun skulle hænge på det.
2093
02:14:55,912 --> 02:14:58,676
Åh, og jeg vil også høre det lort.
2094
02:14:58,748 --> 02:15:01,683
Vend om.
Læg hænderne på hovedet.
2095
02:15:08,458 --> 02:15:11,256
Hvorfor fortæller du mig ikke hvorfor?
2096
02:15:11,327 --> 02:15:12,763
Jackie stolede ikke på Melanie.
2097
02:15:12,788 --> 02:15:14,788
Hun havde allerede prøvet at få
Jackie at gå ind med hende,
2098
02:15:14,831 --> 02:15:17,994
dele den halve mio
indbyrdes.
2099
02:15:18,067 --> 02:15:21,696
Det hun gjorde var at tage en stor risiko
for at sikre, at du har dine penge.
2100
02:15:21,771 --> 02:15:24,865
Og du hjalp hende, ikke?
2101
02:15:24,941 --> 02:15:27,569
Alt jeg gjorde var at gå ud med det.
2102
02:15:27,643 --> 02:15:31,704
I gik til al den ballade
bare for at beskytte mine interesser?
2103
02:15:31,781 --> 02:15:34,147
På en måde, ja.
2104
02:15:36,652 --> 02:15:41,453
Min røv kan være dum,
men jeg er ikke nogen dum røv.
2105
02:15:41,524 --> 02:15:43,617
Gå derover og sæt dig på den sofa.
2106
02:15:45,395 --> 02:15:48,125
Du skal ikke bekymre dig om hende.
Hun ved ikke engang, du er her.
2107
02:15:48,197 --> 02:15:50,631
Sæt dig ned.
2108
02:15:50,700 --> 02:15:52,691
Stedet stinker.
2109
02:15:52,769 --> 02:15:54,896
Man vænner sig til det.
2110
02:15:56,172 --> 02:15:58,936
- Hvor er mine penge?
- Mit kontor.
2111
02:15:59,008 --> 02:16:02,171
- Hvor er Jackie?
- Hun har været der siden torsdag aften.
2112
02:16:02,245 --> 02:16:04,213
Hvis hun vil tale med mig,
hvorfor var hun ikke hjemme?
2113
02:16:04,280 --> 02:16:07,772
- Hun er bange.
- Åh, rigtigt. Det skal jeg se.
2114
02:16:07,850 --> 02:16:11,377
Det er hun stadig. Hun ønsker ikke at blive skudt
før hun kan fortælle dig, hvad der skete.
2115
02:16:11,454 --> 02:16:14,719
- Bed hende tage pengene med herover.
- Det er i pengeskabet: det kan hun ikke.
2116
02:16:14,791 --> 02:16:16,725
Ring til hende og giv hende kombinationen.
2117
02:16:16,793 --> 02:16:19,159
Se, jeg fortæller dig,
du fik hende skræmt.
2118
02:16:19,228 --> 02:16:22,720
Hun går ikke derfra før dig
få dine penge og du er væk.
2119
02:16:22,799 --> 02:16:24,790
Åh, du forventer mig
bare gå derind?
2120
02:16:24,867 --> 02:16:27,529
Hvis hun ville sætte dig op,
du ville være varetægtsfængslet nu.
2121
02:16:27,603 --> 02:16:30,196
Da du fortalte hende, at du ville
navngiv hende som tilbehør,
2122
02:16:30,221 --> 02:16:31,621
det skræmte hende mere end noget andet.
2123
02:16:31,674 --> 02:16:35,440
- Hun troede på dig.
- Mmm.
2124
02:16:35,511 --> 02:16:38,241
Så var det derfor, hun ville
at give mig mine penge, ikke?
2125
02:16:38,314 --> 02:16:42,011
Det har ikke noget at gøre
med det sludder om Melanie, hva'?
2126
02:16:42,084 --> 02:16:45,679
Se, jeg stoler ikke på Melanie,
enten, men jeg kunne klare hende.
2127
02:16:45,755 --> 02:16:48,519
Det var min lille
blondhåret surferpige.
2128
02:16:50,359 --> 02:16:53,453
Og jeg fortalte den forbandede Louis alt han
måtte gøre var at slå hende i munden.
2129
02:16:53,529 --> 02:16:56,828
Men nej, han måtte skyde hende.
2130
02:17:01,037 --> 02:17:03,267
- Jackie er på dit kontor, hva?
- Øh-huh.
2131
02:17:03,339 --> 02:17:06,638
Hun alene? Den røv neger
Winston er der ikke, er han?
2132
02:17:06,709 --> 02:17:09,269
Hun er helt alene.
2133
02:17:09,345 --> 02:17:11,745
Okay.
2134
02:17:11,814 --> 02:17:15,614
Jeg ringer derovre,
hun må hellere tage telefonen.
2135
02:17:15,685 --> 02:17:17,619
Det vil hun.
2136
02:17:17,687 --> 02:17:20,121
(Toneopkald)
2137
02:17:25,895 --> 02:17:30,992
Jeg vil være her.
Vi ses om lidt.
2138
02:17:46,983 --> 02:17:49,417
(Linjeringning)
2139
02:17:55,491 --> 02:17:58,426
(Fortsætter med at ringe)
2140
02:18:08,371 --> 02:18:11,636
(Ordell)
For fanden. I al den tid jeg har kendt hende,
2141
02:18:11,707 --> 02:18:14,403
Jeg har aldrig hørt hende
bange sådan.
2142
02:18:14,477 --> 02:18:17,071
Normalt er hun for sej til skole.
2143
02:18:17,146 --> 02:18:21,207
Hold op, hjem.
Giv mig nøglerne. Jeg kører.
2144
02:18:33,162 --> 02:18:35,096
(Suk)
2145
02:18:40,703 --> 02:18:42,466
(Suk)
2146
02:18:48,611 --> 02:18:50,579
(Suk)
2147
02:19:00,222 --> 02:19:02,156
(Ånder skarpt ud)
2148
02:19:02,224 --> 02:19:04,658
(Kassetteafspiller klikker)
2149
02:19:09,198 --> 02:19:11,792
Jeg vidste ikke, du kunne lide Delfonics.
2150
02:19:14,303 --> 02:19:16,294
De er ret gode.
2151
02:19:17,573 --> 02:19:23,603
♪ Jeg gav mit hjerte og sjæl
til dig, pige ♪
2152
02:19:41,263 --> 02:19:46,394
♪ Men denne gang
Jeg forlader dig virkelig, pige ♪
2153
02:19:46,469 --> 02:19:50,963
♪ Åh, åh
Håber du ved det, skat ♪
2154
02:19:51,040 --> 02:19:54,134
♪ Håber du ved det, skat ♪
2155
02:20:02,818 --> 02:20:04,752
(Ånder ud)
2156
02:20:13,863 --> 02:20:16,730
♪ Gjorde jeg det ikke, skat ♪
2157
02:20:26,342 --> 02:20:29,607
♪ Har jeg ikke blæst dit sind denne gang ♪
2158
02:20:29,679 --> 02:20:32,842
♪ Gjorde jeg ikke, åhh ♪
2159
02:20:32,915 --> 02:20:36,407
♪ Har jeg ikke blæst dit sind denne gang ♪
2160
02:20:36,485 --> 02:20:39,147
♪ Må jeg ikke forlade dig, skat ♪
2161
02:20:42,058 --> 02:20:44,151
♪♪ (Stopper)
(Motoren lukker ud)
2162
02:20:51,801 --> 02:20:54,736
Mine penge er på det kontor, ikke?
2163
02:20:57,139 --> 02:21:00,108
Hvis hun begynder at give mig nogle
lort om det er der ikke...
2164
02:21:00,176 --> 02:21:02,440
og vi skal gå
et andet sted og få det,
2165
02:21:02,511 --> 02:21:06,709
Jeg skyder dig i hovedet
lige der og da.
2166
02:21:06,782 --> 02:21:09,643
Så skyder jeg det
tæve i knæskallerne,
2167
02:21:09,668 --> 02:21:11,868
find ud af hvor mine forbandede penge er.
2168
02:21:12,321 --> 02:21:15,051
Hun vil også fortælle mig det.
2169
02:21:15,124 --> 02:21:19,026
Hej, se på mig, når jeg er
taler til dig, forbandet.
2170
02:21:22,465 --> 02:21:24,558
Lytte.
2171
02:21:24,633 --> 02:21:29,263
Jeg går derind og den neger
Winston eller nogen anden er derinde,
2172
02:21:29,338 --> 02:21:32,432
du, den første skide, bliver skudt,
forstår du mig?
2173
02:21:32,508 --> 02:21:34,738
Ja.
2174
02:21:37,113 --> 02:21:40,947
Der er ikke noget, du vil fortælle mig
før vi stiger ud af denne bil, er der?
2175
02:21:41,016 --> 02:21:46,079
- Nej.
- Sidste chance, fanden. Er du sikker?
2176
02:21:51,961 --> 02:21:54,395
Du må hellere være det, forbandet.
2177
02:21:56,132 --> 02:21:58,100
Okay.
2178
02:21:58,167 --> 02:22:00,601
Lad os rulle.
2179
02:22:13,048 --> 02:22:15,039
Du har nøglen, ikke?
2180
02:22:15,117 --> 02:22:17,779
(Taster klirrer)
2181
02:22:17,853 --> 02:22:22,153
Okay, nu, når vi kommer herop,
du går langsomt herind, okay?
2182
02:22:22,224 --> 02:22:24,385
Jeg vil have dig til at beholde din røv
foran mig.
2183
02:22:24,460 --> 02:22:27,520
Lad være med at fryde rundt
rystende eller intet.
2184
02:22:33,536 --> 02:22:36,471
(Ordell)
Hvorfor er det så mørkt herinde?
2185
02:22:42,044 --> 02:22:46,071
Sig, Jackie.
Det dig?
2186
02:22:46,148 --> 02:22:48,082
Ja.
2187
02:22:53,088 --> 02:22:55,579
(griner)
For fanden, pige.
2188
02:22:55,658 --> 02:22:57,649
Hvad du laver, sidder du af
her i mørket?
2189
02:22:57,726 --> 02:23:01,958
(Døråbning)
Ray, han har en pistol!
2190
02:23:02,031 --> 02:23:04,659
(Ordell råber)
2191
02:23:04,733 --> 02:23:06,997
(Ånder ud)
2192
02:23:21,050 --> 02:23:23,575
(Dargas)
Han er død?
2193
02:23:23,652 --> 02:23:26,212
(Nicolet)
Ja, han er død.
2194
02:23:26,288 --> 02:23:29,382
(Dargas)
Har han de markerede regninger på sig?
2195
02:23:29,458 --> 02:23:32,791
Han burde have 40.000
i lommen der...
2196
02:23:32,862 --> 02:23:35,990
og måske yderligere 10.000,- jeg gav ham.
2197
02:23:36,065 --> 02:23:38,693
(Dargas)
Hvorfor gav du ham 10.000 dollars?
2198
02:23:38,767 --> 02:23:40,735
Returnerede en obligationssikkerhed.
2199
02:23:40,803 --> 02:23:44,000
Blev det til ham, så han
ikke skulle komme her.
2200
02:23:45,074 --> 02:23:47,099
Hvordan vidste du, hvor han var?
2201
02:23:47,176 --> 02:23:49,269
Jeg fandt ham.
2202
02:23:49,345 --> 02:23:52,337
- Hvad mener du med, at du fandt ham?
- Det er mit job.
2203
02:23:52,414 --> 02:23:56,714
- Har I ikke fortalt det til politiet?
- Jeg fortalte det til Jackie.
2204
02:23:56,785 --> 02:23:59,515
Hun sagde, du ville have ham.
2205
02:23:59,588 --> 02:24:02,989
Ray?
2206
02:24:03,058 --> 02:24:06,824
Husk da du sagde du håbede
ville du få ham før han får mig?
2207
02:24:06,896 --> 02:24:09,262
Mm-hmm.
2208
02:24:09,331 --> 02:24:14,030
Nå, det gjorde du.
Tak.
2209
02:24:28,751 --> 02:24:31,151
(Toiletskylning)
2210
02:24:35,691 --> 02:24:38,717
Bank, bank.
Hej.
2211
02:24:40,863 --> 02:24:42,797
Hej, dig.
2212
02:24:42,865 --> 02:24:45,231
Jeg har din pakke.
2213
02:24:45,301 --> 02:24:48,236
det var sjovt at komme
en halv million dollars med posten.
2214
02:24:48,304 --> 02:24:51,671
- Mindre ti procent.
- Hvorfor tog du så lidt?
2215
02:24:51,740 --> 02:24:55,437
- Det er mit honorar.
- Dette er ikke en kaution, Max.
2216
02:24:55,511 --> 02:24:59,140
- Jeg tøvede med at tage så meget.
- Jamen, du fortjente det.
2217
02:25:01,550 --> 02:25:03,780
Nå, jeg rejser nu, og du ved,
Jeg er pakket sammen, klar til at gå...
2218
02:25:03,852 --> 02:25:08,482
- Det er Ordells.
- De konfiskerede alt andet.
2219
02:25:08,557 --> 02:25:10,650
Tilmelding var i handskerummet.
2220
02:25:10,726 --> 02:25:13,661
Nøgler var under sædet.
Hej.
2221
02:25:13,729 --> 02:25:17,665
Hvad er der i vejen? Har du ikke
nogensinde lånt nogens bil før?
2222
02:25:17,733 --> 02:25:19,997
Ikke efter de er døde.
2223
02:25:22,938 --> 02:25:25,168
Jeg brugte dig ikke, Max.
2224
02:25:26,909 --> 02:25:30,106
Det sagde jeg ikke, du gjorde.
2225
02:25:30,179 --> 02:25:32,340
Og jeg har aldrig løjet for dig.
2226
02:25:32,414 --> 02:25:36,145
- Det ved jeg godt.
- Vi er partnere.
2227
02:25:36,218 --> 02:25:41,155
Jeg er 56 år gammel.
Jeg kan ikke bebrejde nogen for noget, jeg gør.
2228
02:25:43,359 --> 02:25:46,351
Bebrejder du dig selv for at hjælpe mig?
2229
02:25:46,428 --> 02:25:48,623
Nej.
2230
02:25:48,697 --> 02:25:51,393
Hør, jeg ville virkelig have det meget bedre
hvis du tog nogle flere penge.
2231
02:25:51,467 --> 02:25:55,130
Det kommer du over.
Hvor skal du hen?
2232
02:25:55,204 --> 02:25:58,037
- Spanien.
- Madrid eller Barcelona?
2233
02:25:58,107 --> 02:26:01,076
Mmm, Madrid først.
Har du været der?
2234
02:26:01,143 --> 02:26:05,204
- Jeg hører, de ikke spiser aftensmad før midnat.
- Vil du med?
2235
02:26:05,280 --> 02:26:08,545
Tak, men du har det godt.
2236
02:26:08,617 --> 02:26:11,415
Er du sikker på, at jeg ikke kan vride din arm?
2237
02:26:11,487 --> 02:26:14,820
Tak fordi du sagde det, men nej.
2238
02:26:14,890 --> 02:26:17,825
Er du bange for mig?
2239
02:26:19,361 --> 02:26:21,295
En lille smule.
2240
02:26:59,768 --> 02:27:02,362
Jeg sender dig et postkort.
2241
02:27:02,438 --> 02:27:04,531
Vil du?
2242
02:27:04,606 --> 02:27:07,040
Det vil jeg helt sikkert, partner.
2243
02:27:13,949 --> 02:27:16,884
(Telefon ringer)
2244
02:27:20,422 --> 02:27:22,754
(Ringningen fortsætter)
2245
02:27:25,761 --> 02:27:29,527
Du driver en forretning, Max.
2246
02:27:29,598 --> 02:27:31,964
Cherry Bail Bond.
2247
02:27:34,069 --> 02:27:37,004
Øh, hvad er det
din søn er sigtet for?
2248
02:27:46,348 --> 02:27:48,782
(Suk)
2249
02:27:48,851 --> 02:27:52,287
Ja, det er en meget alvorlig forseelse.
2250
02:27:54,056 --> 02:27:57,082
Går din søn stadig i skole?
2251
02:27:57,159 --> 02:28:00,925
Lever hans far stadig
i huset?
2252
02:28:03,031 --> 02:28:07,764
Kan jeg undskylde mig selv? Ville du
ringe tilbage om en halv time?
2253
02:28:12,508 --> 02:28:16,035
(Tænding starter)
Ja tak.
2254
02:28:27,656 --> 02:28:30,591
(Udskiftning af telefonmodtager)
2255
02:28:40,836 --> 02:28:44,237
♪ Åh ♪
2256
02:28:44,306 --> 02:28:46,365
♪ Åh-øh-øh ♪
2257
02:28:46,441 --> 02:28:49,376
♪ Åh-øh-øh ♪
2258
02:28:49,444 --> 02:28:51,878
♪ Åh ♪
2259
02:28:51,947 --> 02:28:55,212
♪ Åh-øh-øh
Åh-øh-øh-øh-øh ♪
2260
02:28:55,284 --> 02:28:58,464
♪ Åh-øh-øh-øh ♪
2261
02:28:58,465 --> 02:29:01,662
♪ Jeg var den tredje bror af fem ♪
2262
02:29:01,734 --> 02:29:06,535
♪ Gøre hvad end jeg skulle gøre
at overleve ♪
2263
02:29:06,606 --> 02:29:10,736
♪ Jeg siger ikke, hvad jeg gjorde
var okay ♪
2264
02:29:10,810 --> 02:29:15,042
♪ Prøver at bryde ud af ghettoen
var en daglig kamp ♪
2265
02:29:15,114 --> 02:29:19,244
♪ Har været nede så længe at komme op
gik ikke i tanke om ♪
2266
02:29:19,319 --> 02:29:24,052
♪ Men jeg vidste, at der var en bedre måde
af livet, og jeg prøvede bare at finde ♪
2267
02:29:24,123 --> 02:29:28,184
♪ Men du ved ikke, hvad du vil gøre
indtil du bliver sat under pres ♪
2268
02:29:28,261 --> 02:29:31,890
♪ På tværs af 110th Street
er en helvedes tester ♪
2269
02:29:31,965 --> 02:29:35,833
♪ På tværs af 110th Street ♪
2270
02:29:35,902 --> 02:29:40,498
♪ Alfonser prøver at fange
en kvinde, der er svag ♪
2271
02:29:40,573 --> 02:29:44,475
♪ På tværs af 110th Street ♪
2272
02:29:44,544 --> 02:29:49,277
♪ Pushere vil ikke lade
junkien går fri ♪
2273
02:29:49,349 --> 02:29:54,048
♪ På tværs af 110th Street ♪
2274
02:29:54,120 --> 02:29:57,146
♪ Kvinde prøver at fange
et trick på gaden ♪
2275
02:29:57,223 --> 02:30:03,219
♪ Åh, skat
På tværs af 110th Street ♪
2276
02:30:03,296 --> 02:30:07,198
♪ Du kan finde det hele på gaden ♪
2277
02:30:11,371 --> 02:30:14,169
♪ Åh ♪
2278
02:30:14,240 --> 02:30:19,576
♪ Åh-øh-øh, åh-øh-øh
Åh-åh-åh, åh ♪
2279
02:30:22,849 --> 02:30:26,785
♪ Jeg har en ting mere, jeg gerne vil have
at tale med jer om lige nu ♪
2280
02:30:28,421 --> 02:30:32,824
♪ Hej, bror
Der er en bedre vej ud ♪
2281
02:30:32,892 --> 02:30:37,192
♪ Snorker den cola, skyder den dope
Mand, du slipper ud ♪
2282
02:30:37,263 --> 02:30:41,256
♪ Tag mit råd
Det er enten levende eller dø ♪
2283
02:30:41,334 --> 02:30:45,532
♪ Du skal være stærk
hvis du vil overleve ♪
2284
02:30:45,605 --> 02:30:49,701
♪ Familien
på den øvre side af byen ♪
2285
02:30:49,776 --> 02:30:54,440
♪ Vil fange helvede
uden en ghetto omkring ♪
2286
02:30:54,514 --> 02:30:58,780
♪ I hver by du finder
det samme går ned ♪
2287
02:30:58,851 --> 02:31:01,911
♪ Harlem er hovedstaden
af hver ghettoby ♪
2288
02:31:01,988 --> 02:31:06,721
♪ Lad mig synge den
På tværs af 110th Street ♪
2289
02:31:06,793 --> 02:31:11,389
♪ Alfonser prøver at fange
en kvinde, der er svag ♪
2290
02:31:11,464 --> 02:31:15,366
♪ På tværs af 110th Street ♪
2291
02:31:15,435 --> 02:31:18,996
♪ Pushere vil ikke lade
junkien går fri ♪
2292
02:31:19,072 --> 02:31:24,135
♪ Åh-åh
På tværs af 110th Street ♪
2293
02:31:24,210 --> 02:31:27,338
♪ En kvinde forsøger at fange
et trick på gaden ♪
2294
02:31:27,413 --> 02:31:32,874
♪ Åh, skat
På tværs af 110th Street ♪
2295
02:31:32,952 --> 02:31:35,147
♪ Du kan finde det hele ♪
2296
02:31:35,221 --> 02:31:41,387
♪ Åh, åh, åh-åh ♪
2297
02:31:41,461 --> 02:31:46,831
♪ På gaden
Ja, det kan du ♪
2298
02:31:46,899 --> 02:31:49,459
♪ Åh, se dig omkring
Se dig omkring ♪
2299
02:31:49,535 --> 02:31:51,935
♪ Se dig omkring
Se dig omkring ♪
2300
02:31:52,004 --> 02:31:54,939
♪ Ja, ja ♪
2301
02:32:00,313 --> 02:32:08,311
♪ Åh, åh-øh-øh
Åh-øh-øh ♪