1 00:00:02,381 --> 00:00:05,522 [razbijanje stakla] 2 00:00:10,941 --> 00:00:14,014 [kanđe svije] 3 00:00:23,747 --> 00:00:27,441 [zloslutna glazba se nastavlja] 4 00:00:33,033 --> 00:00:34,586 - [Mary] Sva crvena. 5 00:00:36,346 --> 00:00:39,349 [Mary vrišti] 6 00:00:48,772 --> 00:00:52,397 [zloslutna glazba se nastavlja] 7 00:00:59,404 --> 00:01:02,545 [razbijanje stakla] 8 00:01:11,588 --> 00:01:15,385 [zloslutna glazba se nastavlja] 9 00:01:16,283 --> 00:01:19,355 [škripanje čaše] 10 00:01:20,287 --> 00:01:23,359 [Monica gunđa] 11 00:01:24,153 --> 00:01:25,223 - Prokletstvo. 12 00:01:26,086 --> 00:01:27,156 - Monica? 13 00:01:28,605 --> 00:01:31,401 Isuse Kriste, ti si krvarenje posvuda. 14 00:01:31,539 --> 00:01:34,749 - Da, može Donesi mi ručnik, molim te? 15 00:01:34,887 --> 00:01:37,373 - Da, ostani u pravu ovdje Ne miči se, u redu? 16 00:01:40,790 --> 00:01:42,619 Što se uopće dogodilo? 17 00:01:43,517 --> 00:01:44,587 - Ne znam. 18 00:01:45,898 --> 00:01:47,900 - Puterprsti opet udara, ha? 19 00:01:52,802 --> 00:01:53,975 - Hvala. 20 00:01:54,114 --> 00:01:57,151 Ne znam, sigurno prebrzo ustao, 21 00:01:58,428 --> 00:02:00,361 dobio sam vrtoglavicu, i ispustio moje vino. 22 00:02:01,086 --> 00:02:04,710 - Ne da ga trljam, nego to bio je moj Lustau Amontillado. 23 00:02:04,848 --> 00:02:07,886 - Oprosti, nemoj ubij me, Fortunato. 24 00:02:08,024 --> 00:02:09,922 - Mislim da je Fortunato bio onaj koji je ubijen, 25 00:02:10,060 --> 00:02:12,787 ali cijenim tvoja šala svejedno. 26 00:02:12,925 --> 00:02:15,790 - Žao mi je. - Stani, stani. Ne diraj to. 27 00:02:15,928 --> 00:02:17,344 ne trebam režeš se 28 00:02:17,482 --> 00:02:19,000 ništa više od već jesi, u redu? 29 00:02:19,139 --> 00:02:22,728 Pa da vidimo, idi sjedni, a ja ću se pobrinuti za ovo. 30 00:02:32,945 --> 00:02:36,017 Znaš, stvarno se nadam ne trebaju ti šavovi. 31 00:02:36,156 --> 00:02:40,712 - Da, nisam ni ja. - Mali savjet. 32 00:02:40,850 --> 00:02:42,576 Sljedeći put kad se skoro onesvijestiš, 33 00:02:42,714 --> 00:02:46,166 ne koračaj naprijed na staklo koje ti je upravo ispalo. 34 00:02:46,959 --> 00:02:48,720 - To je dobar savjet. 35 00:02:52,689 --> 00:02:55,623 Ovo nije bilo normalno zamračenje, ipak. Bilo je čudno. 36 00:02:55,761 --> 00:02:59,317 - Jer postoji takav nešto kao normalno zamračenje? 37 00:03:02,320 --> 00:03:03,459 Čudno kako? 38 00:03:11,881 --> 00:03:13,365 - Bilo je kao... 39 00:03:15,850 --> 00:03:19,060 Bilo je kao, znaš, kao kad jarko svjetlo 40 00:03:19,992 --> 00:03:22,098 sjaji u tvom licu, ali tvoje oči su zatvorene, 41 00:03:22,236 --> 00:03:25,412 i baš je onako jarko crvena. 42 00:03:26,516 --> 00:03:28,760 - Vjerojatno zato oči su ti bile zatvorene 43 00:03:28,898 --> 00:03:31,866 dok ste istupili naprijed u hrpu razbijenog stakla. 44 00:03:34,697 --> 00:03:38,218 - Jeste li spakirali svoje stvari? - Ne, ne sve. 45 00:03:38,356 --> 00:03:40,427 - Dušo! - Što? 46 00:03:40,565 --> 00:03:41,807 Mislim, što učiniti želiš od mene? 47 00:03:41,945 --> 00:03:44,189 - Želim da budeš spreman za polazak sutra. 48 00:03:44,327 --> 00:03:45,708 - [Andre] Jesam. 49 00:03:45,846 --> 00:03:47,227 - Ne želim da budeš complaining the whole time 50 00:03:47,365 --> 00:03:49,194 o tome kako nisi ponio dovoljno čarapa. 51 00:03:49,332 --> 00:03:51,438 - Dobro, kao prvo, neću. 52 00:03:53,302 --> 00:03:54,786 - Samo želim završi s ovim. 53 00:03:54,924 --> 00:03:57,409 Samo želim ući, potpisati isključenje na inspekcije, 54 00:03:57,547 --> 00:03:59,446 a zatim se vratiti kući. 55 00:03:59,584 --> 00:04:01,310 - Hoćemo. U redu. 56 00:04:04,761 --> 00:04:08,317 obećajem. Vjeruj mi, ja znaj da se plašiš ovoga. 57 00:04:08,455 --> 00:04:10,526 živio sam s tobom, u redu, 58 00:04:10,664 --> 00:04:12,010 ali mi idemo izaći tamo. 59 00:04:12,148 --> 00:04:13,874 Idemo baciti daleko sve to staro sranje. 60 00:04:14,012 --> 00:04:16,048 Idemo popraviti šindre, u redu, 61 00:04:16,186 --> 00:04:18,810 onda ćemo to okrenuti kuća za kul 300 tisuća. 62 00:04:18,948 --> 00:04:22,848 Lako unutra, lako van. Tjedan, najviše, u redu? 63 00:04:22,986 --> 00:04:25,161 Onda ne morate razmišljati bilo kojeg od tih loših sjećanja 64 00:04:25,299 --> 00:04:27,059 ikada više ako ne želiš. 65 00:04:27,197 --> 00:04:29,130 - Obećavaš? - Dovraga, da, želim. 66 00:04:29,269 --> 00:04:32,996 Mislim, očisti to sranje i zatim ga gurnite duboko unatrag. 67 00:04:33,134 --> 00:04:34,032 Upalilo je za mene. 68 00:04:35,240 --> 00:04:36,448 - Ako si sarkastičan, 69 00:04:36,586 --> 00:04:38,416 Nisam puno za sarkazam trenutno. 70 00:04:38,554 --> 00:04:40,487 - Slušaj, dužnost zove, u redu? 71 00:04:40,625 --> 00:04:42,420 Doći ću kući za nekoliko sati. 72 00:04:42,558 --> 00:04:44,801 - U redu. - Dobro, volim te. 73 00:04:44,939 --> 00:04:46,009 - Volim te. 74 00:04:52,015 --> 00:04:54,708 [Monica uzdahne] 75 00:05:03,613 --> 00:05:07,479 [zloslutna glazba se nastavlja] 76 00:05:14,831 --> 00:05:17,627 - Kad bih imao jednu želju, to je bilo bi da nitko od vas 77 00:05:17,765 --> 00:05:20,112 ikad morati proći kroz što sam prošao. 78 00:05:20,250 --> 00:05:23,909 Slama mi srce na mislio na svoje roditelje, 79 00:05:25,186 --> 00:05:30,053 tvoja kći, tvoja voljena one, dobivanje poziva 80 00:05:30,191 --> 00:05:32,953 u kojoj si ubijen nesreća pri vožnji u pijanom stanju. 81 00:05:34,679 --> 00:05:36,681 To je vjerojatno najgore vijesti koje svatko može dobiti, 82 00:05:36,819 --> 00:05:39,925 i suze obitelji odvojene, u redu? 83 00:05:40,063 --> 00:05:41,513 To je rasturilo moju obitelj. 84 00:05:42,928 --> 00:05:46,449 Nakon što smo dobili vijest o Lenorinoj smrti, 85 00:05:46,587 --> 00:05:49,141 moja bivša žena upao u depresiju 86 00:05:49,279 --> 00:05:53,629 da nikad nije mogla izaći, u redu? 87 00:05:53,767 --> 00:05:57,080 Naš brak od 13 godina je uništeno 88 00:05:57,218 --> 00:06:00,601 zbog glupog odluka jedne osobe 89 00:06:00,739 --> 00:06:04,122 koji je odlučio ući u njegov auto nakon što je popio. 90 00:06:05,503 --> 00:06:07,608 Pa eto što Želim da zapamtiš. 91 00:06:09,196 --> 00:06:11,578 Drugi put popio si čak i jedno piće, 92 00:06:13,752 --> 00:06:15,098 a ti biraj da uđem u tvoj auto, 93 00:06:15,236 --> 00:06:17,515 nije samo tvoj život s kojim se petljaš. 94 00:06:18,619 --> 00:06:19,724 Sve je naše. 95 00:06:24,418 --> 00:06:25,557 Hvala. 96 00:06:25,695 --> 00:06:27,007 - Hvala, gospodine Duvalier, 97 00:06:27,145 --> 00:06:30,044 za to nevjerojatno srceparajuća lekcija. 98 00:06:30,182 --> 00:06:31,977 Sada, prije ti idi, trebam svakog od vas 99 00:06:32,115 --> 00:06:33,807 popisati spomenute tri boje 100 00:06:33,945 --> 00:06:35,395 u redoslijedu bili su spomenuti u. 101 00:06:35,533 --> 00:06:38,674 Molimo ostavite svoje bilježnice izvan košare. 102 00:06:38,812 --> 00:06:39,951 ugodnu noć želim. 103 00:06:40,089 --> 00:06:42,609 Vozite sigurno. - Tata, hoću sliku! 104 00:06:52,688 --> 00:06:55,484 [zloslutna glazba se nastavlja] 105 00:06:55,622 --> 00:06:56,899 - Bit će biti teških nekoliko tjedana 106 00:06:57,037 --> 00:06:59,453 upravljanje ovim nastavu samostalno. 107 00:07:00,385 --> 00:07:01,800 Znaš, rekao sam to prije, 108 00:07:01,938 --> 00:07:04,734 ali ne slušaju ja kao da te slušaju. 109 00:07:04,872 --> 00:07:07,427 - Naravno da žele. Bit će dobro. 110 00:07:09,152 --> 00:07:11,914 - Koliko imaš posla ispred tebe, misliš? 111 00:07:13,122 --> 00:07:15,193 - Ne znam, mislim, na Inspektor ima cijeli popis 112 00:07:15,331 --> 00:07:17,402 stvari koje možemo ili sami učiniti 113 00:07:17,540 --> 00:07:20,440 ili nekome platiti učiniti, pa ne znam, 114 00:07:20,578 --> 00:07:22,062 upravo idemo raditi s agencijom 115 00:07:22,200 --> 00:07:24,685 i vidjeti možemo li dobiti mjesto na mjesto 116 00:07:24,823 --> 00:07:27,205 gdje stignemo barem pristojan povrat na to. 117 00:07:28,378 --> 00:07:29,656 - Bez uvrede, Andre, 118 00:07:29,794 --> 00:07:32,452 ali nikad nisam smatrao te kućnim majstorom. 119 00:07:33,418 --> 00:07:37,077 - Pa ti bi znao, a ja valjda ćemo saznati. 120 00:07:39,631 --> 00:07:42,841 - Kako ti je žena radiš? Monica, zar ne? 121 00:07:42,979 --> 00:07:44,912 - Da, još uvijek Monica. 122 00:07:46,224 --> 00:07:51,609 - Prilično je slomljena prodaje očevu staru kuću? 123 00:07:53,127 --> 00:07:54,853 - Ne, ne baš. 124 00:07:54,991 --> 00:07:58,132 Mislim, ona samo želi da bude gotovo sa, koliko ja mogu reći. 125 00:07:59,133 --> 00:08:00,238 Nikad ga nisam upoznao. 126 00:08:00,376 --> 00:08:02,758 Mislim, dijagnosticirana mu je s MS-om prije nekoliko godina, 127 00:08:02,896 --> 00:08:05,692 a očito bilo je prilično loše, 128 00:08:05,830 --> 00:08:07,694 jer je ubrzo umro. 129 00:08:09,143 --> 00:08:11,387 Monica se preselila u pokušaj mu pomoći, 130 00:08:12,215 --> 00:08:13,631 popraviti njihove slomljene odnos, 131 00:08:13,769 --> 00:08:16,875 ali nije stvarno ispasti tako. 132 00:08:17,013 --> 00:08:19,878 - Isuse, to je grubo. 133 00:08:21,224 --> 00:08:22,122 - Da. 134 00:08:23,054 --> 00:08:25,746 Da, pokazalo se da je tako loša godina za sve. 135 00:08:26,851 --> 00:08:28,197 - Oprosti, Andre. 136 00:08:28,335 --> 00:08:30,613 - Ne, žao mi je. Nisam mean to dour the mood. 137 00:08:30,751 --> 00:08:32,373 - Ne, nikako. 138 00:08:33,443 --> 00:08:37,378 Zapravo, ti si jedan od najbolji primjeri kojih se mogu sjetiti 139 00:08:37,517 --> 00:08:40,450 kada je riječ o dilanju s nečim ovakvim. 140 00:08:40,589 --> 00:08:42,694 - Da, točno. - Ozbiljan sam. 141 00:08:42,832 --> 00:08:47,492 Ne može puno ljudi uzeti tu bol i zloću 142 00:08:47,630 --> 00:08:50,184 i zavrti ga u nešto pozitivno. 143 00:08:50,322 --> 00:08:53,222 Iako možete biti a ponekad bol u dupetu, 144 00:08:53,360 --> 00:08:54,810 sretna je što te ima. 145 00:09:04,682 --> 00:09:08,306 [zloslutna glazba se nastavlja] 146 00:09:17,660 --> 00:09:21,284 [zloslutna glazba se nastavlja] 147 00:09:30,673 --> 00:09:34,297 [zloslutna glazba se nastavlja] 148 00:09:41,546 --> 00:09:44,100 [Mary dahne] 149 00:09:48,760 --> 00:09:50,590 [zveckanje lampiona] 150 00:09:50,728 --> 00:09:53,696 [Mary vrišti] 151 00:10:02,671 --> 00:10:05,121 [zloslutna glazba se nastavlja] 152 00:10:05,259 --> 00:10:08,297 - Andre, dušo. 153 00:10:08,435 --> 00:10:10,782 poštovani Andre! 154 00:10:11,611 --> 00:10:12,508 - Što? 155 00:10:12,646 --> 00:10:14,337 - Jeste li spakirali svoje stvari? 156 00:10:14,475 --> 00:10:16,270 - Ne, ne sve. 157 00:10:16,408 --> 00:10:17,962 - Dušo, hajde. 158 00:10:18,100 --> 00:10:20,930 - Što, baš ću ići za brzih 3000 koraka. 159 00:10:21,068 --> 00:10:22,794 Kad se vratim, Ja ću se spakirati. Ići ćemo. 160 00:10:22,932 --> 00:10:24,624 - Moraš li učiniti to odmah? 161 00:10:24,762 --> 00:10:26,556 - Hej, ovo izravnava me, u redu? 162 00:10:26,695 --> 00:10:28,524 A sudeći po količini posao koji ću morati obaviti 163 00:10:28,662 --> 00:10:32,252 kod tvog tate, da, moram to učiniti sada. 164 00:10:32,390 --> 00:10:34,047 - Andre, nemoj neka ovo odustane. 165 00:10:34,185 --> 00:10:36,256 Samo želim završiti s tim. 166 00:10:36,394 --> 00:10:37,740 - Tko se zadržava? 167 00:10:37,878 --> 00:10:39,708 Ozbiljno, upravo idem otići nekoliko minuta. 168 00:10:39,846 --> 00:10:41,641 Kad se vratim, idemo. 169 00:10:43,712 --> 00:10:45,368 Osmijeh. Ovo će biti zabavno. 170 00:10:46,853 --> 00:10:48,164 Nasmiješite se kao da to mislite. 171 00:10:58,278 --> 00:11:01,108 [Madison stenje] 172 00:11:08,460 --> 00:11:09,358 - Andre! 173 00:11:18,712 --> 00:11:22,336 [zloslutna glazba se nastavlja] 174 00:11:31,691 --> 00:11:35,315 [zloslutna glazba se nastavlja] 175 00:11:41,735 --> 00:11:43,944 - [Monicin tata] Monica! 176 00:11:53,713 --> 00:11:57,337 [zloslutna glazba se nastavlja] 177 00:11:59,166 --> 00:12:01,065 - [Andre] Slušaj, cijenim 178 00:12:01,203 --> 00:12:02,722 da je ovo teško za tebe, dušo. 179 00:12:02,860 --> 00:12:07,071 - [Monica] Ne, nije teško. Nije teško. 180 00:12:08,244 --> 00:12:11,006 Samo ćemo pomoći renovirati ruznu kućicu 181 00:12:11,144 --> 00:12:12,939 biti prodan, i to je kako ga želim zadržati. 182 00:12:13,077 --> 00:12:14,803 Baš je kao bilo koji drugi projekt. 183 00:12:14,941 --> 00:12:16,528 - Monica. - Što? 184 00:12:16,666 --> 00:12:19,186 - [Andre] Ako se ne baviš s tim sada, požalit ćeš. 185 00:12:19,324 --> 00:12:21,464 - [Monica] Postoji ništa za rješavanje. 186 00:12:21,602 --> 00:12:22,914 - [Andre] Ako se ne suočiš s tim 187 00:12:23,052 --> 00:12:25,330 i prihvatiti tvoj osjećaj o tome sada, 188 00:12:25,468 --> 00:12:28,195 to će na kraju eksplodirati iz tebe. 189 00:12:28,333 --> 00:12:31,612 Srušit će se. ti treba mi vjerovati u vezi s ovim. 190 00:12:31,751 --> 00:12:35,547 - [Monica] Slažem se s tobom, ali nema se s čime suočiti. 191 00:12:35,685 --> 00:12:37,618 Nisam dao ovo mjesto misao jednog trenutka 192 00:12:37,757 --> 00:12:40,552 za sedam godina jer svaki trenutak koji sam tamo proveo 193 00:12:40,690 --> 00:12:42,278 nije bilo ništa osim problema. 194 00:12:43,452 --> 00:12:45,109 Da je po mome, 195 00:12:45,247 --> 00:12:47,490 Jebeno bih je spalio mjesto na zemlju. 196 00:12:57,707 --> 00:13:01,332 [zloslutna glazba se nastavlja] 197 00:13:02,160 --> 00:13:05,301 [krckanje šljunka] 198 00:13:14,690 --> 00:13:18,314 [zloslutna glazba se nastavlja] 199 00:13:27,703 --> 00:13:31,017 [zloslutna glazba se nastavlja] 200 00:13:31,155 --> 00:13:35,228 - Lijepi vrčevi za vodu, ha? Ovi su baš cool. 201 00:13:36,160 --> 00:13:37,333 Oh, vidi ovo. 202 00:13:41,061 --> 00:13:42,614 Možemo naslikati srce na ovome. 203 00:13:44,478 --> 00:13:45,376 U redu. 204 00:13:48,689 --> 00:13:49,587 sviđa mi se ovo. 205 00:13:53,487 --> 00:13:56,525 Nemoj izgubiti oko na ovoj grani ovdje. 206 00:13:56,663 --> 00:13:58,872 - U redu. - U redu. 207 00:13:59,010 --> 00:14:02,842 [zloslutna glazba] [Monica dahće] 208 00:14:02,980 --> 00:14:05,879 ups Imaš li ključeve? 209 00:14:14,750 --> 00:14:18,374 [zloslutna glazba se nastavlja] 210 00:14:21,791 --> 00:14:24,553 [škripa vrata] 211 00:14:32,423 --> 00:14:33,424 Lijepo. 212 00:14:34,839 --> 00:14:35,909 - Da, točno. 213 00:14:37,152 --> 00:14:39,948 - Mislim, vrlo, vrlo Bo Peep-ish. 214 00:14:40,776 --> 00:14:44,055 - Bože, čak i miris ovog mjesta me plaši. 215 00:14:44,193 --> 00:14:46,471 Odvratno je. 216 00:14:46,609 --> 00:14:47,507 - Ne znam, 217 00:14:48,232 --> 00:14:51,649 malo ljubavi i njega, mast za laktove, 218 00:14:51,787 --> 00:14:54,376 desetke sati u sljedećih nekoliko tjedana, 219 00:14:55,032 --> 00:14:56,240 Siguran sam da možemo preokrenuti ovo mjesto 220 00:14:56,378 --> 00:14:58,483 u umjereno skupo sranje. 221 00:15:00,623 --> 00:15:01,521 dođi ovamo 222 00:15:03,454 --> 00:15:05,801 To je sve bit će jako zabavno. 223 00:15:05,939 --> 00:15:07,009 - Mm-hm. 224 00:15:10,116 --> 00:15:12,325 - [Monicin tata] Monica! 225 00:15:21,748 --> 00:15:25,372 [zloslutna glazba se nastavlja] 226 00:15:34,934 --> 00:15:36,004 - Monica? 227 00:15:41,906 --> 00:15:44,667 [škripa vrata] 228 00:15:53,745 --> 00:15:57,370 [zloslutna glazba se nastavlja] 229 00:15:59,061 --> 00:16:01,029 [Monica dahće] 230 00:16:01,167 --> 00:16:03,721 - Zdravo, ja sam Cameron Yrjason. 231 00:16:04,549 --> 00:16:07,380 Ja sam inspektor sa Ravenwood Home Nekretnine. 232 00:16:07,518 --> 00:16:09,934 Razgovarali smo dalje telefon. Andre, zar ne? 233 00:16:10,072 --> 00:16:12,764 - Da, bok. Ovo je moja supruga Monica. 234 00:16:12,902 --> 00:16:15,422 To je mjesto njezina oca. - Da? To je lijepo. 235 00:16:18,460 --> 00:16:19,668 Stvarno mislim da imaš 236 00:16:19,806 --> 00:16:21,428 neke lijepe ovdje, međutim. 237 00:16:21,566 --> 00:16:23,948 Ima ih puno potencijal vani. 238 00:16:24,086 --> 00:16:27,365 Vjerojatno treba iščupati neke od ovih stvari, ipak. 239 00:16:27,503 --> 00:16:32,198 A meni dolazi tip vani za uređenje okoliša. 240 00:16:33,889 --> 00:16:39,101 Ken je stvarno inzistirao na tome naglašavamo dvorište. 241 00:16:39,377 --> 00:16:40,965 - Čiji je kraj to će izaći iz? 242 00:16:41,103 --> 00:16:42,173 - Andre. 243 00:16:43,485 --> 00:16:44,900 - Što? 244 00:16:45,038 --> 00:16:47,144 Mislim, što to uopće znači za naglašavanje dvorišta, zar ne? 245 00:16:47,282 --> 00:16:49,111 Ovo mjesto ima prazna godinama. 246 00:16:49,249 --> 00:16:51,148 Što oni misle sprijeda dvorište će izgledati? 247 00:16:51,286 --> 00:16:52,735 - Razumijem tvoju frustraciju, 248 00:16:52,873 --> 00:16:55,462 ali momak kojeg imam dolazi vani, on radi za dogovor. 249 00:16:55,600 --> 00:16:58,086 Oh, i dobio sam još jedan tip izlazi 250 00:16:58,224 --> 00:16:59,742 da pogledate šindre. 251 00:16:59,880 --> 00:17:02,021 Izgledaju pomalo istrošeno. 252 00:17:02,159 --> 00:17:03,746 - Ne, mislim Mogu se pobrinuti za to. 253 00:17:03,884 --> 00:17:07,716 - Pa, htjeli bismo napraviti siguran da je učinjeno kako treba. 254 00:17:07,854 --> 00:17:10,857 Na taj način nemamo platiti da to učini dvaput. 255 00:17:10,995 --> 00:17:13,584 - Da, mogao bih to podnijeti prekrivanje krova šindrom. 256 00:17:20,487 --> 00:17:22,282 Ovo je lijepo, zar ne? - Hm? 257 00:17:24,664 --> 00:17:25,561 - Vatra. 258 00:17:27,667 --> 00:17:28,530 Tiho. 259 00:17:30,946 --> 00:17:32,465 Ovo je lijepo. Jednostavno je. 260 00:17:33,880 --> 00:17:34,812 - Da, valjda. 261 00:17:35,985 --> 00:17:37,263 - Mogu nasjeći još drva 262 00:17:37,401 --> 00:17:39,161 i možemo to učiniti opet sutra navečer. 263 00:17:39,299 --> 00:17:40,369 - Naravno. 264 00:17:42,233 --> 00:17:44,097 - Jesi li dobro? - Mm-hm. 265 00:17:44,822 --> 00:17:46,099 - Jeste li sigurni? 266 00:17:46,755 --> 00:17:50,483 Znam da sam opet ovdje poslije mora biti teško. 267 00:17:52,588 --> 00:17:57,145 - Nije teško. Čudno, možda. 268 00:17:57,283 --> 00:17:58,387 Bizarno. 269 00:18:00,941 --> 00:18:03,047 - Da, u redu je. 270 00:18:03,185 --> 00:18:06,085 Mislim, čudno je u redu, zar ne? 271 00:18:06,223 --> 00:18:09,536 mislim, Sjećam se posljednje stvari 272 00:18:09,674 --> 00:18:11,883 što smo Lenora i ja radili zajedno. 273 00:18:13,092 --> 00:18:14,265 Gledali smo... 274 00:18:15,439 --> 00:18:17,889 Gledali smo dokumentarac Nickelodeona. 275 00:18:18,027 --> 00:18:20,858 Već je gledala kad sam sišao dolje. 276 00:18:21,824 --> 00:18:26,657 Ne znam zašto, ali sjeo sam dolje pokraj nje na kauču, 277 00:18:26,795 --> 00:18:30,764 i gledali smo cijela stvar zajedno. 278 00:18:31,627 --> 00:18:35,493 Uglavnom tiho, jer većina 14-godišnjaka 279 00:18:35,631 --> 00:18:38,669 stvarno ne želim gledati bilo što s njihovim tatom. 280 00:18:38,807 --> 00:18:39,877 Ali bilo je lijepo. 281 00:18:43,432 --> 00:18:46,642 I oko godinu dana ili pa nakon nesreće, 282 00:18:46,780 --> 00:18:50,646 Vrtio sam se opet kroz kanale, 283 00:18:51,854 --> 00:18:54,443 i logo Nickelodeona bljeskalo preko ekrana, 284 00:18:54,581 --> 00:18:57,722 i tada mi je sinulo ono 285 00:18:57,860 --> 00:19:01,209 to je zapravo bilo posljednje stvar koju smo ikada radili zajedno. 286 00:19:02,486 --> 00:19:04,212 - Hvala ti na tome. 287 00:19:06,628 --> 00:19:11,633 - Moja poanta je, bilo je čudno. mislim- 288 00:19:11,771 --> 00:19:13,531 - Nije, Ne govorim o tome- 289 00:19:13,669 --> 00:19:17,777 - Suočiti se s tim sjećanje i misli, u redu? 290 00:19:17,915 --> 00:19:20,159 Ali, mislim, sad kad se sjetim toga, 291 00:19:20,297 --> 00:19:21,712 Rado razmišljam o tome. 292 00:19:23,162 --> 00:19:25,578 Znam da je glupo, ali kad Vidim logo Nickelodeona, 293 00:19:25,716 --> 00:19:29,306 od svega, čini osjećam se bliže njoj. 294 00:19:30,376 --> 00:19:32,516 Pa da, morao sam proći kroz tu misao 295 00:19:32,654 --> 00:19:34,034 biti stvarno loš 296 00:19:34,173 --> 00:19:37,176 prije nego što se moglo okrenuti u stvarno dobar. 297 00:19:37,314 --> 00:19:38,660 - Pa, ne mislim 298 00:19:38,798 --> 00:19:40,455 to će biti događa s ovim mjestom. 299 00:19:40,593 --> 00:19:42,284 - Pa ne u početku, ne, ali ako samo daš vremena- 300 00:19:42,422 --> 00:19:45,045 - Gledaj, ne znam mnogo pričati o tome. 301 00:19:45,184 --> 00:19:47,807 Ti znaš da ja ne znam volim razgovarati o tome. 302 00:19:53,847 --> 00:19:58,818 Moj tata je bio star i stvarno, stvarno nije sve tu na kraju. 303 00:20:00,095 --> 00:20:02,684 Mislim da mi, ili barem ja, 304 00:20:02,822 --> 00:20:05,376 sklopio naš mir u tim posljednjim danima. 305 00:20:05,514 --> 00:20:07,896 Nisam zabrinuta o otvaranju starih rana 306 00:20:08,034 --> 00:20:11,002 njegovih prošlih sranja i sve ono što mi je učinio. 307 00:20:11,140 --> 00:20:13,626 Jednostavno mi se ne sviđa ovo mjesto. 308 00:20:15,455 --> 00:20:16,870 Ova kuća je poput crne rupe 309 00:20:17,008 --> 00:20:18,838 to je sve sranje unutra i zatim ispljune. 310 00:20:18,976 --> 00:20:21,427 Kao, naravno, treba zamijeniti šindre 311 00:20:21,565 --> 00:20:22,911 a temelj se ruši. 312 00:20:23,049 --> 00:20:25,534 Ova kuća je prokletstvo mog postojanja, 313 00:20:25,672 --> 00:20:28,917 i što brže mogu ostavi to iza mene, to bolje. 314 00:20:31,816 --> 00:20:32,679 OK? 315 00:20:35,061 --> 00:20:35,958 - U redu. 316 00:20:45,623 --> 00:20:49,420 [zloslutna glazba se nastavlja] 317 00:20:50,766 --> 00:20:54,632 [Monica teško diše] 318 00:21:03,641 --> 00:21:07,438 [zloslutna glazba se nastavlja] 319 00:21:13,893 --> 00:21:19,278 [žarulja zuji] [Monica dahće] 320 00:21:20,037 --> 00:21:22,073 - [Monicin tata] Monica! 321 00:21:30,634 --> 00:21:34,431 [zloslutna glazba se nastavlja] 322 00:21:43,612 --> 00:21:47,409 [zloslutna glazba se nastavlja] 323 00:21:51,931 --> 00:21:52,828 Monica! 324 00:21:55,693 --> 00:21:58,558 Znam da me čuješ! Monica! 325 00:22:01,527 --> 00:22:02,597 Monica! 326 00:22:07,326 --> 00:22:08,396 Molim! 327 00:22:17,474 --> 00:22:18,544 Monica! 328 00:22:21,616 --> 00:22:22,686 Monica! 329 00:22:24,619 --> 00:22:25,689 Monica! 330 00:22:32,489 --> 00:22:33,559 Monica! 331 00:22:37,804 --> 00:22:40,807 medicina, molim te! Monika, molim te! 332 00:22:44,052 --> 00:22:44,949 Monica! 333 00:22:46,606 --> 00:22:51,818 - Monica. [Monica dahće] 334 00:22:56,305 --> 00:22:58,998 [udaranje sjekire] 335 00:23:02,588 --> 00:23:05,245 [Andre uzdahne] 336 00:23:05,384 --> 00:23:08,041 [Andre kašlje] 337 00:23:17,637 --> 00:23:20,468 [zloslutna glazba se nastavlja] 338 00:23:20,606 --> 00:23:23,816 [zveckanje ljestava] 339 00:23:32,652 --> 00:23:36,449 [zloslutna glazba se nastavlja] 340 00:23:44,664 --> 00:23:47,529 [Monica uzdahne] 341 00:23:52,948 --> 00:23:56,055 - [Andre] Pa taj krov je službeno ponovno obložen šindrom. 342 00:23:56,193 --> 00:23:58,885 - Oh, dobro. 343 00:23:59,023 --> 00:24:02,544 - Da, izgleda kao zamjenik Sranje je ovdje, 344 00:24:02,682 --> 00:24:04,166 uz nešto unajmljene pomoći. 345 00:24:06,134 --> 00:24:08,101 Uvukli su se desno dok sam završavao. 346 00:24:08,239 --> 00:24:09,137 - Sjajno. 347 00:24:10,379 --> 00:24:12,381 - Taj tip je tako okretan čudno, znaš to? 348 00:24:12,520 --> 00:24:13,693 On je kao... 349 00:24:14,487 --> 00:24:15,523 On je poput robota. 350 00:24:15,661 --> 00:24:17,973 On je kao, zdravo, g. Duvalier! 351 00:24:19,354 --> 00:24:21,667 Čuli smo se telefonom! 352 00:24:21,805 --> 00:24:24,946 - Dobro, shvaćam! 353 00:24:25,084 --> 00:24:26,326 - Bože, što je... 354 00:24:26,465 --> 00:24:27,880 Što je s tobom? 355 00:24:28,018 --> 00:24:29,778 - Moj dogovor? Samo se trudim obaviti ovo sranje. 356 00:24:29,916 --> 00:24:31,608 Ovdje nitko nema piknik. 357 00:24:31,746 --> 00:24:33,886 - Bila je to šala, u redu? 358 00:24:34,024 --> 00:24:35,404 Samo pokušavam unijeti lakomislenost 359 00:24:35,543 --> 00:24:37,545 na napeto situacija, to je sve. 360 00:24:43,102 --> 00:24:45,207 znaš što, Idem prošetati. 361 00:24:45,345 --> 00:24:46,243 - U redu. 362 00:24:52,767 --> 00:24:55,494 [udarci vrata] 363 00:24:58,117 --> 00:25:00,947 [cvrkut ptica] 364 00:25:02,431 --> 00:25:05,918 - Oh, gospodine Duvalier. Kako radiš li danas? 365 00:25:06,056 --> 00:25:08,265 - Dobro sam. Što je s tobom? 366 00:25:08,403 --> 00:25:09,749 - Dobro mi je, 367 00:25:09,887 --> 00:25:13,097 samo izašao pogledati na slavinama za vodu. 368 00:25:13,960 --> 00:25:18,033 Oh, i ja sam to želio upoznaj Gregoryja ovdje. 369 00:25:19,690 --> 00:25:20,760 Gregory! 370 00:25:22,348 --> 00:25:24,523 - Hej, Gregory. Lijepo da te upoznam. 371 00:25:30,977 --> 00:25:32,772 U redu, dobro, pustit ću onda se vas dvoje vratite na to. 372 00:25:32,910 --> 00:25:33,980 - Oh, još jedna stvar. 373 00:25:34,118 --> 00:25:36,638 Imam krovopokrivača izlazi danas 374 00:25:36,776 --> 00:25:37,950 pogledati te šindre. 375 00:25:38,088 --> 00:25:40,262 - Oh, nema potrebe. Upravo sam bio gore. 376 00:25:40,400 --> 00:25:43,127 Popravljeno je nekoliko grubih točaka, ali nije izgledao tako loše. 377 00:25:43,265 --> 00:25:47,994 - Oh, volio bih da si rekao ja si to namjeravao učiniti. 378 00:25:48,132 --> 00:25:50,376 ne bih htio tvoje vrijeme da ide uzalud. 379 00:25:51,170 --> 00:25:52,861 - Zašto bi moj je li vrijeme otišlo uzalud? 380 00:25:52,999 --> 00:25:55,208 - Ravenwood Home Realty 381 00:25:55,346 --> 00:25:59,523 ima vrlo specifične smjernice za izmjene. 382 00:25:59,661 --> 00:26:02,595 Obično ne prihvatiti slapdash posao. 383 00:26:03,527 --> 00:26:08,014 - Promjena? Ali ti jesi onaj koji je rekao... 384 00:26:11,224 --> 00:26:14,296 Dobro da je tvoj tip ovdje da ga pogledam. 385 00:26:25,653 --> 00:26:29,277 [zloslutna glazba se nastavlja] 386 00:26:38,700 --> 00:26:42,324 [zloslutna glazba se nastavlja] 387 00:26:49,608 --> 00:26:52,611 [zveckanje pilulama] 388 00:27:01,689 --> 00:27:05,313 [zloslutna glazba se nastavlja] 389 00:27:14,667 --> 00:27:18,291 [zloslutna glazba se nastavlja] 390 00:27:21,329 --> 00:27:24,021 [šuštanje vrećica] 391 00:27:32,374 --> 00:27:34,929 [Monica uzdahne] 392 00:27:35,067 --> 00:27:37,276 - Samoživi gad. 393 00:27:47,148 --> 00:27:49,357 - [Monicin tata] Monica! 394 00:27:55,708 --> 00:27:56,778 Monica! 395 00:28:05,684 --> 00:28:09,308 [zloslutna glazba se nastavlja] 396 00:28:13,484 --> 00:28:14,382 Monica! 397 00:28:15,901 --> 00:28:18,904 [cvrkut ptica] 398 00:28:28,672 --> 00:28:31,951 [cvrkutanje se nastavlja] 399 00:28:33,608 --> 00:28:37,232 [Andre teško diše] 400 00:28:46,690 --> 00:28:49,451 [zloslutna glazba] 401 00:28:58,667 --> 00:29:02,292 [zloslutna glazba se nastavlja] 402 00:29:11,680 --> 00:29:15,305 [zloslutna glazba se nastavlja] 403 00:29:23,520 --> 00:29:24,417 - gospođice? 404 00:29:26,350 --> 00:29:27,248 - Andre. 405 00:29:29,906 --> 00:29:32,253 Čekala sam te. 406 00:29:33,944 --> 00:29:36,947 [zloslutna glazba] 407 00:29:42,608 --> 00:29:45,369 [kucanje na vratima] 408 00:29:51,168 --> 00:29:53,826 [škripa vrata] 409 00:29:53,964 --> 00:29:55,034 - Halo? 410 00:29:56,587 --> 00:29:57,726 Halo? 411 00:29:57,865 --> 00:29:58,935 - Bok. 412 00:30:00,419 --> 00:30:03,387 - pomislio sam Vidio sam ljude ovdje. 413 00:30:03,525 --> 00:30:06,011 Mislio sam da ću doći dobrodošao ti u susjedstvo. 414 00:30:06,149 --> 00:30:09,600 Ime je Dorian Tobin Ryan III. 415 00:30:09,738 --> 00:30:11,257 Molim te, zovi me samo Dorian. 416 00:30:12,741 --> 00:30:14,295 - To je pravi zalogaj. 417 00:30:16,366 --> 00:30:17,643 - Sigurno mogu biti. 418 00:30:17,781 --> 00:30:19,679 Vidio sam da ga je netko pomaknuo, 419 00:30:19,818 --> 00:30:22,027 i mislio sam donijeti boca vina preko 420 00:30:22,165 --> 00:30:24,512 slaviti s mojim novim susjedima. 421 00:30:25,685 --> 00:30:26,583 - Susjedi? 422 00:30:28,343 --> 00:30:31,036 - Putnička prikolica niz cestu, kao. 423 00:30:31,174 --> 00:30:34,280 Našao sam lijepo mjesto za najamnina. Svidjet će ti se. 424 00:30:35,040 --> 00:30:38,526 Pa, mrzim što se miješam, ali Prolazio sam ovim mjestom 425 00:30:38,664 --> 00:30:39,976 već nekoliko tjedana, 426 00:30:40,114 --> 00:30:42,392 a oduvijek sam želio vidjeti njegovu unutrašnjost. 427 00:30:43,255 --> 00:30:45,498 Bi li vam smetalo ako popili smo čašu vina? 428 00:30:47,742 --> 00:30:48,639 - Zašto ne? 429 00:30:53,644 --> 00:30:58,615 Dakle, što je s naglasak? Je li stvarno? 430 00:30:59,858 --> 00:31:03,068 - Ne, samo ga koristim pokupi sve djevojke. 431 00:31:06,726 --> 00:31:09,557 Kako lijepo. Samo si kupio mjesto? 432 00:31:10,454 --> 00:31:13,457 - Ne, samo dobivam spreman je za prodaju. 433 00:31:13,595 --> 00:31:16,840 - Ah, znači vi ste domaći. 434 00:31:16,978 --> 00:31:20,879 - To je bila kuća mog pokojnog oca. 435 00:31:22,294 --> 00:31:23,640 - Tako mi je žao. 436 00:31:25,297 --> 00:31:26,988 - Barem nije patio. 437 00:31:27,678 --> 00:31:29,197 - Živjeli. - Živjeli. 438 00:31:31,475 --> 00:31:34,478 - Ništa nije onako kako se čini, Andre. 439 00:31:34,616 --> 00:31:38,620 Morate ostaviti to kuća. Pripada nama. 440 00:31:38,758 --> 00:31:42,003 - Kuća. Misliš moj mjesto ženina oca? 441 00:31:42,141 --> 00:31:43,625 - Morate uzeti nju odande. 442 00:31:43,763 --> 00:31:45,731 - WHO? Monica? 443 00:31:46,559 --> 00:31:49,631 Čekaj malo, kako si znaš toliko o tome tko sam? 444 00:31:50,494 --> 00:31:53,946 - To vam ne možemo reći sada, i molite se da nikada nije. 445 00:31:55,223 --> 00:31:56,397 - Dobro, znaš što, 446 00:31:56,535 --> 00:31:58,226 Mislim da nisam dobivanje bilo čega od ovoga. 447 00:31:58,951 --> 00:32:00,711 Zašto je to točno? 448 00:32:00,849 --> 00:32:02,955 - Svi ste u velikoj opasnosti! 449 00:32:03,852 --> 00:32:04,923 - Opasnost? 450 00:32:06,510 --> 00:32:08,961 - Povedi Monicu i ostani podalje 451 00:32:09,099 --> 00:32:11,791 s tog mjesta prije nego što bude prekasno. 452 00:32:11,930 --> 00:32:14,346 - O da? Tko kaže? 453 00:32:18,798 --> 00:32:22,595 - Ako pažljivo slušaš, čuju se njihovi glasovi. 454 00:32:25,391 --> 00:32:27,600 Morate dobiti daleko odatle! 455 00:32:27,738 --> 00:32:29,223 Ne smiješ joj dopustiti da ostane! 456 00:32:31,363 --> 00:32:33,261 Moraš zatvoriti ta vrata. 457 00:32:34,607 --> 00:32:36,678 [oboje se smiju] 458 00:32:36,816 --> 00:32:37,714 - Smiješna priča. 459 00:32:40,889 --> 00:32:42,546 - To je sjajno. - Hej. 460 00:32:42,684 --> 00:32:44,065 - Oh. Hej, dušo. 461 00:32:46,343 --> 00:32:47,586 - Tko je to? 462 00:32:47,724 --> 00:32:49,346 - Ovo je Dorian, naš privremeni susjed. 463 00:32:49,484 --> 00:32:51,314 - Mora da jesi ljupki muž. 464 00:32:51,452 --> 00:32:53,212 Toliko sam toga čuo o tebi. 465 00:32:54,006 --> 00:32:55,076 - Da. 466 00:32:56,284 --> 00:32:58,390 - Ime je Dorian Tobin Ryan III., 467 00:32:58,528 --> 00:33:00,392 ali možeš me zvati samo Dorian. 468 00:33:01,600 --> 00:33:02,497 - Andre. 469 00:33:07,813 --> 00:33:12,093 To je prilično naglasak tamo, Doriane. 470 00:33:12,231 --> 00:33:13,715 Odakle si? 471 00:33:13,853 --> 00:33:15,096 - Dublin, u Irskoj. 472 00:33:17,443 --> 00:33:21,171 - Točno. Pa, što te dovodi u ove krajeve? 473 00:33:22,828 --> 00:33:26,625 - Drago mi je, stari. Uvijek sam želio vidjeti Države. 474 00:33:29,386 --> 00:33:31,699 Ah, Apothic Inferno, 475 00:33:31,837 --> 00:33:34,633 najbolja benzinska postaja cabernet se može kupiti novcem. 476 00:33:38,257 --> 00:33:39,707 - Planirajte zadržati se neko vrijeme? 477 00:33:39,845 --> 00:33:41,226 - [Dorian] Ah, dobro. 478 00:33:41,364 --> 00:33:43,538 - Imam bocu 1975 Lustau Amontillado 479 00:33:43,676 --> 00:33:46,334 u autu, donio za takvu priliku. 480 00:33:47,473 --> 00:33:48,716 Mogli bismo ispeći neke hamburgere. 481 00:33:48,854 --> 00:33:50,718 Pokupili smo neke na putu iz grada. 482 00:33:50,856 --> 00:33:52,789 - Zvuči lijepo, prijatelju. 483 00:33:53,548 --> 00:33:55,757 - Dušo, možeš li zgrabiti 484 00:33:55,895 --> 00:33:57,380 hamburgere iz hladnjaka 485 00:33:57,518 --> 00:34:00,176 dok je naš novi prijatelj ovdje i odem po Amontillado? 486 00:34:00,314 --> 00:34:02,454 - Naravno. - Sjajno. 487 00:34:05,215 --> 00:34:06,837 - Samo nemoj ovu zazidati. 488 00:34:17,848 --> 00:34:21,473 [zloslutna glazba se nastavlja] 489 00:34:31,276 --> 00:34:33,381 - Pa kako je upravo ti imaš sredstva 490 00:34:33,519 --> 00:34:35,521 putovati okolo Sjedinjene Države? 491 00:34:35,659 --> 00:34:36,557 - Andre. 492 00:34:37,523 --> 00:34:39,801 - Što? - Ne budi nepristojan. 493 00:34:39,939 --> 00:34:41,424 - Gledajte, nemam ništa protiv. 494 00:34:41,562 --> 00:34:43,771 Imao sam dovoljno sreće biti jedan od rijetkih sretnika 495 00:34:43,909 --> 00:34:46,739 koji ima monetarnu sposobnost da dobiješ, znaš, 496 00:34:46,877 --> 00:34:51,537 i/ili učiniti bilo što što želi učiniti, 497 00:34:51,675 --> 00:34:54,368 a ipak nisam uspio pronaći što raditi. 498 00:34:55,058 --> 00:34:59,131 Moj pradjed, Pokoj mu duši, 499 00:34:59,269 --> 00:35:01,340 našao se na pozitivnom kraju 500 00:35:01,478 --> 00:35:03,411 nadolazećeg tvrtka za kalibracije, 501 00:35:03,549 --> 00:35:05,068 i moj otac slijedio njegove stope 502 00:35:05,206 --> 00:35:07,829 i radio za Renshaw, i Radio sam tamo dovoljno dugo 503 00:35:07,967 --> 00:35:10,349 ostvariti da ću radije provoditi svoje vrijeme 504 00:35:10,487 --> 00:35:13,421 živeći život koji oni radili za svoje guzice. 505 00:35:14,181 --> 00:35:15,975 - Hm. Pa, ti si sretan dječak. 506 00:35:16,114 --> 00:35:19,186 - Čudno, ovo je moj prvi put u Americi. 507 00:35:20,359 --> 00:35:23,155 Ljudima se to nije baš svidjelo mnogo za praznike. 508 00:35:23,293 --> 00:35:28,056 Vidjeti ga uz autocestu je jedini način da se vidi Amerika. 509 00:35:28,195 --> 00:35:32,199 Samo se nađem u potrazi vani u beskrajnom krajoliku, 510 00:35:32,337 --> 00:35:35,685 razmišljanje o John Wayne i Indijanci. 511 00:35:35,823 --> 00:35:37,169 Oh, super je. 512 00:35:38,481 --> 00:35:40,034 - Da, ne zovemo oni više Indijanci. 513 00:35:40,172 --> 00:35:41,794 - Andre. - Što sada? 514 00:35:41,932 --> 00:35:43,555 - Ne budi kreten. 515 00:35:46,351 --> 00:35:47,421 Oprostite. 516 00:35:55,636 --> 00:35:58,949 [zloslutna glazba se nastavlja] 517 00:35:59,087 --> 00:36:00,158 - Hm. - Hm. 518 00:36:05,473 --> 00:36:07,682 - [Monicin tata] Monica! 519 00:36:15,863 --> 00:36:18,624 [lagano zujanje] 520 00:36:21,558 --> 00:36:23,905 - Pa dokle planiraš ostati okolo? 521 00:36:24,043 --> 00:36:26,908 - Vjerojatno tjedan dana ili tako nešto. 522 00:36:27,046 --> 00:36:29,359 Znate, biti uključen put je iscrpljujući. 523 00:36:29,497 --> 00:36:32,983 Jednom kad pronađete lijepu mjesto, teško ga je napustiti. 524 00:36:33,121 --> 00:36:35,296 - Pa uspjeli ste pronaći sebi lijepo mjesto 525 00:36:35,434 --> 00:36:37,954 prilično daleko od utabana staza, zar ne? 526 00:36:39,576 --> 00:36:42,303 Govoreći o, jeste li imali priliku 527 00:36:42,441 --> 00:36:44,063 upoznati bilo koju lokalnog stanovništva u okolici? 528 00:36:44,202 --> 00:36:48,896 - Malo, znaš, ne puno na način da se ljudi upoznaju. 529 00:36:49,034 --> 00:36:51,174 Barem ne do sada, u svakom slučaju. 530 00:36:51,312 --> 00:36:52,382 - Hvala. 531 00:36:53,659 --> 00:36:56,386 I da, znaš, I ja sam to primijetio. 532 00:36:58,906 --> 00:36:59,803 osim, 533 00:37:01,633 --> 00:37:04,670 Stalno vidim ova mlada slijepa žena. 534 00:37:05,844 --> 00:37:08,536 - Slijepa žena? - Da. 535 00:37:09,744 --> 00:37:11,470 Vidim je kako luta uz rub šume, 536 00:37:11,608 --> 00:37:15,405 ako tamo skrenete lijevo odmah iza avenije Ravenwood. 537 00:37:17,752 --> 00:37:22,032 - Tamo je moj kamper u, i kažem ti, 538 00:37:22,170 --> 00:37:24,449 Nikad nisam vidio slijepu ženu. 539 00:37:30,282 --> 00:37:35,494 [cvrkut insekata] [životinje zavijaju] 540 00:37:44,607 --> 00:37:48,404 [zloslutna glazba se nastavlja] 541 00:37:57,620 --> 00:38:01,417 [zloslutna glazba se nastavlja] 542 00:38:10,667 --> 00:38:14,464 [zloslutna glazba se nastavlja] 543 00:38:23,231 --> 00:38:25,406 - [Monicin tata] Monica! 544 00:38:30,273 --> 00:38:31,343 Monica! 545 00:38:34,242 --> 00:38:36,383 Znam da me čuješ! 546 00:38:37,107 --> 00:38:38,005 Monica! 547 00:38:44,977 --> 00:38:45,875 Monica! 548 00:38:54,677 --> 00:38:57,507 [zloslutna glazba se nastavlja] 549 00:38:57,645 --> 00:39:00,993 [zloslutna glazba klavira] 550 00:39:03,927 --> 00:39:04,825 Monica! 551 00:39:08,035 --> 00:39:09,588 - Dolazim, oče. 552 00:39:13,351 --> 00:39:16,492 [šapuće odjekuje] 553 00:39:24,569 --> 00:39:25,639 Sve crveno. 554 00:39:29,608 --> 00:39:31,023 Dolazim, oče. 555 00:39:32,197 --> 00:39:33,094 Dolazak. 556 00:39:37,444 --> 00:39:40,585 [prskanje tekućine] 557 00:39:42,483 --> 00:39:45,486 [Mary vrišti] 558 00:39:47,695 --> 00:39:50,388 [utakmica] 559 00:39:50,526 --> 00:39:53,391 [Monica dahće] 560 00:39:57,360 --> 00:40:00,501 [zveckanje utakmice] 561 00:40:03,642 --> 00:40:06,507 [Monica guta] 562 00:40:09,717 --> 00:40:13,583 [Monica teško diše] 563 00:40:18,588 --> 00:40:23,800 [Monica dahće] [zloslutna glazba] 564 00:40:25,284 --> 00:40:28,115 [Mary vrišti] 565 00:40:31,739 --> 00:40:34,673 [zloslutna glazba] 566 00:40:43,682 --> 00:40:47,479 [zloslutna glazba se nastavlja] 567 00:40:55,901 --> 00:40:57,109 - Nisi gladan? 568 00:41:01,355 --> 00:41:02,252 Med? 569 00:41:03,668 --> 00:41:04,979 Jeste li gladni? 570 00:41:05,117 --> 00:41:08,258 - Da, znam. - Nisam te čuo. 571 00:41:08,396 --> 00:41:09,915 - Odmahnuo sam glavom. 572 00:41:11,434 --> 00:41:12,953 - Ne čujem odmahivanje glavom. 573 00:41:16,266 --> 00:41:20,719 Znate što, mislim danas Ja ću se pozabaviti cijevima. 574 00:41:21,513 --> 00:41:23,481 To je nešto ono Inspektor je govorio o tome, 575 00:41:23,619 --> 00:41:27,001 pa ću dati pucao umjesto da mora platiti 576 00:41:27,139 --> 00:41:29,556 netko drugi 25 dolara po satu za to. 577 00:41:33,214 --> 00:41:34,112 jesi dobro 578 00:41:38,012 --> 00:41:40,877 - Ne, nisam dobro. 579 00:41:41,015 --> 00:41:43,224 Užasno sam spavao. 580 00:41:43,362 --> 00:41:45,986 Jedva da sam nešto dobio učinjeno na ovoj kući. 581 00:41:46,124 --> 00:41:48,920 Svaki dan, postoji neki novi veliki problem 582 00:41:49,058 --> 00:41:52,061 to se mora popraviti, i jednostavno ne mogu podnijeti 583 00:41:52,199 --> 00:41:56,168 ti od svih ljudi jebem ti to! 584 00:41:56,306 --> 00:42:00,863 Da, hvala, znam to ova kuća je crna rupa, 585 00:42:01,001 --> 00:42:03,210 bez dna novac jama očaja. 586 00:42:03,348 --> 00:42:05,902 Ja sam onaj koji je bio govoreći to cijelo vrijeme! 587 00:42:06,869 --> 00:42:08,940 - Isuse, nema veze. 588 00:42:09,078 --> 00:42:11,494 - Pa ako ne sviđa ti se odgovor, 589 00:42:11,632 --> 00:42:14,221 onda jebeno ne pitaj! 590 00:42:22,540 --> 00:42:25,301 [škripa vrata] 591 00:42:28,235 --> 00:42:30,720 - Oh, gospodine Duvalier. 592 00:42:33,999 --> 00:42:36,657 Moramo razgovarati o onaj krovopokrivački posao koji ste obavili. 593 00:42:39,729 --> 00:42:40,799 - Prokletstvo. 594 00:42:44,009 --> 00:42:47,875 [Monica teško diše] 595 00:42:57,471 --> 00:43:01,095 [zloslutna glazba se nastavlja] 596 00:43:10,691 --> 00:43:13,970 [zloslutna glazba se nastavlja] 597 00:43:14,108 --> 00:43:18,285 - Dakle, kada povučete natrag šindra, stvara štetu. 598 00:43:19,320 --> 00:43:20,770 - Ali moraš povući šindru 599 00:43:20,908 --> 00:43:22,254 tako da možete vidjeti gdje je čavao. 600 00:43:22,392 --> 00:43:25,016 - Ali ako povučeš vratite ga i naborajte, 601 00:43:25,775 --> 00:43:27,639 tu je šteta. 602 00:43:27,777 --> 00:43:29,020 - O čemu ti pričaš? 603 00:43:29,158 --> 00:43:30,677 Gdje sam zgužvao šindre? 604 00:43:30,815 --> 00:43:33,541 - Ja osobno nisam stručnjak za krovište. 605 00:43:34,301 --> 00:43:38,132 Zato iznosim stručnjak za ove popravke. 606 00:43:38,270 --> 00:43:39,962 Ja sam samo stručnjak za politiku. 607 00:43:40,100 --> 00:43:43,621 - Slušaj, znam kako prekrijte krov, u redu? 608 00:43:43,759 --> 00:43:45,139 Učinio sam to mnogo puta. 609 00:43:45,277 --> 00:43:48,591 - Pa, što god bilo to se gore dogodilo, 610 00:43:48,729 --> 00:43:50,628 to je izazvalo oštećenje šindre. 611 00:43:50,766 --> 00:43:52,250 - Što? Kako? 612 00:43:52,388 --> 00:43:55,149 - Zato volim donositi u stručnjaka da to učini. 613 00:43:55,287 --> 00:43:56,634 - Zašto ne bih otišao onda uzeti ljestve? 614 00:43:56,772 --> 00:43:58,221 Ti i ja se možemo popeti na krov, 615 00:43:58,359 --> 00:44:00,327 i možete pokazati ja gdje je šteta. 616 00:44:00,465 --> 00:44:01,431 - Ne mogu to učiniti. 617 00:44:02,225 --> 00:44:04,918 Opet, nisam stručnjak. 618 00:44:05,056 --> 00:44:06,851 Ja sam samo stručnjak za politiku. 619 00:44:06,989 --> 00:44:09,336 - Ne, očito ste stručnjak, 620 00:44:09,474 --> 00:44:11,372 jer mi govoriš način na koji sam to učinio je pogrešan. 621 00:44:11,510 --> 00:44:14,306 - Gospodine Duvalier, Ne želim se svađati. 622 00:44:14,997 --> 00:44:17,793 - Dobro, izvedi svog tipa. 623 00:44:18,897 --> 00:44:20,140 više me nije briga. 624 00:44:22,004 --> 00:44:24,178 - Oh, i još jedan stvar, g. Duvalier. 625 00:44:25,766 --> 00:44:28,113 Moram dobiti danas u kuhinju 626 00:44:28,251 --> 00:44:30,840 da pogledam one cijevi ispod sudopera. 627 00:44:32,255 --> 00:44:36,018 - Idi razgovaraj s Monicom. Ja sam sigurno bi joj se to svidjelo. 628 00:44:39,607 --> 00:44:42,369 Nije u redu sa svima? 629 00:44:42,507 --> 00:44:45,268 [zloslutna glazba] 630 00:44:53,656 --> 00:44:56,141 [zloslutna glazba se nastavlja] 631 00:44:56,279 --> 00:44:59,110 [kapanje krvi] 632 00:45:07,394 --> 00:45:10,224 [Monica se guši] 633 00:45:19,682 --> 00:45:21,926 [zloslutna glazba se nastavlja] 634 00:45:22,064 --> 00:45:25,136 [Monica povraća] 635 00:45:31,004 --> 00:45:34,007 [Monica podriguje] 636 00:45:37,044 --> 00:45:40,047 [Monica podriguje] 637 00:45:44,707 --> 00:45:47,779 [Monica stenje] 638 00:45:49,263 --> 00:45:53,095 - Natopljeni smo zrno drveta. 639 00:46:02,690 --> 00:46:06,315 [zloslutna glazba se nastavlja] 640 00:46:12,424 --> 00:46:15,117 [ptice graktaju] 641 00:46:24,747 --> 00:46:28,371 [zloslutna glazba se nastavlja] 642 00:46:37,415 --> 00:46:38,312 - Mary? 643 00:46:40,004 --> 00:46:41,074 Mary! 644 00:46:41,868 --> 00:46:42,938 - Marija. 645 00:46:44,422 --> 00:46:48,288 To ime zvuči tako čudno meni ovdje po suncu. 646 00:46:51,153 --> 00:46:53,362 - To je tvoje ime, Mary. 647 00:46:55,260 --> 00:46:56,641 Zar se ne sjećate? 648 00:46:57,331 --> 00:47:00,541 - Nemam ime. Tako su mi rekli. 649 00:47:01,957 --> 00:47:03,234 - Lažu! 650 00:47:03,372 --> 00:47:05,615 - Dozivaju me iz mraka. 651 00:47:08,826 --> 00:47:12,726 - Moraš se vratiti, Mary. 652 00:47:12,864 --> 00:47:14,176 - Do kuće. 653 00:47:16,626 --> 00:47:18,836 - U mrak, Mary. 654 00:47:21,010 --> 00:47:23,219 - Samo kad mrak napušta kriptu, 655 00:47:23,357 --> 00:47:27,223 odmorit ćemo se svi zajedno, oni i ja. 656 00:47:28,466 --> 00:47:31,158 - Nešto nije upravo s tim mjestom! 657 00:47:32,366 --> 00:47:34,265 Strah me obuzima. 658 00:47:35,956 --> 00:47:37,026 Taj čovjek. 659 00:47:39,546 --> 00:47:40,443 - Andre? 660 00:47:49,728 --> 00:47:53,353 [zloslutna glazba se nastavlja] 661 00:48:02,741 --> 00:48:06,366 [zloslutna glazba se nastavlja] 662 00:48:15,720 --> 00:48:19,344 [zloslutna glazba se nastavlja] 663 00:48:28,733 --> 00:48:32,357 [zloslutna glazba se nastavlja] 664 00:48:41,711 --> 00:48:45,336 [zloslutna glazba se nastavlja] 665 00:48:53,758 --> 00:48:55,656 [zloslutna glazba se nastavlja] 666 00:48:55,794 --> 00:48:59,453 [Monica teško diše] 667 00:49:08,773 --> 00:49:12,397 [zloslutna glazba se nastavlja] 668 00:49:21,717 --> 00:49:25,341 [zloslutna glazba se nastavlja] 669 00:49:34,730 --> 00:49:38,354 [zloslutna glazba se nastavlja] 670 00:49:47,743 --> 00:49:51,367 [zloslutna glazba se nastavlja] 671 00:49:59,893 --> 00:50:05,278 Čekali smo za tebe tako dugo. 672 00:50:12,733 --> 00:50:16,323 [zloslutna glazba se nastavlja] 673 00:50:20,741 --> 00:50:23,503 [pljuskanje vina] 674 00:50:27,093 --> 00:50:30,027 [kucanje na vratima] 675 00:50:35,032 --> 00:50:36,309 [škripa vrata] 676 00:50:36,447 --> 00:50:38,311 - Bok tamo, ljubavi. kako si 677 00:50:39,070 --> 00:50:41,659 Samo sam trebao posuditi svoje crijevo da napuniš 678 00:50:41,797 --> 00:50:44,765 rezervoar za vodu za moje putovanje trailer, je li to u redu? 679 00:50:47,285 --> 00:50:48,769 Ljubavi, jesi li dobro? 680 00:50:52,808 --> 00:50:54,672 Dobro, upravo idem otići po crijevo 681 00:50:54,810 --> 00:50:57,813 i napunit ću ga i Uskoro ću ga vratiti. 682 00:50:57,951 --> 00:51:00,816 U redu, hvala vam puno Vidimo se uskoro. 683 00:51:06,753 --> 00:51:10,170 - Zaista bismo želim ti pomoći, Andre, 684 00:51:10,308 --> 00:51:12,828 ali ovo je nešto morate učiniti sami. 685 00:51:14,657 --> 00:51:18,178 - Slušaj, ne znam što prolaziš kroz ovuda, 686 00:51:18,316 --> 00:51:20,491 ali postoje ljudi koji vam mogu pomoći. 687 00:51:21,319 --> 00:51:24,633 Mislim, pogledaj tebe. Ti si bos. 688 00:51:25,496 --> 00:51:27,705 Pa da uzmem ideš u grad, u redu? 689 00:51:29,086 --> 00:51:31,536 - Ti si vrlo topla duša, Andre. 690 00:51:32,365 --> 00:51:33,745 - Jednostavno nisam mogao prestati razmišljati 691 00:51:33,883 --> 00:51:36,231 o tvojoj skitnji ovdje vani sasvim sam. 692 00:51:37,542 --> 00:51:41,719 Molim te, mislim, nakon usrano jutro koje sam imao, 693 00:51:42,789 --> 00:51:44,031 daj da ti pomognem. 694 00:51:44,170 --> 00:51:45,895 - Podsjećam te na nju. 695 00:51:46,033 --> 00:51:47,656 - WHO? - Tvoja kći. 696 00:51:53,765 --> 00:51:57,148 - Kako znaš za moju kćer? 697 00:52:00,738 --> 00:52:02,498 - Opsjednut sam mrtvima. 698 00:52:03,879 --> 00:52:04,811 - Ne, nisi. 699 00:52:05,501 --> 00:52:08,125 Ti si topao, živa mlada žena. 700 00:52:08,263 --> 00:52:09,609 Gdje učiniti uopće dobivate ove stvari? 701 00:52:09,747 --> 00:52:11,197 - Mrtvi. 702 00:52:13,785 --> 00:52:15,891 - Da, imaš. 703 00:52:17,099 --> 00:52:20,102 Podsjećaš me na Lenoru i zato ti želim pomoći, 704 00:52:20,240 --> 00:52:24,002 pa molim te pusti me odvesti te u grad. 705 00:52:24,141 --> 00:52:26,971 Tamo ima ljudi koji te može osloboditi od- 706 00:52:27,109 --> 00:52:28,179 - Od mrtvih. 707 00:52:34,910 --> 00:52:37,671 [kucanje na vratima] 708 00:52:40,087 --> 00:52:44,782 Željeli bismo ti pomoći, Andre, ali prvo nam morate pomoći. 709 00:52:44,920 --> 00:52:48,751 - Što? reci mi u čemu ti mogu pomoći. 710 00:52:48,889 --> 00:52:51,513 - Ne možemo zaustaviti sile koje obitavaju izvan 711 00:52:51,651 --> 00:52:53,549 od utjecaja na Monicu. 712 00:52:53,687 --> 00:52:56,276 Morate uzeti nju dalje od te kuće. 713 00:52:57,898 --> 00:53:00,487 - Ne znam kako ti zna toliko o nama, 714 00:53:01,523 --> 00:53:03,007 ali počinje me plašiti. 715 00:53:03,145 --> 00:53:04,560 - Boji se, Andre. 716 00:53:05,596 --> 00:53:08,254 - Znaš što, ovo je smiješno. 717 00:53:10,256 --> 00:53:11,981 Pogledaj se, u redu? 718 00:53:12,119 --> 00:53:14,950 Ovdje si i lutaš uokolo noseći tu odjeću, 719 00:53:15,088 --> 00:53:17,642 ti si bos, a ne možeš ni vidjeti. 720 00:53:17,780 --> 00:53:22,992 - Vidim. mogu vidjeti stvari u koje ne biste vjerovali. 721 00:53:23,579 --> 00:53:28,377 U tvojim najgorim noćnim morama, ne biste vjerovali. 722 00:53:29,102 --> 00:53:31,794 - Iskušaj me. Što vidite? 723 00:53:33,624 --> 00:53:36,523 - Vidim mrtve. Grad mrtvih. 724 00:53:38,215 --> 00:53:41,218 [voda mjehuri] 725 00:53:47,465 --> 00:53:48,535 - Prokletstvo! 726 00:53:50,606 --> 00:53:52,953 Ove cijevi cure posvuda. 727 00:53:55,680 --> 00:53:58,856 Morat ću nazvati moj tip, gospođa Duvalier. 728 00:53:59,719 --> 00:54:01,410 To nije u skladu s politikom. 729 00:54:04,171 --> 00:54:06,588 gospođo Duvalier, voda ti je proključala. 730 00:54:12,076 --> 00:54:15,286 [Cameron vrišti] 731 00:54:20,912 --> 00:54:23,812 [lupnjava čekića] 732 00:54:26,366 --> 00:54:29,438 [lupnjava čekića] 733 00:54:32,165 --> 00:54:35,064 [lupnjava čekića] 734 00:54:44,626 --> 00:54:48,423 [zloslutna glazba se nastavlja] 735 00:54:49,596 --> 00:54:52,116 - Moraš mi vjerovati, Andre. 736 00:54:52,254 --> 00:54:55,015 Ta kuća počiva na jednoj od sedam prolaza, 737 00:54:55,153 --> 00:54:58,640 sama vrata u pakao, i ime koje na njemu počiva 738 00:55:02,229 --> 00:55:03,300 je gnjev. 739 00:55:07,476 --> 00:55:10,410 [tupanje glavom] 740 00:55:12,481 --> 00:55:15,415 [tupanje glavom] 741 00:55:22,042 --> 00:55:24,804 [kidanje mesa] 742 00:55:33,399 --> 00:55:37,092 [Monica teško diše] 743 00:55:43,029 --> 00:55:45,756 - Molim vas, dopustite da vam pomognem. 744 00:55:48,172 --> 00:55:53,073 Moram nešto učiniti odmah danas, a onda dobro, 745 00:55:54,040 --> 00:55:57,699 Pozvat ću Monicu i nas otići će sutra, u redu? 746 00:56:00,391 --> 00:56:01,944 - Prekasno je za to. 747 00:56:11,644 --> 00:56:15,406 [zloslutna glazba se nastavlja] 748 00:56:22,309 --> 00:56:25,382 [Monica se smije] 749 00:56:34,598 --> 00:56:38,395 [zloslutna glazba se nastavlja] 750 00:56:46,644 --> 00:56:48,474 - Vau! 751 00:56:48,612 --> 00:56:49,820 Oh! 752 00:56:49,958 --> 00:56:50,993 Andre, prijatelju. 753 00:56:52,443 --> 00:56:53,927 Kako si, prijatelju? 754 00:56:54,065 --> 00:56:55,688 - Znaš, vidio sam i bolje dane, 755 00:56:55,826 --> 00:56:58,967 pa sam odlučila otići u šetnju. 756 00:56:59,105 --> 00:57:02,177 Taj prokleti inspektor mi je u guzici, i... 757 00:57:03,972 --> 00:57:05,249 I Monici je teško. 758 00:57:05,387 --> 00:57:07,527 - Znate, to je zapravo ono što sam htjela 759 00:57:07,665 --> 00:57:09,356 razgovarati s tobom. 760 00:57:09,495 --> 00:57:10,875 - Da? 761 00:57:11,013 --> 00:57:14,327 - Pa, svratio sam do pozdravi, a ona se činila... 762 00:57:14,465 --> 00:57:16,053 Izgledala je jako uzrujano. 763 00:57:16,191 --> 00:57:19,263 Pitao sam se jesam li završio bilo što da te uvrijedi, druže. 764 00:57:19,401 --> 00:57:20,782 - Ne, ne koliko ja znam. 765 00:57:20,920 --> 00:57:24,026 - Znam, znam kako to mora da sam pogledao, znaš, 766 00:57:24,164 --> 00:57:27,167 ja sam kod kuće sa tvoja gospođica takva. 767 00:57:27,305 --> 00:57:29,998 - Znate, misao nije mi ni palo na pamet. 768 00:57:30,136 --> 00:57:32,587 - Pa jesi čovjek koji ima više povjerenja od mene. 769 00:57:32,725 --> 00:57:35,106 U svakom slučaju, ne znam ako ste se vas dvoje svađali, 770 00:57:35,244 --> 00:57:38,351 ali oh, ona je kao obična Paddy s tom bocom, druže. 771 00:57:39,041 --> 00:57:41,458 - O čemu ti pričaš? - Pa, dok sam prolazio, 772 00:57:41,596 --> 00:57:46,808 samo je lupala po bocu viskija, lupajući po njoj. 773 00:57:47,015 --> 00:57:49,224 Samo piće, a ti znati, jednom imaju 774 00:57:49,362 --> 00:57:51,675 previše za piće, dakle završe tučom. 775 00:57:51,813 --> 00:57:54,816 Čuvao bih ti leđa, pariti. Nikad se ne zna. 776 00:57:54,954 --> 00:57:57,025 Vidimo se kasnije, prijatelju. - Da. 777 00:58:00,787 --> 00:58:03,790 [šuškanje papira] 778 00:58:10,763 --> 00:58:13,697 [škripa vrata] 779 00:58:15,077 --> 00:58:17,459 Oh, istuširao si se, ha? 780 00:58:18,287 --> 00:58:21,221 - Istuširao sam se. - Kako je bilo? 781 00:58:21,981 --> 00:58:24,155 Razmišljao sam o tome da i ja uzmem jedan. 782 00:58:28,263 --> 00:58:29,160 jesi dobro 783 00:58:30,368 --> 00:58:31,266 - Dobro sam. 784 00:58:40,655 --> 00:58:43,209 - Naravno da ne znaš želiš razgovarati o tome? 785 00:58:43,347 --> 00:58:45,452 - Razgovarati o čemu? 786 00:58:45,591 --> 00:58:47,731 - Pa, očito si uzrujan. 787 00:58:47,869 --> 00:58:51,079 - Sad, zašto bi Bit ću uznemiren, Andre? 788 00:58:52,494 --> 00:58:55,739 - Znaš što, nema veze. 789 00:58:57,257 --> 00:59:01,330 Znaš, razmišljao sam, zašto ne idemo li jednostavno odavde? 790 00:59:03,401 --> 00:59:07,647 Mislim, možemo pustiti inspektora zaposli koga god treba 791 00:59:07,785 --> 00:59:09,718 obaviti sve popravke. 792 00:59:09,856 --> 00:59:11,375 - Možda bismo to trebali učiniti. 793 00:59:12,169 --> 00:59:16,138 - Dobro. Pokušat ću razgovarati s onda o tome sutra. 794 00:59:23,629 --> 00:59:27,391 Oh, hej, je li razgovarao s ti uopće o cijevima? 795 00:59:27,529 --> 00:59:29,600 - Da. - Što je rekao? 796 00:59:31,568 --> 00:59:34,778 - Pa nije mu bilo dobro! 797 00:59:42,302 --> 00:59:46,997 Zašto se ne istuširaš, a ja ću napraviti večeru 798 00:59:47,135 --> 00:59:49,931 i natoči nam par čaša vina. 799 00:59:52,623 --> 00:59:53,693 - [Andre] U redu. 800 01:00:02,564 --> 01:00:03,979 Gdje su svi ručnici? 801 01:00:07,707 --> 01:00:09,467 - Sve su u praonici. 802 01:00:10,537 --> 01:00:12,885 Možda postoji jedan u očevoj sobi. 803 01:00:14,541 --> 01:00:15,888 - [Andre] Super, hvala. 804 01:00:25,691 --> 01:00:29,315 [zloslutna glazba se nastavlja] 805 01:00:38,635 --> 01:00:41,776 [šapuće odjekuje] 806 01:00:48,852 --> 01:00:51,993 [škripanje mesa] 807 01:01:01,692 --> 01:01:05,316 [zloslutna glazba se nastavlja] 808 01:01:14,705 --> 01:01:18,329 [zloslutna glazba se nastavlja] 809 01:01:20,297 --> 01:01:21,194 - Andre? 810 01:01:22,920 --> 01:01:24,577 - [Andre] Da? 811 01:01:24,715 --> 01:01:27,718 - Mislim da ima nešto Htio bih razgovarati o. 812 01:01:29,237 --> 01:01:32,447 Nešto što bih sada mogao kao da mi siđe s grudi. 813 01:01:42,664 --> 01:01:45,736 [šuškanje salveta] 814 01:01:54,676 --> 01:01:58,300 [zloslutna glazba se nastavlja] 815 01:02:02,511 --> 01:02:06,239 Pretpostavljam da nikad nisam znao kako Suočio bih se s nečijom smrću. 816 01:02:08,034 --> 01:02:10,002 - Mislim da nitko ne zna. 817 01:02:12,383 --> 01:02:15,904 - Došao sam ostati kod svojih otac u tim posljednjim danima. 818 01:02:17,250 --> 01:02:19,287 Nisam baš znati što očekivati. 819 01:02:23,601 --> 01:02:27,329 ne mislim Oduvijek sam stvarno očekivao 820 01:02:27,467 --> 01:02:29,504 popraviti naš odnos. 821 01:02:31,851 --> 01:02:35,061 Nisam čak ni bio siguran hoću li osjećati se loše kad je konačno otišao. 822 01:02:39,583 --> 01:02:40,791 I nisam. 823 01:02:42,034 --> 01:02:44,208 U cijeloj stvarnosti, Uživao sam gledajući 824 01:02:44,346 --> 01:02:48,557 ovo grozno, kontrolirajući, manipulativni čovjek 825 01:02:48,695 --> 01:02:50,421 sveden na klupko blebetanje. 826 01:02:52,285 --> 01:02:56,738 Otišao je iz, "Monica, ti si zeznuta stvar," 827 01:02:56,876 --> 01:02:59,292 i, "Zar ne možeš bolje?" 828 01:03:00,328 --> 01:03:03,503 na plakanje i stenjući na sve. 829 01:03:04,366 --> 01:03:09,371 „Monica, trebam ti!" Sada nije tako teško. 830 01:03:13,859 --> 01:03:17,345 Mislim, pomisao na njega 831 01:03:17,483 --> 01:03:20,313 morati imati mijenjao mu pelene, 832 01:03:20,451 --> 01:03:25,249 pomisao na to i dalje nasmijava me. [smijeh] 833 01:03:31,462 --> 01:03:34,880 Nikada nisam mogao reći naglas, ali jebi ga. 834 01:03:36,847 --> 01:03:38,538 Drago mi je da je mrtav. 835 01:03:40,989 --> 01:03:44,993 Zeznuo me. Zeznuo je moju sestru. 836 01:03:48,307 --> 01:03:50,930 Ali kada konačno je otišao te noći, 837 01:03:53,070 --> 01:03:55,072 Bio sam tako razočaran. 838 01:03:58,904 --> 01:04:01,976 Nisam bio gotov gledajući ga kako pati. 839 01:04:04,461 --> 01:04:08,845 Bilo je to kao nakon 27 godina psihičke torture, 840 01:04:10,225 --> 01:04:12,365 Napokon sam bio postaviti stvari kako treba. 841 01:04:17,129 --> 01:04:19,925 [uzdah] Isuse. 842 01:04:21,133 --> 01:04:24,067 Hvala na slušanju. 843 01:04:25,240 --> 01:04:26,655 Osjećam se puno bolje. 844 01:04:29,762 --> 01:04:30,659 - Naravno. 845 01:04:39,737 --> 01:04:43,362 [zloslutna glazba se nastavlja] 846 01:04:53,096 --> 01:04:54,718 Mislim da ću ići u krevet. 847 01:04:55,892 --> 01:04:58,584 - Dobro, ostat ću gore za neko vrijeme. 848 01:05:01,104 --> 01:05:02,174 - Laku noć. 849 01:05:11,700 --> 01:05:15,325 [zloslutna glazba se nastavlja] 850 01:05:23,747 --> 01:05:26,508 [zloslutna glazba se nastavlja] 851 01:05:26,646 --> 01:05:27,544 - Mary? - Bok. 852 01:05:31,237 --> 01:05:34,102 - Čuo sam te kako plačeš. - Jeste li? 853 01:05:42,697 --> 01:05:46,494 [zloslutna glazba se nastavlja] 854 01:05:46,632 --> 01:05:50,084 - Jeste li zabrinuti o tom mjestu? 855 01:05:51,913 --> 01:05:54,502 Taj muškarac i ta dama? 856 01:05:56,504 --> 01:06:00,715 - Ljudi. oni su jako poput cvijeća. 857 01:06:02,061 --> 01:06:03,338 tako lijepa, 858 01:06:05,513 --> 01:06:07,653 ipak tako lako umiru. 859 01:06:12,969 --> 01:06:15,972 [Andre gunđa] 860 01:06:17,870 --> 01:06:21,494 [Andre teško diše] 861 01:06:24,773 --> 01:06:27,293 [Mary dahne] 862 01:06:36,716 --> 01:06:40,341 [zloslutna glazba se nastavlja] 863 01:06:44,034 --> 01:06:45,380 Andre, molim te. 864 01:06:47,037 --> 01:06:48,935 Morate pokušati otići. 865 01:06:49,798 --> 01:06:53,285 Ima nešto zlo ovdje, nešto duboko, 866 01:06:53,423 --> 01:06:56,564 natopljen u zrnca drveta. 867 01:06:57,944 --> 01:06:59,015 - znam 868 01:07:00,637 --> 01:07:01,810 I ja to osjećam. 869 01:07:02,708 --> 01:07:05,193 Ima nešto krivo s njezinom kućom. 870 01:07:06,401 --> 01:07:09,473 - [Mary] Uzmi Monicu i otiđi, ako možeš. 871 01:07:10,440 --> 01:07:13,581 Ovo nije njezina kuća, njihova je. 872 01:07:15,272 --> 01:07:18,068 [Andre dahne] 873 01:07:27,767 --> 01:07:31,392 [zloslutna glazba se nastavlja] 874 01:07:38,295 --> 01:07:43,507 - znam čuješ me! Monica! 875 01:07:44,129 --> 01:07:45,199 Monica! 876 01:07:46,993 --> 01:07:48,064 Monica! 877 01:07:53,690 --> 01:07:57,038 [zveckanje pilulama] 878 01:07:57,176 --> 01:07:58,246 Monica! 879 01:08:03,217 --> 01:08:04,287 Monica! 880 01:08:13,572 --> 01:08:16,022 [zloslutna glazba se nastavlja] 881 01:08:16,161 --> 01:08:17,231 Monica! 882 01:08:18,715 --> 01:08:20,130 Molim te, Monica! 883 01:08:23,651 --> 01:08:26,205 Trebam svoj lijek! Monica! 884 01:08:27,655 --> 01:08:30,485 [zveckanje pilulama] 885 01:08:37,458 --> 01:08:40,737 [stvorenja uzdišu] 886 01:08:49,332 --> 01:08:52,369 [Monica dahće] 887 01:08:52,507 --> 01:08:54,371 - Ponovno vidjeti crveno. 888 01:09:03,622 --> 01:09:07,419 [zloslutna glazba se nastavlja] 889 01:09:16,566 --> 01:09:20,363 [zloslutna glazba se nastavlja] 890 01:09:28,129 --> 01:09:31,201 [Gregory jeca] 891 01:09:36,275 --> 01:09:39,278 [Mary vrišti] 892 01:09:48,598 --> 01:09:52,395 [zloslutna glazba se nastavlja] 893 01:09:53,189 --> 01:09:56,330 [škripanje mesa] 894 01:09:59,919 --> 01:10:02,612 [Mary jeca] 895 01:10:08,411 --> 01:10:11,414 [cvrkut ptica] 896 01:10:20,595 --> 01:10:24,392 [zloslutna glazba se nastavlja] 897 01:10:33,608 --> 01:10:37,371 [zloslutna glazba se nastavlja] 898 01:10:46,000 --> 01:10:47,657 [zveckanje boce] 899 01:10:47,795 --> 01:10:51,592 - Vidio sam one na jednom mojih šetnji, i znam 900 01:10:51,730 --> 01:10:55,251 ti voliš tu boju, pa ja mislio sam da će ti se svidjeti. 901 01:11:05,606 --> 01:11:09,368 [zloslutna glazba se nastavlja] 902 01:11:10,369 --> 01:11:14,097 Mislim da idem razgovarati s inspektorom 903 01:11:14,235 --> 01:11:18,964 kad dođe ovamo, reci mu da samo zaposli 904 01:11:19,102 --> 01:11:21,346 tko god on misli on treba, znaš? 905 01:11:23,244 --> 01:11:28,422 Vjerojatno bi bilo najbolje da samo idi kući i odmori se. 906 01:11:30,320 --> 01:11:31,390 - Zašto? 907 01:11:36,809 --> 01:11:39,812 - Mislim da ovo mjesto... 908 01:11:45,404 --> 01:11:46,474 znate. 909 01:11:48,200 --> 01:11:49,097 ne znam 910 01:11:50,167 --> 01:11:52,618 Mislim, mislim samo nam treba odmor. 911 01:11:54,758 --> 01:11:57,451 - Misliš, ha? - Da. 912 01:11:58,452 --> 01:11:59,832 Da, mislim da jesam. - Hm. 913 01:12:01,213 --> 01:12:02,835 A zašto je to tako? 914 01:12:03,974 --> 01:12:07,357 - Stvari su krenule stvarno čudno otkad smo došli. 915 01:12:08,358 --> 01:12:13,536 Ljudi ovdje su čudno, a taj inspektor, 916 01:12:13,674 --> 01:12:17,988 neće se ni pomaknuti samo malo i... 917 01:12:20,301 --> 01:12:23,994 Monica, nisi pri sebi. 918 01:12:25,341 --> 01:12:28,896 Očito se mučiš, a nećeš ni razgovarati sa mnom. 919 01:12:33,176 --> 01:12:35,937 - Želiš razgovarati, ha? Razgovarajmo. 920 01:12:41,149 --> 01:12:44,774 Pa, što učiniti želiš razgovarati? 921 01:12:46,396 --> 01:12:48,536 - Ja samo... - Ne, hajde. 922 01:12:50,780 --> 01:12:53,955 Zašto mi ne kažeš opet ono što je dobro za mene, 923 01:12:54,093 --> 01:12:55,405 što bih trebao učiniti, 924 01:12:55,543 --> 01:12:58,374 kako očito ne mogu ništa točno po tvojim standardima? 925 01:12:58,512 --> 01:12:59,961 - To nije ono što pokušavam reći. 926 01:13:00,099 --> 01:13:01,791 - Pa, onda se potrudi više. 927 01:13:02,585 --> 01:13:04,759 Objasni mi tko je htio 928 01:13:04,897 --> 01:13:06,209 izaći ovamo na prvom mjestu. 929 01:13:06,347 --> 01:13:08,867 Objasni mi kako je bilo pravo izaći ovamo 930 01:13:09,005 --> 01:13:11,973 kad nisam htio idi na prvo mjesto. 931 01:13:12,111 --> 01:13:13,527 I sada kada smo ovdje, 932 01:13:13,665 --> 01:13:16,184 moj stav nije sasvim po vašem ukusu. 933 01:13:17,082 --> 01:13:21,224 Zašto mi ne kažeš opet kako divno 934 01:13:21,362 --> 01:13:24,814 ti si riješio Lenorinu smrt i kako si ti stručnjak 935 01:13:24,952 --> 01:13:27,713 na što svatko treba osjećati i misliti? 936 01:13:27,851 --> 01:13:29,646 - To nije pošteno, ja sam... 937 01:13:29,784 --> 01:13:33,788 - Želiš znati što me muči? 938 01:13:33,926 --> 01:13:35,618 U redu, evo ga. 939 01:13:37,274 --> 01:13:41,831 Jebeno sam ga imao 940 01:13:41,969 --> 01:13:45,110 sa sluhom o tvojoj kćeri! 941 01:13:45,248 --> 01:13:47,871 U redu? Ona je mrtva! 942 01:13:48,009 --> 01:13:49,908 Moj otac, mrtav. 943 01:13:50,046 --> 01:13:53,739 I posljednja stvar koju sam ja ikad više poželjeti razgovarati o tome 944 01:13:53,877 --> 01:13:55,189 je jedan od njih. 945 01:13:55,327 --> 01:13:58,710 Baš me briga. 946 01:13:58,848 --> 01:14:02,023 Samo želim da me ostave na miru, 947 01:14:03,887 --> 01:14:06,234 počinjem jebeno sada. 948 01:14:06,372 --> 01:14:10,204 Samo želim biti ostavljen sam, pa izađi van! 949 01:14:12,137 --> 01:14:13,690 Rekao sam, izlazi! 950 01:14:16,037 --> 01:14:19,662 - Molim te, mislim da trebamo da te odvedem odavde. 951 01:14:19,800 --> 01:14:22,112 - Bolje da odeš, Andre, 952 01:14:22,250 --> 01:14:24,667 prije nečega stvarno loše se događa. 953 01:14:25,875 --> 01:14:28,533 - Gubiš se, Monica. 954 01:14:31,018 --> 01:14:34,021 - Što god sam izgubio, Izgubio sam davno. 955 01:14:34,159 --> 01:14:36,679 Ne postoji više nemam što izgubiti. 956 01:14:36,817 --> 01:14:38,646 Zašto ne izađeš 957 01:14:39,785 --> 01:14:41,580 prije nego me stvarno razljutiš? 958 01:14:44,583 --> 01:14:45,653 izlazi van! 959 01:14:54,662 --> 01:14:56,284 [Monica se smije] 960 01:14:56,422 --> 01:14:58,632 Trebalo bi napustiti ovo mjesto. 961 01:14:59,529 --> 01:15:00,634 Dobro sam shvatio. 962 01:15:02,636 --> 01:15:06,225 Izgubiti ga. Imaš i to pravo. 963 01:15:11,576 --> 01:15:13,785 - [Monicin tata] Monica! 964 01:15:19,584 --> 01:15:20,654 Monica! 965 01:15:22,034 --> 01:15:24,899 Znam da me čuješ, Monica! 966 01:15:28,593 --> 01:15:31,699 - Ne, nije prijeti mi izravno. 967 01:15:32,700 --> 01:15:35,047 Slušaj, jesam stvarno zabrinut za nju. 968 01:15:35,185 --> 01:15:37,912 Moraš razumjeti ovo uopće nije poput nje. 969 01:15:39,017 --> 01:15:41,053 - Pa, siguran sam da nije. 970 01:15:42,192 --> 01:15:43,193 Što sam rekao? 971 01:15:44,022 --> 01:15:47,059 Ne snalaze se svi ekstremni emocionalni stres 972 01:15:47,197 --> 01:15:48,613 onako kako ti radiš. 973 01:15:48,751 --> 01:15:51,547 Većina ljudi ne bi mogla nositi se s nečim ovakvim. 974 01:15:53,134 --> 01:15:55,689 - Da, pa, ne ovaj put, u redu? 975 01:15:55,827 --> 01:15:57,553 Mislim, netko treba je provjeriti, 976 01:15:57,691 --> 01:16:01,384 ali je očito je da ne mogu biti tamo. 977 01:16:01,522 --> 01:16:04,007 Donna, trebala si vidjeti pogled u njezinim očima. 978 01:16:04,939 --> 01:16:08,356 - Vidi, samo joj daj neko vrijeme da se ohladi. 979 01:16:09,841 --> 01:16:13,327 Ali savjet, uzmi nju iz te kuće. 980 01:16:14,259 --> 01:16:15,916 - Učini mi uslugu. Možete li držite se telefona? 981 01:16:16,054 --> 01:16:18,746 Jer ja vjerojatno idem da te moram ponovno nazvati. 982 01:16:18,884 --> 01:16:21,197 OK, hvala. Bok. 983 01:16:25,788 --> 01:16:31,000 dovraga. 984 01:16:33,554 --> 01:16:34,624 - [Monicin tata] Monica! 985 01:16:40,354 --> 01:16:43,115 - Misle gavran je u sefu, 986 01:16:43,253 --> 01:16:46,394 ali riskiraš i piješ svoj čaj. 987 01:16:47,430 --> 01:16:51,883 Sedmero vrata kod tate soba. Nova godina je. 988 01:16:54,644 --> 01:16:57,405 [kucanje na vrata] 989 01:17:03,066 --> 01:17:05,103 - Molim te, hej! trebam te! 990 01:17:06,449 --> 01:17:08,693 čuješ li me Zdravo! 991 01:17:12,351 --> 01:17:15,838 - Bok. Je li sve u redu, gospođice? 992 01:17:16,597 --> 01:17:18,806 - Vjerujem da je tako. Zašto? 993 01:17:18,944 --> 01:17:21,050 - Mislio sam da sam čuo nešto... 994 01:17:21,188 --> 01:17:23,673 - Želiš li doći na piće? 995 01:17:23,811 --> 01:17:29,023 - Piće zvuči lijepo. 996 01:17:33,476 --> 01:17:35,305 - Molim te, trebam te! 997 01:17:38,067 --> 01:17:43,037 - Molim te, bez suza. Takav gubitak dobrog čovječanstva. 998 01:17:46,282 --> 01:17:49,043 [pljuskanje vina] 999 01:17:59,088 --> 01:18:00,089 - Andre. 1000 01:18:02,263 --> 01:18:03,230 Otišao je. 1001 01:18:06,336 --> 01:18:08,131 - Siguran sam da će biti dobro. 1002 01:18:09,995 --> 01:18:13,240 - Malo je poludio. 1003 01:18:13,378 --> 01:18:18,590 - Pa svi idemo pomalo ponekad malo ljut. možda... 1004 01:18:19,591 --> 01:18:21,904 Možda je trebao ispuhati malo pare. 1005 01:18:27,944 --> 01:18:32,121 - Svi se trebamo ispuhati ponekad malo pare. 1006 01:18:33,087 --> 01:18:34,399 - Ne želim ništa učiniti- 1007 01:18:34,537 --> 01:18:38,127 - Gore. Prvo vrata s desne strane. 1008 01:18:39,991 --> 01:18:41,751 - Nemoj da me ubiješ, sad. 1009 01:18:46,825 --> 01:18:48,724 - [Monicin tata] Monica! 1010 01:18:48,862 --> 01:18:50,864 - Ako znaš kako pomoći Monici, 1011 01:18:51,002 --> 01:18:54,177 moraš mi reći, u redu? 1012 01:18:54,315 --> 01:18:58,043 Inače, sve to Ikad sam joj rekao 1013 01:18:58,181 --> 01:19:01,978 ili osjetio za nju, nije nešto će značiti. 1014 01:19:02,116 --> 01:19:04,256 - Prekasno je za to sada, Andre. 1015 01:19:04,394 --> 01:19:06,051 - Ne, nije! 1016 01:19:07,881 --> 01:19:11,160 - Jeste, Andre. 1017 01:19:11,298 --> 01:19:12,195 - Molim te. 1018 01:19:13,265 --> 01:19:14,819 - Kad se vraćaš lošim sjećanjima, 1019 01:19:14,957 --> 01:19:17,476 to olakšava da se vrata otvore. 1020 01:19:17,614 --> 01:19:19,616 Monica je provodnik koji se može koristiti 1021 01:19:19,755 --> 01:19:22,309 otključati određena zla. 1022 01:19:22,447 --> 01:19:23,620 - Hajdemo. 1023 01:19:23,759 --> 01:19:27,555 - Monica je bila ključ. Otključala je vrata. 1024 01:19:27,693 --> 01:19:29,212 Pustila ih je van. 1025 01:19:29,350 --> 01:19:32,388 - WHO? Što su uopće pričaš o tome? 1026 01:19:32,526 --> 01:19:35,805 Zašto jednostavno ne kažeš nešto što mogu razumjeti? 1027 01:19:35,943 --> 01:19:38,428 - Uskoro odlazim, Andre. 1028 01:19:39,153 --> 01:19:42,536 spreman sam, Jamčim, za ovaj svijet. 1029 01:19:44,055 --> 01:19:46,229 - Ne, moraš mi reći. 1030 01:19:46,989 --> 01:19:48,128 Kako da joj pomognem? 1031 01:19:49,646 --> 01:19:50,924 - Da mu kažem? 1032 01:19:52,511 --> 01:19:53,374 - Molim vas. 1033 01:20:01,210 --> 01:20:03,868 [zveckanje remena] 1034 01:20:04,006 --> 01:20:07,043 - Naknada, fi, fo, fum. 1035 01:20:08,251 --> 01:20:11,841 Sričem krv jednog Engleza. 1036 01:20:11,979 --> 01:20:14,361 [Dorian se smije] 1037 01:20:14,499 --> 01:20:17,053 - Sreća Irci ponovno napadaju. 1038 01:20:22,162 --> 01:20:25,268 - 016 tisućljeće, početak. 1039 01:20:26,304 --> 01:20:29,479 Svemir je bio prazan i tama je prekrila prazninu. 1040 01:20:30,273 --> 01:20:31,688 Ali praznina nije bila prazna. 1041 01:20:31,827 --> 01:20:36,555 Bilo je ispunjeno entitetima, stvorenja, čudovišta. 1042 01:20:36,693 --> 01:20:38,488 Odnosno do Oca istupio i rekao, 1043 01:20:38,626 --> 01:20:40,870 neka bude svjetlo, tjerajući tamu 1044 01:20:41,008 --> 01:20:44,909 i entiteta unutar njega iza sedam zaključanih vrata, 1045 01:20:45,047 --> 01:20:48,153 pri čemu ovo postojanje i onostrano 1046 01:20:48,291 --> 01:20:50,121 mogu ostati razdvojeni. 1047 01:20:51,777 --> 01:20:53,020 Samo preko utjecajnih ključeva 1048 01:20:53,158 --> 01:20:56,127 s obje strane mogu otvoriti ta vrata. 1049 01:20:57,473 --> 01:20:59,613 Brzo naprijed 16,6 tisućljeća. 1050 01:21:00,925 --> 01:21:06,275 Četvora od tih vrata su otvorena, a peti se otvara. 1051 01:21:10,658 --> 01:21:12,350 [zloslutna glazba] 1052 01:21:12,488 --> 01:21:15,629 - Ljubavi, što dogodilo tvojim očima? 1053 01:21:21,255 --> 01:21:24,396 [škripanje mesa] 1054 01:21:26,260 --> 01:21:28,262 [Dorian stenje] 1055 01:21:28,400 --> 01:21:30,678 - Opet sav crven! Sve crveno! 1056 01:21:33,958 --> 01:21:36,408 - Dobro, dobro. Fino. 1057 01:21:36,546 --> 01:21:39,549 Recimo da je sve ovo istina, 1058 01:21:39,687 --> 01:21:43,070 i ovo je malo loše noćna mora se obistinjuje. 1059 01:21:45,590 --> 01:21:49,318 Zašto Monica? Hoćete li reći ona je, kao, izabran ili tako nešto? 1060 01:21:49,456 --> 01:21:54,461 - Ništa se ne bira. Imali smo dugo čekati. 1061 01:21:55,013 --> 01:21:59,086 Sve se mora uskladiti naredi da se vrata otvore. 1062 01:21:59,224 --> 01:22:02,227 kuća, otac, bolest, 1063 01:22:02,365 --> 01:22:07,163 Monicina volja za gnjevom, tvoj dolazak, život, smrt. 1064 01:22:08,302 --> 01:22:11,133 Sve mora sjesti na svoje mjesto. 1065 01:22:12,203 --> 01:22:17,415 - Pa, možemo li... - Kao čaše u bravi. 1066 01:22:18,278 --> 01:22:19,762 - Možemo li to zaustaviti? 1067 01:22:20,728 --> 01:22:23,697 - Nećeš moći dobiti daleko odatle sada. 1068 01:22:23,835 --> 01:22:26,355 Utjecaj na vrata su prejaka. 1069 01:22:30,600 --> 01:22:34,052 - Pa što se onda događa kada su vrata otvorena? 1070 01:22:35,433 --> 01:22:37,228 - Tama se vraća. 1071 01:22:37,918 --> 01:22:40,852 - Tek tako? - Samo tako. 1072 01:22:40,990 --> 01:22:42,302 - Znate što? 1073 01:22:43,234 --> 01:22:45,408 Zajebi ovo, u redu? 1074 01:22:45,546 --> 01:22:47,617 Jebeš tamu, jebeš ovo mjesto, 1075 01:22:47,755 --> 01:22:50,068 i jebi se tvoja usrana priča, u redu? 1076 01:22:50,206 --> 01:22:52,553 Izvest ću Monicu odavde, i odvest ću je kući 1077 01:22:52,691 --> 01:22:55,246 čak i ako moram jebeno je odvuci natrag. 1078 01:22:57,282 --> 01:22:58,766 - Molim te! Andre! 1079 01:23:00,182 --> 01:23:03,254 Ne dopusti gnjev utječe na vas! 1080 01:23:12,711 --> 01:23:16,336 [zloslutna glazba se nastavlja] 1081 01:23:25,724 --> 01:23:29,349 [zloslutna glazba se nastavlja] 1082 01:23:34,906 --> 01:23:35,803 - Monica? 1083 01:23:45,399 --> 01:23:49,196 [zloslutna glazba se nastavlja] 1084 01:23:58,757 --> 01:24:02,382 [zloslutna glazba se nastavlja] 1085 01:24:11,770 --> 01:24:15,395 [zloslutna glazba se nastavlja] 1086 01:24:24,576 --> 01:24:28,373 [zloslutna glazba se nastavlja] 1087 01:24:36,554 --> 01:24:40,351 [zloslutna glazba se nastavlja] 1088 01:24:41,869 --> 01:24:44,700 [Andre kašlje] 1089 01:24:52,259 --> 01:24:53,329 Monica? 1090 01:24:55,573 --> 01:24:57,782 Monica, što si učinila? 1091 01:24:58,748 --> 01:25:00,302 - Ubio sam ih. - Ne, nisi. 1092 01:25:00,440 --> 01:25:01,579 - Da, jesam! - Ne, nisi. 1093 01:25:01,717 --> 01:25:05,030 - Da jesam, Andre! Jela sam komade! 1094 01:25:05,169 --> 01:25:05,928 - Monica, prestani! Idemo kući! 1095 01:25:06,066 --> 01:25:07,619 - Ne diraj me! 1096 01:25:14,074 --> 01:25:16,766 [Mary dahće] 1097 01:25:18,113 --> 01:25:19,183 - Ne! 1098 01:25:21,046 --> 01:25:23,256 Ne želim se vratiti! 1099 01:25:24,602 --> 01:25:26,845 Tako se bojim mraka! 1100 01:25:26,983 --> 01:25:31,643 [nejasno] molim te! Reci nešto! 1101 01:25:40,583 --> 01:25:44,380 [zloslutna glazba se nastavlja] 1102 01:25:50,869 --> 01:25:51,767 - Monica! 1103 01:25:52,492 --> 01:25:53,907 Monika, molim te! 1104 01:26:03,641 --> 01:26:07,438 [zloslutna glazba se nastavlja] 1105 01:26:16,619 --> 01:26:20,416 [zloslutna glazba se nastavlja] 1106 01:26:29,598 --> 01:26:33,395 [zloslutna glazba se nastavlja] 1107 01:26:42,611 --> 01:26:46,408 [zloslutna glazba se nastavlja] 1108 01:26:52,793 --> 01:26:55,486 [Monica uzdahne] 1109 01:26:57,729 --> 01:27:00,249 - Kako sada, Fortunato? 1110 01:27:03,735 --> 01:27:06,842 Pogledajte sve ove sjajne stvari koje sam pronašao. 1111 01:27:07,877 --> 01:27:10,984 - Monica. - Pogledaj moje blago. 1112 01:27:12,434 --> 01:27:17,473 - Samo želim ići kući. - Oh? 1113 01:27:17,715 --> 01:27:22,892 Ali nikad nisi sam. Stalno sam sam. 1114 01:27:23,168 --> 01:27:24,929 Eto zašto. 1115 01:27:25,067 --> 01:27:28,795 Zato crvena, filtrira se. 1116 01:27:30,728 --> 01:27:33,524 - Žao mi je. Samo želim ići kući. 1117 01:27:38,805 --> 01:27:39,840 - Dođi ovamo. 1118 01:27:43,016 --> 01:27:43,913 dođi ovamo 1119 01:27:45,432 --> 01:27:46,502 dođi ovamo 1120 01:27:51,058 --> 01:27:51,956 - Nema više. 1121 01:27:52,888 --> 01:27:53,785 - Nema više. 1122 01:27:54,545 --> 01:27:56,478 - Nema više. - Nema više! 1123 01:27:58,342 --> 01:28:01,414 [Andre vrišti] 1124 01:28:07,627 --> 01:28:10,768 [razbijanje stakla] 1125 01:28:15,911 --> 01:28:18,672 [oboje gunđaju] 1126 01:28:26,646 --> 01:28:29,821 Vorpalna oštrica otišao snicker-snack! 1127 01:28:29,959 --> 01:28:32,065 - Vau, joj, joj, joj! Stop! 1128 01:28:32,203 --> 01:28:33,894 Monica, stani! Stop! 1129 01:28:35,379 --> 01:28:37,795 [udarci sjekire] 1130 01:28:39,383 --> 01:28:40,453 molim te 1131 01:28:42,282 --> 01:28:43,697 Molim. Molim. 1132 01:28:46,355 --> 01:28:48,633 - Molim te, Monica, molim te. 1133 01:28:49,807 --> 01:28:51,015 - Zašto? - Zašto? 1134 01:28:52,741 --> 01:28:53,638 Zašto? 1135 01:28:55,260 --> 01:28:57,746 Kao, jednom davno, 1136 01:28:59,575 --> 01:29:03,579 djevojka se razboljela ovdje u ovom sranje! 1137 01:29:05,098 --> 01:29:10,068 Laž za prekidač i a štakor toliko slijep da je vrag 1138 01:29:10,206 --> 01:29:14,659 sklopio pakt sa utakmicom samo da dokaže da je ljubazna, 1139 01:29:16,247 --> 01:29:21,079 poniranje u mrak tako dubok ništa to nikad ne bi moglo zakrpati. 1140 01:29:21,770 --> 01:29:23,427 Koja pokvarena duša imao bi srca 1141 01:29:26,395 --> 01:29:30,088 da pokopa svog oca u kovčegu, hm? 1142 01:29:32,539 --> 01:29:34,817 Gdje bi mogli biti? 1143 01:29:35,853 --> 01:29:37,130 Zaključano iza vrata, 1144 01:29:37,268 --> 01:29:41,479 jer oni konačno pronašao tu djevojku poput mene. 1145 01:29:44,102 --> 01:29:47,727 Pssst, shh. 1146 01:29:47,865 --> 01:29:50,592 Raduj se. 1147 01:29:50,730 --> 01:29:55,769 Ja sam ta utakmica koja će započeti spaljivanje 1148 01:29:56,287 --> 01:30:00,740 od linije između tamno i svijetlo. 1149 01:30:02,051 --> 01:30:05,572 To nije bila moja odluka ubiti svoju kćer, 1150 01:30:05,710 --> 01:30:08,472 ali je moj odluka da te dovede k njoj! 1151 01:30:10,646 --> 01:30:13,649 [Monica vrišti] 1152 01:30:16,445 --> 01:30:19,517 [Andre vrišti] 1153 01:30:25,799 --> 01:30:28,733 [lupnjava šakom] 1154 01:30:37,673 --> 01:30:41,470 [zloslutna glazba se nastavlja] 1155 01:30:50,652 --> 01:30:54,449 [zloslutna glazba se nastavlja] 1156 01:31:03,630 --> 01:31:07,254 [zloslutna glazba se nastavlja] 1157 01:31:10,223 --> 01:31:13,537 - [Lenora] tata? Dobro sam, tata. 1158 01:31:14,607 --> 01:31:15,953 ja sam dobro 1159 01:31:23,270 --> 01:31:26,895 [zloslutna glazba se nastavlja] 1160 01:31:30,933 --> 01:31:34,074 [krckanje šljunka] 1161 01:31:42,462 --> 01:31:45,223 [zloslutna glazba] 1162 01:31:54,681 --> 01:31:58,305 [zloslutna glazba se nastavlja] 1163 01:32:07,694 --> 01:32:11,318 [zloslutna glazba se nastavlja] 1164 01:32:20,293 --> 01:32:23,192 [prskanje vode] 1165 01:32:30,130 --> 01:32:31,028 - Policija. 1166 01:32:32,512 --> 01:32:34,756 Ovdje smo zbog provjere socijalne skrbi. 1167 01:32:35,480 --> 01:32:36,447 [kucanje na vratima] 1168 01:32:36,585 --> 01:32:37,655 otvori se 1169 01:32:38,587 --> 01:32:39,381 [kucanje na vratima] 1170 01:32:39,519 --> 01:32:40,969 - Policija, otvorite. 1171 01:32:42,522 --> 01:32:44,006 Odrasli mužjak unutra. 1172 01:32:44,904 --> 01:32:46,699 - Otraga, idi. 1173 01:32:48,563 --> 01:32:51,635 [prskanje vode] 1174 01:33:00,678 --> 01:33:03,612 [škripa vrata] 1175 01:33:09,411 --> 01:33:10,377 hej 1176 01:33:10,515 --> 01:33:11,447 Policija! 1177 01:33:11,586 --> 01:33:12,656 Ruke gore! 1178 01:33:18,178 --> 01:33:19,352 Koji kurac? 1179 01:33:23,598 --> 01:33:28,775 Ne, ne, ne! [oboje vrište] 1180 01:33:35,817 --> 01:33:38,751 [zloslutna glazba] 1181 01:33:47,691 --> 01:33:51,315 [zloslutna glazba se nastavlja] 1182 01:34:00,393 --> 01:34:04,984 ♪ Vjerujem da sam našao moji partneri u disanju ♪ 1183 01:34:05,122 --> 01:34:09,195 ♪ Bez majke djeca sa žeđom ♪ 1184 01:34:09,333 --> 01:34:13,095 ♪ Ali ne mogu udjeli u lidokainu ♪ 1185 01:34:13,233 --> 01:34:17,962 ♪ Moje lice dok ne zaboli ♪ 1186 01:34:18,100 --> 01:34:22,277 ♪ Pjevam ovu pjesmu dok prozori ne zaplivaju ♪ 1187 01:34:22,415 --> 01:34:26,350 ♪ Ne mogu jesti u domu lažljivaca ♪ 1188 01:34:26,488 --> 01:34:30,009 ♪ Onda ližemo staklo čistite zajedno ♪ 1189 01:34:30,147 --> 01:34:34,427 ♪ Za naše posjetitelje s čežnjivim rukama ♪ 1190 01:34:34,565 --> 01:34:39,777 ♪ A sada smo trnje ♪ 1191 01:34:40,398 --> 01:34:43,401 ♪ Trnje ♪ 1192 01:34:43,539 --> 01:34:48,579 ♪ Sada smo trnje ♪ 1193 01:34:48,786 --> 01:34:53,308 ♪ Trnje ♪ 1194 01:34:53,446 --> 01:34:56,449 ♪ ja ♪ 1195 01:34:56,587 --> 01:35:01,592 ♪ Samo želim tebe ♪ 1196 01:35:01,730 --> 01:35:05,113 ♪ Ovdje ♪ 1197 01:35:05,251 --> 01:35:08,737 ♪ Izgubljen u mojim rukama ♪ 1198 01:35:17,712 --> 01:35:21,336 [zloslutna glazba se nastavlja] 1199 01:35:30,690 --> 01:35:34,314 [zloslutna glazba se nastavlja] 1200 01:35:43,703 --> 01:35:45,532 [zloslutna glazba se nastavlja] 1201 01:35:45,670 --> 01:35:48,743 ♪ ja ♪ 1202 01:35:48,881 --> 01:35:54,058 ♪ Samo te želim ♪ 1203 01:35:54,265 --> 01:35:57,475 ♪ Ovdje ♪ 1204 01:35:57,613 --> 01:36:02,618 ♪ Izgubljen u mom ♪ 1205 01:36:03,102 --> 01:36:06,139 ♪ ja ♪ 1206 01:36:06,277 --> 01:36:11,455 ♪ Samo želim tebe ♪ 1207 01:36:11,835 --> 01:36:14,907 ♪ Ovdje ♪ 1208 01:36:15,045 --> 01:36:18,393 ♪ Izgubljen u mojim rukama ♪ 1209 01:36:27,712 --> 01:36:31,337 [zloslutna glazba se nastavlja] 1210 01:36:40,725 --> 01:36:44,350 [zloslutna glazba se nastavlja] 1211 01:36:53,704 --> 01:36:57,328 [zloslutna glazba se nastavlja] 1212 01:37:05,716 --> 01:37:09,340 [zloslutna glazba se nastavlja]