2 00:00:10,000 --> 00:00:20,000 INSIDIOUS (2011) 3 00:06:13,915 --> 00:06:15,007 Anya? 4 00:06:16,209 --> 00:06:17,461 Hé édesem. 5 00:06:18,420 --> 00:06:20,297 mit csinálsz? Gyere ide. 6 00:06:20,463 --> 00:06:21,965 Nem szeretem a szobámat. 7 00:06:22,716 --> 00:06:24,138 Nem? 8 00:06:25,635 --> 00:06:28,514 Ez rendben van. Tudod, még mindig kezded megszokni. 9 00:06:28,722 --> 00:06:30,474 én sem tudok aludni. 10 00:06:31,308 --> 00:06:33,106 mit nézel? 11 00:06:33,476 --> 00:06:35,979 Néhány régi fotó. Akarod látni? 12 00:06:42,360 --> 00:06:44,362 - Tudod, ki az? -Nem. 13 00:06:45,071 --> 00:06:47,574 -én vagyok. - Nem úgy néz ki, mint te. 14 00:06:49,743 --> 00:06:53,168 tudom. De ez vagyok én. Ő az anyád. 15 00:06:54,497 --> 00:06:56,215 Én is voltam egyszer gyerek, ha hiszi, ha nem. 16 00:06:57,042 --> 00:06:58,259 Most már öreg vagy. 17 00:07:00,337 --> 00:07:02,465 - Szerinted hány éves vagyok? - Tényleg öreg. 18 00:07:03,965 --> 00:07:05,433 Tippeljetek. 19 00:07:06,176 --> 00:07:09,430 Valószínűleg legalább 21. 20 00:07:12,515 --> 00:07:14,017 Bárcsak igazad lenne. 21 00:07:14,559 --> 00:07:17,028 Mutass egy képet amikor apa még kisgyerek volt. 22 00:07:17,103 --> 00:07:19,777 Tudod, bárcsak tehetném. De szerintem nálunk nincs ilyen. 23 00:07:19,856 --> 00:07:22,279 Nagyon reménytelen a fényképek megőrzésében. 24 00:07:22,359 --> 00:07:25,078 Mutass egy képet, amikor kicsi voltam. 25 00:07:25,362 --> 00:07:28,912 Kisgyerek vagy. Csodálatos vagy. 26 00:07:33,370 --> 00:07:35,873 Biztosan nem sírtál mint a kishúgod. 27 00:07:35,956 --> 00:07:38,800 De fent van, úgyhogy menjünk. Reggelizz. 28 00:07:39,209 --> 00:07:41,303 - Számlázási osztály. - Hadd játsszak. 29 00:07:41,378 --> 00:07:42,630 -Nem. - Játszani akarok! 30 00:07:42,712 --> 00:07:44,555 - Reggelizem! - Számlázási osztály. Óvatos. 31 00:07:44,631 --> 00:07:45,757 Kell egy tál, anya. 32 00:07:45,840 --> 00:07:48,434 Nem akarok hamarosan játszani. most akarok játszani. 33 00:07:48,510 --> 00:07:50,353 Nem, nem, nem, nem. 34 00:07:50,428 --> 00:07:51,725 Itt, itt. 35 00:07:53,431 --> 00:07:55,604 - túl kicsi. - Hát, csak működjön. 36 00:07:57,894 --> 00:08:02,195 Beszéljen egy ügynökkel. Beszéljen egy ügynökkel. 37 00:08:13,910 --> 00:08:15,787 Ó, ember, mi? 38 00:08:16,413 --> 00:08:18,666 Valahányszor azt gondolom, hogy kihúztalak, 39 00:08:19,541 --> 00:08:21,259 visszanősz. 40 00:08:22,877 --> 00:08:24,003 Istenem. 41 00:08:24,421 --> 00:08:26,890 -Jó reggelt srácok. - Beszélj egy ügynökkel! 42 00:08:26,965 --> 00:08:28,012 ügynök vagyok. 43 00:08:28,091 --> 00:08:30,719 Igen, helló, nagyon szeretném megtartani a régi számot, ha lehetséges. 44 00:08:30,802 --> 00:08:33,055 - Haver, ne egyél a földön, Foster. -De felöntöm a gabonapelyhet. 45 00:08:33,138 --> 00:08:35,436 Megkaphatom a nap végére, kérlek, mert én... 46 00:08:35,890 --> 00:08:38,734 Igen. Rendben. Köszönöm. 47 00:08:40,353 --> 00:08:41,946 Foster, fel tudnál állni a padlóról? 48 00:08:42,647 --> 00:08:43,773 A sapka laza. 49 00:08:48,945 --> 00:08:51,118 Mi ez? Ez viasz? 50 00:08:52,032 --> 00:08:54,251 Nincs valódi gyümölcsünk? Van viaszgyümölcsünk? 51 00:09:04,461 --> 00:09:06,008 Az istenit. 52 00:09:08,339 --> 00:09:09,716 És drágám, ha meg akarod nézni a könyveimet, 53 00:09:09,799 --> 00:09:11,392 kérjük, ne hagyja őket a padlón. 54 00:09:11,468 --> 00:09:12,720 Nem nyúltam a könyveidhez. 55 00:09:13,178 --> 00:09:14,976 -Viszlát. - Viszlát, apa. 56 00:09:15,221 --> 00:09:16,564 Viszlát, haver. 57 00:09:16,639 --> 00:09:20,018 -Nem viszed el a fiúkat iskolába? - Ma nem tudok. Viszlát. 58 00:09:20,101 --> 00:09:22,479 - Felveszed őket? - Nem tudok. PTA megbeszélést kaptam. 59 00:09:22,562 --> 00:09:24,109 -Teljesen elfelejtettem. - Miért nem mondtad el? 60 00:09:24,189 --> 00:09:27,409 sajnálom. Nem, nem, ne sírj. Ne sírj. 61 00:09:27,484 --> 00:09:28,531 Majd találkozunk srácok. Viszlát. 62 00:09:35,617 --> 00:09:38,996 Igen, nyugat felé nézek 63 00:09:40,288 --> 00:09:43,337 Mindig is így nézett 64 00:09:44,626 --> 00:09:48,005 Megcsinálom az egészet 65 00:09:48,713 --> 00:09:51,842 Egyszerűen ma már nem sikerül 66 00:09:58,181 --> 00:10:00,775 Igen, nyugat felé nézek 67 00:10:02,018 --> 00:10:05,363 Mindig is így nézett 68 00:10:06,356 --> 00:10:09,735 leszek valaki 69 00:10:10,401 --> 00:10:13,951 Egyszerűen nem lehetek ő ma 70 00:12:04,599 --> 00:12:06,567 -Hello? -Apu! 71 00:12:07,477 --> 00:12:09,525 Hé, haver, lassíts... 72 00:12:10,980 --> 00:12:12,903 - Ez fantasztikus! -Oszd meg a testvéreddel. 73 00:12:12,982 --> 00:12:14,234 -Rendben. -Oszd meg a testvéreddel. 74 00:12:14,317 --> 00:12:17,491 - Gyere velem tévézni. -Minden rendben. Ezt nézd bébi. Szép munka! 75 00:12:17,654 --> 00:12:20,373 -Igen, közeledik. - Odajutni? 76 00:12:20,990 --> 00:12:22,742 - Remekül néz ki. -Köszönöm. 77 00:12:23,576 --> 00:12:24,623 - Hé. -Szia. 78 00:12:47,183 --> 00:12:49,402 láttad a kottás dobozom valahol? 79 00:12:50,728 --> 00:12:52,776 Nem tudom, kicsim. Tudom, hogy bepakoltuk őket. 80 00:12:52,981 --> 00:12:54,949 bepakoltam őket. tudom. Én csak... nem találom őket. 81 00:12:55,024 --> 00:12:57,994 Szerintem a költöztetők rakhatták őket az ebédlőben. 82 00:12:58,069 --> 00:13:00,322 -Gyere ide kislány, gyere ide. -Nem az ebédlőben van. 83 00:13:00,405 --> 00:13:03,375 Minden egyes dobozt kicsomagoltam, és egyszerűen eltűnt. 84 00:13:03,533 --> 00:13:04,750 nem találom. 85 00:13:06,202 --> 00:13:09,046 Megtaláljuk őket. Megtaláljuk őket. 86 00:14:45,760 --> 00:14:48,263 Dalton, édesem? hol vagy? 87 00:14:51,516 --> 00:14:53,985 Maradj itt. Foster, maradj a húgoddal. 88 00:14:54,936 --> 00:14:56,404 -Dalton? -Dalton! 89 00:14:56,479 --> 00:14:57,605 Dalton! 90 00:14:59,399 --> 00:15:00,821 -Hé! -Mi? 91 00:15:00,983 --> 00:15:03,577 - Hé, hé. Szia. -Mi történt? 92 00:15:03,986 --> 00:15:06,580 Elestél? Leestél a létráról? Drágám, lebuktál? 93 00:15:06,656 --> 00:15:07,908 -Igen. -Jól vagy? 94 00:15:07,990 --> 00:15:09,412 -Mit csinálsz felmászni a létrán? - Édesem... 95 00:15:09,492 --> 00:15:12,336 - Elnézést. Elnézést. -Jól vagy? 96 00:15:13,329 --> 00:15:15,377 -Mi fáj? Mi fáj? - A lábam. 97 00:15:16,582 --> 00:15:19,506 Minden rendben. Tudod mozgatni? Tudod mozgatni a lábad? Ez rendben van? 98 00:15:19,585 --> 00:15:21,053 -Igen. -Rendben. 99 00:15:21,504 --> 00:15:22,972 Ó, ember. Mi történt a fejeddel? 100 00:15:23,172 --> 00:15:24,515 - Ó, istenem! -Kapargatta. 101 00:15:24,590 --> 00:15:25,807 Rendben. 102 00:15:27,552 --> 00:15:30,476 Drágám, nem jöhetsz fel ide, oké? Ne kutass tovább. 103 00:15:30,555 --> 00:15:33,229 Nagyon veszélyes, oké? Ez most határokon kívül van. 104 00:15:33,307 --> 00:15:35,935 - Sajnálom, anya. -Rendben. Rendben. Rendben van. Rendben van. 105 00:15:36,018 --> 00:15:38,521 - Rá tudsz állni? Legyen óvatos. -Szerintem igen. 106 00:15:38,604 --> 00:15:40,106 Megértelek. Gyere ide. 107 00:15:40,189 --> 00:15:42,817 mit csinálsz? Megijesztettél minket, haver. 108 00:15:43,651 --> 00:15:46,279 Csak egy kicsit kutakodtál? 109 00:15:46,362 --> 00:15:47,488 Igen. 110 00:15:56,664 --> 00:15:59,588 - Szóval, ne kutass tovább odafent, oké? -Rendben. 111 00:16:00,626 --> 00:16:04,381 Igen, szuperhős lehetsz, haver, de nem vagy legyőzhetetlen. 112 00:16:04,547 --> 00:16:06,891 - Vigyáznod kell, rendben? -Rendben. 113 00:16:07,425 --> 00:16:08,551 Igen. 114 00:16:11,888 --> 00:16:12,935 Jó éjszakát édesem. 115 00:16:16,017 --> 00:16:17,394 Szóval elraktad a dobozokat az emeletre? 116 00:16:18,394 --> 00:16:19,441 Ne tedd, Josh. 117 00:16:20,438 --> 00:16:22,691 Egyszerűen utálom tehetetlennek érezni magam. Elnézést. 118 00:16:23,483 --> 00:16:25,076 kitalálok egy módot hogy holnap bezárja az ajtót. 119 00:16:25,193 --> 00:16:27,867 Jó. Veszélyes, tudod. 120 00:16:28,404 --> 00:16:30,827 Talán csak el kellene helyeznünk gyerekpórázon. 121 00:16:31,115 --> 00:16:32,742 Holnap megállok az állatkereskedésben. 122 00:16:37,079 --> 00:16:39,502 Sajnálom, hogy dühös voltam amikor ma hazaértél a munkából. 123 00:16:39,665 --> 00:16:41,212 Nem, nem vette észre. 124 00:16:41,292 --> 00:16:45,263 Ma és akkoriban próbáltam dolgozni 125 00:16:45,671 --> 00:16:50,802 Cali fél óra múlva felébredt, és nem akart visszamenni, 126 00:16:51,886 --> 00:16:53,513 és egyszerűen nem csináltam semmit. 127 00:16:57,391 --> 00:17:00,440 Csak azt akarom, hogy a dolgok másképp legyenek ebben a házban. 128 00:17:01,604 --> 00:17:04,232 Volt egy ilyen napom. Félek, hogy nem fog változni semmi. 129 00:17:04,315 --> 00:17:07,785 Így lesz, ígérem. Csak időt kell adnunk neki. 130 00:17:12,198 --> 00:17:15,293 Köszönöm, hogy szakíthatok egy kis időt hogy dolgozzak a zenémen. 131 00:17:15,368 --> 00:17:17,621 Gyerünk, szeretném, ha megtennéd. 132 00:17:19,163 --> 00:17:22,588 Azt hiszem, van pár jó dalom. Úgy értem, nem mindegyik, de szerintem... 133 00:17:22,667 --> 00:17:26,046 Tudod, van néhány amivel kezdhetek valamit. 134 00:17:27,296 --> 00:17:28,422 Imádom az összes dalodat. 135 00:17:28,631 --> 00:17:30,975 -Kuss. Te nem! -Én igen. Hagyd abba. 136 00:17:33,803 --> 00:17:35,180 Melyik a kedvenced? 137 00:17:38,224 --> 00:17:41,273 - Írnod kéne egy dalt rólam. -Minden rólad szól. 138 00:17:41,686 --> 00:17:43,609 Mint hogy milyen menő vagyok. 139 00:17:43,854 --> 00:17:47,279 - Például: "Ő a legmenőbb srác..." - Nem, nem, nem, nem, nem. 140 00:17:47,525 --> 00:17:51,371 - Nem, nem, nem. Csendes. "Nagy izmok!" 141 00:17:52,238 --> 00:17:55,492 - "Tényleg nagyon szép!" -Fel fogod ébreszteni a babát. 142 00:18:45,958 --> 00:18:48,006 Foster, be tudná fejezni a tojásait, kérem? 143 00:18:49,045 --> 00:18:50,718 Szia Cali. 144 00:18:52,089 --> 00:18:54,933 - Fel tudnád ébreszteni Daltont, Josh? -Igen. 145 00:18:59,430 --> 00:19:01,683 Hé, Mr. Álmos-nadrág. Kelj fel. 146 00:19:05,436 --> 00:19:08,736 Szia Sleepy-nadrág. Jobb lesz, ha kikelsz abból az ágyból 147 00:19:09,023 --> 00:19:11,617 vagy az anyád megöl mindkettőnket. 148 00:19:15,196 --> 00:19:17,073 Dalton, gyerünk, haver. Fel kell készülni az iskolára. 149 00:19:19,700 --> 00:19:21,668 Szia. Szia. 150 00:19:24,580 --> 00:19:25,797 Dalton. 151 00:19:29,001 --> 00:19:30,218 Dalton? 152 00:19:31,671 --> 00:19:35,801 Dalton. Dalton. Dalton. Dalton! 153 00:19:36,717 --> 00:19:40,096 Nincs agykárosodás amit észleltünk. 154 00:19:40,763 --> 00:19:42,936 Technikailag igen, kómában van. 155 00:19:43,015 --> 00:19:46,144 Nem reagál az ingerekre. Nincs alvás-ébrenlét ciklusa. 156 00:19:46,227 --> 00:19:50,448 De nincs agysérülés vagy fertőzés. Az összes vizsgálata normális. 157 00:19:51,273 --> 00:19:53,651 Őszintén szólva, még soha nem láttam ehhez foghatót. 158 00:19:54,610 --> 00:19:57,830 De nem tud egyszerűen nem felébredni. úgy értem... 159 00:19:58,614 --> 00:20:01,208 Kell lennie valaminek. 160 00:20:01,826 --> 00:20:03,328 sajnálom. 161 00:20:05,705 --> 00:20:07,423 Oké, akkor mit tegyünk? 162 00:20:07,957 --> 00:20:11,086 -Itt marad? Vajon mi... - További vizsgálatokat fogunk végezni. 163 00:20:11,168 --> 00:20:14,468 Csak pár nap telt el. Kicsit tovább tarthat... 164 00:20:15,464 --> 00:20:17,808 Bocsásson meg egy percet. ki kell lépnem. Egy pillanat múlva visszajövök. 165 00:20:18,634 --> 00:20:21,137 Dr. Sercarz, mennyi ideig tartanak a vizsgálatok? 166 00:20:37,403 --> 00:20:41,078 Oké, amit itt csináltam Behelyeztem egy nazogasztrikus tápcsövet. 167 00:20:41,282 --> 00:20:44,252 A cső hosszának megállapításához amire szükségem lesz, 168 00:20:44,660 --> 00:20:47,880 Az orr hegyétől mérem a fülcimpához 169 00:20:48,080 --> 00:20:51,084 és egészen a xiphoid folyamatig, ami itt van. 170 00:20:51,542 --> 00:20:54,512 Aztán ezt általában valami szalaggal megjelölöm. 171 00:20:55,045 --> 00:20:57,764 És akkor kenni kell a cső vége 172 00:20:57,840 --> 00:21:00,684 hogy kb 4 centit fogok beszúrni. 173 00:21:02,052 --> 00:21:05,101 És akkor csak úgy becsúsztatom. 174 00:21:05,181 --> 00:21:08,776 Meg kell győződnem a cső végéről ívelt, és a feje kissé hajlott, 175 00:21:08,851 --> 00:21:11,195 kicsit hátrahajolt. 176 00:21:12,646 --> 00:21:15,866 És akkor általában a helyén tartjuk némi sebészeti szalaggal. 177 00:21:15,941 --> 00:21:17,443 És ennyi. 178 00:21:18,486 --> 00:21:22,116 Ha bármilyen probléma vagy vérzés lép fel, csak hívj, oké? 179 00:22:18,170 --> 00:22:21,800 Nincs mit tenni. Semmit sem tehetsz. 180 00:22:56,709 --> 00:22:57,835 Akarom ha! 181 00:22:57,960 --> 00:23:00,884 Add ide! Add ide! én akarom! 182 00:23:01,422 --> 00:23:03,140 én akarom! Jelenleg! 183 00:23:19,231 --> 00:23:22,280 Hé, hé, hé. Rendben van. 184 00:23:23,319 --> 00:23:26,493 Rendben van. Rendben van. 185 00:23:29,700 --> 00:23:32,169 Rendben van. Rendben van. 186 00:24:02,775 --> 00:24:03,822 Mi ez? 187 00:24:04,401 --> 00:24:05,618 Egy kitüntetés. 188 00:24:07,529 --> 00:24:10,954 Ez a mai dátum. Ezt ma kaptad? 189 00:24:12,660 --> 00:24:15,288 Drágám, miért nem mondtad el nekünk? 190 00:24:20,459 --> 00:24:25,681 Tudom, hogy most nehéz, de a dolgok javulni fognak, ígérem. 191 00:24:28,217 --> 00:24:29,560 Megmutatom apádnak. 192 00:24:30,052 --> 00:24:31,645 Ez fantasztikus. 193 00:24:36,558 --> 00:24:38,401 Félek, anya. 194 00:24:42,606 --> 00:24:45,234 - Mitől félsz? -Dalton. 195 00:24:45,943 --> 00:24:47,741 Lehet szobát váltani? 196 00:24:48,946 --> 00:24:51,449 Miért akarsz szobát váltani? 197 00:24:51,573 --> 00:24:54,497 Nem szeretem, ha éjszaka mászkál. 198 00:26:08,275 --> 00:26:10,744 Valami nagyon furcsa történt nekem ma. 199 00:26:11,028 --> 00:26:12,280 Mi? 200 00:26:12,863 --> 00:26:15,161 Ezt a zajt Cali szobájából hallottam. 201 00:26:15,616 --> 00:26:18,790 A babamonitoron volt. Olyan volt, mint a hangok. 202 00:26:18,869 --> 00:26:23,045 És felszaladtam ide, és megnéztem, de nem volt odabent senki. 203 00:26:24,374 --> 00:26:26,342 Valószínűleg csak interferencia volt. 204 00:26:26,418 --> 00:26:28,762 Ezek a dolgok mindig előjönnek valaki más jelzése. 205 00:26:28,837 --> 00:26:30,931 Nem tudom. Olyan tisztán hangzott. 206 00:26:31,006 --> 00:26:32,849 Olyan volt, mint ez a suttogás. 207 00:26:32,925 --> 00:26:36,179 Ez volt... Pokolian megijesztett. 208 00:26:36,386 --> 00:26:38,764 zongoránál voltam, és hallottam a monitoron, 209 00:26:38,847 --> 00:26:41,225 és feltekertem a hangerőt és... 210 00:26:43,477 --> 00:26:44,899 Ki a fene ez? 211 00:26:48,732 --> 00:26:49,949 Kapaszkodj. 212 00:26:50,901 --> 00:26:52,027 Maradj itt. 213 00:27:11,505 --> 00:27:12,848 Ki az? 214 00:27:33,068 --> 00:27:34,240 Jézus. 215 00:27:48,000 --> 00:27:49,297 Helló? 216 00:28:23,619 --> 00:28:26,042 Ó, istenem! Megtréfál! Megtréfál! Megtréfál! 217 00:28:26,121 --> 00:28:28,965 Kérem. Valaki van Cali szobájában! Valaki van Cali szobájában! 218 00:28:29,374 --> 00:28:31,468 Van ott valaki! Láttam valakit! 219 00:28:33,295 --> 00:28:35,798 Pontosan ott állt! Pontosan ott állt! 220 00:28:40,135 --> 00:28:41,978 - Nincs itt senki. -Láttam valakit! 221 00:28:44,640 --> 00:28:47,860 Oké, vidd, hozd Fostert, menj be Dalton szobájába. 222 00:29:02,991 --> 00:29:04,368 - Foster! -Mi folyik itt? 223 00:29:04,451 --> 00:29:06,374 Megszólalt az ébresztő! 224 00:30:13,145 --> 00:30:14,738 Az istenit! 225 00:30:33,790 --> 00:30:35,417 Köszönöm srácok. 226 00:30:38,962 --> 00:30:40,214 holnap találkozunk. 227 00:30:52,225 --> 00:30:53,898 Hé, édesem. Én vagyok az. 228 00:30:54,811 --> 00:30:58,611 Csak azt mondták, muszáj... Ma késő este kell maradnom, hogy... 229 00:30:58,690 --> 00:31:02,194 Le kell osztályoznom néhány tesztet, és eltelik egy darabig... 230 00:31:03,195 --> 00:31:07,792 Nem kell várnod, oké? Amint tudok, otthon leszek. szeretlek. 231 00:31:45,320 --> 00:31:49,245 Vajon válaszolt valamelyik új tesztre? 232 00:31:49,533 --> 00:31:51,956 Nem. Nem, nem tette. 233 00:31:52,661 --> 00:31:54,709 De időt kell adnunk neki. 234 00:31:54,788 --> 00:31:57,132 Láttam kómás betegeket sokkal hosszabb inaktivitási idővel 235 00:31:57,207 --> 00:31:59,426 hirtelen hangokat hallani. 236 00:32:00,502 --> 00:32:05,008 Nincs kómában. Nem tudják, minek nevezzék. 237 00:32:07,926 --> 00:32:10,179 Nem tudnak mit kezdeni vele, 238 00:32:11,346 --> 00:32:13,314 szóval most feladták. 239 00:32:14,808 --> 00:32:17,277 Úgy érzem, az univerzum igazságos 240 00:32:18,019 --> 00:32:21,023 próbálom megnézni, meddig hajolok, mielőtt eltörnék. 241 00:32:22,232 --> 00:32:25,202 Nos, az univerzum felvette a harcot rossz csajjal. 242 00:32:28,864 --> 00:32:30,866 Ez rendben van. megvan. 243 00:32:32,492 --> 00:32:33,869 Köszönöm. 244 00:32:41,751 --> 00:32:42,877 Rendben. 245 00:33:28,256 --> 00:33:30,634 Josh, hol vagy? 246 00:33:30,884 --> 00:33:33,854 Haza kell jönnöd, kérlek. 247 00:33:49,611 --> 00:33:50,954 10:30 van. 248 00:33:54,157 --> 00:33:57,001 Későn jöttél haza minden egyes este. 249 00:33:58,036 --> 00:34:00,585 Az iskolában eltöltött évek alatt, soha nem kellett ilyet tenned. 250 00:34:00,664 --> 00:34:03,338 Miért hirtelen későn maradsz vissza? 251 00:34:03,416 --> 00:34:06,670 Tudod, nekem sem tetszik. A vizsgákat osztályoztam. úgy értem... 252 00:34:07,671 --> 00:34:09,389 Milyen választásom van? 253 00:34:09,464 --> 00:34:11,466 - Ki kell fizetnem Dalton számláit. -Megtréfál. 254 00:34:11,716 --> 00:34:14,970 félek. Nagyon félek és... 255 00:34:16,471 --> 00:34:18,724 félek. Ő is a fiam. 256 00:34:19,558 --> 00:34:22,528 Nem érted. Félek Daltontól. 257 00:34:23,311 --> 00:34:24,608 Félek ettől a háztól. 258 00:34:30,151 --> 00:34:31,744 Valami nincs rendben ezzel a hellyel. 259 00:34:31,820 --> 00:34:34,164 nem képzelem. érzem. 260 00:34:35,115 --> 00:34:36,241 Olyan, mint egy betegség. 261 00:34:36,324 --> 00:34:39,919 Mióta beköltöztünk, csak minden elromlott. 262 00:34:44,749 --> 00:34:46,296 Azt hiszi, kísértetjárta a házunkat? 263 00:34:46,585 --> 00:34:48,713 Nem hiszem. én tudom. 264 00:34:48,962 --> 00:34:50,760 A dolgok maguktól mozognak itt. 265 00:34:50,839 --> 00:34:55,185 Este kimegyek a konyhába inni, Érzem magamon a tekinteteket. 266 00:34:56,511 --> 00:34:59,981 Már nem lehetek egyedül. 267 00:35:00,557 --> 00:35:04,653 szükségem van rád. De soha nem vagy itt. 268 00:35:05,061 --> 00:35:08,861 - Hol vagy? -Megmondtam. A vizsgákat osztályoztam. 269 00:35:09,691 --> 00:35:13,992 Nem erre gondolok. Nem vagy itt velem ebben a helyzetben. 270 00:35:14,070 --> 00:35:16,118 Csak elkerülöd, 271 00:35:17,073 --> 00:35:20,122 mint minden stresszes, akár ez, akár a parkolójegyek. 272 00:35:20,201 --> 00:35:24,126 Ó, istenem. Ne mondd már ezt, oké? Nem kerülöm a stresszes helyzeteket. 273 00:35:24,205 --> 00:35:27,300 csak foglalkozom vele a magam kibaszott módján. 274 00:35:37,427 --> 00:35:39,395 Finom. Foglalkozz ezzel! 275 00:36:50,625 --> 00:36:51,797 Jézus. 276 00:36:52,627 --> 00:36:53,879 Ó, istenem. 277 00:37:14,399 --> 00:37:15,525 Megtréfál? 278 00:37:20,905 --> 00:37:21,997 Megtréfál. 279 00:37:37,672 --> 00:37:38,969 Renai? 280 00:37:43,052 --> 00:37:44,224 Renai! 281 00:37:46,055 --> 00:37:48,353 - Mi, mi, mi? Mi az? - Van itt valaki. 282 00:37:48,433 --> 00:37:49,935 Valaki van a szobában! 283 00:37:51,394 --> 00:37:53,522 Ott volt, esküszöm! 284 00:37:58,818 --> 00:38:01,037 Ne merészelj nem hinni nekem. 285 00:38:01,905 --> 00:38:04,829 Kérem. Kérlek, higgy nekem. 286 00:38:04,991 --> 00:38:06,868 Esküszöm, hogy ott volt. 287 00:38:07,535 --> 00:38:09,378 igen, igen. hiszek neked. 288 00:38:09,496 --> 00:38:11,590 Csak azt nem tudom, mit akarsz, hogy tegyek. 289 00:38:11,706 --> 00:38:14,926 el akarok menni. Kérem. El akarom hagyni ezt a házat. 290 00:38:15,001 --> 00:38:17,345 Nem tölthetek itt még egy éjszakát. Kérem! 291 00:38:17,837 --> 00:38:20,511 - Kérlek, segíts! - Oké, oké, oké. 292 00:38:22,050 --> 00:38:23,552 megyünk. 293 00:38:45,490 --> 00:38:48,164 Lorraine, kérlek, nem kellene ezt tenned ezek közül bármelyik. Csak ülj le. 294 00:38:48,243 --> 00:38:50,337 Tökéletesen képes vagyok eltenni néhány dolgot. 295 00:38:50,411 --> 00:38:51,788 Egész életében Joshért csináltam. 296 00:38:51,871 --> 00:38:54,374 Tudom, de szörnyen érzem magam. 297 00:38:56,209 --> 00:39:00,180 Szerintem neked kell leülnöd a kinézete szerint. 298 00:39:04,175 --> 00:39:06,928 Nem tudom elhinni, hogy Josh-t visszafogtad egy fényképhez. 299 00:39:07,929 --> 00:39:12,025 Amit nem tudok elhinni az, hogy ezt csináljuk újra. 300 00:39:13,184 --> 00:39:14,561 Nevetséges. 301 00:39:19,440 --> 00:39:21,534 Biztos azt hiszi, őrült vagyok. 302 00:39:22,527 --> 00:39:23,744 Senki, 303 00:39:24,362 --> 00:39:28,117 nem én vagy bárki, tudja min mész keresztül éppen. 304 00:39:28,575 --> 00:39:31,795 Bármit is kell tenned hogy átvészeld, csináld. 305 00:39:33,246 --> 00:39:36,170 És nem kell bocsánatot kérned bármiért. 306 00:39:39,627 --> 00:39:40,924 Köszönöm. 307 00:42:58,201 --> 00:42:59,418 Dalton? 308 00:43:48,334 --> 00:43:51,929 A hited segíthet. Bízz benne, tudod. 309 00:43:52,713 --> 00:43:54,715 -Helló. -Megtréfál. 310 00:43:57,218 --> 00:43:58,595 Ez egy vicc első sora, igaz? 311 00:43:58,678 --> 00:44:01,397 Egy srác hazajön, hogy megkeresse a feleségét pappal. 312 00:44:02,223 --> 00:44:03,725 Ő Liam Martin. 313 00:44:03,808 --> 00:44:06,561 -Örülök, hogy találkoztunk. - Valójában egy nagyon régi barátom. 314 00:44:07,186 --> 00:44:10,315 -Ő a férjem, Josh. -Mi folyik itt? 315 00:44:10,398 --> 00:44:11,490 - Mennem kellene. -Köszönöm. 316 00:44:11,566 --> 00:44:12,567 Köszönöm szépen. 317 00:44:12,650 --> 00:44:14,903 Köszönöm szépen a teát. 318 00:44:17,905 --> 00:44:20,909 Ezt a másik házból 319 00:44:22,368 --> 00:44:24,086 követett minket ide. 320 00:44:24,287 --> 00:44:27,917 Ma láttam valamit. 321 00:44:28,374 --> 00:44:32,004 Azt hittem, kisfiú. Követtem Dalton szobájába. 322 00:44:32,086 --> 00:44:35,260 De nem gyerek volt. Ez valami más volt. 323 00:44:36,299 --> 00:44:40,805 Szóval mi van? Csak hozott egy papot, hogy megszabaduljon tőle? 324 00:44:41,804 --> 00:44:43,602 Nem tudtam, mit tegyek még, Josh. 325 00:44:43,890 --> 00:44:45,437 Gyerünk, Renal. 326 00:44:46,100 --> 00:44:48,694 Mikor voltál utoljára templomba? 327 00:44:51,439 --> 00:44:53,942 Ami Renaival történik, az valóság. 328 00:44:54,817 --> 00:44:56,319 Magam is láttam. 329 00:44:59,197 --> 00:45:03,373 Ma jöttem, mert tegnap este Volt egy álmom erről a helyről. 330 00:45:04,994 --> 00:45:08,294 Ebben a házban voltam, de késő este volt. 331 00:45:11,751 --> 00:45:13,799 féltem. 332 00:45:19,800 --> 00:45:23,100 Bementem a hálószobádba, de mindketten aludtatok. 333 00:45:26,515 --> 00:45:29,268 Tudtam, hogy álmomban aludtam, 334 00:45:30,019 --> 00:45:33,273 de éreztem, hogy valaki ébren van 335 00:45:34,065 --> 00:45:35,533 a házban. 336 00:45:38,152 --> 00:45:39,699 Bementem Dalton szobájába. 337 00:45:53,000 --> 00:45:54,502 Volt benne valami. 338 00:45:59,423 --> 00:46:01,471 Ott állt a sarokban. 339 00:46:06,180 --> 00:46:09,059 Megkérdeztem: "Ki vagy?" 340 00:46:09,141 --> 00:46:12,190 És azt írták, hogy látogató. 341 00:46:14,105 --> 00:46:15,732 Azt mondtam: "Mit akarsz?" 342 00:46:22,363 --> 00:46:23,615 Ez állt rajta: "Dalton" 343 00:46:29,537 --> 00:46:31,710 Még mindig hallom ezt a hangot. 344 00:46:37,086 --> 00:46:38,383 Mi? Mi? 345 00:46:38,921 --> 00:46:40,923 - itt van! -Mi? 346 00:47:08,451 --> 00:47:09,668 Jézus! 347 00:47:09,910 --> 00:47:11,036 Ó, istenem! 348 00:47:16,375 --> 00:47:17,922 Rendben. Jól van. 349 00:47:18,252 --> 00:47:21,051 Kérem! Kérlek, segíts neki! Kérem! 350 00:47:25,801 --> 00:47:27,053 Ismerek valakit, aki tud segíteni 351 00:47:29,347 --> 00:47:31,520 ha hajlandó kérdezni. 352 00:47:37,688 --> 00:47:39,736 Specs vagyok. Ő Tucker. 353 00:47:40,775 --> 00:47:42,027 - Renai vagyok. Szia. -Szia. 354 00:47:42,109 --> 00:47:44,282 -Te vagy Josh. -Igen. Szia. 355 00:47:44,904 --> 00:47:47,999 Ez nem volt pszichés. Elise már elmondta a nevedet, szóval... 356 00:47:48,449 --> 00:47:49,951 Hol van Elise? 357 00:47:50,034 --> 00:47:52,708 Előre küldött minket hogy végezzen néhány előzetes tesztet. 358 00:47:53,120 --> 00:47:55,339 Segít kiszűrni a diómunkákat. 359 00:48:03,547 --> 00:48:06,221 - Mi az? -Ez egy Trifield mérő. 360 00:48:06,300 --> 00:48:08,018 Egyenáramú mezőket mér 361 00:48:08,094 --> 00:48:11,473 és a természetes elektromágneses környezet. 362 00:48:12,515 --> 00:48:15,564 Igen, néha régi vezetékek kiszivároghat a légkörbe. 363 00:48:15,643 --> 00:48:18,317 Hallucinációkat, energiaváltozásokat okoz. 364 00:48:18,646 --> 00:48:21,399 Ennél kicsit fontosabb, de mindegy. 365 00:48:21,690 --> 00:48:23,943 A technikai dolgok nem igazán lényegesek amúgy nektek srácok. 366 00:48:24,026 --> 00:48:25,152 Valójában mindez nagyon releváns. 367 00:48:38,874 --> 00:48:40,000 Mi? 368 00:48:41,335 --> 00:48:43,008 Csillagflotta Series One. 369 00:48:45,423 --> 00:48:46,549 Nehéz megtalálni. 370 00:48:47,299 --> 00:48:49,597 A dobozában kellett volna tartani. 371 00:48:52,847 --> 00:48:55,521 Ez a készülék méri az UV-fény változásait. 372 00:48:55,891 --> 00:48:57,518 Ezt a felszerelést magam készítem, tudod. 373 00:48:58,769 --> 00:48:59,941 Lenyűgöző. 374 00:49:00,479 --> 00:49:01,776 Köszönöm. 375 00:49:03,232 --> 00:49:06,156 Nem olyan nehéz ha tudod mit csinálsz. 376 00:49:06,527 --> 00:49:09,656 Igen, ez alapvetően egy módosított játék. 377 00:49:13,200 --> 00:49:15,544 Szükségem lesz egy kis egyedüllétre koncentrálni. 378 00:50:26,899 --> 00:50:29,869 Ez a mező... Nézd, a test energiából áll. 379 00:50:29,944 --> 00:50:33,665 -Hová megy ez az energia, ha meghalunk? - Felhívhatjuk Elise-t. 380 00:50:34,657 --> 00:50:35,749 Jelenleg. 381 00:50:40,454 --> 00:50:43,207 Nem voltam benne biztos, hogy működik a csengő. sajnálom. 382 00:50:43,290 --> 00:50:44,712 -Jól van. Gyere be. -Köszönöm. 383 00:50:44,792 --> 00:50:46,294 Mrs. Rainier? 384 00:50:46,377 --> 00:50:49,051 Nem, Mrs. Rainier az anyám. Csak hívj Elise-nek. 385 00:50:49,296 --> 00:50:51,298 -Josh vagyok. - Ezt tudtam. 386 00:50:52,007 --> 00:50:53,759 Felnőttél, mióta utoljára láttalak. 387 00:50:54,635 --> 00:50:56,137 Mióta utoljára láttál? 388 00:50:56,428 --> 00:50:59,523 Anyád és én barátok voltunk hosszú ideig. 389 00:51:01,267 --> 00:51:03,645 -Hát helló. -Ő a feleségem, Renai. 390 00:51:03,727 --> 00:51:05,775 -Örvendek? -Szia, köszönöm, hogy eljöttél. 391 00:51:05,854 --> 00:51:08,573 -Köszönöm, hogy vagy nekem. -Hozhatunk neked valamit Elise? 392 00:51:08,649 --> 00:51:10,743 Nem, jól vagyok, köszönöm szépen. 393 00:51:11,068 --> 00:51:14,493 Trifield és EMF méréseket vettünk az egész házból, 394 00:51:14,572 --> 00:51:17,416 minden vezeték, ébresztőóra, rádió, kenyérpirító, 395 00:51:17,491 --> 00:51:22,418 IV, lemezjátszó, biztosítékdoboz, semmi sem ment le a slágerlistákról, kivéve a... 396 00:51:22,496 --> 00:51:23,668 És az előző otthon? 397 00:51:24,873 --> 00:51:27,342 Tucker ezt még nem figyelte. Tudod mit? Még csak ne is izzad. 398 00:51:27,418 --> 00:51:29,796 Elérhetővé teszem magam. Ma délután foglalkozom vele. 399 00:51:29,878 --> 00:51:32,222 Igen, de nekem is jönnöm kell. 400 00:51:32,298 --> 00:51:34,016 mert ki fog műteni a felszerelést? 401 00:51:34,091 --> 00:51:36,469 Nos, szigorúan meg tudnám csinálni anélkül... 402 00:51:36,552 --> 00:51:38,520 -Igen, de fel kell figyelnem... - Igen, de nem... 403 00:51:38,596 --> 00:51:43,227 Rendben van, uraim. Szerintem itt nem a rossz vezetékezés a probléma. 404 00:51:46,228 --> 00:51:48,026 Átsétálhatok a házon? 405 00:51:48,105 --> 00:51:49,732 -Persze, persze. -Köszönöm. 406 00:51:50,649 --> 00:51:52,367 A többi gyereked Lorraine-nel van, igaz? 407 00:51:52,443 --> 00:51:54,036 Igen, azok. 408 00:51:55,321 --> 00:51:56,664 Steven, megvan a vázlatfüzeted? 409 00:51:56,947 --> 00:51:58,073 Igen. Igen, igen. 410 00:51:58,532 --> 00:52:00,660 Jó. Mert szükségünk lesz rá. 411 00:52:00,743 --> 00:52:02,541 Ez mire kell? 412 00:52:03,287 --> 00:52:05,005 Elmondja, amit lát, én pedig lerajzolom. 413 00:52:05,080 --> 00:52:07,174 Ez a legfontosabb része a folyamatának. 414 00:52:07,458 --> 00:52:09,301 -Ez vitatható. - ez nem vitatható. 415 00:52:09,376 --> 00:52:11,128 Az, de mindegy. 416 00:52:15,674 --> 00:52:17,392 Hagyja kikapcsolva a lámpát. 417 00:52:30,898 --> 00:52:32,275 Szia Dalton. 418 00:52:34,401 --> 00:52:36,699 Nagyon jóképű fiú vagy. 419 00:52:38,113 --> 00:52:41,162 Anyukád és apád itt vannak, szóval ne aggódj. 420 00:52:57,174 --> 00:52:58,721 Mi? mi... 421 00:53:02,346 --> 00:53:03,438 Az arc... 422 00:53:04,306 --> 00:53:05,307 Mit? 423 00:53:06,225 --> 00:53:07,772 Vérvörös arc. 424 00:53:08,602 --> 00:53:11,401 Fekete... Fekete karok. Fekete lábak. 425 00:53:12,272 --> 00:53:13,819 Fekete test. 426 00:53:20,989 --> 00:53:22,161 Lassítson. 427 00:53:22,241 --> 00:53:24,460 - Fekete a lába. A lába fekete. -Lassítson. 428 00:53:26,787 --> 00:53:27,834 Mi az? 429 00:53:28,914 --> 00:53:30,336 Ó, istenem. 430 00:53:34,253 --> 00:53:37,427 És koromsötét szeme. Olyanok, mint két sötét lyuk. 431 00:53:41,760 --> 00:53:43,683 Paták vannak a lábához. 432 00:53:44,763 --> 00:53:47,733 -Mi? -És hosszú pók körmök. 433 00:53:47,808 --> 00:53:48,900 Elise, mi van... 434 00:53:49,810 --> 00:53:51,027 Hé, mi ez? 435 00:54:09,580 --> 00:54:12,584 Nem vagyok benne biztos, hogy készen állsz-e még erre, 436 00:54:12,666 --> 00:54:16,671 de sajnos Nem vesztegethetem az időt arra, hogy könnyítsek benne. 437 00:54:18,255 --> 00:54:20,553 Azt akarom, hogy tudd, ebben hiszek, 438 00:54:20,632 --> 00:54:24,387 és ez ellentmondhat egy korábbi orvosi diagnózis, de... 439 00:54:24,636 --> 00:54:29,733 Te hívtál ide, és ezt elfogadom olvasmányaim elfogadásaként. Igen? 440 00:54:32,686 --> 00:54:34,063 Igen, folytasd. 441 00:54:38,692 --> 00:54:40,444 A fiad nincs kómában. 442 00:54:40,527 --> 00:54:43,451 Leesés a létráról semmi köze nem volt ehhez. 443 00:54:43,530 --> 00:54:45,703 A fizikai teste itt van. 444 00:54:46,575 --> 00:54:48,623 De a lelki teste nem. 445 00:54:48,702 --> 00:54:52,798 És az oka ezeknek a zavaroknak, követtek téged egy új otthonba, 446 00:54:53,707 --> 00:54:56,711 azért van, mert nem a házban jár a kísértet. 447 00:54:59,671 --> 00:55:01,173 A te fiad. 448 00:55:06,094 --> 00:55:07,892 nem értem. 449 00:55:10,766 --> 00:55:12,439 Hallottál már az asztrálprojekcióról? 450 00:55:14,019 --> 00:55:17,398 Igen. Ez testen kívüli tapasztalat vagy valami? 451 00:55:18,607 --> 00:55:20,484 Szeretem utazóknak nevezni őket. 452 00:55:21,985 --> 00:55:26,115 Látod, ezek a képességekkel rendelkező emberek hogy elhagyják fizikai testüket 453 00:55:26,573 --> 00:55:29,747 és különböző helyekre utazni asztrális formában. 454 00:55:30,452 --> 00:55:31,920 Nos, Dalton, 455 00:55:32,830 --> 00:55:36,460 ő egy nagyon ügyes asztrálprojektor. 456 00:55:37,918 --> 00:55:41,013 Álmában csinálta sokáig. 457 00:55:41,880 --> 00:55:44,133 Nagyon fiatal kora óta az. 458 00:55:45,092 --> 00:55:48,062 És nem fél mert azt hiszi, ezek csak álmok. 459 00:55:48,637 --> 00:55:53,313 És ez a félelem hiánya ami miatt túl messzire utazott. 460 00:55:54,142 --> 00:55:56,144 És elveszni. 461 00:55:56,979 --> 00:55:58,105 Elveszett? 462 00:56:00,858 --> 00:56:02,235 Hol veszett el? 463 00:56:03,277 --> 00:56:05,826 Egy helyen, amit én a Továbbnak hívok. 464 00:56:05,946 --> 00:56:08,074 Mi? Ez mit jelent? 465 00:56:09,491 --> 00:56:12,586 A tovább egy olyan világ, amely messze meghaladja a miénket, 466 00:56:12,786 --> 00:56:14,129 mégis körülöttünk van, 467 00:56:14,830 --> 00:56:16,958 idő nélküli hely, ahogyan mi ismerjük. 468 00:56:17,499 --> 00:56:21,220 Ez egy sötét birodalom tele halottak elkínzott lelkével, 469 00:56:22,254 --> 00:56:24,006 nem élőknek szánt hely. 470 00:56:27,467 --> 00:56:29,390 Ott van Dalton. 471 00:56:30,596 --> 00:56:33,520 És a probléma hogy az asztrálteste eltűnt, 472 00:56:33,599 --> 00:56:37,149 csak egy fizikai testet hagyott ránk, egy üres edényt. 473 00:56:37,853 --> 00:56:41,073 És vannak entitások, akik ezt tudják mert érzik az illatát. 474 00:56:41,565 --> 00:56:44,239 Ezért gyűltek köréje. 475 00:56:44,318 --> 00:56:46,821 Ezek azok a dolgok, amiket láttam? 476 00:56:53,410 --> 00:56:57,540 Mindannyian megpróbálnak bejutni a testébe a test egyszerűen azért, mert... 477 00:56:57,623 --> 00:56:59,216 Életre vágynak, 478 00:56:59,541 --> 00:57:01,214 az esély az újraélésre. 479 00:57:01,585 --> 00:57:03,838 De vannak más entitások is 480 00:57:04,379 --> 00:57:06,006 akik rosszindulatúak 481 00:57:07,674 --> 00:57:10,018 és alattomosabb programja legyen. 482 00:57:11,345 --> 00:57:13,564 És akkor itt van ez. 483 00:57:15,849 --> 00:57:20,605 Egy démon, aki Dalton testét keresi egy okból: 484 00:57:21,647 --> 00:57:23,695 fájdalmat okozni másoknak. 485 00:57:26,985 --> 00:57:28,612 Annyira kétségbeesetten szeretné birtokba venni Daltont, 486 00:57:28,695 --> 00:57:31,665 és ő áll a legközelebb az összes entitás közül hogy bejusson belé. 487 00:57:31,740 --> 00:57:33,413 Mit értesz a legközelebbi alatt? 488 00:57:33,492 --> 00:57:37,167 Mert ezek az entitások nem tudnak csak sétálj be az élők testébe 489 00:57:37,245 --> 00:57:38,542 bármikor kérik. 490 00:57:38,622 --> 00:57:42,297 Ahhoz, hogy átlépjenek a birodalmukból, időbe telik. Energiát igényel. 491 00:57:42,376 --> 00:57:45,596 De minél hosszabb Dalton asztrálteste 492 00:57:45,921 --> 00:57:50,097 távol tartják fizikai testétől, annál gyengébb lesz a kapcsolat. 493 00:57:52,052 --> 00:57:54,054 Minél könnyebb birtokolni őt. 494 00:57:54,638 --> 00:57:58,017 Tehetünk valamit hogy visszahozzam Daltont? 495 00:58:03,230 --> 00:58:04,573 Van valami, amit megpróbálhatunk. 496 00:58:05,691 --> 00:58:07,739 Kicsit unortodox. 497 00:58:09,486 --> 00:58:12,080 De szükségem lenne a teljes bizalmára. 498 00:58:12,406 --> 00:58:14,875 Nem, nem, nem. Sajnálom, ez túl messzire ment. 499 00:58:14,950 --> 00:58:16,998 Mi? Ne, kérlek, Josh. Azt mondtad, adsz neki egy esélyt. 500 00:58:17,077 --> 00:58:20,331 Adtam neki egy esélyt, drágám, de nem tehetem bejön valaki az otthonunkba 501 00:58:20,414 --> 00:58:22,257 és elmondja nekünk az okát a fiunk kómában van 502 00:58:22,332 --> 00:58:25,506 azért van, mert elszállt a lelke valahol egy másik dimenzióban. 503 00:58:25,585 --> 00:58:29,431 Elhozzuk őt egészen ide és nem is veszi figyelembe, mit mond? 504 00:58:29,506 --> 00:58:33,682 Ezt azért tettem, hogy biztosan jól érezze magát. És ha segített, nagyszerű. 505 00:58:34,511 --> 00:58:38,766 Meghallgattam a kutya és póni bemutatót. Láttam a rajzokat. 506 00:58:38,849 --> 00:58:40,476 De Daltont belevinni, nem. 507 00:58:40,559 --> 00:58:42,186 De miért van még mindig kómában a fiunk? 508 00:58:42,269 --> 00:58:44,522 Miért nem mondhatják el nekünk az orvosok mi a baj vele? 509 00:58:44,604 --> 00:58:47,357 Hogyan hangzott az értelem hangja leszel itt a rosszfiú? 510 00:58:47,482 --> 00:58:50,201 Nem látod, Renai? hinni akarsz. Bárki megtenné. 511 00:58:50,277 --> 00:58:53,247 Nem hiszel nekem! Nem hiszel nekem! 512 00:58:57,117 --> 00:58:59,040 Házakat költöztettem neked. 513 00:58:59,578 --> 00:59:03,378 Hogy érted azt, hogy nem hiszek neked? Én itt a te oldaladon állok. 514 00:59:05,500 --> 00:59:10,051 De ez veszélyes és kizsákmányoló. 515 00:59:10,714 --> 00:59:13,558 Gyertek be a házba egy súlyosan beteg gyermekről, 516 00:59:13,633 --> 00:59:17,558 és valami gyenge kapcsolatot alakítasz ki közte 517 00:59:17,637 --> 00:59:20,982 és a képek, amelyeket a feleségem lát, és íme! 518 00:59:21,808 --> 00:59:25,233 A könnyek igazolják az erődet, és köszönöm nagyon, ez 600 dollár lesz kérem. 519 00:59:25,520 --> 00:59:26,612 -Köszönöm, hogy eljöttél. -Kérem. Kérem. 520 00:59:26,688 --> 00:59:29,817 -Köszönöm. Nem, igazán értem. -Kérem. 521 00:59:29,900 --> 00:59:32,653 Köszönjük vendégszeretetét. Sok szerencsét. 522 00:59:33,070 --> 00:59:34,492 Ó, Jézusom! 523 00:59:35,322 --> 00:59:37,074 Sajnálom, hogy elvesztegetem az idejét. 524 00:59:41,161 --> 00:59:42,629 Hol vagy, haver? 525 00:59:45,957 --> 00:59:48,085 Elmentél valahova? 526 00:59:49,836 --> 00:59:50,883 Nem. 527 00:59:52,631 --> 00:59:56,852 Nem, itt vagy. Itt vagy. 528 01:00:00,222 --> 01:00:01,895 Hallasz engem? 529 01:00:04,935 --> 01:00:08,280 Tudom, hogy hallasz, de meg kell mutatnod, oké, haver? 530 01:00:08,522 --> 01:00:11,492 Meg kell mutatnod, hogy hallasz. 531 01:01:25,390 --> 01:01:26,516 Rendben. 532 01:01:39,863 --> 01:01:43,117 A legfontosabb, hogy felismerd nincs két egyforma próbálkozás. 533 01:01:43,450 --> 01:01:46,374 Teljesen őszinte leszek veled az eredményekről. 534 01:01:46,453 --> 01:01:49,002 Ha nem jön létre párbeszéd, Megmondom. 535 01:01:51,625 --> 01:01:55,425 Ezek az állókamerák felvehetők bármilyen változás a légkörben, 536 01:01:55,503 --> 01:01:58,848 elektromos vagy hőmérsékleti szempontból egyaránt. 537 01:02:00,217 --> 01:02:01,639 Ne ijedjen meg, ha kialszik 538 01:02:03,470 --> 01:02:06,815 Sok zavaros dolgot fogsz látni, amit nem értesz. 539 01:02:07,057 --> 01:02:10,687 De ne kérdezd meg őket és ne beszélj semmiképpen. 540 01:02:11,228 --> 01:02:13,401 Azt akarom, hogy tudd, bármit mondok amikor hangolok 541 01:02:13,480 --> 01:02:15,983 nagyon alacsony hangerőn lesz. Nem fogsz hallani belőle semmit. 542 01:02:16,066 --> 01:02:20,037 De Steven le fogja írni. Meg fogja ismételni neked. Rendben? 543 01:02:21,905 --> 01:02:23,373 Halkítsd le a lámpákat, kérlek. 544 01:03:10,829 --> 01:03:13,252 Téged szólítunk, Dalton. 545 01:03:16,042 --> 01:03:18,545 Mondd, hogy biztonságban vagy. Mondd el, hol vagy. 546 01:03:18,628 --> 01:03:20,722 Mondd, hogy biztonságban vagy. Mondd el, hol vagy. 547 01:03:27,887 --> 01:03:29,104 Dalton. 548 01:03:30,890 --> 01:03:33,609 Hallasz minket? Válaszolj nekünk. 549 01:03:51,244 --> 01:03:52,461 Ki van ott? 550 01:04:02,839 --> 01:04:04,682 Dalton, az anyád és az apád. 551 01:04:08,428 --> 01:04:09,930 Téged kerestünk. 552 01:04:11,389 --> 01:04:12,891 hol vagy? 553 01:04:19,439 --> 01:04:23,660 Nem látok ide. 554 01:04:24,444 --> 01:04:27,197 Dalton... Dalton, nem kell látnod. 555 01:04:28,281 --> 01:04:30,375 Kövesd a hangomat. 556 01:04:32,118 --> 01:04:34,086 Kövesd a hangomat, Dalton. 557 01:04:37,457 --> 01:04:39,960 Dalton. Miért nem vagy... 558 01:04:40,418 --> 01:04:42,295 Miért nem beszélsz már? 559 01:04:43,630 --> 01:04:44,802 Dalton? 560 01:04:50,428 --> 01:04:54,524 Ha meghallják, bántani fognak. 561 01:04:55,642 --> 01:04:56,939 Ki fog bántani? 562 01:04:58,144 --> 01:04:59,521 Ki fog bántani, Dalton? 563 01:05:05,652 --> 01:05:06,995 A férfi 564 01:05:09,489 --> 01:05:10,832 -val 565 01:05:12,242 --> 01:05:13,414 tűz 566 01:05:18,415 --> 01:05:19,667 az arcán. 567 01:05:24,504 --> 01:05:25,721 Dalton. 568 01:05:26,464 --> 01:05:27,886 Dalton, meg tudod találni a kiutat? 569 01:05:29,843 --> 01:05:31,265 Van 570 01:05:31,928 --> 01:05:34,807 nincs kiút. 571 01:05:36,266 --> 01:05:40,521 Kövesd a hangomat, Dalton. Kövesd a hangomat. 572 01:05:42,021 --> 01:05:44,023 Legyen csendben. 573 01:05:45,108 --> 01:05:47,452 Hallani fognak. 574 01:05:47,861 --> 01:05:50,580 Nem fognak meghallani, Dalton. Kövesd a hangomat. 575 01:05:51,448 --> 01:05:53,041 Kövesd a hangomat. 576 01:05:54,576 --> 01:05:58,126 Hallottak téged. 577 01:05:59,038 --> 01:06:02,417 Ó, istenem. 578 01:06:02,876 --> 01:06:06,050 Anyu és apu. 579 01:06:07,130 --> 01:06:08,677 Segítség. Segítség. 580 01:06:10,341 --> 01:06:15,222 Segíts, segíts, segíts. 581 01:06:18,641 --> 01:06:19,733 Dalton? 582 01:06:31,571 --> 01:06:33,915 Te kurva. 583 01:07:34,592 --> 01:07:35,684 Dalton? 584 01:08:10,336 --> 01:08:11,462 Szemüveg! 585 01:08:21,889 --> 01:08:23,687 Hagyja ezt a hajót! 586 01:08:24,517 --> 01:08:26,019 Hagyd el ezt a hajót! 587 01:08:36,654 --> 01:08:38,406 Hagyd el ezt a hajót! 588 01:08:39,824 --> 01:08:43,249 Hagyd el ezt a hajót! Hagyd el ezt a hajót! 589 01:08:43,828 --> 01:08:45,296 Hagyd el a testét! 590 01:08:45,371 --> 01:08:47,248 Tucker, kapcsold fel a villanyt! 591 01:08:47,790 --> 01:08:50,669 Hagyd el ezt a testet most! 592 01:08:56,883 --> 01:08:58,806 Gyere ide, Dalton. 593 01:09:00,887 --> 01:09:02,389 Fiú. Gyere ide. 594 01:09:04,641 --> 01:09:07,565 - Életben van. Él, istenem. - Él? Jézus. 595 01:09:07,810 --> 01:09:09,733 -Méz. - Ó, istenem. 596 01:09:14,942 --> 01:09:19,573 Három kamera. éjjel-nappal. Nem kaptunk semmit. 597 01:09:22,241 --> 01:09:24,664 De ezt találtam a videón. 598 01:09:25,578 --> 01:09:27,000 Vessen egy pillantást. 599 01:09:28,831 --> 01:09:30,003 Vessen egy pillantást. 600 01:09:32,919 --> 01:09:34,045 Látod? 601 01:09:34,962 --> 01:09:36,430 átmentem rajta. 602 01:09:36,631 --> 01:09:38,850 Képkockáról kockára 603 01:09:40,259 --> 01:09:41,602 keret szerint. 604 01:09:42,929 --> 01:09:44,397 Ó, istenem. 605 01:09:52,230 --> 01:09:53,777 - Ki az? -Megveszem. 606 01:09:55,775 --> 01:09:57,118 Szia Lorraine. 607 01:09:58,152 --> 01:09:59,870 Anya, mit keresel itt? 608 01:10:00,488 --> 01:10:01,990 Megkértem édesanyádat, hogy jöjjön át. 609 01:10:02,073 --> 01:10:04,371 Az ülés után azonnal felhívtam. 610 01:10:04,450 --> 01:10:07,329 -Miért? - Van valami, amit meg kell beszélnünk. 611 01:10:07,995 --> 01:10:09,747 Lorraine, foglalj helyet. 612 01:10:17,797 --> 01:10:18,923 Folytasd. Mondd meg neki. 613 01:10:20,633 --> 01:10:22,010 Mondd, mit, anya? 614 01:10:23,636 --> 01:10:24,979 Az ok 615 01:10:25,805 --> 01:10:30,311 Tudtam, hogy fel kell hívnom Elise-t ebben a helyzetben, amiért olyan jól ismerem őt, 616 01:10:31,644 --> 01:10:34,944 mert egyszer magam hívtam, évekkel ezelőtt, 617 01:10:36,399 --> 01:10:37,776 hogy segítsek neked. 618 01:10:39,485 --> 01:10:40,657 Miről beszélsz, anya? 619 01:10:40,737 --> 01:10:44,082 Nem véletlen hogy a fia tehetséges utazó. 620 01:10:45,408 --> 01:10:47,502 A képességet átadták neki. 621 01:10:47,952 --> 01:10:49,044 Az apja által. 622 01:10:50,621 --> 01:10:51,747 Nekem? 623 01:10:56,627 --> 01:10:58,675 Nem, nem... Nem tehetem meg. 624 01:10:58,755 --> 01:11:02,851 Amikor nyolc éves voltál, éjszakai rémületeket szenvedtél, 625 01:11:02,925 --> 01:11:06,805 a tiszta félelem iszonyatos rohamai. 626 01:11:17,356 --> 01:11:22,078 Rettegtél egy öregasszonytól azt mondtad, hogy éjszaka meglátogattál. 627 01:11:27,200 --> 01:11:29,578 Elvetettem a történeteidet. én... 628 01:11:31,329 --> 01:11:32,751 Mondtam, hogy nőj fel. 629 01:11:34,791 --> 01:11:37,044 És akkor láttam őt magamnak. 630 01:12:05,029 --> 01:12:07,123 Először azt hittem, hogy ez a kamera probléma. 631 01:12:11,202 --> 01:12:12,545 És akkor újra láttam őt. 632 01:12:25,591 --> 01:12:26,808 Minden fotón 633 01:12:28,427 --> 01:12:29,599 közelebb jött 634 01:12:33,641 --> 01:12:34,813 és közelebb 635 01:12:40,022 --> 01:12:41,740 és közelebb hozzád. 636 01:12:42,775 --> 01:12:45,619 Végül annyira megijedtem, hogy megtaláltam Elise-t. 637 01:12:46,445 --> 01:12:50,120 Emlékszel bármire is ebből, édesem, ugye? 638 01:12:52,451 --> 01:12:55,500 Nem. Nem. 639 01:12:55,705 --> 01:12:58,800 Elnyomja a memóriáját és az asztrális projekt képességét 640 01:12:58,875 --> 01:13:02,175 ez volt az egyetlen módja annak, hogy megállítsák hogy beléd kerüljön. 641 01:13:03,713 --> 01:13:05,590 De az elméd mélyén, 642 01:13:05,673 --> 01:13:09,394 még mindig félsz, hogy lefényképezzék, te nem? 643 01:13:09,760 --> 01:13:12,434 Megőriztem azokat a képeket azóta el van rejtve előled. 644 01:13:13,681 --> 01:13:16,104 Azt tanácsoltam Lorraine-nek, hogy rejtse el őket, 645 01:13:16,726 --> 01:13:20,321 abbahagyni a fényképezést, hogy csak hagyd elfelejteni. 646 01:13:23,232 --> 01:13:25,655 - Ki ő? - Egy parazita. 647 01:13:28,070 --> 01:13:30,368 Megbarátkozott az asztráltesteddel 648 01:13:30,448 --> 01:13:34,749 majd kihúzott a Távolba, ahogy Daltont is kihúzták. 649 01:13:36,662 --> 01:13:38,460 Nagyon sajnálom, Josh. 650 01:13:40,666 --> 01:13:42,760 Nem akartam, hogy emlékezz erre az egészre. 651 01:13:42,835 --> 01:13:44,883 A fia kedvéért teszem. 652 01:13:46,422 --> 01:13:47,890 A fiad odakint van. 653 01:13:49,008 --> 01:13:52,137 És te vagy az egyetlen ami visszahozhatja őt. 654 01:13:52,219 --> 01:13:53,641 És azzal, amit ma este láttunk, 655 01:13:53,721 --> 01:13:56,565 Azt mondanám, nincs sok ideje hátra várni rád. 656 01:14:00,186 --> 01:14:01,358 Rendben. 657 01:14:09,445 --> 01:14:11,368 Mindig is erősebb voltál nálam. 658 01:14:12,365 --> 01:14:13,992 Ezt megteheti. 659 01:14:17,411 --> 01:14:19,379 -Szeretlek. -Szeretlek. 660 01:14:26,003 --> 01:14:27,630 Kérlek gyere vissza. 661 01:14:30,508 --> 01:14:32,886 Ne feledje, miért utazik 662 01:14:33,761 --> 01:14:37,436 és tartsa az egyik lábát ebben a világban. Ne hívd fel magadra a figyelmet. 663 01:14:38,391 --> 01:14:40,234 Ha rájönnek, hogy nem tartozol közéjük, 664 01:14:40,810 --> 01:14:43,563 a fizikai testedért jönnek ebben a világban. 665 01:14:44,605 --> 01:14:46,733 -Kész? -Igen. 666 01:14:47,733 --> 01:14:51,408 Nem tudom, mire vagyok készen, de... Oké. 667 01:14:59,578 --> 01:15:04,084 Hunyd be a szemed, Josh! vegyél egy mély levegőt, és lazíts. 668 01:15:06,168 --> 01:15:08,262 Minden lélegzetvétellel, 669 01:15:08,629 --> 01:15:11,929 engedd magad körül az életet háttérbe szorul. 670 01:15:13,426 --> 01:15:16,680 Hallgasd csak a metronóm ketyegését. 671 01:15:17,263 --> 01:15:20,267 Koncentrálj a helyszínen a homlokod közepén. 672 01:15:22,059 --> 01:15:24,437 Az univerzum halhatatlan. 673 01:15:25,771 --> 01:15:30,777 Halhatatlan, mert nincs véges énje, végtelen marad. 674 01:15:33,237 --> 01:15:37,413 Egy józan ember, ha nem haladja előre magát, 675 01:15:37,742 --> 01:15:40,712 tovább halad önmaga előtt. 676 01:15:56,302 --> 01:15:58,555 Hiába. Fogalmam sincs, mit csinálok. 677 01:16:07,313 --> 01:16:09,486 Most kint vagy. 678 01:16:10,357 --> 01:16:12,906 Legyen a hangom az útmutatód. 679 01:16:13,694 --> 01:16:16,163 Lépjen egyenletesen. 680 01:16:16,989 --> 01:16:19,663 Into the Tovább 681 01:17:41,073 --> 01:17:42,120 Dalton. 682 01:18:25,618 --> 01:18:26,835 Benne van. 683 01:18:36,837 --> 01:18:38,089 Dalton! 684 01:18:48,224 --> 01:18:49,476 Helló? 685 01:18:52,436 --> 01:18:53,608 Helló? 686 01:18:59,318 --> 01:19:00,410 Várjon! 687 01:19:15,751 --> 01:19:16,968 Helló? 688 01:19:35,854 --> 01:19:37,071 Helló? 689 01:19:40,192 --> 01:19:41,364 Helló? 690 01:19:46,365 --> 01:19:48,288 Dalton fiamat keresem. 691 01:21:18,248 --> 01:21:19,545 Dalton! 692 01:21:20,959 --> 01:21:22,176 Dalton! 693 01:21:37,434 --> 01:21:38,981 Hol van a fiam? 694 01:21:40,646 --> 01:21:42,319 Mondd meg, hol van a fiam. 695 01:21:42,689 --> 01:21:43,781 Kérem. 696 01:23:16,617 --> 01:23:17,994 Mi történik vele? 697 01:23:33,008 --> 01:23:34,225 Jézus. 698 01:23:38,096 --> 01:23:39,689 Segíts neki, Elise! Kérem! 699 01:23:41,767 --> 01:23:43,440 Erősebb vagy náluk, Josh. 700 01:23:44,520 --> 01:23:46,773 Meg tudod győzni őket. Te erősebb vagy. Te vagy az, aki él. 701 01:23:48,065 --> 01:23:49,362 Távozz tőlem! 702 01:24:54,923 --> 01:24:56,925 -Dalton! -Apu? 703 01:24:57,384 --> 01:24:59,136 - Ó, istenem! Haver! -Apu! 704 01:24:59,219 --> 01:25:00,937 - Ó, istenem! Ó, haver. -Apu. 705 01:25:01,013 --> 01:25:02,731 - Ó, istenem. -Apu. 706 01:25:02,848 --> 01:25:05,271 Ó, haver, semmi baj. 707 01:25:05,350 --> 01:25:07,603 Rendben van. Rendben van. Rendben van. Ó, istenem. 708 01:25:08,228 --> 01:25:11,027 - Apu, nézd. meg vagyok láncolva. -Rendben. Rendben. Rendben. 709 01:25:11,189 --> 01:25:12,816 Nézz szembe velem, haver. Nézz szembe velem. Gyere ide. 710 01:25:12,899 --> 01:25:15,322 Kihozzuk. Kihozunk, haver, oké? 711 01:25:15,402 --> 01:25:17,825 Apa itt van. Apa itt van. 712 01:25:20,157 --> 01:25:22,159 Mi? Mi? 713 01:25:55,901 --> 01:25:57,244 Rajta, Istenem. Rendben. 714 01:25:57,736 --> 01:25:59,534 Rendben van. Figyelj rám. Nézz rám. 715 01:25:59,613 --> 01:26:01,411 Ezek egyike sem igazi, oké? Ez nem valós. 716 01:26:01,490 --> 01:26:02,958 Nézz rám. Nézz a szemembe, haver. 717 01:26:03,033 --> 01:26:05,081 Ezek egyike sem valós. Hazamegyünk, oké? 718 01:26:05,160 --> 01:26:06,412 Segítened kell nekem. 719 01:26:07,079 --> 01:26:08,251 Van egy. 720 01:26:10,499 --> 01:26:13,628 Ó, istenem, apa. Ő keresi. 721 01:26:40,487 --> 01:26:43,331 Gyerünk, kicsim. Maradj itt, bébi. Gyerünk, maradj velünk. 722 01:27:04,136 --> 01:27:05,353 Apu! 723 01:27:19,526 --> 01:27:20,903 Felvette a kapcsolatot. 724 01:27:23,363 --> 01:27:24,865 Ragadd meg a fényt! 725 01:27:37,794 --> 01:27:39,046 Megtalálta a fiadat. 726 01:27:40,005 --> 01:27:41,097 én tudom. 727 01:27:41,173 --> 01:27:42,925 Hát akkor ébressze fel őket, az isten szerelmére! 728 01:27:43,175 --> 01:27:45,303 nem tudok. Meg kell találnia minket. 729 01:27:59,941 --> 01:28:01,534 Félek, apa. 730 01:28:14,498 --> 01:28:16,967 Nem! Stop! 731 01:28:27,552 --> 01:28:29,725 Kérlek, Elise, csinálj valamit! 732 01:28:37,562 --> 01:28:39,235 Renal, hívnod kell őt. 733 01:28:40,315 --> 01:28:43,068 Megtréfál. Megtréfál. Kövesd a hangomat! 734 01:28:44,402 --> 01:28:46,075 Kövesd a hangomat, édesem. 735 01:28:46,738 --> 01:28:48,160 Menj el! Menj el! 736 01:28:48,448 --> 01:28:49,540 Gyere vissza hozzánk! 737 01:28:50,075 --> 01:28:51,827 Kövesd a hangomat, Josh. 738 01:28:51,910 --> 01:28:53,753 Apu! Figyelj, azt hiszem, anyu az! 739 01:28:53,829 --> 01:28:56,753 Josh, gyere vissza hozzám. Kövesd a hangomat. 740 01:28:57,415 --> 01:28:59,042 Josh, kövesd a hangomat. 741 01:29:00,001 --> 01:29:01,878 Kövesd a hangomat, Josh. 742 01:29:12,764 --> 01:29:14,186 Kövesd a hangomat. 743 01:31:03,792 --> 01:31:06,170 Van benne valami! Ott bent! 744 01:31:06,252 --> 01:31:07,424 Elise! 745 01:31:08,046 --> 01:31:10,048 Steven, Lorraine, menj és nézd meg Daltont. 746 01:31:10,131 --> 01:31:12,099 -Mi? -Menj, nézd meg Daltont. 747 01:31:12,175 --> 01:31:14,303 -Mi? - Most nézd meg Daltont! 748 01:32:04,102 --> 01:32:06,025 Átlépnek a mi világunkba. 749 01:32:22,829 --> 01:32:24,206 -Elise! -Kimerít! 750 01:32:25,123 --> 01:32:27,751 Nem, neked kell rávilágítanod Joshra. 751 01:32:32,380 --> 01:32:33,472 Gyerünk! 752 01:32:35,091 --> 01:32:36,138 Menjünk vissza. 753 01:32:36,301 --> 01:32:38,395 Világíts Joshra! Josh-on! 754 01:32:38,845 --> 01:32:40,188 Tucker, Josh-on! 755 01:32:40,263 --> 01:32:42,311 -Vissza kell hívnod! -Megtréfál! 756 01:32:42,849 --> 01:32:46,023 Megtréfál! Megtréfál! Gyere vissza hozzánk, Josh, kérlek! 757 01:32:48,229 --> 01:32:50,027 Megtréfál! Megtréfál! Gyere vissza, kérlek! 758 01:32:52,358 --> 01:32:55,032 Gyerünk, apa! Gyerünk, ott van mögöttünk! 759 01:32:55,111 --> 01:32:57,409 -Mennünk kell! -Én a hátad mögött vagyok! Megy! 760 01:33:06,039 --> 01:33:07,131 Te. 761 01:33:52,043 --> 01:33:53,295 Mit akarsz tőlem? 762 01:33:53,920 --> 01:33:55,388 Mit akarsz tőlem? 763 01:33:56,089 --> 01:33:57,762 nem félek tőled. 764 01:33:58,508 --> 01:34:00,181 Már nem félek tőled. 765 01:34:00,468 --> 01:34:02,220 Elmehetsz tőlem. 766 01:34:02,595 --> 01:34:06,225 Takarodj tőlem a fenébe! Távozz tőlem! 767 01:34:07,350 --> 01:34:09,352 Távozz tőlem! 768 01:34:10,019 --> 01:34:11,111 Hagyjon békén! 769 01:34:11,312 --> 01:34:13,235 Kérlek, kérlek, kérlek! 770 01:34:13,398 --> 01:34:15,071 Gyere vissza hozzánk! Kövesd a hangomat! 771 01:34:15,275 --> 01:34:17,073 Kövesd a hangomat! Kérlek, édesem! 772 01:34:17,235 --> 01:34:18,828 Josh, gyere vissza! Gyere vissza hozzánk! 773 01:34:18,945 --> 01:34:20,413 Takarodj tőlem a fenébe! 774 01:34:22,240 --> 01:34:24,743 Kérlek, Josh, kérlek gyere vissza hozzánk, kérlek! 775 01:34:24,909 --> 01:34:27,662 Kövesd a hangomat! Kövesd a hangomat! Kérem! 776 01:34:28,788 --> 01:34:32,258 Josh, kérlek! Gyere vissza, kérlek! 777 01:34:32,500 --> 01:34:33,922 Hagyjon békén! 778 01:35:29,349 --> 01:35:31,067 Nekem Dalton van. Ébren van! 779 01:35:31,142 --> 01:35:32,314 Ó, fiam! 780 01:35:32,977 --> 01:35:35,071 Jól van! Jól van! 781 01:35:35,605 --> 01:35:37,278 Megcsináltuk, haver. 782 01:35:45,657 --> 01:35:47,455 visszajöttél. visszajöttél. 783 01:35:59,128 --> 01:36:00,971 Haver, csodálatos felvételeket kaptam. 784 01:36:01,047 --> 01:36:03,596 Könyvet fogsz írni, 785 01:36:03,675 --> 01:36:07,020 és a fotóim lesz a fő értékesítési pont. 786 01:36:07,512 --> 01:36:10,311 Nem a fő értékesítési pont, de biztosan fontosak lesznek. 787 01:36:10,390 --> 01:36:11,687 Fontosak lesznek. 788 01:36:12,642 --> 01:36:14,269 Egy kép többet ér ezer szónál. 789 01:36:14,352 --> 01:36:17,356 Igen, de szavak is többet érnek ezer szónál. 790 01:36:20,692 --> 01:36:22,490 Nagyon éhes vagy, igaz? 791 01:36:23,152 --> 01:36:26,497 -És fáradt is vagyok. - Fáradt vagy? 792 01:36:27,031 --> 01:36:29,033 -Nem, nem lehetsz fáradt. - Igen, tudok. 793 01:36:29,117 --> 01:36:31,245 Nem, túl sokáig aludtál. És tudod mit? 794 01:36:31,327 --> 01:36:32,579 Soha többé nem engedlek aludni. 795 01:36:35,081 --> 01:36:36,708 Egy új világot mutattál meg nekem. 796 01:36:37,709 --> 01:36:39,131 Nem, nem. 797 01:36:39,919 --> 01:36:42,092 Voltál már ott, emlékszel? 798 01:36:46,551 --> 01:36:48,599 Nos, reméljük, megint elfelejtem. 799 01:36:49,762 --> 01:36:52,231 Gondolom ezekre már nincs szükségem. 800 01:36:59,022 --> 01:37:00,148 Mi? 801 01:37:00,565 --> 01:37:01,782 Semmi. 802 01:37:02,442 --> 01:37:04,570 Megválok ezektől. 803 01:37:05,236 --> 01:37:06,453 Igaz. 804 01:37:20,918 --> 01:37:22,670 Miért tetted ezt? 805 01:37:23,880 --> 01:37:27,180 Miért tennéd ezt velem mikor tudod mit érzek ezzel kapcsolatban? 806 01:37:27,258 --> 01:37:29,010 Miért? Miért? 807 01:37:29,761 --> 01:37:31,434 Miért? Miért? 808 01:37:31,512 --> 01:37:33,480 Miért? Miért? Miért? 809 01:37:33,765 --> 01:37:34,937 Nem, nem vagy fáradt. 810 01:37:35,016 --> 01:37:37,394 Valójában soha többé nem fogsz aludni. Ébren kell maradnod 811 01:37:37,477 --> 01:37:38,820 - Életed végéig velem. -Nem. 812 01:37:40,229 --> 01:37:41,981 Miért? Miért? Miért? 813 01:37:49,280 --> 01:37:50,623 Te kurva! 814 01:37:56,120 --> 01:37:58,464 -Figyelsz rá, Lorraine? -Persze. 815 01:38:02,627 --> 01:38:03,879 Elise. 816 01:38:12,387 --> 01:38:14,981 Josh! Josh! 817 01:38:16,849 --> 01:38:20,274 Josh, hol vagy? Megtréfál! 818 01:38:22,647 --> 01:38:24,490 Drágám, kérlek... Josh! 819 01:38:29,153 --> 01:38:30,405 Megtréfál? 820 01:38:33,491 --> 01:38:34,993 Ó, Jézusom. 821 01:39:01,686 --> 01:39:03,063 Renai, 822 01:39:03,229 --> 01:39:04,776 Itt vagyok.