1 00:01:43,895 --> 00:01:45,897 ...v tej posebni bratovščini 2 00:01:46,064 --> 00:01:51,110 pogumnih mož, ki tvegajo življenje in ud za raziskovanje zvezd, 3 00:01:51,277 --> 00:01:55,114 in zagotoviti mir in svobodo po vsem svetu. 4 00:01:55,824 --> 00:01:59,202 Narod smo s tradicijo junaštva. 5 00:01:59,369 --> 00:02:02,080 Hej, ali kdo ve kje je tukaj glava? 6 00:02:02,247 --> 00:02:04,666 ...ki so nocoj z nami tukaj... 7 00:02:04,833 --> 00:02:06,334 zapolni to potrebo. 8 00:02:06,501 --> 00:02:10,755 S svojo močjo značaja, njihova trdnost, 9 00:02:10,922 --> 00:02:16,511 Izkazali so se biti vreden naziva ... 10 00:02:16,678 --> 00:02:17,929 junak. 11 00:02:18,096 --> 00:02:22,934 Nocoj se poklonimo vrsti moških... 12 00:02:27,522 --> 00:02:29,899 Kje naj bi moški puščati tukaj? 13 00:02:37,991 --> 00:02:41,119 No, prekleto, če nismo žoge v steno 14 00:02:41,286 --> 00:02:44,122 vseameriških vrst junakov tukaj nocoj. 15 00:02:44,998 --> 00:02:48,835 Vidim vesoljske in lunine sprehajalce 16 00:02:49,002 --> 00:02:51,421 in množica zemeljskih orbiteljev. 17 00:02:52,463 --> 00:02:56,467 In tukaj imamo trenutna smetana. 18 00:02:56,634 --> 00:03:00,138 Ameriški najboljši in najpametnejši. 19 00:03:00,805 --> 00:03:03,141 Ta je dobra, kajne, fantje? 20 00:03:03,308 --> 00:03:07,896 Največje navdušenje, kar sem jih kdaj doživel, je bil čas, ko sem pristal na pohabljenem F-14 21 00:03:08,062 --> 00:03:12,442 s trdovratnim nosom na palubi valjajoče se ploščate strehe pri ničelni vidljivosti. 22 00:03:14,819 --> 00:03:17,113 Ampak vi fantje ... 23 00:03:17,280 --> 00:03:21,326 lahko preizkusiš te dojenčke. 24 00:03:23,077 --> 00:03:24,829 zavidam ti 25 00:03:26,831 --> 00:03:30,335 Gospodje... Pozdravljam vas. 26 00:03:31,336 --> 00:03:33,087 Sranje, polil sem svojo pijačo. 27 00:03:37,800 --> 00:03:39,802 Hej, hej, hej, prijazni prijatelji. 28 00:03:41,387 --> 00:03:43,765 Bojni pogoji, fantje? 29 00:03:45,892 --> 00:03:48,728 Zakaj si ne nabaviš novega ukrepaj, Pendleton, ti si sramota. 30 00:03:48,895 --> 00:03:51,940 Pusti to zgodbo o pohabljenem mačku počivati ker smo že vsi slišali. 31 00:03:52,106 --> 00:03:55,944 Oprosti, Rusty. Res imaš prav. 32 00:03:56,110 --> 00:03:57,946 Ampak vsaj ko je prišel moj trenutek resnice 33 00:03:58,112 --> 00:04:00,990 Nisem se zmotil moje letalske obleke. 34 00:04:01,157 --> 00:04:02,992 Ti kučin sin... 35 00:04:07,455 --> 00:04:08,832 No, dajte no, fantje! 36 00:04:08,998 --> 00:04:11,751 Ali ni to tisto, kar ste si vedno želeli? Košček Tucka Pendletona? 37 00:04:14,712 --> 00:04:16,130 Ali ne bi, um... 38 00:04:16,297 --> 00:04:18,424 Ali ne bi bilo treba s projekta odstraniti tajnosti? 39 00:04:18,591 --> 00:04:20,218 Veš, da ti tega ne morem povedati. 40 00:04:23,012 --> 00:04:25,265 Ali mi lahko samo opravičiš? žal mi je 41 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 V redu, dovolj je! To je dovolj! 42 00:04:32,897 --> 00:04:37,235 Živjo, Pete. Kje je tvoja uniforma? Kje je tvoja uniforma? 43 00:04:37,402 --> 00:04:39,737 Kjer bi moral biti tvoj dolgo nazaj. 44 00:04:39,904 --> 00:04:41,406 Visi v omari. 45 00:04:41,573 --> 00:04:44,492 Ne skrbi, Pete. Čakanja je skoraj konec. 46 00:04:52,542 --> 00:04:54,294 Vzemi ga s seboj domov. 47 00:05:09,309 --> 00:05:12,395 Poskušal se bom uleči na kavč... prav? 48 00:05:12,562 --> 00:05:13,730 Ne čakaj, čakaj. 49 00:05:16,900 --> 00:05:19,402 Vse kar si moral storiti je bilo vprašati, srček. 50 00:05:28,411 --> 00:05:31,789 Očarljivo. Hočeš pijačo? 51 00:05:37,670 --> 00:05:41,341 Kaj je vse to? - Nekaj novega, v kar sem vključen. 52 00:05:41,508 --> 00:05:44,469 - Zajci? - Ja, wabbits. 53 00:05:44,636 --> 00:05:46,971 Odstopili ste od svoje komisije preučevati zajce? 54 00:05:47,138 --> 00:05:49,411 sranje 55 00:05:53,812 --> 00:05:56,981 - Zdaj pa počasi. - To je dober nasvet. 56 00:05:59,943 --> 00:06:01,820 Raje si daj malo ledu na to. 57 00:06:01,986 --> 00:06:04,239 - Kam greš? - Odhajam. 58 00:06:04,405 --> 00:06:06,282 Nisi v formi za vožnjo, Lydia. 59 00:06:06,449 --> 00:06:09,452 Oh, nisem v formi za vožnjo? To je res dobro, Tuck. 60 00:06:09,619 --> 00:06:10,995 Ne puščaš mi izbire. 61 00:06:17,627 --> 00:06:20,004 - Ni pošteno. - Kaj je? 62 00:06:21,673 --> 00:06:24,676 - ♪ Naravnost v srce vašega ljubimca ♪ - Ne. 63 00:06:24,843 --> 00:06:26,052 ♪ Zame ♪ 64 00:06:26,219 --> 00:06:27,679 Oh, daj no. 65 00:06:47,907 --> 00:06:51,119 Hej, rekel sem človeku po telefonu, "Ne trobi." 66 00:06:51,286 --> 00:06:54,122 Gospa, vse kar sem dobil je bil naslov, ne knjiga navodil. 67 00:06:54,289 --> 00:06:55,498 Lidija! 68 00:06:55,665 --> 00:06:58,710 Kaj se tukaj dogaja? - Imaš kaj vrečk? 69 00:06:58,877 --> 00:07:01,254 Ne. Veste, kaj se tukaj dogaja. Prebral si opombo. 70 00:07:01,421 --> 00:07:03,965 - Ja, prebral sem sporočilo. - Dober, lep čist odmor. 71 00:07:04,132 --> 00:07:05,216 Pusti vse za seboj. 72 00:07:05,383 --> 00:07:07,427 - Ne živim tukaj. - Eno noč? 73 00:07:07,594 --> 00:07:10,054 - Utihni, pojdi nazaj v svoj taksi! - Utihni, samo utihni! 74 00:07:10,221 --> 00:07:11,598 Ja, prebral sem opombo. 75 00:07:11,764 --> 00:07:14,517 Samo standardni poslovilni nagovor. Znam na pamet. 76 00:07:16,394 --> 00:07:18,438 - Oprostite. - Lidija. 77 00:07:18,605 --> 00:07:21,941 Glej, ne odhajaj. Veš, da me ljubiš. 78 00:07:23,776 --> 00:07:27,113 Poglej, vem, da si nor name. 79 00:07:27,280 --> 00:07:29,365 Mislim... čez teden ali dva, 80 00:07:29,532 --> 00:07:31,659 Poklical te bom ali pa me boš poklical, 81 00:07:31,826 --> 00:07:34,996 - spet bova skupaj - Ne, ne bomo! 82 00:07:36,039 --> 00:07:39,250 Ne razumem. malo se napijem... 83 00:07:40,585 --> 00:07:42,337 Iz sebe delam rit. 84 00:07:43,963 --> 00:07:47,217 - Kaj je tako hudo? - Stvari so zdaj drugačne, Tuck. 85 00:07:47,383 --> 00:07:49,677 Samo preveč me boli biti s teboj. 86 00:07:50,386 --> 00:07:51,888 Lidija! 87 00:07:53,389 --> 00:07:58,436 Lydia, udaril sem si prst na nogi na taksiju, ko sem brcnil vrata. 88 00:07:58,603 --> 00:08:00,772 Mislim, da je pokvarjen. 89 00:08:00,939 --> 00:08:02,857 No, bolje prst na nogi kot srce. 90 00:08:03,024 --> 00:08:05,735 - Lahko greva zdaj, prosim? - Lidija! 91 00:08:05,902 --> 00:08:07,946 Lidija! 92 00:08:08,112 --> 00:08:10,990 Lidija! 93 00:08:18,289 --> 00:08:20,124 Upam, da nisi odšel tvoja torbica tam zadaj. 94 00:08:35,181 --> 00:08:39,352 V redu, Jack. Oglejmo si pregled. 95 00:08:39,519 --> 00:08:42,272 Imamo slabost, imamo zasoplost, 96 00:08:42,438 --> 00:08:44,941 imamo vrtoglavico imamo glavobole. 97 00:08:45,108 --> 00:08:47,277 Veliki, razbijajoči glavoboli. 98 00:08:47,443 --> 00:08:49,529 Velik ... poun ... 99 00:08:49,696 --> 00:08:51,489 huh Kaj se dogaja tukaj zgoraj? 100 00:08:51,656 --> 00:08:53,449 Kje si dobil ta izpuščaj? 101 00:08:53,616 --> 00:08:55,076 - Lak za lase. - Lak za lase? 102 00:08:55,243 --> 00:08:58,288 Prav tako kiham kot nor. 103 00:08:58,454 --> 00:08:59,747 Torej, kaj misliš? 104 00:09:00,373 --> 00:09:01,958 Mislim, da si alergična na lak za lase. 105 00:09:03,001 --> 00:09:04,460 Ali ni to super, Jack? 106 00:09:04,627 --> 00:09:07,046 Mislim, da ustvarjamo pravi napredek danes. 107 00:09:07,213 --> 00:09:10,341 V redu... Uh-huh. 108 00:09:11,342 --> 00:09:13,553 Nočne more te še vedno držijo buden ponoči? 109 00:09:13,720 --> 00:09:15,513 Mm-hm. In zdaj imam novega. 110 00:09:15,680 --> 00:09:18,141 Daj glavo nazaj. Povej mi o tem. 111 00:09:18,308 --> 00:09:22,145 No, jaz sem na tržnici, delo enega od registrov. 112 00:09:22,312 --> 00:09:26,733 In nenadoma opazim naslednja stranka je tako grozna, 113 00:09:26,900 --> 00:09:29,569 opolzka ženska s svetlo oranžnimi lasmi. 114 00:09:29,736 --> 00:09:31,154 Kakorkoli ... 115 00:09:32,405 --> 00:09:36,284 Posredujem njene stvari skener črtne kode 116 00:09:36,451 --> 00:09:38,369 in ne opazim tega, ampak računalnik 117 00:09:38,536 --> 00:09:40,997 začne zvoniti vse napačne cene. 118 00:09:41,164 --> 00:09:46,815 Torej, ko končam, pogledam skupno in je daleč čez... 119 00:09:46,982 --> 00:09:51,591 in je daleč čez ... in je precej več kot 100.000 $. 120 00:09:51,758 --> 00:09:52,967 - Toliko? - Da. 121 00:09:53,134 --> 00:09:57,055 Torej ženska z oranžnimi lasmi pravi mi, res mirno ... 122 00:09:57,222 --> 00:09:59,182 ona mi reče: 123 00:09:59,349 --> 00:10:02,185 "Ne nosim takšne gotovine okoli mene, srček." 124 00:10:02,352 --> 00:10:03,895 - Hočeš na široko odpreti, tam? - Ja. 125 00:10:07,232 --> 00:10:10,026 In rečem: "Oh, je tako?" In ona pravi, 126 00:10:10,193 --> 00:10:12,862 "Boš vzel to namesto tega?" 127 00:10:13,029 --> 00:10:14,906 In seže v torbico, 128 00:10:15,073 --> 00:10:18,576 in potegne ven tega malega pištola z bisernim ročajem. 129 00:10:18,743 --> 00:10:20,119 In potegne nazaj na sprožilec, 130 00:10:20,286 --> 00:10:23,832 in v tistem trenutku je da se zbudim s kričanjem. 131 00:10:26,376 --> 00:10:29,712 Pomiri se, Jack. Vse je v redu. Medicinska sestra ga bo dobila. 132 00:10:29,879 --> 00:10:32,590 Samo sedi. usedi se 133 00:10:32,757 --> 00:10:34,634 Oprosti, Jack. Nisem te hotel siliti. 134 00:10:36,302 --> 00:10:40,765 Jack, prosim, sedi in se sprosti. Zajemi sapo. 135 00:10:40,932 --> 00:10:42,976 pridi no 136 00:10:43,143 --> 00:10:44,936 Jack... 137 00:10:45,103 --> 00:10:48,231 veš, da sem več kot vaš zdravnik. Jaz sem tvoj prijatelj. 138 00:10:48,398 --> 00:10:50,525 Ste eden mojih najljubših pacientov. 139 00:10:50,692 --> 00:10:52,694 Priznajmo si, vaše redne obiske v pisarni 140 00:10:52,861 --> 00:10:55,822 so temelj mojega celotno medicinsko prakso. 141 00:10:58,116 --> 00:11:01,161 Toda težava je, zdravilo ni tisto, kar potrebuješ, Jack. 142 00:11:01,327 --> 00:11:03,788 Kar potrebujete, je počitek in sprostitev. 143 00:11:03,955 --> 00:11:06,666 Mislim, da potrebuješ totalko sprememba scene. 144 00:11:06,833 --> 00:11:09,460 Morda bodo lepe počitnice. Kako se to sliši? 145 00:11:10,587 --> 00:11:11,754 Sliši se dobro. 146 00:11:11,921 --> 00:11:13,506 No, potem vzemi enega. 147 00:11:13,673 --> 00:11:17,093 In poiščite mesto to je mirno in tiho. 148 00:11:17,260 --> 00:11:22,265 Ker najpomembnejše za vas trenutno ni navdušenja. 149 00:11:22,891 --> 00:11:23,808 razumeš 150 00:11:25,101 --> 00:11:28,354 - Vem, da je težko verjeti ... - Težko? Poskusite nemogoče. 151 00:11:28,521 --> 00:11:30,690 Zato te želim tam da se prepričate sami. 152 00:11:30,857 --> 00:11:33,651 Potem, če vas zanima, projekt je tvoj. 153 00:11:33,818 --> 00:11:36,196 Poglej, najprej me preseneti, potem se bomo pogovarjali o financiranju. 154 00:11:37,509 --> 00:11:40,325 Prekleto ta promet. Zamujali bomo. 155 00:11:40,492 --> 00:11:43,536 Samo iz radovednosti, kdo je tvoj tip? Vaš pilot? 156 00:11:43,703 --> 00:11:46,748 Morda ga poznate. Pendleton. Tuck Pendleton. 157 00:11:48,124 --> 00:11:50,210 Zakaj ste izbrali Pendleton? 158 00:11:50,376 --> 00:11:53,651 - Imel je prave kvalifikacije. - Kot na primer? 159 00:11:53,817 --> 00:11:56,591 On je edini, ki smo ga lahko našli ki je bil dovolj nor, da je to storil. 160 00:11:57,800 --> 00:12:00,136 Naj ti nekaj povem o Tucku Pendletonu. 161 00:12:00,303 --> 00:12:03,973 Lahko bi bil eden najboljših. Toda sovraži oblast, 162 00:12:04,140 --> 00:12:06,851 ne more sprejemati ukazov in rad si postavlja svoja pravila. 163 00:12:09,020 --> 00:12:10,980 Ah, ne bodi tako potrt. 164 00:12:11,147 --> 00:12:13,066 Poskus je vezan spodleteti že dolgo prej 165 00:12:13,233 --> 00:12:15,276 Pendleton ima priložnost, da zadevo zajebe. 166 00:12:16,319 --> 00:12:20,990 Kakšen je občutek? Občutek je dober. Nato ponovite. 167 00:12:23,493 --> 00:12:27,539 Stroj Tuck Pendleton, nič napak. 168 00:12:27,705 --> 00:12:30,685 Saj nisi živčen, kajne? 169 00:12:30,894 --> 00:12:32,585 Ne še. 170 00:12:32,752 --> 00:12:35,338 Poglejte, poročnik, poglejmo to nevromuskularno 171 00:12:35,505 --> 00:12:37,173 eksperiment odziva obraza še enkrat. 172 00:12:37,340 --> 00:12:39,676 Pa ne, kaj? v redu 173 00:12:40,552 --> 00:12:43,513 - Kako to misliš, ne...? - Ozzie, kdo je zdaj nervozen? 174 00:12:43,680 --> 00:12:46,683 Vem, kakšni so naši cilji. Naredil sem domačo nalogo. 175 00:12:46,850 --> 00:12:49,185 Lahko opravim to malo delo z zavezanimi očmi in nazaj, 176 00:12:49,352 --> 00:12:50,687 tako da se vsi umirite. 177 00:13:13,126 --> 00:13:15,545 Začnite preverjanje hidroponike. 178 00:13:17,088 --> 00:13:18,673 Iniciacija. 179 00:13:23,761 --> 00:13:26,222 - Vso srečo, poročnik. - Hvala. 180 00:13:27,307 --> 00:13:30,351 Nič-devet-pet. Vse osebje na postajo, prosim. 181 00:13:37,942 --> 00:13:39,903 Samo še nekaj, poročnik. 182 00:13:40,069 --> 00:13:42,113 Samo prepričati se želim imamo vse dol. 183 00:13:42,280 --> 00:13:45,617 Ne bo preprosto, ampak tam ne bi smelo biti presenečenj ali... 184 00:13:46,743 --> 00:13:48,328 Vso srečo, poročnik. 185 00:14:12,685 --> 00:14:14,604 Bodite previdni pri tej enoti 3808. 186 00:14:14,771 --> 00:14:18,650 Prejšnji teden sem ga polil s kavo. Ni tako zanesljivo, kot je bilo. 187 00:14:18,817 --> 00:14:21,110 Hm ... še vedno greste? odlično! 188 00:14:21,820 --> 00:14:24,155 Uh... uporabljamo eksperimentalno 189 00:14:24,322 --> 00:14:28,451 potopni pod, spremenjeno z izboljšano zmogljivostjo 190 00:14:28,618 --> 00:14:31,496 helijev neonski laserski skalpel naše lastne zasnove. 191 00:14:31,663 --> 00:14:33,957 Prvotno je bila to enota 50 milivatov, 192 00:14:34,123 --> 00:14:35,959 ki je bil povečan do 600 milivatov... 193 00:14:36,125 --> 00:14:39,170 Samo bodite pozorni za vaše podjetje tam. 194 00:14:39,337 --> 00:14:43,258 600 milivatov, kar v smislu prostorske enakovrednosti 195 00:14:43,424 --> 00:14:45,426 bi bila 60 kilovatna enota. 196 00:14:45,593 --> 00:14:48,888 To se naredi, ker imamo take visoka učinkovitost... 197 00:15:00,650 --> 00:15:03,528 skupaj s tem, kar bi bilo običajen domači stroj za pometanje preprog. 198 00:15:03,695 --> 00:15:06,614 Ali bi izpostavili biomed na vzorcu, prosim. 199 00:15:06,781 --> 00:15:10,702 Odstotek kisika, preveri. Zračni rezervoarji popolnoma napolnjeni. 200 00:15:12,579 --> 00:15:15,248 Dopplerjev fazni translokator aktiviran. 201 00:15:18,459 --> 00:15:19,961 Stanje tehnike. 202 00:15:20,128 --> 00:15:24,215 Vse osebje, zdaj smo na prvi stopnji prioritete. 203 00:15:24,382 --> 00:15:25,967 Zavarujte vse postaje. 204 00:15:33,600 --> 00:15:36,144 Sistemi nadzora okolja, preverite. 205 00:15:38,229 --> 00:15:41,941 Stabilizacija žiroskopa XYZ koordinate, preverite. 206 00:15:52,076 --> 00:15:54,245 Analiza laserskega podsistema, preveri. 207 00:15:54,412 --> 00:15:57,624 Zaklepanje pod in rotacija končana. 208 00:15:57,790 --> 00:16:00,418 Začnite usklajevanje druge faze. 209 00:16:05,423 --> 00:16:07,509 Pripravite se na zapiranje ščita. 210 00:16:24,734 --> 00:16:27,487 - Poročnik, ali me slišite? - Rokenrol. 211 00:16:27,654 --> 00:16:30,156 V redu, počakajte. Potrebujem končno potrditev Biomed. 212 00:16:30,323 --> 00:16:31,783 Biomed popoln. 213 00:16:31,950 --> 00:16:34,494 - In optoelektrična postaja tri. - Trije pregledi. 214 00:16:34,661 --> 00:16:36,287 - Postaja dve. - Dva preverjanja. 215 00:16:36,454 --> 00:16:38,456 - In MRD. - Vstopna točka je narisana. 216 00:16:38,623 --> 00:16:40,458 V redu, TC, ali potrdiš ali lahko nadaljujemo? 217 00:16:40,625 --> 00:16:42,460 Dr. Nilesa še ni tukaj. 218 00:16:42,627 --> 00:16:45,547 No, to je njegova težava. Ni moj. Nič ne morem storiti. 219 00:16:45,713 --> 00:16:47,799 V redu, pripravi PEM številka ena. 220 00:16:49,008 --> 00:16:51,553 Aktivirajte pomnilniški sistem Photon echo. 221 00:16:53,471 --> 00:16:55,431 Vstavite PEM številka ena. 222 00:16:55,598 --> 00:16:58,268 Začetek vstavljanja PEM številka ena. 223 00:17:09,863 --> 00:17:12,740 Odprite predhodni vir v hidroperc komoro. 224 00:17:16,703 --> 00:17:20,456 Dvignite zaslon na fotonskem denzitometru. 225 00:17:22,625 --> 00:17:24,752 Bodite pripravljeni, poročnik. 226 00:17:26,838 --> 00:17:28,798 Vstavite PEM številka dve. 227 00:17:32,635 --> 00:17:35,054 Te bi morale biti na moji mizi pred enim tednom. 228 00:17:44,856 --> 00:17:46,858 Ali imate še kakšne papirje se nisi prijavil? 229 00:17:58,703 --> 00:18:00,538 Pod aktiviran. 230 00:18:02,207 --> 00:18:04,584 Blokada mikročipa končana. 231 00:18:05,835 --> 00:18:08,379 Drži se zajtrka, Poročnik, to je to. 232 00:18:08,546 --> 00:18:09,964 Aktivirajte centrifugo. 233 00:18:19,015 --> 00:18:21,017 Minus 40. 234 00:18:22,393 --> 00:18:25,730 Začetek molekularne izolacija in premik. 235 00:18:29,067 --> 00:18:31,069 Minus 30. 236 00:18:38,576 --> 00:18:40,203 Minus 20. 237 00:18:47,919 --> 00:18:49,629 Minus deset. 238 00:18:49,796 --> 00:18:52,674 Devet, osem, sedem, 239 00:18:52,841 --> 00:18:56,177 šest, pet, štiri, tri, 240 00:18:56,344 --> 00:18:58,805 dva, ena. 241 00:18:58,972 --> 00:19:00,557 Vžig. 242 00:19:28,251 --> 00:19:30,461 Zaporedje končano. 243 00:19:59,741 --> 00:20:01,868 - Vam lahko pomagam, prijatelji? - Popravilo telefona. 244 00:20:02,035 --> 00:20:03,703 Popravilo telefona. 245 00:20:04,954 --> 00:20:07,624 Ali veste kaj o popravljajo telefone danes? 246 00:20:09,501 --> 00:20:12,003 Oprostite, jaz ne ... 247 00:20:17,383 --> 00:20:20,345 Vsi tehniki poročajo na monitorje postaj. 248 00:20:43,701 --> 00:20:46,246 Pripravite se na stik z gostiteljskim organizmom. 249 00:20:54,170 --> 00:20:56,214 Sinhronizirajte sistem za vzdrževanje življenja. 250 00:20:56,381 --> 00:20:59,259 Počakajte, poročnik, dobili vas bomo znotraj Bugs v samo trenutku. 251 00:20:59,425 --> 00:21:01,177 Fantje, potrebujem pomoč s tem glodalcem. 252 00:21:37,380 --> 00:21:39,340 Poglej to stvar. 253 00:21:45,972 --> 00:21:48,808 Primitivno. Vsekakor primitivno. 254 00:22:14,834 --> 00:22:17,003 - Margaret? - Ozzie. 255 00:22:18,671 --> 00:22:21,758 Vidim, da si se podprl spet v kot. 256 00:22:33,770 --> 00:22:35,939 G. Igoe... ustavite ga. 257 00:22:36,105 --> 00:22:38,107 Potrebujemo to brizgo. 258 00:22:58,670 --> 00:23:00,213 Ozzie. 259 00:23:00,380 --> 00:23:02,757 Ozzie, kaj za vraga je dogaja tam zunaj? 260 00:23:57,270 --> 00:24:00,190 Ozzie, sem kaznovan? 261 00:24:52,075 --> 00:24:54,869 G. Putter? G. Putter. 262 00:24:55,245 --> 00:24:57,580 No, vsekakor ti zavidam. 263 00:24:57,747 --> 00:25:00,333 Zabava, razburjenje, sprostitev. 264 00:25:00,500 --> 00:25:02,877 Brez navdušenja. Zdravnikova naročila. 265 00:25:03,044 --> 00:25:06,714 Kaj pa morda malo ladijske romance? 266 00:25:06,881 --> 00:25:09,759 No, če le ni preveč razburljivo. 267 00:26:51,152 --> 00:26:52,737 hej 268 00:26:57,242 --> 00:26:59,869 - Poiščite pomoč. - Naj nekdo pokliče varnostnike. 269 00:27:22,454 --> 00:27:24,519 Si videl to? 270 00:27:43,580 --> 00:27:45,248 Avtomatski pilot zdaj deluje. 271 00:27:45,415 --> 00:27:48,293 Prosimo, dajte kodo ukaza za prilagoditev okolju. 272 00:28:16,237 --> 00:28:18,448 - Oprosti, oprosti. - Jack, zamujaš. 273 00:28:18,615 --> 00:28:20,658 To ni dobro. Veste, da je dan kuponov. 274 00:28:20,825 --> 00:28:22,911 Oprostite, g. Wormwood, ampak ne boste verjeli kaj se je zgodilo. 275 00:28:23,077 --> 00:28:25,830 Nočem slišati o tem. Povej mi kasneje. 276 00:28:25,997 --> 00:28:28,791 Samo udarite in na delo v registru pet. 277 00:28:28,958 --> 00:28:32,879 - Da. - Povonjaj to. Daj, povonjaj. 278 00:28:49,229 --> 00:28:51,856 Kaj za vraga so te stvari? Maščobne celice? 279 00:28:56,110 --> 00:28:58,947 Kaj za vraga se dogaja tam zunaj? 280 00:29:00,031 --> 00:29:02,283 Poveljstvo za nadzor misije, me slišite? 281 00:29:03,743 --> 00:29:07,497 Mislim, da sem onesvestila. Ali sem znotraj Bugs ali kaj? 282 00:29:11,543 --> 00:29:13,378 Hvala, Craig. 283 00:29:13,545 --> 00:29:15,547 - Zamujaš. Vem. 284 00:29:15,713 --> 00:29:18,466 Kako izgledam? - Kot sranje. 285 00:29:18,633 --> 00:29:20,927 - Še vedno se tresem. Kaj se je zgodilo? 286 00:29:21,094 --> 00:29:23,638 Imel je najbolj zastrašujoče izkušnja mojega življenja. 287 00:29:23,805 --> 00:29:26,724 Govorite o zastrašujočih izkušnjah. Ste že kdaj poskusili slam plesati? 288 00:29:26,891 --> 00:29:28,393 Brez veze. 289 00:29:28,560 --> 00:29:30,728 - Torej tam si bil. - Huh? 290 00:29:30,895 --> 00:29:33,106 Nerad te šokiram, ampak sinoči sva imela zmenek. 291 00:29:33,273 --> 00:29:35,066 Oh, ja, pozabil sem. 292 00:29:35,233 --> 00:29:37,610 Ste pozabili? Kako si lahko pozabil? 293 00:29:37,777 --> 00:29:40,363 Jack, glej, sem ti že povedal. 294 00:29:40,530 --> 00:29:44,075 Če želiš biti del mojega življenja, you can't be hassling me about stuff. 295 00:29:44,242 --> 00:29:47,078 Wendy, nisem del tvojega življenja. 296 00:29:53,960 --> 00:29:55,962 No? 297 00:29:58,298 --> 00:30:02,677 - Mudi se mi. - Ja, si. 298 00:30:02,844 --> 00:30:04,971 Samo seštejte, kajne? 299 00:30:06,598 --> 00:30:08,141 Ozzie, če me slišiš, 300 00:30:08,308 --> 00:30:10,602 Poskušal bom obnoviti stik z vašega konca 301 00:30:10,768 --> 00:30:13,480 z aktiviranjem enega od elektromagnetne pospeševalne celice. 302 00:30:13,646 --> 00:30:14,856 Počakajte. 303 00:30:25,992 --> 00:30:30,371 Joj, to je kar drago za šampon, kajne? 304 00:30:30,538 --> 00:30:31,873 Ozzie! 305 00:30:35,043 --> 00:30:36,920 Oh, ne. 306 00:30:37,086 --> 00:30:39,297 Sto osemindvajset tisoč dolarjev? 307 00:30:39,464 --> 00:30:42,091 Je to s kuponi ali brez? 308 00:30:46,095 --> 00:30:48,932 Kaj si naredil, Jack? Kaj si naredil? 309 00:30:49,098 --> 00:30:50,892 - To so sanje. - Kaj? 310 00:30:51,059 --> 00:30:52,101 To so sanje. 311 00:30:52,268 --> 00:30:54,270 Bog, Jack, kako se zajebeš! 312 00:30:54,437 --> 00:30:58,858 Poslušaj, ljubica, ne nosim toliko denarja pri meni. 313 00:31:05,281 --> 00:31:08,243 Ne. Oh, ne. 314 00:31:10,036 --> 00:31:13,581 - Oh, ne. - Zberi se, Jack. 315 00:31:13,748 --> 00:31:15,124 - Potrebujem aspirin. - Kaj? 316 00:31:15,291 --> 00:31:17,377 Prosim te prosim za aspirin! 317 00:31:17,544 --> 00:31:19,712 - Roke z moje jakne! - Tukaj! 318 00:31:22,257 --> 00:31:24,843 Hej, zdaj ne bom kupil tega aspirina! 319 00:31:25,009 --> 00:31:27,178 Pri 800 $ na steklenico, kdo bi si želel? 320 00:31:27,345 --> 00:31:30,807 Jack. Jack, postajaš odlepljen. 321 00:31:30,974 --> 00:31:33,226 Pokaš po šivih. 322 00:31:33,393 --> 00:31:37,188 Oh, moj bog, popolnoma je razmaknjen. 323 00:31:37,355 --> 00:31:38,648 V redu, naj jaz uredim to. 324 00:31:41,025 --> 00:31:42,360 Jack. 325 00:31:44,320 --> 00:31:46,948 Kaj za vraga je to? Ozzie? 326 00:31:48,366 --> 00:31:51,202 Ozzie, ne slišim te. Upam, da me boš slišal. 327 00:31:52,871 --> 00:31:54,622 Nadaljeval bom z misijo, kot je bilo načrtovano. 328 00:31:54,789 --> 00:31:56,457 Šel bom k avtopilotu. 329 00:31:58,334 --> 00:32:02,589 Prva faza: Vmesnik optičnega živca. 330 00:32:02,755 --> 00:32:04,841 Daj no, srček, pokaži mi pot. 331 00:32:07,051 --> 00:32:10,180 »Prosim počakajte. Potrebna je okoljska prilagoditev." 332 00:32:10,346 --> 00:32:12,724 Kaj za vraga se dogaja ... Ali nič ne deluje? 333 00:32:12,891 --> 00:32:14,309 Pot do optičnega živca je naslednja 334 00:32:14,476 --> 00:32:16,978 Zgornja glutealna vena do iliakalne vene, 335 00:32:17,145 --> 00:32:19,105 v spodnjo votlo veno mimo desnega atrija, 336 00:32:19,272 --> 00:32:23,026 na zgornjo votlo veno v jugularno veno do optične kiazme. 337 00:32:23,193 --> 00:32:24,694 Vozimo se. 338 00:32:36,414 --> 00:32:38,666 Vstop v krvni obtok. 339 00:32:41,794 --> 00:32:46,216 Jack... vedno si bil mi je kot sin. 340 00:32:46,382 --> 00:32:49,010 No, nečak, kakopak. 341 00:32:50,428 --> 00:32:54,098 Imaš odlično prihodnost pri trženju hrane na drobno. 342 00:32:56,392 --> 00:33:01,564 Ne bi rad videl, da bi vse zavrgel s tem, da se nas loti psiho. 343 00:33:13,284 --> 00:33:16,183 - Oh, kava. Super, hvala. - Dobil sem ga na hodniku. 344 00:33:16,350 --> 00:33:19,123 - Kajenje. - Hmm? Mm. 345 00:33:29,133 --> 00:33:30,885 Namestitev optičnega daljinca. 346 00:33:31,636 --> 00:33:33,346 Optični senzor je oborožen in pripravljen. 347 00:33:33,513 --> 00:33:35,181 Preklopite na ročni nadzor poti. 348 00:33:43,231 --> 00:33:45,316 Sprožilni optični senzor. 349 00:33:56,786 --> 00:34:02,792 Kaj je narobe, Jack? Naj vidim. Naj vidim. 350 00:34:02,959 --> 00:34:05,753 Daj no, kje za vraga je slika? pridi no 351 00:34:07,130 --> 00:34:08,965 V redu, Oz! 352 00:34:10,300 --> 00:34:12,969 To ni Oz. Kdo za vraga je to? 353 00:34:13,136 --> 00:34:14,929 Kje so laboratorijski tehniki? 354 00:34:15,096 --> 00:34:17,056 Kje je laboratorij? 355 00:34:17,223 --> 00:34:19,851 Bilo je tako čudno. Bilo je kot ... 356 00:34:20,518 --> 00:34:22,020 je nekdo nenadoma odrinil 357 00:34:22,187 --> 00:34:24,397 razbeljeno šivalno iglo skozi zenico mojega očesa. 358 00:34:24,564 --> 00:34:26,191 O, bog! 359 00:34:28,193 --> 00:34:30,361 Zdaj vstani, Jack. 360 00:34:33,364 --> 00:34:35,992 Ali je Bugs pravkar vstal? Kaj se tukaj dogaja? 361 00:34:36,159 --> 00:34:37,702 To ne more biti. 362 00:34:41,164 --> 00:34:42,707 V moškem sem! 363 00:34:43,833 --> 00:34:45,126 V čudnem človeku sem! 364 00:34:45,293 --> 00:34:47,962 Kurbin sin bom, Sem v čudnem človeku 365 00:34:48,129 --> 00:34:51,090 obkrožen s tujci v čudni sobi! 366 00:34:51,257 --> 00:34:54,093 Pojdi domov in začnite počitnice danes. 367 00:34:54,260 --> 00:34:56,262 - Danes popoldne, Jack. - Hvala, gospod. 368 00:34:56,429 --> 00:34:58,556 In k nam se vrneš nov človek. 369 00:34:59,849 --> 00:35:02,018 Vas moti, če uporabim vaš telefon? Mogoče bi moral poklicati zdravnika. 370 00:35:02,185 --> 00:35:06,064 Kar tako naprej, Jack. Kako dobra ideja. 371 00:35:07,941 --> 00:35:09,567 Ozzie, kaj si mi naredil? 372 00:35:09,734 --> 00:35:12,737 Kako za vraga sem lahko v moškem? Študiral sem o zajcih. 373 00:35:12,904 --> 00:35:14,864 Moram govoriti s tem tipom. 374 00:35:15,031 --> 00:35:16,825 Pot do srednjega ušesa je naslednja... 375 00:35:23,373 --> 00:35:25,875 Zdaj je miniaturizacija dosežena 376 00:35:26,042 --> 00:35:29,462 z združitvijo dveh serij 500 Pomnilniški čipi Photon Echo, 377 00:35:29,629 --> 00:35:32,632 ali PEM, kot jim pravimo, krmilnik in daljinec. 378 00:35:32,799 --> 00:35:35,301 Samo krmilnik je potreben za miniaturizacijo. 379 00:35:35,468 --> 00:35:38,596 Ampak kombinacija dveh čipov je treba uporabiti za ponovno povečavo. 380 00:35:48,231 --> 00:35:50,775 J. Putter, pomočnik vodje. 381 00:35:52,068 --> 00:35:53,528 Najdi ga. 382 00:36:28,271 --> 00:36:30,315 Približevanje srednjemu ušesu. 383 00:37:07,060 --> 00:37:10,355 halo? Halo, me slišiš? 384 00:37:19,030 --> 00:37:22,867 ponovi ponovi Odgovori, če me slišiš. 385 00:37:25,870 --> 00:37:28,832 - Kdo, jaz? - Deluje. slišim te! 386 00:37:32,418 --> 00:37:34,379 Ali bi govoril z mano, prosim? 387 00:37:39,676 --> 00:37:41,719 kdo si kako ti je ime 388 00:37:47,934 --> 00:37:49,894 Kaj? 389 00:37:50,061 --> 00:37:53,022 - Ali govoriš z mano? - Ne. 390 00:37:54,274 --> 00:37:56,401 Nisem zunaj. Tukaj sem. 391 00:37:57,902 --> 00:38:00,363 - Si slišal to? - Slišati kaj? 392 00:38:01,364 --> 00:38:03,283 Tega takrat nisi slišal? 393 00:38:04,284 --> 00:38:07,453 Ne, oprosti, nisem slišal ničesar. 394 00:38:07,620 --> 00:38:09,372 Se dobro počutiš? 395 00:38:12,250 --> 00:38:16,045 Ali bi bil v ordinaciji če bi se počutil v redu? 396 00:38:16,212 --> 00:38:18,047 Glej, prijatelj, pogovoriti se morava. 397 00:38:18,214 --> 00:38:19,591 - Ne, nimamo. - Ne kaj? 398 00:38:19,757 --> 00:38:21,092 - Ni mi treba govoriti. - Da, imamo. 399 00:38:21,259 --> 00:38:22,260 - Mi? - Narediti kaj? 400 00:38:22,427 --> 00:38:24,220 - Moram govoriti. - Ne, razen če želiš. 401 00:38:24,387 --> 00:38:28,099 Tukaj sem v tebi! Znotraj vašega telesa! 402 00:38:30,268 --> 00:38:31,895 O, bog! 403 00:38:32,061 --> 00:38:36,441 Naj mi nekdo pomaga. obsedena sem! 404 00:38:37,400 --> 00:38:38,776 Jack... 405 00:38:45,179 --> 00:38:47,076 Dobra novica, Jack. 406 00:38:47,243 --> 00:38:50,955 Mislim, da lahko izključimo demonsko posest takoj. 407 00:38:51,122 --> 00:38:53,625 Toda ta glasek govori z menoj. 408 00:38:53,791 --> 00:38:55,001 Glej, to dokazuje. 409 00:38:55,168 --> 00:38:57,587 Demoni govorijo skozi vas, ne vam. 410 00:39:00,465 --> 00:39:02,258 Jack, kaj delaš? 411 00:39:02,425 --> 00:39:06,137 No, začel sem hiperventilirati. To ponavadi pomaga. 412 00:39:06,304 --> 00:39:08,494 Poglejmo. 413 00:39:10,725 --> 00:39:13,102 - Si v redu? Nisi tresoča? - Zdaj sem v redu. 414 00:39:13,269 --> 00:39:15,688 Hvala Bogu! Zdravnik! Nekdo bo razumel. 415 00:39:15,855 --> 00:39:17,524 Povejte svojemu zdravniku da sem v bobniču... 416 00:39:17,690 --> 00:39:19,400 - V tvojem ušesu sem. - Prav zdaj se dogaja. 417 00:39:19,567 --> 00:39:21,945 - Zdaj slišim. - V redu, v redu, počasi, Jack. 418 00:39:22,111 --> 00:39:24,823 Samo sedi in preveril bom. 419 00:39:24,989 --> 00:39:27,659 Daj no, kaj še čakaš? Povej mu! 420 00:39:28,618 --> 00:39:30,370 Kaj si gluh? Povej mu! 421 00:39:30,537 --> 00:39:33,581 Samo sprosti se, Jack. Poglejmo, kaj se dogaja tukaj. 422 00:39:34,582 --> 00:39:37,043 slep sem! O, bog! 423 00:39:37,210 --> 00:39:39,128 Zdaj se govori o Bogu. 424 00:39:40,463 --> 00:39:45,343 Jack... zdi se, da doživljaš nekakšna teistična histerija. 425 00:39:46,344 --> 00:39:48,555 Kako to zdravite? 426 00:39:48,721 --> 00:39:51,182 No, srednjeveško zdravilo 427 00:39:51,349 --> 00:39:54,477 je bil odrti kožo s telesa z ognjenimi znamkami. 428 00:39:55,520 --> 00:39:58,189 nimam pojma kakšno je trenutno razmišljanje. 429 00:40:05,029 --> 00:40:09,367 To je samo majhna teistična histerija, kar ni nič. 430 00:40:36,561 --> 00:40:37,604 Vidim! 431 00:40:37,770 --> 00:40:39,898 Oh, hvala bogu! Vidim! 432 00:40:40,064 --> 00:40:41,566 - Jack. - Pozna moje ime. 433 00:40:41,733 --> 00:40:43,610 Jack. 434 00:40:43,776 --> 00:40:46,446 - Jack, pogovoriti se morava. - Ne! 435 00:40:46,613 --> 00:40:48,072 Jack, imamo sebe majhen problem tukaj. 436 00:40:48,239 --> 00:40:52,952 Zanima me, kaj je na televiziji? TV je zdaj tako zabaven. 437 00:40:53,119 --> 00:40:56,623 - Jack! Pozor! - Oh, dobro. Ta je dobra. 438 00:40:56,789 --> 00:40:59,876 Jack, ne moreš gledati televizije. Moramo govoriti. 439 00:41:00,043 --> 00:41:02,212 Oh, ne, jaz sem znotraj tipa ki ima rad igralne predstave. 440 00:41:02,378 --> 00:41:04,005 Poskusi z samoglasnikom. 441 00:41:04,172 --> 00:41:05,757 V redu, Jack, ne puščaš mi druge izbire. 442 00:41:05,924 --> 00:41:07,926 Udaril te bom s moj elektromagnetni ojačevalnik. 443 00:41:10,720 --> 00:41:12,972 V redu, prijatelj, gremo. 444 00:41:19,395 --> 00:41:21,272 Ogenj! Ogenj! 445 00:41:23,441 --> 00:41:26,236 Hej, Jack, hočeš gledati televizijo? Poglej to. 446 00:41:28,279 --> 00:41:30,949 - Preobremenitev primarne tuljave. - Ogenj! Ogenj! 447 00:41:40,458 --> 00:41:42,168 Oh, Jack... 448 00:41:42,335 --> 00:41:45,839 Vidiš, da sem pravi. Zdaj mi verjameš, kajne? 449 00:41:46,005 --> 00:41:47,298 huh 450 00:41:47,465 --> 00:41:49,884 Jaz... Ne vem, kaj naj verjamem. 451 00:41:51,344 --> 00:41:54,472 Verjemi, Jack. Verjemi, ker je res. 452 00:41:55,682 --> 00:41:58,017 Zdaj pa hočem, da me poslušaš in želim, da dobro poslušaš. 453 00:41:58,184 --> 00:41:59,519 - V redu? - Da. 454 00:41:59,686 --> 00:42:02,981 Ker sva v tem skupaj in si moramo pomagati. 455 00:42:04,232 --> 00:42:06,442 Saj ne delaš v laboratoriju, kajne? 456 00:42:06,609 --> 00:42:09,112 laboratorij? Ne, delam pri Safewayu. 457 00:42:09,988 --> 00:42:12,824 In nič ne veš o eksperimentu? 458 00:42:12,991 --> 00:42:14,450 Kakšen poskus? 459 00:42:15,201 --> 00:42:16,536 O, bog! 460 00:42:16,703 --> 00:42:19,789 - Eksperiment miniaturizacije. - Ne. 461 00:42:20,999 --> 00:42:25,503 Jack... ime mi je Poročnik Tuck Pendleton. 462 00:42:25,670 --> 00:42:27,505 Bil sem pomanjšan. 463 00:42:27,672 --> 00:42:31,050 Moral bi dobiti injekcijo v telo laboratorijskega zajca, 464 00:42:31,217 --> 00:42:34,554 in nekako sem prišel vate namesto tega. 465 00:42:34,721 --> 00:42:36,181 Kako to misliš, "nekako"? kako 466 00:42:36,347 --> 00:42:41,644 Vse kar vem je, da sem bil v brizgi in zdaj sem v tebi. 467 00:42:41,811 --> 00:42:43,480 Brizga... 468 00:42:53,573 --> 00:42:56,201 - Ste vi Jack Potter? - Putter. 469 00:42:56,367 --> 00:42:59,579 - Putter. To je tvoje? - Uh, ja. 470 00:42:59,746 --> 00:43:01,581 - Sem iz potovalne agencije Cook. - Oh. 471 00:43:01,748 --> 00:43:03,416 - Želim se prijaviti na številko 12. - V redu. 472 00:43:03,583 --> 00:43:05,793 Mislim, da so to verjetno križarjenja karte, če se ne motim. 473 00:43:05,960 --> 00:43:07,378 - Ja. - Ja. 474 00:43:07,545 --> 00:43:09,422 - Najlepša hvala. - Ni za kaj. 475 00:43:09,589 --> 00:43:11,216 Ali lahko uporabim tvoj telefon? 476 00:43:11,382 --> 00:43:13,551 Uh... seveda, kar naprej. 477 00:43:18,973 --> 00:43:21,059 Hvala, cenim to. 478 00:43:21,226 --> 00:43:22,685 Ustrelil si TV, kajne? 479 00:43:23,061 --> 00:43:24,562 Tako kot Elvis. 480 00:43:24,729 --> 00:43:27,774 Veš, ti si srečnež, grem na križarjenje. 481 00:43:29,609 --> 00:43:32,403 - Pelješ svojega sostanovalca? - Nimam sostanovalca. 482 00:43:32,570 --> 00:43:34,906 pomislil sem Slišal sem te govoriti z nekom. 483 00:43:35,073 --> 00:43:37,450 Ne verjemi mu. On ni glasnik. 484 00:43:37,617 --> 00:43:39,744 - Ja, padla sem. - Kako veš? 485 00:43:39,911 --> 00:43:43,081 Črevesna reakcija. Pojdi ven. Takoj ven! 486 00:43:43,581 --> 00:43:46,626 Kos torte. Kam greš, stari? 487 00:43:46,793 --> 00:43:48,878 - Uh... - Zgrabi! Zgrabi ga! 488 00:43:53,383 --> 00:43:55,927 Jack, tvoj utrip, Prehitro grem! 489 00:44:05,520 --> 00:44:08,356 Jack! Dvignite koleno takoj, brcni ga tam, kjer šteje! 490 00:44:09,649 --> 00:44:12,068 Zdaj pa ga udari! beži! 491 00:44:25,665 --> 00:44:27,667 Tuck, kaj se dogaja? 492 00:44:32,881 --> 00:44:37,260 Jack, res si bil dober. Poskusi in se umiri. 493 00:44:37,427 --> 00:44:38,928 Tukaj imam majhen problem. 494 00:44:39,095 --> 00:44:41,681 Prekinil bom radijsko zvezo za minuto. 495 00:44:41,848 --> 00:44:43,016 sranje! 496 00:44:53,276 --> 00:44:55,695 Približevanje trikuspidu srčna zaklopka. Ne vstopajte. 497 00:44:55,862 --> 00:44:58,364 - Ne vstopajte v srce. - Nazaj, srček. Nazaj, srček. 498 00:45:03,077 --> 00:45:04,996 Turbo propelerji na maksimumu. 499 00:45:10,043 --> 00:45:12,837 Opozorilo. Kardiovaskularni prag je presežen. 500 00:45:25,308 --> 00:45:28,019 Srčni zastoj neizbežen. Izmikaj se. 501 00:45:37,195 --> 00:45:38,988 Samo še malo! 502 00:45:43,827 --> 00:45:45,370 To ne bo niti malo bolelo, Jack. 503 00:45:48,581 --> 00:45:52,710 Gor! Gor! Gor! To je to! Gremo! 504 00:46:03,429 --> 00:46:05,765 To je ena hudičeva črpalka prišel si, Jack. 505 00:46:05,932 --> 00:46:09,644 - Kje si bil? - Brez veze. Pojdimo v laboratorij. 506 00:46:10,603 --> 00:46:13,523 Hočeš mi povedati da lahko dejansko govori s teboj? 507 00:46:13,690 --> 00:46:15,650 ja In lahko govorim z njim. 508 00:46:15,817 --> 00:46:18,736 In tudi zmore da vidim vse, kar vidim. 509 00:46:18,903 --> 00:46:20,655 Zakrpan je v optični živec in bobnič. 510 00:46:20,822 --> 00:46:22,115 To je bil del poskusa. 511 00:46:22,282 --> 00:46:24,492 Da vidim, če je miniaturiziran človek lahko naredil 512 00:46:24,659 --> 00:46:27,162 avdio in vizualni stik s svojim gostiteljskim organizmom. 513 00:46:27,328 --> 00:46:31,082 - Doc, to je moški, ne zajček. - Toda računalnik tega ne ve. 514 00:46:31,249 --> 00:46:34,794 Preprosto bere okolje in naredi ustrezne prilagoditve. 515 00:46:34,961 --> 00:46:38,006 - Ali me vidite, poročnik Pendleton? - Ja, vidim te. 516 00:46:38,173 --> 00:46:39,507 Ja, lahko. 517 00:46:40,758 --> 00:46:43,887 Dobro delo! Dobro opravljeno delo! 518 00:46:44,053 --> 00:46:48,141 Dobro delo! Ne morem verjeti! Ugotovite, kaj je šlo narobe. 519 00:46:48,308 --> 00:46:51,561 Oprostite, poročnik Pendleton se sprašuje, kaj je šlo narobe. 520 00:46:51,728 --> 00:46:53,521 - No ... - Povedal ti bom, kaj je šlo narobe. 521 00:46:53,688 --> 00:46:56,065 Vrgel si s kupom jajčastih glav ki se ne spoznajo na varnost. 522 00:46:56,232 --> 00:46:58,401 - To je tisto, kar je šlo narobe. - Hvala za vroč nasvet. 523 00:46:58,568 --> 00:47:00,737 Ampak ne skrbi, Tuck, stari prijatelj. 524 00:47:00,904 --> 00:47:03,907 Naredili bomo vse, kar je v naši moči da te rešim iz tega... civila. 525 00:47:04,073 --> 00:47:06,326 ti je bolje, ti dvolični pasji sin. 526 00:47:07,660 --> 00:47:10,663 - Tuck pravi, "Hvala." - Ja. 527 00:47:10,830 --> 00:47:12,165 Oprostite za trenutek. 528 00:47:12,332 --> 00:47:15,293 - Naj se pogovorim zunaj. - Ja. uh... 529 00:47:15,460 --> 00:47:17,837 Ostani tukaj. Oba. 530 00:47:18,004 --> 00:47:21,007 Oh... To je dobro. 531 00:47:22,008 --> 00:47:23,510 No, zdaj si prost doma. 532 00:47:23,676 --> 00:47:25,762 O, ja? Nikoli nisem zaupal Petu Blanchardu. 533 00:47:25,929 --> 00:47:27,722 Ali vidite, kam so šli? 534 00:47:29,933 --> 00:47:32,393 - Uh... Ja, počakaj, ja. - Ja. 535 00:47:32,560 --> 00:47:34,729 V redu, poglejte jih naravnost. Ne obračajte glave. 536 00:47:34,896 --> 00:47:37,190 Mislim, da se lahko okrepim sprejem malo. 537 00:47:38,274 --> 00:47:39,901 - Poskušal sem ... - Ahh! 538 00:47:40,068 --> 00:47:41,820 ...ti natančno razložim kaj se dogaja 539 00:47:41,986 --> 00:47:43,196 Potem mi razloži. 540 00:47:43,363 --> 00:47:45,824 Nismo edini prizadevanje za miniaturizacijo. 541 00:47:45,990 --> 00:47:47,742 Misliš, da tega ne vem, Niles? 542 00:47:47,909 --> 00:47:50,495 - Hej, slišim jih. Vem. Utihni in poslušaj. 543 00:47:50,662 --> 00:47:51,830 oprosti. 544 00:47:51,996 --> 00:47:55,208 Ampak mi smo prvi, ki se izpopolnjujejo zapleten postopek ponovnega povečanja ... 545 00:47:55,375 --> 00:47:58,628 z uporabo dveh čipov. Eden od žetonov je v stroku. 546 00:47:58,795 --> 00:48:00,129 In drugi je bil ukraden. 547 00:48:00,296 --> 00:48:01,881 Zdaj, kaj naj storimo, da rešimo Pendletona? 548 00:48:02,048 --> 00:48:04,467 - Povrni ukradeni čip. - Ali nimate dvojnikov? 549 00:48:04,634 --> 00:48:06,135 ne! So prototipi! 550 00:48:06,302 --> 00:48:08,012 To je razmišljanje vnaprej, Niles. 551 00:48:08,179 --> 00:48:09,639 Seveda lahko naredimo dvojnike. 552 00:48:09,806 --> 00:48:12,851 - Ampak ne do devetih jutri zjutraj. - Kaj se zgodi ob deveti uri? 553 00:48:13,017 --> 00:48:16,729 Do devete ure, mu zmanjka zaloge zraka. 554 00:48:16,896 --> 00:48:18,982 To ni problem. 555 00:48:19,149 --> 00:48:21,651 Vse kar mora storiti je, da vzame pod v fantova pljuča, 556 00:48:21,818 --> 00:48:23,278 odprite loputo in vdihnite ves zrak, ki ga potrebuje. 557 00:48:23,444 --> 00:48:24,988 Ne more odpreti lopute! 558 00:48:25,155 --> 00:48:26,948 Nenadna sprememba tlaka v kabini 559 00:48:27,115 --> 00:48:28,992 bi povzročil pod da eksplodira kot balon. 560 00:48:29,159 --> 00:48:31,035 Tako je, Einstein. 561 00:48:31,202 --> 00:48:33,913 - Potem nam ni treba storiti ničesar. - Kaj misliš s tem? 562 00:48:34,080 --> 00:48:37,000 Ukradeni čip je neuporaben brez tistega v stroku, 563 00:48:37,167 --> 00:48:38,543 in tega imamo. 564 00:48:38,710 --> 00:48:40,545 Gradite svoje dvojnike. 565 00:48:40,712 --> 00:48:44,007 Ni pomembno, koliko časa traja. Potem bomo spet v poslu. 566 00:48:44,174 --> 00:48:47,677 - Kaj pa Pendleton? - Ne moremo ga rešiti. To je hudo. 567 00:48:47,844 --> 00:48:49,596 Hvala, Pete. 568 00:48:49,762 --> 00:48:51,806 Mogoče ga lahko uporabimo. 569 00:48:51,973 --> 00:48:55,101 Pripeljite storilce ven na prosto. 570 00:48:55,894 --> 00:48:57,228 - Najdeš? - Ja. 571 00:48:57,395 --> 00:49:00,106 Obleci ga. Ključi so v žepu. Avto je zunaj. 572 00:49:00,273 --> 00:49:01,524 - Vidiš ta vrata? - Ja. 573 00:49:01,691 --> 00:49:02,984 Uporabite ga. 574 00:49:04,986 --> 00:49:06,404 Kaj še čakaš? 575 00:49:06,571 --> 00:49:10,200 Ne prehitevaj me, prav? samo... bodi tiho in pusti me, da razmislim o tem. 576 00:49:10,366 --> 00:49:12,952 Jack, oprosti, ampak želim, da to storiš upoštevajte tole v svoje razmišljanje: 577 00:49:13,161 --> 00:49:15,622 slišal si tipa, moja zaloga zraka zmanjkuje. 578 00:49:15,788 --> 00:49:17,582 Če mi ne pomagaš, 579 00:49:17,749 --> 00:49:20,502 končal boš z ta miniaturni potopni pod 580 00:49:20,668 --> 00:49:22,086 lebdi po vaši notranjosti 581 00:49:22,253 --> 00:49:25,423 s tem majhnim, drobnim človeško okostje na čelu. 582 00:49:27,133 --> 00:49:28,760 Ni lepa misel. 583 00:49:29,969 --> 00:49:31,137 v redu 584 00:49:31,304 --> 00:49:34,599 - Toda nekaj moraš narediti zame. - Karkoli. Samo pojdiva. 585 00:49:36,476 --> 00:49:39,813 Rdeči mustang kabriolet. Vidiš? Tamle je. 586 00:49:42,941 --> 00:49:45,527 Previdno! To ni Honda. 587 00:49:45,693 --> 00:49:47,570 Tam je 500 konjev pod tem otrokom, v redu? 588 00:49:49,197 --> 00:49:52,617 Uporabi sklopko! To je palica s petimi hitrostmi! 589 00:49:55,537 --> 00:49:57,205 G. Putter, mi... 590 00:50:02,669 --> 00:50:04,629 Oh, to je super, doktor! 591 00:50:07,465 --> 00:50:09,008 - Brez bolečin. - Kaj? 592 00:50:09,175 --> 00:50:12,428 To je stvar ki ga želim od tebe. Brez bolečin. 593 00:50:12,595 --> 00:50:16,266 Mislim samo... ne delaj karkoli čudnega je notri, v redu? 594 00:50:16,432 --> 00:50:21,855 Ne... povzročite embolije ali anevrizma ali... 595 00:50:22,021 --> 00:50:25,859 po nesreči prerezal mojo hrbtenjačo in samo rečem, "Oh, oprosti." 596 00:50:26,025 --> 00:50:27,402 Veš kaj mislim? 597 00:50:27,569 --> 00:50:30,196 - V redu, brez bolečin. - Hvala. 598 00:50:37,328 --> 00:50:38,872 Dom, sladki dom. 599 00:50:39,038 --> 00:50:40,039 Ali tukaj živiš? 600 00:50:40,373 --> 00:50:44,335 Ja, kaj ni super? Pravim, da je uporabniku prijazen. 601 00:50:45,503 --> 00:50:46,671 Kaj je ta stvar? 602 00:50:46,838 --> 00:50:49,507 to? To je samo nekaj drugega iz Vector-Scope, ki ne deluje. 603 00:50:49,674 --> 00:50:51,176 Brez veze. 604 00:50:51,342 --> 00:50:54,262 Potrebujem pijačo. Kaj pa ti? 605 00:50:54,429 --> 00:50:57,557 pijača? Ne ... ne pijem. 606 00:50:57,724 --> 00:51:01,227 Veš zdaj, ker ne morem imeti pijte, razen če imate pijačo. 607 00:51:01,394 --> 00:51:02,562 - Dobiš sliko? - Oh. 608 00:51:02,729 --> 00:51:05,690 Glej tabelo pred seboj z motorjem motocikla na vrhu? 609 00:51:05,857 --> 00:51:07,859 - Ja. - Preverite jeklenko. 610 00:51:08,943 --> 00:51:11,279 - V redu. - V redu. 611 00:51:13,490 --> 00:51:15,742 - Ja? - Prazen. 612 00:51:15,909 --> 00:51:17,577 Oh. Oh, ja, prav. uh... 613 00:51:17,744 --> 00:51:20,038 Preverite umivalnik z velikimi ribami v njem. 614 00:51:20,205 --> 00:51:23,750 - Steklenico Southern Comfort? - Ja, tukaj je. 615 00:51:23,917 --> 00:51:25,710 V redu, tukaj je tisto, kar hočem, da narediš. 616 00:51:25,877 --> 00:51:28,546 Želim, da vzameš velika, stara vleka tega otroka 617 00:51:28,713 --> 00:51:30,548 in jaz bom naredil ostalo, prav? 618 00:51:32,383 --> 00:51:35,136 In tega bomo spili za Ozzieja. 619 00:51:35,303 --> 00:51:39,891 Dober človek, ki mi je poskušal rešiti rit tako, da me vbrizgaš v svojega. 620 00:51:41,851 --> 00:51:43,269 Za Ozzieja. 621 00:51:50,068 --> 00:51:51,861 Daj no, bučka za srečo. 622 00:52:02,808 --> 00:52:04,666 Klahoma! Taya! 623 00:52:08,628 --> 00:52:10,547 Super, Jack. 624 00:52:12,257 --> 00:52:14,300 Ko so stvari najtemnejše, prijatelj, 625 00:52:14,467 --> 00:52:17,512 to je pogumen človek ki se lahko sprosti in zabava. 626 00:52:18,138 --> 00:52:21,474 Jack, naj tečejo dobri časi. 627 00:52:46,708 --> 00:52:48,251 Vau! 628 00:53:31,794 --> 00:53:33,463 Nisem znal plesati lahko bi bilo zelo zabavno. 629 00:53:33,630 --> 00:53:35,965 Moral bi poskusiti kdaj z dekletom. 630 00:53:37,217 --> 00:53:40,011 Misliš nekoga takega? 631 00:53:41,679 --> 00:53:43,097 ja 632 00:53:44,390 --> 00:53:45,892 Nekdo tak. 633 00:53:46,059 --> 00:53:47,435 Veš kaj je čudno? 634 00:53:47,602 --> 00:53:51,648 Vidiš dele mojega telesa... 635 00:53:51,815 --> 00:53:54,234 ki jih ne bom nikoli videla. 636 00:53:54,400 --> 00:53:56,820 verjemite mi, ne manjkaš toliko. 637 00:53:57,862 --> 00:53:59,697 Želodčna sluznica. 638 00:54:01,574 --> 00:54:06,246 Črevesne resice. Pljučni alveoli. 639 00:54:07,914 --> 00:54:09,874 Daljni kraji z... 640 00:54:10,750 --> 00:54:13,753 čudno zveneča imena. 641 00:54:13,920 --> 00:54:16,172 Hej, Jack. Jack! 642 00:54:16,339 --> 00:54:18,758 Pojdi do ogledala v spalnici, boš? 643 00:54:19,592 --> 00:54:22,095 Zakaj? - Pravkar sem spoznal, da ne vem 644 00:54:22,262 --> 00:54:24,722 kako za vraga izgledaš od zunaj. 645 00:54:25,223 --> 00:54:27,183 seveda. 646 00:54:31,371 --> 00:54:32,897 si pijan 647 00:54:33,064 --> 00:54:36,276 Ne, samo prehitro sem vstal, tako da se mi je malo vrtelo. 648 00:54:36,442 --> 00:54:38,611 Ja, ja, prav. 649 00:54:38,778 --> 00:54:40,613 - Si to ti? - Ja, to sem jaz. 650 00:54:40,780 --> 00:54:42,907 - Poglej se. - Ja, poglej me. 651 00:54:43,116 --> 00:54:45,076 Pojdi do ogledala. pridi no 652 00:54:47,954 --> 00:54:49,747 - Kako je to? - Malo preblizu, Jack. 653 00:54:49,914 --> 00:54:52,584 Preblizu? kaj je to Je to dobro? 654 00:54:52,750 --> 00:54:56,546 veš kaj Potrebovali bomo veliko več pomoči. 655 00:54:57,755 --> 00:55:01,801 - Znaš voziti? Je tvoja glava čista? - Ja, ja. 656 00:55:01,968 --> 00:55:03,761 Udari se po obrazu. 657 00:55:04,804 --> 00:55:07,140 - Kaj? - Tvoj obraz. Udri ga. 658 00:55:10,143 --> 00:55:11,311 Težje! 659 00:55:12,353 --> 00:55:13,813 Spet! 660 00:55:15,148 --> 00:55:17,192 - Ste že trezni? - Še enkrat. 661 00:55:20,111 --> 00:55:23,072 - V redu! Kakšen je občutek? - Občutek je dober. 662 00:55:23,239 --> 00:55:26,117 Stroj Jack Putter, brez napak. 663 00:55:30,830 --> 00:55:32,916 Bog nam pomagaj. 664 00:55:33,458 --> 00:55:35,919 "Vohunjenje v Silicijevi dolini." 665 00:55:36,085 --> 00:55:38,922 "Nakup in prodaja napredne tehnologije." 666 00:55:39,130 --> 00:55:42,008 Slišalo se je kot nedelja potem mi dopolni stvari. 667 00:55:42,175 --> 00:55:44,260 In tako se mi zdaj sliši. 668 00:55:44,427 --> 00:55:47,514 Lydia... ali me pogledaš ko govorim s tabo? 669 00:55:47,680 --> 00:55:51,518 Ko so ljudje umorjeni, takrat ga bomo dali v Metro. 670 00:55:51,684 --> 00:55:53,603 Harry, ljudi ubijajo. 671 00:55:53,770 --> 00:55:55,438 huh 672 00:55:55,605 --> 00:55:57,065 Znanstvenik po imenu Ozzie Wexler 673 00:55:57,232 --> 00:55:58,983 je bil danes zjutraj ustreljen v nakupovalnem središču. 674 00:55:59,150 --> 00:56:01,486 - Nihče ni videl, kdo je to storil. - Kaj veš o njem? 675 00:56:01,653 --> 00:56:02,862 Doslej več kot policija. 676 00:56:03,029 --> 00:56:05,615 Delal je v laboratoriju, imenovanem Vector-Scope v bližini nakupovalnega središča. 677 00:56:05,782 --> 00:56:07,700 Je morda kaj ukradeno? 678 00:56:07,867 --> 00:56:10,495 ne vem Vector-Scope je zaklenjen tesneje kot boben, zakaj? 679 00:56:10,662 --> 00:56:12,163 Kavboj. 680 00:56:12,330 --> 00:56:13,790 - Kavboj? - Kdo je kavboj? 681 00:56:13,957 --> 00:56:15,458 - Je zdaj tukaj? - Na poti. 682 00:56:15,625 --> 00:56:17,252 - Govori z mano. - let TWA 607, 683 00:56:17,418 --> 00:56:20,004 prihod San Francisco International 4 ure danes popoldne. 684 00:56:20,171 --> 00:56:22,173 Ali boš govoril z mano? Kaj sem jaz, sesekljana jetra tukaj? 685 00:56:22,340 --> 00:56:23,675 Kdo je kavboj? 686 00:56:45,738 --> 00:56:49,075 Oprostite, gospod, boste moram ugasniti to cigaro. 687 00:57:00,503 --> 00:57:02,046 Mmm! 688 00:57:02,213 --> 00:57:07,010 Nič ni boljšega od dobre cigare, a, partner? 689 00:57:24,736 --> 00:57:27,530 - Hej! Tukaj je! - kje? 690 00:57:27,697 --> 00:57:30,074 Za tabo sem jo videl s kotičkom očesa. 691 00:57:30,241 --> 00:57:32,911 Trobite! Trobite! 692 00:57:36,831 --> 00:57:39,209 - Ustavi! - Sem. 693 00:57:39,375 --> 00:57:40,585 hej 694 00:57:40,752 --> 00:57:43,087 - Jo vidiš? - Ja. 695 00:57:43,254 --> 00:57:45,507 - Kaj pa misliš, da počneš? - Uh... 696 00:57:45,673 --> 00:57:48,760 To je avto Tucka Pendletona, ve, da imaš ta avto? 697 00:57:48,927 --> 00:57:51,721 ne! Prej bi komu zaupal njegovo življenje kot s tem avtomobilom. 698 00:57:51,888 --> 00:57:53,556 V redu, gremo. 699 00:57:55,141 --> 00:57:57,685 Nosite Tuckovo jakno. Zakaj nosiš ...? 700 00:57:57,852 --> 00:58:00,772 - Lydia, utihni in poslušaj. - Lydia, utihni in poslušaj. 701 00:58:02,023 --> 00:58:03,858 Fant, to si dobro povedal. 702 00:58:05,443 --> 00:58:09,322 Poglej, uh... Tuck je v težavah. Potrebuje vašo pomoč. 703 00:58:11,407 --> 00:58:15,829 Je Tuck zadržan zaradi odkupnine? 704 00:58:15,995 --> 00:58:18,498 Na nek način, da. 705 00:58:19,582 --> 00:58:22,919 Potrebujemo določen mikročip da ga dobim nazaj. 706 00:58:23,086 --> 00:58:26,005 Na žalost je bilo vzeto iz laboratorijev Vector-Scope to jutro. 707 00:58:26,172 --> 00:58:29,467 Torej je prišlo do vloma! Kako je Tuck ... 708 00:58:30,969 --> 00:58:35,431 - Kako ste se vključili v to? - Jaz? Uh... To je dolga zgodba. 709 00:58:35,598 --> 00:58:37,642 Dobro. Jaz sem poročevalec. Obožujem dolge zgodbe. 710 00:58:41,020 --> 00:58:43,273 Ne pusti ji prevzeti nadzor nad pogovorom. 711 00:58:43,439 --> 00:58:47,944 Bodite agresivni. Dominiraj nad njo. Ne bodi pička. Bodi jaz. 712 00:58:51,990 --> 00:58:56,327 Poglej, Lydia, ti si samo moral mi boš zaupati, prav? 713 00:58:56,494 --> 00:58:57,996 Ni veliko časa za pojasnila. 714 00:58:58,163 --> 00:58:59,873 Časa imamo samo do jutri ob devetih zjutraj. 715 00:59:00,039 --> 00:59:02,167 - To je dobro. - Jutri ob devetih zjutraj? 716 00:59:02,333 --> 00:59:04,085 Ali se ne moremo pogajati za več časa? 717 00:59:04,502 --> 00:59:06,296 - Ne, ne. Ne, mi... - Kje je potem? 718 00:59:06,462 --> 00:59:09,007 - Kje ga hranijo? - kje? 719 00:59:09,174 --> 00:59:10,300 ja 720 00:59:10,466 --> 00:59:13,553 Blizu. Veste, v okolici. 721 00:59:13,720 --> 00:59:16,890 V neposredni bližini, okolici. 722 00:59:17,056 --> 00:59:18,850 - Težko je vedeti ... - Kdo ga ima? 723 00:59:22,395 --> 00:59:25,398 Bi mi za trenutek oprostili? Takoj se vrnem. 724 00:59:29,569 --> 00:59:31,321 Pihal sem. Ne morem je obvladati. 725 00:59:31,488 --> 00:59:34,365 Ne. Ni ti šlo tako slabo. Ona je trd piškotek. 726 00:59:34,532 --> 00:59:36,201 Ja, no. Ona je lepa trd piškotek. 727 00:59:36,367 --> 00:59:38,077 Ti si srečnež. 728 00:59:38,244 --> 00:59:41,206 Kaj naj bi to pomenilo? - Nič. Samo sovražim to. 729 00:59:41,372 --> 00:59:44,292 Zakaj ji ne moremo povedati resnice? Morda nam bo celo verjela. 730 00:59:44,459 --> 00:59:47,921 Ne, poleg tega je ponižujoče biti tako majhen. 731 00:59:48,087 --> 00:59:49,839 Kaj je tako slabega v tem, da si majhen? 732 00:59:50,006 --> 00:59:52,217 Ni ti treba biti majhen za vedno. 733 00:59:52,383 --> 00:59:55,261 Igraj se s tem, prijatelj, a ne govori z njim. 734 00:59:55,428 --> 00:59:56,763 Kdo je bil to? 735 00:59:57,597 --> 00:59:59,182 Brez veze. 736 01:00:00,767 --> 01:00:04,229 - Tuck! - Ja? 737 01:00:04,395 --> 01:00:05,480 Samo preverjam. 738 01:00:16,241 --> 01:00:17,492 Drži. 739 01:00:18,576 --> 01:00:23,998 To je Taser pištola, z nabojem 20.000 voltov. 740 01:00:24,165 --> 01:00:28,378 Imobiliziral vas bo za 15 minut in po vsej verjetnosti 741 01:00:28,545 --> 01:00:32,465 vas bo tudi onesvestil, tako da bi pustil tega človeka! 742 01:00:34,092 --> 01:00:35,385 ne! 743 01:00:36,219 --> 01:00:38,138 Preobremenitev električnega sistema! 744 01:00:44,602 --> 01:00:46,354 Naj nekdo pokliče policijo! 745 01:00:47,438 --> 01:00:49,440 Jack. 746 01:00:49,607 --> 01:00:52,443 Jack, si v redu? Imeli smo velik udar električne energije. 747 01:01:25,977 --> 01:01:28,897 Jack, kaj se dogaja? Vaš srčni utrip se močno znižuje. 748 01:01:29,063 --> 01:01:30,773 govori z mano 749 01:01:30,940 --> 01:01:33,651 Jaz sem... f-f-f... 750 01:01:33,818 --> 01:01:37,989 Jack! Skrbel si me. Mislil sem, da sem te tam izgubil, fant. 751 01:01:38,156 --> 01:01:40,200 kje smo, nekakšna omarica za meso? 752 01:01:40,366 --> 01:01:43,286 Jaz... zmrzujem. 753 01:01:43,453 --> 01:01:44,787 Ali zmrzneš? 754 01:01:47,290 --> 01:01:50,126 Jack, kaj je to glasno klikanje? 755 01:02:13,650 --> 01:02:15,318 G. Scrimshaw? 756 01:02:31,918 --> 01:02:34,170 Jack, kdo so ti ljudje? kje smo 757 01:02:34,337 --> 01:02:35,964 Jack? 758 01:02:43,096 --> 01:02:44,556 Dr. Canker, pridite sem! 759 01:02:50,895 --> 01:02:52,522 Je to zdravnik? 760 01:02:58,153 --> 01:02:59,237 No? 761 01:03:00,738 --> 01:03:02,532 Blaga hipotermija. 762 01:03:02,699 --> 01:03:03,700 Potrebujemo ga živega. 763 01:03:05,451 --> 01:03:08,413 Oh, ja. Moral bi biti živ. 764 01:03:08,580 --> 01:03:10,081 Prinesite odejo. 765 01:03:10,248 --> 01:03:11,916 Naj poskrbim zanj. 766 01:03:13,209 --> 01:03:14,752 Vem, kako ga ogreti. 767 01:03:17,088 --> 01:03:20,592 Nehaj, Margaret. Voziš se v Subzero. 768 01:03:20,758 --> 01:03:22,260 Zelo dobro. 769 01:03:26,639 --> 01:03:31,102 - Ali se ne voziš v limuzini? - Ne, kar naprej. 770 01:03:31,269 --> 01:03:36,274 Ostajam tukaj z mojim prijateljem Jackom. 771 01:03:53,333 --> 01:03:55,418 Jedrsko orožje, Jack. 772 01:03:57,086 --> 01:04:00,340 Nič ne pomenijo. Vsi jih imajo. 773 01:04:00,507 --> 01:04:04,177 Nihče nima jajc, da bi jih uporabil. imam prav? 774 01:04:05,845 --> 01:04:08,640 "Vesolje," pravite. Vesolje je flop. 775 01:04:09,349 --> 01:04:10,517 Ali tega niste vedeli? 776 01:04:10,683 --> 01:04:14,604 Neskončno odlagališče odpadkov v orbiti. 777 01:04:14,771 --> 01:04:17,315 Ah, ampak... 778 01:04:17,482 --> 01:04:19,484 miniaturizacija, Jack! 779 01:04:19,651 --> 01:04:21,486 To je vstopnica. 780 01:04:21,653 --> 01:04:25,031 To je rob tistega vsi so iskali. 781 01:04:25,198 --> 01:04:27,450 Kdo bo imel to prednost, Jack? 782 01:04:27,617 --> 01:04:31,329 Kakšna država bo nadzoroval miniaturizacijo? 783 01:04:33,998 --> 01:04:38,461 Odkrito povedano, čisto vseeno mi je. V tem sem samo zaradi denarja. 784 01:04:38,628 --> 01:04:42,465 In zato, Jack, dobiti moramo to malo stročnico 785 01:04:42,632 --> 01:04:44,968 ven iz tvoje notranjosti! 786 01:04:47,554 --> 01:04:50,974 Ta tip zagotovo ne deluje na vseh osmih valjih, Jack. 787 01:04:55,979 --> 01:04:59,232 Veš, Jack, ki sedi tukaj, zamrznjeni kot smo, 788 01:04:59,399 --> 01:05:01,609 Spominjam se na leto ki sem ga porabil za delo 789 01:05:01,776 --> 01:05:04,112 na velikih zlatih poljih Aljaske. 790 01:05:04,279 --> 01:05:08,158 Jack, počasi se ozri naokoli tako da lahko dobim zemljevid. 791 01:05:08,324 --> 01:05:10,577 - Takrat sem bil mladenič ... - Daj no. 792 01:05:10,743 --> 01:05:13,371 ... veliko mlajši od sebe. Ampak dvakrat večji. 793 01:05:13,538 --> 01:05:15,707 Drži, počakaj. Pojdi nazaj do vrat. 794 01:05:15,874 --> 01:05:18,042 - Ja. - To so bili nepozabni časi. 795 01:05:18,209 --> 01:05:22,630 V redu, Jack. To je to. Vrata so odklenjena. 796 01:05:22,797 --> 01:05:25,049 - Naučil sem se navad Eskimov ... - To je tvoj trenutek, Jack. 797 01:05:25,216 --> 01:05:27,051 Vse se spušča k temu. 798 01:05:27,218 --> 01:05:30,054 Nisi isti človek si bil danes zjutraj, si ti Jack? 799 01:05:30,221 --> 01:05:33,850 Boljši si, močnejši si. Ti si človek, ki vlada usodi! 800 01:05:34,017 --> 01:05:35,560 Razvedri se, Jack! 801 01:05:35,727 --> 01:05:37,604 Vidi se, kako odpiraš vrata, Jack! 802 01:05:37,770 --> 01:05:39,814 Glej, kako skačeš iz tovornjaka, Jack! 803 01:05:39,981 --> 01:05:42,150 Ne boš pakirala živil v vrečke vse življenje, kajne, Jack? 804 01:05:42,317 --> 01:05:45,904 ali si Vidite se kot junak! Psihizirajte se! 805 01:05:46,070 --> 01:05:48,239 Nam-myoho-renge-kyo! Nam-myoho-renge-kyo 806 01:05:48,406 --> 01:05:50,742 Nam-myoho-renge-kyo! Zmoreš, Jack? 807 01:05:50,909 --> 01:05:53,161 Ali vidiš, Jack? Ali ga vidite?! 808 01:05:53,328 --> 01:05:54,454 - Da! - Mm? 809 01:05:54,621 --> 01:05:57,165 - Vidim! - Ne, še ne! 810 01:05:57,332 --> 01:06:00,084 Počakajte, da se ustavi! 811 01:06:00,251 --> 01:06:02,212 Vrni se sem, bedak! 812 01:06:04,506 --> 01:06:06,758 Vau, Jack! 813 01:06:10,595 --> 01:06:12,430 Jack, vidiš ta tovornjak? 814 01:06:17,143 --> 01:06:19,062 Pridi sem, ti Safeway uradnik! 815 01:06:25,902 --> 01:06:27,570 Strašiš me, Jack. 816 01:06:30,448 --> 01:06:31,908 Igoe! 817 01:06:32,075 --> 01:06:34,744 Igoe! 818 01:06:42,293 --> 01:06:44,671 Putter, ne bodi muca, pridi sem! 819 01:06:49,592 --> 01:06:51,886 To je moj avto! Lydia je! 820 01:06:52,053 --> 01:06:54,013 Skočili bomo na avto, Jack. 821 01:06:55,181 --> 01:06:58,184 Daj no, kolega! Daj no, kolega. pridi no pridi no 822 01:06:58,351 --> 01:07:00,937 Počakaj! Vau! 823 01:07:01,104 --> 01:07:03,565 Igoe! Ustavi tovornjak! 824 01:07:06,619 --> 01:07:08,319 Pridi bliže! 825 01:07:09,654 --> 01:07:11,281 Jack! 826 01:07:11,447 --> 01:07:12,574 - Jack! - Kaj? 827 01:07:12,740 --> 01:07:14,659 Kaj misliš, da delaš? 828 01:07:14,826 --> 01:07:17,036 - Kaj misliš, da počnem? - Pojdi v avto! 829 01:07:17,203 --> 01:07:20,081 Poskušam priti v avto! 830 01:07:25,044 --> 01:07:27,255 Pojdi v ta avto, takoj! 831 01:07:34,470 --> 01:07:36,264 Jack, skoči v avto! 832 01:07:36,431 --> 01:07:38,558 Skoči v avto, Jack! 833 01:07:38,725 --> 01:07:40,310 Ti zmoreš! 834 01:07:47,233 --> 01:07:48,902 O, bog! 835 01:07:50,108 --> 01:07:51,779 Jack, ljubim te! 836 01:07:51,946 --> 01:07:54,470 Bravo, Jack! 837 01:07:57,660 --> 01:07:59,245 Kaj točno počnemo tukaj? 838 01:07:59,412 --> 01:08:01,581 - Nekoga čakamo. - Oh. 839 01:08:03,583 --> 01:08:05,418 Koga čakamo? 840 01:08:05,585 --> 01:08:07,086 Kavboj. 841 01:08:08,213 --> 01:08:10,423 Spremljal sem njegovo gibanje več mesecev. 842 01:08:10,590 --> 01:08:13,927 Pred eno uro je prišel na letališče, in vedno ostane tukaj. 843 01:08:14,093 --> 01:08:16,221 Imam občutek, da bo nas pripelje do tistega čipa, ki ga potrebujemo. 844 01:08:16,387 --> 01:08:18,389 Hej, nehaj! 845 01:08:18,556 --> 01:08:20,767 Uh... zakaj tako misliš? 846 01:08:20,934 --> 01:08:22,685 Ker je ograja. 847 01:08:22,852 --> 01:08:26,105 Trguje z ukradeno zahodno tehnologijo skoraj izključno, 848 01:08:26,272 --> 01:08:29,150 ki jih nato prodaja v tujino najboljšemu ponudniku. 849 01:08:30,276 --> 01:08:32,821 Kdo je po vašem mnenju uvedel Velcro? v Perzijski zaliv? 850 01:08:32,987 --> 01:08:35,448 - res? - Mm-hm. 851 01:08:37,951 --> 01:08:41,788 Tukaj je, popoln čas. Prijavljamo se. 852 01:08:41,955 --> 01:08:44,249 Naj vzamem kovček iz prtljažnika. 853 01:08:44,415 --> 01:08:46,626 To je veliko manj sumljivo če imamo kovček. 854 01:08:49,045 --> 01:08:50,922 Kako si vedel, da je to tukaj? 855 01:08:51,089 --> 01:08:53,258 Oh, Tuck vedno drži spakiran kovček v prtljažniku, 856 01:08:53,424 --> 01:08:55,969 za vsak primer, če se zbudi na čudnem mestu. 857 01:08:57,428 --> 01:09:01,266 Oh, ne. Ve za kovček. 858 01:09:01,432 --> 01:09:02,976 Margareta. 859 01:09:03,143 --> 01:09:07,397 Kavboj je v mestu in nimamo drugega čipa. 860 01:09:07,564 --> 01:09:12,485 Trenutno sem zelo zaposlen, Victor. te bom moral poklicati nazaj. 861 01:09:12,652 --> 01:09:14,904 Samo daj mi ta čip! 862 01:09:38,678 --> 01:09:40,972 ♪ Sem star kravji pomočnik ♪ 863 01:09:41,139 --> 01:09:42,765 ♪ Iz Rio Grande. ♪ 864 01:09:43,850 --> 01:09:46,436 ♪ Toda moja noga ni upognjena ♪ 865 01:09:46,603 --> 01:09:48,438 ♪ In moj obraz ni porjavel ♪ 866 01:09:49,772 --> 01:09:53,485 ♪ Jaz sem kavboj, ki še nikoli ni videl krave ♪ 867 01:09:53,651 --> 01:09:56,279 ♪ Ne morem vrvi krmila ker ne vem kako ♪ 868 01:09:56,446 --> 01:09:59,699 ♪ In ne bi smel začni se učiti ♪ 869 01:09:59,908 --> 01:10:02,035 ♪ Jipi-aj-jo, kaj-jaj ♪ 870 01:10:04,204 --> 01:10:06,706 Uslužbencu sem dal napitnino 100 $ za to sobo 871 01:10:06,873 --> 01:10:08,791 tako da smo lahko slišali vsak gib ki jih naredi. 872 01:10:08,958 --> 01:10:11,336 Zdaj, ko zapusti hotel, gremo tudi mi. 873 01:10:11,503 --> 01:10:13,296 - Kaj če samo ostane notri? - Ne, ne bo. 874 01:10:13,463 --> 01:10:14,923 Obožuje ta klub, imenovan Inferno. 875 01:10:15,089 --> 01:10:16,925 Človek ne spi. 876 01:10:17,091 --> 01:10:19,719 Tip v tovornjaku je rekel svoje ime je bil Scrimshaw, kajne? 877 01:10:19,886 --> 01:10:22,388 Hej, rekel sem ti, da prekineš s tem. Kaj gledaš? 878 01:10:22,555 --> 01:10:23,932 Mislil sem, da si gospod. 879 01:10:24,098 --> 01:10:25,934 Daj no, Tuck, kaj pričakuješ? 880 01:10:28,228 --> 01:10:32,357 Ima najbolj srčkan majhen pregriz, se ti ne zdi? 881 01:10:33,525 --> 01:10:37,362 Zaradi tega so njena usta tako čudovita nasut izraz, ki je tako sladek. 882 01:10:37,529 --> 01:10:38,947 Vem, kako izgleda. 883 01:10:39,113 --> 01:10:42,033 Kaj točno je dogovor sploh med vama? 884 01:10:42,200 --> 01:10:44,661 Ni važno, to ni tvoja stvar. 885 01:10:44,828 --> 01:10:47,372 Hej, Tuck, poslušaj, res bi mi koristilo sprememba oblačil. 886 01:10:47,539 --> 01:10:49,249 Moti, če samo potopim v tvoj kovček? 887 01:10:49,415 --> 01:10:53,711 Potopite vse, kar želite, nič ti ne bo pasalo. 888 01:10:53,878 --> 01:10:57,590 Pravni svetovalec priznanim osebnostim organiziranega kriminala. 889 01:10:57,757 --> 01:11:01,052 Skrbnik štirih bolniški skladi teamster, 890 01:11:01,219 --> 01:11:03,847 osumljen črnega trga z orožjem, 891 01:11:04,013 --> 01:11:06,975 še nekako vedno ima čist nos. 892 01:11:07,142 --> 01:11:09,727 bog Še kaj, Duane? 893 01:11:09,894 --> 01:11:15,525 Ja, pravijo, da ima Jimmyja Hoffa uro v njegovi mizi kot spominek. 894 01:11:22,282 --> 01:11:24,659 Rezerva kisika pri 60 odstotkih. 895 01:11:24,826 --> 01:11:26,536 Triindvajset sto. 896 01:11:29,414 --> 01:11:31,207 Bodimo kul. 897 01:11:31,374 --> 01:11:33,042 Jack, Scrimshaw je ... 898 01:11:35,420 --> 01:11:37,297 Kako izgledam? 899 01:11:40,383 --> 01:11:41,593 Kaj je narobe? 900 01:11:43,219 --> 01:11:45,013 nič. Hm... 901 01:11:46,097 --> 01:11:51,060 Samo spominjaš me na čas ko je Tuck nosil to jakno. 902 01:11:51,227 --> 01:11:53,021 Oh, ja. 903 01:11:54,272 --> 01:11:57,066 Bila je tista noč, ko sva se prvič srečala. 904 01:11:57,233 --> 01:11:59,903 Ti si delal ta članek o meni in... 905 01:12:00,069 --> 01:12:03,656 večerjali smo in se pogovarjali do treh zjutraj. 906 01:12:03,823 --> 01:12:08,536 Napil sem se, bruhal in padel jašek te pospremi domov. 907 01:12:08,703 --> 01:12:12,248 Videti je, da si lepa tipu sem potem obesil slušalko, kaj? 908 01:12:16,127 --> 01:12:18,004 Kako dobro poznaš Tucka? 909 01:12:19,255 --> 01:12:22,675 No, pravzaprav sva si zelo blizu. 910 01:12:22,842 --> 01:12:24,677 Ali je, um... 911 01:12:25,762 --> 01:12:27,263 govoriti o meni? 912 01:12:28,515 --> 01:12:33,144 Uh... Ugotavljam, da je Tuck ponavadi 913 01:12:33,311 --> 01:12:35,855 malo zategnjen ko gre za ženske. 914 01:12:36,022 --> 01:12:38,858 Oh, nehaj! 915 01:12:39,025 --> 01:12:42,737 Toda če bi bil jaz Tuck, Ves čas bi govoril o tebi. 916 01:12:43,988 --> 01:12:46,157 ja prav. 917 01:12:46,324 --> 01:12:48,201 Oh, kavboj odhaja. 918 01:13:14,686 --> 01:13:17,188 Ali ne bi...? Mislim, da potrebujem... 919 01:13:22,527 --> 01:13:24,571 Jack? 920 01:13:26,990 --> 01:13:30,368 Jack! Wendy je! Moj bog, Jack! 921 01:13:30,535 --> 01:13:32,078 - Wendy! - Poglej se! 922 01:13:32,245 --> 01:13:34,539 - No, poglej se! - Grem noter, preden ga izgubimo. 923 01:13:34,706 --> 01:13:36,332 - V redu. - Z njim sem! 924 01:13:36,499 --> 01:13:38,042 Z mano je. 925 01:14:16,247 --> 01:14:17,749 Hej, kavboj! 926 01:14:42,315 --> 01:14:43,733 Oh! 927 01:14:59,833 --> 01:15:02,168 Ne morem verjeti, Jack! 928 01:15:02,669 --> 01:15:05,171 To je tako razburljivo! Oh! 929 01:15:05,338 --> 01:15:07,841 Koliko časa že vodiš to dvojno življenje? 930 01:15:08,508 --> 01:15:10,635 Oh, že nekaj časa. 931 01:15:16,141 --> 01:15:18,852 Ženske... me ljubijo. 932 01:15:19,018 --> 01:15:20,728 Ampak to veš. 933 01:15:21,938 --> 01:15:25,775 Ampak za resne, dve stvari, ki jih želite vedeti o meni: 934 01:15:25,942 --> 01:15:29,112 Prvič: Ljubim se s svojimi škornji. 935 01:15:29,988 --> 01:15:31,489 In dva... 936 01:15:37,036 --> 01:15:38,621 Vem, da sem bil hud do tebe, Jack. 937 01:15:38,788 --> 01:15:41,291 Lahko... Oh! ...bodi včasih tako sranje. 938 01:15:41,457 --> 01:15:44,085 Uh... Ni pomembno. 939 01:15:44,252 --> 01:15:47,422 To je zaradi mojega življenja sesa tako, kot to počne. 940 01:15:47,589 --> 01:15:50,008 Popolna zmešnjava sem, veš. 941 01:15:51,968 --> 01:15:53,720 Veš? - Ja. 942 01:15:55,221 --> 01:15:59,142 Verjetno ste edina oseba na supermarket, s katerim nisem spal. 943 01:15:59,309 --> 01:16:01,186 In kot... da si edina oseba 944 01:16:01,352 --> 01:16:03,897 Delno me celo privlači. 945 01:16:05,482 --> 01:16:06,774 Hvala. 946 01:16:08,151 --> 01:16:10,820 Ta gospa ti signalizira. 947 01:16:16,534 --> 01:16:17,827 Oh, prišel sem z njo, 948 01:16:17,994 --> 01:16:20,705 Moral bi izvedeti kar hoče, mislim. 949 01:16:26,252 --> 01:16:28,213 Nekaj ​​sem izvedel. 950 01:16:28,379 --> 01:16:30,840 Kavboj se sestaja s Scrimshawom zgodaj zjutraj. 951 01:16:31,007 --> 01:16:33,051 Poberejo ga v hotelu. 952 01:16:33,218 --> 01:16:35,762 Dali mu bodo mikročip. 953 01:16:38,932 --> 01:16:40,558 kavboj. 954 01:16:40,725 --> 01:16:42,352 To je Jack. 955 01:16:42,519 --> 01:16:44,896 - Hej, kavboj. - Na zdravje, veliki Jack. 956 01:16:46,564 --> 01:16:48,399 Gremo bivolje. 957 01:16:48,566 --> 01:16:51,736 Razdelimo to... ni prave scene. 958 01:16:51,903 --> 01:16:54,405 Pelje me v hotel. Spremljajte nas. 959 01:16:59,160 --> 01:17:00,829 - Wendy. - Zdravo. 960 01:17:00,995 --> 01:17:03,832 - Uh, oprosti, moram iti. - Me pokličeš pozneje? 961 01:17:03,998 --> 01:17:05,333 seveda. 962 01:17:12,590 --> 01:17:15,426 - Pohiti! - Mudi se mi, v redu? 963 01:17:15,593 --> 01:17:17,387 Nočem je videti samega s tem zaničjim kavbojem 964 01:17:17,554 --> 01:17:20,348 - nič več kot ti. - Oh, ja? Zakaj ne? 965 01:17:20,515 --> 01:17:23,101 Enostavno ne, zato. 966 01:17:23,268 --> 01:17:26,437 Bog, ne morem verjeti, kako sovražno Trenutno čutim do tebe. 967 01:17:26,604 --> 01:17:29,190 Ker sem stimulativna tvoja nadledvična žleza, prijatelj. 968 01:17:29,357 --> 01:17:31,401 Ja, no, mogoče je to razlog in morda ne. 969 01:17:31,568 --> 01:17:34,529 Poglej, imaš nekaj za povedati, zakaj tega ne poveš. 970 01:17:34,696 --> 01:17:36,447 Zasluži si boljše. To je vse. 971 01:17:36,614 --> 01:17:38,783 - Boljši od česa? - Bolje kot ti. 972 01:17:38,950 --> 01:17:39,993 Oh! Vedela sem! 973 01:17:40,160 --> 01:17:42,495 Misliš, da gre zate, kajne, prijatelj? 974 01:17:42,662 --> 01:17:45,290 Veš, kaj vidi v tebi, Jack? Ona me vidi. 975 01:17:45,456 --> 01:17:48,459 V redu, Pendleton, to je to. kje si 976 01:17:48,626 --> 01:17:50,670 Kje si, mala podlasica? 977 01:17:50,837 --> 01:17:52,672 Prihrani za kavboja. 978 01:17:59,721 --> 01:18:01,389 Ah! Napačna vrata! 979 01:18:02,932 --> 01:18:05,643 To je izhod, Jack. Daj no, nadzoruj se. 980 01:18:05,810 --> 01:18:07,770 Daj no, ti si nevaren posameznik, Jack. 981 01:18:07,937 --> 01:18:09,814 Daj no, zmoreš! 982 01:18:11,441 --> 01:18:12,817 Veliki Jack! 983 01:18:12,984 --> 01:18:15,195 Ne trkaj, le pridi! 984 01:18:15,361 --> 01:18:17,155 Vojvoda, pasji sin! 985 01:18:19,282 --> 01:18:20,617 Jack? 986 01:18:22,160 --> 01:18:24,871 - Kje si bil? - Sosednja vrata te čakajo. 987 01:18:25,038 --> 01:18:27,373 Lepotni udarec vseeno, veliki Jack. 988 01:18:28,041 --> 01:18:32,295 To je to, zdaj pa močno zaveži sesalec. Zvijal se bo, ko se bo zbudil. 989 01:18:32,462 --> 01:18:36,341 Poglejte zdaj kavboja. 990 01:18:36,966 --> 01:18:39,677 Drži se! Drži tam. 991 01:18:41,554 --> 01:18:44,474 emulacijski sistemi aktivirani. 992 01:18:44,641 --> 01:18:47,018 Konturna analiza, prva faza. 993 01:18:47,185 --> 01:18:49,187 Premakni se, Picasso. Poglej tole 994 01:18:49,354 --> 01:18:51,523 Mrežno preslikavo ektodermalnih kontur. 995 01:18:51,689 --> 01:18:53,066 V redu, pojdi do ogledala. 996 01:18:54,067 --> 01:18:55,902 Ogledalo, oh... Kaj bova naredila? 997 01:18:56,069 --> 01:18:57,821 Poskušal bom elektronska stimulacija 998 01:18:57,987 --> 01:19:00,156 - vaših živcev in mišic. Kaj to pomeni? 999 01:19:00,323 --> 01:19:02,742 - Spremenil ti bom obraz. - Moj obraz? 1000 01:19:02,909 --> 01:19:04,452 Spremeniti obraz? Kako vam to uspe? 1001 01:19:04,619 --> 01:19:06,955 Uh... Eh... Zapleteno je. 1002 01:19:07,121 --> 01:19:10,542 Niti sam ne razumem. Ampak samo... verjemi mi. 1003 01:19:10,708 --> 01:19:12,001 Bo bolelo? 1004 01:19:12,168 --> 01:19:14,128 Uh... ja. 1005 01:19:14,295 --> 01:19:15,797 No, potem tega ne storimo. 1006 01:19:19,592 --> 01:19:21,344 Kaj delaš tam notri? 1007 01:19:24,514 --> 01:19:25,932 si v redu 1008 01:19:26,099 --> 01:19:27,267 Prihajamo, Jack! 1009 01:19:27,433 --> 01:19:30,770 počakaj. To bi lahko le malo stisnilo. 1010 01:19:38,194 --> 01:19:39,487 Jack? 1011 01:19:40,155 --> 01:19:42,615 Je to petica ali šestica? 1012 01:19:43,199 --> 01:19:45,285 Ne, prav imam, petica je. 1013 01:19:54,460 --> 01:19:55,587 Kaj? 1014 01:19:55,753 --> 01:19:57,797 Kaj si mu naredil? - WHO? 1015 01:19:57,964 --> 01:19:59,924 - Jack! - Jack? 1016 01:20:00,091 --> 01:20:02,594 - Jaz sem Jack. - Ne! Pobegni od mene! 1017 01:20:02,760 --> 01:20:05,805 Jaz sem Jack. Poslušaj moj glas. Jaz sem. 1018 01:20:05,972 --> 01:20:07,599 Kdo je potem v kopalnici? 1019 01:20:07,765 --> 01:20:09,559 - Je. - Kdo je? 1020 01:20:09,726 --> 01:20:10,935 - On. - WHO? 1021 01:20:11,102 --> 01:20:12,604 Kavboj. 1022 01:20:12,770 --> 01:20:15,273 oprosti. Vem, da je težko razumeti. 1023 01:20:15,440 --> 01:20:17,525 Težko razumem. Ampak samo verjeti mi moraš 1024 01:20:17,692 --> 01:20:19,360 - in... in verjemi mi. - Jack? 1025 01:20:20,570 --> 01:20:22,864 Lahko razložim pozneje, ampak zdaj ni pravi čas... 1026 01:20:23,031 --> 01:20:25,408 - Kako si dobil Jackove lase? - Nisem preveč prepričan o tem. 1027 01:20:25,575 --> 01:20:26,743 Jack? 1028 01:20:27,952 --> 01:20:29,662 Pojdi pogledat sam. 1029 01:20:29,829 --> 01:20:33,124 Ja, bom šel noter in se sam prepričal. Nisem neumen. 1030 01:20:45,220 --> 01:20:47,555 - Jack? - Oh, moj bog. 1031 01:20:50,475 --> 01:20:52,143 kako 1032 01:20:58,691 --> 01:21:01,194 Ne sprašuj, prav? 1033 01:21:01,361 --> 01:21:03,196 Samo... samo zaupaj mi. 1034 01:21:03,363 --> 01:21:06,991 Vse bom razložil, obljubim, ampak ne zdaj. 1035 01:21:08,993 --> 01:21:10,203 V redu, grem s teboj. 1036 01:21:10,370 --> 01:21:12,163 Ne izpusti je. Ni varno. 1037 01:21:12,330 --> 01:21:14,499 Uh, bolje ne, Lydia. 1038 01:21:14,666 --> 01:21:18,169 Tuck je govoril, da je naredil stvari o čemer samo pišem. 1039 01:21:18,336 --> 01:21:20,839 Zdaj želim narediti stvari Pišem samo o. 1040 01:21:21,005 --> 01:21:22,841 Zdaj pa odpri usta, daj no. 1041 01:21:32,684 --> 01:21:35,645 - Moški. - G. Scrimshaw čaka. 1042 01:21:39,023 --> 01:21:41,568 V redu, kaj praviš? 1043 01:21:41,734 --> 01:21:44,154 Nikoli ne prosi. Nikoli ne berači! 1044 01:22:04,674 --> 01:22:06,676 - Živjo, kavboj. - Živijo. 1045 01:22:06,843 --> 01:22:09,846 dobrodošli Vstopi. Usedi se. Pridružite se nam. 1046 01:22:10,013 --> 01:22:11,973 Prijatelj moj, čakali smo te. 1047 01:22:12,140 --> 01:22:14,225 - Misliš, da sva tesna prijatelja? - Upam, da ne. 1048 01:22:14,392 --> 01:22:16,394 Koliko časa je že minilo, kavboj? 1049 01:22:16,561 --> 01:22:19,105 - Uh, ti mi povej. - Skoraj šest let. 1050 01:22:19,272 --> 01:22:21,441 - Ah. - Se ne spomniš? 1051 01:22:21,608 --> 01:22:24,402 Idi Aminov žar. 1052 01:22:24,569 --> 01:22:27,530 Oh, ja. Kako sem lahko pozabil? Omaka. 1053 01:22:27,697 --> 01:22:31,242 Nisi pozabil zadnjič sva se videla, a ti? 1054 01:22:31,409 --> 01:22:34,579 Hm... ko smo že pri tem, zdi se, da imamo precej... 1055 01:22:34,746 --> 01:22:37,123 privlačen dodani zaganjalnik tukaj zjutraj. 1056 01:22:37,290 --> 01:22:40,084 Ja, moja sestra. 1057 01:22:40,793 --> 01:22:42,337 Tast. 1058 01:22:42,504 --> 01:22:44,756 Dobro jutro, svakinja. 1059 01:22:45,590 --> 01:22:46,966 Murnau... 1060 01:22:47,133 --> 01:22:49,427 drug pogrinjek, prosim. 1061 01:22:49,594 --> 01:22:53,056 Veš, kavboj, ne vem kaj je, ampak nekaj je na tebi. 1062 01:22:53,223 --> 01:22:54,641 prosim 1063 01:22:54,808 --> 01:22:57,477 Spremenil si se, drugačen si. 1064 01:22:57,644 --> 01:23:00,939 Uh, ja... bil sem bolan. 1065 01:23:01,105 --> 01:23:03,483 - Dobro razmišljanje, Jack. - Popijte šampanjec. 1066 01:23:04,317 --> 01:23:06,486 Prosim, pridruži se mi. 1067 01:23:06,653 --> 01:23:10,198 Verjamem, da so te vrste vam je všeč. kubanski? 1068 01:23:10,365 --> 01:23:11,574 kubanski? 1069 01:23:11,741 --> 01:23:14,035 Jack, imaš srečo, Kubanci so najboljši. 1070 01:23:16,454 --> 01:23:18,414 To prihranim za pozneje. 1071 01:23:22,377 --> 01:23:23,753 Jack! 1072 01:23:24,504 --> 01:23:26,130 kavboj... 1073 01:23:26,297 --> 01:23:28,758 kaj se je zgodilo s tvojimi lasmi? 1074 01:23:28,925 --> 01:23:32,303 Uh... um... jaz... 1075 01:23:32,470 --> 01:23:34,305 Uspelo mi je. 1076 01:23:34,472 --> 01:23:35,932 V slogu Clinta Eastwooda. 1077 01:23:36,099 --> 01:23:38,893 Vidiš Outlaw Joseyja Walesa? Kakšna fička. 1078 01:23:39,060 --> 01:23:42,689 Toliko o prijetnostih. Zdaj pa se lotimo posla. 1079 01:23:42,856 --> 01:23:44,190 Dr. Canker. 1080 01:23:44,357 --> 01:23:49,279 Ja, no ... Miniaturizacija deluje na sistemu z dvema čipoma. 1081 01:23:49,445 --> 01:23:51,197 Ne igrajte se s hrano. 1082 01:23:51,364 --> 01:23:52,866 Imamo eno v naši posest v tem trenutku 1083 01:23:53,032 --> 01:23:56,703 in drugega bomo imeli... zelo kmalu. 1084 01:23:56,870 --> 01:24:00,456 - Vzemite, kar imajo. - V redu. Vzamem, kar imaš. 1085 01:24:01,875 --> 01:24:03,293 Saj razumeš, 1086 01:24:03,459 --> 01:24:06,171 prvi čip se samo pomanjša. 1087 01:24:06,337 --> 01:24:09,883 Oboje je potrebno za ponovno povečavo. 1088 01:24:10,633 --> 01:24:13,553 prav. Vzbudimo jim apetite s tem, kar imamo. 1089 01:24:13,720 --> 01:24:15,305 - Dobra poanta, kavboj. - Hvala. 1090 01:24:15,472 --> 01:24:17,390 - Dobro, Jack. - Hvala. 1091 01:24:18,850 --> 01:24:20,935 zdravnik. Čip, prosim. 1092 01:24:24,481 --> 01:24:26,941 enostavno. enostavno. 1093 01:24:27,108 --> 01:24:29,027 Tukaj je. 1094 01:24:30,195 --> 01:24:35,700 Počakaj, Jack. Zdaj pa želim, da se oglasiš ... 1095 01:24:35,867 --> 01:24:37,660 in ga pospravi v žep. 1096 01:24:38,077 --> 01:24:42,457 Joj, tako majhen je. Kdo bi si mislil? 1097 01:24:45,710 --> 01:24:47,629 Jack, kaj delaš? 1098 01:24:47,795 --> 01:24:50,423 Vzemi čip. Daj no, ne zameri se mi. 1099 01:24:54,219 --> 01:24:57,055 Sprašujem se, gospodična, če ti je Cowboy kdaj povedal 1100 01:24:57,222 --> 01:24:59,057 njegove neverjetne tolerance do bolečine? 1101 01:24:59,224 --> 01:25:00,350 - Njegovo kaj? - Njegovo kaj? 1102 01:25:00,517 --> 01:25:03,895 - Njegovo kaj? - Njegova sposobnost prenašanja bolečine. 1103 01:25:05,271 --> 01:25:07,440 Zakaj, njegov stoicizem je legendaren. 1104 01:25:07,607 --> 01:25:10,235 Skrivaš svojo luč pod grmado, kavboj? 1105 01:25:10,401 --> 01:25:11,861 To je tako drugače od tebe. 1106 01:25:12,028 --> 01:25:15,073 - Če si to. - Uh-oh. 1107 01:25:15,240 --> 01:25:18,201 Lahko potešiš mojo radovednost na tej točki? 1108 01:25:18,368 --> 01:25:22,914 Namesto šampanjca, kaj pa prava bolečina? 1109 01:25:23,081 --> 01:25:24,499 propan? 1110 01:25:34,509 --> 01:25:36,302 Opozorilo. Preobremenitev ravni adrenalina. 1111 01:25:36,469 --> 01:25:38,555 Jack? Si v redu, Jack? 1112 01:25:41,141 --> 01:25:43,852 - Igoe? - Ne! 1113 01:25:44,018 --> 01:25:46,479 Ne skrbi, kavboj, Dr. Canker je bil pionir 1114 01:25:46,646 --> 01:25:48,273 področju zamenjave okončin. 1115 01:25:48,439 --> 01:25:50,108 Jack, ustvarjaš preveč električna energija. 1116 01:25:50,275 --> 01:25:52,235 Ne morem držati ravnotežja! 1117 01:25:52,402 --> 01:25:54,028 Ostani miren, Jack! 1118 01:25:57,949 --> 01:26:02,245 Kavboj, nehaj. Ne delaj tega. Samo hecal sem se. 1119 01:26:05,748 --> 01:26:07,458 Prosim, kavboj, ne več. 1120 01:26:07,625 --> 01:26:09,919 Bila je samo šala. 1121 01:26:14,799 --> 01:26:16,718 rotim te. nehaj 1122 01:26:16,885 --> 01:26:18,344 Kako si, Jack? 1123 01:26:20,472 --> 01:26:22,891 Bog v nebesih, reši nas satana. 1124 01:26:30,398 --> 01:26:31,983 Oh... 1125 01:26:32,817 --> 01:26:35,695 To je on. To je Putter. 1126 01:26:37,113 --> 01:26:39,032 Dobi ga! 1127 01:26:45,705 --> 01:26:48,124 Jack! Oh! 1128 01:26:53,254 --> 01:26:54,881 Poberi se od tam! 1129 01:26:55,048 --> 01:26:57,133 Si ga pogoltnila, neumna žival? 1130 01:26:57,967 --> 01:26:59,969 Daj mi ga. Daj mi ga. 1131 01:27:04,933 --> 01:27:07,602 Oh! Našli ste ga. 1132 01:27:11,815 --> 01:27:15,652 Hej, ne ubij ga. Zakleni ga. Dekle tudi. 1133 01:27:19,823 --> 01:27:21,741 Oh! Uf! 1134 01:27:23,326 --> 01:27:25,954 Oh, super. Zdaj bom imel tetanus. 1135 01:27:27,247 --> 01:27:31,000 Moramo od tod. 1136 01:27:36,548 --> 01:27:38,049 Zakaj samo stojiš tam? Boš pomagal? 1137 01:27:38,216 --> 01:27:39,926 - Ne. - Kaj? 1138 01:27:40,093 --> 01:27:44,055 ne! Vsekakor ne, dokler mi ne poveš kaj se dogaja! 1139 01:27:44,222 --> 01:27:46,558 In želim vedeti vse, Jack. 1140 01:27:46,829 --> 01:27:48,977 kaj za vraga, lahko ji tudi poveš. 1141 01:27:49,144 --> 01:27:50,603 res? 1142 01:27:50,770 --> 01:27:52,897 - Ja, res! - Ja res. 1143 01:27:54,274 --> 01:27:55,775 prav. 1144 01:27:55,942 --> 01:27:58,903 Zdaj pripravljajo laboratorij. Igoe je že na poti. 1145 01:27:59,070 --> 01:28:00,488 Dobro. 1146 01:28:03,032 --> 01:28:04,576 Mislim, da mi ne verjame. 1147 01:28:04,742 --> 01:28:07,203 Kako to poveš, Tudi jaz ti ne bi verjel. 1148 01:28:08,037 --> 01:28:09,455 torej... 1149 01:28:11,124 --> 01:28:13,251 Se zdaj pogovarjaš z njim? 1150 01:28:13,418 --> 01:28:14,919 ja 1151 01:28:18,423 --> 01:28:19,799 št. 1152 01:28:19,966 --> 01:28:22,302 št. št. 1153 01:28:22,468 --> 01:28:24,846 Ne, ne verjamem v to, Jack. 1154 01:28:25,013 --> 01:28:28,183 Oprosti, ne, to bo postalo malo preveč. 1155 01:28:28,349 --> 01:28:31,769 V redu, Jack, Mislim, da ji moramo to dokazati. 1156 01:28:31,936 --> 01:28:34,939 Jack, ponovi Lydii točno to, kar pravim. 1157 01:28:35,106 --> 01:28:36,274 v redu 1158 01:28:36,441 --> 01:28:38,276 - Lidija ... - Lidija ... 1159 01:28:38,443 --> 01:28:43,907 Ne zamerim ti ker si tisto jutro odšel od mene. 1160 01:28:44,073 --> 01:28:49,829 Toda moje srce je bilo zlomljeno, in ne moj prst na nogi. 1161 01:28:50,788 --> 01:28:51,998 Kaj? 1162 01:28:53,791 --> 01:28:55,084 Tuck? 1163 01:28:58,129 --> 01:28:59,756 to si ti. 1164 01:29:08,431 --> 01:29:11,476 Čakaj, čakaj, počakajmo samo trenutek. 1165 01:29:11,643 --> 01:29:12,977 - Tuck? - Aha? 1166 01:29:14,813 --> 01:29:16,648 Hočem trenutek sam. 1167 01:29:16,815 --> 01:29:20,109 Želim, da izklopiš svoje senzorje, brez slike in zvoka. 1168 01:29:20,276 --> 01:29:24,531 Slaba ideja, Jack. tega ne morem. Kaj pa, če ne morem obnoviti stika? 1169 01:29:24,697 --> 01:29:28,159 Poglej... Samo... Hočem trenutek sam. 1170 01:29:29,661 --> 01:29:32,121 Sam z Lydio, misliš, kaj? 1171 01:29:32,288 --> 01:29:34,332 Poglej, mislim, da mi to dolguješ. 1172 01:29:36,209 --> 01:29:39,295 V redu, Jack. Odjava. 1173 01:29:49,681 --> 01:29:51,641 Nisem ravno prepričan kaj ti želim povedati. 1174 01:29:53,184 --> 01:29:55,186 Vem, da se nisva poznala... 1175 01:29:56,855 --> 01:29:59,023 zelo dolgo. Manj kot en dan. 1176 01:30:00,066 --> 01:30:01,401 Prihajajo. 1177 01:30:02,318 --> 01:30:03,736 Toliko o besedah. 1178 01:30:10,201 --> 01:30:13,163 V redu, gremo. 1179 01:30:26,176 --> 01:30:28,011 Jack, vstopi. 1180 01:30:30,180 --> 01:30:31,723 Jack, me slišiš? vstopite! 1181 01:30:31,890 --> 01:30:33,349 Jack! 1182 01:30:33,516 --> 01:30:36,728 Prekleto, vedel sem, da ne bi smel zapri to stvar. 1183 01:30:37,520 --> 01:30:40,732 Jack, kje za vraga sem? 1184 01:30:46,029 --> 01:30:48,865 G. Putter, prosim? 1185 01:30:49,032 --> 01:30:50,909 Hej, hej! 1186 01:30:51,075 --> 01:30:52,911 Daj dekle v mojo pisarno. 1187 01:30:59,792 --> 01:31:02,587 Brez skrbi, Putter. Vemo, kaj delamo. 1188 01:31:18,937 --> 01:31:21,481 Uporabili bomo čip, ki ga imamo pomanjšati gospoda Igoeja. 1189 01:31:21,648 --> 01:31:23,233 Nato ga vbrizgajte v Putter. 1190 01:31:23,399 --> 01:31:26,194 prav. Našel bo pod, odpraviti svojega pilota. 1191 01:31:26,361 --> 01:31:28,988 In pridobi drugi čip. 1192 01:31:35,245 --> 01:31:37,789 Rezerve kisika pri 40%. 1193 01:31:37,956 --> 01:31:39,290 Jack? 1194 01:31:50,927 --> 01:31:52,345 Dobival sem žvečilni gumi. 1195 01:31:52,512 --> 01:31:55,807 Seveda, ko preverim pilice za nohte. 1196 01:33:04,209 --> 01:33:05,877 Lidija. 1197 01:33:08,713 --> 01:33:10,423 Sem v Lidiji. 1198 01:33:19,808 --> 01:33:24,062 Oh, Lidija! jaz sem očka 1199 01:33:25,647 --> 01:33:29,901 Duane, Lydia tukaj. v težavah sem. Potrebujem pomoč. 1200 01:33:30,109 --> 01:33:31,945 Moraš poklicati policijo in jim povedati 1201 01:33:32,111 --> 01:33:34,948 Sem v prenovljeni tovarni nasproti pomola 18. 1202 01:33:35,114 --> 01:33:36,199 Kaj je, Lydia? 1203 01:33:36,366 --> 01:33:39,077 Zdaj ne morem govoriti, v redu? Toda pokličite Vector-Scope 1204 01:33:39,244 --> 01:33:42,413 in jim povej, da imam Tucka Pendletona in jaz ga pripeljem noter, v redu? 1205 01:33:42,580 --> 01:33:45,124 In pokličite Petea Blancharda. Njegova številka je v mojem Rolodexu. razumeš 1206 01:33:45,291 --> 01:33:46,251 Ja, razumem. 1207 01:34:49,814 --> 01:34:52,317 Pripravljen za injiciranje predmeta. 1208 01:34:52,484 --> 01:34:53,693 Počakaj malo. 1209 01:34:53,860 --> 01:34:56,821 Ko je Igoe znotraj Putterja in prevzame poveljstvo nad njihovim podom, 1210 01:34:56,988 --> 01:34:58,281 kako dobimo čip ven? 1211 01:34:58,448 --> 01:35:01,951 G. Igoe bo pilotiral enoto, skozi solzni kanal ali znojnico. 1212 01:35:02,118 --> 01:35:03,453 Zakaj to naključje? 1213 01:35:03,620 --> 01:35:06,372 Ko prevzame pod in dobi čip... 1214 01:35:06,539 --> 01:35:07,665 povečajmo ponovno. 1215 01:35:07,832 --> 01:35:11,377 - Medtem ko je še v g. Putterju? Zakaj ne? 1216 01:35:11,544 --> 01:35:14,547 Imate kakšno idejo kakšen nered bi povzročil? 1217 01:35:14,714 --> 01:35:17,800 Tuck, pomagaj mi, naredi me močnega. 1218 01:35:19,010 --> 01:35:21,346 Zadrži ga! 1219 01:35:25,183 --> 01:35:27,185 Notri je! Igoe je noter. 1220 01:35:30,146 --> 01:35:31,356 Pusti ga. 1221 01:35:31,523 --> 01:35:34,692 Mlada dama, čez glavo ste. 1222 01:35:38,488 --> 01:35:40,782 Naj ga... 1223 01:35:40,949 --> 01:35:41,950 pojdi. 1224 01:35:44,369 --> 01:35:45,662 Ojej. 1225 01:35:46,996 --> 01:35:50,917 - V redu, kaj pa zdaj? - Povedal ti bom, kaj bova naredila. 1226 01:35:51,084 --> 01:35:52,752 Vsi v miniaturizator. 1227 01:35:52,919 --> 01:35:55,004 Vsi v miniaturizator! 1228 01:35:55,922 --> 01:35:57,715 Čip. 1229 01:36:08,560 --> 01:36:10,061 Daj no, tudi ti. 1230 01:36:10,228 --> 01:36:12,272 Še niste slišali zadnjega o tem. 1231 01:36:12,438 --> 01:36:14,774 - Gremo, Jack. Imaš čip? - Ne morem ga doseči. 1232 01:36:14,941 --> 01:36:16,442 - Ne moreš ga doseči? - Ne morem doseči čipa. 1233 01:36:17,902 --> 01:36:19,571 Mogoče je eden od teh, poglej. 1234 01:36:22,615 --> 01:36:24,701 - Nič se ne dogaja. - Poskusi z zelenim gumbom. 1235 01:36:24,868 --> 01:36:27,349 Ne skrbi. Ne bodo znali zapreti. 1236 01:36:27,516 --> 01:36:28,955 Zagotovo ne. 1237 01:36:31,082 --> 01:36:33,543 Dobil te bom za to Margaret. 1238 01:36:33,710 --> 01:36:36,254 - Upam, da niso klavstrofobični. - Daj no, Jack, daj no. 1239 01:36:36,421 --> 01:36:38,298 - Kaj so ta stikala? - Ne vem. 1240 01:36:38,464 --> 01:36:41,092 - Moral bi biti pozoren! - Bil sem privezan na mizo. 1241 01:36:41,259 --> 01:36:42,635 Pritisnite jih. Poskusite, poskusite! 1242 01:36:42,802 --> 01:36:45,263 - Nič ne deluje. - Ta. 1243 01:36:47,640 --> 01:36:50,310 Oh, moj bog, pokrij si oči. 1244 01:36:55,523 --> 01:36:57,192 Daj no, daj mi prekleti čip! 1245 01:36:57,358 --> 01:36:58,943 Ah! 1246 01:37:05,492 --> 01:37:08,244 - Spusti ga! - Oh! 1247 01:37:13,666 --> 01:37:15,376 Približevanje srednjemu ušesu. 1248 01:37:15,543 --> 01:37:19,172 Lydia... Prosim, poslušaj to. prosim 1249 01:37:19,339 --> 01:37:21,424 In razumeti. 1250 01:37:21,591 --> 01:37:23,593 Aktiviran zunanji ojačevalnik. 1251 01:37:32,435 --> 01:37:33,937 - Poslušaj! - Kaj? 1252 01:37:34,145 --> 01:37:35,605 - Slišiš to? - Slišati kaj? 1253 01:37:35,772 --> 01:37:37,148 Glasba, slišiš to? 1254 01:37:37,315 --> 01:37:39,567 Ne. Daj no. 1255 01:37:42,362 --> 01:37:44,656 - Tukaj sva. - Kdo je notri? 1256 01:37:44,823 --> 01:37:47,158 - Zeleni gumb. - Dr. Canker? 1257 01:37:47,325 --> 01:37:49,702 Pritisni zeleni gumb, norec. Pohitite! 1258 01:37:49,869 --> 01:37:52,705 - Nikoli ga ne bo našel. - Človek ima srednjo šolo. 1259 01:37:52,872 --> 01:37:55,166 Zeleni gumb, norec! 1260 01:37:57,710 --> 01:37:59,838 - Policija. - Kdo je poklical policijo? 1261 01:38:00,004 --> 01:38:01,548 Pojdimo stran od tod. 1262 01:38:01,714 --> 01:38:03,174 Margaret, poglej, kaj si nam naredila. 1263 01:38:03,341 --> 01:38:07,262 Policist, dajte mi roko. Poznam župana. 1264 01:38:09,370 --> 01:38:11,933 - Drži! - Drži ga. 1265 01:38:12,100 --> 01:38:15,353 - Stavim, da sploh ni naložen. - Oh, ja? 1266 01:38:18,189 --> 01:38:21,151 Ne skrbi. Tuck mi bo dal moč desetih mož. 1267 01:38:21,317 --> 01:38:22,485 Slišiš to, Tuck? 1268 01:38:34,539 --> 01:38:35,957 Avtomobilski ključi. pridi no 1269 01:38:36,124 --> 01:38:38,543 To je najina pesem, ki jo slišim. Slišim najino pesem. 1270 01:38:38,751 --> 01:38:41,880 - Kaj? - Tuck je v meni. 1271 01:38:45,458 --> 01:38:48,094 In igra ... Igra našo pesem! 1272 01:38:48,261 --> 01:38:51,055 o čem govoriš 1273 01:38:51,222 --> 01:38:53,766 - Tuck je v tebi? - Da! 1274 01:38:53,933 --> 01:38:56,728 Ampak to pomeni, da sem samo... Oh, sranje! 1275 01:39:02,066 --> 01:39:03,776 Živjo, g. Killer. 1276 01:39:05,320 --> 01:39:07,655 res mi je žal... 1277 01:39:12,911 --> 01:39:15,121 - Kje je moj Subzero? - Oh, samo pojdi v avto. 1278 01:39:15,955 --> 01:39:18,833 - Mi boš pomagal? - Vsak zase. 1279 01:39:19,000 --> 01:39:20,919 Spusti se, spusti se. 1280 01:39:28,635 --> 01:39:30,345 Kako je prišel vame? 1281 01:39:30,512 --> 01:39:32,263 nimam pojma Z mano ni govoril od... 1282 01:39:32,430 --> 01:39:34,641 - Od kdaj? - ...od Scrimshawove kleti. 1283 01:39:34,808 --> 01:39:36,434 Odkar si me poljubil. 1284 01:39:36,601 --> 01:39:38,561 - Poljubi me še enkrat. - Huh? 1285 01:39:47,111 --> 01:39:48,738 Jack, me zdaj slišiš? nazaj sem. 1286 01:39:48,905 --> 01:39:50,240 - Vrnil se je! - Gremo. 1287 01:39:56,704 --> 01:39:58,915 Lidija! 1288 01:39:59,082 --> 01:40:00,792 - Kako nam gre? - Imamo čip. 1289 01:40:00,959 --> 01:40:02,585 - V redu! - Smo na poti do Vector-Scopea. 1290 01:40:02,752 --> 01:40:03,753 V redu! 1291 01:40:03,920 --> 01:40:05,672 Ampak, mislim, da nekdo je tam notri s teboj. 1292 01:40:05,839 --> 01:40:08,424 - Vse... Kaj? - Nekoga so dali noter, da te dobi. 1293 01:40:08,591 --> 01:40:10,677 V tebi? Pazi na vožnjo! 1294 01:40:10,844 --> 01:40:14,430 Oprostite, v laboratoriju so dali ta tip notri. Zato bodi previden. 1295 01:40:14,597 --> 01:40:15,765 sranje! 1296 01:40:17,433 --> 01:40:18,852 Mislim, da nam bo uspelo na Vector-Scope pravočasno? 1297 01:40:19,018 --> 01:40:20,103 Ne moreš hitreje? 1298 01:40:20,270 --> 01:40:24,274 Glej, hočeš voziti? Grem čim hitreje. 1299 01:40:30,697 --> 01:40:32,782 - Aah! - Ustavi ta avto! 1300 01:40:36,161 --> 01:40:39,164 - Rekel sem, ustavi ta avto! - Joj! 1301 01:40:47,964 --> 01:40:50,300 Pazi na vožnjo, Jack. kaj se dogaja 1302 01:40:59,559 --> 01:41:01,644 Spravi me od tod, Canker. 1303 01:41:03,271 --> 01:41:05,190 - Neumna mala stopala! - Joj! 1304 01:41:11,654 --> 01:41:13,364 Zaznan tuj predmet, 1305 01:41:13,531 --> 01:41:16,326 ki se približuje skozi ezofagealni prehod. 1306 01:41:29,214 --> 01:41:31,007 odkrit zunanji maligni tumor. 1307 01:41:40,475 --> 01:41:42,018 Joj! 1308 01:41:43,353 --> 01:41:46,105 Rezerve kisika pri 20 odstotkih. 1309 01:41:53,404 --> 01:41:55,490 Opozorilo. Neuravnoteženost tlaka. 1310 01:41:57,951 --> 01:41:59,744 Turbo propeler ena, onemogočen. 1311 01:42:02,288 --> 01:42:04,165 Faktor pomanjkanja kisika, šest točk ... 1312 01:42:04,332 --> 01:42:05,583 Umakni svojo majhno roko! 1313 01:42:12,382 --> 01:42:15,093 Ti nepomemben mali piskač, Jaz sem glavni! 1314 01:42:15,260 --> 01:42:17,011 Jack, vrzi ga iz naročja! 1315 01:42:23,935 --> 01:42:25,520 ubil te bom! 1316 01:42:26,229 --> 01:42:27,897 V redu, se želiš igrati? 1317 01:42:37,115 --> 01:42:39,993 Rezerve kisika pri 15 odstotkih. 1318 01:43:07,979 --> 01:43:09,522 - Lidija! - Pete! 1319 01:43:09,689 --> 01:43:11,649 Daj no, pojdi v avto! 1320 01:43:17,655 --> 01:43:19,574 Povlecite tole, prijatelj! 1321 01:43:46,810 --> 01:43:48,186 Ste v redu? 1322 01:44:00,156 --> 01:44:01,866 Opozorilo sistema za vzdrževanje življenja. 1323 01:44:02,033 --> 01:44:03,409 Rezervoarji za zrak. 1324 01:44:08,373 --> 01:44:10,083 Ni več ojačevalnika. 1325 01:44:19,592 --> 01:44:21,177 Potisni motorji ne delujejo. 1326 01:44:50,039 --> 01:44:52,333 Odkrita gastrointestinalna kislina. 1327 01:44:57,964 --> 01:45:01,259 Rezerve kisika pri desetih odstotkih. 1328 01:45:07,974 --> 01:45:10,226 Jack, si živčen? 1329 01:45:10,393 --> 01:45:14,022 Pravzaprav, Zdaj se počutim precej sproščeno. 1330 01:45:14,189 --> 01:45:16,774 Potrebujem želodčno kislino, Jack, in potrebujem ga veliko. 1331 01:45:16,941 --> 01:45:20,028 Oh, ne, ne, prosim. Daj mi mir. 1332 01:45:20,195 --> 01:45:22,739 Jack, nočem te vznemirjati, 1333 01:45:22,906 --> 01:45:24,824 ampak mislim, da sem nekaj videl tukaj spodaj in, 1334 01:45:24,991 --> 01:45:27,410 - no, verjetno je benigno, ampak... - Tumor? 1335 01:45:27,577 --> 01:45:29,454 Ste videli tumor? Kako velik? 1336 01:45:29,621 --> 01:45:30,872 Jack, sprašuješ napačnega človeka. 1337 01:45:31,039 --> 01:45:33,625 Z mojega vidika velik je kot Candlestick Park. 1338 01:45:33,791 --> 01:45:35,919 Super, moja razjeda je izginila. 1339 01:45:41,466 --> 01:45:44,093 - Povečana stopnja kislosti. - To je to, Jack. 1340 01:45:44,260 --> 01:45:46,304 Naj te želodčne kisline tečejo, Jack! 1341 01:45:48,097 --> 01:45:51,935 V redu, prijatelj, takole črkujem olajšanje. 1342 01:46:12,497 --> 01:46:14,123 Jack... 1343 01:46:14,290 --> 01:46:15,667 uspelo je. 1344 01:46:17,460 --> 01:46:20,588 Pravkar si prebavil negativca. 1345 01:46:22,841 --> 01:46:25,051 Telefon je, hvala bogu. 1346 01:46:25,218 --> 01:46:27,345 kaj torej? Ves moj žepni drobiž je skrčen. 1347 01:46:27,512 --> 01:46:29,806 Uporabi svojo kreditno kartico, Victor. Saj ga imaš, kajne? 1348 01:46:29,973 --> 01:46:32,350 - Vsi veliki moški imajo kreditne kartice. - Ja, ja. 1349 01:46:32,517 --> 01:46:34,352 In kako pridemo tja gor? 1350 01:46:34,519 --> 01:46:36,062 Imam ga. 1351 01:46:36,229 --> 01:46:40,400 Kavboj, to je Victor Scrimshaw. Kaj za vraga... 1352 01:46:40,567 --> 01:46:42,986 Ne zanima me, kaj si preživel. 1353 01:46:43,153 --> 01:46:45,363 Nikakor se ne bi dalo primerjati s tem, kar sem preživel. 1354 01:46:45,530 --> 01:46:47,323 Ali skozi kaj grem. 1355 01:46:47,490 --> 01:46:49,701 Kavboj, poslušaj me: te čipe potrebujemo. 1356 01:46:49,868 --> 01:46:52,453 In zdaj jih potrebujemo bolj kot kadar koli prej. 1357 01:46:52,620 --> 01:46:54,914 Opozorilo! Raven kisika kritična. 1358 01:46:55,081 --> 01:46:58,334 Sistemi za vzdrževanje življenja ne delujejo. Preklopite na ročno. 1359 01:47:14,058 --> 01:47:16,853 Jack? Jack. 1360 01:47:18,104 --> 01:47:21,774 Zmanjkuje mi zraka, Jack. Upam, da smo skoraj tam. 1361 01:47:22,901 --> 01:47:24,611 Postavljam tečaj za usta. 1362 01:47:33,870 --> 01:47:36,956 Zakurite kotle! 1363 01:47:37,123 --> 01:47:39,876 Hej, Jack! Jack, moraš kihniti zame, prijatelj. 1364 01:47:40,043 --> 01:47:41,794 - Zmoreš? - Kihanje, zakaj? 1365 01:47:41,961 --> 01:47:44,672 Ker nimam dovolj kisika narediti ven, 1366 01:47:44,839 --> 01:47:47,258 človeško kihanje je umerjeno pri več kot 100 mph. 1367 01:47:47,425 --> 01:47:48,927 Trenutno sem v tvojih pljučih, prijatelj 1368 01:47:49,093 --> 01:47:51,221 in moja edina priložnost, da se rešim je za vas, da kihnete! 1369 01:47:51,387 --> 01:47:52,764 V redu, kako? 1370 01:47:52,931 --> 01:47:55,308 - Kje je? - V mojih pljučih je. 1371 01:47:55,475 --> 01:47:57,769 - V pljučih je! - Katera pljuča? 1372 01:47:57,936 --> 01:48:01,314 Pomislite na cvetni prah, pomislite na ambrozijo, pomislite ... 1373 01:48:01,481 --> 01:48:05,235 živalski prhljaj, krznene kroglice, karkoli! ne vem! 1374 01:48:05,401 --> 01:48:06,528 Lak za lase! 1375 01:48:06,694 --> 01:48:08,071 nekdo! Daj mi sprej za lase! 1376 01:48:08,238 --> 01:48:09,989 Pohitite! Daj mi sprej za lase! 1377 01:48:10,156 --> 01:48:12,116 Takoj! Daj mi to! 1378 01:48:12,283 --> 01:48:13,868 Ne mousse! Sprej za lase! 1379 01:48:14,035 --> 01:48:16,371 Daj mi to! Daj mi! 1380 01:48:31,970 --> 01:48:33,179 Blagor ti, Jack. 1381 01:48:33,346 --> 01:48:35,431 - Gospod Putter. - Ne. 1382 01:48:37,142 --> 01:48:39,602 Naj mi nekdo da ampli-visor. hitro. 1383 01:48:43,982 --> 01:48:45,984 Vidim, vidim strok. 1384 01:48:46,151 --> 01:48:48,987 - Pinceta, jo ima kdo? - Pinceta! 1385 01:48:49,154 --> 01:48:50,655 hitro. 1386 01:48:53,158 --> 01:48:54,284 Daj no, hitro. 1387 01:49:06,671 --> 01:49:08,423 pojdi 1388 01:49:13,595 --> 01:49:14,846 Aktivirajte postopek ponovne povečave. 1389 01:49:16,014 --> 01:49:17,098 - Ne! - Ne, kaj? 1390 01:49:17,265 --> 01:49:18,933 - Čip. - Čip. Kdo ima čip? 1391 01:49:19,100 --> 01:49:20,477 Jaz nimam čipa, ga imaš ti? 1392 01:49:20,643 --> 01:49:22,353 - Imam čip - Čip. Imaš? 1393 01:49:22,520 --> 01:49:23,855 Imel sem ga ... 1394 01:49:24,022 --> 01:49:25,190 kje je 1395 01:49:27,025 --> 01:49:29,235 - Čip! - Ima čip. 1396 01:49:29,402 --> 01:49:31,070 Pojdi, pojdi! 1397 01:49:31,237 --> 01:49:34,699 Tam je čip. Tukaj je. pojdi Pojdi! Pojdi! 1398 01:49:37,118 --> 01:49:38,703 Dobro! 1399 01:49:44,751 --> 01:49:47,045 Nimamo časa za to. 1400 01:49:47,212 --> 01:49:48,880 Hvala, da si mi povedal. 1401 01:49:49,047 --> 01:49:51,049 PEMS ena in dve funkcionalni. 1402 01:49:52,884 --> 01:49:54,177 kaj je to 1403 01:49:54,344 --> 01:49:55,720 "Pojej me." "Me popiješ?" 1404 01:49:55,887 --> 01:49:57,430 To je iz Izganjalca hudiča. 1405 01:49:57,597 --> 01:50:02,727 Ne, Alica v čudežni deželi. Nekaj ​​je popila in postala majhna. 1406 01:50:02,894 --> 01:50:05,230 - Ali pa je bilo obratno? - Ne vem. 1407 01:50:05,396 --> 01:50:07,023 - Izberi enega. - Izberi enega. 1408 01:50:10,109 --> 01:50:11,736 ja! ja! 1409 01:50:12,362 --> 01:50:15,573 super Priskrbite nam nekaj svetilk. Pohitite! 1410 01:50:17,784 --> 01:50:19,994 - Smo v redu? - Če je pravi program. 1411 01:50:20,161 --> 01:50:22,705 - Kar naprej! - Aktivirajte centrifugo. 1412 01:50:22,872 --> 01:50:25,750 - Centrifuga aktivirana. - Tukaj potrebujemo očala. 1413 01:50:26,501 --> 01:50:28,419 Aktivirajte lasersko predsvetlobo. 1414 01:50:29,003 --> 01:50:30,922 Aktivirana laserska predsvetloba. 1415 01:50:31,089 --> 01:50:32,799 Zaženite zaporedje MRD. 1416 01:50:33,466 --> 01:50:35,093 Sekvenca MRD se je začela. 1417 01:50:35,260 --> 01:50:36,719 Pet ... 1418 01:50:36,886 --> 01:50:40,140 štiri, tri, dva... 1419 01:50:40,306 --> 01:50:42,142 ena, nič. 1420 01:50:43,518 --> 01:50:44,894 No? 1421 01:50:45,061 --> 01:50:46,646 Mogoče je bilo "pij me". 1422 01:50:53,820 --> 01:50:55,321 Sprostite ščitnike. 1423 01:50:55,488 --> 01:50:57,407 Spravimo ga od tam! 1424 01:51:06,374 --> 01:51:08,042 Pripravite se na dostop pod. 1425 01:51:25,477 --> 01:51:28,062 Nazaj, daj mu malo zraka! 1426 01:51:32,484 --> 01:51:34,777 Ljubim te, Lydia. 1427 01:51:37,197 --> 01:51:39,240 Zakaj mi nisi povedal? 1428 01:52:08,394 --> 01:52:10,939 Dobrodošli domov, poročnik. 1429 01:52:15,401 --> 01:52:17,570 Kot cigara? 1430 01:52:17,737 --> 01:52:18,905 kubanski? 1431 01:52:19,697 --> 01:52:20,615 hvala 1432 01:52:54,482 --> 01:52:57,360 - Čestitam. - Hvala stari, najlepša hvala. 1433 01:52:59,988 --> 01:53:02,198 Hej... Hvala za karte za križarjenje. 1434 01:53:02,365 --> 01:53:05,076 Oh, to je samo dve leti varčevanja, nič hudega. 1435 01:53:05,243 --> 01:53:06,369 To vse? 1436 01:53:13,251 --> 01:53:14,419 no... 1437 01:53:15,837 --> 01:53:18,173 zagotovo smo naredili hudičevo ekipo, ali ne? 1438 01:53:27,432 --> 01:53:29,350 Pazi se, veliki Jack. 1439 01:53:57,003 --> 01:53:59,714 Nihče ni niti opazil mojih manšetnih gumbov. 1440 01:54:07,138 --> 01:54:09,057 Ima žetone na sebi. 1441 01:54:09,224 --> 01:54:11,768 Dobro. Zaprite pokrov. 1442 01:54:11,935 --> 01:54:14,562 - Ne morem dihati tukaj. - Utihni, Margaret. 1443 01:54:14,729 --> 01:54:18,441 Res je, Jack. Celotna pošiljka je imela črve. 1444 01:54:18,608 --> 01:54:22,904 Poslušaj, ne vozi v rdeči luči. v redu hvala lepa 1445 01:54:40,004 --> 01:54:41,130 Lepa poroka. 1446 01:54:41,798 --> 01:54:43,800 Zakaj se ne ustavite v pisarni naslednji teden, 1447 01:54:43,967 --> 01:54:46,010 Imam nekaj novih testov Rad bi tekel nate. 1448 01:54:46,177 --> 01:54:48,680 Jack! Jack. 1449 01:54:48,847 --> 01:54:51,182 Poslušaj, razmišljal sem o nečem in... 1450 01:54:51,349 --> 01:54:53,393 No, res tako mislim morali bi poskusiti hoditi. 1451 01:54:53,560 --> 01:54:56,062 Ne izključno na začetku, vsaj zame... 1452 01:54:56,229 --> 01:54:58,523 Jack, saj nisi grem na križarjenje, 1453 01:54:58,690 --> 01:55:01,151 Zagotovo bi te lahko uporabil v ponedeljek v trgovini. 1454 01:55:02,402 --> 01:55:04,404 To je bil kavboj. 1455 01:55:04,571 --> 01:55:05,905 Kdo je kavboj? 1456 01:55:06,072 --> 01:55:07,824 To je tajno. 1457 01:55:10,034 --> 01:55:11,828 Doc, ozdravljena sem. 1458 01:55:13,204 --> 01:55:15,832 Wendy, ni možnosti. 1459 01:55:17,000 --> 01:55:19,919 In g. Wormwood, hvala. 1460 01:55:20,086 --> 01:55:21,880 In sem nehal. 1461 01:55:25,633 --> 01:55:28,011 Jack Putter na pomoč!