1 00:00:19,185 --> 00:00:20,561 NARATOR: Od zore vremena... 2 00:00:20,729 --> 00:00:25,107 ...pripovjedači su očarali publiku svojim riječima. 3 00:00:25,275 --> 00:00:28,318 Ali postoji još rjeđi dar: 4 00:00:28,486 --> 00:00:31,822 postoje oni, ko čitajući naglas... 5 00:00:31,990 --> 00:00:35,409 ...može oživjeti likove. 6 00:00:35,577 --> 00:00:39,288 Iz knjiga u naš svijet. 7 00:00:39,456 --> 00:00:42,791 RESA: Idi sad na spavanje. ššš Idi spavaj, curice. 8 00:00:42,959 --> 00:00:46,170 - Možda će ovo upaliti. Pusti me da joj čitam. RESA: Premlada je. 9 00:00:46,337 --> 00:00:48,255 - Ne. - Psst. 10 00:00:48,423 --> 00:00:50,090 Zašto mi ne čitaš? 11 00:00:54,429 --> 00:00:57,056 "Bilo jednom, bila je jedna draga devojčica... 12 00:00:57,599 --> 00:00:59,933 ...koja je bila voljena od svih koji su je sreli... 13 00:01:00,101 --> 00:01:04,229 ...ali posebno od strane njene bake, ko bi joj išta dao. 14 00:01:05,023 --> 00:01:11,195 Jednom joj je dala mala kapulja od crvenog somota." 15 00:01:12,155 --> 00:01:13,155 sta je to bilo? 16 00:01:16,117 --> 00:01:17,701 sta? 17 00:01:19,287 --> 00:01:21,497 Ne znam. Ništa. 18 00:01:25,835 --> 00:01:29,296 "Crveni somot koji joj je tako dobro pristajao... 19 00:01:29,464 --> 00:01:32,299 ...koje je odbila da obuče bilo šta umesto toga. 20 00:01:32,467 --> 00:01:36,595 Tako je pozvana Crvenkapica." 21 00:01:38,306 --> 00:01:41,266 Većina ovih Srebrnih jezika, kako su poznati... 22 00:01:41,434 --> 00:01:43,477 ...radije čuvaju svoje vještine u tajnosti. 23 00:01:43,645 --> 00:01:47,022 Ali neki ni ne znaju da je ovaj poklon njihov... 24 00:01:47,982 --> 00:01:49,858 ...dok ne bude prekasno. 25 00:02:05,208 --> 00:02:08,210 MO: Da li je ovo pravi put? MEGGIE: Sljedeći skrenite lijevo. 26 00:02:08,378 --> 00:02:10,546 MO: Jeste li sigurni? Jer mislim da smo to propustili. 27 00:02:10,713 --> 00:02:12,506 ko je vozac? tata. 28 00:02:12,674 --> 00:02:15,008 Ko je navigator? Ja. 29 00:02:15,176 --> 00:02:17,553 - Jesam li nas ikada ranije izgubio? - Ne. 30 00:02:17,720 --> 00:02:19,096 br. 31 00:02:19,264 --> 00:02:21,390 Oh, hej. Vidi, Sasquatch. 32 00:02:21,808 --> 00:02:24,560 Hej! Oh, skretanje, lijevo, lijevo, lijevo! 33 00:02:40,869 --> 00:02:45,080 Alpska antikvarijat knjižara trebalo bi da bude na kraju ove ulice... 34 00:02:45,248 --> 00:02:47,416 ...i na desnoj strani strana kvadrata. 35 00:02:47,584 --> 00:02:49,126 Dobro. 36 00:02:49,294 --> 00:02:52,546 Inače, kako svaka knjižara idemo na hiljadu godina? 37 00:02:52,714 --> 00:02:56,550 Zašto ne možemo otići u onaj koji prodaje vruće čokolada i knjige koje su zapravo nove? 38 00:02:56,718 --> 00:02:59,595 Šta bi koristio knjigovezac kao da sam ja u novoj knjižari? 39 00:02:59,762 --> 00:03:04,683 - Volim stare knjige. Mramorirane stranice... - Završni papiri, kožni povez... 40 00:03:05,476 --> 00:03:07,603 Ovo je moje mesto. 41 00:03:09,105 --> 00:03:12,274 - Možda ćeš ga naći ovde, Mo. - Naći šta? 42 00:03:12,442 --> 00:03:14,693 Ta knjiga koju uvijek tražite. 43 00:03:15,445 --> 00:03:18,780 - Ne tražim ništa posebno. MEGGIE: Misliš da nisam primijetila? 44 00:03:18,948 --> 00:03:21,992 Nikada ne napuštate knjižaru osim ako proverio si svaki ugao. 45 00:03:22,160 --> 00:03:26,163 - Zar ne? - Ne, uvek odeš razočaran. 46 00:03:26,748 --> 00:03:29,833 Ponekad tvoje oči su čak i malo crvene. 47 00:03:30,001 --> 00:03:32,211 To je zato što su stare knjige prašnjave. 48 00:03:33,463 --> 00:03:35,756 Hej, vidi, špijunka Harriet. 49 00:03:35,924 --> 00:03:37,799 Idem unutra. Hoćeš da dođeš? 50 00:03:37,967 --> 00:03:40,928 - Tajna bašta! - Ili bi mogao ostati ovdje. 51 00:04:00,615 --> 00:04:03,325 [ZVONO ZVONI] 52 00:04:03,618 --> 00:04:06,411 popodne. Ja sam Mortimer Folchart. 53 00:04:07,205 --> 00:04:09,248 Ah! Čuveni doktor knjiga. 54 00:04:10,333 --> 00:04:12,834 Pa, stigao si na vrijeme. 55 00:04:13,294 --> 00:04:14,336 Pogledaj ovog jadnog pacijenta. 56 00:04:14,504 --> 00:04:16,838 - Uh-oh. - Mislite li da ga možemo spasiti? 57 00:04:17,006 --> 00:04:18,966 - Mislim da je prognoza dobra. - Odlično. 58 00:04:20,677 --> 00:04:23,136 - Prava kolekcija koju imate. - Da. 59 00:04:23,304 --> 00:04:26,556 - Ako želite da pogledate okolo, izvolite. - Hvala. 60 00:04:37,068 --> 00:04:39,528 GLAS 1 [ŠAPANJEM]: Fino, inteligentno oko. 61 00:04:39,696 --> 00:04:42,197 Šta kažeš na to da ga zoveš Black Beauty? 62 00:04:42,365 --> 00:04:45,492 [GLASOVI KOJI NERAZGLEDNO ŠAPUĆU] 63 00:04:45,660 --> 00:04:46,827 GLAS 2: Oh, moje drago dete. 64 00:04:49,539 --> 00:04:50,706 GLAS 3: Zamisli, Heidi. 65 00:04:50,873 --> 00:04:53,875 GLAS 4: Jarčevi ljudi su gledali za Dustfinger na pogrešnom mjestu. 66 00:04:54,043 --> 00:04:55,711 GLAS 5: Jugozapadni kraj Treasure Islanda. 67 00:04:55,878 --> 00:04:58,213 GLAS 4: Nije napustio selo. 68 00:04:59,173 --> 00:05:01,383 Nije čak ni pokušao. 69 00:05:04,554 --> 00:05:07,639 Dustfinger je bio u Bastinoj kući. 70 00:05:08,433 --> 00:05:12,352 GLAS 6: Šta je to? Dolazim brdo? To je neka vrsta zveri! 71 00:05:39,339 --> 00:05:41,048 Dustfinger. 72 00:05:46,054 --> 00:05:48,430 Ne voli da ga golicaju. 73 00:05:49,432 --> 00:05:51,099 I treba da budeš pažljiviji. 74 00:05:51,768 --> 00:05:53,143 Njegovo ime je Gwin. 75 00:05:53,311 --> 00:05:55,103 I znam da izgleda šarmantno... 76 00:05:55,730 --> 00:05:58,940 ...ali znaš šta kažu o knjigama i koricama. 77 00:06:04,864 --> 00:06:07,115 Uh... Da, znam. 78 00:06:07,283 --> 00:06:10,202 Znam i o čemu pričaju razgovarati sa strancima. Izvinite. 79 00:06:10,370 --> 00:06:12,579 Ali ja nisam stranac, Meggie. 80 00:06:13,623 --> 00:06:17,209 Nećeš me se sećati, samo mi sreli ste se jednom, a bili ste prilično mali. 81 00:06:17,627 --> 00:06:19,753 Ali ja nisam stranac. 82 00:06:23,466 --> 00:06:24,716 Zdravo, Silvertongue. 83 00:06:26,302 --> 00:06:29,137 Samo sam razgovarao sa tvojom ćerkom. 84 00:06:29,639 --> 00:06:32,057 Meggie, sačekaj me u kombiju. 85 00:06:32,600 --> 00:06:33,975 U redu je, on je prijatelj. 86 00:06:34,143 --> 00:06:36,603 - Tata. - Uradi to sada! 87 00:06:41,109 --> 00:06:43,652 Hajdemo ti i ja u malu šetnju. 88 00:06:53,871 --> 00:06:55,956 Tražio sam te. 89 00:06:56,124 --> 00:06:58,458 Godinama sam bio korak iza tebe. 90 00:06:59,293 --> 00:07:02,337 Čekam da nađeš šta je to koji ste tražili. 91 00:07:02,505 --> 00:07:04,840 Samo mi reci šta želiš. 92 00:07:05,007 --> 00:07:08,343 Želim da ispraviš grešku koju ste učinili prije devet godina. 93 00:07:08,511 --> 00:07:11,930 I tu sam da te upozorim, Jarac zna gdje si odsjeo. 94 00:07:12,098 --> 00:07:15,767 Njegovi ljudi su tamo i čekaju te i tvoju ćerku da dođe kući. 95 00:07:15,935 --> 00:07:18,520 - Želi da čitaš za njega. - Pa, nema sreće. 96 00:07:18,688 --> 00:07:20,897 Više ne čitam naglas. 97 00:07:21,524 --> 00:07:25,819 Ako te pronađe, stvarno misliš imaćeš izbor? 98 00:07:34,036 --> 00:07:37,956 Mogao bih ti pomoći da ostaneš skriven, ali neću. 99 00:07:38,124 --> 00:07:41,877 Ne osim ako mi obećaš da ćeš me poslati kući. Predugo sam ovde. 100 00:07:42,503 --> 00:07:44,754 Pošalji me kući, Srebrni jezik. 101 00:07:45,381 --> 00:07:48,008 - Čitaj mi. - Žao mi je, ne mogu ti pomoći. 102 00:07:48,551 --> 00:07:50,927 Previše je opasno. To je nekontrolisano. 103 00:07:51,095 --> 00:07:54,723 DUSTFINGER: Ako mi nećeš pomoći, ja ću pronaći neko ko može. Samo mi daj knjigu. 104 00:07:55,016 --> 00:07:57,058 Koja knjiga? Ja nemam knjigu. 105 00:07:57,894 --> 00:08:00,061 - Nemate knjigu? - Ne. 106 00:08:00,563 --> 00:08:02,856 Svuda sam tražio. Ja ga nemam. 107 00:08:03,399 --> 00:08:04,524 Šta je u torbi? 108 00:08:08,362 --> 00:08:09,821 Jeste li konačno našli jednog? 109 00:08:09,989 --> 00:08:13,909 Smiješno je, zar ne? Čudno, moje okretanje ovde gore baš u tom trenutku. 110 00:08:14,911 --> 00:08:18,580 Znate, ima trenutaka u životu kada se zvezde jednostavno poravnaju. 111 00:08:18,748 --> 00:08:20,749 MO: Ali ovo nije jedan od tih trenutaka! 112 00:08:26,088 --> 00:08:27,380 MEGGIE: tata! 113 00:08:37,099 --> 00:08:38,642 - Meggie! - Šta se dešava? 114 00:08:38,809 --> 00:08:41,561 Rekao sam ti da ostaneš u kombiju! Trči! 115 00:08:45,066 --> 00:08:46,107 Ulazi, ulazi! 116 00:08:49,403 --> 00:08:50,445 Hajde. Počni! 117 00:08:55,660 --> 00:08:58,245 DUSTFINGER: Stani! Pokušavam ti pomoći! 118 00:09:05,086 --> 00:09:07,879 - Šta to radiš? Ostavi to na miru. - Hoću da vidim knjigu! 119 00:09:08,047 --> 00:09:09,965 Ne smiješ dirati tu knjigu, razumeti? 120 00:09:10,132 --> 00:09:12,300 Ne razumijem. Uopšte ne razumem. 121 00:09:12,635 --> 00:09:15,762 Šta je to knjiga? Zašto je nakazni čovjek sa ožiljcima hoćeš? 122 00:09:15,930 --> 00:09:18,640 - Zašto te je nazvao Silvertongue? - Ne mogu ti reći. 123 00:09:18,808 --> 00:09:21,935 - Moraš mi reći. - Ne. Moram da te zaštitim. 124 00:09:22,103 --> 00:09:23,478 I tvoja majka. 125 00:09:24,313 --> 00:09:27,566 Moja majka? Šta ima ovo ima veze sa mojom majkom? 126 00:09:28,484 --> 00:09:30,402 Meggie, molim te samo... 127 00:09:33,447 --> 00:09:34,614 Bojim se, Mo. 128 00:09:37,118 --> 00:09:39,703 Meggie, ja ću se pobrinuti za tebe. 129 00:09:39,870 --> 00:09:42,163 Uvek jesam, i uvek ću. 130 00:09:44,000 --> 00:09:45,625 Bar mi reci gde idemo. 131 00:09:45,960 --> 00:09:47,168 Idemo u Italiju. 132 00:09:47,795 --> 00:09:52,007 Imaš sjajnu tetku tamo. Veoma je važno da stignemo tamo. U redu? 133 00:09:52,174 --> 00:09:55,510 Molim te, Meggie. Nema više pitanja. 134 00:10:33,674 --> 00:10:36,259 Dakle, ona je druželjubiva, ova moja tetka? 135 00:10:36,427 --> 00:10:37,552 MO: Svideće ti se ona. 136 00:10:37,720 --> 00:10:39,220 [ZVONO] 137 00:10:39,388 --> 00:10:43,099 ŽENA: Molim vas prestani da zvoniš tim prokletim zvonom! 138 00:10:43,559 --> 00:10:46,436 Nakon nekog vremena. Ona je nekako stečenog ukusa. 139 00:10:46,604 --> 00:10:47,812 U redu. 140 00:10:48,272 --> 00:10:49,648 sta? 141 00:10:50,358 --> 00:10:51,650 Elinor. 142 00:10:52,401 --> 00:10:54,736 Pa, za ljubav Tomasa Hardija. 143 00:10:55,780 --> 00:10:59,199 ELINOR: Tako mi je drago što si konačno uspio tvoj put nazad ovamo, Mortimere. 144 00:10:59,367 --> 00:11:01,910 Moje jadne knjige su u užasnom stanju. 145 00:11:02,078 --> 00:11:03,912 Ne brini. Ja ću se pobrinuti za to. 146 00:11:04,080 --> 00:11:06,915 Ne igraj se s hranom, dijete. Ti nisi dijete. 147 00:11:07,083 --> 00:11:09,084 Pogledaj je, mršava je kao mehur od sapunice. 148 00:11:11,003 --> 00:11:13,588 Oh, tako me podsjeća njene majke. 149 00:11:13,923 --> 00:11:17,008 Ne samo kada otvori usta, ako ikada bude. Govoreći o... 150 00:11:17,176 --> 00:11:19,427 Nismo se čuli sa njom, ako na to misliš. 151 00:11:19,595 --> 00:11:20,720 Oh, pa, nema veze. 152 00:11:20,888 --> 00:11:24,015 Odrastao sam bez majke. Nije mi napravio nikakvu štetu. 153 00:11:24,934 --> 00:11:29,062 Ne, moja majka je iznenada odjurila na safariju jednog dana i nikad se nije vratio. 154 00:11:31,107 --> 00:11:34,651 To su žene u našoj porodici izgleda da rade, samo idu u avanture. 155 00:11:34,819 --> 00:11:36,986 Ne ja, više volim da ostanem tu gde jesam. 156 00:11:37,154 --> 00:11:38,947 Ali tvoja majka... 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,282 Pa, htjela je pravu stvar. 158 00:11:41,951 --> 00:11:43,660 Moja mama me je htela. 159 00:11:43,828 --> 00:11:46,287 A onda je jednog dana otišla, bez objašnjenja. 160 00:11:46,455 --> 00:11:49,958 - Je li to ono što vi zovete avanturom? - Ne, to ja zovem napuštanje. 161 00:11:54,797 --> 00:11:56,005 Bravo, Elinor. 162 00:11:56,173 --> 00:11:58,174 Oh, pa, znaš da je to istina. 163 00:12:00,678 --> 00:12:02,137 MEGGIE: Mama nas nije napustila. 164 00:12:02,304 --> 00:12:04,723 MO: Ne. Ne, nije. 165 00:12:04,974 --> 00:12:07,267 Pa, šta joj se onda zaista dogodilo? 166 00:12:09,311 --> 00:12:13,314 - Nisam više dete. Odrastao sam. - Skoro. 167 00:12:13,482 --> 00:12:16,526 Dovoljno da se zna ono najvažnije to mi se ikada desilo. 168 00:12:16,694 --> 00:12:19,320 Zar ne misliš da sam shvatio zašto nisam u redovnoj školi? 169 00:12:19,488 --> 00:12:22,365 I zašto smo uvek putuje od mjesta do mjesta? 170 00:12:24,660 --> 00:12:27,370 Sve ove godine tražio si mamu. 171 00:12:27,538 --> 00:12:31,249 I ta knjiga, ali ja jednostavno ne shvati kako te dvije stvari... 172 00:12:31,417 --> 00:12:32,917 Meggie. 173 00:12:34,044 --> 00:12:36,671 Moraš mi nešto reći. 174 00:12:42,386 --> 00:12:45,096 - Ponekad pišem o njoj. - Stvarno? 175 00:12:45,264 --> 00:12:46,765 Da. Izmišljam priče o... 176 00:12:46,932 --> 00:12:50,685 Izmišljaš priče? Meggie, znaš Ne želim da to radiš. 177 00:12:52,688 --> 00:12:54,355 Ali moram. 178 00:12:55,065 --> 00:12:57,609 Osećam da je reči donose nazad meni. 179 00:12:58,819 --> 00:13:00,236 Da. 180 00:13:01,197 --> 00:13:02,906 Pisana reč. 181 00:13:04,200 --> 00:13:05,533 To je moćna stvar. 182 00:13:06,494 --> 00:13:07,952 Morate biti oprezni s tim. 183 00:13:10,664 --> 00:13:12,665 Misliš li da ćemo je ikada više vidjeti? 184 00:13:15,211 --> 00:13:17,045 Nadam se da hoćemo, Meggie. 185 00:13:19,840 --> 00:13:21,257 Nadam se da hoćemo. 186 00:14:16,689 --> 00:14:18,898 Odmaknite se od tog slučaja! Tri koraka nazad! 187 00:14:19,358 --> 00:14:20,608 MEGGIE: hm... 188 00:14:20,776 --> 00:14:22,861 sta radis Ovo mjesto nije za djecu. 189 00:14:23,028 --> 00:14:24,946 Mislio sam da sam to jasno rekao. Hajde, napolje. 190 00:14:25,114 --> 00:14:27,782 Žao mi je, samo sam tražio za knjigu za čitanje. 191 00:14:28,117 --> 00:14:29,284 Je li to otisak nosa? 192 00:14:29,952 --> 00:14:33,955 imate li kakvu ideju koliko je vrijedan ovaj rukopis? 193 00:14:34,123 --> 00:14:35,748 Da, znam. 194 00:14:35,916 --> 00:14:37,083 Oh, znaš, zar ne? 195 00:14:37,626 --> 00:14:39,210 To je perzijski, zar ne? 196 00:14:39,587 --> 00:14:41,296 Mogu da kažem po osvetljenju... 197 00:14:41,463 --> 00:14:44,465 ...ružičaste i plave i pozadinu sa zlatnim uzorkom. 198 00:14:44,800 --> 00:14:47,969 Možda iz kasnog 12. veka ili tako nešto? 199 00:14:48,804 --> 00:14:51,139 Bože, kakav mali sveznalac. 200 00:14:51,473 --> 00:14:52,473 Prelepo je. 201 00:14:53,934 --> 00:14:57,562 Da, jeste, zar ne? Ali obožavam sve perzijsko. 202 00:14:57,730 --> 00:15:00,231 - Bili ste u Persiji, znači? - Da, sto puta. 203 00:15:00,399 --> 00:15:05,153 Zajedno sa Sankt Peterburgom, Parizom, Srednja Zemlja, udaljene planete i Shangri-la. 204 00:15:05,321 --> 00:15:06,946 I nikad nisam morao da napustim ovu sobu. 205 00:15:07,114 --> 00:15:11,910 Knjige su avantura. Sadrže ubistvo i haos i strast. 206 00:15:13,662 --> 00:15:15,455 Vole svakog ko ih otvori. 207 00:15:17,541 --> 00:15:20,627 Ako obećam da neću ništa dirati... 208 00:15:21,170 --> 00:15:24,005 ...mogu li možda samo sjediti i čitati ovdje neko vrijeme? 209 00:15:27,509 --> 00:15:30,261 To je bilo sedište do prozora gde se nekada sklupčala i čitala. 210 00:15:30,679 --> 00:15:32,096 Ona? 211 00:15:36,018 --> 00:15:37,018 Tvoja majka. 212 00:15:38,354 --> 00:15:40,855 Tvoj otac joj je čitao ovdje. 213 00:15:42,983 --> 00:15:44,692 Ovo je bilo njeno. 214 00:15:46,111 --> 00:15:49,113 Ako nađem čak i obeleživač na mestu, Zaključaću ovu sobu... 215 00:15:49,281 --> 00:15:52,867 ...i nikada nećete vidjeti unutrašnjost opet, to ti mogu obećati. 216 00:16:14,098 --> 00:16:17,392 [KAPLJE KIŠE] 217 00:16:20,145 --> 00:16:23,064 GLAS 1 [ŠAPANJEM]: Tada je Dorian Gray napola otvorio vrata. 218 00:16:24,566 --> 00:16:26,067 Kako je to uradio... 219 00:16:26,235 --> 00:16:31,572 [GLASOVI KOJI NERAZGLEDNO ŠAPUĆU] 220 00:17:09,570 --> 00:17:11,112 GLAS 2: zbogom... 221 00:17:11,280 --> 00:17:12,405 GLAS 3: - Zarobljeni unutra... 222 00:17:14,616 --> 00:17:15,700 GLAS 4: - Želja za osvetom... 223 00:17:27,129 --> 00:17:28,421 Pokušao sam da te upozorim. 224 00:17:30,215 --> 00:17:34,093 Dao sam ti svaku priliku da mi pomogneš, ali si odbio. 225 00:17:34,928 --> 00:17:37,972 Sve što si trebao da uradiš je da me pročitaš. Mogao si zadržati knjigu. 226 00:17:38,599 --> 00:17:39,807 Ali morao si da bežiš. 227 00:17:40,142 --> 00:17:42,310 Pa sam se okrenuo Jarcu. 228 00:17:43,270 --> 00:17:45,646 - Šta? - Obećao je da će mi pomoći. 229 00:17:45,814 --> 00:17:47,440 sta si uradio 230 00:17:47,608 --> 00:17:49,484 [RASCIMO STAKLO] 231 00:17:50,444 --> 00:17:51,861 Meggie! 232 00:18:02,998 --> 00:18:06,000 Napolju su muškarci! Pokušavaju provaliti u kuću! 233 00:18:22,434 --> 00:18:23,976 MO: Meggie! 234 00:18:29,191 --> 00:18:30,233 Mo, pazi! 235 00:18:32,986 --> 00:18:34,654 Mortimere, moje knjige! 236 00:18:36,573 --> 00:18:38,199 Zdravo, Silvertongue. 237 00:18:38,367 --> 00:18:39,867 - Basta? - Jesam li ti nedostajao? 238 00:18:40,285 --> 00:18:41,327 Stani! 239 00:18:42,454 --> 00:18:44,705 ELINOR: O, vi nepismeni kreteni! BASTA: Drži ga! 240 00:18:44,873 --> 00:18:46,958 Ovo su remek djela uništavaš! 241 00:18:47,126 --> 00:18:50,545 Remek-djela, neuki polupamet! 242 00:18:52,840 --> 00:18:55,883 Stani! Kunem se, ubiću vas do poslednjeg! 243 00:18:56,051 --> 00:18:58,219 Znaš da bih mogao! Trebalo bi nekoliko riječi! 244 00:18:58,387 --> 00:19:02,140 Oh, necemo morati da brinemo tvoje reči ako ti odsečemo jezik! 245 00:19:02,307 --> 00:19:05,309 Sećaš se moje vizit karte, zar ne? 246 00:19:05,477 --> 00:19:06,727 Jedan, dva, tri! 247 00:19:06,895 --> 00:19:08,855 Ako to ne uspije... 248 00:19:09,898 --> 00:19:12,483 ...pa, tu je uvek tvoja ćerka. 249 00:19:15,904 --> 00:19:18,156 - Skidaj se sa mene! - Niko ne strada. 250 00:19:18,323 --> 00:19:19,740 Da, vatra! Vatra. 251 00:19:19,908 --> 00:19:22,743 Nije li to ono što smo se dogovorili? Nije li to ono što smo se dogovorili? 252 00:19:22,911 --> 00:19:25,580 Da, dogovorili smo se, dogovorili smo se, dogovorili smo se! 253 00:19:28,250 --> 00:19:31,169 Zli duhovi, odbijam te. Zli duhovi, odbijam vas! 254 00:19:31,336 --> 00:19:32,753 MEGGIE: tata! tata! 255 00:19:32,921 --> 00:19:34,922 Dobro, ubaci ih u kombi. 256 00:19:35,090 --> 00:19:37,717 - Ni ti ih nećeš uzeti. - Jarac naređuje. 257 00:19:37,885 --> 00:19:40,845 Na kraju krajeva, mi idemo da treba malo poluge... 258 00:19:42,222 --> 00:19:43,347 ...da nateram tatu da čita. 259 00:19:44,433 --> 00:19:46,017 Meggie! 260 00:19:47,686 --> 00:19:52,398 Ne uvlači moju kćer u ovo. Zaboga, ona je samo dete. 261 00:19:52,941 --> 00:19:54,233 - Ne, nemoj! Ne! - Šta je ovo? 262 00:19:54,401 --> 00:19:56,110 - Ne. - Moja jedina nada da ću naći svoju ženu. 263 00:19:56,278 --> 00:19:57,778 - Moja jedina nada da idem kući! - Ne! 264 00:19:57,946 --> 00:20:00,281 šta je to? Kada ćeš reci mi šta se dešava? 265 00:20:00,449 --> 00:20:03,784 Da li te je tvoj otac ikada čitao? priča za laku noć, Meggie? 266 00:20:03,952 --> 00:20:06,454 - Možda bi htela da ga pitaš zašto. - Daj mi ovo. 267 00:20:08,081 --> 00:20:09,415 Ja ću to uzeti! 268 00:20:15,923 --> 00:20:16,964 ELINOR: Ne! 269 00:20:17,132 --> 00:20:19,508 Oh, moje knjige! Ne! 270 00:20:19,676 --> 00:20:21,802 pljosnati nos: Hajde sada. Požuri. 271 00:20:23,805 --> 00:20:25,848 ELINOR: Oh, moje knjige! 272 00:20:27,809 --> 00:20:28,809 [PISTOLJEVSKI PIJETLI] 273 00:20:28,977 --> 00:20:30,144 Hajde! 274 00:20:55,754 --> 00:20:57,380 Meggie. 275 00:21:04,179 --> 00:21:06,097 gdje smo mi? 276 00:21:34,626 --> 00:21:36,210 Oni su ovde. 277 00:21:37,379 --> 00:21:39,839 ČOVJEK: Hej, dolaze! 278 00:22:03,572 --> 00:22:04,905 Oh, kako divno. 279 00:22:05,449 --> 00:22:06,741 Posle tebe. 280 00:22:07,576 --> 00:22:09,660 Hajde, napolje! Napolje! 281 00:22:10,245 --> 00:22:11,704 ELINOR: Oh, oni su nepristojni! 282 00:22:14,499 --> 00:22:17,543 BASTA: Pokret! Pokret! 283 00:22:27,095 --> 00:22:28,304 [ZVONI ALARM] 284 00:22:28,472 --> 00:22:29,930 MEGGIE: Otkucava. 285 00:22:43,737 --> 00:22:45,946 Leteći majmuni. 286 00:22:53,872 --> 00:22:55,539 - Kakvo je ovo mjesto? - Ne znam. 287 00:22:55,707 --> 00:22:57,083 pljosnati nos: Dobrodošli u naše skromno prebivalište. 288 00:22:57,250 --> 00:22:59,043 - Uživajte u boravku. - Hajde! 289 00:22:59,211 --> 00:23:02,797 Ne, neću dijeliti ovu prljavu kolibu sa svim tim stvorenjima! 290 00:23:02,964 --> 00:23:04,840 ČOVJEK 1: Hajde, ulazi! 291 00:23:05,008 --> 00:23:06,050 MAN 2: Uđite! 292 00:23:10,138 --> 00:23:12,139 ELINOR: Šta mi radimo ovde, Mortimere? 293 00:23:12,307 --> 00:23:13,808 [ŽIVOTINJE GRUŽE] 294 00:23:13,975 --> 00:23:16,435 Odakle su ta čudovišta došla? 295 00:23:18,271 --> 00:23:19,313 Knjige. 296 00:23:22,317 --> 00:23:23,776 Izašli su iz knjiga. 297 00:23:23,944 --> 00:23:25,319 o cemu pricas? 298 00:23:25,487 --> 00:23:30,324 Mortimer, budi brz, budi jasan, ili se kunem da ću te razbaštiniti. 299 00:23:33,328 --> 00:23:36,664 Izašao iz knjiga? Kako to misliš? 300 00:23:39,000 --> 00:23:40,501 Dođi ovamo. 301 00:23:46,466 --> 00:23:47,508 Meggie... 302 00:23:49,219 --> 00:23:51,846 ...ovo je priča čekali ste da čujete. 303 00:23:53,306 --> 00:23:57,268 Elinor, bila si na sajmu knjiga... 304 00:23:57,436 --> 00:24:02,356 ...i čuvali smo vas. Ja, Meggie, tvoja mama. 305 00:24:05,110 --> 00:24:07,486 I te noći smo bili u biblioteci... 306 00:24:08,864 --> 00:24:11,365 ...pa sam otvorio kopiju knjige koju smo upravo kupili. 307 00:24:12,492 --> 00:24:16,620 Inkheart. 308 00:24:17,664 --> 00:24:20,374 MO: Bilo je dobro čitanje. Pun avanture i magije... 309 00:24:21,710 --> 00:24:24,503 ...i stvorenje koje se zove Sjena. Zastrašujuće. 310 00:24:24,880 --> 00:24:27,214 Pročitao sam nekoliko poglavlja naglas i ništa se nije dogodilo. 311 00:24:30,343 --> 00:24:32,219 Onda su se pojavili, niotkuda... 312 00:24:32,846 --> 00:24:36,223 ...iz srednjovekovnog sveta knjige. Prvo je bio jarac... 313 00:24:37,726 --> 00:24:40,853 ...razbojnik radi za zlog vojvodu. 314 00:24:48,904 --> 00:24:52,990 Zatim Basta, njegov pomoćnik koji drži nož. 315 00:24:55,202 --> 00:24:57,369 A onda Dustfinger... 316 00:24:58,705 --> 00:25:01,916 ... putujući žongler s vatrom sa magičnim moćima. 317 00:25:04,628 --> 00:25:05,920 Moj glas ih je izvukao. 318 00:25:06,421 --> 00:25:08,881 Tvoj glas ih je izvukao knjige? 319 00:25:09,049 --> 00:25:10,174 I njena majka je ušla. 320 00:25:10,759 --> 00:25:12,259 Tako to funkcionira. 321 00:25:17,098 --> 00:25:20,059 Dustfinger nas je spasio od Jarca te noći. 322 00:25:20,602 --> 00:25:22,937 Tek tada sam shvatio... 323 00:25:23,939 --> 00:25:26,398 ...Resa, tvoja mama... 324 00:25:26,566 --> 00:25:27,608 ...ona je otišla. 325 00:25:29,277 --> 00:25:32,947 Izašli bi iz knjige, i ona je ušla u to. 326 00:25:37,452 --> 00:25:39,203 Resa! 327 00:25:40,038 --> 00:25:43,082 I to je, Meggie, bio posljednji put koje sam ti pročitao. 328 00:25:44,125 --> 00:25:45,584 One noći kad smo izgubili tvoju majku. 329 00:25:51,299 --> 00:25:53,884 Oh, ušla je u knjigu. 330 00:25:57,973 --> 00:26:00,307 Oh. Zaboga, Mortimere! 331 00:26:00,475 --> 00:26:03,269 Sve ove godine si mi dozvoljavao misliti najgore o Resi! 332 00:26:03,436 --> 00:26:06,605 - Zašto nam nisi rekao? - Da li bi mi verovao? 333 00:26:07,357 --> 00:26:09,275 Želiš da čitaš mamu nazad iz knjige. 334 00:26:10,986 --> 00:26:14,154 Zato ste tražili za Inkheart svih ovih godina. 335 00:26:16,741 --> 00:26:18,742 Ako je živa, misliš. 336 00:26:18,910 --> 00:26:21,328 Kažete da je zarobljena u toj knjizi. Kako znaš? 337 00:26:21,496 --> 00:26:23,497 Ko kaže da je stigla tamo? Ako je uradila... 338 00:26:23,665 --> 00:26:28,002 ...kako je mogla preživjeti devet godina ako su čudovišta nešto slična? 339 00:26:28,169 --> 00:26:29,503 Ili još gore. 340 00:26:29,838 --> 00:26:33,173 Kako znaš gdje je ona? Ili čak i ako je živa. 341 00:26:33,758 --> 00:26:35,634 Kako znaš? 342 00:26:40,849 --> 00:26:43,392 - To je kao ilustracija u knjizi. - Nekako zastrašujuće. 343 00:26:43,560 --> 00:26:45,769 To je grozno. Čovek ima nema nikakvog ukusa. 344 00:26:45,937 --> 00:26:47,479 Vidi, hoćeš li prestati da me guraš! 345 00:26:53,153 --> 00:26:57,448 Meggie, samo se pretvaraj da si u knjizi. Djeca uvijek pobjegnu u knjigama. 346 00:26:57,616 --> 00:26:58,907 Ne, nemaju. 347 00:26:59,075 --> 00:27:00,826 Sjećate li se Male šibičarke? 348 00:27:00,994 --> 00:27:03,621 Našli su je u jednoj uličici smrznut na smrt. 349 00:27:05,874 --> 00:27:07,374 Prošetaj. 350 00:27:13,381 --> 00:27:15,215 Ah. 351 00:27:15,383 --> 00:27:17,051 Uđi. 352 00:27:17,218 --> 00:27:19,803 Sačuvali smo vam dobra mesta. 353 00:27:19,971 --> 00:27:21,555 MO: Jarac. 354 00:27:22,223 --> 00:27:25,100 ELINOR: Uh! Rekao sam ti da prestaneš s tim! 355 00:27:25,268 --> 00:27:26,727 Molim te. 356 00:27:29,314 --> 00:27:30,981 Ostario si. 357 00:27:31,149 --> 00:27:32,232 Imaš dvorac. 358 00:27:32,400 --> 00:27:34,401 - Zaista jesam. - I frizuru. 359 00:27:34,569 --> 00:27:37,946 Prekrasan dvorac na osami zemlje... 360 00:27:38,114 --> 00:27:40,282 ...daleko od znatiželjnih očiju. 361 00:27:41,660 --> 00:27:46,914 Oh, da, prilično sam se dobro prilagodio svom svetu, zar ne? 362 00:27:48,917 --> 00:27:52,544 Ovo mora da je tvoja ćerka. Toliko života za život. 363 00:27:52,712 --> 00:27:57,091 Ti si, međutim, stara bučna torba. Vi pravite reket bez otvaranja usta. 364 00:27:57,258 --> 00:27:59,259 Ti barbarski komad pulp fictiona! 365 00:27:59,427 --> 00:28:01,929 Tvojoj zlobi odgovara tvoja glupost! 366 00:28:02,097 --> 00:28:05,057 Ne znam kako stoje stvari u tom tvom trećerazrednom romanu... 367 00:28:05,225 --> 00:28:08,560 ...ali odakle ja dolazim ne ide okolo pustošeći biblioteke! 368 00:28:08,728 --> 00:28:14,942 Moje životno delo, uništeno od strane gomile nepročitanih, solecističkih nasilnika! 369 00:28:15,110 --> 00:28:18,779 Nemam strpljenja za starice sa velikim ustima. 370 00:28:21,157 --> 00:28:22,199 Znaš mog čitaoca. 371 00:28:22,659 --> 00:28:26,537 Dariuse, zašto ne pokažemo našim gostima protiv čega sam se borio? 372 00:28:26,705 --> 00:28:28,205 Pročitaj to. 373 00:28:28,790 --> 00:28:30,332 [mucanje] Ali rekao si... 374 00:28:30,500 --> 00:28:34,294 ...ne bih morao da čitam kada je stigao ovde. 375 00:28:34,462 --> 00:28:36,755 [STUTERS] Da, pa, lagao sam, zar ne, kad sam to rekao? 376 00:28:36,923 --> 00:28:38,298 [MUŠKARCI SE SMEJU] 377 00:28:38,466 --> 00:28:40,050 Pročitaj knjigu. 378 00:28:41,219 --> 00:28:46,557 „Rapunzel je imala sjajnu dugu kosu. 379 00:28:46,725 --> 00:28:50,894 Bilo je fino kao predeno zlato. 380 00:28:51,062 --> 00:28:53,105 A kada je čula..." 381 00:28:53,273 --> 00:28:55,649 [ŽENA vikne] 382 00:29:00,405 --> 00:29:02,573 Upomoć! Ne! 383 00:29:04,075 --> 00:29:05,576 Upomoć! 384 00:29:05,744 --> 00:29:07,786 [MUŠKARCI SE SMEJU] 385 00:29:08,830 --> 00:29:10,164 Vidite? 386 00:29:10,331 --> 00:29:13,792 Pogledaj napis na njenom licu. Ona je samo napola pročitana iz knjige. 387 00:29:14,836 --> 00:29:16,336 - Odvedi je u tamnicu. RAPUNZEL: Ne! 388 00:29:16,504 --> 00:29:19,173 - I ošišaj je. RAPUNZEL: Ne! 389 00:29:19,382 --> 00:29:22,468 Neću da čitam naglas, ako je to ono što nameravaš. 390 00:29:23,261 --> 00:29:25,804 - Ne sa njima u sobi. - Podigni devojku, molim te. 391 00:29:27,474 --> 00:29:29,016 Uzmite svoje... 392 00:29:39,527 --> 00:29:42,696 Evo kako će ovo funkcionirati: Vi ćete uradi tačno ono što ti kažem... 393 00:29:42,864 --> 00:29:47,117 ...ili ću ubiti staricu i zaključati tvoja ćerka zauvek. Je li to jasno? 394 00:29:50,705 --> 00:29:53,040 Odlično. Pa, hajde da počnemo stvari, hoćemo li? 395 00:29:55,960 --> 00:29:59,880 Ovo je sjajna knjiga, puna bogatstva. 396 00:30:05,303 --> 00:30:06,345 Čitanje blaga? 397 00:30:06,513 --> 00:30:10,224 Za sada. Neko mora da plati popravku, a svi meštani su iskrvarili. 398 00:30:11,226 --> 00:30:15,229 Upozoravam te. Nemam kontrolu preko onoga što dolazi i odlazi. 399 00:30:16,773 --> 00:30:18,565 Nemam pojma šta će se dogoditi. 400 00:30:18,733 --> 00:30:21,735 Pa, ovo bi trebalo da bude zabavno. Hajde da ga malo zavrtimo. 401 00:30:33,414 --> 00:30:36,667 „Kasim je zurio u blago unutar pećine. 402 00:30:37,335 --> 00:30:42,631 Planine zlata i srebra bili su nagomilani od poda do plafona. 403 00:30:42,799 --> 00:30:46,510 Gomile svile i vreće dragulja. 404 00:30:47,762 --> 00:30:50,681 Kasim je sakupio svo blago mogao je da nosi... 405 00:30:50,849 --> 00:30:54,977 ...samo da nađem vrata pećine zapečaćena. 406 00:30:56,145 --> 00:30:57,813 I Allahovom voljom... 407 00:30:58,439 --> 00:31:00,148 ... zaboravio je lozinku. 408 00:31:00,650 --> 00:31:03,026 Povikao je: 'Otvori ječam! ' 409 00:31:03,695 --> 00:31:07,447 Ali vrata se nisu pomerila. Kasim imenovan svako zrno pšenice kojega se mogao sjetiti. 410 00:31:07,949 --> 00:31:10,784 'Otvori heljdu! ''Otvori Millet! ' 411 00:31:10,952 --> 00:31:13,620 Ali vrata se i dalje nisu otvarala. 412 00:31:14,163 --> 00:31:16,790 Onda se začuo zvuk približavanja kopita." 413 00:31:16,958 --> 00:31:19,585 [ŠAPTANJE KOPITA] 414 00:31:22,672 --> 00:31:23,714 Pijesak. 415 00:31:31,848 --> 00:31:36,727 "Kasim je potrčao da se sakrije, ali se sapleo, slanje novčića koji se prosipaju u svim smjerovima. 416 00:31:36,895 --> 00:31:40,147 Zatim je uslijedio prigušeni poziv 'Otvori Sesame! ' 417 00:31:40,648 --> 00:31:42,566 I pećina se otvorila... 418 00:31:43,651 --> 00:31:47,321 ...da otkrijem najneprijatna kolekcija... 419 00:31:48,531 --> 00:31:50,157 ...razbojnika." 420 00:31:51,034 --> 00:31:52,075 sta? 421 00:32:32,867 --> 00:32:33,867 Vidite? 422 00:32:34,869 --> 00:32:36,536 BASTA: Da! Da! 423 00:32:36,704 --> 00:32:38,038 Tako se to radi! 424 00:32:38,206 --> 00:32:40,582 [viče] 425 00:32:41,626 --> 00:32:43,460 Pogledaj! Šta sam ti rekao? 426 00:32:43,962 --> 00:32:48,215 Stavite tog dječaka u štalu i nahranite ga krokodilu koji otkucava. 427 00:32:48,883 --> 00:32:50,884 Ali ako je izašao, ko je ušao? 428 00:32:57,725 --> 00:33:01,228 Upomoć. 429 00:33:02,772 --> 00:33:08,610 Sad je moj red. 430 00:33:09,320 --> 00:33:10,404 Baš kao što si obećao. 431 00:33:11,072 --> 00:33:12,197 Tvoj red? 432 00:33:14,951 --> 00:33:17,577 Oh, misliš na ovo. 433 00:33:20,415 --> 00:33:23,917 Ovo je neverovatno retka knjiga. Pratimo ih godinama. 434 00:33:24,085 --> 00:33:26,169 Ne mogu te poslati nazad. Ne znam kako. 435 00:33:26,838 --> 00:33:28,255 Poslati nas nazad? 436 00:33:30,174 --> 00:33:32,926 Zašto bismo ikada želeli da se vratimo... 437 00:33:33,094 --> 00:33:36,096 ...kada je tvoj svijet tako susretljiv? 438 00:33:36,264 --> 00:33:39,433 Sa svojim telefonima i tvoje oružje i... 439 00:33:39,767 --> 00:33:41,268 Kako se zove ta ljepljiva stvar? 440 00:33:41,519 --> 00:33:44,730 - Lepljiva traka. - Da, ljepljiva traka. 441 00:33:44,897 --> 00:33:47,357 Volim selotejp. 442 00:33:48,317 --> 00:33:51,153 Osim toga, šta sam ja bio u Inkheart-u? 443 00:33:52,155 --> 00:33:53,780 Gujoglavi pomoćnik. 444 00:33:54,282 --> 00:33:57,868 Živeti u šumi sa svim tim prljavim zvijerima. 445 00:33:58,453 --> 00:33:59,786 Ali pogledaj me sada. 446 00:34:01,205 --> 00:34:02,289 Imam dvorac. 447 00:34:03,374 --> 00:34:06,376 Nikad se neću vratiti. Niko od nas nikada neće. 448 00:34:07,003 --> 00:34:09,713 Da se uvjerim u to, idem radi ono sto uvek radim... 449 00:34:09,881 --> 00:34:12,299 ...kada neko iskopa kopiju ove dosadne knjige. 450 00:34:12,467 --> 00:34:14,009 Obećao si da ću biti poslat kući. 451 00:34:14,177 --> 00:34:16,136 Da, znam. Lagao sam kad sam to rekao. 452 00:34:16,304 --> 00:34:19,139 Mislim, ja sam lažov. Ja stalno lažem. Laži, laži, laži. 453 00:34:19,307 --> 00:34:22,142 Nakon svih ovih godina, pomislio bi da bi to do sada shvatio. 454 00:34:23,978 --> 00:34:25,395 - Ne! - Ne! 455 00:34:26,314 --> 00:34:27,314 Uzmi ga! Izvadi ga! 456 00:34:28,900 --> 00:34:30,567 Ne! 457 00:34:33,362 --> 00:34:36,740 Morate li to raditi svaki put? Patetično je, iskreno. 458 00:34:38,367 --> 00:34:39,743 Nemoj! 459 00:34:43,498 --> 00:34:47,584 Sada, sredite svoje opekotine. inače, Biću primoran da otkažem našu noć žongliranja. 460 00:34:47,752 --> 00:34:51,129 Znaš koliko se radujem do Juggle Night. Zaključajte ih. 461 00:35:02,266 --> 00:35:06,853 Hej, Darius. Ne zaboravite da nahranite krokodil, hoćeš li? 462 00:35:10,399 --> 00:35:12,025 Oh, za ljubav Tezeja! 463 00:35:16,531 --> 00:35:18,990 Ne, ne, ne. Nije to mislio. 464 00:35:19,158 --> 00:35:22,994 Samo je gladan. Nije on kriv. 465 00:35:23,162 --> 00:35:24,329 On je Minotaur. 466 00:35:24,497 --> 00:35:28,416 [MUCANJE] Jedva hoda, hvala Darijusu i njegovom čitanju. 467 00:35:28,584 --> 00:35:30,210 COCKERELL: Mnogo toga zavisi od ovog kretena. 468 00:35:30,378 --> 00:35:34,172 Izašli smo sa pola knjige istetovirano preko našeg lica. Pogledaj me u oko. 469 00:35:34,549 --> 00:35:37,217 [NORMALNIM GLASOM] Ako mislite da je to loše, pogledaj stanje mog nosa. 470 00:35:37,385 --> 00:35:39,553 - To je odvratno. - Da... U redu. 471 00:35:39,804 --> 00:35:43,140 Dakle, možete zamisliti koliko smo zadovoljni da si ovde. 472 00:35:43,307 --> 00:35:47,644 Oduševljena. Jer sada imamo nekoga ko zaista ume da čita. 473 00:36:06,455 --> 00:36:08,373 Povrijedio sam sebe. 474 00:36:09,167 --> 00:36:10,584 Opet. 475 00:36:16,174 --> 00:36:17,841 Ne razumijem to. 476 00:36:19,343 --> 00:36:21,511 U Srcu od mastila, mojim rukama, nikada nisu goreli. 477 00:36:22,138 --> 00:36:23,180 Ali ovde! 478 00:36:26,017 --> 00:36:28,935 Vatra nema smisla za humor. 479 00:36:37,111 --> 00:36:38,612 Opet pokušavaš pobjeći? 480 00:36:38,988 --> 00:36:40,030 Resa... 481 00:36:40,865 --> 00:36:42,365 ...odustani. 482 00:36:43,284 --> 00:36:45,285 Ne idemo nigde. 483 00:36:51,167 --> 00:36:52,959 na trenutak... 484 00:36:54,795 --> 00:36:56,963 ...držao sam Inkheart u rukama. 485 00:36:59,967 --> 00:37:01,843 Ali sada je pepeo. 486 00:37:05,139 --> 00:37:07,349 I nikad neću ići kući. 487 00:37:12,480 --> 00:37:13,563 ali ti... 488 00:37:14,148 --> 00:37:16,066 ...i dalje imate nade. 489 00:37:24,659 --> 00:37:28,745 Kada te Darius pročita iz Inkworld, ostavio je tvoj glas u toj knjizi. 490 00:37:29,330 --> 00:37:30,622 Ali kad bi mogao da pričaš... 491 00:37:30,790 --> 00:37:32,666 ...hoćeš li mi ispričati svoju priču? 492 00:37:33,668 --> 00:37:35,168 Da li bi 493 00:37:38,589 --> 00:37:39,965 br. 494 00:37:41,342 --> 00:37:45,262 Ne, ne bi. To je zbog toga kako Napisano sam, zar ne? 495 00:37:45,429 --> 00:37:48,848 Misliš da sam slaba i lažljiva. 496 00:37:52,103 --> 00:37:53,645 To nije sve što sam ja. 497 00:37:57,692 --> 00:37:59,276 Ne sve od mene. 498 00:38:12,832 --> 00:38:14,541 To je samo san. 499 00:38:14,709 --> 00:38:16,835 To je samo san. To je samo san. 500 00:38:17,003 --> 00:38:18,503 jesi li dobro? 501 00:38:19,588 --> 00:38:22,257 - Kako se zoveš? - Moje ime je Farid. 502 00:38:22,425 --> 00:38:24,884 - Jeste li vi jedan od 40 lopova? - Prestani da pricas sa mnom. 503 00:38:25,052 --> 00:38:28,388 Zar ne znaš da je to loša sreća govoriti u snu? Ti glupa curo. 504 00:38:29,974 --> 00:38:33,560 pričaš u snu, nikad ne nađeš put nazad. 505 00:38:33,728 --> 00:38:35,145 "Glupo"? 506 00:38:35,563 --> 00:38:39,065 Ti si taj koji misli da si unutra san. Samo sam pokušavao da budem fin. 507 00:38:39,233 --> 00:38:41,443 Vrati se svom mrmljanju i vidi da li mi je stalo. 508 00:38:41,610 --> 00:38:44,404 To je samo san. Samo san. 509 00:38:49,618 --> 00:38:50,827 Dođi kući. 510 00:38:51,912 --> 00:38:53,580 Molim te dođi kući. 511 00:39:00,463 --> 00:39:02,088 Dobro jutro. 512 00:39:03,799 --> 00:39:05,258 Hvala. 513 00:39:06,135 --> 00:39:08,053 Kako da ti se odužim? 514 00:39:10,931 --> 00:39:14,893 Resa, čak i da ti nađem ključ, gde bi otišao? 515 00:39:27,531 --> 00:39:28,948 Ovo je tvoja porodica? 516 00:39:34,622 --> 00:39:35,914 Ovo je tvoj muž? 517 00:39:38,125 --> 00:39:39,125 Tvoja ćerka? 518 00:39:53,933 --> 00:39:55,892 Ušao si u knjigu kada sam ja izašao. 519 00:39:57,978 --> 00:39:59,396 Ušao si u knjigu... 520 00:39:59,563 --> 00:40:01,439 ...kada sam izašao... 521 00:40:02,691 --> 00:40:04,984 ...i onda te Darius ponovo pročitao. 522 00:40:05,152 --> 00:40:06,569 Gwin. 523 00:40:11,992 --> 00:40:15,662 Izvući ću te iz ovih lanaca, a onda ideš kući. 524 00:40:24,338 --> 00:40:26,256 [HRKANJE] 525 00:40:28,217 --> 00:40:30,260 Naći ćemo se u štali. 526 00:40:59,498 --> 00:41:01,791 [čavrljanje] 527 00:41:16,682 --> 00:41:19,058 Nikada ranije nisam imao tako kontrolu. 528 00:41:20,769 --> 00:41:22,896 Znam da mogu izbaciti Resu iz knjige. 529 00:41:23,439 --> 00:41:25,732 I možda poslati Jarca nazad. 530 00:41:26,066 --> 00:41:27,692 Moramo samo pronaći drugu kopiju. 531 00:41:27,860 --> 00:41:30,695 Pa, trebalo ti je samo devet godina da nađem poslednjeg. 532 00:41:32,239 --> 00:41:33,823 Kladim se da autor ima kopiju. 533 00:41:36,243 --> 00:41:38,244 Da je živ, kladim se da bi ga imao. 534 00:41:38,412 --> 00:41:40,622 Neko mora da zna gde živi. 535 00:41:40,789 --> 00:41:44,417 Odlično. Sada ćemo moramo pokušati pobjeći, zar ne? 536 00:41:44,752 --> 00:41:47,587 Ili to, ili se nahrani do krokodila koji otkucava u susjedstvu. 537 00:41:48,464 --> 00:41:50,423 MO: Neko mora da ga zaustavi. 538 00:41:55,804 --> 00:41:58,306 prije nego što bilo šta kažeš, Ovdje sam da ti spasim vratove. 539 00:41:58,474 --> 00:42:01,893 Nakon što ih stavite na blok za sečenje na prvom mjestu? 540 00:42:02,811 --> 00:42:07,315 Slušaj, želiš svoju ženu nazad koliko god želim da idem kući svojoj porodici. 541 00:42:07,483 --> 00:42:11,069 Mislite da postoji još jedna kopija of Inkheart tamo, hajde da ga pronađemo zajedno. 542 00:42:11,237 --> 00:42:13,655 I kako mislite da pobjegnemo? 543 00:42:16,575 --> 00:42:18,076 Stranica 14. 544 00:42:19,828 --> 00:42:21,579 Snažna oluja? 545 00:42:23,123 --> 00:42:25,291 ČOVJEK 1: Ulazi u zamak! MUŠKARAC 2: Idemo! 546 00:42:25,709 --> 00:42:28,795 MO: „Čuli su sa krajnjeg severa tihi jauk vjetra... 547 00:42:28,963 --> 00:42:30,964 ...i ujak Henry i Dorothy mogao vidjeti... 548 00:42:31,131 --> 00:42:34,133 ...gde se duga trava klanjala u talasima pred nadolazeću oluju. 549 00:42:35,386 --> 00:42:38,513 „Stiže ciklon, Em. Idem za dionicama."' 550 00:42:38,681 --> 00:42:41,057 Dobri kučići. 551 00:42:43,394 --> 00:42:44,936 "Odjednom, ujak Henry je ustao." 552 00:42:46,355 --> 00:42:48,147 MAN 3: Izlazi sa trga! 553 00:42:48,482 --> 00:42:51,776 „Potrčao je prema šupama u kojima su bile krave a konji su zadržani. 554 00:42:51,944 --> 00:42:54,028 Tetka Em je napustila posao i došao do vrata. 555 00:42:54,196 --> 00:42:56,614 Jedan pogled joj je rekao opasnosti nadohvat ruke. 556 00:42:56,782 --> 00:42:58,908 'Brzo, Dorothy! Trči u podrum!"' 557 00:42:59,076 --> 00:43:00,493 Evo je! Hajde! 558 00:43:00,661 --> 00:43:02,078 „Desila se čudna stvar. 559 00:43:02,788 --> 00:43:07,125 Kuća se vrtjela oko dva-tri puta i polako se uzdizao kroz vazduh. 560 00:43:08,711 --> 00:43:12,171 Dorothy se osjećala kao da išla je u balonu." 561 00:43:14,675 --> 00:43:15,800 To bi trebalo da bude to! 562 00:43:19,471 --> 00:43:20,847 ČOVJEK 1: Hajdemo odavde! 563 00:43:25,519 --> 00:43:27,020 Mora da sam pobegao! 564 00:43:33,277 --> 00:43:34,319 MAN 2: Pomozite mi! 565 00:43:52,379 --> 00:43:55,048 Dođi ovamo! Idemo. 566 00:43:57,176 --> 00:43:59,344 MUŠKARAC 1: Hajde! MAN 2: Pravo! 567 00:44:00,554 --> 00:44:02,555 - Hajde! MUŠKARAC 3: Uhvatite ih! 568 00:44:07,394 --> 00:44:09,062 Hajde, ustani! 569 00:44:23,994 --> 00:44:25,578 MO: Bio si u pravu. 570 00:44:26,038 --> 00:44:27,246 [USTA] Mo! 571 00:44:27,790 --> 00:44:30,166 DUSTFINGER: Gwin! - Meggie! 572 00:44:31,627 --> 00:44:32,669 ELINOR: Meggie! 573 00:44:32,878 --> 00:44:35,421 ČOVJEK 1: Pogledaj! Sačekaj! Sačekaj! Čekaj, čekaj! 574 00:44:36,882 --> 00:44:38,049 MAN 2: Ne mrdaj! 575 00:44:48,310 --> 00:44:49,769 DUSTFINGER: Pazi! 576 00:44:55,275 --> 00:44:56,526 Dustfinger! 577 00:44:58,112 --> 00:44:59,612 MEGGIE: kuda idemo? 578 00:45:04,785 --> 00:45:07,120 Ne ostavljaj me! 579 00:45:09,957 --> 00:45:11,666 Zatvorenici! 580 00:45:12,126 --> 00:45:14,836 Oni bježe! 581 00:45:20,884 --> 00:45:22,135 MO: Trči! 582 00:45:22,302 --> 00:45:23,761 MEGGIE: Požuri, ulazi! MO: Trči, trči! 583 00:45:23,929 --> 00:45:25,638 Ulazi, ulazi! 584 00:45:30,352 --> 00:45:32,353 MEGGIE: Uzmi ključeve, požuri! DUSTFINGER: Uzmi sve ključeve! 585 00:45:32,521 --> 00:45:34,522 MO: Koji? DUSTFINGER: Onaj sa devetkom! 586 00:45:35,149 --> 00:45:37,233 DUSTFINGER: Čekaj, čekaj, čekaj, Gvine! 587 00:45:38,485 --> 00:45:40,153 Hajde, Gvine. 588 00:45:40,320 --> 00:45:42,071 Hajde! Ok, idi, idi! 589 00:45:53,751 --> 00:45:55,168 Sačekaj! 590 00:46:01,633 --> 00:46:03,009 MEGGIE: Pazi! 591 00:46:07,681 --> 00:46:09,849 [viče] 592 00:46:18,692 --> 00:46:20,193 Još uvijek mislite da sanjate? 593 00:46:20,360 --> 00:46:21,861 FARID: Pa, šta bi drugo moglo biti? 594 00:46:22,529 --> 00:46:23,905 Mi letimo. 595 00:46:25,365 --> 00:46:28,534 Ili je to noć koja prolazi pored nas? 596 00:46:32,539 --> 00:46:34,081 MO: Živi u Alasiju. 597 00:46:34,249 --> 00:46:35,583 ELINOR: Koji je to put? 598 00:46:35,751 --> 00:46:40,004 MO: Jug. ELINOR: Jug? Zar ne možete biti precizniji? 599 00:47:03,237 --> 00:47:04,403 Pobeđuje kamilu, a? 600 00:47:04,571 --> 00:47:05,655 ELINOR: Farid. 601 00:47:05,823 --> 00:47:07,406 Oh, huligane. 602 00:47:07,574 --> 00:47:11,410 Faride, malo odjeće za tebe. U suprotnom ćeš se smrznuti. 603 00:47:11,578 --> 00:47:12,912 Očigledno je ovo mjesto. 604 00:47:13,080 --> 00:47:16,374 Čovek u prodavnici ribe kaže da živi u stanu preko trga. 605 00:47:16,542 --> 00:47:17,583 Dobro. Odlično. 606 00:47:18,377 --> 00:47:19,418 Oh, ne idem. 607 00:47:19,878 --> 00:47:22,922 Kako to misliš? moraš doći, inače mi neće verovati. 608 00:47:23,090 --> 00:47:25,591 DUSTFINGER: Oh, ne znam. Možete biti prilično uvjerljivi. 609 00:47:25,759 --> 00:47:27,552 MO: Huh? - Odvratio si me od knjige. 610 00:47:27,928 --> 00:47:30,096 Knjiga nam je na dohvat ruke... 611 00:47:30,264 --> 00:47:31,764 Bojiš se. 612 00:47:34,935 --> 00:47:36,769 Nikada niste čitali Inkheart, zar ne? 613 00:47:37,271 --> 00:47:38,938 DUSTFINGER: Šta se tu ima za čitati? 614 00:47:39,606 --> 00:47:43,442 Preživeo sam to. osim kraja, a mene to ne zanima. 615 00:47:43,610 --> 00:47:44,610 Pa, zašto ne? 616 00:47:44,778 --> 00:47:47,196 Znate li kraj tvoje priče, Meggie? 617 00:47:48,240 --> 00:47:50,449 Ne. I pretpostavljam da ne biste htjeli. 618 00:47:50,617 --> 00:47:54,579 To bi bilo kao okretanje do poslednje stranice misterije. 619 00:47:55,289 --> 00:47:58,916 - Gde je zabava u tome? - Pa, mislim da znam kraj moje priče. 620 00:47:59,918 --> 00:48:01,586 MO: Hm? - Idem kući. 621 00:48:01,920 --> 00:48:03,212 Zašto? 622 00:48:03,380 --> 00:48:05,631 Žao mi je. Previše je stvarno za mene. 623 00:48:05,799 --> 00:48:09,760 Više volim priču koja ima dobar smisao da ostane na stranici kojoj pripada. 624 00:48:09,928 --> 00:48:12,805 Ne, moram da se vratim svom jadne, oskrnavljene knjige. 625 00:48:12,973 --> 00:48:14,849 Želim da ih popravim, dovedem u red. 626 00:48:15,017 --> 00:48:18,019 - Uradiću to. pusti me... - Evo ti nešto novca. 627 00:48:18,186 --> 00:48:20,521 Vidite, već sam kupio kartu. 628 00:48:21,148 --> 00:48:22,523 Doviđenja. 629 00:48:22,983 --> 00:48:24,442 Sretno. 630 00:48:32,826 --> 00:48:33,826 - Elinor... - Pusti je. 631 00:48:33,994 --> 00:48:35,119 ELINOR: Nemojte se prehladiti. 632 00:48:35,287 --> 00:48:36,829 Ćao onda. 633 00:48:44,755 --> 00:48:46,672 Evo ga. Ovo mora da je to. 634 00:48:47,341 --> 00:48:48,758 To je to. 635 00:48:49,384 --> 00:48:51,302 sta? Oh. 636 00:48:53,847 --> 00:48:56,015 - Signor Fenoglio? - Da? 637 00:48:56,850 --> 00:48:58,893 Gospodine, moje ime je Mortimer Folchart. 638 00:48:59,061 --> 00:49:00,227 - Ja sam Meggie. - Moja ćerka. 639 00:49:00,395 --> 00:49:02,521 - I ja želim da budem pisac. - Stvarno? 640 00:49:02,689 --> 00:49:06,651 Da. Daj mi nešto da pišem. Požurite, imam tortu u rerni. 641 00:49:07,986 --> 00:49:09,737 Izgledaš kao da su te taksidermizirali. 642 00:49:09,905 --> 00:49:12,782 - Ako želiš autogram, daj mi olovku. - Ne želimo ga. 643 00:49:12,950 --> 00:49:14,700 - Ne želiš autogram? - Ne. 644 00:49:14,868 --> 00:49:17,495 Zašto onda u ime Chaucerove brade da li ti zvoni? 645 00:49:17,663 --> 00:49:19,288 pa... 646 00:49:19,706 --> 00:49:23,042 Dustfinger je na trgu, mi samo pobegao iz Jarčevog sela... 647 00:49:23,210 --> 00:49:25,628 ...a nećete ni vjerovati šta je Basta pokušao da uradi. 648 00:49:27,714 --> 00:49:29,048 sta? 649 00:50:04,459 --> 00:50:05,501 Dođi kući. 650 00:50:06,962 --> 00:50:09,130 Molim te, dođi kući. 651 00:50:09,798 --> 00:50:11,340 Dobra priča, daću ti to. 652 00:50:11,508 --> 00:50:15,886 Silvertongues je divan koncept. Wish Mislio sam na to. Previše apsurdno da bi se to shvatilo ozbiljno. 653 00:50:16,054 --> 00:50:20,057 Znam da su moji likovi tako uvjerljivi da izgleda kao da skaču sa stranice. 654 00:50:20,225 --> 00:50:22,351 Ali to jednostavno nije moguće. 655 00:50:31,611 --> 00:50:34,238 Tačno kako sam ga zamišljao. 656 00:50:49,004 --> 00:50:51,630 Ovo mora biti kakav je osecaj roditi se. 657 00:50:52,132 --> 00:50:54,300 Čekaj, gdje ćeš? On ne želi da se sastane. 658 00:50:54,468 --> 00:50:57,303 Naravno da ima. Ja sam praktično njegov otac. 659 00:50:57,471 --> 00:50:59,430 Pa, šta je to bilo na kraju? 660 00:51:00,599 --> 00:51:01,891 Zove se Zmajev dah. 661 00:51:02,809 --> 00:51:04,602 Možeš li da me podučavaš? 662 00:51:07,689 --> 00:51:11,776 Siguran sam da ovo mora biti veoma uzbudljivo da upoznate svoje likove. 663 00:51:11,943 --> 00:51:15,071 Ali svrha da smo došli ovamo trebalo je pronaći način... 664 00:51:15,238 --> 00:51:16,822 ...da ga vratim u knjigu. 665 00:51:16,990 --> 00:51:19,241 Tvoj otac mi je dao ideja za lik. 666 00:51:19,409 --> 00:51:21,827 Veliki lopov koji krade stvari... 667 00:51:21,995 --> 00:51:25,498 ...način na koji plava šojka briše sjajni predmeti sa prozorskih klupica. 668 00:51:25,665 --> 00:51:27,333 Ne pokušavam ih ukrasti. 669 00:51:27,501 --> 00:51:31,670 Zgrabio si ih. Pokušavaš zadržati njih od mene. To je, prijatelju, lopovluk. 670 00:51:31,838 --> 00:51:33,672 Samo pokušavam da vratim svoju ženu. 671 00:51:34,674 --> 00:51:35,674 Dustfinger. 672 00:51:35,842 --> 00:51:38,302 - Divno je upoznati te. - Oh, ne, ne. br. 673 00:51:38,470 --> 00:51:41,180 Ožiljci su savršeni. Odvratno koliko sam zamišljao. 674 00:51:41,348 --> 00:51:44,475 MO: Rekao sam ti, on se boji. FENOGLIO: Ali, oh, ne ja, nadam se. 675 00:51:44,851 --> 00:51:47,186 On se boji onoga što se dešava na kraju knjige. 676 00:51:47,354 --> 00:51:49,021 Kako to misliš? Zato što umire? 677 00:51:50,190 --> 00:51:51,690 MO: Oh, ne. 678 00:51:53,068 --> 00:51:56,445 - Oh, vidim. U redu, žao mi je. - On na kraju umre? 679 00:51:56,613 --> 00:52:00,407 Morao sam priču učiniti uzbudljivom, moja je posao. Ne mogu svi imati sretan kraj. 680 00:52:00,575 --> 00:52:02,701 Život nije uvek, na kraju krajeva. 681 00:52:05,413 --> 00:52:06,497 Kako se to desilo? 682 00:52:06,665 --> 00:52:10,543 Ubio te je jedan od Jarčevih ljudi dok pokušava spasiti Gwina. 683 00:52:11,044 --> 00:52:14,213 To je veoma dirljiva scena smrti. Plakala sam kad sam to napisala. 684 00:52:14,714 --> 00:52:17,174 Misliš da me zanima šta si napisao? 685 00:52:18,718 --> 00:52:22,054 Ti ne kontrolišeš moju sudbinu. Inače ne bih bio ovdje. 686 00:52:22,222 --> 00:52:24,974 Nisam samo neki lik u tvojoj knjizi... 687 00:52:25,142 --> 00:52:27,643 ...a ti... 688 00:52:27,811 --> 00:52:29,687 ...ti nisi moj bog. 689 00:52:30,897 --> 00:52:34,150 Slušaj, stari... 690 00:52:34,317 --> 00:52:36,527 ...imate li kopiju knjige ili ne? 691 00:52:36,695 --> 00:52:39,738 Jer bih voleo da idem kuci sada, molim te. 692 00:52:42,159 --> 00:52:44,785 FENOGLIO: Problem je što je bilo decenijama iz štampe. 693 00:52:44,953 --> 00:52:47,913 Osim toga, originalni tiraž bio prilično mali. 694 00:52:48,081 --> 00:52:50,124 Onda je došlo do požara u magacinu... 695 00:52:50,292 --> 00:52:52,543 ...i izdavači prestao da radi. 696 00:52:52,711 --> 00:52:55,004 DUSTFINGER [ŠAPATA]: Ovo će trajati zauvijek. 697 00:52:58,258 --> 00:53:01,760 Prestani. Nije vrijeme da se ponašate glupo. 698 00:53:05,182 --> 00:53:08,058 - Prestani. - Kiseo si kao kozja mokraća. 699 00:53:08,894 --> 00:53:12,271 Hvala. I ne želim da znam kako ti to znaš. 700 00:53:12,939 --> 00:53:17,610 Pogledaj okolo. Ovaj vrt je raj. 701 00:53:17,777 --> 00:53:20,571 Nema robnih vozača. Nema peščanih oluja. 702 00:53:21,072 --> 00:53:24,116 - Bez buva. - Nema mira i tišine. 703 00:53:26,620 --> 00:53:28,787 Ne, nije ni to. 704 00:53:28,955 --> 00:53:30,497 Zadržao sam nekoliko primjeraka... 705 00:53:30,665 --> 00:53:33,959 ...ali sam ih posudio za izložbu knjiga u Genovi pre nekoliko godina... 706 00:53:34,127 --> 00:53:35,794 ...i oni su ukradeni. 707 00:53:35,962 --> 00:53:38,964 Pretpostavljam Jarac stoji iza krađe. 708 00:53:39,132 --> 00:53:42,301 U to vreme sam pretpostavio to je bila samo loša sreća. 709 00:53:43,637 --> 00:53:45,804 - Ah! Evo nas. - Šta je to? 710 00:53:45,972 --> 00:53:49,725 Originalni rukopis. Pogledaj to! Da li možete da zamislite? 711 00:53:49,893 --> 00:53:51,602 Grabbies. 712 00:53:52,604 --> 00:53:56,148 Nakon svih ovih godina, Još se sećam likova. 713 00:53:57,567 --> 00:54:02,321 Vodene nimfe u Besputnoj šumi. 714 00:54:07,452 --> 00:54:10,287 I u dvorcima Umbre... 715 00:54:11,539 --> 00:54:12,831 ...Crni princ. 716 00:54:15,460 --> 00:54:16,502 The Motley Folk. 717 00:54:19,631 --> 00:54:21,840 I naravno ti, Dustfinger. 718 00:54:22,175 --> 00:54:23,467 Kao i negativci: 719 00:54:24,386 --> 00:54:28,555 guja, Jarac i Vatrogasci. 720 00:54:29,557 --> 00:54:32,977 I najgore od svega, The Shadow. 721 00:54:41,987 --> 00:54:44,363 To je divna knjiga, moram reći. 722 00:54:45,365 --> 00:54:47,366 Sve bih dao da i sam uđem u to. 723 00:54:47,534 --> 00:54:48,867 Pa, stani u red, stari. 724 00:54:49,035 --> 00:54:51,578 Imam stranicu od 209 do 447. Šta imaš? 725 00:54:51,746 --> 00:54:52,788 Imam ostatak. 726 00:54:53,540 --> 00:54:54,748 U redu. Treba mi to. 727 00:54:55,041 --> 00:54:56,875 Sada me možeš pročitati, zar ne? 728 00:54:57,043 --> 00:55:02,131 Pa, pokušaću. Ali to je tek posle Pročitao sam svoju ženu, i ona je dobro. 729 00:55:02,340 --> 00:55:04,216 To je jedini način da to uradim. 730 00:55:04,384 --> 00:55:07,136 - Možda imamo problem. - O čemu pričaš? 731 00:55:07,762 --> 00:55:09,013 Ne možeš je pročitati. 732 00:55:09,764 --> 00:55:10,806 Zašto? 733 00:55:11,766 --> 00:55:13,559 Jer ona nije u knjizi. 734 00:55:14,644 --> 00:55:16,729 MO: Šta mi ne govoriš? DUSTFINGER: Video sam je. 735 00:55:16,896 --> 00:55:20,065 Ona zapravo više nije u knjizi. 736 00:55:20,233 --> 00:55:21,734 - Ona je... MO: Gdje? 737 00:55:21,901 --> 00:55:24,236 Ona je u Jarčevom selu. Darius ju je pročitao. 738 00:55:24,404 --> 00:55:27,114 - Ona je živa? - Samo smo bili tamo i nisi mi rekao! 739 00:55:27,282 --> 00:55:29,325 - Treba nam knjiga. - Nije nam trebala knjiga! 740 00:55:29,492 --> 00:55:30,743 Trebala mi je knjiga! 741 00:55:30,910 --> 00:55:32,870 Moja mama je bila tamo a ti nam nisi rekao? 742 00:55:33,663 --> 00:55:35,748 slušaj... Da, ne gledaj me tako... 743 00:55:35,915 --> 00:55:39,168 ...jer da je tvoj tata znao istinu, ne bi mi pomogao... 744 00:55:39,336 --> 00:55:40,544 ...i treba mi knjiga. 745 00:55:40,712 --> 00:55:44,840 - Sebičan, odvratan, slab karakter! - Krivi njega, tako mi je napisao. 746 00:55:45,008 --> 00:55:47,426 - Ne slažem se. - Ti mi reci kako da je nađem! 747 00:55:47,594 --> 00:55:49,553 Ne dok ne obećaš da ćeš me pročitati. 748 00:55:49,721 --> 00:55:53,849 - Reci mi kako da nađem svoju ženu. - I meni nedostaje moja porodica. 749 00:56:01,775 --> 00:56:03,025 U redu. 750 00:56:03,610 --> 00:56:04,777 Obećavam. 751 00:56:06,321 --> 00:56:07,363 Obećavam. 752 00:56:10,784 --> 00:56:12,910 I ja želim pomoći spasiti mamu. 753 00:56:13,078 --> 00:56:15,245 - Povedi me sa sobom. - Znaš da to ne mogu. 754 00:56:15,413 --> 00:56:16,455 Ali mogu pomoći. 755 00:56:16,623 --> 00:56:21,377 Možete pomoći tako što ćete ostati ovdje i biti siguran. To je ono što možete učiniti. 756 00:56:21,544 --> 00:56:23,295 Ne znaš šta mogu da uradim. 757 00:56:27,550 --> 00:56:29,093 A ne znam ni ja. 758 00:56:29,636 --> 00:56:31,720 Meggie, hoćeš li molim te...? 759 00:56:37,519 --> 00:56:40,270 Ok, hajde. Moraš ostati ovdje. 760 00:56:49,531 --> 00:56:51,657 - Hvala puno. Pobrini se za Meggie. - Da. 761 00:56:51,825 --> 00:56:54,618 - I Farid takođe. - Šta? 762 00:56:54,786 --> 00:56:57,329 - Pobrini se i za Farida. - Naravno. 763 00:56:57,497 --> 00:56:59,748 FENOGLIO: Zašto i ja ne mogu da dođem? To je moj auto. 764 00:57:01,960 --> 00:57:03,794 Dušo. 765 00:57:07,173 --> 00:57:09,049 Samo je vrati. 766 00:57:09,634 --> 00:57:11,135 hoću. 767 00:57:17,517 --> 00:57:22,062 Svedeno na čuvanje dece. Divno. 768 00:57:34,534 --> 00:57:37,703 MUŠKARAC: Požuri, propustićemo voz. DJEVOJKA 1: Koliko će vam trebati da stignete tamo? 769 00:57:37,871 --> 00:57:39,371 ZENA: Ne dugo. Hajde. 770 00:57:39,539 --> 00:57:41,540 DJEVOJČICA 1: Mogu li da sednem pored tebe, mama? DEVOJKA 2: I ja. 771 00:57:41,708 --> 00:57:43,375 ZENA: Ja ću sjediti u sredini. 772 00:58:01,186 --> 00:58:03,645 [HRKANJE] 773 00:58:06,024 --> 00:58:10,903 GLAS [ŠAPANJEM]: "To se upravo dogodilo," reče Dorothy, jednostavno. "Nisam mogao pomoći." 774 00:58:15,116 --> 00:58:17,451 Nemate pravo da... 775 00:58:22,707 --> 00:58:25,918 „Ako želiš da koristim svoje magične moći da te pošaljem kući... 776 00:58:26,377 --> 00:58:28,420 ...moraš prvo učiniti nešto za mene. 777 00:58:29,255 --> 00:58:32,174 Pomozite meni i ja ću pomoći vama." 778 00:58:33,885 --> 00:58:36,053 "Šta trebam učiniti?" rekla je devojka. 779 00:58:36,596 --> 00:58:39,473 "Ubijte zlu vješticu sa Zapada." 780 00:58:41,476 --> 00:58:43,477 [ŽENA KOKIJA] 781 00:58:53,112 --> 00:58:55,864 MEGI: „Čuli su sa dalekog severa tihi jauk vjetra... 782 00:58:56,032 --> 00:58:59,284 ...a ujak Henry i Dorothy su mogli vidjeti gde se klanjala duga trava... 783 00:58:59,452 --> 00:59:00,911 ...prije nadolazeće oluje." 784 00:59:11,256 --> 00:59:13,924 „Toto je bio taj koji je nasmejao Doroti. 785 00:59:14,509 --> 00:59:17,010 Bio je mali crni pas sa dugom svilenkastom kosom... 786 00:59:17,178 --> 00:59:21,807 ...i male crne oči koje su veselo svjetlucale s obje strane njegovog smiješnog malog nosa." 787 00:59:24,561 --> 00:59:27,813 Toto? Oh, Toto, ne boj se. 788 00:59:27,981 --> 00:59:29,982 Jednostavno više nisi u Kanzasu. 789 00:59:31,067 --> 00:59:32,859 Oh, Toto. 790 00:59:35,655 --> 00:59:37,948 Toto, izađi odatle. 791 00:59:38,157 --> 00:59:39,366 Dovešćeš me u nevolju. 792 00:59:39,534 --> 00:59:40,826 [KUCANJE] 793 00:59:40,994 --> 00:59:43,078 FENOGLIO: Ja sam. Otvori vrata. 794 00:59:43,246 --> 00:59:44,663 Samo trenutak. 795 00:59:45,832 --> 00:59:49,042 I ne drugi zvuk. Mislim to. 796 00:59:55,800 --> 00:59:58,635 Žao mi je, nisam imao izbora. 797 00:59:58,803 --> 01:00:00,512 Ali, vidi, to je Basta. 798 01:00:01,014 --> 01:00:05,142 I žao mi je, ali bojim se svega poslušnici se stapaju u jedno, čak i za mene. 799 01:00:05,310 --> 01:00:10,022 - Zdravo, princezo. Gdje ti je otac? - Rekli su mu da je otišao, ali ne vjeruju. 800 01:00:10,189 --> 01:00:12,733 - Rekao si im? - Držao mi je nož pod grlom. 801 01:00:12,900 --> 01:00:15,694 Zar nije užasan? I ne vjeruju da sam ja autor. 802 01:00:15,862 --> 01:00:19,197 Reci nam gdje je Silvertongue pre nego što vas oboje ubijem. 803 01:00:20,867 --> 01:00:22,034 Toto, ne! 804 01:00:22,994 --> 01:00:24,536 Toto? 805 01:00:25,330 --> 01:00:27,956 Oh, moj Bože! 806 01:00:28,124 --> 01:00:31,209 Naslijedila je očev dar. 807 01:00:34,088 --> 01:00:35,922 Još jedan Srebrni jezik. 808 01:00:36,132 --> 01:00:38,300 Stari Jarac će biti zadovoljan. 809 01:00:42,055 --> 01:00:43,388 Dovedite ih oboje. 810 01:00:52,231 --> 01:00:55,067 Pa ako je Darius pročita iz knjige... 811 01:00:55,234 --> 01:00:58,070 Oh, ne, ne, ne. Ona je dobro. 812 01:00:59,113 --> 01:01:00,864 - Uglavnom. ona... - Uglavnom? 813 01:01:02,617 --> 01:01:04,076 Ona nema glas. 814 01:01:05,203 --> 01:01:08,246 - Šta? - Pročitao ju je prošlog proleća... 815 01:01:09,582 --> 01:01:10,916 ...i ona nema glas. 816 01:01:12,418 --> 01:01:14,419 Ali osim toga, ona je dobro. 817 01:01:15,922 --> 01:01:18,507 [GWIN CHITTERING] 818 01:01:21,386 --> 01:01:24,012 - Zaustavi. - Za šta? 819 01:01:24,597 --> 01:01:28,433 - Samo stani. - To ima smisla, lasice. 820 01:01:35,858 --> 01:01:37,943 Mislio sam da sam ti rekao da ostaneš sa starcem. 821 01:01:38,111 --> 01:01:39,736 FARID: Ali on je zao. 822 01:01:40,405 --> 01:01:42,322 Nije tako zao kao Jarac. 823 01:01:43,324 --> 01:01:46,910 On me ne plaši. Odgojili su me ubice i lopovi. 824 01:01:47,078 --> 01:01:48,704 Pa, trebao bi da te uplaši. 825 01:01:50,957 --> 01:01:53,875 - Trebalo bi da te nateram nazad. - Ja bih samo tebe pratio. 826 01:02:01,384 --> 01:02:02,467 Ulazi. 827 01:02:02,635 --> 01:02:04,553 FARID: Nakon ovoga, naučiš me Zmajevom dahu... 828 01:02:04,721 --> 01:02:06,805 Samo uđi u auto. 829 01:02:14,856 --> 01:02:17,149 Halo, g. Fenoglio? 830 01:02:33,666 --> 01:02:36,126 Oh. 831 01:02:54,812 --> 01:02:56,855 MO: Ovi momci su pravedni kruži oko perimetra. 832 01:02:57,356 --> 01:02:59,107 Trebalo bi da se uselimo sada. 833 01:02:59,358 --> 01:03:00,984 Kada stignemo do soba za sobarice... 834 01:03:01,152 --> 01:03:04,154 ...Resina soba su treća vrata desno kada idemo pozadi. 835 01:03:04,322 --> 01:03:07,199 Idem pozadi. Vi me pokrivajte. 836 01:03:12,413 --> 01:03:14,706 U redu, ovo je naš ulaz. 837 01:03:14,874 --> 01:03:18,877 Slušaj, ovo će biti opasno tako da treba da budeš u toku. 838 01:03:19,045 --> 01:03:20,879 Moram brzo krenuti. 839 01:03:29,597 --> 01:03:31,181 Posle tebe. 840 01:03:41,567 --> 01:03:42,818 Hoćemo li se odmoriti? 841 01:03:44,904 --> 01:03:48,240 Ne, u redu je. Samo nastavi da se krećeš. 842 01:03:49,450 --> 01:03:52,244 - Deca. - Ne, dobro sam. 843 01:03:52,411 --> 01:03:54,579 [vikanje] 844 01:03:55,915 --> 01:03:57,999 MUŠKARAC 1: Šta je to bilo? MUŠKARAC 2: Gdje? 845 01:03:58,751 --> 01:04:00,043 MAN 3: Tamo! 846 01:04:00,211 --> 01:04:01,503 - Tamo! MUŠKARAC 1: Upucaj ga! 847 01:04:01,671 --> 01:04:04,089 - Spusti ga! MO: Hvala. 848 01:04:06,217 --> 01:04:09,219 ČOVJEK 1: Oni su tamo iza trga. MO: Oh, ne. 849 01:04:09,387 --> 01:04:10,929 DUSTFINGER: Pa, hajde. Brzo. 850 01:04:11,097 --> 01:04:13,890 [vikanje] 851 01:04:15,059 --> 01:04:17,978 MUŠKARAC 2: Požurite! Hajde! ČOVEK 3: Odbijte ga na trgu! 852 01:04:20,815 --> 01:04:23,024 MAN 4: Ne dozvolite mu da pobjegne! 853 01:05:28,341 --> 01:05:31,009 Pogledaj. Pogledaj ovo. Pogledajte Zmajev dah. 854 01:05:31,177 --> 01:05:33,303 Mislim da sam dobio. Evo, osjeti moju ruku. 855 01:05:36,307 --> 01:05:38,850 Prošlo je predugo. Idem da vidim da li je dobro. 856 01:05:39,018 --> 01:05:41,186 COCKERELL: Hajde. MUŠKARAC 1: Naći ćemo ga. 857 01:05:43,314 --> 01:05:44,981 MAN 2: On nije daleko. 858 01:05:47,693 --> 01:05:50,195 - Bravo. Hvala. - Zadovoljstvo mi je. 859 01:05:57,703 --> 01:06:00,455 Pogledaj ko se vratio. Ovo je lepo. 860 01:06:03,167 --> 01:06:05,293 Taman na vrijeme za pogubljenje. 861 01:06:11,258 --> 01:06:12,842 U redu. 862 01:06:15,680 --> 01:06:18,723 Jarčev zamak je kao hotel sa pet zvezdica. 863 01:06:18,891 --> 01:06:21,559 Ne za tebe, očigledno. Bićete zaključani u kripti. 864 01:06:21,727 --> 01:06:25,271 Ali neki od naših gostiju dobiti sobu sa pogledom. 865 01:06:29,902 --> 01:06:31,194 Resa. 866 01:06:31,445 --> 01:06:32,654 Izvini. 867 01:06:32,822 --> 01:06:35,407 Slušaj, tvoj muž je ovde. 868 01:06:37,034 --> 01:06:38,159 Došao je da te spasi. 869 01:06:59,890 --> 01:07:01,558 ČOVJEK 1: Ovuda! Ovuda! 870 01:07:13,070 --> 01:07:14,696 Tamo! 871 01:07:14,864 --> 01:07:15,989 MAN 2: Hajde! 872 01:07:16,157 --> 01:07:17,282 sta se desilo? 873 01:07:17,450 --> 01:07:19,451 Oni će ubiti Dustfingera. 874 01:07:19,618 --> 01:07:20,660 MO: Pst, šš. 875 01:07:20,828 --> 01:07:23,288 COCKERELL: Evo. - Ubiće ga i ja sam kriv. 876 01:07:23,456 --> 01:07:24,789 Ne, nije. sta se desilo? 877 01:07:28,961 --> 01:07:30,712 Sva slova abecede. 878 01:07:30,880 --> 01:07:32,714 Izgleda baš kao moja knjiga. 879 01:07:32,882 --> 01:07:35,300 To je kao da uđeš moja sopstvena mašta. 880 01:07:35,468 --> 01:07:37,844 Pitam se šta je Jarac nateraće te da čitaš. 881 01:07:38,012 --> 01:07:39,637 Nadam se da je nešto dobro. 882 01:07:39,805 --> 01:07:42,390 Uzbuđen sam, jesam. Jesi li, a? 883 01:07:45,019 --> 01:07:47,479 MEGGIE: "'Kakav splav, Džime?' 'Naš stari splav.' 884 01:07:47,646 --> 01:07:50,607 „Misliš da kažeš naš stari splav nije bio sav razbijen do temelja?" 885 01:08:06,957 --> 01:08:08,083 Uvjeren sam. 886 01:08:10,503 --> 01:08:13,463 Mada ne znam šta je taj jadni dečko će bez svog splava. 887 01:08:15,966 --> 01:08:18,343 - Ne. - Umoran sam da radim glupe trikove za tebe. 888 01:08:18,511 --> 01:08:19,844 Reci mi gde je moj otac. 889 01:08:20,012 --> 01:08:22,847 Nemam pojma. 890 01:08:23,015 --> 01:08:26,935 Iskreno, nije me briga, jer čitaš jednako dobro kao i on. 891 01:08:33,734 --> 01:08:35,443 u šta buljiš? 892 01:08:35,611 --> 01:08:37,862 Baš si onakav kakav sam ti napisao. 893 01:08:38,364 --> 01:08:39,697 Kukavi nasilnik. 894 01:08:40,241 --> 01:08:42,367 Kako se usuđuješ. 895 01:08:43,369 --> 01:08:45,620 Platićeš za svoju prljavu priču! 896 01:08:50,334 --> 01:08:52,710 Samo ga kralj može izvući. 897 01:08:52,878 --> 01:08:55,547 Zar se ne sećaš? 898 01:08:55,714 --> 01:08:57,132 [MEGGIE SE CHUCKLES] 899 01:08:57,299 --> 01:09:00,135 Nemoj mi se nikad smijati. 900 01:09:02,555 --> 01:09:05,723 Skloni to od mene. Želim to pogubljen sa ostalima. 901 01:09:05,891 --> 01:09:09,394 Pas? Želiš da se pas pogubi? 902 01:09:10,062 --> 01:09:14,899 Što se tebe tiče, videćemo kako ćeš se zaljubiti od tvojih kreacija ti si... 903 01:09:15,067 --> 01:09:17,902 ...kada je Sjena skida kožu sa leđa. 904 01:09:18,070 --> 01:09:22,240 Ne možete to izvući iz knjige. Spalili ste posljednju kopiju. Video sam da to radiš. 905 01:09:25,077 --> 01:09:26,578 Pogrešno. 906 01:09:27,913 --> 01:09:30,081 Sačuvao sam kopiju knjige za sebe. 907 01:09:30,249 --> 01:09:32,000 Nisam li pun iznenađenja? 908 01:09:38,716 --> 01:09:43,094 Ne, nisam ih mogao sve spaliti, zar ne? 909 01:09:43,762 --> 01:09:46,431 Ne sa mojim starim prijateljem zarobljenim unutra. 910 01:09:46,599 --> 01:09:48,266 Oh, voljet ćeš ga. 911 01:09:48,434 --> 01:09:53,563 I ljubavlju, Mislim, zgrči se od užasa. 912 01:09:53,731 --> 01:09:56,274 Vidite, ja volim ovaj svijet... 913 01:09:56,442 --> 01:09:59,694 ...i nameravam da napišem svoje ime na svakoj stranici. 914 01:09:59,862 --> 01:10:01,404 ti... 915 01:10:01,572 --> 01:10:04,115 ...i Senka će mi pomoći uradi samo to. 916 01:10:07,786 --> 01:10:09,621 Neću vam ništa čitati. 917 01:10:10,456 --> 01:10:11,956 Oh, stvarno? 918 01:10:13,918 --> 01:10:18,922 Dozvolite mi da vam pokažem šta se dešava onima koji me ne slušaju ovde. 919 01:10:19,965 --> 01:10:22,217 Bila je veoma nestašna, ova. 920 01:10:22,968 --> 01:10:25,136 Ekstremno zamoran. 921 01:10:25,304 --> 01:10:26,638 Uvijek pokušavam pobjeći. 922 01:10:27,306 --> 01:10:28,890 Tako da stavljam tačku na to. 923 01:10:30,434 --> 01:10:33,019 - Meggie. - Mama. 924 01:10:35,773 --> 01:10:37,148 To si ti. 925 01:10:37,316 --> 01:10:41,945 Mo je ovdje. Izaći ćemo. Idemo pobjeći. Svi ćemo pobjeći. 926 01:10:42,655 --> 01:10:43,863 JARAC: pa... 927 01:10:47,159 --> 01:10:50,954 ...kakvo dirljivo iskazivanje empatije. 928 01:10:51,330 --> 01:10:52,872 "Mama." 929 01:10:54,500 --> 01:10:56,125 Pogledaj me. 930 01:11:01,298 --> 01:11:03,174 Da, vidim sličnost. 931 01:11:05,511 --> 01:11:09,806 Još uvijek misliš da te ne mogu uvjeriti da čitaš za mene? 932 01:11:15,813 --> 01:11:17,855 Ne! Mama! Mama! 933 01:11:18,023 --> 01:11:20,692 Molim te! Molim te! 934 01:11:25,030 --> 01:11:26,739 Meggie! 935 01:11:29,868 --> 01:11:31,953 pljosnati nos: Da li je prekasno za bilo kakve promjene? 936 01:11:32,121 --> 01:11:33,121 Promjene? 937 01:11:33,289 --> 01:11:37,000 Samo razmišljam da bi možda mogao da dodam nekoliko redova, znaš na šta mislim? 938 01:11:37,167 --> 01:11:39,877 Ne moram da budem neka velika lepotica, ili bilo šta. 939 01:11:40,045 --> 01:11:41,879 Ne znam da li si primetio moj nos. 940 01:11:42,047 --> 01:11:43,840 Oh, tvoj nos. Da, tačno. 941 01:11:44,008 --> 01:11:46,884 Misliš da bi to mogao? Prepiši stvari, malo promijeni stvari. 942 01:11:47,344 --> 01:11:50,388 Ne znam. To je divna ideja. 943 01:11:53,517 --> 01:11:54,934 Pokret. 944 01:12:00,524 --> 01:12:03,234 - Šta to radiš? Skidaj se sa mene. - Ne možeš dole. 945 01:12:03,402 --> 01:12:06,070 - Imaju moju ćerku. - Ubiju je ako bilo šta uradiš. 946 01:12:06,238 --> 01:12:09,782 - Nikada je nisam trebao ostaviti samu. - Moramo ostati sakriveni. 947 01:12:19,918 --> 01:12:22,754 FENOGLIO: Nema čega da se plašiš. To su samo prašnjavi stari kovčezi. 948 01:12:22,921 --> 01:12:26,966 Ako dole ima gadnih duhova, nisu oni ljuti na nas. 949 01:12:27,134 --> 01:12:31,971 MORTOLA: Princeza mora da se odmori taj njen glas za večeras. 950 01:12:46,153 --> 01:12:49,614 Video sam svoju mamu. Ona je ovde zatvorenik. 951 01:12:50,574 --> 01:12:51,616 Znam. 952 01:12:53,452 --> 01:12:55,286 Jeste li vidjeli mog tatu? 953 01:12:55,454 --> 01:12:56,621 Da, on je dobro. 954 01:12:58,248 --> 01:13:00,416 Jarac ima još jednu kopiju knjige. 955 01:13:02,461 --> 01:13:05,171 On će me naterati pročitajte Sjenku iz toga. 956 01:13:07,257 --> 01:13:09,300 Imam Moov poklon. 957 01:13:10,010 --> 01:13:11,302 Ja to mogu. 958 01:13:12,429 --> 01:13:14,680 Pa, onda bi me mogao pročitati. 959 01:13:15,140 --> 01:13:17,141 FENOGLIO: "Jedne mjesečinom obasjane noći... 960 01:13:17,309 --> 01:13:21,104 ...Sjena upalio njegov odvratan..." 961 01:13:25,317 --> 01:13:26,859 MEGGIE: Natjeraj ga da ubije Jarca. 962 01:13:27,027 --> 01:13:28,986 Neka Sjena to uradi. 963 01:13:29,988 --> 01:13:32,323 Hrana za malu princezu. 964 01:13:35,661 --> 01:13:38,496 Jarac želi da imate tvoja snaga za veceras. 965 01:13:38,664 --> 01:13:40,832 Trebao bi ostati. Pričamo priče o duhovima. 966 01:13:41,708 --> 01:13:43,835 U redu. Ne sviđa ti se priče o duhovima, zar ne? 967 01:13:44,002 --> 01:13:46,003 Ispričaću ti priče o duhovima, ti...! 968 01:13:50,509 --> 01:13:51,843 Skini to sa mene! 969 01:13:58,058 --> 01:13:59,350 Moja torbica! 970 01:14:00,727 --> 01:14:02,603 DUSTFINGER: Nemaš svoju amajliju za sreću. 971 01:14:02,771 --> 01:14:03,896 Vrati mi to! 972 01:14:04,064 --> 01:14:05,940 DUSTFINGER: Zašto ne uđeš i uzmeš ga? 973 01:14:08,318 --> 01:14:09,360 sta radis 974 01:14:09,528 --> 01:14:12,864 Neko nas mora izvući, i mislim da to neće biti pisac. 975 01:14:14,992 --> 01:14:16,367 Vrati mi to. 976 01:14:16,535 --> 01:14:17,785 Budite oprezni. 977 01:14:19,163 --> 01:14:21,289 Možda mi ne treba moja sreća. 978 01:14:21,707 --> 01:14:23,458 Vrijeme je da završimo ono što smo započeli. 979 01:14:29,923 --> 01:14:33,217 Po kostima mrtvaca u ovom kovčegu, proklinjem te. 980 01:14:33,385 --> 01:14:35,720 Nemoj to da kažeš. Uzmi to nazad! 981 01:14:35,888 --> 01:14:39,056 DUSTFINGER: Neka njegov duh opsjeda svaki vaš korak. 982 01:14:39,224 --> 01:14:40,224 BASTA: Uzmi to nazad! 983 01:14:41,894 --> 01:14:44,312 [BASTA stenje] 984 01:14:50,235 --> 01:14:52,737 BASTA: Otvorite ovu kapiju. MEGGIE: Požuri. Brzo. 985 01:14:52,905 --> 01:14:54,197 - Otvori kapiju. MEGGIE: Hajde. 986 01:14:54,364 --> 01:14:55,781 BASTA: Pusti me van. 987 01:14:57,326 --> 01:15:00,244 - Koji? - Upomoć! Zatvorenici bježe! 988 01:15:00,913 --> 01:15:02,163 Vatra! Koristi svoju vatru! 989 01:15:02,331 --> 01:15:04,248 MEGGIE: Hajde, požuri. 990 01:15:06,084 --> 01:15:08,544 Upomoć! Zatvorenici bježe! 991 01:15:09,379 --> 01:15:11,214 Zatvorenici bježe! 992 01:15:11,381 --> 01:15:12,423 Hajde! 993 01:15:12,925 --> 01:15:14,300 Hajde. 994 01:15:14,468 --> 01:15:16,844 BASTA: Zatvorenici bježe! Upomoć! 995 01:15:17,471 --> 01:15:18,721 Upomoć! Brzo! 996 01:15:18,889 --> 01:15:19,931 Žao mi je, ne mogu. 997 01:15:20,933 --> 01:15:22,892 - Ne mogu, žao mi je. - Ostani! 998 01:15:23,060 --> 01:15:24,101 MEGGIE: Ne idi. 999 01:15:24,269 --> 01:15:27,271 Ne moraš biti sebičan samo zato što sam ti tako napisao! 1000 01:15:27,439 --> 01:15:29,774 Ti si više od toga! Sam si rekao! 1001 01:15:29,942 --> 01:15:31,234 Ostanite i pomozite nam! 1002 01:15:37,950 --> 01:15:39,450 BASTA: Upomoć! 1003 01:15:40,953 --> 01:15:43,663 Zatvorenici bježe! Upomoć! 1004 01:15:53,131 --> 01:15:54,966 BASTA: Provjerite sva dvorišta! 1005 01:15:55,133 --> 01:15:56,300 Pusti me van! 1006 01:16:19,992 --> 01:16:21,993 MEGGIE: Ne odlazi! Vrati se! 1007 01:16:24,162 --> 01:16:25,329 Oh, Bože. 1008 01:16:30,669 --> 01:16:34,505 Ovo je vjerovatno najgluplja stvar koju si ikada u životu uradila, Elinor. 1009 01:16:34,673 --> 01:16:37,008 Postoji gomila ubice tamo gore. 1010 01:16:37,175 --> 01:16:40,136 Misliš da ćeš samo ući i reci im šta da rade? 1011 01:16:40,304 --> 01:16:42,263 Vrlo je vjerovatno da će vas poslušati, zar ne? 1012 01:16:42,431 --> 01:16:45,308 Glupi stari knjiški moljac sa glavom u oblacima. 1013 01:16:58,530 --> 01:17:00,531 - Hvala. - Živ si. 1014 01:17:00,699 --> 01:17:02,199 Hvala ti. 1015 01:17:02,534 --> 01:17:05,036 U redu. U redu. U redu, dosta je. 1016 01:17:05,203 --> 01:17:07,371 Jeste li ih našli? Resa, Meggie, kako su? 1017 01:17:07,539 --> 01:17:08,873 - Dobro su. - Dobro. 1018 01:17:09,041 --> 01:17:10,374 Za sada. 1019 01:17:10,876 --> 01:17:13,961 - Ali Jarac ima kopiju knjige. - Šta je on? 1020 01:17:14,880 --> 01:17:16,547 Čuvao je jednu u tajnosti. 1021 01:17:17,424 --> 01:17:22,219 To je uvek bio njegov plan, da se Sjena pročita iz knjige. 1022 01:17:23,221 --> 01:17:27,058 Ne mogu da pročitam Senku. To bi nas sve ubilo. 1023 01:17:27,225 --> 01:17:28,893 Ne trebaš mu više. 1024 01:17:30,896 --> 01:17:32,521 Našao je nekog drugog. 1025 01:17:33,065 --> 01:17:34,398 Meggie. 1026 01:17:34,566 --> 01:17:35,983 Meggie? 1027 01:17:48,955 --> 01:17:50,164 Imaš spisateljsku blokadu? 1028 01:17:51,416 --> 01:17:52,750 Možda mogu pomoći. 1029 01:17:52,918 --> 01:17:55,503 Da, tako je. Želiš da budeš pisac, zar ne? 1030 01:17:55,671 --> 01:18:00,466 - Kažete to kao da je loša stvar. - Ne, ne. Samo usamljena stvar. 1031 01:18:00,634 --> 01:18:02,259 Svijet koji kreirate na stranici... 1032 01:18:02,427 --> 01:18:05,221 ...izgleda prijateljskije i življe nego svet u kome živiš. 1033 01:18:05,722 --> 01:18:07,682 I vi biste voljeli da budete tamo umjesto toga. 1034 01:18:09,810 --> 01:18:11,560 Ti si pametna djevojka, Meggie. 1035 01:18:11,728 --> 01:18:15,272 Nisam se mogao nadati finijem mladom dama da bude zatvorena u kripti sa... 1036 01:18:15,440 --> 01:18:17,858 ...dok čekam pogubljenje. 1037 01:18:18,944 --> 01:18:22,446 Sad, stvarno nemam sta mi jos treba... 1038 01:18:22,614 --> 01:18:24,031 ...ali je veoma blizu. 1039 01:18:28,954 --> 01:18:31,414 ČOVJEK: Hajde, nahrani nas. 1040 01:18:31,581 --> 01:18:35,126 Dođavola, poranili su. Zašto su poranili? Ovo je najnezgodnije. 1041 01:18:35,293 --> 01:18:38,963 Stavi jednu ovde negde. Reči mora biti savršen ili neće raditi. 1042 01:18:39,131 --> 01:18:43,259 Mora ih napisati pisac. Mora da zvuči kao Inkheart. 1043 01:18:43,635 --> 01:18:45,720 Ah. Evo ga. 1044 01:18:48,473 --> 01:18:49,765 Evo šta je? 1045 01:18:49,933 --> 01:18:52,143 Nešto za nju pamti me nakon što odem. 1046 01:18:52,310 --> 01:18:53,644 Aw. 1047 01:18:54,312 --> 01:18:58,566 Ne razmišljam puno tvojih grubih škrabanja, stari. 1048 01:18:59,860 --> 01:19:02,486 Pa ti si moje grube škrabotine, svraka... 1049 01:19:02,654 --> 01:19:05,281 ...pa bih bio oprezan šta bih zbrisao da sam na tvom mestu. 1050 01:19:05,449 --> 01:19:08,993 - Gde je vodiš? - Da obuče haljinu za zabavu. 1051 01:19:09,161 --> 01:19:12,496 Oh, ne brini, pozvani ste i na gozbu. 1052 01:19:12,664 --> 01:19:15,833 Ne bismo jeli bez tebe. U stvari, ti si glavno jelo. 1053 01:19:16,168 --> 01:19:19,962 Senka će se hraniti tobom i ta sobarica kasnije večeras... 1054 01:19:20,130 --> 01:19:24,049 ...pa budite sigurni neko će se vratiti po tebe. 1055 01:19:29,848 --> 01:19:32,558 ELINOR: Hteo si da budeš sam, zar ne? Pa, tu ste. 1056 01:19:32,726 --> 01:19:34,268 Sam u divljini. 1057 01:19:34,436 --> 01:19:36,979 Ujedi komaraca i plikovi i... 1058 01:19:37,814 --> 01:19:40,024 Oh, Bože. 1059 01:19:41,193 --> 01:19:43,736 I imate li plan? Ne, nema plana. 1060 01:19:43,904 --> 01:19:47,031 Samo iznajmite motor, pronađite kartu. 1061 01:19:47,199 --> 01:19:49,200 Shvatićemo kada stignemo tamo. 1062 01:19:52,162 --> 01:19:53,370 - Ovo je plan. - Dobro. 1063 01:19:53,538 --> 01:19:57,208 - Koristiš svoju vatru i stvaraš ometanje. - Mogu zapaliti zamak. 1064 01:19:57,375 --> 01:19:58,667 I ja mogu pomoći. 1065 01:19:58,835 --> 01:20:00,544 Nemoj mi stajati na putu. 1066 01:20:01,755 --> 01:20:04,215 Kada su Jarčevi muškarci probaj ugasiti vatru... 1067 01:20:04,716 --> 01:20:08,469 ... Useljavam se, spašavam Meggie i Resa. - Ali mi smo brojčano nadjačani. 1068 01:20:08,929 --> 01:20:11,055 - I oni imaju ove... - Oružje. 1069 01:20:11,223 --> 01:20:14,350 Zato se maskiramo kao Black Jackets. Idemo. 1070 01:20:16,686 --> 01:20:18,395 Pa, hajde onda. 1071 01:20:23,068 --> 01:20:27,571 JARAC: Ovo je zaista prelepo malo selo. 1072 01:20:28,865 --> 01:20:31,742 Ali bilo bi lijepo imati nešto malo veći. 1073 01:20:32,577 --> 01:20:34,370 Ispruži se. 1074 01:20:35,539 --> 01:20:37,915 Proširi granice mog kraljevstva. 1075 01:20:38,959 --> 01:20:40,960 Zato mi treba The Shadow. 1076 01:20:41,127 --> 01:20:43,879 I ne želim da iko drugi pobjegne. 1077 01:20:56,768 --> 01:21:01,021 Ako ne prestaneš da se treseš, Zabodću te iglom. 1078 01:21:05,777 --> 01:21:09,154 Da li iskreno očekuješ da čitam cela vojska iz ove knjige? 1079 01:21:09,322 --> 01:21:11,615 - Imaš li bolju ideju? - Ne. 1080 01:21:11,783 --> 01:21:12,950 Nisam mislio. 1081 01:21:17,455 --> 01:21:20,916 [MUŠKARCI NERAZGLEDNO viknu] 1082 01:21:22,294 --> 01:21:24,169 Pokreni se. 1083 01:21:25,213 --> 01:21:26,630 Hajde. 1084 01:21:29,009 --> 01:21:30,467 ČOVJEK 1: Da. 1085 01:21:31,011 --> 01:21:32,511 MAN 2: Hajde! Hajde! 1086 01:21:42,939 --> 01:21:43,981 Hajde. 1087 01:21:52,991 --> 01:21:54,450 Naprijed. 1088 01:21:57,412 --> 01:22:01,290 Ne pokušavaj ništa smiješno ili nikad više nećeš vidjeti svoju majku živu. 1089 01:22:04,794 --> 01:22:06,420 Molim te. 1090 01:22:08,506 --> 01:22:14,136 Došlo je vrijeme da se ponovo ujedinimo sa našim starim prijateljem! 1091 01:22:39,371 --> 01:22:40,537 Pa, onda ih veži. 1092 01:22:44,918 --> 01:22:46,460 Dobro veče. 1093 01:22:47,545 --> 01:22:49,546 Želiš li otići odavde? 1094 01:22:51,257 --> 01:22:53,550 Onda ćeš mi morati pomoći. 1095 01:23:01,059 --> 01:23:03,686 MUŠKARCI: Inkheart! Inkheart! Inkheart! 1096 01:23:03,853 --> 01:23:05,312 ČOVJEK 1: Pročitajte! 1097 01:23:06,356 --> 01:23:07,982 MAN 2: Pročitajte reči! 1098 01:23:10,527 --> 01:23:12,027 Inkheart! 1099 01:23:14,698 --> 01:23:16,991 Reci reči! 1100 01:23:25,125 --> 01:23:27,084 Vrlo ste dobri u tome. 1101 01:23:30,588 --> 01:23:33,173 Ne znači da smo prijatelji ili nešto slično. 1102 01:23:35,760 --> 01:23:38,387 ČOVJEK 3: Pročitaj! ČOVJEK 4: Pročitaj! 1103 01:23:38,555 --> 01:23:40,097 MAN 5: Inkheart! 1104 01:23:43,852 --> 01:23:44,893 MAN 6: Pročitajte! 1105 01:23:47,105 --> 01:23:48,689 Imam ga. Evo. 1106 01:23:50,692 --> 01:23:53,402 "Jarac je vodio armiju brutalnih ljudi... 1107 01:23:53,570 --> 01:23:58,407 ...koji je unio strah u srca i umove svih sa kojima su dolazili u kontakt. 1108 01:24:00,243 --> 01:24:01,952 - Kad god su prolazili... - Resa. 1109 01:24:02,120 --> 01:24:05,622 ...ljudi su zatvorili svoja vrata i sakrili se sa svojom djecom. 1110 01:24:18,887 --> 01:24:21,388 MEGGIE: Ali od svih zlikovaca vreba u Besputnoj šumi... 1111 01:24:21,556 --> 01:24:26,435 ...najviše se plaše i vređaju bio poznat jednostavno kao senka." 1112 01:24:27,562 --> 01:24:29,229 The Shadow. 1113 01:24:31,107 --> 01:24:33,650 „Napravljeno od pepela Jarčevih žrtava... 1114 01:24:33,818 --> 01:24:36,320 ...Sjena bio besmrtan i neranjiv... 1115 01:24:37,322 --> 01:24:39,782 ...i nemilosrdan kao njegov gospodar. 1116 01:24:42,660 --> 01:24:44,828 Njegovi prsti, pa čak i dah doneo smrt... 1117 01:24:44,996 --> 01:24:48,332 ...namirišući svoj put kao pas na tragu." 1118 01:24:59,552 --> 01:25:02,012 „On se samo pojavljuje kada ga Jarac pozove... 1119 01:25:02,180 --> 01:25:04,848 ...dižući se sa zemlje, bezličnu i vatrenu zvijer. 1120 01:25:05,016 --> 01:25:08,102 - Ne. Prestani da čitaš. Stani. - Uvek nestrpljiv da pojede svoju sledeću žrtvu." 1121 01:25:08,269 --> 01:25:10,521 [RUMLJANJE] 1122 01:25:12,524 --> 01:25:13,816 Prestani da čitaš, Megi. 1123 01:25:15,610 --> 01:25:16,860 Meggie, prestani čitati! 1124 01:25:58,236 --> 01:25:59,319 Beautiful. 1125 01:26:03,241 --> 01:26:04,533 Feast. 1126 01:26:07,704 --> 01:26:09,288 Mama! 1127 01:26:12,333 --> 01:26:13,417 ČOVJEK: Shadow! 1128 01:26:14,252 --> 01:26:17,004 - Senka! MEGGIE: Toto! Dobar dečko. 1129 01:26:24,095 --> 01:26:25,554 Mama! 1130 01:26:26,472 --> 01:26:27,514 Feast. 1131 01:26:33,855 --> 01:26:37,608 "Ipak jedne zvjezdane noći, Senka je čula drugačiji glas. 1132 01:26:37,775 --> 01:26:40,944 Glas djevojke, i kada dozvala ga je po imenu, sjetio se." 1133 01:26:41,112 --> 01:26:42,154 ČOVJEK 1: Uzmi tu knjigu! 1134 01:26:42,322 --> 01:26:45,032 „Svega se toga sećao od čijeg je pepela napravljen. 1135 01:26:45,200 --> 01:26:47,576 Sav bol i sva tuga. 1136 01:26:48,536 --> 01:26:51,371 Senka se setila, i bio je odlučan da se osveti. 1137 01:26:51,539 --> 01:26:55,417 Osveta onima čija su okrutnost bio je uzrok sve ove nesreće." 1138 01:26:55,585 --> 01:26:57,961 - Neka prestane. - Senka je otišla svom gospodaru... 1139 01:26:58,129 --> 01:27:01,131 ...i posegnuo za njim pepeljastim rukama." 1140 01:27:02,800 --> 01:27:05,636 MUŠKARAC 2: To nije u redu! MUŠKARAC 3: Odnesi to! 1141 01:27:09,307 --> 01:27:12,809 To nije knjiga. To nisu prave riječi. 1142 01:27:12,977 --> 01:27:15,812 Zaustavi je. Neka neko zaustavi njeno čitanje! 1143 01:27:16,814 --> 01:27:18,649 - Zaustavi je! MO: Meggie, pazi! 1144 01:27:19,609 --> 01:27:24,655 Mo! 1145 01:27:25,782 --> 01:27:28,158 - Daj to ovamo! MEGGIE: Vrati to! 1146 01:27:35,291 --> 01:27:37,292 Kakav prijatan razvoj događaja. 1147 01:27:40,672 --> 01:27:45,342 srebrni jezik, taman si na vreme za veceru! 1148 01:27:50,306 --> 01:27:53,100 [ZVONA] 1149 01:27:53,893 --> 01:27:55,352 JARAC: Ne! 1150 01:27:56,187 --> 01:27:58,021 Ne moj zamak! 1151 01:27:58,523 --> 01:28:09,825 Napad! 1152 01:28:16,374 --> 01:28:17,958 - Silazi! ELINOR: Skloni mi se s puta! 1153 01:28:23,423 --> 01:28:25,007 MO: Resa. 1154 01:28:26,551 --> 01:28:28,552 Ne! Skidaj se! 1155 01:28:28,720 --> 01:28:30,053 Šta...! Ne! 1156 01:28:36,561 --> 01:28:39,730 Misliš da me ovi nepristojni mogu osvojiti? 1157 01:28:39,981 --> 01:28:42,357 Idi! Proždri je! 1158 01:28:43,693 --> 01:28:46,987 - Moraćeš prvo da prođeš pored mene! - Pazi, Mo! 1159 01:28:49,365 --> 01:28:50,407 Samo nastavite čitati! 1160 01:28:50,575 --> 01:28:51,992 MEGGIE: Šta? MO: Nastavite da čitate! 1161 01:28:52,160 --> 01:28:54,286 MEGGIE: Ne mogu! Nema više šta da se čita. 1162 01:28:55,705 --> 01:28:56,747 Onda piši. 1163 01:29:04,922 --> 01:29:06,715 FENOGLIO: Hajde, Meggie! 1164 01:29:07,550 --> 01:29:08,842 Ti to možeš! 1165 01:29:09,010 --> 01:29:11,553 Senka se okrenula od nevinih. 1166 01:29:11,721 --> 01:29:13,263 Hajde, Meggie. 1167 01:29:18,227 --> 01:29:20,562 „Senka se okrenula od nevinih. 1168 01:29:23,107 --> 01:29:27,194 I nazad do zlog gospodara koji ga je kontrolisao svih ovih godina. 1169 01:29:30,448 --> 01:29:34,785 Senka je posegnula za njim pepeljastim rukama. 1170 01:29:35,620 --> 01:29:40,624 I dok je to bilo, Jarac je počeo da pucketa i izblijedi kao stara stranica knjige... 1171 01:29:41,876 --> 01:29:44,878 ...postaje transparentan i tanak kao papir." 1172 01:29:47,298 --> 01:29:49,132 Neću ti dozvoliti! 1173 01:29:51,803 --> 01:29:53,303 tata! 1174 01:29:57,100 --> 01:30:00,060 „Jarčeva duša crna kao mastilo ispunjen užasom... 1175 01:30:00,937 --> 01:30:02,312 ...kao što je video da je kraj blizu. 1176 01:30:03,314 --> 01:30:06,900 I tako su bile i duše svih njih u Sjeninom pogledu... 1177 01:30:07,068 --> 01:30:09,277 ...koji je počinio zločine u Jarčevo ime. 1178 01:30:09,445 --> 01:30:12,906 A onda su oduvali, kao pepeo na vetru." 1179 01:30:15,660 --> 01:30:17,160 Stani! Upomoć! 1180 01:30:24,919 --> 01:30:26,336 Ne! 1181 01:30:35,680 --> 01:30:40,600 „Dok sam strašno čudovište raspao i više ga nije bilo." 1182 01:31:01,080 --> 01:31:03,248 Meggie je. Ona čita. 1183 01:31:03,416 --> 01:31:06,668 Vraćaju se u svoje knjige. Nedostajaće mi! 1184 01:31:06,836 --> 01:31:09,379 Ne želim da se vratim u moju smrdljivu knjigu. 1185 01:31:09,630 --> 01:31:13,884 „Oni protiv kojih su bili pozvani njihovu volju, koji su bili na vidiku devojke... 1186 01:31:14,051 --> 01:31:17,471 ...oslobođeni i ispravni i poslani nazad odakle su došli." 1187 01:31:21,893 --> 01:31:24,561 Mo. Mo! 1188 01:31:31,444 --> 01:31:32,903 Toto? 1189 01:31:36,699 --> 01:31:37,741 Meggie! 1190 01:31:38,701 --> 01:31:41,495 Molim te, oslobodi me. 1191 01:31:41,662 --> 01:31:44,039 „I stari tvorac konacno se ostvarila zelja... 1192 01:31:44,207 --> 01:31:46,875 ...nestaje u svijetu o tome je samo sanjao. 1193 01:31:51,923 --> 01:31:56,718 I onda, konačno, nakon onoga što se činilo skoro ceo život želja... 1194 01:31:58,054 --> 01:32:00,764 ...mlada devojka je konačno dobila njen najsrdačniji san. 1195 01:32:00,932 --> 01:32:04,643 Dok je majka znala da će vidjeti opet i otac kojeg je voljela... 1196 01:32:04,810 --> 01:32:08,939 - Meggie. ...dotrčao da zagrli svog jedinog..." 1197 01:32:15,738 --> 01:32:17,781 RESA: Draga, nedostajala si mi. 1198 01:32:24,121 --> 01:32:25,121 sta se desilo? 1199 01:32:25,790 --> 01:32:27,249 Propustio sam. 1200 01:32:29,126 --> 01:32:30,794 Propustio sam. Svi su nestali. 1201 01:32:32,463 --> 01:32:34,130 Došao sam prekasno da bih otišao kući. 1202 01:32:34,966 --> 01:32:37,300 Nikada me neće ponovo pročitati. 1203 01:32:37,802 --> 01:32:40,554 Rekao je da će pokušati. Nakon što je vratio svoju ženu. 1204 01:32:42,139 --> 01:32:46,142 Pa, neće. Nikada više ne bi rizikovao da je izgubi. 1205 01:32:55,319 --> 01:32:57,153 I ne bih ga naterao. 1206 01:33:00,491 --> 01:33:04,953 Prestani, Elinor. Tako je glupo plakati na srećnim završecima. 1207 01:33:05,580 --> 01:33:06,621 Dođi ovamo. 1208 01:33:15,006 --> 01:33:16,131 Dustfinger. 1209 01:33:18,509 --> 01:33:20,135 Dustfinger? 1210 01:33:21,470 --> 01:33:24,347 Idemo. Hajde, vreme je da idemo. 1211 01:33:24,849 --> 01:33:28,143 - Bežimo. Hajde. Meggie. - Meggie, brzo. Hajde. 1212 01:33:28,311 --> 01:33:29,644 Knjiga je nestala. 1213 01:33:29,812 --> 01:33:33,148 - Ne treba nam. - Super. Imaću noćne more nedeljama. 1214 01:33:33,482 --> 01:33:35,358 MO: Hajde. RESA: Hajde. 1215 01:33:40,698 --> 01:33:41,990 MO: jesi li dobro? 1216 01:34:13,898 --> 01:34:16,024 FARID: Hteo si da odeš bez mene? 1217 01:34:16,192 --> 01:34:17,734 Oh, ne. 1218 01:34:18,611 --> 01:34:21,905 - Bolje ti je s njima. - Pa, ako ideš... 1219 01:34:22,406 --> 01:34:24,658 ...vjerovatno bi trebao donesi ovo sa sobom. 1220 01:34:36,921 --> 01:34:38,088 Ukrao si ovo? 1221 01:34:38,255 --> 01:34:41,758 Učio sam od najboljih. Mislio sam da bismo možda mogli naći nekoga. 1222 01:34:42,259 --> 01:34:45,428 Još jedan čitalac. Neko ko bi mogao da te pošalje nazad. 1223 01:34:48,099 --> 01:34:49,432 Šta je sa tom devojkom? 1224 01:34:50,267 --> 01:34:54,187 Sviđa ti se, zar ne? Dođi sa mnom, možda je nikada više nećeš videti. 1225 01:34:55,147 --> 01:34:58,900 Ukrao sam fotografiju iz Silvertongueovog džepa. 1226 01:35:06,283 --> 01:35:11,496 Pa, ako ću biti opsednut tobom... 1227 01:35:11,664 --> 01:35:13,456 ...možete biti korisni. 1228 01:35:15,751 --> 01:35:17,627 Pred nama je duga šetnja. 1229 01:35:22,091 --> 01:35:23,133 MO: Dustfinger. 1230 01:35:27,680 --> 01:35:29,305 Dustfinger! 1231 01:35:34,478 --> 01:35:35,478 Obećao sam. 1232 01:35:37,148 --> 01:35:38,565 Sada je tvoj red. 1233 01:35:39,024 --> 01:35:40,483 Odlično. 1234 01:35:49,660 --> 01:35:53,037 Jeste li sigurni da želite ovo? Sećaš se šta se dešava na kraju knjige. 1235 01:35:53,205 --> 01:35:56,499 Kao što sam rekao piscu. On me ne kontroliše. 1236 01:35:56,667 --> 01:35:58,960 Moja sudbina je sada u mojim rukama. 1237 01:36:02,214 --> 01:36:03,256 Sretno. 1238 01:36:03,674 --> 01:36:07,927 Hej, nemoj ovo shvatiti na pogrešan način, ali ne vraćaj se, ok? 1239 01:36:12,183 --> 01:36:13,683 Uradi to. 1240 01:36:14,560 --> 01:36:15,769 „Prošlo je mnogo godina... 1241 01:36:15,936 --> 01:36:20,064 ...otkad je Dustfinger imao oči na valovitim livadama i starom mlinu. 1242 01:36:21,066 --> 01:36:24,194 Ali bilo je još ljepše nego što se sećao. 1243 01:36:25,154 --> 01:36:27,697 Leptiri su leteli iznad trave..." 1244 01:36:58,229 --> 01:36:59,938 Vratio se. 1245 01:37:00,397 --> 01:37:01,564 Gde želi da bude. 1246 01:37:01,732 --> 01:37:03,316 sta je sa tobom? 1247 01:37:04,610 --> 01:37:05,735 Ne mogu ga pratiti. 1248 01:37:07,738 --> 01:37:11,074 Zato što sam zadržao Gwina iza sebe, kraj njegove priče će biti drugačiji. 1249 01:37:11,575 --> 01:37:12,909 Neće umreti. 1250 01:37:14,078 --> 01:37:15,411 Možete ostati kod nas. 1251 01:37:17,540 --> 01:37:19,415 To je bila mamina ideja. 1252 01:37:19,583 --> 01:37:22,252 Izvini. Zar to nisam trebao reći? 1253 01:37:24,463 --> 01:37:26,923 Samo nemojte očekivati da ću vas pročitati. 1254 01:37:27,550 --> 01:37:30,426 - Možeš li me naučiti čitati? - Da. 1255 01:37:30,594 --> 01:37:32,095 Možda. 1256 01:37:35,057 --> 01:37:36,891 FARID: Mogu te naučiti Zmajevom dahu. 1257 01:38:04,128 --> 01:38:05,795 Roxanne! 1258 01:38:07,131 --> 01:38:08,840 Roxanne. 1259 01:45:56,975 --> 01:45:58,975 [ENGLESKI SDH]