0 00:01:17,617 --> 00:01:30,092 Началото на 16 век. Великият скулптор Микеланджело II. Папа Юлий, член на семейство Дела Ровере, Италия той работи от името на най-могъщия си човек. 1 00:01:31,117 --> 00:01:42,092 Влиятелната флорентинска фамилия Медичи, Съперниците на Дела Ровере чакаха смъртта на папата, да завладее Светия престол, а след това и цяла Италия. 2 00:01:43,700 --> 00:01:53,875 Веднага след това новият папа Лъв X де Медичи по време на своя понтификат Микеланджело е принуден да да вземе болезнено решение между две враждуващи семейства: 3 00:01:54,517 --> 00:02:00,592 останете лоялни към Della Rovere или се поклонете преди Медичите, новите владетели на страната. 1 00:02:10,917 --> 00:02:13,792 Флорънс, подла си! 2 00:02:14,292 --> 00:02:16,000 Нямам търпение повече! 3 00:02:16,167 --> 00:02:17,917 Искаш ли любовно признание? 4 00:02:18,125 --> 00:02:19,250 ти! 5 00:02:19,375 --> 00:02:23,917 Ти си гробището на моята любов от моите мечти, моето вдъхновение! 6 00:02:24,750 --> 00:02:27,000 Аз не съм първият. Колко сте убили? 7 00:02:27,250 --> 00:02:30,917 Всички те обичахме и ти предаде всички! 8 00:02:31,125 --> 00:02:36,500 Данте беше заточен от „този неблагодарен народ, които са врагове на праведните“. 9 00:02:37,500 --> 00:02:41,875 Флорънс, какво оправдава гордостта ти? 10 00:02:42,000 --> 00:02:45,792 Защо да те обичам? Какво направи с тези, които те обичаха? 11 00:02:45,917 --> 00:02:49,250 Ficin, Politien, Pic de La Mirandole... 12 00:02:50,125 --> 00:02:52,000 Какво научихте от тях? 13 00:02:52,250 --> 00:02:54,125 Свобода? смисъл? 14 00:02:54,917 --> 00:02:58,125 Не ме карай да се смея. Ти си курва! 15 00:02:58,917 --> 00:03:01,750 Какво друго можех да очаквам от теб? 16 00:03:03,500 --> 00:03:08,917 ще ти кажа! Ти бързо се отвърна от тях който дойде да ме спаси! 17 00:03:10,000 --> 00:03:13,375 Единственото нещо, което има значение за вас за да не се промени нищо: 18 00:03:14,750 --> 00:03:20,417 бедните винаги остават гладни и ще живеят в мизерия, 19 00:03:20,792 --> 00:03:26,917 и богатият се грее и живее в лукс. 20 00:03:28,375 --> 00:03:32,375 И ти, ти също ще останеш завинаги 21 00:03:32,500 --> 00:03:35,875 най-красивият град в света. 22 00:03:37,500 --> 00:03:39,917 И горко на онези, които не са съгласни! 23 00:03:42,292 --> 00:03:47,667 Ти си токсичен. И твоята отрова е възвишена. 24 00:04:01,750 --> 00:04:03,125 баща ми. 25 00:04:04,625 --> 00:04:07,167 Микеланджело, винаги закъсняваш. 26 00:04:09,125 --> 00:04:11,167 Горкият ми чичо, колко е кльощав. 27 00:04:17,417 --> 00:04:20,125 Богородица! болен ли си 28 00:04:23,875 --> 00:04:26,917 Татко, почти никога не слизам относно скелето. 29 00:04:27,125 --> 00:04:29,000 Работя дори през нощта. 30 00:04:30,125 --> 00:04:32,667 Страхувам се, че ще умра преди да свърша работа. 31 00:04:44,750 --> 00:04:46,625 Това е кухнята. 32 00:04:51,292 --> 00:04:52,750 Ето и работилницата. 33 00:04:55,417 --> 00:04:57,500 Ето го пода. 34 00:04:57,750 --> 00:04:59,292 - харесва ли ти - да 35 00:05:11,917 --> 00:05:16,292 А ето и спалнята. Вижте колко е красиво и светло. 36 00:05:24,917 --> 00:05:28,292 Поне не мирише на такъв за кожарска фабрика. Има ли други имоти за продажба? 37 00:05:28,750 --> 00:05:32,292 Продават се две къщи на ул. Гибелина. 38 00:05:32,500 --> 00:05:35,000 И голяма селска къща в Сетиняно. 39 00:05:37,625 --> 00:05:39,917 Маслинова горичка... 40 00:05:40,750 --> 00:05:44,000 и голямо лозе 41 00:05:44,167 --> 00:05:51,125 от южната страна на хълма. 42 00:05:51,750 --> 00:05:55,625 - Купете, купете! - На стойност близо 3000 гулдена. 43 00:05:55,917 --> 00:05:59,500 Сега ще го купя. Тегля заем от банката на Балдучи. 44 00:05:59,750 --> 00:06:03,625 Папата за Сикстинската капела той ми дължи много пари. 45 00:06:03,792 --> 00:06:06,000 Ако дойдат испанците... 46 00:06:07,917 --> 00:06:10,625 - Ако Медичите се върнат във Флоренция... - Не, не, това е невъзможно! 47 00:06:10,792 --> 00:06:14,250 – Всичко е възможно. - Не, не, за бога, това е невъзможно. 48 00:06:14,375 --> 00:06:15,500 Може би е така. 49 00:06:15,500 --> 00:06:18,917 Ако Медичите се върнат във Флоренция, цените се удвояват в Тоскана. 50 00:06:19,125 --> 00:06:23,167 Купете, купете! И пишем всичко на името на баща си. 51 00:06:24,750 --> 00:06:28,125 Чуваш ли това, татко? Всичко ще бъде на твое име. 52 00:06:38,750 --> 00:06:44,292 Тук подписвате приспадането на 720 гулдена от вашата сметка. 53 00:06:44,500 --> 00:06:46,500 Нека първо завършим изчислението. 54 00:06:50,000 --> 00:06:54,250 При предаването на парите на мениджъра на г-н Томазо, 55 00:06:54,500 --> 00:07:01,417 къщата официално е г-н Лодовико - принадлежи на баща ти. 56 00:07:02,250 --> 00:07:05,750 Лионардо, какво правиш там? седнете помогни ми 57 00:07:06,917 --> 00:07:09,625 Колко остават в сметката ми? 58 00:07:16,500 --> 00:07:19,875 - Осемнадесет гулдена. - Осемнадесет гулдена? 59 00:07:20,500 --> 00:07:25,000 Как е възможно това? Трябва да е близо 300. 60 00:07:25,167 --> 00:07:26,917 Моля, проверете го. 61 00:07:28,750 --> 00:07:34,375 През октомври брат му, Господин Буонарото взе 23 гулдена. 62 00:07:34,500 --> 00:07:37,917 през декември, с ваше разрешение 63 00:07:38,250 --> 00:07:42,125 Господин Лудовико взе 149 гулдена. 64 00:07:42,500 --> 00:07:43,917 баща ми!? 65 00:07:44,417 --> 00:07:45,875 Буонароти? 66 00:07:46,167 --> 00:07:49,917 Къщата е подгизнала има нужда от ремонт на покрива. 67 00:07:50,625 --> 00:07:54,792 И Жисмондо беше много болен, трябваше да платим на лекаря. 68 00:07:57,417 --> 00:08:02,625 Вие самият ни писахте, за да го запишем толкова пари, колкото ни трябват. 69 00:08:04,250 --> 00:08:08,250 Написах, че може да се записва "в случай на спешност". 70 00:08:08,375 --> 00:08:11,500 За ваше удобство Работя като роб. 71 00:08:11,667 --> 00:08:15,000 Живея на сух хляб и вода, като просяк. 72 00:08:15,167 --> 00:08:17,667 И моето здраве е по-зле от твоето! 73 00:08:17,917 --> 00:08:23,125 Видях месаря ​​да ти го достави. Имате месо на масата си всеки ден. 74 00:08:23,292 --> 00:08:25,125 И най-добрите вина. 75 00:08:25,417 --> 00:08:30,292 - И какво хубаво ново палто! - Вземи го, не ми трябва. 76 00:08:30,500 --> 00:08:33,917 вече не ми трябва. Връщам всичко. Вземи палтото! 77 00:08:34,125 --> 00:08:37,875 - Вземи палтото за себе си. - Татко, не се срамувай. 78 00:08:38,000 --> 00:08:41,500 Всички сте на мен Само аз работя. 79 00:08:41,667 --> 00:08:43,417 Знаете само как да харчите! 80 00:08:43,792 --> 00:08:47,917 Как смееш да крещиш на баща си? Ще гориш в ада. 81 00:08:48,375 --> 00:08:50,750 От любов към парите обиждаш баща си 82 00:08:50,875 --> 00:08:54,750 забравихте 4-тата заповед: "Почитай баща си и майка си." 83 00:08:54,875 --> 00:08:57,500 Това е истината. Този на великия Савонарола. 84 00:08:57,792 --> 00:09:01,625 Богородица! Лионардо, откъде взе това? 85 00:09:01,750 --> 00:09:03,500 Това е забранена книга! 86 00:09:03,750 --> 00:09:06,750 Изхвърлете го или всички нека го направим преди инквизицията! 87 00:09:06,875 --> 00:09:11,875 Светът беше наводнен с грях. Синът се бунтува срещу баща си и брат срещу брата. 88 00:09:12,125 --> 00:09:14,417 Алчността царува сред вас. 89 00:09:14,792 --> 00:09:19,917 Статуя на прасе на Епикур обичаш златния му телец, това си ти. 90 00:09:20,125 --> 00:09:24,125 Господ ще дойде и ще те вземе да плати за всички грехове. 91 00:09:24,375 --> 00:09:29,250 Часът на последния съд е близо, светът ще се изпълни с оплакване! 92 00:09:29,625 --> 00:09:34,292 - Ти, да не си посмял да я докоснеш! Не го пипай! - Махни се от пътя, старче! 93 00:09:34,500 --> 00:09:36,292 Винаги си бил лош с мен. 94 00:09:36,500 --> 00:09:39,750 Как смееш да вдигаш ръка на баща си! Ще гориш в ада! 95 00:09:42,292 --> 00:09:45,125 Махни се! 96 00:09:45,875 --> 00:09:50,417 Микеланджело, направи нещо! чуваш ли ги 97 00:09:52,667 --> 00:09:56,500 Микеланджело. Виждаш ли как се отнасят с мен? 98 00:09:57,000 --> 00:10:00,500 Те ти вземат парите но нищо не ми дават. 99 00:10:01,292 --> 00:10:03,250 Всички ме мразите! 100 00:10:03,917 --> 00:10:09,500 Мислиш, че съм черна овца безумие. 101 00:10:11,125 --> 00:10:14,500 Добре тогава убий ме. 102 00:10:14,917 --> 00:10:18,500 Убийте ме и хвърлете тялото ми в река Арно. 103 00:10:21,125 --> 00:10:24,000 Джован Симоне, не говори така. 104 00:10:24,500 --> 00:10:27,792 Дълбоко в себе си знам не си толкова зле... 105 00:10:28,792 --> 00:10:34,750 Лионардо казва че ще горя в ада. 106 00:10:38,375 --> 00:10:41,875 Всички ли сме обречени да горим в ада? 0 00:10:44,875 --> 00:10:46,875 Флоренция 107 00:12:55,500 --> 00:12:56,500 вещица! 108 00:13:05,250 --> 00:13:07,292 Какво е това грачене на врана? 109 00:13:08,000 --> 00:13:10,875 кажи ми! Кажи ми веднага! 110 00:13:21,292 --> 00:13:22,750 кажи ми 111 00:13:27,750 --> 00:13:29,250 къде си 112 00:13:59,417 --> 00:14:01,167 Лоши пропорции. 113 00:14:02,500 --> 00:14:04,417 Лоши пропорции. 114 00:14:05,792 --> 00:14:10,375 Номерата не се виждат. За втори път пропорциите са грешни. 115 00:14:10,500 --> 00:14:13,750 Всички стенописи трябва да бъдат премахнати. 116 00:14:14,417 --> 00:14:15,750 По дяволите! 117 00:14:24,625 --> 00:14:26,792 Писна ми от Рим. 118 00:14:27,000 --> 00:14:31,292 Свещеници на всяка крачка, поклонници и проститутки. 119 00:14:32,125 --> 00:14:33,792 стига! 120 00:14:38,917 --> 00:14:41,792 И виното също е лошо! 121 00:14:42,000 --> 00:14:44,792 И въздухът изгаря дробовете ми. 122 00:14:50,500 --> 00:14:55,375 Как да бъдеш с нос, залепен за тавана да рисувам перспектива? 123 00:14:55,917 --> 00:14:59,792 Опитвам се да си представя как ще изглежда отдолу. 124 00:15:03,625 --> 00:15:05,292 Още една година. 125 00:15:05,500 --> 00:15:07,792 Трябва ми още една година. 126 00:15:08,000 --> 00:15:10,000 Трябва да започнете всичко отначало. 127 00:15:15,917 --> 00:15:18,500 Още не съм свършил, не могат да влязат. 128 00:15:18,667 --> 00:15:22,250 Микеланджело, ти го казваш от година. 129 00:15:22,417 --> 00:15:26,000 Негово Светейшество предупреди, първо на Коледа и след това на Великден. 130 00:15:26,167 --> 00:15:28,375 Папата губи нервите си. 131 00:15:29,000 --> 00:15:32,250 По обяд с кардиналите гледа към параклиса. 132 00:15:32,417 --> 00:15:37,500 Комисията трябва да провери работата ви, преди пристигането на папата. 133 00:15:41,167 --> 00:15:43,667 - Пусни ни да влезем. - не 134 00:15:43,792 --> 00:15:45,292 Микеланджело. 135 00:15:46,417 --> 00:15:50,125 Светата инквизиция отговаря пред самия папа 136 00:15:50,292 --> 00:15:52,417 за религиозното съдържание на стенописите. 137 00:15:53,167 --> 00:15:57,292 Не сме забравили рая проблем със стенопис, 138 00:15:57,625 --> 00:16:01,250 където Ева опира главата си в скротума на Адам. 139 00:16:01,500 --> 00:16:04,292 Все още не знам повдигайки очи към тавана. 140 00:16:04,500 --> 00:16:05,917 Направете път. 141 00:16:07,750 --> 00:16:08,750 Всичко е наред 142 00:16:10,500 --> 00:16:12,625 Папата оцени това. 143 00:16:13,250 --> 00:16:17,417 Ползвам се с доверието на папата а не тази на инквизицията? 144 00:16:18,625 --> 00:16:23,250 Инквизицията не вярва на никого. Затова ни наричат доминиканци 145 00:16:23,375 --> 00:16:24,917 че "божиите кучета". 146 00:16:25,125 --> 00:16:26,792 Божи кучки! 147 00:16:27,375 --> 00:16:31,250 Как смееш да бъдеш толкова неуважителен да говоря със светата инквизиция? 148 00:16:31,500 --> 00:16:34,125 - Пусни ни да минем. - Остави, той е пиян. 149 00:16:36,125 --> 00:16:38,917 Микеланджело, пусни ни да минем. 150 00:16:39,500 --> 00:16:40,500 не. 151 00:16:41,125 --> 00:16:44,417 Не е твое да казваш дали работата е свършена. 152 00:16:44,625 --> 00:16:45,625 Рафаело, къде си? 153 00:16:45,917 --> 00:16:47,500 - Рафаело? - Ето, Ваше превъзходителство. 154 00:16:47,875 --> 00:16:51,917 Рафаело, на когото папата има пълно доверие, 155 00:16:52,500 --> 00:16:56,750 казва, че се е качил на скелето и че сте свършили работата си. 156 00:16:57,292 --> 00:17:00,792 - Рафаело. - Микеланджело, не бих могъл да се противопоставя на Светия отец. 157 00:17:00,917 --> 00:17:05,500 И не можех да си откажа удоволствието да бъде първият, който ще види работата ви. 158 00:17:05,750 --> 00:17:08,750 - Предател! - Стига с това! 159 00:17:09,292 --> 00:17:11,167 Какво правят? Спри! 160 00:17:11,375 --> 00:17:14,500 Давай напред и демонтирай скелето. 161 00:17:16,500 --> 00:17:18,250 Не смей да пипаш нищо! 162 00:17:18,417 --> 00:17:22,500 До обяд скелето трябва да бъде демонтирано. 163 00:17:23,250 --> 00:17:25,125 Микеланджело! 164 00:17:25,292 --> 00:17:26,500 Отиди да се измиеш. 165 00:17:26,917 --> 00:17:29,292 Сам ще го съборя това проклето скеле! 166 00:17:29,875 --> 00:17:33,292 Мамка му, спри! аз ще го направя 167 00:17:36,250 --> 00:17:38,292 Папата ви нареди да напуснете скелето! 168 00:17:38,750 --> 00:17:43,292 Микеланджело, отивай да спиш върнете се при папата по обяд. 169 00:17:44,125 --> 00:17:50,167 Майната ти! Най-накрая мога да напусна този град градът на поклонниците и проститутките! 170 00:17:51,375 --> 00:17:55,792 ти! Вие убедихте папата за премахване на скелето. 171 00:17:56,125 --> 00:17:59,625 - Не Микеланджело... - А сега идваш тук и ми се смееш! 172 00:17:59,917 --> 00:18:03,167 - Микеланджело, какво говориш? - Това си ти! това си ти! 173 00:18:03,625 --> 00:18:08,500 Ти крадеш идеите ми От Леонардо, Перуджино! 174 00:18:08,625 --> 00:18:10,375 Нямате представа за себе си! 175 00:18:10,500 --> 00:18:14,375 Крада от теб и това Не ме е срам да го кажа. 176 00:18:14,500 --> 00:18:17,417 Микеланджело, чакай! 177 00:18:19,375 --> 00:18:22,500 чакай! Ти си най-добрият, възхищавам ти се. 178 00:18:23,000 --> 00:18:25,500 изчезвай! 179 00:18:26,250 --> 00:18:27,917 Крадец, крадец! 180 00:18:28,250 --> 00:18:30,375 Заедно с вашите слуги! 181 00:18:30,667 --> 00:18:33,125 И винаги си сам, като палач. 182 00:18:34,792 --> 00:18:37,917 - Луд! - Това е лудост. 183 00:18:39,167 --> 00:18:42,792 - Той е напълно луд. - Не, винаги е било така. 184 00:18:42,917 --> 00:18:46,750 - Винаги ли е толкова мръсно? - Да, той никога не се мие. 185 00:18:50,875 --> 00:18:52,125 майстор! 186 00:19:07,500 --> 00:19:08,792 майстор... 187 00:19:09,000 --> 00:19:12,500 майстор. Накрая. тук ли си да вървим 188 00:19:18,917 --> 00:19:20,292 Папата е много ентусиазиран. 189 00:19:20,500 --> 00:19:23,917 Всички се възхищават на работата ви. Казват, че е божествено! 190 00:19:24,750 --> 00:19:26,500 - Божествено? - Да! 191 00:19:26,750 --> 00:19:30,250 Единственият, който е божествен в Италия от Данте Алигиери. 192 00:19:30,417 --> 00:19:34,292 И ти си, господарю. Това казва папата. 193 00:19:35,000 --> 00:19:36,917 Божествен господар, божествен! 194 00:19:38,292 --> 00:19:39,917 Най-доброто! 195 00:19:40,125 --> 00:19:42,917 По-добър от Рафаело, като Леонардо. 196 00:19:45,125 --> 00:19:46,875 - Да отидем при папата, той е доволен. - не 197 00:19:47,125 --> 00:19:50,125 Беше щастлив, трогнат до сълзи! 198 00:19:59,500 --> 00:20:01,500 да вървим хайде де! 199 00:20:05,500 --> 00:20:07,625 къде е и какво каза? 200 00:20:07,792 --> 00:20:09,500 Колко щастлив! 201 00:20:10,125 --> 00:20:11,500 Колко си божествена. 202 00:20:11,625 --> 00:20:12,750 - Аз? - Да! 203 00:20:19,500 --> 00:20:22,250 чуваш ли, че пак грачи. 204 00:20:22,417 --> 00:20:25,500 Сега определено няма да ходя да си навлека срама. не. 205 00:20:25,917 --> 00:20:29,500 Казват, че това е най-красивата работа правени някога в Италия 206 00:20:29,625 --> 00:20:33,125 най-добрият в света! Всички казват така! 207 00:20:33,292 --> 00:20:35,250 - Наистина ли? - Да! 208 00:20:38,375 --> 00:20:39,917 Встрани от пътя! 209 00:20:48,375 --> 00:20:50,917 Път към великия Микеланджело! 210 00:21:15,292 --> 00:21:17,000 Изправи се. 211 00:21:19,125 --> 00:21:20,750 Микеланджело! 212 00:21:22,000 --> 00:21:23,625 Божествено. 213 00:21:25,292 --> 00:21:26,750 Божествено. 214 00:21:28,125 --> 00:21:30,500 Казах, че можеш да го направиш. 215 00:22:02,875 --> 00:22:04,792 Какво е? не ви харесва? 216 00:22:08,167 --> 00:22:11,625 Учителю, минаха три месеца ядем сушена риба. 217 00:22:11,750 --> 00:22:13,750 Какъв вид риба е това? 218 00:22:14,250 --> 00:22:15,875 Всички сол. 219 00:22:17,125 --> 00:22:19,292 Нямам пари за друга храна. 220 00:22:19,417 --> 00:22:21,500 Ям и готово. 221 00:22:23,500 --> 00:22:24,667 Не се оплаквам. 222 00:22:28,500 --> 00:22:33,125 Вчера в Палацо Каприни вечерял с учениците на Рафаело. 223 00:22:33,292 --> 00:22:37,125 яде агнешко пиеше добро вино. 224 00:22:38,875 --> 00:22:40,292 С Рафаело? 225 00:22:45,000 --> 00:22:46,167 Съберете си нещата. 226 00:22:46,792 --> 00:22:48,417 Махай се! 227 00:22:48,917 --> 00:22:52,125 - Защо си толкова груб? Просто момче. - И ти можеш да отидеш! 228 00:22:52,917 --> 00:22:55,000 Поисках синя риза, а ти ми донесе сива! 229 00:22:55,417 --> 00:23:00,500 И заради боба, който донесе, Цяла нощ имах диария! 230 00:23:02,500 --> 00:23:04,250 Hol a probléma? 231 00:23:10,792 --> 00:23:12,125 тръгвай! 232 00:23:17,500 --> 00:23:18,917 тръгвай! 233 00:23:26,292 --> 00:23:27,917 тръгвай! 234 00:23:28,292 --> 00:23:30,125 Отидете да намерите Рафаело! 235 00:23:30,292 --> 00:23:33,000 Ще бъдеш щастлив, колкото и посредствен да си! 236 00:23:34,125 --> 00:23:37,250 защо имаш проблеми Kék, szürke... 237 00:23:40,625 --> 00:23:42,167 Най-накрая! 238 00:23:43,000 --> 00:23:45,125 Браво майсторе. 239 00:23:51,875 --> 00:23:55,000 Тук в Германия отдавна да са го уволнили. 240 00:23:55,167 --> 00:23:58,625 Майстор Дюрер никога би го наел в работилницата си. 241 00:24:18,792 --> 00:24:23,500 Съжалявам, увлякох се. Хайде, да се прибираме! 242 00:24:24,792 --> 00:24:27,167 Защо отиваш в Рафаело? 243 00:24:27,292 --> 00:24:29,875 Не разбира нищо от скулптура. 244 00:24:31,500 --> 00:24:35,750 Tehetséges vagy, csak Мога да те науча. 245 00:24:36,625 --> 00:24:38,625 Това не е вярно... 246 00:24:38,792 --> 00:24:40,500 Защо ядеш с Рафаело? 247 00:24:40,625 --> 00:24:43,167 Кажи ми какво би искал да ядеш? 248 00:24:43,417 --> 00:24:45,375 - Агнешко? - не 249 00:24:45,875 --> 00:24:47,292 - Прасе? - Заек. 250 00:24:48,250 --> 00:24:51,375 Утре ще готвим заек. 251 00:25:44,375 --> 00:25:45,917 Свети отец. 252 00:25:48,750 --> 00:25:50,250 Свети отец. 253 00:25:52,292 --> 00:25:54,167 Не е нужно да се притеснявате. 254 00:25:55,292 --> 00:25:57,167 Продължавайте да работите. 255 00:25:58,500 --> 00:26:00,750 Просто се оглеждам 256 00:26:01,250 --> 00:26:03,250 къде са статуите 257 00:26:03,750 --> 00:26:05,250 моят надгробен камък. 258 00:26:14,000 --> 00:26:16,625 Казах, че още не е готово. 259 00:26:17,625 --> 00:26:19,750 Ти ми се подиграваш. 260 00:26:22,125 --> 00:26:23,750 Свети отец... 261 00:26:23,875 --> 00:26:25,500 Ще направя каквото мога. 262 00:26:27,292 --> 00:26:29,667 Вече щях да го свърша 263 00:26:29,792 --> 00:26:34,250 без Сикстинската капела. 264 00:26:36,667 --> 00:26:41,250 Тази поръчка е за пет години я извади от живота ми. 265 00:26:41,625 --> 00:26:43,250 Пет! 266 00:26:43,375 --> 00:26:47,792 И сега ме наказват като малко момче. 267 00:26:48,292 --> 00:26:50,417 Баща ти биеше ли те? 268 00:26:51,125 --> 00:26:54,500 победих те сякаш си мой син 269 00:26:56,250 --> 00:27:02,417 Прекарахте шест месеца на една статуя! 270 00:27:03,917 --> 00:27:05,500 Кога всичко ще бъде готово? 271 00:27:07,125 --> 00:27:10,917 Статуите... те са 48! 272 00:27:11,625 --> 00:27:15,375 - Кога ги завършвате? - Не знам, Свети отче. 273 00:27:15,500 --> 00:27:18,125 Никога няма да завърша надгробния му камък. 274 00:27:21,625 --> 00:27:24,167 Не мога да поставям граници. 275 00:27:25,000 --> 00:27:28,500 Не мога да се контролирам. 276 00:27:30,167 --> 00:27:35,292 Винаги поемам повече отколкото мога да направя. 277 00:27:37,792 --> 00:27:39,417 Като жив. 278 00:27:42,292 --> 00:27:44,000 как го правиш 279 00:27:44,250 --> 00:27:45,750 аз не знам 280 00:27:46,792 --> 00:27:48,125 Просто идва. 281 00:27:50,000 --> 00:27:53,917 И следователно много неща ще ти бъде простено. 282 00:27:56,625 --> 00:28:01,750 Хайде, дай ми ръката си, стани. Продължавайте да работите. хайде 283 00:28:10,500 --> 00:28:12,500 II. Папа Юлий умира. 284 00:28:13,000 --> 00:28:14,375 трябва да тръгвам! 285 00:30:14,500 --> 00:30:15,917 перфектен 286 00:30:17,625 --> 00:30:20,792 - Какво мислите, Ваше превъзходителство? - Няма думи за това. 287 00:30:21,375 --> 00:30:22,917 Това е божествено. 288 00:30:23,875 --> 00:30:25,167 добре 289 00:30:26,125 --> 00:30:28,000 Нещо друго? 290 00:30:30,917 --> 00:30:33,000 Къде са другите статуи? 291 00:30:35,125 --> 00:30:36,250 Микеланджело! 292 00:30:38,500 --> 00:30:40,417 Съжалявам, помислих си. 293 00:30:40,750 --> 00:30:42,750 Къде са другите статуи? 294 00:30:43,125 --> 00:30:46,500 Ваше превъзходителство, ще започна след малко Статуя на Кибела и богинята на небето. 295 00:30:46,875 --> 00:30:48,750 Само една статуя ли е готова? 296 00:30:50,167 --> 00:30:53,792 Папата, неговият чичо, го отведе вниманието ми към Сикстинската капела. 297 00:30:54,000 --> 00:30:58,625 - Иначе вече щях да свърша! - Микеланджело, слушай ме внимателно. 298 00:30:59,792 --> 00:31:01,917 Отсега нататък Медичите управляват във Ватикана. 299 00:31:02,125 --> 00:31:05,875 - Те управляват цяла Италия. - Всичко се промени. 300 00:31:07,125 --> 00:31:09,667 Сега, когато папата е Медичи, всичко може да се случи. 301 00:31:09,792 --> 00:31:14,000 Могат да ни забранят да направим надгробен паметник в базиликата Свети Петър. 302 00:31:14,500 --> 00:31:17,792 Ние, наследници на папа Юлий, семейство Дела Ровере, 303 00:31:17,917 --> 00:31:20,292 ние се заклехме да доставим последната му воля, 304 00:31:20,417 --> 00:31:24,792 и ще го погребем според желанията му. Колкото е възможно по-бързо. 305 00:31:25,417 --> 00:31:27,292 Не се безпокой! 306 00:31:27,500 --> 00:31:31,500 Микеланджело, бъди честен на вас и на нас. 307 00:31:31,917 --> 00:31:35,417 Според договора кога трябва да свършиш 308 00:31:36,667 --> 00:31:39,125 - След три години. - Три години? 309 00:31:41,500 --> 00:31:42,625 Четиридесет статуи. 310 00:31:44,417 --> 00:31:48,375 Двадесет ще са достатъчни. В противен случай никога няма да го завършите. 311 00:31:49,167 --> 00:31:50,750 Дузина е достатъчна. 312 00:31:53,250 --> 00:31:55,250 Необходим е нов проект. 313 00:31:56,500 --> 00:32:01,292 Добра идея! Правя нов проект и отивам в Карара за мрамор. 314 00:32:02,000 --> 00:32:03,500 кога тръгваш 315 00:32:05,000 --> 00:32:09,167 - Веднага щом получа парите. - Как? 316 00:32:09,500 --> 00:32:13,917 Парите, които Негово Светейшество дадено до гроба вече е разпродадено. 317 00:32:15,292 --> 00:32:18,292 Ваша милост, когато папа Юлий поръча надгробната плоча, 318 00:32:18,417 --> 00:32:22,000 само мраморът струваше хиляди дукати. 319 00:32:22,667 --> 00:32:26,667 Папата ме помоли да предам тези пари и изпратен в Карара, 320 00:32:26,792 --> 00:32:29,125 където останах 8 месеца. 321 00:32:29,750 --> 00:32:32,417 Купих си магаре и кон. Проверете го. 322 00:32:32,625 --> 00:32:35,417 За разцепване на единичен мрамор Платих 12 злоти. 323 00:32:35,667 --> 00:32:37,125 Всички издания са изброени тук. 324 00:32:37,250 --> 00:32:42,292 Защо го няма в сметката? тази къща във Флоренция на Via Mozze? 325 00:32:43,500 --> 00:32:45,500 Нито фермата в Сетиняно. 326 00:32:46,167 --> 00:32:49,125 Какво за 2000 гулдена Той купи с парите на Негово Светейшество. 327 00:32:52,625 --> 00:32:54,500 Откъде знаят това? 328 00:32:55,250 --> 00:32:59,417 - Баща ми е този, който... - Господарю, знаем всичко. 329 00:32:59,917 --> 00:33:03,750 Микеланджело, 11 февруари В името на Негово Светейшество 330 00:33:04,375 --> 00:33:06,917 Получихте 6000 гулдена. 331 00:33:07,500 --> 00:33:11,500 Изпратихте го на 14 февруари парите във Флоренция. 332 00:33:12,917 --> 00:33:18,500 Закупен на 23 февруари къща на името на баща ти. 333 00:33:19,000 --> 00:33:22,875 И през март си купихте ферма. 334 00:33:25,792 --> 00:33:28,417 Алчността е смъртен грях. 335 00:33:29,500 --> 00:33:31,000 Ще гориш в ада. 336 00:33:36,250 --> 00:33:41,167 Обвиняват ли ме? Работех във Флоренция когато папата изпрати за мен. 337 00:33:41,292 --> 00:33:45,417 Заради него загубих 3000 дуката, Две години ги чакам тези пари. 338 00:33:46,750 --> 00:33:50,667 И когато дойдох при него за пари, го изгони. 339 00:33:50,792 --> 00:33:52,792 колко пари ти трябват 340 00:33:54,750 --> 00:33:56,792 За колко пари? 341 00:33:56,917 --> 00:33:58,750 Изобщо не сам. 342 00:33:58,917 --> 00:34:02,292 Ето 1200 дуката. 343 00:34:04,750 --> 00:34:06,250 Микеланджело... 344 00:34:17,625 --> 00:34:20,250 Останалите 5000 ще получите на Великден. 345 00:34:20,500 --> 00:34:22,375 Създайте нов договор. 346 00:34:22,500 --> 00:34:27,000 Няма да приемете друга поръчка, докато не завършите магазина за гробници! 347 00:34:36,000 --> 00:34:37,917 И не забравяйте... 348 00:34:39,000 --> 00:34:40,750 ти си измет. 349 00:34:43,500 --> 00:34:45,792 Но проклета измет. 350 00:34:48,417 --> 00:34:49,917 гений. 351 00:34:51,917 --> 00:34:56,125 - Затова те търпихме. - Не го пипай! 352 00:34:56,667 --> 00:34:59,917 Още не е платил. 353 00:35:02,000 --> 00:35:04,000 Имате три години! 354 00:35:13,250 --> 00:35:16,125 Какъв срам! какъв срам... 355 00:35:16,250 --> 00:35:19,167 Откъде Дела Ровере знае за закупуването на къща? 356 00:35:19,292 --> 00:35:21,167 Кой им каза? 357 00:35:22,000 --> 00:35:24,167 Някой от Флоренция. 358 00:35:25,250 --> 00:35:27,917 Вероятно банкерът. 359 00:35:28,125 --> 00:35:32,500 да не, не... Някой от семейството ми. 360 00:35:33,500 --> 00:35:36,625 - А именно Джован Симон. - Съжалявам, господарю, бях аз. 361 00:35:36,792 --> 00:35:38,625 - Вие? - Измъчваха ме. 362 00:35:38,750 --> 00:35:41,375 - Тоя сарацин... Страшно беше! - Пепе, недей! 363 00:35:41,500 --> 00:35:45,500 Искаше да знае всичко: Вашите поръчки, колко пари сте получили и от кого. 364 00:35:46,375 --> 00:35:48,667 Нищо не казах. Нищо! 365 00:35:49,250 --> 00:35:53,250 После ме сложиха в торба и хвърлен в реката! 366 00:35:55,292 --> 00:35:57,250 Едва не се удавих. 367 00:36:05,417 --> 00:36:09,000 - Изпрати ме, Учителю! - не 368 00:36:09,792 --> 00:36:11,250 Остани тук. 369 00:36:12,917 --> 00:36:16,917 Ще работиш като роб. Роб в окови. 370 00:36:18,417 --> 00:36:20,417 Имаме само три години. 371 00:36:32,167 --> 00:36:34,917 Проклета врана! Все още можете да ме намерите тук. 372 00:36:35,125 --> 00:36:38,500 Учителю, в Карара има гарвани. 373 00:36:38,875 --> 00:36:40,500 "Карарик"! 374 00:36:41,125 --> 00:36:45,125 Прекосих тези планини От Нюрнберг за среща. 375 00:36:46,875 --> 00:36:50,500 да - Но не е за това толкова красив мрамор. 376 00:36:51,125 --> 00:36:52,125 Вижте! 377 00:36:52,417 --> 00:36:58,667 виж го Просто ги погледнете. Какви глупаци, нещастници. 378 00:36:58,875 --> 00:37:02,292 Виж какво правиш! Ще покриете блока. 379 00:37:02,500 --> 00:37:05,500 Дръпни го, по дяволите! Господи, ти го накара да започне лошо. 380 00:37:05,625 --> 00:37:08,500 Дръпни по-силно! Внимателно. 381 00:37:08,625 --> 00:37:12,500 Те са мръсници! Като стадо овце! 382 00:37:12,500 --> 00:37:14,500 - Сансовино! - Ах, Микеланджело! 383 00:37:14,750 --> 00:37:18,167 Вижте какво правят! точно сега целият блок пада. 384 00:37:18,292 --> 00:37:21,917 - Хайде дръпни го, овни. - Микеле! как си 385 00:37:22,417 --> 00:37:25,167 Добре, Учителю! Не виждаш ли какво става тук? 386 00:37:25,500 --> 00:37:29,875 - По дяволите! Злодеи! - Те не знаят как да работят! 387 00:37:30,000 --> 00:37:31,292 Това казах и аз. 388 00:37:31,375 --> 00:37:34,125 Ще ни отнеме седмица, за да го намерим нова количка. 389 00:37:34,292 --> 00:37:36,292 И корабът вече е в пристанището! 390 00:37:36,667 --> 00:37:40,500 - Бяло като захар. откъде е - От Полвачо. 391 00:37:40,625 --> 00:37:42,500 Откъде да знам сега да отнеме този блок? 392 00:37:42,625 --> 00:37:46,917 - Проклета овца! - Казах, че ни трябва нова кола. 393 00:37:47,125 --> 00:37:50,000 Той го каза, а ти не го слушаш, глупако. 394 00:37:50,250 --> 00:37:51,625 И двамата можете да се обърнете! 395 00:37:51,750 --> 00:37:55,167 Аз съм шефът тук, аз плащам. Не ми говори така, разбираш ли?! 396 00:37:55,292 --> 00:37:59,750 - Хващай се за работа! Да разчистим пътя. - Мърмориш като свадливата ти леля. 397 00:38:00,417 --> 00:38:03,875 направих грешка Все още с теб не се случи? - Спокойно! 398 00:38:04,000 --> 00:38:08,625 - какво правиш заспахте ли - какво искаш 399 00:38:08,750 --> 00:38:12,875 - Колата чака! Будилник! - Обърни се! 400 00:38:13,000 --> 00:38:15,125 - Раздвижи се! - Млъкни! 401 00:38:15,417 --> 00:38:16,875 Стига толкова! 402 00:38:17,000 --> 00:38:20,750 Няма нужда да се обаждате на никого. Свалете другото колело. 403 00:38:20,875 --> 00:38:22,125 И тогава? 404 00:38:22,292 --> 00:38:25,417 След това плъзгаме колата надолу по стволовете на дърветата. 405 00:38:25,750 --> 00:38:31,167 Браво майсторе! Тополино и Качуко, свали волана и вземете някои трупи. 406 00:38:31,292 --> 00:38:37,667 Сега ще ви струва три пъти повече. Радвам се да те видя, Микеланджело! 407 00:38:38,250 --> 00:38:41,917 - Да, и аз се радвам. - Няма да те слушам повече. 408 00:38:43,125 --> 00:38:44,625 Винаги си страхотен. 409 00:38:44,792 --> 00:38:47,625 Елате в кръчмата и хайде да вечеряме заедно Микеланджело. 410 00:38:47,875 --> 00:38:50,875 да, да Трябваше да се натъкна на теб. 0 00:38:55,275 --> 00:38:58,275 Замъкът на маркиз Маласпин 411 00:39:17,667 --> 00:39:20,125 Маркизата и аз 412 00:39:20,417 --> 00:39:24,625 много се радваме да ни посетите ние в Карара. 413 00:39:34,000 --> 00:39:38,125 Маркизата скоро ще се присъедини към нас. 414 00:39:42,250 --> 00:39:43,875 Той е много развълнуван. 415 00:39:44,250 --> 00:39:49,500 Не се съмнявам че причината за вашето посещение е една начало на страхотна работа. 416 00:39:52,500 --> 00:39:55,917 Търся мрамор II. до гроба на папа Юлий. 417 00:39:56,125 --> 00:40:01,625 Покойният папа е Дела Ровере беше известен член на семейството. 418 00:40:02,750 --> 00:40:06,500 Не всички Della Roveres са справедливи, 419 00:40:06,750 --> 00:40:09,250 но ако ги сравним с Медичите... 420 00:40:11,625 --> 00:40:16,792 Вероятно знаете това историята на замъка. 421 00:40:20,292 --> 00:40:22,000 майстор? 422 00:40:25,917 --> 00:40:27,625 прости ми 423 00:40:36,667 --> 00:40:44,750 Вероятно знаете, че великият Данте прекарва щастливи дни тук. 424 00:40:44,875 --> 00:40:47,375 Разбира се, ваша милост. 425 00:40:49,792 --> 00:40:51,292 майстор! 426 00:40:52,792 --> 00:40:56,500 Каква радост! Моля, седнете. 427 00:41:02,125 --> 00:41:05,500 Говорих с нашия виден гост за великия Данте, 428 00:41:05,917 --> 00:41:09,792 който прекара почти две седмици в тази къща. 429 00:41:11,125 --> 00:41:15,375 Лекарят ми го забрани да се изнесат през нощта 430 00:41:15,500 --> 00:41:19,292 но маркизата ще се радва да ви го покаже 431 00:41:19,500 --> 00:41:24,875 това крило на замъка които обикновено държим затворени. 432 00:41:25,667 --> 00:41:28,500 Беше ме страх да попитам милостиви господарю. 433 00:41:29,917 --> 00:41:35,167 Разбира се, такъв гений като теб 434 00:41:35,292 --> 00:41:38,875 може да бъде обладан от божественото в стаята на Данте Алигиери, 435 00:41:40,000 --> 00:41:42,375 и спи в леглото си. 436 00:41:44,250 --> 00:41:46,250 Дори не смеех да се надявам на това. 437 00:41:47,000 --> 00:41:49,000 Последвайте ме моля. 438 00:41:57,417 --> 00:41:59,625 Ела тук, Лила. 439 00:42:02,000 --> 00:42:04,917 Той дойде тук, за да възхищавам се на изгрева на луната. 440 00:42:07,125 --> 00:42:09,625 Странно място, нали? 441 00:42:12,625 --> 00:42:13,625 съжалявам 442 00:42:19,250 --> 00:42:22,000 Казват, че познава отвън „Божествена игра“. 443 00:42:22,167 --> 00:42:23,875 Не, само "Ад". 444 00:42:24,000 --> 00:42:27,250 Страхуваше се от убийци. В крайна сметка той беше осъден на смърт. 445 00:42:27,375 --> 00:42:30,750 В стаята му има тайна врата, който води до тунел 446 00:42:30,917 --> 00:42:33,667 че в случай на опасност човек може да избяга. 447 00:42:49,500 --> 00:42:52,250 - И той ли е тук? - да 448 00:42:54,292 --> 00:42:59,500 На никого освен на теб Бих го оставил да спи тук. 449 00:43:01,292 --> 00:43:03,875 Мисля, че разбирате. 450 00:43:06,125 --> 00:43:10,625 Тайният проход към планините зад килера е. 451 00:43:14,000 --> 00:43:15,667 разбирам 452 00:43:17,292 --> 00:43:19,000 Ще го оставя на мира. 453 00:43:26,125 --> 00:43:29,917 Неговата благодат, неговата щедрост... 454 00:43:30,125 --> 00:43:33,375 Пожелавам ти да го намериш това, което търсите. 455 00:44:09,417 --> 00:44:10,917 къде си 456 00:44:15,125 --> 00:44:16,500 къде? 457 00:44:23,667 --> 00:44:25,792 Къде мога да те намеря? 458 00:44:35,750 --> 00:44:37,917 къде си Чувствам, че си близо. 459 00:44:43,250 --> 00:44:44,500 нека те видя 460 00:45:31,125 --> 00:45:34,292 „Чрез мен минаваш в града на мъките, 461 00:45:34,500 --> 00:45:37,500 през мен във вечни мъки, 462 00:45:38,125 --> 00:45:41,375 през мен в проклетата тълпа. 463 00:45:42,917 --> 00:45:46,917 Моят велик Създател беше ръководен от справедливостта, 464 00:45:49,375 --> 00:45:53,917 Божията сила ме направи 465 00:45:54,500 --> 00:45:59,500 неговата вечна любов и висша мъдрост. 466 00:46:00,917 --> 00:46:06,500 Нищо не е създадено преди мен, 467 00:46:07,792 --> 00:46:13,292 ако не от вечни времена, както аз; 468 00:46:15,167 --> 00:46:22,917 който влезе тук, да напусне цялата си надежда!" 469 00:46:55,500 --> 00:46:56,500 Хей ти! 470 00:46:58,917 --> 00:47:01,125 - Кой е там? - Микеланджело! 471 00:47:03,167 --> 00:47:05,250 Как се озова там горе? 472 00:47:06,000 --> 00:47:07,417 аз не знам! 473 00:47:18,292 --> 00:47:21,125 Ненин, нямаш ли по-добро длето? 474 00:47:27,625 --> 00:47:32,625 Учителю, кой те принуди да отидеш там? Можеше да паднеш! 475 00:47:33,500 --> 00:47:35,250 Искам да видя масива. 476 00:47:41,750 --> 00:47:43,167 Анджело! 477 00:47:43,292 --> 00:47:47,250 майстор! Най-накрая! Отдавна го няма. 478 00:47:47,500 --> 00:47:49,292 Помниш ли Дино? 479 00:47:49,625 --> 00:47:53,500 - Детето, което винаги беше на пътя ми? - Той е, Учителю! 480 00:47:53,625 --> 00:47:57,250 Виж колко е пораснал. 481 00:48:14,917 --> 00:48:16,917 На път е да падне! 482 00:48:26,250 --> 00:48:28,125 Браво момчета! 483 00:48:29,292 --> 00:48:31,750 Видя ли това, идиот такъв? Счупено ли е? 484 00:48:31,917 --> 00:48:33,750 Счупен, не счупен... Искаш да ме унищожиш! 485 00:48:33,917 --> 00:48:37,917 Залагаме. Загубихте залога. Цяло парче е, виж! 486 00:48:38,125 --> 00:48:41,167 - Трябва да платите! - Не, нямам пари. 487 00:48:41,292 --> 00:48:43,950 Кофа за боклук! Не става така. Ако сте загубили, платете. 488 00:48:44,167 --> 00:48:46,875 Трябва да платите! Вземете му парите! 489 00:48:57,292 --> 00:48:58,417 чуй ме! 490 00:49:05,667 --> 00:49:06,792 Какво има, майсторе? 491 00:49:07,125 --> 00:49:10,250 какво става там 492 00:49:19,250 --> 00:49:21,000 Учителю, какво не е наред? 493 00:49:25,500 --> 00:49:26,917 По дяволите! 494 00:49:33,375 --> 00:49:35,375 Защо е ядосан? 495 00:49:37,917 --> 00:49:40,500 Нещо е нищо. не ме познаваш 496 00:50:00,250 --> 00:50:01,250 Дай ми тази книга. 497 00:50:05,500 --> 00:50:11,292 „Вдигни... пръста си... 498 00:50:11,417 --> 00:50:14,250 в моя... задник 499 00:50:14,417 --> 00:50:18,750 ти... стара кучко..." 500 00:50:18,875 --> 00:50:20,292 Дай го тук. 501 00:50:23,750 --> 00:50:26,500 "Пъхни пръста си в задника ми, стара кучко." 502 00:50:26,625 --> 00:50:28,000 Кой пише това? 503 00:50:28,250 --> 00:50:31,917 чакай „И пъхни малкия си член в мен. 504 00:50:32,292 --> 00:50:35,917 Вдигни краката ми и да тръгваме." 505 00:50:36,500 --> 00:50:38,667 Разбирате ли какво казва? 506 00:50:38,875 --> 00:50:42,417 „Поглезете своята императрица дупе, задоволете ме 507 00:50:42,625 --> 00:50:47,625 по-сладък от всички съкровища на света твоят бастун." 508 00:50:47,750 --> 00:50:49,500 Но кой е написал тази книга? 509 00:50:49,500 --> 00:50:51,792 - Не знам. - Аретино. 510 00:50:52,000 --> 00:50:54,917 - Кой е Аретино? - Велик тоскански поет. 511 00:50:55,292 --> 00:50:56,875 Не е ли така, майсторе? 512 00:50:58,250 --> 00:51:00,625 Беден поет. Дай ми парче. 513 00:51:01,167 --> 00:51:02,917 харесва ми Ето го. 514 00:51:11,625 --> 00:51:13,875 Тези Аретинос... 515 00:51:14,000 --> 00:51:17,500 Те са арогантни. Той харесва това всички содомити. 516 00:51:39,500 --> 00:51:44,292 Ако саркофагът е дълъг 5 лакти и вземаме масив с дълбочина 3 sing... 517 00:51:44,750 --> 00:51:48,500 след това 4 пеят за Дева Мария дълъг масив не е достатъчен. 518 00:51:50,417 --> 00:51:51,625 вече казах 519 00:51:51,792 --> 00:51:54,917 тази на височината на Богородица и дължината на саркофага трябва да е същото. 520 00:51:55,125 --> 00:51:57,167 Да, господарю. 521 00:52:00,875 --> 00:52:02,125 така... 522 00:52:02,792 --> 00:52:05,167 Възможно е... 523 00:52:12,000 --> 00:52:14,750 - Хвани ме! - Ела тук! 524 00:52:26,292 --> 00:52:27,792 Хайде бягай! 525 00:52:32,250 --> 00:52:33,500 Пепе! 526 00:52:37,750 --> 00:52:39,875 - Кой е това? - Дори не знам. 527 00:52:40,500 --> 00:52:41,917 А, това е Мария. 528 00:52:42,125 --> 00:52:44,625 Дъщеря на майстор Гросо. 529 00:52:45,750 --> 00:52:47,500 Каква радост да го видя! 530 00:52:47,875 --> 00:52:51,000 Толкова благородно и възхитително. 531 00:53:18,500 --> 00:53:21,500 За първи път преди 10 години ми се появи 532 00:53:21,667 --> 00:53:26,000 но тогава само духовно Видях го с очите си. 533 00:53:26,167 --> 00:53:27,417 И ето, сега той взе плът. 534 00:53:27,750 --> 00:53:31,625 И дълбоко в сърцето ми обитаващият дух е пробуден, 535 00:53:32,500 --> 00:53:35,000 и бие толкова силно... 536 00:53:36,917 --> 00:53:42,125 Провидението изпрати това същество. Тази божествена красота. 537 00:53:45,167 --> 00:53:46,792 Красиво, нали? 538 00:53:50,625 --> 00:53:53,792 Мария! тук ли си Донеси ми вода! 539 00:53:54,167 --> 00:53:56,000 - Дъщеря ти ли е? - да 540 00:53:56,250 --> 00:54:00,750 - Бих искала да бъда модел. - Можете да намерите много модели в Карара. 541 00:54:00,875 --> 00:54:03,125 Моля те... ще ти платя! 542 00:54:03,417 --> 00:54:06,875 трябва да попитам жена ми, тя решава. 543 00:54:19,292 --> 00:54:20,500 Какъв задник! 544 00:54:28,125 --> 00:54:30,500 Адски късметлия съм. 545 00:54:31,125 --> 00:54:33,292 Вие сте заети с гробницата на папа Юлий, 546 00:54:33,500 --> 00:54:37,167 иначе ти имаха доверие с тази работа. 547 00:54:38,125 --> 00:54:40,292 Така че договорът е мой. 548 00:54:40,875 --> 00:54:42,875 Папа Леоне също го е подписал! 549 00:54:43,000 --> 00:54:46,500 щастлив съм като прасе в локва. 550 00:54:49,500 --> 00:54:54,292 Ако знаеш само колко съм уморен в копирането на майсторите от миналото. 551 00:54:54,417 --> 00:54:58,292 Тази поръчка има нови опции отвори за мен. 552 00:54:58,500 --> 00:55:01,625 Мечтаех за това. И след това на работа във Флоренция. 553 00:55:01,792 --> 00:55:04,750 Писна ми от Рим. Какво мислите за това? 554 00:55:04,875 --> 00:55:08,417 добре Но само ако ако работите с мрамор. 555 00:55:09,500 --> 00:55:12,917 Донесете още вино! Голяма кана. 556 00:55:14,167 --> 00:55:16,500 Ще ви покажа скиците. 557 00:55:28,125 --> 00:55:29,500 Чакай малко. 558 00:55:42,500 --> 00:55:45,292 - Е, ще го гледаш ли или не? - Естествено. 559 00:55:50,792 --> 00:55:52,375 Ето един. 560 00:55:54,167 --> 00:55:56,417 - Кой е архитектът? - Сангало. 561 00:55:56,625 --> 00:55:59,292 Занимавам се само със скулптури. 562 00:56:00,125 --> 00:56:04,792 знам какво имаш предвид Статуите са като пилета на шиш. 563 00:56:05,000 --> 00:56:06,500 не. 564 00:56:09,125 --> 00:56:10,500 Те са прокълнати. 565 00:56:11,292 --> 00:56:16,417 няма проблеми Доброто вино не вреди на рисунките. 566 00:56:16,917 --> 00:56:18,417 Какво мислите за това? 567 00:56:24,000 --> 00:56:27,500 Бъдете честни. Няма да се обидя. 568 00:56:28,125 --> 00:56:30,917 Нямаш това допълнително, Нямам онова нещо... 569 00:56:31,500 --> 00:56:33,250 Това нещо. 570 00:56:34,375 --> 00:56:37,125 В никой, никой от вас. 571 00:56:38,750 --> 00:56:41,417 Леонардо, Рафаело, Перуджино, Пинтурикио... 572 00:56:41,625 --> 00:56:46,250 Но особено ти ти си като приспиващото мляко. 573 00:56:47,000 --> 00:56:50,292 Нямаш сили... титанска сила! 574 00:56:51,125 --> 00:56:54,000 Липсва ми жизненост! Не трябва да вършиш тази работа. 575 00:56:54,750 --> 00:56:57,167 Не бива да извайвате. 576 00:56:57,375 --> 00:56:59,917 Ти си посредствен, бездарен. 577 00:57:01,417 --> 00:57:04,750 Може и да си прав но папата не мисли така. 578 00:57:15,250 --> 00:57:17,000 хайде момчета 579 00:57:17,250 --> 00:57:20,167 - Махай се оттук, госпожо! - Аз отивам с теб. 580 00:57:20,292 --> 00:57:22,375 Майната ти! 581 00:57:25,292 --> 00:57:30,750 Знаеш ли колко се изненадах как прие поканата ми тази вечер 582 00:57:30,875 --> 00:57:32,292 дори не знам... 583 00:57:32,625 --> 00:57:37,500 Моята меланхолия... Исках да говоря с някого. 584 00:57:38,000 --> 00:57:40,792 Хей, внимавай! 585 00:57:42,250 --> 00:57:43,500 Стара къртица! 586 00:57:44,000 --> 00:57:46,375 Вижте тези копелета. 587 00:57:46,500 --> 00:57:49,292 Меланхолия, Микеланджело... 588 00:57:49,875 --> 00:57:53,625 И аз го усещам. Това е съдбата на великите артисти! 589 00:57:54,292 --> 00:57:57,625 - Вижте кучетата... - Не мърдай... 590 00:57:57,792 --> 00:58:00,417 Не бягайте или ще ви нападнат. 591 00:58:02,625 --> 00:58:05,875 - Сигурен ли си, че това са кучета? - Да носим факела! Те се страхуват от огън! 592 00:58:06,000 --> 00:58:10,500 Не ме е страх от кучета но от демони. 593 00:58:34,917 --> 00:58:37,417 Това е дяволът! Демон! 594 00:58:38,167 --> 00:58:41,667 Минаха 5 години. Дяволът ме преследва 5 години. 595 00:58:41,792 --> 00:58:46,500 Добре, че бях тук, Микеланджело. Иначе щяха да бъдат разкъсани на парчета. 596 00:58:46,667 --> 00:58:49,792 Вижте сами. Не изглеждаш проклет. 597 00:59:23,875 --> 00:59:26,167 - Сигналът е там! - Микеле! 598 00:59:27,125 --> 00:59:28,125 Това моля. 599 00:59:28,500 --> 00:59:31,125 Да, това е хубав масив, но но вече е продаден. 600 00:59:32,792 --> 00:59:34,250 Това е на Сансовино. 601 00:59:37,667 --> 00:59:39,125 - Платихте ли вече? - не 602 00:59:40,125 --> 00:59:41,500 Плащам повече. 603 00:59:42,292 --> 00:59:43,792 50 гулдена. 604 00:59:46,125 --> 00:59:47,917 50 гулдена? 605 00:59:48,292 --> 00:59:51,500 - Не ви ли се струва много? - 50 гулдена ли каза? 606 00:59:51,667 --> 00:59:54,750 - Никога не съм виждал толкова пари. - Това е много. 607 00:59:55,917 --> 00:59:59,125 Сансовино иска да го раздели за четири броя, колко ви трябват? 608 00:59:59,292 --> 01:00:01,250 Искам всичко. 609 01:00:02,917 --> 01:00:04,500 Това е лудост. 610 01:00:05,500 --> 01:00:07,417 Сигурно е пил много. 611 01:00:10,667 --> 01:00:12,292 Всичко! 612 01:00:12,417 --> 01:00:15,917 Трябва да се свали цяла. Това е най-големият блок в Италия! 613 01:00:16,250 --> 01:00:19,125 - Не си на себе си. - Страхувам се, че е така. 614 01:00:19,250 --> 01:00:21,250 Видяхте ли кометата в небето вчера? 615 01:00:21,417 --> 01:00:24,292 Комета с шлейф. Видях го. 616 01:00:24,417 --> 01:00:28,500 Това е добра поличба, това на всички ни носи късмет. 617 01:00:28,917 --> 01:00:31,375 Казвам, че е лудост. 618 01:00:31,500 --> 01:00:33,750 Да, луд съм! 619 01:00:33,875 --> 01:00:39,500 И давам на всички вас 2 златни гулдена върху това, което обещах. 620 01:00:41,750 --> 01:00:44,000 2 златни гулдена? 621 01:00:48,250 --> 01:00:50,000 Шегуваш ли се с нас? 622 01:00:50,875 --> 01:00:54,125 Не можеш ли да мълчиш? Опитвам се да работя. 623 01:00:55,917 --> 01:00:58,250 Толкова получавам за една година работа. 624 01:01:00,125 --> 01:01:02,000 Това са много пари. 625 01:01:05,025 --> 01:01:08,250 Трябва да внимаваш това не е игра. 626 01:01:08,625 --> 01:01:12,417 Твърде голям, никога досега транспортирахме толкова голям камък. 627 01:01:12,917 --> 01:01:16,625 Дървени трупи, въжета, лебедки... нашите инструменти не са подходящи. 628 01:01:16,917 --> 01:01:20,500 Ще ви трябват 50 или 100 души. 629 01:01:20,667 --> 01:01:24,000 Ще направя сметката Ще ти дам всичко, от което се нуждаеш. 630 01:01:24,250 --> 01:01:27,917 - Поемам цялата отговорност. - Това е невъзможно за транспортиране! 631 01:01:28,125 --> 01:01:32,250 - Но да, възможно е! - Тежи 50 колички! 632 01:01:32,375 --> 01:01:35,167 Може би не 50, а 30. 633 01:01:35,625 --> 01:01:39,625 - Това не е блок, това е чудовище! - Да, чудовище. 634 01:01:39,792 --> 01:01:42,500 Какво от това? Е, какво ще кажеш? 635 01:01:44,417 --> 01:01:46,625 Мислиш ли, че си единственият луд тук? 636 01:01:46,792 --> 01:01:48,917 Микеле, нямам нищо против. 637 01:01:49,792 --> 01:01:52,125 - Добре. - Добре. 638 01:01:53,792 --> 01:01:55,792 Да живее чудовището! 639 01:03:43,417 --> 01:03:45,125 Вземи това въже. 640 01:03:45,292 --> 01:03:46,750 Дай ми въжето, побързай. 641 01:04:00,292 --> 01:04:02,000 Ела тук, помогни ми. 642 01:04:04,750 --> 01:04:07,500 Остави това и ми дай онова. 643 01:04:07,625 --> 01:04:09,625 Дино, трябва да се кача. 644 01:04:09,792 --> 01:04:12,250 Дръж се за въжето по-безопасно. 645 01:04:13,500 --> 01:04:16,917 Микеле, ти мислиш ще издържат ли колоните 646 01:04:17,375 --> 01:04:20,750 - Голяма купчина боклук. - Не се притеснявай, няма да те подведат. 647 01:04:20,875 --> 01:04:23,167 Купчина боклук, вижте го. Те са квадратни, безполезни. 648 01:04:23,292 --> 01:04:25,792 Няма проблем, колоните са добри. 649 01:04:25,917 --> 01:04:29,500 Много са добри, казвам ви! Просто трябва да се настрои. просто! 650 01:04:29,625 --> 01:04:32,500 Никой не работи така! Какво проклятие седи на главата ми! 651 01:04:32,792 --> 01:04:35,750 Говориш като леля си. Страхуваш се, страхливец си. 652 01:04:36,125 --> 01:04:37,500 - Ти си луд! - Тези са добри! 653 01:04:37,625 --> 01:04:39,500 - Не! - Добри са! 654 01:04:40,500 --> 01:04:43,750 Мама беше права ти не си сто! 655 01:04:43,875 --> 01:04:47,375 - Добре, стига толкова. - Винаги спори. 656 01:05:28,125 --> 01:05:31,125 Проверих всичко но искам да го погледнеш. 657 01:05:31,375 --> 01:05:34,500 - Да, добре е. - Достатъчно силни ли са? 658 01:05:34,750 --> 01:05:38,500 Е, майсторе, готов си изчисленията. 659 01:05:38,750 --> 01:05:40,417 Значи не си сигурен? 660 01:05:40,875 --> 01:05:44,667 Не трябва да е твърде скоро да викам победа. 661 01:05:45,750 --> 01:05:47,625 Запазете това. 662 01:05:49,625 --> 01:05:51,750 Това е Джаноне, ковачът. 663 01:05:54,000 --> 01:05:57,250 Учителю, цялата Карара за теб и говорим за чудовището. 664 01:05:57,667 --> 01:05:59,500 И аз исках да го видя. 665 01:05:59,750 --> 01:06:03,500 Поръчах въжетата от Умберто От Пиза. 520 лакти. 666 01:06:03,667 --> 01:06:06,125 Ще го взема утре две лебедки от Флоренция. 667 01:06:06,417 --> 01:06:11,125 Бих искал да направиш котвите. Ето чертеж с изчисленията. 668 01:06:13,625 --> 01:06:17,000 - Това допълнителни фиксации ли са? - да можеш ли да го направиш 669 01:06:17,750 --> 01:06:20,917 да, възможно е но ще струва малко повече. 670 01:06:23,292 --> 01:06:26,667 Давам 12 сола. И можете да бъдете благодарни. 671 01:06:36,417 --> 01:06:37,792 отвори вратата! позволи ми. хора в. 672 01:07:05,917 --> 01:07:08,292 Това не е II. Гробницата на папа Юлий. 673 01:07:09,250 --> 01:07:14,125 За суетата на семейство Дела Ровере и паметник на неговата ненаситност. 674 01:07:15,792 --> 01:07:21,375 Наистина ли мислиш, че ще позволим че тази купчина топчета стои в базиликата Свети Петър? 675 01:07:22,292 --> 01:07:25,917 Слава на Всевишния, сега Медичите управляват Ватикана. 676 01:07:27,417 --> 01:07:31,500 Благодарение на Медичите Флоренция отново процъфтява. 677 01:07:32,125 --> 01:07:35,750 Дела Роувърс могат да се разбунтуват, но те не могат да направят нищо по въпроса. 678 01:07:36,250 --> 01:07:37,667 Това е положението. 679 01:07:39,250 --> 01:07:41,125 Колко ти платиха? 680 01:07:41,292 --> 01:07:45,917 Ваше Светейшество, кълна се на Пресвета Богородица, 681 01:07:46,125 --> 01:07:48,792 че никой в семейството ни никога 682 01:07:49,125 --> 01:07:52,292 той не е казал лоша дума срещу семейство Медичи. 683 01:07:52,875 --> 01:07:54,500 Микеланджело, ставай. 684 01:07:54,667 --> 01:07:56,500 Изправи се и се успокой. 685 01:07:56,750 --> 01:08:00,375 Вие сте част от нашето семейство доколкото се помня. 686 01:08:00,792 --> 01:08:03,292 Ядохме яхния на същата маса. 687 01:08:04,125 --> 01:08:05,917 Ставай вече. 688 01:08:08,500 --> 01:08:10,500 Римляните си загубиха ума. 689 01:08:10,792 --> 01:08:14,375 Всички искат да го видят моя Анона. 690 01:08:14,792 --> 01:08:19,500 Той е ужасен. Виждали ли сте моя слон? 691 01:08:20,000 --> 01:08:24,417 Подарък от краля на Португалия. Виждали ли сте моя слон? 692 01:08:24,750 --> 01:08:26,625 Микеланджело! 693 01:08:27,125 --> 01:08:30,292 Простете ми, Ваше Светейшество, Мислех за това. 694 01:08:30,500 --> 01:08:34,500 И така, Дела Роувърс колко ти платиха? 695 01:08:35,500 --> 01:08:37,250 20 000 дуката. 696 01:08:37,417 --> 01:08:39,292 Микеланджело, не преувеличавай. 697 01:08:40,250 --> 01:08:42,625 Не можаха да дадат повече от 12 хиляди. 698 01:08:43,417 --> 01:08:45,500 Но не това е важното. 699 01:08:46,625 --> 01:08:49,500 Страхувам се, че няма да разберете изпълнявайте задълженията си. 700 01:08:50,000 --> 01:08:52,917 Помислете за най-високото си задължение. 701 01:08:54,917 --> 01:08:59,417 Помниш ли колко дължиш на баща ни? Той се държеше с теб сякаш си негов син. 702 01:09:00,292 --> 01:09:04,917 Как би могъл Лоренцо да бъде забравен? Моята благодарност няма граници. 703 01:09:06,292 --> 01:09:10,375 Искаме да завършим в негова памет фасадата на базиликата Сан Лоренцо. 704 01:09:11,417 --> 01:09:15,250 Знам, Ваше Светейшество. каза Якопо Сансовино. 705 01:09:15,625 --> 01:09:18,875 Да, беше Сансовино, който повдигна името ти. 706 01:09:20,625 --> 01:09:24,292 Искаме да го завършиш фасадата. 707 01:09:27,250 --> 01:09:28,875 Това е ваше задължение. 708 01:09:29,250 --> 01:09:30,792 Ваше Светейшество... 709 01:09:33,250 --> 01:09:35,167 не мога да го направя 710 01:09:36,000 --> 01:09:41,667 Договорът ми с Della Rovers гласи, че не мога да приема други задачи. 711 01:09:42,375 --> 01:09:46,250 Мисля, че можем да го победим II. Наследници на папа Юлий. 712 01:09:50,125 --> 01:09:52,292 Не, не, не можеш. 713 01:09:59,875 --> 01:10:01,500 Значи не искаш. 714 01:10:02,792 --> 01:10:06,167 - В такъв случай ще се обадя на Рафаело. - Рафаело? 715 01:10:07,250 --> 01:10:10,292 Рафаело? Той не знае как да извайва. 716 01:10:11,375 --> 01:10:14,625 Всичко, което направи, идва от мен! 717 01:10:14,792 --> 01:10:16,250 Отказваш. 718 01:10:19,167 --> 01:10:23,125 Трябва да победя Della Rovers, 719 01:10:24,417 --> 01:10:27,292 да даде четири години отсрочка... 720 01:10:27,875 --> 01:10:29,250 повярвай ми 721 01:10:41,500 --> 01:10:43,625 Значи се съгласихме? 722 01:10:45,125 --> 01:10:46,500 Ваше Светейшество... 723 01:10:46,750 --> 01:10:50,500 Намерих мрамор което е бяло като захар. 724 01:10:51,417 --> 01:10:54,875 Това е фасадата цяла Италия ще бъде огледало! 725 01:10:55,792 --> 01:10:57,750 Трябва ми мрамор. 726 01:10:58,125 --> 01:10:59,500 За много мрамори. 727 01:11:00,125 --> 01:11:02,292 - Това означава ли да? - да 728 01:11:08,292 --> 01:11:10,250 Има още едно условие. 729 01:11:10,500 --> 01:11:12,125 Всичко правя сам. 730 01:11:12,292 --> 01:11:16,250 Не е необходима помощ. Нито Сансовино, нито Сангало, никой. 731 01:11:17,250 --> 01:11:18,875 Само щяха да пречат. 732 01:11:20,000 --> 01:11:22,667 Мога да работя по-добре сам. 733 01:11:25,417 --> 01:11:28,667 Микеланджело, гордостта е голям грях. 734 01:11:29,750 --> 01:11:34,125 Но да бъде както искаш. Хващай си гроба и отивай на работа. 735 01:11:34,417 --> 01:11:35,500 благодаря 736 01:11:40,000 --> 01:11:41,417 - Ваше Светейшество... - Чичо! 737 01:11:41,625 --> 01:11:45,125 - Какво не е наред? - Дела Роувърс. 738 01:11:45,417 --> 01:11:48,292 Карах цяла нощ да ви достави писмо. 739 01:11:48,417 --> 01:11:52,667 Лоренцо, млъкни. Оставете чичо си да говори. какво има 740 01:11:52,792 --> 01:11:56,875 Лоренцо дойде от Пиаченца и го залови Писмо от херцога на Урбино. 741 01:11:57,417 --> 01:12:00,792 Франческо Мария Дела Ровере, Писмо от херцога на Урбино. 742 01:12:01,000 --> 01:12:03,750 „Негово християнско величество, на Франциск, крал на Франция" 743 01:12:03,875 --> 01:12:08,792 - Какво има в него? - Аз бях този, който прихвана това писмо! 744 01:12:09,167 --> 01:12:13,125 - Херцогът на Урбино е предател! - Лоренцо, млъкни. 745 01:12:13,292 --> 01:12:14,750 Продължи. 746 01:12:17,292 --> 01:12:20,917 Той моли френския крал да да ни обявят война. 747 01:12:23,125 --> 01:12:25,500 Дела Ровере, какъв плъх. 748 01:12:26,750 --> 01:12:29,292 Трябва да сложим край на това. 749 01:12:29,500 --> 01:12:32,750 Това казвам и аз. Трябва да окупираме херцогството. 750 01:12:32,917 --> 01:12:35,000 Лоренцо, казах ти да млъкнеш! 751 01:12:39,250 --> 01:12:43,000 Това е Микеланджело. Нямаме тайни от него. Лоренцо! 752 01:12:44,792 --> 01:12:49,125 Швейцарска гвардия ще бъде достатъчна, че Дела Роувърс да го изгоним от Урбино? 753 01:12:50,167 --> 01:12:51,625 Да разбира се! 754 01:12:52,000 --> 01:12:53,417 добре е 755 01:12:54,750 --> 01:12:57,792 издавам заповед срещу Франческо Дела Ровере. 756 01:12:58,000 --> 01:13:02,125 Така че, Лоренцо, трябва да вземеш Урбино, 757 01:13:02,625 --> 01:13:04,625 и ти ще бъдеш новият принц. 758 01:13:05,292 --> 01:13:07,875 Ваше Светейшество, може ли да си вървя? 759 01:13:08,000 --> 01:13:09,500 Давай, давай! 760 01:13:12,750 --> 01:13:16,750 Ваше Светейшество, моят договор с Дела Роувърс... 761 01:13:18,500 --> 01:13:22,625 върви Вече сме обсъждали това. 762 01:13:33,292 --> 01:13:36,292 Джовани Симоне! Джовани Симоне! 763 01:13:39,250 --> 01:13:41,292 Микеланджело! слон! 764 01:13:41,500 --> 01:13:45,292 слон! Това е невероятно! Той дойде от Индия. 765 01:13:45,625 --> 01:13:48,792 - И аз ще дойда утре. - Не, утре се прибираш. 766 01:13:49,000 --> 01:13:52,750 - Вкъщи? - Сега със сигурност ще ме отровят. 767 01:13:53,667 --> 01:13:55,167 СЗО? 768 01:13:56,125 --> 01:13:58,875 Да бягаме. Да погледнем слона! 769 01:14:03,417 --> 01:14:07,292 - Трябва да сложим край на това веднъж завинаги! - Да, Ваше Светейшество. 770 01:14:12,625 --> 01:14:16,417 Дела Ровере веднага трябва да бъде изгонен от Урбино. 771 01:14:16,625 --> 01:14:18,875 Колко струват наемниците? 772 01:14:37,000 --> 01:14:40,500 хайде де! Първият остава без глава! 773 01:14:51,875 --> 01:14:56,292 Лоренцо, вземи меча си и нека имаме честен двубой! 774 01:14:56,917 --> 01:15:00,125 Някой друг път, Франческо! Не днес. 775 01:15:01,125 --> 01:15:04,625 Няма да се бия с противник, който чийто задник е гол. 776 01:15:04,792 --> 01:15:06,750 Хайде, хайде! 777 01:15:07,292 --> 01:15:09,375 Махай се! Махай се! 778 01:15:10,750 --> 01:15:15,792 Слава Богу, че не те арестувах за предателство срещу Светия престол, 779 01:15:16,125 --> 01:15:18,917 и че няма да те заключа до Ангелския замък! 780 01:15:19,125 --> 01:15:22,917 как? Ваше превъзходителство ще освободиш ли този предател 781 01:15:24,167 --> 01:15:25,625 да 782 01:15:26,292 --> 01:15:32,000 Но първо вземете панталони на бившия херцог на Урбино. 783 01:15:33,625 --> 01:15:35,875 И коня му. 784 01:15:36,500 --> 01:15:39,250 Защо му трябват панталони? Все пак го бъркаш! 785 01:15:39,417 --> 01:15:41,625 Имате ли нужда от риза? 786 01:15:44,500 --> 01:15:46,667 Кажи ми кой ме предаде. 787 01:15:47,500 --> 01:15:51,000 - Кой отвори портата? - Не се измъчвай, Франческо. 788 01:15:52,000 --> 01:15:53,167 Той вече е мъртъв. 789 01:15:54,625 --> 01:15:56,000 Войници! 790 01:15:57,167 --> 01:16:00,750 Сбогом на бившия херцог на Урбино! 791 01:16:04,292 --> 01:16:08,250 Запомни, Медичи, ще се върнем! 792 01:16:29,750 --> 01:16:31,250 Всичко си е на мястото. 793 01:16:31,500 --> 01:16:34,500 Всичко е наред момчета. всички знаят какво искам да кажа 794 01:16:34,750 --> 01:16:36,917 Никога не сме правили това преди. 795 01:16:37,292 --> 01:16:39,292 Никой в света не го прави е правил това и преди. 796 01:16:39,500 --> 01:16:43,625 Това не е блок, това е чудовище. Нека бъдем много внимателни. ясно? 797 01:16:47,500 --> 01:16:51,167 - Всички по местата, да започваме. - Хайде де! 798 01:17:16,875 --> 01:17:18,417 Ние сме готови. 799 01:18:02,417 --> 01:18:05,000 Хайде момчета, сега броните! 800 01:18:06,625 --> 01:18:10,250 - Хайде, раздвижи се! - Побързайте! 801 01:18:13,292 --> 01:18:16,000 Встрани от пътя! 802 01:18:26,167 --> 01:18:28,667 чакай! 803 01:18:29,792 --> 01:18:32,792 Почти стигнахме! Нека върви бавно! 804 01:19:05,250 --> 01:19:06,417 Това е красиво, Пепе! 805 01:19:08,875 --> 01:19:12,250 Опитвам се да внедря вашите страхотни идеи Учителю. 806 01:19:12,375 --> 01:19:15,625 Медичите могат да бъдат благодарни за такова произведение на изкуството. 807 01:19:17,917 --> 01:19:19,625 Нещо не е наред Учителю? 808 01:19:21,500 --> 01:19:23,292 Аз създавам красота... 809 01:19:25,917 --> 01:19:28,917 на блудници, тирани и убийци. 810 01:19:39,125 --> 01:19:43,375 Те не заслужават моите творения. А аз съм старо чудовище. 811 01:19:48,750 --> 01:19:53,292 Знаеш ли какво, господарю? прав си Не си много красив, но си брилянтен! 812 01:19:53,625 --> 01:19:58,250 „Природата е благородна душа с обединено подло тяло" - Според Пампинея. 813 01:19:59,125 --> 01:20:00,292 Пампинея ли каза? 814 01:20:02,625 --> 01:20:04,792 - Аз? не... - Пампинея. Чели ли сте Бокачо? 815 01:20:05,625 --> 01:20:09,667 - Какъв Бокачо? - Откъде знаеш за Пампинея? 816 01:20:10,292 --> 01:20:13,375 - Той е един от героите на Декамерон. - Не знам. 817 01:20:15,292 --> 01:20:17,750 Току що цитирахте Декамерон на Бокачо. 818 01:20:18,125 --> 01:20:22,500 - Не, не, цитирах някого. - Луда ли съм? 819 01:20:22,917 --> 01:20:27,417 Ти ме излъга, че не можеш четете италиански добре! 820 01:20:27,625 --> 01:20:31,125 Учителю, не. чу ли нещо... 821 01:20:33,417 --> 01:20:34,917 Кой те изпрати? 822 01:20:35,125 --> 01:20:39,292 - Кой те изпрати? - Учителю, осем години съм с вас. 823 01:20:54,625 --> 01:20:56,000 Това е странно. 824 01:20:57,292 --> 01:21:02,500 Това е странно. Лудите познават само огън и лед. 825 01:21:18,292 --> 01:21:21,500 Боже мой, има хора долу! 826 01:21:25,250 --> 01:21:28,375 Ако това чудовище падне, той убива всички. 827 01:21:28,500 --> 01:21:34,417 Дино! Иди им кажи хората да се покрият. 828 01:21:34,625 --> 01:21:38,292 - Защо аз? Това е първото ми слизане. - Защото аз така казах. 829 01:21:38,500 --> 01:21:41,750 остави го Това е първото му слизане. 830 01:21:41,917 --> 01:21:44,792 - Тото, тръгвай. - Защо аз? 831 01:21:45,125 --> 01:21:47,167 - Искаш ли да отида? - Няма начин. 832 01:21:47,292 --> 01:21:49,125 - Хайде... - Отстъпих. 833 01:21:54,792 --> 01:21:56,292 Благодаря ти, Анджелото. 834 01:21:56,417 --> 01:21:59,750 Можеш да кажеш на момичетата първото ви спускане. 835 01:22:01,125 --> 01:22:02,500 Нека да стигнем до него. 836 01:22:03,750 --> 01:22:05,125 Нека изчакаме още малко. 837 01:22:12,750 --> 01:22:17,792 Здравей, Мария, пълна с благодат, Господ е с вас. 838 01:22:17,917 --> 01:22:24,375 Благословена си ти между жените и благословен е плодът на твоята утроба, Исус. 839 01:22:25,167 --> 01:22:29,292 Дева Мария, Света Богородице, моли се за нас грешните 840 01:22:29,500 --> 01:22:34,875 сега и в часа на нашата смърт. амин 841 01:22:47,292 --> 01:22:50,792 За въжетата. Ела ми помогни. 842 01:22:54,750 --> 01:22:56,792 Назад, назад! 843 01:22:57,750 --> 01:22:59,500 Хайде, бутай го! 844 01:23:09,292 --> 01:23:10,875 виждаш ли Те устояха. 845 01:23:16,417 --> 01:23:19,000 Чудовището го спуска. Обратно, опасно е. 846 01:23:25,250 --> 01:23:28,125 Да, това е добре. 847 01:23:28,417 --> 01:23:30,167 позволи ми! 848 01:23:30,500 --> 01:23:33,750 - Завива наляво. - Млъкни! 849 01:23:34,000 --> 01:23:36,500 - Да вървим! - Дръпни го! 850 01:23:37,750 --> 01:23:40,500 Претоварено е, не виждате ли? 851 01:23:44,292 --> 01:23:46,500 - Малко вдясно! - Млъкни! 852 01:23:59,000 --> 01:24:02,500 Оставете го да се плъзне. Бавно! 853 01:24:12,417 --> 01:24:14,792 Дай ми тази броня. 854 01:24:16,917 --> 01:24:19,750 Дино, продължавай. 855 01:24:20,125 --> 01:24:21,917 Дай ми бронята. ела тук 856 01:24:24,500 --> 01:24:26,500 Дино, Дино! 857 01:24:28,625 --> 01:24:30,125 Дино! 858 01:24:30,500 --> 01:24:32,500 Качвай се, Дино! 859 01:24:35,500 --> 01:24:37,500 Дръпни, дръпни! 860 01:24:51,292 --> 01:24:53,000 Анджело! 861 01:24:53,917 --> 01:24:56,000 Умрял. 862 01:25:01,000 --> 01:25:02,750 умря! 863 01:25:03,917 --> 01:25:05,500 Умрял. 864 01:25:35,500 --> 01:25:39,125 - Вината е моя. - Изчисленията ви бяха добри. 865 01:25:41,292 --> 01:25:43,250 Желязото е счупено. 866 01:25:43,417 --> 01:25:47,625 Пълен е с въздух и въглерод. Мърлява работа. 867 01:25:51,375 --> 01:25:52,625 Нека погледна. 868 01:25:52,917 --> 01:25:54,375 Ковачът... 869 01:25:56,917 --> 01:26:01,500 И тук срамът и грехът... 870 01:26:08,750 --> 01:26:13,375 мамка му! Един куп лайна! Ще ти набутам това желязо в гърлото! 871 01:26:13,792 --> 01:26:16,500 Този злодей! Този прословут Джаноне! 872 01:26:16,750 --> 01:26:19,250 Доверих му се! 873 01:26:19,500 --> 01:26:21,375 По дяволите! 874 01:26:46,750 --> 01:26:52,500 - Майсторе, да почакаме още една седмица! - Не ме докосвай! 875 01:26:56,375 --> 01:27:00,750 майстор! Още една седмица, моля! 876 01:27:02,792 --> 01:27:04,250 Махай се! 877 01:27:46,625 --> 01:27:48,000 Мария! 878 01:27:52,875 --> 01:27:54,792 Лора! Ние сме в беда. 879 01:27:57,250 --> 01:27:58,917 кучко! 880 01:27:59,917 --> 01:28:01,417 Мария! 881 01:28:02,625 --> 01:28:04,500 Ти шибана курва! 882 01:28:09,792 --> 01:28:12,625 - Засрамете се! - Престани! 883 01:28:13,792 --> 01:28:14,792 Престани! 884 01:28:17,292 --> 01:28:19,375 кучко! Кафа! 885 01:28:19,750 --> 01:28:21,300 Обичам те, искам да се оженя за теб. 886 01:28:22,500 --> 01:28:26,750 - Ами родителите ти? - Испанците ги убиха в Прато. 887 01:28:27,500 --> 01:28:29,667 Аз съм му баща и майка. 888 01:28:30,792 --> 01:28:34,792 - Хайде, докараха воловете. - Вече не ми пука за волове. 889 01:28:35,000 --> 01:28:39,750 - с какво се занимаваш - Гледайте си работата. Ние сме заети. 890 01:28:40,125 --> 01:28:42,667 - Можете да влезете и двамата! - Махни го! 891 01:28:43,292 --> 01:28:45,792 И не се тревожи за зестрата. 892 01:28:46,125 --> 01:28:48,750 Давам му достатъчно пари, за семейството и дома. 893 01:28:48,875 --> 01:28:50,792 Колко искаш да дадеш? 894 01:28:51,500 --> 01:28:54,417 1000 златни гулдена. Като този тук. 895 01:28:55,500 --> 01:28:57,250 1000 гулдена! 896 01:29:00,250 --> 01:29:02,250 1000 златни гулдена... 897 01:29:02,375 --> 01:29:05,000 Никога през живота си не съм виждал толкова много пари. 898 01:29:08,667 --> 01:29:13,917 Татко, Мария е бременна. Трябва да се оженим за нея възможно най-скоро. 899 01:29:17,125 --> 01:29:21,167 Татко, Мария е бременна. Трябва да се ожениш! 900 01:29:21,750 --> 01:29:24,917 - Ах, деца! - Това, деца... 901 01:29:27,125 --> 01:29:30,250 Добре, господарю. Но трябва да сключим сделка. 902 01:29:30,417 --> 01:29:36,917 - Обадих се на нотариус, той чака отвън. - Ето защо Парланчото е аут... 903 01:29:37,917 --> 01:29:40,417 Трябва да действаме възможно най-бързо. 904 01:29:40,625 --> 01:29:43,125 Нека не отлагаме сватбата. 905 01:29:43,917 --> 01:29:48,167 Добре ли е да го провеждате на Марковден? 906 01:29:48,500 --> 01:29:50,250 Съгласихме се. 907 01:29:51,625 --> 01:29:55,292 Майсторе, съгласихте ли се? Кога ще се женим? 908 01:29:56,125 --> 01:29:59,500 Негодник! Искаш да ме оставиш! 909 01:30:01,500 --> 01:30:02,917 предател! 910 01:30:03,625 --> 01:30:06,500 Знам, знам! 911 01:30:20,125 --> 01:30:22,125 Заминавания! 912 01:30:25,750 --> 01:30:28,125 Чудовището започна. 913 01:31:35,917 --> 01:31:39,417 - Пепе! Пепе! - Какво стана? 914 01:31:39,792 --> 01:31:43,250 - Умирам, отровиха се! - Кой е, господарю? 915 01:31:44,792 --> 01:31:49,792 Моите врагове. Дела Роувърс, Рафаело, Медичите, Сангало. 916 01:31:50,500 --> 01:31:54,000 Сансовино. хайде де! Знам кой го е направил! 917 01:31:54,292 --> 01:31:56,500 - И аз съм болен! - Хайде де! 918 01:32:03,417 --> 01:32:05,375 Сансовино! 919 01:32:07,667 --> 01:32:10,750 Негодник! Ти ме отрови. 920 01:32:11,917 --> 01:32:13,417 Полудял ли си? 921 01:32:15,625 --> 01:32:17,125 ти ме мразиш! 922 01:32:17,917 --> 01:32:21,292 - Разбира се, че те мразя. - Ти ме отрови. 923 01:32:21,417 --> 01:32:24,500 Не, не съм злодей като теб. 924 01:32:25,500 --> 01:32:28,417 Ако исках, щях да те удуша със собствените си ръце. 925 01:32:30,125 --> 01:32:31,750 - Ти ме ревнуваш. - Да, завиждам ти. 926 01:32:32,250 --> 01:32:36,667 Защото лесно предаваш приятелите си. 927 01:32:38,917 --> 01:32:42,250 Ти си страхливец. Хайде, музика. Силно! 928 01:32:42,500 --> 01:32:44,750 махай се оттук! 929 01:32:45,875 --> 01:32:50,500 Презирате хората. Не си казал добра дума за никого. 930 01:32:52,875 --> 01:32:55,167 Защото не го заслужаваш. 931 01:33:09,750 --> 01:33:11,917 да вървим Да се ​​махаме оттук. 932 01:33:13,750 --> 01:33:15,375 Ти ми открадна поръчката! 933 01:33:17,875 --> 01:33:23,292 Но тази фасада, не забравяйте никога няма да го завършиш! 934 01:33:24,250 --> 01:33:26,667 чуваш ли ме Микеланджело? 935 01:33:27,292 --> 01:33:29,500 Никога нищо не завършваш! 936 01:33:35,250 --> 01:33:36,875 Хайде играй! 937 01:33:37,000 --> 01:33:38,375 музика! 938 01:33:45,875 --> 01:33:47,417 О, Флоренция... 939 01:33:50,000 --> 01:33:52,417 Не ме оставяй, Пепе. 940 01:33:54,292 --> 01:33:55,917 Не ме оставяй сам. 941 01:33:59,292 --> 01:34:02,417 няма да те оставя 942 01:34:42,500 --> 01:34:44,292 Джовани Симоне! 943 01:34:44,417 --> 01:34:47,625 Джовани Симоне! ела тук хайде 944 01:34:48,625 --> 01:34:52,000 Какво ти се случи пак? какво не е наред 945 01:34:52,375 --> 01:34:56,000 - Доктор, имаме нужда от лекар. - Какво има? 946 01:34:56,917 --> 01:34:58,625 - Какво стана? - Има проблем. 947 01:34:58,750 --> 01:35:00,375 какво не е наред за какво става въпрос? 948 01:35:00,750 --> 01:35:02,750 - Имаме нужда от свещеник. - За свещеник? защо 949 01:35:03,792 --> 01:35:07,167 - Микеланджело! - Мъртъв ли е? Микеланджело мъртъв ли е? 950 01:35:07,500 --> 01:35:11,000 - Трябва да тръгвам! - Дева моя! побързайте! хайде де! 951 01:35:11,750 --> 01:35:15,125 Нещо лошо се случи! Дева моя! 952 01:35:16,500 --> 01:35:18,750 Хайде, шофьор, карай! 953 01:35:22,875 --> 01:35:26,000 какво става тук Какво стана с Микеланджело? 954 01:35:26,250 --> 01:35:28,917 Затвориха на третия ден. В моята стая. 955 01:35:29,125 --> 01:35:31,375 Носим му храна, но той не отваря. 956 01:35:31,500 --> 01:35:35,000 - Покаяние! Покаяние! - Той й говори последно. 957 01:35:35,750 --> 01:35:37,500 Ти, ела с мен. 958 01:35:37,875 --> 01:35:41,292 - Какво стана с Микеланджело? - Той се разболя в Карара. 959 01:35:41,417 --> 01:35:46,125 Когато дойде тук, той запали свещ и започна да чете. 960 01:35:46,250 --> 01:35:47,950 Той ми каза да си тръгвам и затвори резето. 961 01:35:48,000 --> 01:35:52,500 - Ами ако умре? - Млъкнете всички. 962 01:36:00,167 --> 01:36:01,875 Микеланджело! 963 01:36:03,000 --> 01:36:05,125 Микеланджело, сине мой! 964 01:36:06,500 --> 01:36:07,917 Микеланджело! 965 01:36:08,167 --> 01:36:09,875 Някой идва. 966 01:36:10,750 --> 01:36:12,375 Той е важен човек. 967 01:36:22,125 --> 01:36:25,750 - Къде е той? - Ето го, ваша чест. 968 01:36:25,875 --> 01:36:28,292 Страхувам се, че синът ми е луд. 969 01:36:28,625 --> 01:36:33,292 Затвори преди три дни и не пуска никого вътре. 970 01:36:34,250 --> 01:36:36,625 - Преди три дни? - Преди три дни, ваша чест. 971 01:36:45,292 --> 01:36:47,792 - Каква миризма! Свинарник. - Синът ми! 972 01:36:47,917 --> 01:36:50,375 Излезте всички! 973 01:36:52,250 --> 01:36:54,875 Така че това е, върху което работите. 974 01:36:55,667 --> 01:36:57,750 Фасада на Сан Лоренцо. 975 01:37:05,417 --> 01:37:08,500 Ти работиш за Медичите! Измамник, предател! 976 01:37:08,750 --> 01:37:11,250 Забравихте обещанието си! 977 01:37:11,875 --> 01:37:14,500 Търсих те в Рим, но работилницата беше затворена. 978 01:37:14,750 --> 01:37:16,917 Мислех, че II. папа Юлий работиш на гроба му. Ти ме предаде. 979 01:37:17,250 --> 01:37:19,417 Отново си предал Дела Роувърс. 980 01:37:20,250 --> 01:37:24,875 Ето го вашият подпис. Като тук. И тук също. 981 01:37:25,292 --> 01:37:29,500 Ти обеща да го доставиш това, което подписваш, но не си го изпълнил! 982 01:37:30,292 --> 01:37:32,125 Медичите са във война с нас. 983 01:37:32,625 --> 01:37:36,875 Папа Леоне ни принуждава за сключване на нов договор с Вас. 984 01:37:37,417 --> 01:37:41,875 Без значение какво казва този договор, Кълна се, че ще завършиш гробницата. 985 01:37:42,375 --> 01:37:47,375 Ще работиш до последния си дъх, но ще го свършиш! 986 01:37:52,750 --> 01:37:55,000 И казва, че е свършил парите. 987 01:37:55,292 --> 01:37:58,292 може би си луд но не ми пука. 988 01:37:58,500 --> 01:38:01,917 Вие подписвате този договор и ще работиш. 989 01:38:02,292 --> 01:38:07,417 А сега малко радост, от какво се нуждаеш толкова много. Пари, злато. 990 01:38:09,375 --> 01:38:11,625 Това не е ли достатъчно? Ето го. 991 01:38:12,125 --> 01:38:16,167 1500 дуката. Ето, вземи го. 992 01:38:18,750 --> 01:38:22,417 Ако не ти, някой друг ще довърши гробницата. Но аз ще те убия. 993 01:38:22,625 --> 01:38:25,000 Помни, ще те убия. 994 01:38:28,500 --> 01:38:31,875 Господи, знам, че отивам в ада. 995 01:38:32,250 --> 01:38:35,875 Но защо да го виждам и там? Защо това нещастие? 996 01:38:49,917 --> 01:38:54,250 Планината не ми позволява 997 01:38:54,500 --> 01:38:57,917 ограби ума ми взриви ума ми. 998 01:39:35,292 --> 01:39:37,500 Негово Високопреосвещенство предстои да дойде. 999 01:39:57,500 --> 01:39:58,750 Your Eminence. 1000 01:39:58,875 --> 01:40:00,917 - как си всичко наред ли е - да 1001 01:40:01,167 --> 01:40:03,917 Искаше да говори с мен... прости ми 1002 01:40:04,667 --> 01:40:08,250 Бях в лоша форма. Не можах да дойда по-рано. 1003 01:40:08,917 --> 01:40:13,625 нямам много време така че нека да стигнем до точката. 1004 01:40:14,792 --> 01:40:19,417 Стана ни известно, че сте се заговорили с доставчиците от Карара, 1005 01:40:20,375 --> 01:40:25,500 и повишават цената на мрамора. Прибирам четири злато на количка. 1006 01:40:26,417 --> 01:40:30,875 Говорим за хиляди гулдени, това е непоносимо. 1007 01:40:32,750 --> 01:40:36,917 Ваше Високопреосвещенство... Как можеш да кажеш това на снимката ми? 1008 01:40:37,500 --> 01:40:42,292 Стига ми! Слуховете за мен те се размножават всеки ден, 1009 01:40:42,417 --> 01:40:44,375 едното по-мръсно от другото. 1010 01:40:44,917 --> 01:40:47,167 Не искам да страдам повече тази несправедливост 1011 01:40:47,500 --> 01:40:51,917 и да ги наричаме негодници който ми открадна честта. 1012 01:40:52,250 --> 01:40:53,875 Стига, Микеланджело! 1013 01:40:59,167 --> 01:41:02,625 Трябва да ни разберете. Папската хазна е празна. 1014 01:41:02,792 --> 01:41:05,375 Светият престол е във война с Франция. 1015 01:41:05,500 --> 01:41:10,417 Ереста се разпространява в Германия, немците извращават светата вяра. 1016 01:41:10,750 --> 01:41:15,292 Франческо Мария Дела Ровере вербуване на наемници, за да ни атакуват. 1017 01:41:15,917 --> 01:41:18,000 Разкрит е заговор: 1018 01:41:18,250 --> 01:41:24,917 кардиналите искат да отровят папата. Войната и политиката са скъпи. 1019 01:41:25,792 --> 01:41:27,417 И ти също... 1020 01:41:30,125 --> 01:41:35,625 Вие, които сте част от нашето семейство, вие също опитваш се да ни измамиш? 1021 01:41:38,417 --> 01:41:39,625 не те ли е срам 1022 01:41:40,917 --> 01:41:47,292 Ваше Високопреосвещенство, да предположим, че го взех тези пари или дори малко повече. 1023 01:41:47,625 --> 01:41:52,625 Но виж какво направих и ще направя за семейство Медичи. 1024 01:41:52,917 --> 01:41:55,500 Тези нещастни трохи са невидими. 1025 01:41:55,875 --> 01:41:57,500 стига! 1026 01:41:58,792 --> 01:42:05,292 Напуснете Карара, отидете на юг До Пиетрасанта, да търся мрамор. 1027 01:42:07,000 --> 01:42:10,417 Не искаме да ви обогатяваме повече Маркиз Маласпина. 1028 01:42:11,750 --> 01:42:16,000 Не мога просто да си тръгна. Трябва да платя за мрамора! 1029 01:42:16,292 --> 01:42:19,667 Не плащаме нито стотинка повече за мрамор Карара. 1030 01:42:19,792 --> 01:42:24,250 Отидете до Пиетрасанта, мраморът там толкова добър, колкото Карара. И това е нашето. 1031 01:42:28,917 --> 01:42:31,375 Но пътища няма няма обучени хора. 1032 01:42:31,500 --> 01:42:36,875 Тогава ще построите път а също си представя и каменоделци. 1033 01:42:37,292 --> 01:42:39,417 Това е цяла вечност. 1034 01:42:40,625 --> 01:42:43,292 Един часът е, Микеланджело. Нямам повече време. 1035 01:42:43,500 --> 01:42:46,875 Искаме собствен мрамор. 1036 01:42:47,000 --> 01:42:49,500 Не струва нищо, плюс... 1037 01:42:49,667 --> 01:42:51,750 този мрамор ще бъде твой. 1038 01:42:55,000 --> 01:42:56,500 - Мое ли е? - Да, твоята. 1039 01:42:56,667 --> 01:43:00,292 Ако управлявате добива в Пиетрасанта, 1040 01:43:00,750 --> 01:43:05,417 получавате толкова топчета, колкото искате. Безплатно е. Завинаги. 1041 01:43:09,125 --> 01:43:11,292 Защото си Медичи. 1042 01:43:15,000 --> 01:43:18,000 Готови сме да подпишем договора. 1043 01:43:38,292 --> 01:43:39,750 Пепе! 1044 01:43:41,625 --> 01:43:43,250 Пепе! 1045 01:43:44,417 --> 01:43:46,792 Пепе! 1046 01:43:47,375 --> 01:43:48,792 ела тук 1047 01:43:50,750 --> 01:43:54,375 Няма да повярвате! Имаме собствен мрамор! 1048 01:43:54,750 --> 01:43:56,625 - Наистина ли? - Да! 1049 01:43:56,917 --> 01:43:59,292 Трябва да отидем в Пиетрасанта. 1050 01:44:03,417 --> 01:44:07,417 Никой в Карара не може да знае за това, щяха да ни убият. 1051 01:44:07,917 --> 01:44:09,625 Да разбирам. 1052 01:44:19,375 --> 01:44:23,875 Това е, не с коне можем да продължим. 1053 01:44:26,000 --> 01:44:28,917 Виждате ли планината Алтисимо? 1054 01:44:29,125 --> 01:44:31,292 Той е най-високият в Апуане. 1055 01:44:31,500 --> 01:44:33,792 Вижда се дори от Сицилия. 1056 01:44:35,500 --> 01:44:37,292 Що за глупости е това? 1057 01:44:37,500 --> 01:44:39,417 Е, не от Сицилия, но явно от Сардиния. 1058 01:44:40,500 --> 01:44:43,750 На здрач блести като диамант. 1059 01:44:59,792 --> 01:45:01,375 къде си 1060 01:45:05,125 --> 01:45:06,500 къде? 1061 01:45:21,750 --> 01:45:23,750 Казах, че искам да съм сам. 1062 01:45:23,917 --> 01:45:27,125 Не мога да те оставя сама, опасно е. 1063 01:45:27,750 --> 01:45:29,792 Ти не знаеш пътя. 1064 01:45:36,125 --> 01:45:37,917 Алтисимо. 1065 01:45:38,292 --> 01:45:44,292 Тази планина е твоя. Вижте! Всички мрамори са твои. 1066 01:45:46,500 --> 01:45:49,250 Но какво ще кажа на карарайците? 1067 01:45:49,625 --> 01:45:54,500 А Микеле? какво ще кажеш Длъжен съм му. 1068 01:45:54,750 --> 01:45:59,167 Не, Медичите са му длъжници. Папата е този, който не иска да плаща. 1069 01:45:59,292 --> 01:46:00,792 И ти трябва мрамор. 1070 01:46:01,000 --> 01:46:05,875 Тук има много мрамор. Достатъчно за цял живот. 1071 01:46:07,292 --> 01:46:11,375 Само си представете колко пари вие спестявате, като копаете безплатно. 1072 01:46:18,625 --> 01:46:20,917 Рафаело е на смъртно легло. 1073 01:46:25,167 --> 01:46:27,917 Откъде знаеш това? 1074 01:46:29,917 --> 01:46:34,667 И аз си помислих същото. Видях го в Рим, той лъже себе си. 1075 01:46:35,500 --> 01:46:37,917 Тичане наоколо играе на клоун. 1076 01:46:38,417 --> 01:46:40,917 Но можех да видя ужаса в очите му. 1077 01:46:47,625 --> 01:46:50,750 Съжалявам го, той е гений. 1078 01:46:59,292 --> 01:47:00,750 пари... 1079 01:47:03,500 --> 01:47:06,292 И където има пари, там винаги има подлост. 1080 01:47:27,792 --> 01:47:29,250 кой е това 1081 01:47:29,500 --> 01:47:31,167 Разпознахте ли го? 1082 01:47:46,292 --> 01:47:47,750 какво става тук 1083 01:47:48,125 --> 01:47:51,500 Ами чудовището? Къде отидоха всички? 1084 01:48:00,250 --> 01:48:02,917 какво стана Къде са воловете? 1085 01:48:03,125 --> 01:48:07,750 Защо корабите не са тук? Защо никой не опакова мрамора? 1086 01:48:07,917 --> 01:48:12,500 Някой дойде и каза да спреш. 1087 01:48:12,667 --> 01:48:19,500 Той показа запечатана хартия, спря товаренето, изпрати корабите, той заповяда да отведат воловете. 1088 01:48:20,125 --> 01:48:24,000 - Кой беше това? - Изпратено от Алберико Маласпина. 1089 01:48:24,167 --> 01:48:27,125 Маласпина... 1090 01:48:36,417 --> 01:48:40,875 Пет години, пет години в Карара 1091 01:48:41,500 --> 01:48:46,125 щеше да е достатъчно да ме създаде пет, десет работи... 1092 01:48:50,750 --> 01:48:55,250 Чудовище, ти ме съсипа. 1093 01:49:17,417 --> 01:49:23,292 Всички мрамори са прихванати заради твоето решение. 1094 01:49:24,500 --> 01:49:25,917 Моето решение? 1095 01:49:26,125 --> 01:49:30,500 Микеланджело, няма нужда да се преструвате на изненада. 1096 01:49:32,625 --> 01:49:35,917 Той се поддаде на натиска на Медичите, 1097 01:49:36,125 --> 01:49:39,292 и е на път да напусне Карара. 1098 01:49:39,750 --> 01:49:44,250 Ще добива мрамор от мините на Медичите. 1099 01:49:47,417 --> 01:49:49,750 Медиците... 1100 01:49:49,875 --> 01:49:53,167 водени са от ненаситна алчност. 1101 01:49:57,250 --> 01:50:03,750 С дългите си ръце те сега са нашите пари и посягат към мрамора. 1102 01:50:06,000 --> 01:50:09,292 Щях да загубя много пари както и цяла Карара. 1103 01:50:09,667 --> 01:50:12,167 - И всичко е по твоя вина. - Кой би повярвал на това? 1104 01:50:32,417 --> 01:50:35,875 Той е в служба на семейство Дела Ровере. Какво знаете за всичко това? 1105 01:50:36,417 --> 01:50:40,375 Има много заслуги. И е много полезно. 1106 01:50:40,917 --> 01:50:46,167 Той знае много. Не мисля, че г-н Ал Фараб лъже. 1107 01:50:49,000 --> 01:50:51,250 Тези сирийски убийци... 1108 01:50:52,667 --> 01:50:54,500 Те са навсякъде. 1109 01:50:54,917 --> 01:50:59,000 Учителю, той спря да работи На гроба на папа Юлий. 1110 01:50:59,167 --> 01:51:01,917 И то преди три дни посети Пиетрасанта, 1111 01:51:02,125 --> 01:51:06,417 да гледам и изучавам мраморните проби. 1112 01:51:10,167 --> 01:51:11,750 Просто исках да видя. 1113 01:51:13,500 --> 01:51:19,625 При това пред нотариус подписаха договор 1114 01:51:20,875 --> 01:51:24,125 за добива на мрамор от Пиетрасанта 1115 01:51:24,250 --> 01:51:28,625 който се ръководи от някой си Донато Бенти. 1116 01:51:28,875 --> 01:51:32,000 Ето копие от документа. Искате ли да го видите? 1117 01:51:32,167 --> 01:51:33,500 не. 1118 01:51:41,125 --> 01:51:43,750 Така стоят нещата, майсторе. 1119 01:51:45,167 --> 01:51:50,625 Трябва да го оставя да го опакова мрамора и да го транспортирате? 1120 01:51:50,750 --> 01:51:54,750 - Аз ще платя. - Платете и ще ви дам разрешение. 1121 01:51:54,917 --> 01:52:01,500 Г-н Ал Фараб се грижи за това, за да донесат мрамора в Рим 1122 01:52:03,625 --> 01:52:08,375 II. до гроба на папа Юлий, според споразумението с Della Rovers. 1123 01:52:08,500 --> 01:52:11,667 Силните на света ме принуждават. 1124 01:52:12,125 --> 01:52:15,625 Знам, че не е твое решение 1125 01:52:15,917 --> 01:52:18,667 затова не казвам нищо на каменоделците. 1126 01:52:21,917 --> 01:52:25,000 Тук има местен израз. 1127 01:52:27,625 --> 01:52:29,750 „Мод на стена“. 1128 01:52:31,167 --> 01:52:35,292 Означава „бъди внимателен“. 1129 01:52:38,292 --> 01:52:41,417 В планината хората свикват че работят през разделението. 1130 01:52:41,625 --> 01:52:43,500 Едно грешно движение и си мъртъв. 1131 01:52:45,250 --> 01:52:47,792 Хората от Карара са безмилостни. 1132 01:52:48,000 --> 01:52:50,250 Те не познават страх 1133 01:52:50,417 --> 01:52:55,167 те не се страхуват нито от теб, нито от мен, нито от папата, нито от когото и да било по света. 1134 01:52:57,167 --> 01:53:01,167 Ако разберат какво прави... 1135 01:53:02,625 --> 01:53:05,750 Така че, ако решите да напуснете, 1136 01:53:06,750 --> 01:53:08,750 тогава върви сега. 1137 01:53:11,667 --> 01:53:14,000 Но той трябва да отиде в Рим. 1138 01:53:16,000 --> 01:53:20,625 Имаш още какво да кажеш На майстор Микеланджело, нали? 1139 01:53:21,125 --> 01:53:24,625 да Негово превъзходителство Принц Франческо Мария Дела Ровере 1140 01:53:24,750 --> 01:53:27,500 избухлив и раздразнителен човек. 1141 01:53:27,917 --> 01:53:32,000 Страхувам се, че скоро ще го прецака вашите заплахи, 1142 01:53:32,500 --> 01:53:35,500 дори и да съжаляваш по-късно. 1143 01:53:36,125 --> 01:53:38,500 Аз съм под закрилата на папата. 1144 01:53:39,000 --> 01:53:44,125 Учителю, папата е далеч но убийците винаги са близо. 1145 01:53:44,500 --> 01:53:46,500 Спомнете си колко врагове имате. 1146 01:53:55,917 --> 01:53:58,125 Да, имам много врагове 1147 01:53:59,625 --> 01:54:01,500 и ти си сред тях! 1148 01:54:09,625 --> 01:54:11,417 Микеланджело! 1149 01:54:12,750 --> 01:54:14,500 „Мод на стена“. 1150 01:54:23,625 --> 01:54:25,667 Пепе! Пепе! 1151 01:54:30,417 --> 01:54:34,667 Къде го сложихте? 1152 01:54:36,500 --> 01:54:39,792 Предател, проклет негодник! 1153 01:54:39,917 --> 01:54:43,417 Ти си, нещастник! 1154 01:54:44,250 --> 01:54:45,500 Ами ето го. 1155 01:54:56,875 --> 01:54:58,417 какво е това 1156 01:54:59,000 --> 01:55:03,250 - Откъде са тези венециански монети? - Майсторе... 1157 01:55:09,000 --> 01:55:11,875 Още една крачка и ще пролея кръвта ти. 1158 01:55:15,500 --> 01:55:17,500 Пиетро! Престани! 1159 01:55:18,250 --> 01:55:20,917 не! не! не! 1160 01:55:22,875 --> 01:55:24,917 Погледни в джоба си! 1161 01:55:33,125 --> 01:55:34,667 какво е това 1162 01:55:35,625 --> 01:55:38,167 - Отрова! Това е отрова! - Не, не! 1163 01:55:38,292 --> 01:55:41,292 Искаше да ме отровиш! Беше ти! 1164 01:55:41,667 --> 01:55:46,000 Кой ти го даде? Пиетро, ​​помогни ми! 1165 01:55:51,250 --> 01:55:53,125 По дяволите! 1166 01:56:00,125 --> 01:56:02,250 Никога не бих го направил. 1167 01:56:04,750 --> 01:56:09,875 Да, дадоха ми отровата, да, но никога не бих го направил. 1168 01:56:11,875 --> 01:56:14,000 - Ти ме предаде. - Не! 1169 01:56:15,917 --> 01:56:19,917 Никога не бих ти казал ако искаш 1170 01:56:22,292 --> 01:56:24,500 Но ти вече не ме обичаш. 1171 01:56:26,750 --> 01:56:28,625 ти не ме обичаш 1172 01:56:51,375 --> 01:56:52,875 точно така 1173 01:56:54,917 --> 01:56:56,625 не те обичам вече 1174 01:56:58,875 --> 01:57:02,875 тръгвай си 1175 01:58:04,917 --> 01:58:06,792 какво каза той 1176 01:58:07,417 --> 01:58:10,125 Учителю, какво каза? 1177 01:58:51,417 --> 01:58:54,375 Да живее младата двойка! 1178 01:59:09,667 --> 01:59:11,792 Остави ме да говоря! 1179 01:59:14,292 --> 01:59:18,792 Нека имат палат, а не колиба! Да живеят младоженците! 1180 01:59:21,292 --> 01:59:23,375 Благодарение на нашия Учител, 1181 01:59:23,750 --> 01:59:26,917 благодарение на когото успяхме. 1182 01:59:27,500 --> 01:59:31,000 Иначе нямаше да знаем да свали чудовището. 1183 01:59:31,167 --> 01:59:33,417 Ти си луд, но късметлия че сте дошли в Карара. 1184 01:59:33,792 --> 01:59:36,750 - Такава е силата на каменоделците! - благодаря ви 1185 01:59:37,667 --> 01:59:38,875 Слушайте ме всички! 1186 01:59:40,625 --> 01:59:43,625 Щастлив съм, че съм член за този отбор 1187 01:59:44,125 --> 01:59:47,250 защото за тях и особено Благодарение на Микеланджело, 1188 01:59:47,417 --> 01:59:49,292 И аз станах известен. 1189 01:59:49,500 --> 01:59:51,375 Загубихме приятел 1190 01:59:51,750 --> 01:59:54,750 но не бъди тъжен днес е празник. 1191 01:59:55,375 --> 01:59:57,417 Да забравим мъката да пием за младите! 1192 01:59:57,792 --> 02:00:00,792 честито! Да живеят младоженците! 1193 02:00:01,250 --> 02:00:03,125 Благодаря ти, Микеланджело, благодаря ти. 1194 02:00:08,125 --> 02:00:09,917 За булката и младоженеца! 1195 02:00:10,125 --> 02:00:13,375 За сватбеното тържество! 1196 02:00:13,750 --> 02:00:16,792 Днес всички лежат в краката ти, нали Микеланджело? 1197 02:00:17,417 --> 02:00:19,667 Хей, седни до жена ми. 1198 02:00:22,417 --> 02:00:24,625 Седни до жена ми. 1199 02:00:24,750 --> 02:00:29,375 Не се притеснявай, рано или късно той ще те предаде, както и мен. 1200 02:00:29,500 --> 02:00:32,167 Така ли, Микеланджело? Кажете им. 1201 02:00:32,292 --> 02:00:35,500 - Сансовино, ти си пиян. - Още по-пиян от това. 1202 02:00:38,250 --> 02:00:42,500 - Ти си мръсен предател, Микеланджело. - Остави го! 1203 02:00:42,667 --> 02:00:45,500 Но аз ти прощавам. знаеш ли защо 1204 02:00:48,167 --> 02:00:50,917 Ти си най-великият сред нас. 1205 02:00:58,250 --> 02:01:02,625 Можеш да си най-щастливият човек в света, вие също го знаете! 1206 02:01:06,500 --> 02:01:09,167 Майсторе, цялото ми уважение към вас. 1207 02:01:10,292 --> 02:01:13,917 Седни между нас. Пий нещо. 1208 02:01:18,625 --> 02:01:20,875 наздраве! 1209 02:01:22,292 --> 02:01:29,167 Желая всичко най-добро на младата двойка от сърце, На Мария и Пиетро! 1210 02:03:38,250 --> 02:03:40,292 ти дойде 1211 02:03:42,125 --> 02:03:44,292 Потърсих те и ти дойде. 1212 02:03:49,375 --> 02:03:52,417 Ти дойде в деня на смъртта. 1213 02:03:53,000 --> 02:03:56,500 Враговете ми ме убиха две невинни деца. 1214 02:04:00,125 --> 02:04:02,292 Знам, че вината е моя. 1215 02:04:06,500 --> 02:04:09,750 Мислех, че се движа към Бог като теб 1216 02:04:10,792 --> 02:04:14,750 Но всъщност става все по-далеч и се отдалечих. 1217 02:04:20,167 --> 02:04:22,292 Исках да изразя Бог. 1218 02:04:22,625 --> 02:04:25,292 Но открих само човешката красота. 1219 02:04:27,750 --> 02:04:31,125 Моите творения са красиви, знам. 1220 02:04:33,375 --> 02:04:35,500 Хората им се възхищават 1221 02:04:38,000 --> 02:04:40,125 но не се молят пред тях. 1222 02:04:40,250 --> 02:04:43,625 Те имат нечестиви мисли от тях. 1223 02:04:47,792 --> 02:04:51,792 Разбирам, че не могат да се моля пред тях. 1224 02:04:52,500 --> 02:04:55,500 Те не отварят пътя към Бога. 1225 02:04:56,917 --> 02:04:58,750 Загубих се. 1226 02:05:02,417 --> 02:05:04,292 Покажи ми пътя. 1227 02:05:10,292 --> 02:05:11,792 Тишината? 1228 02:05:14,875 --> 02:05:16,292 слушай 1229 02:05:18,292 --> 02:05:19,917 да слушам ли 1230 02:08:27,492 --> 02:08:29,917 Преведено от J.D. deakjosho@gmail.com