1
00:00:14,159 --> 00:00:19,159
- a wonnkyere ase subtitle - .

2
00:00:22,000 --> 00:00:25,435
Awofo, ahɔho, yɛn faculty a wɔagye din no mufo, .

3
00:00:25,504 --> 00:00:29,473
mfɛfo asuafo, yɛaba
bom fa ɔkwan tenten yi so, .

4
00:00:29,541 --> 00:00:33,310
na afei bere aso sɛ yɛn mu pii tetew yɛn ho.

5
00:00:33,378 --> 00:00:38,983
Yefi hɔ a yenim sɛ yɛn daakye bɛyɛ
ɛnnɔɔso anaasɛ ɛnnɔɔso nsen nea yɛde yɛ no.

6
00:00:52,531 --> 00:00:56,500
- edeen na me hweree?
- binom crap fa yen daakye ho.

7
00:00:56,568 --> 00:00:59,003
...asasere foforo wɔ yɛn abrabɔ mu.

8
00:00:59,070 --> 00:01:03,741
Yɛn nyinaa bɛyɛ frɔmfrɔm. Yɛn nyinaa bedi nkonim.
Nea ebetumi aba no nni ano.

9
00:01:03,808 --> 00:01:09,013
Eyi ne bere a yɛfa mu
ɔpon foforo a wɔde ahopere hwɛ kwan.

10
00:01:09,080 --> 00:01:12,249
Eyi ne yɛn bere. Yiw, yɛn na yɛbɛyɛ daakye.

11
00:01:12,316 --> 00:01:14,117
Yɛyɛ wiase.

12
00:01:16,021 --> 00:01:21,458
Akwaaba pa mma mo nyinaa, .
na Onyankopɔn nhyira Amerika!

13
00:01:28,499 --> 00:01:32,269
Momma yennya nsa a ɛyɛ hyew
ma yɛn valedictorian Melissa Tyler!

14
00:01:39,044 --> 00:01:49,853
Na afei Awuraa Grober bɛboa me ma makyekyɛ abasobɔdeɛ no
de kɔ afe yi adesuakuw a wɔawie wɔ Edsel High 1991 mu no so.

15
00:02:20,485 --> 00:02:21,451
Sereserew.

16
00:02:21,519 --> 00:02:23,754
Hwɛ wɔ mfoninitwa afiri no mu.

17
00:02:26,992 --> 00:02:31,962
Owura, eyi ayɛ mfe anan a eye sen biara wɔ m’asetra mu.

18
00:02:32,030 --> 00:02:36,000
Mma nnhyɛ wo ho so.
Nea eye sen biara no da so ara reba.

19
00:02:44,542 --> 00:02:46,343
Oh, dabi!

20
00:03:00,558 --> 00:03:04,895
Mepa wo kyɛw ankasa.
Minnim nea mɛka, wunim?

21
00:03:04,963 --> 00:03:09,432
Wunnim nea wobɛka?
Mɛka nea ɛsɛ sɛ woka akyerɛ wo.

22
00:03:09,500 --> 00:03:17,675
"Anka mɛpɛ sɛ miwie ntoaso sukuu, nanso me."
mantumi amfa anhyɛ me dating ne apontow nhyehyɛe mu,"

23
00:03:17,742 --> 00:03:23,914
anaa "Ná mewɔ adagyew dodo sɛ mɛyɛ jack-shit."
sɛ́ anka mɛkɔ me Franse kasa adesua mu!"

24
00:03:23,982 --> 00:03:25,415
Herb, fa aduru bi a wɔfrɛ no pill.

25
00:03:25,483 --> 00:03:31,955
Adɛn nti na woanka ankyerɛ yɛn sɛ worehyia ɔhaw?
Anka yebetumi anya wo ɔkyerɛkyerɛfo.

26
00:03:32,023 --> 00:03:37,260
Mewɔ anidaso sɛ w’ani gye gas a wɔbɔ ho.
Ɛno ne nea mihu wɔ wo daakye mu.

27
00:03:37,328 --> 00:03:42,199
Mihu Brad sɛ ofii nsensan ho sukuu nkyɛe, .
ɔreka kar wɔ ne oldsmobile foforo no mu...

28
00:03:42,266 --> 00:03:46,603
- BMW, Paapa.
- Na worehwehwe ne ngo!

29
00:03:46,671 --> 00:03:51,141
Nnuadewa! Dɛn nti na memfrɛ Awuraa Grober mfa awɔw bere mu sukuu ho asɛm?

30
00:03:51,209 --> 00:03:55,645
- a wodi ahuhuro sukuu biara nni ho.
- a ewo se woye ahuhuro sukuu.

31
00:03:55,714 --> 00:04:00,066
Wiɛ, awɔw bere mu sukuu wɔ hɔ, nanso Awuraa Grober deɛ
a wɔde Fransefo kuw no kɔɔ France, .
na ɔkwan baako pɛ a mɛfa so ayɛ credit ne sɛ mekɔɔ...

32
00:04:00,067 --> 00:04:02,491
- a wonnkyere ase subtitle - .

33
00:04:04,989 --> 00:04:07,490
Mebɛyɛ goddamned sɛ wosusu sɛ mɛyɛ a
soma wo kɔ France sɛ woayɛ flunking ntoaso sukuu?

34
00:04:07,558 --> 00:04:09,693
Owurayere Grober tan me menewam.

35
00:04:09,761 --> 00:04:12,562
Kafra. Memaa w’abam bui ankasa.

36
00:04:12,630 --> 00:04:14,932
Ɛhɔ na kɔ kɔlege wɔ osutɔbere yi mu.

37
00:04:14,999 --> 00:04:21,671
Flunking high school's nyɛ wiase awiei.
Mefrɛ Awuraa Grober, ɛmfa ho sɛnea ɔte nka no.

38
00:04:21,740 --> 00:04:29,079
Michael, ɔba, huammɔdi a ebetumi aba, medɔ wo kosi owu mu, .
nanso mepɛ sɛ meka asɛm bi kyerɛ mo.

39
00:04:29,147 --> 00:04:32,449
Wowɔ adwempa, nanso ɛno nnɔɔso.

40
00:04:32,516 --> 00:04:35,953
Paapa, so eyi ne "no follow-through" kasa?

41
00:04:36,020 --> 00:04:39,489
Nifa. Afei, wunim nea ɛyɛ wo haw titiriw?

42
00:04:39,557 --> 00:04:43,961
- Dabi.Den?
- a wodi akyire biara nni ho.

43
00:04:44,028 --> 00:04:46,930
Michael, ɛsɛ sɛ woma nneɛma kɔ so.

44
00:04:46,998 --> 00:04:52,002
Worentumi nkɔ asetra mu a asɛyɛde nnim, .
na wuntumi mfa wo ho nto anigye so.

45
00:04:52,070 --> 00:04:56,140
Awuraa Grober na ɔyɛ? Hɛlo. Oyi ne Marge Corben.

46
00:04:59,745 --> 00:05:02,200
- a wonnkyere ase subtitle - .

47
00:05:08,653 --> 00:05:15,425
Yɛ nea ɛyɛ nokware, Monsieur Lafevre. Sɛ́ Sikasɛm Soafo no
a ebia ɔman a ɛrenya nkɔso sen biara wɔ Europa no ho, .

48
00:05:15,493 --> 00:05:20,397
akyinnye biara nni ho sɛ ɛsɛ sɛ wote ase sɛ wo kyɛfa a wonya
no ho hia ma oprehyɛn yi.

49
00:05:20,464 --> 00:05:27,204
Ná wobetumi akyerɛ biribiara a ɛne no bɔ abira ase denam
Europafo no sɛ gyidi pa a wonni.

50
00:05:27,272 --> 00:05:34,744
Eyi nyɛ ahotoso asɛm, Augusto.
Ɛsɛ sɛ France sika kɔkɔɔ no kɔ so tra France.

51
00:05:34,813 --> 00:05:38,748
Wiɛ, ɛyɛ me yaw paa sɛ wote nka saa.

52
00:05:55,666 --> 00:05:57,167
Wodii n’akyi!

53
00:06:03,141 --> 00:06:05,209
Ɛyɛ Blade.

54
00:06:56,261 --> 00:06:59,396
Hwɛ. Zigesfeld ayɛ no yaw.

55
00:07:03,634 --> 00:07:05,402
Steranko na ɔkyerɛwee.

56
00:07:05,469 --> 00:07:09,606
Owura Blade, mehyɛ nyansa sɛ kɔ
ansa na woafi amanaman ntam asɛm bi ase.

57
00:07:09,673 --> 00:07:13,043
Wokyerɛ sɛ te sɛ nea woreyɛ nhyehyɛe no?

58
00:07:13,111 --> 00:07:15,845
Sɛ wopɛ adwuma frɛ a, ɛsɛ sɛ woyɛ nhyehyɛe.

59
00:07:15,914 --> 00:07:17,180
Ebia bere foforo.

60
00:07:17,248 --> 00:07:19,749
Bere foforo biara nni hɔ.

61
00:07:47,278 --> 00:07:49,913
Yɛn nyinaa werɛ ahow wɔ Blade wu no ho.

62
00:07:49,981 --> 00:07:54,952
Nnɛra a wohuu Blade amu no
gyaw yɛn wɔ tebea a ɛyɛ hu mmom mu.

63
00:07:55,019 --> 00:07:59,222
Ɛnyɛ sɛ yɛahwere yɛn oprehyɛn a ne ho akokwaw sen biara nko, .

64
00:07:59,290 --> 00:08:03,893
nanso yɛabu no adewa koraa
hia a n’asɛmpatrɛw adwuma no ho hia.

65
00:08:03,962 --> 00:08:07,364
Yɛne Blade dii nkitaho nea etwa to ne asram anum a atwam ni.

66
00:08:07,432 --> 00:08:11,401
Ná ɔreyɛ owu a ɛyɛ nwonwa a ɛtoatoa so a ɛhaw adwene mu nhwehwɛmu

67
00:08:11,469 --> 00:08:14,404
a ɛfa Sikasɛm Asomfo a wɔwɔ
Common Market aman.

68
00:08:14,472 --> 00:08:19,409
Seesei yebetumi de Franse Sikasɛm Soafo aka ho
Jacques Lafevre to nipadua no dodow.

69
00:08:19,477 --> 00:08:24,381
Wohuu ne funu no ne Blade de, .
wɔn awudi a wɔde yɛɛ wɔn ho sɛ kar akwanhyia.

70
00:08:24,449 --> 00:08:33,256
Sɛ saa nhwɛso yi kɔ so a, Augustus Steranko, .
ɔkannifo a wɔapaw no foforo no
Europa sikasɛm mu kuw, na edi hɔ.

71
00:08:33,324 --> 00:08:34,958
Ɛsɛ sɛ wɔbɔ ne ho ban.

72
00:08:36,027 --> 00:08:39,929
- a ɔyɛ Ɔsahene Panyin Larabee.
- Mesrɛ wo toa so.

73
00:08:39,998 --> 00:08:44,434
N’anuonyam ne no adi nkitaho
United States Ɔmampanyin, .

74
00:08:44,502 --> 00:08:48,905
na ɔde wɔn deep-cover no biako reyɛ adwuma
adwumayɛfo a wɔyɛ adwuma wɔ yɛn tebea no mu.

75
00:08:48,973 --> 00:08:53,443
Saa adwumayɛfo yi atra ase wɔ din foforo bi ase
mfe anum a atwam ni no, .

76
00:08:53,511 --> 00:08:56,413
a wɔde kata so a emu dɔ besi hɔ wɔ United States.

77
00:08:56,481 --> 00:08:59,416
Obiara nnim sɛnea ɔte wɔ ha.

78
00:08:59,484 --> 00:09:02,352
Wonnim mfe a wadi, abusua a ofi mu, anaa baabi a ofi.

79
00:09:02,420 --> 00:09:07,057
Yɛnim sɛ ɔreba wɔ Air Transat so
wimhyɛn 35 a efi Detroit ɔkyena

80
00:09:07,125 --> 00:09:09,326
wɔ koodu din "Michael Corben" ase.

81
00:09:09,394 --> 00:09:14,464
Ɔsahene Panyin Larabee din a wɔde frɛ no ne "Ɛna."

82
00:09:15,566 --> 00:09:16,866
Kelly?

83
00:09:16,934 --> 00:09:21,405
Ɛnte sɛ nea ɔyɛ oprehyɛn no kataso
no mu dɔ sɛnea wususuw no.

84
00:09:21,472 --> 00:09:23,440
Wopɛ sɛ woka saa?

85
00:09:23,508 --> 00:09:26,176
Obiara nnim sɛnea ɔte?

86
00:09:26,244 --> 00:09:30,980
- Owura, yenim sɛ ɔyɛ ɔbarima.
- yɛ komm, Kelly.

87
00:09:31,049 --> 00:09:33,917
Amerikani barima, wonnim mfe a wadi, .

88
00:09:33,984 --> 00:09:39,889
a ɛrefi Detroit Amanaman Ntam hyɛn gyinabea hɔ
wɔ Air Transat wimhyɛn 35 so ɔkyena.

89
00:09:39,957 --> 00:09:43,960
Wɔbɛfrɛ no dɔnhwerew biako ansa na wimhyɛn bere adu.

90
00:09:44,028 --> 00:09:46,229
Asɛnka nni ho. Mebɛba hɔ.

91
00:09:46,297 --> 00:09:48,898
Mitu fo sɛ yɛnyɛ ahwɛyiye kɛse.

92
00:09:48,966 --> 00:09:52,202
Ɔbarima no yɛ ɔkraman.

93
00:09:54,505 --> 00:09:59,008
Sɛ yɛbɛka a, Kelly, so wo nyaa ne din?

94
00:09:59,077 --> 00:10:00,444
Michael Corben na ɔkyerɛwee.

95
00:10:00,511 --> 00:10:04,347
Anɔpa pa, Monsieur Corben.
Wo ne yɛn retu kwan a edi kan nnɛ?

96
00:10:04,415 --> 00:10:05,549
Aane.

97
00:10:05,616 --> 00:10:09,953
White zone yɛ ma ntɛm ara
akwantufo a wɔde nneɛma gu mu na woyi wɔn fi mu.

98
00:10:10,020 --> 00:10:12,956
Corben! Michael Corben yɛ adwuma!

99
00:10:13,023 --> 00:10:16,126
Kent, me nipa. Ɛrekɔ so dɛn?

100
00:10:16,194 --> 00:10:17,627
Oh, eye yiye.

101
00:10:17,695 --> 00:10:19,596
Minnye eyi nni.

102
00:10:19,663 --> 00:10:21,631
Ná eyi nkutoo ne ɔkwan a wɔbɛfa so.

103
00:10:21,699 --> 00:10:23,633
Misusuw sɛ yɛwɔ anigye kɛse.

104
00:10:23,701 --> 00:10:24,968
Tiri nkwa? Tiri nkwa?

105
00:10:25,035 --> 00:10:31,941
Yeah, mete nka sɛ damn privileged sɛ mɛsoma me babarima
kɔ Europa gye $300-ne akyi pɛ da biara.

106
00:10:32,009 --> 00:10:33,510
Meda wo ase, Paapa.

107
00:10:34,545 --> 00:10:40,016
Oh, Maame, bere a menni hɔ no, .
susuw ho sɛ wobɛsesa Paapa akɔ decaf so.

108
00:10:43,821 --> 00:10:45,955
- Michael.
- Dɛn?

109
00:10:46,023 --> 00:10:47,857
Hwɛ nea ɔwɔ ha... Melissa Tyler.

110
00:10:47,925 --> 00:10:49,493
Wiɛ, fa no kɔ.

111
00:10:49,560 --> 00:10:51,495
Na mahwere me geek status no?

112
00:10:51,562 --> 00:10:53,463
Kent, wo ne me abata ho.

113
00:10:53,531 --> 00:10:59,969
Awiabere mu no yɛbɛyɛ Fransefo no kakra, .
nanso anadwo bere a nerd patrol no hwe ase no, .

114
00:11:00,037 --> 00:11:03,906
ɛyɛ me ne wo, pal, .
wɔ Parisfo nkokoaa safari bi so.

115
00:11:03,974 --> 00:11:05,350
Na Grober nso ɛ?

116
00:11:05,351 --> 00:11:09,412
Mma ɛnhaw wo wɔ Grober ho. Metumi adi no ho dwuma.

117
00:11:09,480 --> 00:11:11,448
Mfa wo ho nto so.

118
00:11:11,516 --> 00:11:14,417
Mebɛtena w’afurum so simma biara!

119
00:11:14,485 --> 00:11:17,525
Mɛtena wo nkyɛn awiabere
na hwɛ wo dan mu anadwo.

120
00:11:17,526 --> 00:11:20,332
- a wonnkyere ase subtitle - .

121
00:11:20,333 --> 00:11:24,628
Mekyerɛw w’akongua mpo wɔ wimhyɛn no mu
wɔ me de no nkyɛn pɛɛ.

122
00:11:24,695 --> 00:11:28,265
Manhu wo wɔ adesua mu afe mũ no nyinaa.

123
00:11:28,332 --> 00:11:30,467
Saa anuonyam no reba mmerɛw.

124
00:11:30,535 --> 00:11:34,937
Yɛrebɛsiesie bere a yɛahwere no afi ase mprempren.

125
00:11:35,005 --> 00:11:38,975
Repetez na ɔkyerɛwee. Je m'appelle Michael Corben na ɔkyerɛwee.

126
00:11:39,043 --> 00:11:41,010
Adesuakuw, di m’akyi.

127
00:11:42,380 --> 00:11:43,613
Repetez yɛ nea ɛboro so!

128
00:11:43,681 --> 00:11:44,847
Repetez na ɔkyerɛwee.

129
00:11:44,915 --> 00:11:46,749
Je m'appelle Michael Corben na ɔkyerɛwee.

130
00:11:46,817 --> 00:11:52,989
Telefon so frɛ Owura Michael Corben
wɔ adidibea a edi kan no mu.

131
00:11:53,057 --> 00:11:54,991
So wobetumi de saa ɔfrɛ no akɔ baabi foforo?

132
00:11:55,059 --> 00:11:58,328
Dabi, nanso adidibea a edi kan no abɛn.

133
00:11:58,396 --> 00:12:03,132
Sɛ wosan ba a, .
Mebɛma wo tekiti no ayɛ krado ama wo.

134
00:12:09,507 --> 00:12:12,509
Marie, meregye m’ahome!

135
00:12:12,577 --> 00:12:13,943
Mema wo akye.

136
00:12:14,011 --> 00:12:15,445
Me ne Michael Corben, na meyɛ saa.

137
00:12:15,513 --> 00:12:17,947
Telefon so frɛ bi wɔ hɔ ma me.

138
00:12:18,015 --> 00:12:22,452
Yɛpa wo kyɛw, yɛato mu ama ahotew.
Yɛn club dan no wɔ asa no ase.

139
00:12:22,520 --> 00:12:23,953
Ɛho hia.

140
00:12:24,021 --> 00:12:27,424
Sɛ wutumi gyina dede no ano a, fa kɔ hɔ.

141
00:12:27,491 --> 00:12:28,925
Meda wo ase.

142
00:12:36,033 --> 00:12:38,968
Michael, ɛyɛ Maame.

143
00:12:41,505 --> 00:12:42,939
Hello, Maame.

144
00:12:43,006 --> 00:12:45,975
Honey, ɛkame ayɛ sɛ mintumi nte wo.

145
00:12:46,043 --> 00:12:48,044
Mesrɛ wo, san ka bio.

146
00:12:48,112 --> 00:12:53,483
Tie, Michael, fa toa foforo
of Chanel bere a worekɔtotɔ nneɛma no.

147
00:12:53,551 --> 00:12:55,785
Nanabea nso bɛpɛ bi.

148
00:12:55,853 --> 00:12:58,455
Chanel... aguadidan...

149
00:12:58,522 --> 00:13:00,123
Nanabea?

150
00:13:00,190 --> 00:13:05,595
Ɛteɛ, na bɔ mmɔden sɛ wobɛda wimhyɛn no mu.
Wo nnyigyei yɛ den.

151
00:13:05,663 --> 00:13:11,301
- Mɛ.
- Bye, ɛwoɔ. Mebɛkae wo, ɔdɔfo.

152
00:13:31,889 --> 00:13:34,591
- ha na worekɔ.
- Meda wo ase.

153
00:13:34,659 --> 00:13:40,363
- Ah, yiw, yɛwɔ wo tekiti wɔ ha yi ara.
- a woyɛ? Wiɛ, na...

154
00:13:40,431 --> 00:13:46,436
- Michael Corben na ɔkyerɛwee. Adesuakuw a edi kan.
- a edi kan-a?

155
00:13:46,504 --> 00:13:49,439
- nya wimhyɛn a ɛyɛ fɛ.
- Aseda.

156
00:13:49,507 --> 00:13:53,443
Dɛn ne w’akongua nɔma, Michael?
Ebia yebetumi abom atra ase.

157
00:13:53,511 --> 00:13:57,980
Ankasa minsusuw sɛ ɛno betumi aba, .
gye sɛ woretu kwan wɔ adesuakuw a edi kan mu.

158
00:13:58,048 --> 00:14:00,016
Ɛteɛ, te sɛ, megye di.

159
00:14:01,885 --> 00:14:03,386
Dɛn? Sɛnea...

160
00:14:03,454 --> 00:14:04,921
Ɔde ne nsa kyerɛɛ Michael Corben so.

161
00:14:04,988 --> 00:14:07,890
Yɛsrɛ sɛ mommɔ mo amanneɛ wɔ telefon a ɛyɛ kɔkɔɔ a wɔde ma animtew no so.

162
00:14:07,958 --> 00:14:09,626
Ma me kwan.

163
00:14:10,961 --> 00:14:13,396
Hey, hwɛ sɛnea ɛte.

164
00:14:13,464 --> 00:14:14,897
Adesuakuw a edi kan.

165
00:14:17,468 --> 00:14:19,068
Sɛn?

166
00:14:19,136 --> 00:14:23,573
Ow! So wususuwii ankasa
Anka mɛtena Grober nkyɛn?

167
00:14:27,010 --> 00:14:28,378
Mfomso bi aba.

168
00:14:36,019 --> 00:14:38,988
Ɛhe na wode saa teaseɛnam no rekɔ?

169
00:14:44,695 --> 00:14:46,796
Ɛsɛ sɛ wɔtow eyi gu.

170
00:14:49,367 --> 00:14:51,735
Pɛpɛɛpɛ.

171
00:14:51,802 --> 00:14:53,302
Ɔde ne nsa kyerɛɛ Michael Corben so.

172
00:14:53,371 --> 00:14:55,972
Telefon so frɛ Owura Michael Corben.

173
00:14:57,541 --> 00:14:58,941
Ɛyɛ wo dea.

174
00:15:04,214 --> 00:15:05,415
Aane?

175
00:15:05,483 --> 00:15:06,416
Corben?

176
00:15:06,484 --> 00:15:07,417
Aane?

177
00:15:07,485 --> 00:15:08,752
Ɛyɛ Maame.

178
00:15:08,819 --> 00:15:10,520
Hwan ni?

179
00:15:10,588 --> 00:15:14,858
Tie. Oprehyɛn a ɔyɛ adwuma
bɛhyia wo wɔ wimhyɛn mu.

180
00:15:14,925 --> 00:15:16,926
Minim onii ko a oyi yɛ.

181
00:15:16,994 --> 00:15:22,399
Sɛ mo mmarima no wɔ speakerphone so a, .
ka kyerɛ wo nuabea sɛ ɔwɔ tits fɛfɛ.

182
00:15:22,466 --> 00:15:25,402
Corben, yɛrennyɛ biribiara a ɛte saa.

183
00:15:25,469 --> 00:15:26,703
Hena ne saa? Sanderson?

184
00:15:26,771 --> 00:15:27,771
Haywood na ɔkyerɛwee.

185
00:15:27,838 --> 00:15:30,306
Haywood? Nice accent, ɔhokafo.

186
00:15:30,374 --> 00:15:31,741
Meda wo ase.

187
00:15:31,809 --> 00:15:35,879
Nya eyi, guys, meretu kwan akɔ Paris, first-class.

188
00:15:35,946 --> 00:15:40,316
Yɛne wo wɔ honhom mu.
Hwɛ yie. Ti pa.

189
00:15:41,685 --> 00:15:42,652
Maame.

190
00:15:44,021 --> 00:15:48,291
Yɛanya nea ennu simma anum
sɛ wobɛforo wimhyɛn no.

191
00:15:48,358 --> 00:15:50,293
Momma yɛnkɔ. Momma yɛnkɔ!

192
00:15:50,360 --> 00:15:52,529
Yɛwɔ wimhyɛn a yɛbɛfa.

193
00:15:52,596 --> 00:15:55,965
Uh, hey, na ɛyɛ. Adesuakuw a edi kan.

194
00:15:56,033 --> 00:15:58,067
Saa kwan yi so pɛɛ.

195
00:16:03,974 --> 00:16:06,175
Ɛnyɛ nokware.

196
00:16:06,243 --> 00:16:07,911
Champagne a wɔde yɛ adwuma?

197
00:16:07,978 --> 00:16:09,412
Aane!

198
00:16:09,480 --> 00:16:10,613
Aane.

199
00:16:20,991 --> 00:16:23,426
Fa kyɛ. So obiara wɔ wimhyɛn no mu?

200
00:16:23,494 --> 00:16:25,462
Anka mɛyɛ dɛn ahu?

201
00:16:34,338 --> 00:16:35,738
Bonjour, Monsieur, na ɔkyerɛwee.

202
00:16:46,517 --> 00:16:47,450
Aseda.

203
00:17:15,980 --> 00:17:18,247
Prime rib anaasɛ ɔkɔre?

204
00:17:20,985 --> 00:17:23,920
Ma me kwan. Deɛn ni?

205
00:17:23,988 --> 00:17:26,188
Aduane.

206
00:17:30,227 --> 00:17:33,129
Merehwehwɛ no.

207
00:17:33,196 --> 00:17:34,864
Wɔfrɛ no Michael Corben.

208
00:17:34,932 --> 00:17:37,934
Ɔwɔ adesuakuw akwantu bi mu. Meyɛ ne kyerɛkyerɛfo.

209
00:17:38,002 --> 00:17:42,438
Ɛsɛ sɛ ɔyɛ coach mu. Minnim nea enti a ɔwɔ ha.

210
00:17:49,013 --> 00:17:51,113
So woyɛ Michael Corben?

211
00:17:51,181 --> 00:17:52,114
Dɛn?

212
00:17:52,182 --> 00:17:54,617
So woyɛ Michael Corben?

213
00:18:00,057 --> 00:18:01,958
Ow. Aane.

214
00:18:02,026 --> 00:18:04,460
So ɛsɛ sɛ woba ha?

215
00:18:07,998 --> 00:18:09,331
Wo tekiti no wɔ he?

216
00:18:12,436 --> 00:18:13,570
Aane.

217
00:18:13,637 --> 00:18:18,675
Wiɛ, ɔbaa yi wɔ hɔ, .
ɔka sɛ ɔyɛ wo Franse kasa kyerɛkyerɛfo, Awuraa Grober.

218
00:18:18,742 --> 00:18:20,910
Ɛnyɛ me Franse kasa kyerɛkyerɛfo!

219
00:18:20,978 --> 00:18:27,083
Tie, saa ɔbaa no akɔ me dua so
efisɛ ohui sɛ me wɔ Detroit.

220
00:18:27,150 --> 00:18:28,551
Wunim dɛn?

221
00:18:28,619 --> 00:18:34,146
Misusuw sɛ osusuw sɛ onim me, .
nanso minsusuw sɛ minim no.

222
00:18:34,147 --> 00:18:39,228
Misusuw sɛ ɛte sɛ nea ntease wom.
Wodwene sɛn?

223
00:18:39,296 --> 00:18:41,898
Susuw biribi a wode beyi no afi hɔ ho.

224
00:18:41,966 --> 00:18:45,434
Ka kyerɛ no sɛ wuntumi nsusuw nneɛma ho mprempren.

225
00:18:48,505 --> 00:18:53,493
Tie, lady, mennim nea woreyɛ, .
nanso twe wo ho fi Michael Corben ho, .
anaasɛ mɛpete w’amemene wɔ wimhyɛn yi nyinaa so!

226
00:18:53,494 --> 00:18:59,181
Wote ase?

227
00:18:59,249 --> 00:19:02,585
Sɛ worebisa wo ho a, mewɔ tumi sɛ mɛyɛ.

228
00:19:08,425 --> 00:19:10,359
Ɛsɛ sɛ woboa me!

229
00:19:10,427 --> 00:19:13,395
Ɔbarima bi a okura tuo ne Michael Corben...

230
00:19:18,468 --> 00:19:21,104
Fa wo ho hyɛ wo ho mu.

231
00:19:22,472 --> 00:19:24,107
Mɛsan aba!

232
00:19:49,466 --> 00:19:53,435
Woreyɛ dɛn? San kɔ adwuma.

233
00:20:03,947 --> 00:20:07,917
Nkataso kɛse, Corben. Mma nnsakra wo ho.

234
00:20:07,985 --> 00:20:10,419
Nha wo ho. Biribiara wɔ tumi ase.

235
00:20:10,487 --> 00:20:13,389
Woanya kar a ahobammɔ wom a wode bɛkɔ Paris.

236
00:20:13,456 --> 00:20:14,957
Ti pa.

237
00:20:26,003 --> 00:20:30,472
- a anadwo kyɛw, ebia, owura?
- adɛn ntia, meda wo ase.

238
00:20:34,011 --> 00:20:36,145
Daeɛ pa.

239
00:20:47,091 --> 00:20:51,393
Captain no asɔ "no smoking" sɛnkyerɛnne no
de siesie yɛn ho ma yɛn siane.

240
00:21:03,006 --> 00:21:04,406
Aseda.

241
00:21:04,474 --> 00:21:10,913
Tie, metu kwan a edi kan wɔ wiase nyinaa, .
na ɛno ne Julius Caesar salad a eye sen biara a wɔayɛ pɛn.

242
00:21:10,981 --> 00:21:12,882
Ná ɛyɛ m’anigye.

243
00:21:12,950 --> 00:21:14,483
Michael! Michael Corben yɛ adwuma!

244
00:21:14,551 --> 00:21:17,286
Minim nea woayɛ!

245
00:21:17,354 --> 00:21:19,388
Wowɔ ɔhaw kɛse mu, owura!

246
00:21:19,456 --> 00:21:20,757
Ma me kwan!

247
00:21:20,824 --> 00:21:22,524
Fi kwan no so! Kɔ fa!

248
00:21:22,592 --> 00:21:26,295
- a worebeboa me?
- a mede hwehwe no.

249
00:21:26,363 --> 00:21:27,964
Mma nnhinhim!

250
00:21:29,900 --> 00:21:31,734
Tu bag ahorow yi, wo ɔkwasea!

251
00:21:31,802 --> 00:21:33,236
Ma me kwan!

252
00:21:33,303 --> 00:21:35,404
Yɛasi fam, owura.

253
00:21:35,472 --> 00:21:36,405
Sa?

254
00:21:36,473 --> 00:21:37,907
Nyane.

255
00:21:37,975 --> 00:21:39,909
Nyane!

256
00:21:54,524 --> 00:21:56,492
Michael Corben yɛ adwuma!

257
00:21:56,559 --> 00:21:57,894
Michael!

258
00:21:57,961 --> 00:22:00,429
Michael Corben, woasan aba ha!

259
00:22:00,497 --> 00:22:02,464
Ka wo ho. Wonim sɛ wowɔ ha.

260
00:22:02,532 --> 00:22:04,200
Derek Richardson, Britania Amanneɛbɔfo.

261
00:22:04,268 --> 00:22:06,602
Obi maa me saa tekiti a edi kan no.

262
00:22:06,670 --> 00:22:08,404
Michael Corben, san bra ha!

263
00:22:08,471 --> 00:22:10,807
Manni anwummere aduan mpo!

264
00:22:15,112 --> 00:22:19,748
Eye, na mewɔ ɔkɔre no!
Menom champagne no ampa.

265
00:22:19,817 --> 00:22:21,818
Wɔahyɛ yɛn so dedaw!

266
00:22:21,885 --> 00:22:23,886
Medaa bere a na wɔreyɛ sini no!

267
00:22:26,656 --> 00:22:28,424
Ɛsɛ sɛ...

268
00:22:28,491 --> 00:22:30,426
Tie, dɛn na woreyɛ?

269
00:22:30,493 --> 00:22:31,928
Kɔ mu!

270
00:22:31,995 --> 00:22:32,929
Kɔ!

271
00:22:32,996 --> 00:22:34,964
Kɔ? Kɔ he?

272
00:22:42,605 --> 00:22:43,772
Zigesfeld na ɔyɛe!

273
00:22:45,442 --> 00:22:48,010
Ɛyɛ me.

274
00:22:48,078 --> 00:22:50,612
Tie, yɛn informant no daadaa yɛn.

275
00:22:50,680 --> 00:22:58,420
Ɛnyɛ sɛ Michael Corben da so te ase nko, .
nanso ɔne Amerikani bea bi reyɛ adwuma
wɔfrɛ no "France Ɔkyerɛkyerɛfo."

276
00:22:58,488 --> 00:22:59,488
Hɔ!

277
00:22:59,556 --> 00:23:01,958
Michael! Michael!

278
00:23:03,961 --> 00:23:05,694
Daabi!

279
00:23:05,762 --> 00:23:08,464
Mɛhwɛ no. Di Corben akyi.

280
00:23:08,531 --> 00:23:09,899
Munkum no.

281
00:23:09,967 --> 00:23:13,269
Mfomso biara rentumi mma bio.

282
00:23:22,445 --> 00:23:23,946
Michael!

283
00:23:28,485 --> 00:23:29,886
Adwuma a ɛyɛ abofono!

284
00:23:29,953 --> 00:23:31,888
Misusuw sɛnea ɛbae no ho.

285
00:23:31,955 --> 00:23:34,390
Ná me din wɔ tekiti no so.

286
00:23:34,457 --> 00:23:36,425
Ná mempɛ sɛ mɛtra hɔ.

287
00:23:36,493 --> 00:23:37,280
Dɛn bio na wubetumi ayɛ?

288
00:23:37,281 --> 00:23:39,228
Hwee.

289
00:23:39,296 --> 00:23:41,264
Wowɔ anigye sɛ wote ase.

290
00:23:41,331 --> 00:23:44,200
Wɔ Spain no, esiane wɔn ahobammɔ nti, anka wobekum wo.

291
00:23:50,007 --> 00:23:53,943
Tie, meyɛ Amerikani, na minim hokwan ahorow a mewɔ.

292
00:23:54,011 --> 00:23:56,946
Corben, nkɔsrɛ hokwan titiriw bi.

293
00:23:57,014 --> 00:23:57,797
Mepɛ sɛ me ne Amerika Aban Nnanmusini no kasa.

294
00:23:57,798 --> 00:24:01,951
- Dwodwo wo ho. Wonim sɛ wowɔ ha.
- dee na wokae?

295
00:24:02,019 --> 00:24:03,920
Wɔpɛe sɛ wo ho bɛtɔ wo.

296
00:24:12,963 --> 00:24:14,897
Dɛn koraa ne saa?

297
00:24:14,965 --> 00:24:19,001
Yɛn ɔtopae scanner foforo, .
ɛkame ayɛ sɛ 90% na etu mpɔn.

298
00:24:21,972 --> 00:24:23,406
Bra.

299
00:24:23,473 --> 00:24:24,907
Saa kwan yi so.

300
00:24:31,982 --> 00:24:34,883
Ha ha ha! Oh, m’ani gye beae yi ho.

301
00:24:38,989 --> 00:24:40,423
Monnyina akyi, anuonyamfo.

302
00:24:40,490 --> 00:24:43,492
Wiɛ, ɛbɛyɛ papa sɛ yegyina ha mprempren.

303
00:24:51,969 --> 00:24:53,902
So ɛnyɛ nwonwa?

304
00:24:53,971 --> 00:24:55,571
Woasiesie wo ho sɛ wobɛsan akɔ bio?

305
00:24:55,638 --> 00:24:58,341
Ebia akyiri yi.

306
00:24:58,408 --> 00:25:00,742
Hello, lan. Yɛpa wo kyɛw sɛ woatwa mu.

307
00:25:02,112 --> 00:25:03,579
Ma me kwan.

308
00:25:05,449 --> 00:25:07,583
Ha ha! Ɛyɛ pa ara!

309
00:25:18,462 --> 00:25:22,398
Michael Corben, ma me kwan ma menkyerɛ
Akyerɛbaa Galante.

310
00:25:22,466 --> 00:25:24,666
Enti, wo ne Corben.

311
00:25:27,471 --> 00:25:29,872
Ná yɛhwɛ ɔbarima a ne mfe akɔ anim koraa kwan.

312
00:25:29,939 --> 00:25:34,076
Anika. Ɛyɛ anigye yiye.

313
00:25:34,144 --> 00:25:35,311
Wo nnwinnade a wode bɛyɛ adwuma.

314
00:25:35,379 --> 00:25:37,313
Woadi mfe ahe, Corben?

315
00:25:37,381 --> 00:25:41,083
Ɛho nhia sɛ mibua nsɛmmisa yi mu biara.

316
00:25:41,151 --> 00:25:45,054
Gye w’ahome, Owura Corben. Yɛbɛkyerɛ obu ama wo cover no.

317
00:25:45,122 --> 00:25:47,556
Yesiesiee yɛn ho maa obi a ɔyɛ katee kɛse.

318
00:25:47,624 --> 00:25:50,292
Eyinom rentumi nyɛ yiye koraa mprempren.

319
00:25:51,561 --> 00:25:55,564
Franse Polisifo no de wo frɛ no kɔe
de kɔmaa wɔn Dwumadibea a Wɔka Borɔfo kasa no.

320
00:25:55,632 --> 00:25:56,932
Oh, aseda nka Onyankopɔn!

321
00:25:57,000 --> 00:25:59,268
Yɛnim tebea no yiye.

322
00:25:59,336 --> 00:26:04,106
Sɛ wo werɛ fi kɛkɛ a, ɛbɛyɛ papa
biribiara a wususuwii sɛ woahu.

323
00:26:04,174 --> 00:26:06,575
Mɛyɛ dɛn atumi? Yɛreka Michael Corben ho asɛm!

324
00:26:06,643 --> 00:26:11,380
So wugye di sɛ wunim koraa
sɛnea tebea yi ho hia koraa no ho?

325
00:26:11,448 --> 00:26:14,216
Ampa ara. Me ne Franse kasa mu Ɔkyerɛkyerɛfo!

326
00:26:14,284 --> 00:26:16,085
Mekum saa abofra no.

327
00:26:16,153 --> 00:26:19,888
- ma no nkɔ so nkasa.
- Oh, ɛno rennyɛ ɔhaw.

328
00:26:19,956 --> 00:26:24,393
Mepɛ sɛ wɔde nsɛm a wɔde gyina hɔ ma nyinaa
de kɔma adwumayɛfo a wɔfrɛ no "Franse Ɔkyerɛkyerɛfo" no.

329
00:26:24,461 --> 00:26:25,263
Sɛ ɛho hia a, san w’akyi mfe 20.

330
00:26:25,264 --> 00:26:30,099
Ɛsɛ sɛ Corben nkutoo kɔ hɔ.

331
00:26:30,167 --> 00:26:32,634
Afei ɛsɛ sɛ obi frɛ ne maame!

332
00:26:33,770 --> 00:26:38,374
Awuraa Grober, wunim Maame?

333
00:26:38,442 --> 00:26:40,543
Akyinnye biara nni ho sɛ meyɛ saa.

334
00:26:40,610 --> 00:26:45,914
Shh! Nea woreka nyinaa akyi no, .
sɛ minni Michael Corben dapɛn yi a, .

335
00:26:45,982 --> 00:26:48,250
ɔbɛyɛ ɔbea biako a onni anigye.

336
00:26:48,318 --> 00:26:50,018
So ɛno yɛ ahunahuna?

337
00:26:50,087 --> 00:26:52,388
Franse kasa akyerɛkyerɛfo nhunahuna wɔn, Monsieur.

338
00:26:52,456 --> 00:26:55,124
Wɔka sɛ s'il vous plait.

339
00:27:06,436 --> 00:27:11,340
Me nkurɔfo ayɛ nsakrae wɔ akode a wɔde ma no mu
wɔayi no ama w’asɛmpatrɛw adwuma no, Corben.

340
00:27:11,408 --> 00:27:16,112
- me dee?
- esi pi se wo nim knapsack no.

341
00:27:16,179 --> 00:27:18,147
Migye di sɛ wubehu sɛ eyinom yɛ anigye.

342
00:27:18,215 --> 00:27:22,384
Wobɛyɛ agent a odi kan a ɔde prototype a ɛyɛ adwuma no bedi dwuma.

343
00:27:22,452 --> 00:27:27,656
Kwan biara nni hɔ. X-ray ho nsɛm a wɔde kyerɛ?

344
00:27:29,426 --> 00:27:32,428
Nokwarem no, x-ray yɛ nea kɔbere ntumi nkɔ mu.

345
00:27:34,431 --> 00:27:35,831
Ampa ara.

346
00:27:35,898 --> 00:27:37,433
So metumi?

347
00:27:44,574 --> 00:27:46,575
Woyɛ abarimaa a ɔte saa, Derek.

348
00:27:52,482 --> 00:27:57,319
Plastik a ɛpae a wotumi we. Nokwarem no, asikre nnim.

349
00:27:57,387 --> 00:27:59,421
Anifere kwan so de koraa.

350
00:27:59,489 --> 00:28:02,424
Chew kɛkɛ te sɛ anom a ɛyɛ mmerɛw.

351
00:28:02,492 --> 00:28:06,695
Fa dwetɛ krataa no bom
sɛnea ɛbɛyɛ a ɛbɛma aduru a ɛpae no ayɛ adwuma.

352
00:28:12,202 --> 00:28:14,403
Eyinom yɛ foforo koraa.

353
00:28:17,607 --> 00:28:19,908
Mia saa pads yi so na ɛnyɛ adwuma.

354
00:28:22,011 --> 00:28:24,413
Wɔbɛbata biribiara a ɛwɔ soro ho.

355
00:28:27,284 --> 00:28:31,119
NASA mfiridwuma ne Britaniafo nyansa a wɔaka abom.

356
00:28:33,890 --> 00:28:37,393
Sɛ meyɛ wo a, anka me mu duru renkɔ soro.

357
00:28:38,928 --> 00:28:43,899
Eyi nyinaa yɛ onwini yiye, .
nanso mo mmarima no redi mfomso kɛse.

358
00:28:43,966 --> 00:28:46,034
So saa charade yi reyɛ ɔbrɛ?

359
00:28:46,102 --> 00:28:49,405
Wosusu sɛ meyɛ hena ara?

360
00:28:49,472 --> 00:28:52,408
Michael Corben, CIA no adwumayɛfo a wɔkata wɔn ho denneennen.

361
00:28:52,475 --> 00:28:55,043
Michael Corben, Fransefo kuw a wɔpow.

362
00:28:55,111 --> 00:28:56,912
Mahu no pɛn.

363
00:28:56,979 --> 00:29:01,917
Wɔanya wɔn amemene a wɔahohoro wɔn saa wɔ Amerika, .
worentumi nkɔ ne kataso no mu.

364
00:29:01,984 --> 00:29:03,852
Ɛha yi, hwɛ. Hwɛ eyi.

365
00:29:03,920 --> 00:29:07,623
Me karka tumi krataa ni, .
me sukuu i.d., me atoro i.d.

366
00:29:07,691 --> 00:29:10,959
Hwehwɛ Awuraa Grober, me Franse kasa kyerɛkyerɛfo no akyi.

367
00:29:11,027 --> 00:29:14,896
- bɛka akyerɛ wo sɛ me...
- wo kar no.

368
00:29:16,032 --> 00:29:20,068
Michael Corben, a ɔyɛ adwuma wɔ CIA no mu a ɔyɛ adwuma wɔ kataso a emu dɔ mu.

369
00:29:23,440 --> 00:29:28,577
Eyi yɛ Augustus Steranko, 1999 mfonini.
Orenbourg Sikasɛm ho Ɔpanyin.

370
00:29:28,645 --> 00:29:31,280
Steranko yɛ ɔyɔnko ne adamfo.

371
00:29:31,348 --> 00:29:33,716
Mitumi nyaa hyɛmma bi.

372
00:29:33,783 --> 00:29:37,417
Steranko bɛyɛ nhyiam bi ho nhyehyɛe
wɔ Chateau Richlieu a ɛwɔ Orenbourg no mu.

373
00:29:37,418 --> 00:29:44,727
Prime ministers a wofi Common-Market biara mu
ɔman de wɔn aman sika bɛba.

374
00:29:44,794 --> 00:29:48,230
Chateau no bɛyɛ Europa Fort Knox.

375
00:29:48,298 --> 00:29:52,100
Sɛ woka sɛ, "wo kar" a, .
so na wopɛ sɛ woka "wo kar," .

376
00:29:52,168 --> 00:29:56,204
anaasɛ na wopɛ sɛ woka "wo kar," sɛnea ɛte wɔ me kar mu no?

377
00:29:56,273 --> 00:30:02,544
Awudifo no akum Sikasɛm abiɛsa dedaw
Asomfo ne Blade, a na ɔyɛ yɛn ankasa ɔnanmusifo a ɔkorɔn no.

378
00:30:02,612 --> 00:30:05,814
Yɛsusu sɛ Steranko bɛyɛ nea edi hɔ a ɔde bɛto n’ani so.

379
00:30:05,882 --> 00:30:11,086
Ɛnsɛ sɛ wokyerɛ no wɔ tebea biara mu
sɛ woreyɛ adwuma ama British Intelligence.

380
00:30:11,154 --> 00:30:15,624
- Control panel a woabue.
- firi kuro no mu.

381
00:30:15,692 --> 00:30:17,125
Hyie!

382
00:30:17,193 --> 00:30:18,761
Afei deɛ...

383
00:30:18,828 --> 00:30:25,200
wɔ ha mu no, wubehu atade a ɛyɛ nsu, .
scuba nneɛma, camouflage, ne tuxedo, .

384
00:30:25,268 --> 00:30:28,837
ne nyinaa asiesie wɔn ho wɔ gyinapɛn mu
nsa-so-so nkwagye ho ahobammɔ.

385
00:30:28,905 --> 00:30:31,907
Map bi wɔ wo nsateaa dan mu.

386
00:30:31,974 --> 00:30:39,915
Wubehu franc 100,000 a wode bɛbɔ ka wɔ wo pack mu, .
ne wo dan safe a ɛwɔ Palace Hotel no mu.

387
00:30:39,982 --> 00:30:44,753
Ɛbɛn casino no baabi a
Steranko bɛbɔ kaad anadwo yi.

388
00:30:44,821 --> 00:30:49,257
Kɔtɔ biribiara a wuhia... ntade foforo bi, .
ebia... nanso fa nkrataa a wɔde gye sika no sie.

389
00:30:49,326 --> 00:30:52,961
Uh... worenhia eyi. Mede besie ama wo.

390
00:30:53,029 --> 00:30:59,968
Ok, enti basically, wopɛ sɛ me blaze down to
Orenbourg, kɔbɔ wo ho ban kakra, ɛnte saa?

391
00:31:00,036 --> 00:31:02,904
Na hwɛ Steranko guy yi.

392
00:31:02,972 --> 00:31:04,406
Nea ɛboro saa anaa nea ennu saa.

393
00:31:04,474 --> 00:31:06,375
Uh-huh na ɛyɛ. Wɔ kar yi mu?

394
00:31:06,443 --> 00:31:09,911
- Ti pa.
- yiw, nyame ahopere.

395
00:31:11,481 --> 00:31:13,114
Enti...

396
00:31:14,984 --> 00:31:22,825
Metumi apam akokoaa yi afi ha mprempren ara, .
ɛnte saa, sɛ mo nni hɔ?

397
00:31:22,892 --> 00:31:26,995
Um... yiw.

398
00:32:14,811 --> 00:32:16,278
San w’akyi!

399
00:32:17,580 --> 00:32:19,080
Twe kɔ hɔ!

400
00:32:19,148 --> 00:32:20,449
Sekan biako.

401
00:32:20,517 --> 00:32:23,118
Ma memfa mfɛnsere no nsi fam.

402
00:32:25,455 --> 00:32:26,588
Windows.

403
00:32:26,656 --> 00:32:28,690
Control panel no bue.

404
00:32:28,758 --> 00:32:30,893
Nhyehyɛe ahorow nyinaa ayɛ krado.

405
00:32:34,997 --> 00:32:37,065
Wo din de sɛn?

406
00:32:41,370 --> 00:32:42,671
Oh, me nyame!

407
00:32:42,739 --> 00:32:45,774
Wowɔ asiane mu. Wɔ w’akyi!

408
00:32:46,943 --> 00:32:47,943
Hei!

409
00:32:50,847 --> 00:32:52,648
Dɛn ne wo haw?

410
00:32:55,652 --> 00:32:58,854
Anim, akyi rɔke a wɔde akode ahyɛ mu.

411
00:33:00,389 --> 00:33:02,123
Bɔ ban.

412
00:33:04,093 --> 00:33:05,861
Parachute a wɔde dii dwuma.

413
00:33:27,450 --> 00:33:29,952
Wobubuu me kar no mu!

414
00:33:32,856 --> 00:33:34,389
Yesu!

415
00:33:37,293 --> 00:33:39,628
Tie me. San w’akyi!

416
00:33:48,705 --> 00:33:50,038
Anim rɔke...

417
00:33:52,141 --> 00:33:54,510
rocket a wɔde akode ahyɛ mu.

418
00:33:54,577 --> 00:33:55,577
Windows.

419
00:33:55,645 --> 00:33:57,379
Fa mfɛnsere no to fam.

420
00:33:57,446 --> 00:33:58,981
Systems a ɛboro so. Ogya.

421
00:34:26,075 --> 00:34:31,713
- Hwɛ saa babe no!
- Kent, gyae nkokoaa a wobɛhwɛ!

422
00:34:31,781 --> 00:34:33,649
Oh, me nyame!

423
00:34:33,716 --> 00:34:35,551
Ɛyɛ Michael Corben!

424
00:34:35,618 --> 00:34:37,152
Ɛyɛ Michael!

425
00:34:37,219 --> 00:34:38,754
Michael!

426
00:34:41,223 --> 00:34:42,691
Ɛhe?

427
00:34:45,595 --> 00:34:47,796
Akyi rɔke. Fa ahobammɔ bɛlt kyekyere.

428
00:34:50,399 --> 00:34:52,200
Wɔagyae akode. Wɔde akode ahyɛ wɔn nsa.

429
00:34:52,268 --> 00:34:53,569
Ogya.

430
00:35:18,761 --> 00:35:20,261
Ma kar no nyɛ adwuma.

431
00:35:21,430 --> 00:35:22,764
Shit!

432
00:35:26,469 --> 00:35:28,269
Windows no akɔ fam.

433
00:35:37,780 --> 00:35:39,280
Wo...

434
00:35:44,286 --> 00:35:49,390
Ah, onipa! Saa Britaniafo mmarima no
no rekɔ akɔbɔ honk off ankasa.

435
00:36:02,605 --> 00:36:04,906
Woyɛ gross saa.

436
00:36:10,913 --> 00:36:12,380
Oh, onyame!

437
00:36:30,466 --> 00:36:33,401
San kɔ bɔs no mu simma anum pɛpɛɛpɛ.

438
00:36:47,950 --> 00:36:49,484
Bonjour na ɔkyerɛwee.

439
00:36:49,552 --> 00:36:52,587
Je suis le nouveau karkafo, Jean-Claude, na ɔyɛ ɔbarima a ɔka kar.

440
00:36:52,655 --> 00:36:58,226
Ah, um... Adesuakuw...
Bonjour, Jean-Claude, na ɔkyerɛwee.

441
00:37:06,102 --> 00:37:08,737
Augusto!

442
00:37:13,442 --> 00:37:16,912
Augusto!

443
00:37:23,619 --> 00:37:27,270
Germany Sikasɛm Soafo no wɔ ha!

444
00:37:27,271 --> 00:37:30,058
Ná ɔne Sikasɛm Soafo afoforo no wɔ ha nna abien a atwam ni.

445
00:37:30,126 --> 00:37:32,060
Ná ɛte sɛ nea wɔn abotɔyam koraa.

446
00:37:32,128 --> 00:37:34,262
Dabi, osusuw sɛ.

447
00:37:34,330 --> 00:37:36,198
Fa no kyerɛ nhomakorabea hɔ.

448
00:37:36,265 --> 00:37:39,901
Nsɛmfua kakraa bi a wɔapaw no yiye, na ɔrenkɔ.

449
00:37:39,969 --> 00:37:43,605
Steranko! Fi me kwan so!

450
00:37:49,478 --> 00:37:51,412
Woama no kwan ma wakɔ ha.

451
00:37:51,480 --> 00:37:53,414
Ɔmaa ne ho kɔɔ ha.

452
00:37:53,482 --> 00:37:54,883
Mfaso biara nni ɔkasa so.

453
00:37:54,951 --> 00:37:56,417
Oh, Krupp, na wo.

454
00:37:56,485 --> 00:37:58,419
Ahodwiriwde a ɛyɛ anigye bɛn ara ni.

455
00:37:58,487 --> 00:38:02,457
Eyi yɛ agyimisɛm. Dɛn na wode yɛn sika kɔkɔɔ ayɛ?

456
00:38:02,524 --> 00:38:06,661
Yiw, Augusto, kyerɛ no.

457
00:38:06,729 --> 00:38:10,732
Wɔde wo sika kɔkɔɔ no sian kɔ kuruwa a ɛredwene no mu.

458
00:38:10,800 --> 00:38:13,869
Efĩ nyinaa yɛ nea ɛyɛ nwini.

459
00:38:13,936 --> 00:38:16,204
Germany rennyina eyi akyi da.

460
00:38:16,272 --> 00:38:20,308
Wɔde nitrogen a ɛyɛ nsu san ma bullion no yɛ den

461
00:38:20,376 --> 00:38:22,911
ansa na wɔde akɔma nhoma tintimbea ahorow

462
00:38:22,979 --> 00:38:26,047
sɛ mɛyɛ m’ahemman no sika foforo no.

463
00:38:26,115 --> 00:38:28,283
Wo abɔ dam.

464
00:38:28,350 --> 00:38:29,885
Dɛn?

465
00:38:29,952 --> 00:38:31,953
Mebɛka akyerɛ wiase.

466
00:38:32,021 --> 00:38:34,956
Minsusuw sɛ ɛte saa.

467
00:38:35,024 --> 00:38:36,424
Daabi!

468
00:38:37,626 --> 00:38:38,994
Fa no kɔ.

469
00:38:39,061 --> 00:38:40,061
Daabi!

470
00:38:40,129 --> 00:38:45,366
Worentumi nyɛ eyi! Gyae!
Gyae! Ma menkɔ!

471
00:38:47,036 --> 00:38:52,841
Mma wo nnyɛ countermand me bio da.
So wote?

472
00:38:55,477 --> 00:38:59,414
Yiw, nokwarem no, Augusto.
Mesusuu kɛkɛ sɛ me...

473
00:38:59,481 --> 00:39:02,383
Mesrɛ wo! Nsusuw ho.

474
00:39:13,930 --> 00:39:16,698
Hey, twɛn sɔre!

475
00:39:16,765 --> 00:39:18,633
Hei!

476
00:39:25,274 --> 00:39:26,674
Ɛrekɔ so dɛn?

477
00:39:26,742 --> 00:39:28,210
Bonsoir na ɛwɔ hɔ.

478
00:39:28,277 --> 00:39:30,645
Gyae mfɛnsere no ase.

479
00:39:30,713 --> 00:39:32,714
Ou allez-vous, Monsieur, na woayɛ saa?

480
00:39:32,781 --> 00:39:36,084
Tie, ɛho hia paa. Ɛsɛ sɛ meyɛ entrez.

481
00:39:36,152 --> 00:39:39,387
Ɛsɛ sɛ mehwehwɛ zat abeawa.

482
00:39:43,759 --> 00:39:45,393
Dabi, ɛnyɛ Franse kasa.

483
00:39:45,461 --> 00:39:48,096
Parlez-vous Borɔfo kasa?

484
00:39:48,164 --> 00:39:56,137
Monsieur, deɛ mekaeɛ ne sɛ wo te sɛ
Amerikafo akraman a wɔrebɛn mpanyin afe so a wɔayɛ wɔn ayayade asinasin.

485
00:39:56,205 --> 00:39:59,841
- kraman shit.
- sesa wo ntade.

486
00:40:49,025 --> 00:40:51,492
Hi. Ebia wonkae me.

487
00:40:51,560 --> 00:40:54,462
Red Lotus, a ɛyɛ akwansin 150 dɔnhwerew biara.

488
00:40:54,530 --> 00:40:57,432
Wotuu mmirika fii kwan so mprenu.

489
00:40:57,499 --> 00:40:58,967
Firi ha.

490
00:40:59,035 --> 00:41:02,070
Ah, mfe 21! Mekum nnipa wɔ saa agodie yi mu.

491
00:41:02,138 --> 00:41:06,474
Agorudi no yɛ Baccarat, Monsieur.
Wɔmma wɔn a wɔhwɛ nneɛma no kwan.

492
00:41:06,542 --> 00:41:09,344
Misusuw sɛ saa agodie yi bɛba awiei bere tiaa bi.

493
00:41:09,412 --> 00:41:11,279
Wopɛ.

494
00:41:16,819 --> 00:41:20,288
- a ekyere se eben?
- a mefiri agodie no mu.

495
00:41:26,795 --> 00:41:28,796
Ah, chips ma, uh...

496
00:41:30,967 --> 00:41:32,133
Mariska na ɔkyerɛwee.

497
00:41:33,469 --> 00:41:34,769
Mariska na ɔkyerɛwee.

498
00:41:34,837 --> 00:41:36,237
Chip yɛn.

499
00:41:36,305 --> 00:41:39,874
Kafra.
Wɔmmɔ Baccarat wɔ nnipa baanu mu.

500
00:41:39,942 --> 00:41:41,476
Ɛnhaw me.

501
00:41:41,543 --> 00:41:46,982
Wubetumi de Europa nyinaa aba pon no so
sɛnea ɛte wɔ me fam no.

502
00:41:49,952 --> 00:41:52,153
Knock shit no fi ne mu.

503
00:41:55,491 --> 00:41:57,125
Hei.

504
00:41:57,193 --> 00:41:58,960
Banco...

505
00:41:59,028 --> 00:42:00,495
50,000 na ɛwɔ hɔ.

506
00:42:00,562 --> 00:42:02,464
Banco.

507
00:42:04,600 --> 00:42:07,202
Banco... ɛno ne dɛn?

508
00:42:07,269 --> 00:42:10,938
Wode wo sika fã kɛkɛ to kyakya.

509
00:42:14,443 --> 00:42:16,277
Ɛnyɛ ɔhaw biara.

510
00:42:17,646 --> 00:42:25,520
Enti, tie, bere a mihuu wo wɔ kar no mu no, .
Ná mepɛ sɛ mihu wo din ara kwa.

511
00:42:25,587 --> 00:42:27,389
Mariska na ɔkyerɛwee.

512
00:42:27,456 --> 00:42:31,059
Ɛkame ayɛ sɛ ɛyɛ fɛ te sɛ...

513
00:42:32,628 --> 00:42:34,496
sɛnea wote no.

514
00:42:34,563 --> 00:42:37,365
So Monsieur da so ara wɔ agoru no mu?

515
00:42:37,433 --> 00:42:43,804
Ma wo ho ntɔ wo yam. Me ne ɔbea bi rekasa.

516
00:42:49,111 --> 00:42:50,978
Blackjack na ɛyɛ!

517
00:42:51,047 --> 00:42:53,748
So yedi nkonim, anaa dɛn?

518
00:42:53,815 --> 00:42:58,920
Anim nkrataa bo yɛ zero.
Yɛhia 8 na yɛadi nkonim.

519
00:42:58,987 --> 00:43:00,422
An 8?

520
00:43:00,489 --> 00:43:04,059
Ebia wobɛdwene ho sɛ wobɛma sika a wɔde bɛto mu no akɔ soro.

521
00:43:06,929 --> 00:43:13,068
- Nanso, Monsieur, wei ye nea ennye daa koraa.
- na meye mmara no.

522
00:43:15,771 --> 00:43:21,509
Wiɛ, sɛ minni m’aniwa ahwehwɛ a, mintumi nhu biribiara.

523
00:43:31,120 --> 00:43:33,455
Monsieur, wo bet, wo bet.

524
00:43:41,130 --> 00:43:44,732
Aberante, ebia wonte nea ɛwɔ hɔ no ase yiye.

525
00:43:44,800 --> 00:43:47,402
Mempɛ sɛ wobɛnya...

526
00:43:47,470 --> 00:43:49,337
ɛyɛ yaw.

527
00:43:53,775 --> 00:43:56,744
Ɛyɛ nwini. Bɔ me.

528
00:44:07,556 --> 00:44:09,457
Yɛdii nkonim.

529
00:44:09,525 --> 00:44:11,359
Yɛdii nkonim? Yɛyɛɛ saa?

530
00:44:11,427 --> 00:44:13,161
Yɛdii nkonim.

531
00:44:17,099 --> 00:44:23,971
- wo di agorɔ yie, Owura...
- a ɛyɛ Corben. Michael Corben na ɔkyerɛwee.

532
00:44:27,409 --> 00:44:32,347
- Na... wo ne?
- a ɛyɛ Steranko.

533
00:44:32,414 --> 00:44:35,316
Augustus Steranko na ɔkyerɛwee.

534
00:44:36,785 --> 00:44:38,453
Oh, kyɛw, owura.

535
00:44:38,521 --> 00:44:43,258
Owura, na ɛnyɛ mepɛ sɛ mɛbɔ sh... um...

536
00:44:43,325 --> 00:44:48,029
Minnye eyi nni. Uh...
eye sen loto a wɔbɔ no.

537
00:44:48,096 --> 00:44:51,666
Ɛsɛ sɛ wɔma wo bag ma saa nneɛma yi.

538
00:44:51,733 --> 00:44:53,501
Wo dan mu safe.

539
00:44:53,569 --> 00:44:57,605
Meda wo ase. Aseda.

540
00:44:59,141 --> 00:45:04,379
Mfomso pii aba dodo.
Fa no bra me nkyɛn.

541
00:45:14,690 --> 00:45:17,725
Saa nkwaseafoɔ yi mfa no nsɛ.

542
00:45:20,429 --> 00:45:22,397
Areola, me dɔfo.

543
00:45:26,435 --> 00:45:28,436
Hey, twɛn sɔre!

544
00:45:30,839 --> 00:45:33,974
Monsieur, Monsieur, Ɔhwɛfoɔ!

545
00:45:40,416 --> 00:45:41,882
Dan wo ho.

546
00:45:41,950 --> 00:45:42,917
Dɛn?

547
00:45:44,186 --> 00:45:46,254
Fa wo nsa so.

548
00:45:48,924 --> 00:45:50,758
Ná ɛno ne dɛn?

549
00:45:52,461 --> 00:45:54,395
Yesu...

550
00:45:54,463 --> 00:45:56,931
Monsieur a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!

551
00:45:56,998 --> 00:45:58,399
Monsieur a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!

552
00:45:59,968 --> 00:46:01,001
Dɛn?

553
00:46:01,069 --> 00:46:02,770
Dɛn na woayɛ?

554
00:46:02,838 --> 00:46:04,706
Mekɔɔ saa ara.

555
00:46:21,223 --> 00:46:24,392
Zigesfeld, fa me kɔ Ilsa.

556
00:46:34,770 --> 00:46:37,705
Mewɔ Franse Ɔkyerɛkyerɛfo ne asraafo a wɔabɔ wɔn paa no.

557
00:46:37,773 --> 00:46:39,674
Meretwɛn akwankyerɛ foforo.

558
00:46:39,742 --> 00:46:41,842
Munkum wɔn.

559
00:46:41,910 --> 00:46:43,745
Wɔde anigye.

560
00:46:54,956 --> 00:46:56,391
Monsieur a ɔyɛ adwuma wɔ hɔ!

561
00:47:00,696 --> 00:47:02,897
Ah. Bon.

562
00:47:16,378 --> 00:47:20,415
Bonsoir na ɛwɔ hɔ. Me ne Pierre, wo karkafo foforo no.

563
00:47:20,482 --> 00:47:24,419
Adesuakuw... bonsoir, Pierre, na ɔyɛ ɔkyerɛkyerɛfo.

564
00:47:28,890 --> 00:47:30,325
Corben te ase.

565
00:47:30,392 --> 00:47:33,361
Ná ɔkwan biara nni hɔ a wobetumi afa so ahu.

566
00:47:33,429 --> 00:47:39,334
Amerikafo no somaa ananmusifo baanu kɔɔ wimhyɛn gyinabea hɔ, .
wɔn baanu nyinaa din de Michael Corben.

567
00:47:39,401 --> 00:47:42,066
Yekum nea ɛnteɛ no.

568
00:47:42,272 --> 00:47:46,341
Ɛnyɛ Britaniafo ɔnanmusifo a wɔtaa yɛ adwuma na yɛne wɔn redi.

569
00:47:46,408 --> 00:47:51,912
Michael Corben yɛ abusua foforo...
unorthodox, nea wontumi nhyɛ da nkyerɛ, nea ɛyɛ anigye.

570
00:47:51,980 --> 00:47:55,383
Yɛrentumi ne no nni dwuma wɔ yɛn kwan a yɛtaa fa so no so.

571
00:47:55,451 --> 00:47:59,854
Ɛmfa ho sɛnea wɔmpene so no, .
ɛsɛ sɛ yɛmem kɔ ne gyinabea.

572
00:47:59,921 --> 00:48:02,390
Dɛn na na ɛwɔ w’adwenem?

573
00:48:02,458 --> 00:48:04,325
Onipa biara wɔ ne mmerɛwyɛ.

574
00:48:04,393 --> 00:48:12,333
Baabi a ebia atuo bɛyera wɔn agyiraehyɛde no, .
ɔbea hoɔfɛfo talente betumi abɔ
a ɛyɛ pɛpɛɛpɛ a edi awu.

575
00:48:12,401 --> 00:48:16,136
Wo somaa wo slut no.

576
00:48:16,204 --> 00:48:21,376
Miss Canasta yɛ oduruyɛfo titiriw, .
te sɛ wo ho ara pɛ.

577
00:48:25,914 --> 00:48:32,119
Corben ne Areola wɔ Palace Hotel.
Munkum wɔn baanu nyinaa.

578
00:48:37,926 --> 00:48:39,360
Ah, Corben, na ɔkyerɛwee.

579
00:48:39,428 --> 00:48:41,362
Mepɛ sɛ mepue, Richardson.

580
00:48:41,430 --> 00:48:45,720
Saa tux no yɛ fɛ ankasa wɔ B.O. blasters a wɔde bɔ nneɛma.

581
00:48:47,436 --> 00:48:51,706
Akwannya a ɛte saa biara nni hɔ.
Wɔbɛsɔre kɛkɛ a wɔn ti ayɛ wɔn yaw.

582
00:48:51,774 --> 00:48:54,542
Eyi nyɛ m’adwene wɔ bere pa ho.

583
00:48:54,610 --> 00:48:56,511
Dɛn na na worehwɛ kwan, Corben?

584
00:48:56,578 --> 00:49:02,950
Sɛ́ wɔbɛkyekyere wo ho akɔ ahɔhodan dan a ne bo nyɛ den mu
me ne wɔn a me ne wɔn te dan mu no reyɛ farting akansi.

585
00:49:03,018 --> 00:49:07,555
Saa asɛmpatrɛw adwuma yi ho hia kɛse
sen sɛ wobɛtra ahɔhodan dan mu a ɔrebɔ mframa.

586
00:49:07,623 --> 00:49:09,490
Dabi, nkwa a wobenya no ho hia kɛse.

587
00:49:09,558 --> 00:49:13,274
Asɛmpa fa Franse Ɔkyerɛkyerɛfo no ho.

588
00:49:13,474 --> 00:49:17,060
Yɛn sources pegged no sɛ obi a ɔto so abien
aduru a ɛbɔ ho abien fi ɔko nwininwini nna no mu, .
a CIA gyaw no sɛ wawu no.

589
00:49:17,061 --> 00:49:21,412
- a wonnkyere ase subtitle - .

590
00:49:21,413 --> 00:49:25,473
Ɔwɔ obi akatua krataa so
ne asraafo a wɔabɔ wɔn ka kuw bi a wɔretu kwan.

591
00:49:25,541 --> 00:49:28,509
Sɛnea wususuwii no, onim onipa ko a woyɛ.

592
00:49:28,577 --> 00:49:31,120
Grober ne saa geeks, asraafo a wɔabɔ wɔn paa?

593
00:49:31,121 --> 00:49:34,816
Ɛsɛ sɛ mo mmarima no susuw ho anibere so
ɛfa asɛmfua "nyansa" a wɔbɛtow agu ho.

594
00:49:34,883 --> 00:49:41,489
Ɛnsɛ sɛ wohaw wo ho. Yɛn nipa Kelly bɛtow wɔn nyinaa agu
ansa na wɔabɛyɛ ɔhaw ama wo.

595
00:49:41,557 --> 00:49:46,026
- twɛn kakra. Mo mmarima no yɛ aniberesɛm.
- Ara.

596
00:49:46,094 --> 00:49:50,607
Richardson, adɛn nti na wonkura wɔn wɔ hɔ mma me?

597
00:49:50,608 --> 00:49:51,666
Me na mɛdi ho dwuma.

598
00:49:51,733 --> 00:49:56,170
M’ani gye ɔbarima a ɔtew n’ankasa basabasayɛ ho.

599
00:50:11,920 --> 00:50:13,955
Bonsoir, Ɔbenfo Corben, na ɔkyerɛwee.

600
00:50:14,022 --> 00:50:17,157
Uh, boner... Mekyerɛ sɛ, soir.

601
00:50:17,225 --> 00:50:21,462
Memaa dɔn abarimaa no adanmude.
Mewɔ anidaso sɛ ɛrenhaw wo.

602
00:50:21,530 --> 00:50:24,665
Adwene? Sɛnea wususuw sɛ ɛbɛyɛ me yaw?

603
00:50:24,733 --> 00:50:28,703
Mibuu m’ani guu me so sɛ mɛka me din akyerɛ wo wɔ kyakyatow dan mu.

604
00:50:28,770 --> 00:50:35,776
Me ne Areola. Areola Canasta na ɔkyerɛwee.

605
00:50:35,844 --> 00:50:45,419
Memfa me ho mma onipa biara kɛkɛ, .
nanso wo, Monsieur Corben, wo ho yɛ me nwonwa.

606
00:50:45,487 --> 00:50:48,923
Aane? Na saa Steranko guy no nso ɛ?

607
00:50:48,991 --> 00:50:51,258
So ɔyɛ, te sɛ, w’adamfo abarimaa?

608
00:50:51,326 --> 00:50:55,630
Dabi, mihyiaa no anadwo yi ara wɔ kyakyatow dan mu.

609
00:50:58,000 --> 00:51:00,635
Enti, um... dɛn na esii?

610
00:51:00,702 --> 00:51:08,976
Ɔdii nkogu, na m’ani gye... nkonimdifoɔ ho.

611
00:51:14,583 --> 00:51:19,554
Sɛ wowɔ ɔpɛ sɛ wubesua ade a, .
Metumi akyerɛkyerɛ mo nneɛma pii.

612
00:51:19,621 --> 00:51:20,521
Yoo.

613
00:51:32,935 --> 00:51:34,368
Ka w’ani.

614
00:52:02,564 --> 00:52:04,832
Hey, ɛno yɛ tickles.

615
00:52:13,909 --> 00:52:19,046
Woahu, me dɛ, .
wo anadwo no afi ase reyɛ den ara kwa.

616
00:52:19,114 --> 00:52:20,881
Nsɛmfua a ɛyɛ anigye.

617
00:52:20,949 --> 00:52:27,421
Shh! Adesua no fã a eye sen biara
resua sɛnea wobegye anigye atom.

618
00:52:32,694 --> 00:52:34,762
Mɛsan aba ntɛm ara.

619
00:52:38,433 --> 00:52:40,167
Ha, abarimaa!

620
00:52:40,235 --> 00:52:42,803
Mebɛba hɔ ara!

621
00:52:42,871 --> 00:52:44,404
Wowɔ he?

622
00:52:44,472 --> 00:52:49,744
Uh..."ko tia kɔndɔm."

623
00:52:53,381 --> 00:52:55,116
Bra ha!

624
00:52:55,183 --> 00:52:56,884
Wowɔ he?

625
00:53:08,229 --> 00:53:09,830
Simma biako pɛ.

626
00:53:12,567 --> 00:53:14,568
Mebɛba hɔ ara.

627
00:53:56,978 --> 00:53:58,913
Ow! Oh, me nyame!

628
00:55:05,380 --> 00:55:07,882
Ɛno ne no. Mefiri ha.

629
00:55:18,927 --> 00:55:20,861
Ma me kwan! Ɛreba afa so.

630
00:55:20,929 --> 00:55:22,329
Hwɛ no!

631
00:55:22,397 --> 00:55:23,898
Ma me kwan!

632
00:55:43,451 --> 00:55:46,453
Oh, dabi. Ɛnyɛ wo nso.

633
00:56:30,498 --> 00:56:34,568
Ɛyɛ me... Kelly.

634
00:57:01,129 --> 00:57:03,497
Ow! Ɛnyɛ den sɛ wobɛbɔ no!

635
00:57:03,564 --> 00:57:09,069
Ka biribiara a wunim kyerɛ me
Augustus Steranko, anyɛ saa a mɛtwa wo koma.

636
00:57:09,137 --> 00:57:11,272
Wɔsomaa me sɛ memmɛbɔ ne ho ban.

637
00:57:11,339 --> 00:57:15,675
- a wode bɛbɔ ne ho ban?
- mfiridwuma mu no, yiw.

638
00:57:15,743 --> 00:57:19,280
Sɛ ɛnyɛ wo a, anka metumi akum no.

639
00:57:19,347 --> 00:57:22,883
- a menim onipa ko a woye.
- a woyɛ?

640
00:57:22,951 --> 00:57:24,851
Wo ne Intelligence na ɛwɔ hɔ.

641
00:57:24,920 --> 00:57:29,390
Nanso wɔadi mfomso. Steranko ne owudifo no.

642
00:57:29,457 --> 00:57:32,559
Yɛda Onyankopɔn ase.

643
00:57:37,432 --> 00:57:40,634
Steranko? Dɛn ho asɛm na woreka?

644
00:57:42,770 --> 00:57:45,005
Hwɛ eyi.

645
00:57:45,073 --> 00:57:48,475
Blade de eyi hyɛɛ me nsa ansa na ɔrekɔ.

646
00:57:48,543 --> 00:57:51,312
Akɔre... ɛno ne Steranko ankasa nsɔano.

647
00:57:51,379 --> 00:57:54,081
Ɛyɛ adanse no. Fa no!

648
00:57:56,117 --> 00:58:01,255
Oh, ɛbɛyɛ sɛ na Areola reyɛ adwuma ama no.

649
00:58:02,457 --> 00:58:03,924
Areola?

650
00:58:03,992 --> 00:58:10,364
Yeah, ɔbea a ɔpaee wɔ m’ahɔhodan dan mu no.

651
00:58:10,432 --> 00:58:13,800
Tie me. Eyi nti wokum Blade.

652
00:58:13,868 --> 00:58:17,438
Ɛsɛ sɛ yɛkɔ Orenbourg.

653
00:58:17,505 --> 00:58:19,440
Dɛn ne "yɛn" nneɛma yi?

654
00:58:19,507 --> 00:58:20,907
Wode me ka.

655
00:58:20,976 --> 00:58:25,079
Womaa ɔbarima a okum me papa no gyaee.

656
00:58:25,146 --> 00:58:29,316
- Bleedi? Ɔnanmusifo no?
- Aane.

657
00:58:29,384 --> 00:58:34,288
Steranko ayɛ atuo a wɔde asie, .
a wɔresiesie wɔn ho ama biribi a ɛfa saa sika no ho.

658
00:58:34,356 --> 00:58:37,291
Ná ɛsɛ sɛ eyi yɛ mmerɛw.

659
00:58:37,359 --> 00:58:39,360
Wɔka kyerɛɛ me papa saa.

660
00:58:39,427 --> 00:58:41,728
Sɛ wowɔ hɔ anaasɛ wo nni hɔ a, merekɔ.

661
00:58:41,796 --> 00:58:53,240
Hei. Mɛboa wo.

662
00:59:04,119 --> 00:59:06,720
Corben, yɛsusuu sɛ wobɛgyae yɛn so.

663
00:59:06,787 --> 00:59:10,357
Wɔhyɛɛ me sɛ memfa atuo frɛɛ saa ɔfrɛ no.

664
00:59:10,425 --> 00:59:12,792
Wowɔ he, Corben?

665
00:59:12,860 --> 00:59:15,362
Merekɔ Orenbourg.

666
00:59:15,430 --> 00:59:17,364
Steranko ne owudifo no.

667
00:59:17,432 --> 00:59:22,436
Okum saa mmarima no sɛnea ɛbɛyɛ a obenya sika kɔkɔɔ no so tumi.

668
00:59:22,504 --> 00:59:27,640
Yɛrentumi mmɔ Oguamtrani no sobo
a ɛfa Europa Guadibea a Wɔbom Yɛ no ho

669
00:59:27,641 --> 00:59:30,544
a ɛfa mmɔden a wɔbɔ sɛ wobekum obi na wɔatwe wɔn ho afi ho ho
adwowtwa kɛse a ɛsen biara wɔ abakɔsɛm mu.

670
00:59:31,610 --> 00:59:34,346
Augustus Steranko yɛ yɛn adamfo.

671
00:59:34,414 --> 00:59:36,748
Adwene no yɛ nea ɛyɛ nwonwa.

672
00:59:36,815 --> 00:59:40,885
Wiɛ, afei boggle kɔ so.
Mewɔ w’asɛmpatrɛw adwuma no mu, wokae?

673
00:59:43,956 --> 00:59:49,694
- a ɔbarima no abɔ dam.
- Na se onnye saa a?

674
01:00:17,723 --> 01:00:19,724
Saa beae yi yɛ abankɛse.

675
01:00:19,792 --> 01:00:22,894
Chateau no nyinaa yɛ powder keg.

676
01:00:22,962 --> 01:00:25,230
Kristo, oprehyɛn bɛn ara ni.

677
01:00:25,298 --> 01:00:27,532
Ná menhwɛ kwan sɛ awɛmfo pii bɛba saa.

678
01:00:27,600 --> 01:00:29,101
Hyie!

679
01:00:32,004 --> 01:00:34,939
- a ɛyɛ Steranko.
- Ɛhe?

680
01:00:48,187 --> 01:00:51,556
Dɛn koraa na wɔreyɛ wɔ ha?

681
01:00:51,624 --> 01:00:57,762
- Hwan?
- Wɔn. Wɔyɛ me... ɛnyɛ hwee.

682
01:00:57,830 --> 01:01:00,965
Mitumi siw wɔn kwan.

683
01:01:01,033 --> 01:01:05,203
Mebɛkɔ eyi ase.

684
01:01:05,271 --> 01:01:11,843
Ka kyerɛ Augusto Franse Ɔkyerɛkyerɛfo no
na asraafo a wɔabɔ wɔn paa no aba.

685
01:01:11,910 --> 01:01:15,780
Eyi nyinaa yɛ anigye kɛse, migye di sɛ, .
nanso eyi nni nhyehyɛe no mu.

686
01:01:15,781 --> 01:01:22,354
Ɛsɛ sɛ yɛwɔ Dijon.
So wote ase? Sinapi Asase!

687
01:01:22,421 --> 01:01:27,859
Anadwo a etwaam no na ɛsɛ sɛ yɛyɛ
wɔ mmerante ne mmabaa ahɔhodan bi mu wɔ Strasbourg.

688
01:01:27,926 --> 01:01:30,428
Yɛ komm, wo a worebɔ n’ano!

689
01:01:38,971 --> 01:01:41,906
Mariska, minyaa bɔneka bi a ɛsɛ sɛ meka.

690
01:01:41,974 --> 01:01:44,909
Menka Britania anaa Amerika Amanneɛbɔfo ho.

691
01:01:44,977 --> 01:01:48,480
- hwan na wo ne no?
- Fransefoɔ Kuo no.

692
01:01:48,548 --> 01:01:51,416
Wokyerɛ sɛ, wonyɛ agent?

693
01:01:51,484 --> 01:01:56,354
Tie, ɛte sɛ m’asetra nyinaa
Merebɛn bere nyinaa, .

694
01:01:56,422 --> 01:01:58,356
nanso minni akyi da.

695
01:01:58,424 --> 01:02:01,859
Nanso saa bere yi de, mɛsiesie nneɛma.

696
01:02:01,927 --> 01:02:08,833
Me deɛ mɛboa wo ama woanya Steranko, .
na worekɔboa me ama me nnamfonom afiri adi.

697
01:02:08,901 --> 01:02:11,391
Mede nhyehyɛe bi bɛba.
Ma me hokwan kɛkɛ.

698
01:02:11,392 --> 01:02:14,751
Yoo.

699
01:02:25,384 --> 01:02:28,052
Wo hokwan ni.

700
01:02:28,120 --> 01:02:30,355
Emu! Fa no to ha.

701
01:02:30,423 --> 01:02:32,691
Hei!

702
01:02:32,758 --> 01:02:36,027
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha? Gyae no hɔ!

703
01:02:36,095 --> 01:02:37,495
Ma memfi adi!

704
01:02:37,563 --> 01:02:39,531
Kɔ mu!

705
01:02:40,966 --> 01:02:42,400
Wo ok?

706
01:02:42,468 --> 01:02:44,369
Eyi ntumi nsi.

707
01:02:44,437 --> 01:02:49,441
Hey, akraman abarimaa, .
adɛn nti na wo ne me nsɔ saa shit no nhwɛ?

708
01:02:51,977 --> 01:02:53,811
Wontumi nyɛ eyi.

709
01:02:53,879 --> 01:02:56,348
Wobetumi ayɛ biribiara a wɔpɛ.

710
01:02:56,415 --> 01:03:01,519
Sɛ yenni nhyehyɛe bi a, .
yennyina hokwan biara mu.

711
01:03:02,755 --> 01:03:04,256
Yɛwɔ Corben.

712
01:03:04,323 --> 01:03:08,826
Papa. Nkum no de besi nnɛ.
Mepɛ sɛ me ne no kasa.

713
01:03:08,894 --> 01:03:11,863
Adɛn nti na wopɛ sɛ wo ne no kasa?

714
01:03:11,930 --> 01:03:14,866
Minnya kwan ne obiara nkasa da.

715
01:03:14,933 --> 01:03:18,870
Kasa, kasa, kasa.
Ɔkasa yɛ wo sintɔ a ɛyɛ awerɛhow, Augusto.

716
01:03:18,937 --> 01:03:23,341
Na wo, grunt, yɛ obiakofo
nkɔmmɔbɔ ho adwinni a wokum no.

717
01:03:23,409 --> 01:03:26,344
Ma me kwan. Um, fa kyɛ me.

718
01:03:26,412 --> 01:03:31,483
Metan sɛ mɛtwa m’asɛm mu, .
nanso so wubetumi aboa yɛn ma yɛafi ha?

719
01:03:31,550 --> 01:03:35,353
Wo. Wowɔ he? Hena na ɔsomaa wo?

720
01:03:35,421 --> 01:03:38,356
Ɔkwan bɛn so na wo ne Michael Corben bɔ?

721
01:03:38,424 --> 01:03:39,857
Me ne Patricia Grober, na meyɛ saa.

722
01:03:39,925 --> 01:03:43,261
Meyɛ adwuma ma Detroit Municipal School System.

723
01:03:43,329 --> 01:03:46,498
Michael Corben yɛ me sukuuni. So w’ani agye?

724
01:03:46,565 --> 01:03:50,067
Mma wo ne me nni agorɔ, Franse kasa Kyerɛkyerɛfo!

725
01:03:54,173 --> 01:03:56,374
Hena na ɔsomaa wo?

726
01:03:56,442 --> 01:03:59,544
Mede nhyehyɛe bi bɛba, ok?

727
01:04:01,380 --> 01:04:02,880
Fa saa asɛm no to hɔ.

728
01:04:02,948 --> 01:04:06,718
Wo ne Steranko redi anwummere aduan wɔ simma 10 mu.

729
01:04:08,187 --> 01:04:09,821
Foo.

730
01:04:09,888 --> 01:04:15,074
Sɛ osusuw sɛ mehyɛ saa asraafo a ɛboro so yi a
pow, wafi n’adwene mu.

731
01:04:15,244 --> 01:04:21,866
Michael, nea odi kan, .
eyi yɛ Armani atade a ɛyɛ fɛ yiye.

732
01:04:21,934 --> 01:04:27,372
Nea ɛto so abien, wunni style biara.
Wonhu?

733
01:04:27,440 --> 01:04:34,111
Eyi ne hokwan a edi mũ.
Ɛsɛ sɛ wo ne Steranko kɔdidi anwummere.

734
01:04:34,179 --> 01:04:37,349
Anwummere pa, mmaa ne mmarima.

735
01:04:37,416 --> 01:04:43,921
Me ne Augustus de yɛn hoahoa yɛn ho paa
na ɛyɛ me nidi sɛ wɔbɛma mo akwaaba.

736
01:04:58,270 --> 01:05:03,708
Me nhyehyeɛ ni... Me deɛ mɛhwɛ n'ani so tẽẽ
na ka kyerɛ no sɛ yɛn nyinaa refiri ha.

737
01:05:03,776 --> 01:05:06,878
Michael, ɛsɛ sɛ wukum Steranko.

738
01:05:08,381 --> 01:05:11,315
Wopɛ sɛ woka dɛn, kum no?

739
01:05:11,384 --> 01:05:16,287
Bere bɛn na wubehu
nnipa ko a yɛne wɔn redi?

740
01:05:16,355 --> 01:05:21,793
Wɔrekɔkum wo nnamfo.
Wɔrekɔkum yɛn nso.

741
01:05:21,861 --> 01:05:23,461
Jeez, ka atipɛnfo nhyɛso ho asɛm.

742
01:05:23,529 --> 01:05:28,466
Michael, eyi nyɛ agoru!
Worentumi ne saa abɔdamfo yi nsusuw ho!

743
01:05:28,534 --> 01:05:30,034
Mariska!

744
01:05:46,385 --> 01:05:47,886
Ɛka koma paa.

745
01:05:51,390 --> 01:05:54,992
Ok, Corben, ma yɛnkɔ. Anwummere aduan bere.

746
01:05:56,061 --> 01:05:57,495
Tu no kɔ baabi foforo!

747
01:05:57,563 --> 01:05:59,063
Schnell na ɔyɛ!

748
01:06:10,810 --> 01:06:16,414
- a ɛyɛ mmerɛw wɔ jacket no so, ɔbarima. Eyi yɛ Abalone atade.
- a menim saa.

749
01:06:21,954 --> 01:06:25,857
Hwɛ anigye ara a ɛyɛ sɛ menya hokwan yi ne wo adidi.

750
01:06:29,428 --> 01:06:32,897
Hwɛ yiye, Owura Corben.
Saa China no som bo kɛse.

751
01:06:32,965 --> 01:06:35,600
Bere bi na ɛyɛ Catherine Ɔkɛseɛ dea.

752
01:06:42,441 --> 01:06:46,410
Woada no adi sɛ obi a ɔfata saa
ne ɔtamfo a ɔyɛ daa.

753
01:06:46,479 --> 01:06:48,947
So wuntumi nhwere te sɛ ɔbarima a ɔyɛ ɔbadwemma?

754
01:06:49,014 --> 01:06:51,483
Mepɛ me nnamfo.

755
01:06:51,550 --> 01:06:56,754
Wopow sɛ wo ne me bedidi, na afei wobisa me
ama adom ahorow. Ɛhe na wo suban wɔ?

756
01:06:56,822 --> 01:07:01,860
Dɛn na ebia wubetumi anya
ɛno bɛyɛ nea m’ani begye ho?

757
01:07:01,927 --> 01:07:04,228
Mennim. Mekyerɛ sɛ...

758
01:07:05,798 --> 01:07:08,065
na eyi nso ɛ?

759
01:07:10,402 --> 01:07:13,371
Ɛno yɛ me dea.

760
01:07:13,438 --> 01:07:16,875
Scorpion wɔ n’akyi. Wo aguadi agyiraehyɛde bi, ɛnte saa?

761
01:07:16,942 --> 01:07:19,443
Ɔkwan bi so no, animtiaabu a wɔde ma akekae.

762
01:07:22,982 --> 01:07:26,851
Ma me kwan.
So wɔahwɛ wo sɛ wowɔ rabies anaa?

763
01:07:30,389 --> 01:07:33,391
Augustus, eyi te sɛ nhwɛsode.

764
01:07:33,458 --> 01:07:38,496
Anka worenwia saa sika kɔkɔɔ no
ne sika a wɔyɛ, ɛnte saa?

765
01:07:38,564 --> 01:07:43,868
Na saa mmoawa yi wɔ ɔfã biako
na w’anim a ɛyɛ butt-ugly no wɔ ɔfoforo no so?

766
01:07:43,936 --> 01:07:50,508
Bravo, Owura Corben na ɔkyerɛwee.
Wo ho yɛ hyew sen sɛnea wohwɛ.

767
01:07:50,576 --> 01:07:55,747
Ma menhyerɛn wo mu nkɔ akyiri.

768
01:07:59,919 --> 01:08:06,357
Europa a wɔaka abom... eyi ayɛ adaeso a
mmarima akɛse bɛboro mfe apem.

769
01:08:06,425 --> 01:08:12,363
Mprempren, Europa ayɛ biako esiane sikasɛm mu ahiade nti, .
na abakɔsɛm adi agoru wɔ me nsam.

770
01:08:12,431 --> 01:08:15,533
Anadwo yi, akannifo atitiriw no bɛba ha.

771
01:08:15,601 --> 01:08:21,806
Wɔbɛma toast a edi awu so akɔ Europa foforo no so, .
kɔɔ me Europa.

772
01:08:21,874 --> 01:08:29,246
Akyinnye biara nni ho sɛ wobehia ɔkannifo foforo, .
anisoadehufo a obetumi ahu utopia bi...

773
01:08:29,314 --> 01:08:31,883
Europa foforo a wɔaka abom...

774
01:08:31,951 --> 01:08:38,556
ɔbenfo a obetumi akɔ akyiri asen adaeso ahorow a entumi nyɛ yiye
Alexander Ɔkɛseɛ, Napoleon, Hitler ho nsɛm.

775
01:08:38,624 --> 01:08:41,059
Afei, hena nkyɛn na wɔbɛdan akɔ?

776
01:08:41,126 --> 01:08:46,965
Wɔbɛdan akɔ me nkyɛn!

777
01:08:47,032 --> 01:08:50,501
Wubetumi sure run a line of shit.

778
01:08:50,569 --> 01:08:54,038
- a wodi me ho fɛw?
- di wo ho fɛw? Woyɛ obi a woabɔ dam.

779
01:08:54,106 --> 01:08:58,676
Fatal toast... wo deɛ wobɛtow awuduru ama obiara?
Worennya wo ho da.

780
01:08:58,744 --> 01:09:00,104
Nokwarem no, mɛyɛ saa.

781
01:09:00,105 --> 01:09:03,681
Wohyɛɛ me sɛ mentwe me ho mfi me mfitiase nhyehyɛe no ho.

782
01:09:03,749 --> 01:09:08,820
Champagne a wɔrenom anadwo yi
wɔde awuduru soronko bi abɔ mu, .

783
01:09:08,887 --> 01:09:11,856
awuduru a w’ankasa CIA na ɛyɛe.

784
01:09:11,924 --> 01:09:16,861
Ɛda asram pii a ɛda hɔ, .
kosi sɛ ɛbɛtow ahyɛ so a wontumi nhu.

785
01:09:16,929 --> 01:09:22,834
Na wɔn a wɔwe no wuwu wɔ bere a wɔanhyɛ da, .
ɛda adi sɛ efi abɔde mu nneɛma.

786
01:09:22,901 --> 01:09:29,874
Nanso afei, nokwarem no, mfaso biara nni saa nhyehyɛe no so, .
esiane sɛ wo ne Britania amansɛmdifo nim nneɛma pii nti.

787
01:09:29,942 --> 01:09:36,580
Seesei a minni bere mu ahonyade bio no, .
ɛsɛ sɛ wɔn nyinaa wuwu anadwo yi.

788
01:09:38,450 --> 01:09:40,852
Worentumi nkum saa nnipa no nyinaa.

789
01:09:40,919 --> 01:09:44,889
Dabi, nokwarem no, ɛnte saa.
Mintumi nkum obiara.

790
01:09:44,957 --> 01:09:46,891
Ɛyɛ me mmerɛwyɛ a edi awu.

791
01:09:46,959 --> 01:09:49,393
Basabasayɛ ma me ho yeraw me koraa.

792
01:09:49,461 --> 01:09:54,832
Dabi, sɛ wɔka ne nyinaa wie a, .
Mankum obiara.

793
01:09:54,900 --> 01:09:59,336
- na eye wo.
- Me?

794
01:09:59,404 --> 01:10:06,911
Bere a atumfoɔ no duu hɔ no, .
Mɛkyerɛ wɔn amumɔyɛfo no afunu
a ɔhyɛn me chateau no mu...

795
01:10:06,979 --> 01:10:10,414
hyewee a wontumi nhu.

796
01:10:10,482 --> 01:10:13,084
Ɛyɛ fɛ, ɛnte saa?

797
01:10:13,152 --> 01:10:16,187
Mepɛ sɛ me nnamfo fi ha mprempren.

798
01:10:17,422 --> 01:10:21,793
Munkum ne nnamfo.
Kum abeawa no na ma ɔnhwɛ.

799
01:10:21,860 --> 01:10:24,796
Dabi, wuntumi nyɛ saa.

800
01:10:24,863 --> 01:10:27,750
Mfa wɔn nkrabea ho asodi nto me so.
Wo na wodii wɔn anim wɔ ha.

801
01:10:27,751 --> 01:10:31,947
Wo ho a wunnim no buee kwan maa wɔn asehwe.

802
01:10:31,948 --> 01:10:35,043
W’adwene pa nnɔɔso.

803
01:10:35,044 --> 01:10:39,844
Sɛ wobɛdi nkonim a, ɛsɛ sɛ...
mɛyɛ dɛn de ato hɔ?

804
01:10:39,912 --> 01:10:42,546
Ɛsɛ sɛ wudi akyi.

805
01:10:46,251 --> 01:10:47,585
Woyɛ abakɔsɛm, pal.

806
01:10:47,652 --> 01:10:50,988
Mede nnadewa bɛbɔ w’afurum no wɔ ɔfasu no so!

807
01:10:51,056 --> 01:10:53,624
Ɛno te sɛ nea ɛyɛ yaw kɛse.

808
01:10:55,894 --> 01:10:57,294
Kɔ mu kɔ mu!

809
01:10:57,362 --> 01:11:04,202
Wopaa anwummere aduan kɛse bi, pal.
Mede nkae bi guu wo trough no mu.

810
01:11:05,804 --> 01:11:10,074
- Aane?
- Dabi...

811
01:11:11,910 --> 01:11:15,312
nanso yɛrefiri ha seesei ara.

812
01:11:21,920 --> 01:11:25,589
Yɛrekɔ chew yɛn kwan a yɛbɛfa so afi mu?

813
01:11:25,657 --> 01:11:28,860
Wunim gum a ɛkɔ squirt no?

814
01:11:28,927 --> 01:11:31,896
Eyi ne gum a ɛkɔ boom.

815
01:11:52,417 --> 01:11:54,118
Ne nyinaa yɛ.

816
01:11:54,186 --> 01:11:55,452
Yoo.

817
01:11:58,323 --> 01:12:00,057
Oh, ɛyɛ shit.

818
01:12:01,827 --> 01:12:03,795
Corben?

819
01:12:03,862 --> 01:12:05,663
Oh, dabi!

820
01:12:07,666 --> 01:12:09,633
Ɔwɔ he?

821
01:12:09,701 --> 01:12:13,104
Tiatia so. Ma w’anigye mmɔho abien, ma w’anigye mmɔho abien.

822
01:12:13,172 --> 01:12:15,439
Corben, kyerɛ wo ho!

823
01:12:15,507 --> 01:12:16,874
Aane!

824
01:12:16,942 --> 01:12:18,342
Corben!

825
01:12:23,415 --> 01:12:27,185
Hmm. Ɛte sɛ nea ofii adi.

826
01:12:34,893 --> 01:12:36,393
Ɛyɛ wɔn!

827
01:12:46,138 --> 01:12:49,340
Ná minim sɛ anka ɛsɛ sɛ mefa Spania kasa.

828
01:12:49,407 --> 01:12:51,408
Obi boa yɛn!

829
01:12:55,747 --> 01:12:58,349
Yɛsrɛ sɛ momma yɛnkɔ!

830
01:13:03,722 --> 01:13:08,392
Nyame! Wɔte sɛ fries a wɔahyɛ da ayɛ.

831
01:13:08,460 --> 01:13:10,561
O, me Nyankopɔn! Michael!

832
01:13:10,628 --> 01:13:12,429
Mɛma wo akɔ fam!

833
01:13:12,497 --> 01:13:14,098
Michael, boa yɛn!

834
01:13:18,503 --> 01:13:21,739
Yɛn nyinaa bɛwuwu!

835
01:13:21,806 --> 01:13:22,770
Dabi, Corben wɔ ha!

836
01:13:22,771 --> 01:13:24,194
Ɛno ne nea mepɛ sɛ meka.

837
01:13:24,195 --> 01:13:27,979
Ka wo ho!

838
01:13:28,046 --> 01:13:31,048
Michael, boa yɛn!

839
01:13:40,592 --> 01:13:42,826
Michael, yɛ ntɛm! Ka wo ho!

840
01:13:42,895 --> 01:13:44,862
Michael!

841
01:13:53,872 --> 01:13:57,641
Yɛ aso, Awuraa Grober!
Merekɔ akɔhwehwɛ credit foforo!

842
01:14:03,515 --> 01:14:05,449
Dɛn na ɛrekɔ so wɔ yɛn so?

843
01:14:05,517 --> 01:14:07,651
Yɛremem!

844
01:14:07,719 --> 01:14:09,853
Me nyaa biribiara dii so...

845
01:14:09,922 --> 01:14:11,655
Misusuw sɛ.

846
01:14:15,493 --> 01:14:18,896
Nitrogen no... ebetumi ama sika kɔkɔɔ no ayɛ nwini.

847
01:14:18,964 --> 01:14:23,334
Mma ɛnhaw wo, Awuraa Grober.
Nitrogen no... mɛma sika kɔkɔɔ no ayɛ freeze... ɛnhaw wo da.

848
01:14:39,784 --> 01:14:41,319
Ɛyɛ yie, Michael!

849
01:14:41,386 --> 01:14:42,853
Ɔkwan a ɛsɛ sɛ yɛfa so!

850
01:14:44,389 --> 01:14:46,357
O, Onyankopɔn, na ɛyɛ hu!

851
01:14:46,425 --> 01:14:47,858
Ná ɛyɛ hu!

852
01:14:47,926 --> 01:14:49,827
Na wokum saa ɔbarima no!

853
01:14:49,894 --> 01:14:53,197
Michael, dɛn na ɛrekɔ so wɔ ha?

854
01:14:53,265 --> 01:14:59,370
Awuraa Grober, bere nni hɔ a wode bɛkyerɛkyerɛ mu, .
nanso seesei woyɛ "France Ɔkyerɛkyerɛfoɔ."

855
01:14:59,438 --> 01:15:01,505
Ka wo ho!

856
01:15:12,384 --> 01:15:13,851
Mete aseɛ.

857
01:15:17,356 --> 01:15:21,092
Kɔ baabi a wogye ahɔho no, na mma
wɔnom champagne no!

858
01:15:21,159 --> 01:15:26,864
- tu fi adi!
- Kɔ! Kɔ!

859
01:15:37,142 --> 01:15:40,577
Hei! Wo dick no ayɛ ogya!

860
01:15:40,645 --> 01:15:42,046
Ɔmaa wohwɛɛ!

861
01:15:51,556 --> 01:15:53,857
Ná meredi atiridiinini no ho agoru.

862
01:16:57,922 --> 01:17:02,859
Nnua ne mmarima, .
ma w’aniwa ahwehwɛ so ne me mprempren, .

863
01:17:02,927 --> 01:17:06,330
bere a yɛpopa mfehaha pii nitan ne nimdeɛ a wonni no to nkyɛn no

864
01:17:06,398 --> 01:17:10,967
na fa tumi no mu
a akwati yɛn bere tenten saa.

865
01:17:10,968 --> 01:17:15,166
Yɛn nkutoo nyɛ hwee.

866
01:17:15,167 --> 01:17:21,412
To mfe apem asomdwoe...
ne yiyedi.

867
01:17:24,483 --> 01:17:27,551
Wɔato bar no mu!

868
01:17:27,619 --> 01:17:38,095
Daabi! Toa so fa toast no di dwuma!

869
01:17:38,163 --> 01:17:39,563
Ma wo bo dwo.

870
01:17:39,631 --> 01:17:41,732
Champagne no yɛ awuduru!

871
01:17:41,799 --> 01:17:47,871
Wɔde awuduru ahyɛ mu? Ɛno yɛ nkwaseasɛm.
Ɛsɛ sɛ yɛbom gyina saa amumɔyɛfo basabasayɛ yi ano.

872
01:17:47,939 --> 01:17:51,542
Hena na ɔne me bɛnom nsa akɔ Europa foforo no?

873
01:17:51,610 --> 01:17:53,511
Me ne wo bɛnom nsa.

874
01:17:56,981 --> 01:17:59,383
Ha na nkwa tenten.

875
01:18:03,721 --> 01:18:07,391
Mede nnadewa bɛbɔ w’afurum no wɔ ɔfasu no so.

876
01:18:14,232 --> 01:18:18,869
- Mariska, dabi!
- a wokum m'agya!

877
01:18:18,936 --> 01:18:22,806
Dabi, ɔdɔfo. Mekum wo papa.

878
01:18:31,449 --> 01:18:35,252
Mekum no. Anwonwasɛm ne sɛ, mɛyɛ saa.

879
01:18:36,555 --> 01:18:38,255
Augusto, yɛ ntɛm!

880
01:18:39,857 --> 01:18:40,924
Michael!

881
01:18:42,126 --> 01:18:44,295
Wopiraa no, na woawu!

882
01:18:46,464 --> 01:18:47,964
Corben!

883
01:18:51,936 --> 01:18:53,804
Yɛte bere ɔtopae so.

884
01:18:53,871 --> 01:18:56,840
Saa beae yi bɛpae! Obiara apue!

885
01:18:56,908 --> 01:18:57,941
Ne nyinaa yɛ!

886
01:18:58,009 --> 01:19:00,077
Obiara tu fi hɔ!

887
01:19:09,554 --> 01:19:12,523
Augustus, ɛsɛ sɛ yefi ha.

888
01:19:12,591 --> 01:19:16,159
Dabi, bag kakraa bi bio kɛkɛ. Wo, bag pii! Ka wo ho!

889
01:19:22,166 --> 01:19:24,201
Mariska na ɔkyerɛwee.

890
01:19:36,914 --> 01:19:40,884
Me nsuro sɛ mɛwu.
Me nsuro sɛ mɛwu.

891
01:19:40,952 --> 01:19:43,086
Hena na meredi agoru?

892
01:19:56,368 --> 01:19:59,069
Damn it! Biribiara nni hɔ a ɛrekɔ so.

893
01:19:59,137 --> 01:20:00,371
Michael!

894
01:20:01,973 --> 01:20:04,308
Mu duru dɔɔso dodo, Augusto!

895
01:20:04,376 --> 01:20:06,910
Yi abeawa no fi hɔ.

896
01:20:27,832 --> 01:20:30,467
Yɛda so ara yɛ duru dodo!

897
01:20:30,535 --> 01:20:33,704
Ɛsɛ sɛ yeyi sika kɔkɔɔ no fi hɔ!

898
01:20:33,772 --> 01:20:37,441
- a ennye sika kɔkɔɔ no!
- Daabi!

899
01:20:37,509 --> 01:20:39,009
Augusto!

900
01:20:53,224 --> 01:20:57,695
Augusto. Ɛnnya nwiei.

901
01:20:57,762 --> 01:21:00,130
Hena na obekum ama wo?

902
01:21:00,198 --> 01:21:03,467
Wokyerɛkyerɛɛ me yiye.

903
01:21:21,586 --> 01:21:22,820
Daabi! Daabi!

904
01:21:23,888 --> 01:21:26,189
Bere a ɛsɛ sɛ wode sika yɛ, Steranko!

905
01:21:26,257 --> 01:21:28,692
Me sika! Daabi! Me sika kɔkɔɔ!

906
01:21:28,760 --> 01:21:30,327
Daabi!

907
01:21:30,395 --> 01:21:33,330
Dabi, ɛnyɛ me sika kɔkɔɔ!

908
01:21:40,071 --> 01:21:41,605
Kɔ so yɛ nsakrae no.

909
01:21:43,441 --> 01:21:44,975
Oh, dabi! Bra so!

910
01:22:07,331 --> 01:22:08,799
Tu no kɔ baabi foforo!

911
01:22:08,867 --> 01:22:10,634
Boa yɛn!

912
01:22:10,702 --> 01:22:14,004
Boa yɛn! Me ne Franse kasa mu Ɔkyerɛkyerɛfo!

913
01:22:14,071 --> 01:22:16,306
Ɔreba yɛn nkyɛn pɛɛ.

914
01:22:16,374 --> 01:22:18,809
Fa saa ɔbea no hyɛ mu.

915
01:22:18,877 --> 01:22:22,178
Dabi, wonte ase. Meyɛ ɔbarima pa.

916
01:22:25,116 --> 01:22:32,790
- seesei edeen?
- nnbisa.

917
01:22:38,396 --> 01:22:44,334
- sene me so tight ankasa.
- edeen na worebeye?

918
01:22:44,402 --> 01:22:46,804
Mariska, saa sneakers yi nantew fa afasu so.

919
01:22:46,871 --> 01:22:48,839
Fa me to fam!

920
01:22:55,814 --> 01:23:01,752
Me suaa sɛ mɛtra anoano...
ɛnyɛ nea ɛbɛn saa ara kwa.

921
01:23:01,820 --> 01:23:11,495
Hang on, ɛyɛ yie?
Nha wo ho. Ne nyinaa fi ha kɔ fam.

922
01:23:17,335 --> 01:23:18,802
Corben wɔ he?

923
01:23:18,870 --> 01:23:20,838
Oh, ɔwɔ ɔdan atifi.

924
01:23:28,847 --> 01:23:31,047
Dɛn na mɛka akyerɛ ne maame?

925
01:23:31,115 --> 01:23:33,817
Oh, ɔdɔfo, Michael. Mepa wo kyɛw paa.

926
01:23:33,885 --> 01:23:36,152
Wonte ase. Ɛno ne Michael Corben.

927
01:23:36,220 --> 01:23:38,321
Oh, ɔdɔfo, Michael. Oh, Michael.

928
01:23:48,566 --> 01:23:54,771
- Corben, wo te ase! Adwuma pa! Woayɛ adeɛ!
- ma wo akwaaba.

929
01:23:54,839 --> 01:23:57,674
- a ɛyɛ Corben. Michael Corben na ɔkyerɛwee.
- Kent, onipa!

930
01:23:59,978 --> 01:24:01,745
Meda wo ase, Michael.

931
01:24:01,813 --> 01:24:05,348
Michael! Michael, yɛ biribi!

932
01:24:05,416 --> 01:24:07,784
Franse kasa Kyerɛkyerɛfo no... ɔne me wɔ hɔ.

933
01:24:07,852 --> 01:24:09,786
Woanya anuonyam no!

934
01:24:09,854 --> 01:24:13,490
Na gye m’afotu. Mma nnhyɛ no abufuw.

935
01:24:13,558 --> 01:24:16,860
Oh, eye. Uh, ma no nkɔ!

936
01:24:16,928 --> 01:24:19,830
Meda wo ase. Meda wo ase pa ara.

937
01:24:23,001 --> 01:24:29,305
- a yepe se yesan de wo ba som mu
ntɛm ara sɛnea ɛbɛyɛ yiye biara.
- Twɛn. Ɔyɛ yɛn operative, wokae?

938
01:24:29,373 --> 01:24:32,976
Yɛanya nneɛma pii a wɔahyehyɛ
ma yɛn nipa a ɔkorɔn no.

939
01:24:33,044 --> 01:24:38,281
Guys, mempɛ mpo sɛ mɛbɔ mmɔden sɛ mɛkyerɛkyerɛ mu
onipa ko a meyɛ ankasa, ok?

940
01:24:38,349 --> 01:24:45,822
Adeɛ baako pɛ a ɛbɛsi seesei
ne sɛ merekɔ akwamma
na sua Franse kasa kakra.

941
01:24:45,890 --> 01:24:47,858
Au revoir... anaa biribi a ɛte saa.

942
01:24:47,912 --> 01:24:47,912



