1
00:00:19,728 --> 00:00:22,022
നേരെ എഴുന്നേൽക്കുക, സുഹൃത്തുക്കളേ!
2
00:00:22,522 --> 00:00:26,776
നേരെ മുകളിലേക്ക് പോയി ഞങ്ങളുടെ ഹാൾ കാണുക
വിചിത്രങ്ങളുടെയും കൗതുകങ്ങളുടെയും!
3
00:00:27,277 --> 00:00:31,489
ലീ ഇരട്ടകൾ, ജനനസമയത്ത് ചേർന്നു
ദൈവത്തിൻ്റെ ക്രൂരമായ ഒരു തന്ത്രത്താൽ!
4
00:00:33,450 --> 00:00:34,492
ശ്രദ്ധയോടെ.
5
00:00:35,035 --> 00:00:37,120
ഒപ്പം നായയുടെ മുഖമുള്ള ആൺകുട്ടിയും
6
00:00:37,662 --> 00:00:39,289
ആൺകുട്ടിയേക്കാൾ കൂടുതൽ നായ.
7
00:00:40,415 --> 00:00:41,499
അസ്ഥികൂട മനുഷ്യൻ,
8
00:00:42,917 --> 00:00:44,878
ജീവിച്ചിരിക്കുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ മരിച്ചു.
9
00:00:45,503 --> 00:00:47,547
സ്ലോറാക്ക്, മനുഷ്യക്കുരങ്ങ്,
10
00:00:48,590 --> 00:00:51,217
മനുഷ്യനെക്കാൾ കുരങ്ങൻ.
11
00:00:51,926 --> 00:00:55,472
വരിക. അവരെല്ലാം ഇവിടെയുണ്ട്.
12
00:01:05,565 --> 00:01:06,816
നേരെ മുകളിലേക്ക്...
13
00:01:07,817 --> 00:01:12,781
ഭയാനകമായ ഒരു വിചിത്രതയിലേക്ക്
നിങ്ങളുടെ ഇരുണ്ട സങ്കൽപ്പങ്ങൾക്കപ്പുറം.
14
00:01:14,491 --> 00:01:15,742
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
15
00:01:25,710 --> 00:01:26,711
അങ്ങ് പോകൂ.
16
00:01:32,842 --> 00:01:34,677
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
17
00:01:35,178 --> 00:01:36,971
നേരെ മുകളിലേക്ക്.
18
00:01:54,864 --> 00:01:55,949
നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക.
19
00:03:04,642 --> 00:03:05,977
ഹലോ, കുട്ടി.
20
00:03:07,604 --> 00:03:08,855
അടുത്ത് വരൂ.
21
00:03:14,027 --> 00:03:17,488
പേടിക്കേണ്ട. അടുത്ത് വരൂ.
22
00:03:22,911 --> 00:03:25,872
വരിക. അടുത്ത് വരൂ.
23
00:03:27,999 --> 00:03:30,376
അതെ. അത് ശരിയാണ്.
24
00:03:39,010 --> 00:03:40,553
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് കാണുന്നു!
25
00:03:50,647 --> 00:03:51,814
ആരാ, ആരാ.
26
00:03:52,941 --> 00:03:53,983
നിങ്ങൾ അവിടെയുണ്ട്.
27
00:03:56,361 --> 00:03:57,695
ക്രിസ്തുവിൻ്റെ സ്നേഹത്തിനു വേണ്ടി.
28
00:03:58,488 --> 00:04:00,949
ഒരു ചീത്ത ചേച്ചിയാകരുത്, ഫ്രാൻസിസ്.
29
00:04:01,991 --> 00:04:03,576
നിങ്ങളുടെ വൃദ്ധൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും നേടിക്കൊടുത്തു.
30
00:04:12,293 --> 00:04:13,378
വരിക.
31
00:04:18,007 --> 00:04:20,843
- നേരെ മുകളിലേക്ക്.
- നന്ദി.
32
00:04:45,994 --> 00:04:47,120
വരിക.
33
00:04:49,122 --> 00:04:50,123
ദൈവം.
34
00:04:59,340 --> 00:05:00,800
ഡാം ഫെയർ എന്നെ വൃത്തിയാക്കി.
35
00:05:01,509 --> 00:05:02,760
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് വെള്ളം തരൂ.
36
00:05:18,192 --> 00:05:19,319
ഒന്ന് ദയവായി.
37
00:05:23,448 --> 00:05:24,699
ഇപ്പോൾ വരൂ, വേഗം വരൂ.
38
00:05:27,410 --> 00:05:28,578
അഞ്ച് സെൻ്റാണ്.
39
00:05:30,830 --> 00:05:32,290
എനിക്ക് കിട്ടിയത് ഇത്രമാത്രം.
40
00:05:33,833 --> 00:05:35,168
അതൊരു സ്ലിംഗ്ഷോട്ട്?
41
00:05:57,273 --> 00:05:58,691
ആ നശിച്ച സ്ലിംഗ്ഷോട്ട് എവിടെയാണ്?
42
00:06:27,595 --> 00:06:31,599
കാത്തിരിക്കൂ! ഫ്രാൻസിസ്! ഇല്ല! മടങ്ങിവരിക! കാത്തിരിക്കൂ!
43
00:06:33,101 --> 00:06:35,436
ഫ്രാൻസിസ്! മടങ്ങിവരിക!
44
00:07:12,932 --> 00:07:14,058
എന്തുവേണം?
45
00:07:23,359 --> 00:07:24,610
എന്നെ ഒറ്റയ്ക്ക് വിടുക!
46
00:07:40,084 --> 00:07:41,085
ഹലോ.
47
00:08:25,588 --> 00:08:27,173
ഓടുക, വരൂ!
48
00:08:32,220 --> 00:08:33,221
വേഗം.
49
00:08:35,056 --> 00:08:36,265
അവൻ അടുത്തുവരികയാണ്!
50
00:08:36,766 --> 00:08:37,975
തിരിഞ്ഞു നോക്കരുത്!
51
00:10:39,639 --> 00:10:41,557
ലോഗ്ജാം നോക്കൂ.
52
00:10:50,399 --> 00:10:51,776
യിപ്പീ!
53
00:10:53,319 --> 00:10:54,570
മിസിസ് ബെയിൻബ്രിഡ്ജ്.
54
00:10:55,738 --> 00:10:56,906
വീണ്ടും കണ്ടതിൽ സന്തോഷം.
55
00:10:58,449 --> 00:11:00,868
ഞാൻ ലില്ലിയുടെ അളവ് കൂട്ടി
ക്ലോർപ്രോമാസിൻ,
56
00:11:00,951 --> 00:11:03,079
എന്നാൽ അവൾക്ക് മറ്റൊരു എപ്പിസോഡ് ഉണ്ടെങ്കിൽ,
57
00:11:03,162 --> 00:11:06,791
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാം
നിയന്ത്രിത ചികിത്സാ പദ്ധതി.
58
00:11:07,458 --> 00:11:08,542
അവൾ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
59
00:11:08,626 --> 00:11:12,463
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് ലില്ലി വളരെ ബോണ്ട് കെട്ടിപ്പടുത്തു
ഞങ്ങളുടെ ഹൗസ് കീപ്പിംഗ് സ്റ്റാഫിൻ്റെ തലവിനൊപ്പം.
60
00:11:12,546 --> 00:11:14,382
അവൾ വിടപറയാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
അവൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.
61
00:11:14,882 --> 00:11:17,385
മടക്കിക്കളയുക.
62
00:11:25,685 --> 00:11:27,436
അത് ശരിയാകും, പ്രിയേ.
63
00:11:28,020 --> 00:11:30,898
നിങ്ങൾ ഒരു മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടിയാണ്.
നിങ്ങൾ അത് മനസ്സിലാക്കും.
64
00:11:31,399 --> 00:11:33,234
അതെ, അത് വെറുതെ...
65
00:11:34,694 --> 00:11:37,238
അവളുടെ അച്ഛൻ ജയിലിലായത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.
66
00:11:38,447 --> 00:11:40,408
ഞങ്ങൾക്ക് പരസ്പരം അത്ര നന്നായി അറിയില്ല.
67
00:11:41,033 --> 00:11:44,036
പിന്നെ ഞാൻ സത്യം പറഞ്ഞാൽ
അപ്പോൾ ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടതിനെ കുറിച്ച്...
68
00:11:44,120 --> 00:11:46,247
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ ഇവിടെത്തന്നെ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
69
00:11:48,249 --> 00:11:50,459
നീ ഞാനാണെങ്കിൽ എന്ത് ചെയ്യും?
70
00:11:54,088 --> 00:11:56,924
ജീവിതം എന്ന് അച്ഛൻ പറയുമായിരുന്നു
യാത്രയെക്കുറിച്ചാണ്.
71
00:11:58,050 --> 00:12:00,761
എന്നാൽ ഇത് കൂടുതൽ ആണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ആരുടെ കൂടെയാണ് നിങ്ങൾ ആ യാത്ര നടത്തുന്നത്.
72
00:12:00,845 --> 00:12:03,764
ഈ റോണി അർത്ഥമാക്കുന്നത് അത്രമാത്രം
നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നത് പോലെ,
73
00:12:04,932 --> 00:12:07,101
നിങ്ങൾ ഒരു വഴി കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നു
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ.
74
00:12:09,186 --> 00:12:10,187
എങ്ങനെയെങ്കിലും.
75
00:12:14,150 --> 00:12:15,151
കേൾക്കുക.
76
00:12:15,776 --> 00:12:18,320
അത് എന്നോട് പറഞ്ഞാൽ
അസാധ്യമായത് നിങ്ങൾ കണ്ടു ...
77
00:12:19,905 --> 00:12:21,073
അപ്പോൾ ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
78
00:12:22,908 --> 00:12:24,910
മിക്ക ആളുകളും, നന്നായി ...
79
00:12:26,746 --> 00:12:28,748
അവർക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നത് മാത്രമേ അവർ വിശ്വസിക്കൂ...
80
00:12:33,169 --> 00:12:34,712
സ്വന്തം കണ്ണുകൾ കൊണ്ട്.
81
00:12:49,143 --> 00:12:50,561
എളുപ്പം, പങ്കാളി.
82
00:12:53,063 --> 00:12:54,273
ഞാൻ സമാധാനത്തോടെ വരുന്നു.
83
00:13:20,591 --> 00:13:22,051
എന്താണ് കാര്യം, നിങ്ങളുടെ ബ്രാൻഡ് അല്ല?
84
00:13:22,134 --> 00:13:24,094
ഞാൻ ഒരു എംബസി ഗോൾഡ്സ് മനുഷ്യനാണ്.
85
00:13:25,846 --> 00:13:27,681
അത് ശരിയാണോ? എംബസി ഗോൾഡ്സ്.
86
00:13:28,307 --> 00:13:30,059
കുളത്തിൻ്റെ ഈ വശം അത്ര ജനപ്രിയമല്ല.
87
00:13:31,560 --> 00:13:35,231
ചിന്തിക്കാൻ, ഞാൻ നിങ്ങളെ കുറ്റപ്പെടുത്തി
ഒരു പോൾ മാൾ മനുഷ്യനായി,
88
00:13:35,731 --> 00:13:37,358
ഒരു സാധാരണ ജെയിംസ് കോബേൺ.
89
00:13:38,400 --> 00:13:39,401
ലീ മാർവിൻ.
90
00:13:40,486 --> 00:13:42,530
പോൾ മാളുകൾ,
ലീ മാർവിൻ ആണ് പരസ്യങ്ങൾ.
91
00:13:44,031 --> 00:13:47,701
ശരി, നിങ്ങളുടെ സിനിമാ താരങ്ങളെ നിങ്ങൾക്കറിയാം, ഹാങ്ക്.
ഇത് പ്രദേശത്തോടൊപ്പമാണെന്ന് ഊഹിക്കുക, അല്ലേ?
92
00:13:49,078 --> 00:13:52,289
എനിക്കറിയാവുന്നത് നിങ്ങൾക്കറിയാം,
എന്താണ് എൻ്റെ... എൻ്റെ പ്രദേശം?
93
00:13:55,334 --> 00:13:56,335
നുണയന്മാർ.
94
00:13:57,336 --> 00:13:59,755
എനിക്ക് അവരെ ഒരു മൈൽ അകലെ നിന്ന് മണം പിടിക്കാം.
95
00:14:04,552 --> 00:14:06,196
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു
കൊലപാതകം നടന്ന രാത്രി, ഹാങ്ക്?
96
00:14:06,220 --> 00:14:07,888
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു, ഞാൻ വീട്ടിലായിരുന്നു.
97
00:14:07,972 --> 00:14:11,684
പിന്നെ എന്തിനാണ് എനിക്ക് ഒരു ദൃക്സാക്ഷി ഉള്ളത്,
11:30-ന് നിങ്ങളെ ജാക്സൺ സ്ട്രീറ്റിൽ എത്തിക്കുമോ?
98
00:14:15,855 --> 00:14:18,649
അതെ, ഒരു സാക്ഷി അതിനെ വിളിച്ചു,
നിങ്ങളുടെ ചിത്രം പേപ്പറുകളിൽ കണ്ടതായി പറഞ്ഞു.
99
00:14:18,732 --> 00:14:20,126
രണ്ടും രണ്ടെണ്ണവും പുരുഷനോടൊപ്പം വയ്ക്കുക
100
00:14:20,150 --> 00:14:22,403
അവൾ ചുറ്റും ഒളിച്ചോടുന്നത് കണ്ടു
ആ രാത്രി നിഴലിൽ.
101
00:14:22,528 --> 00:14:24,631
- അവൾ ഒരു സത്യപ്രതിജ്ഞ എഴുതി.
- അതെ, അത് സത്യമാക്കുന്നില്ല.
102
00:14:24,655 --> 00:14:26,198
ശരി, അവൾ വളരെ അസ്വസ്ഥയായിരുന്നു.
103
00:14:26,949 --> 00:14:29,785
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ അവിടേക്ക് പുറപ്പെട്ടു,
ചുറ്റും ഒന്ന് കണ്ണോടിച്ചു...
104
00:14:32,830 --> 00:14:34,373
സംഭവസ്ഥലത്ത് ഇത് കണ്ടെത്തി.
105
00:14:37,626 --> 00:14:39,670
"നീ കള്ളം പറയരുത്," ഹാങ്ക്.
106
00:14:42,089 --> 00:14:44,925
അവർ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ഷൗഷാങ്കിലെ കുട്ടികളെ കൊല്ലുന്നവരോട്?
107
00:14:45,467 --> 00:14:47,344
ആ കുട്ടികളെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
108
00:14:47,469 --> 00:14:49,388
ഞാൻ ആ തിയേറ്ററിൻ്റെ അടുത്തെങ്ങും ഇല്ലായിരുന്നു.
109
00:14:49,471 --> 00:14:50,511
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു, ഹാങ്ക്?
110
00:14:50,556 --> 00:14:52,868
പിന്നെ എനിക്ക് കൂടുതൽ ഗഫ് നൽകരുത്
നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ കിടക്കയിൽ ആയിരിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.
111
00:14:52,892 --> 00:14:54,476
എൻ്റെ ബുദ്ധിയെ അപമാനിക്കരുത്.
112
00:15:03,360 --> 00:15:04,403
എല്ലാം ശരി.
113
00:15:10,326 --> 00:15:12,077
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ഇവിടെ മിസ് ചെയ്യും, ഹാങ്ക്.
114
00:15:13,537 --> 00:15:14,747
കുറഞ്ഞപക്ഷം ഓർമ്മകളെങ്കിലും കിട്ടി.
115
00:15:14,830 --> 00:15:16,892
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ,
കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക, കാത്തിരിക്കുക. കാത്തിരിക്കൂ.
116
00:15:16,916 --> 00:15:19,752
ഞാൻ... ഞാനല്ല ഇത് ചെയ്തത്! ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ല!
117
00:15:20,377 --> 00:15:22,796
മടങ്ങിവരിക! മടങ്ങിവരിക!
118
00:16:11,220 --> 00:16:14,473
നിങ്ങളുടെ അച്ഛനാണെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഊഹിക്കാവുന്നതേയുള്ളൂ
സൈക്കോ കില്ലറായി മാറുമോ?
119
00:16:16,350 --> 00:16:18,894
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, അവർക്ക് തെളിവുകൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം
അവർ അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്താൽ, അല്ലേ?
120
00:16:19,353 --> 00:16:22,231
ഇതാണ് അമേരിക്ക. നിങ്ങൾക്ക് വെറുതെ കഴിയില്ല
വെറുതെ ആളുകളെ ജയിലിലടക്കുക.
121
00:16:22,982 --> 00:16:24,775
നമ്മൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഒരേ രാജ്യത്തെക്കുറിച്ചാണോ?
122
00:16:27,319 --> 00:16:29,079
അവൾ വെറുതെ തോന്നുന്നില്ല
വ്യക്തിയെ പോലെ
123
00:16:29,113 --> 00:16:30,633
അത് ഒരു കൊലയാളി ഉയർത്തിയിരിക്കുമായിരുന്നു.
124
00:16:31,365 --> 00:16:32,366
അത്രയേയുള്ളൂ.
125
00:16:38,455 --> 00:16:39,456
ഹേയ്.
126
00:16:40,332 --> 00:16:43,669
നഴ്സിൻ്റെ ഓഫീസിൽ നിന്നാണ് ഇത് പിടിച്ചെടുത്തത്.
അത് ഒഴിവാക്കാൻ സഹായിക്കണം.
127
00:16:44,211 --> 00:16:46,046
എനിക്ക് സഹായം ആവശ്യമുള്ള അവസാനത്തെ വ്യക്തി നിങ്ങളാണ്.
128
00:16:46,130 --> 00:16:48,966
നീ ഭാഗ്യവാനാണ്
നീ എൻ്റെ അച്ഛനോട് ചെയ്തതിന്.
129
00:16:50,342 --> 00:16:51,885
നീ ഇവിടെ നിന്ന് നടന്നാൽ മതി.
130
00:16:53,137 --> 00:16:55,264
- പോകൂ.
- ഞാൻ അവരോട് പറയാം, ശരി?
131
00:16:55,889 --> 00:16:57,558
ഞാൻ ശരിക്കും കണ്ടത്.
132
00:16:59,309 --> 00:17:01,478
- നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യും?
- അത് ശരിയാക്കാൻ ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും.
133
00:17:03,147 --> 00:17:05,315
പലചരക്ക് കടയിൽ അത് വീണ്ടും സംഭവിച്ചു.
134
00:17:06,108 --> 00:17:07,109
ഞാൻ അച്ഛനെ കണ്ടു.
135
00:17:10,362 --> 00:17:11,947
അവർ എന്നെ ജുനൈപ്പർ ഹില്ലിലേക്ക് തിരിച്ചയച്ചു.
136
00:17:12,239 --> 00:17:14,575
ഇപ്പോൾ എല്ലാവരും വിചാരിക്കുന്നത് എനിക്ക് ഇപ്പോഴും ഭ്രാന്താണെന്നാണ്.
137
00:17:14,658 --> 00:17:17,828
എനിക്കറിയില്ല, അതിലും ഭ്രാന്താണ്.
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അവരോട് സത്യം പറഞ്ഞാലും,
138
00:17:17,911 --> 00:17:19,455
ആരും അത് വിശ്വസിക്കില്ല.
139
00:17:21,665 --> 00:17:24,043
ആളുകൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്
അവർക്ക് സ്വയം കാണാൻ കഴിയും.
140
00:17:25,794 --> 00:17:28,756
നമ്മൾ അവരോട് എന്ത് പറഞ്ഞിട്ടും കാര്യമില്ല
നമുക്ക് അവർക്ക് തെളിവ് കാണിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ.
141
00:17:29,590 --> 00:17:31,675
നമുക്ക് എങ്ങനെയാണ് തെളിവ് ലഭിക്കേണ്ടത്?
142
00:17:35,763 --> 00:17:37,681
നിങ്ങൾ യഥാർത്ഥത്തിൽ ഈ കാര്യം ചിന്തിക്കുന്നു
നിർത്താൻ പോകുന്നു
143
00:17:37,765 --> 00:17:39,224
ഒപ്പം ചിത്രങ്ങൾക്ക് പോസ് ചെയ്യണോ?
144
00:17:39,308 --> 00:17:41,685
എന്താണ് നമുക്ക് നഷ്ടപ്പെടാൻ ഉള്ളത്?
ഇത് ഒരു ഷോട്ട് വിലമതിക്കുന്നു.
145
00:17:41,769 --> 00:17:44,855
ഞാൻ ഭ്രാന്തനല്ലെന്ന് തെളിയിക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഒരു കൊലയാളിയല്ലെന്നും.
146
00:17:48,692 --> 00:17:49,693
ശരി.
147
00:17:50,736 --> 00:17:53,363
ഞങ്ങൾ ഇത് പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ
നമുക്ക് യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്തെങ്കിലും ലഭിക്കുന്നു.
148
00:17:53,781 --> 00:17:54,823
നമ്മൾ എന്താണ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?
149
00:17:54,907 --> 00:17:56,742
വികസിപ്പിച്ചെടുക്കാൻ കീനിന് അയയ്ക്കണോ?
150
00:17:57,034 --> 00:17:58,827
ആ ചിത്രങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും തിരികെ ലഭിക്കില്ല.
151
00:17:59,453 --> 00:18:01,830
പിന്നെ എങ്ങനെയെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
സിനിമയുടെ ഒരു റോൾ വികസിപ്പിക്കാൻ.
152
00:18:01,914 --> 00:18:03,707
- നീ?
- ഇല്ല.
153
00:18:03,999 --> 00:18:06,752
എന്നാൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കണം
ആർക്കൊക്കെ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
154
00:18:11,924 --> 00:18:14,134
ഞങ്ങൾ ആ കാഡിയെ ബോൾട്ടുകളിലേക്ക് വലിച്ചെറിഞ്ഞു.
155
00:18:14,218 --> 00:18:17,513
ഉള്ളിൽ എന്തെങ്കിലും ഒളിപ്പിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ.
ഞങ്ങൾ അത് കണ്ടെത്തുമായിരുന്നു. ഇത് ശുദ്ധമാണ്.
156
00:18:18,555 --> 00:18:20,891
രക്തക്കറകളും വെടിയുണ്ടകളുമല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമല്ല.
157
00:18:21,558 --> 00:18:23,393
ഞങ്ങൾ പ്രദേശം പോലും പരിശോധിച്ചു
ഡിഗ് സൈറ്റിന് ചുറ്റും.
158
00:18:23,477 --> 00:18:25,896
അര ഏക്കർ കുഴിച്ചിട്ടിരിക്കണം.
എന്നിട്ടും ഭാഗ്യമില്ല.
159
00:18:26,730 --> 00:18:27,898
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
160
00:18:28,565 --> 00:18:30,943
നമ്മൾ എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്
300 വർഷം ഡെറിയിൽ അടക്കം ചെയ്തു
161
00:18:31,026 --> 00:18:32,861
ഓട്ടോമൊബൈൽ കണ്ടുപിടിക്കുന്നതിനു മുമ്പ്.
162
00:18:34,363 --> 00:18:37,407
പക്ഷേ ആ കാറിന് എന്തെങ്കിലും കൊടുക്കേണ്ടി വന്നു
ഹാലോറന് അത് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.
163
00:18:37,950 --> 00:18:40,327
ഇത് 1935 സൈക്കിളിൻ്റെ ഭാഗമാണ്.
164
00:18:40,452 --> 00:18:42,121
ബ്രാഡ്ലി ഗ്യാങ് കൂട്ടക്കൊല.
165
00:18:42,663 --> 00:18:44,248
ഡില്ലിംഗർ വാനാബെസിൻ്റെ കൂട്ടം.
166
00:18:44,540 --> 00:18:46,375
നഗരം ഭ്രാന്തനായി, അവരെ നരകത്തിലേക്ക് വെടിവച്ചു.
167
00:18:47,376 --> 00:18:50,212
ആ സമയത്ത് ദൃക്സാക്ഷി റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യുന്നു
സ്ഥാപനത്തിൻ്റെ ദൃശ്യങ്ങൾ നിർദ്ദേശിക്കുക
168
00:18:50,254 --> 00:18:52,548
അതിൻ്റെ ഒരു രൂപത്തിൽ.
169
00:18:58,929 --> 00:19:00,347
നമ്മൾ ഇതുവരെ കുഴിച്ചെടുത്തതെല്ലാം
170
00:19:00,430 --> 00:19:02,182
ഞങ്ങൾ അടുത്തില്ല
ലക്ഷ്യം കണ്ടെത്തുന്നതിന്.
171
00:19:02,516 --> 00:19:04,101
പിന്നെ നമുക്ക് സമയമില്ലാതായി.
172
00:19:04,476 --> 00:19:06,204
ഹാലോറൻ്റെ മാനസിക കഴിവുകൾ
തെളിയിക്കപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്,
173
00:19:06,228 --> 00:19:09,148
പക്ഷേ അവന് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നത് ഇത്രമാത്രം
ഭൂപടങ്ങളിലെ അടിസ്ഥാന പോയിൻ്റിംഗിൽ കുടുങ്ങി.
174
00:19:11,316 --> 00:19:13,110
നമുക്ക് അവനെ ലക്ഷ്യത്തിലേക്ക് അടുപ്പിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
175
00:19:14,945 --> 00:19:16,446
കഴിയുമെങ്കിൽ അതിന് മുകളിൽ.
176
00:19:17,281 --> 00:19:18,407
അതിനു മുകളിൽ, സാർ?
177
00:19:23,287 --> 00:19:24,580
അവനെ വായുവിൽ വയ്ക്കുക.
178
00:19:25,038 --> 00:19:26,798
ഹാലോറൻ ആണ് പ്രധാനം
ഈ മുഴുവൻ പ്രവർത്തനത്തിലേക്കും.
179
00:19:26,915 --> 00:19:28,268
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചാൽ...
180
00:19:28,292 --> 00:19:29,972
ഞങ്ങൾക്ക് മേജർ ഹാൻലോൺ ഉണ്ട്
അവനെ ഇപ്പോൾ നോക്കാൻ.
181
00:19:30,002 --> 00:19:31,271
ശരി, എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി, സർ,
182
00:19:31,295 --> 00:19:33,523
ഹാലോറൻ ചെയ്യുമെന്ന് നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം
ഫീൽഡിൽ എന്തെങ്കിലും മികച്ചത്?
183
00:19:33,547 --> 00:19:35,924
ഒരുപക്ഷേ അവന് ആവശ്യമുണ്ട്
അവനെ നയിക്കാൻ കുറച്ച് അധികമായി.
184
00:19:47,603 --> 00:19:49,605
ആ വസ്തുവിൽ അതിൻ്റെ അടയാളം പതിപ്പിച്ച എന്തോ ഒന്ന്
185
00:19:50,480 --> 00:19:51,607
വളരെക്കാലം മുമ്പ്.
186
00:20:01,783 --> 00:20:02,868
വഴിയില്ല.
187
00:20:02,951 --> 00:20:04,620
- ബുൾഷിറ്റ്. ബുൾഷിറ്റ്.
- ഒരു വഴിയുമില്ല.
188
00:20:04,703 --> 00:20:06,496
ഒരു വഴിയുമില്ല. വഴിയില്ല.
189
00:20:06,580 --> 00:20:08,582
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് നേടിയിട്ടില്ല
അരേത ഫ്രാങ്ക്ലിനോടൊപ്പം.
190
00:20:08,707 --> 00:20:10,125
ദൈവത്തിന് കൈകൊടുക്കുക!
191
00:20:10,209 --> 00:20:12,336
ഞങ്ങൾ ഡിട്രോയിറ്റിൽ കണ്ടുമുട്ടി. ഒരു ക്ലബ്ബിൽ.
192
00:20:12,794 --> 00:20:16,548
രാത്രി ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ചു. ഷിറ്റ്,
അവൾ എന്നെക്കുറിച്ച് ഒരു ഗാനം പോലും എഴുതി.
193
00:20:17,049 --> 00:20:19,593
അതെ, "ദീർഘമായിരിക്കില്ല."
194
00:20:27,392 --> 00:20:29,061
ദൈവമേ, മനുഷ്യാ.
195
00:20:30,103 --> 00:20:31,104
ഊമ്പി!
196
00:20:32,689 --> 00:20:35,317
ഞാൻ വിചാരിച്ചു നിങ്ങൾ കരുതിയിരിക്കുകയാണെന്ന്
പ്രത്യേക പദവികൾ ഉണ്ടായിരിക്കണം.
197
00:20:36,193 --> 00:20:37,194
അതുകൊണ്ട്?
198
00:20:37,277 --> 00:20:39,905
അതിനാൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ അൽപ്പം അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ലേ?
199
00:20:39,988 --> 00:20:42,199
ഹാലോറൻ. സമയമായി.
200
00:20:49,164 --> 00:20:50,457
ആ നവീകരണം ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
201
00:20:53,460 --> 00:20:55,921
മാസ്റ്റേഴ്സ്, ഒരു തെണ്ടിയുടെ മകൻ.
അവനെ കിട്ടാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
202
00:20:56,004 --> 00:20:57,398
അവൻ്റെ കൂട്ടുകാർ മാത്രം, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയട്ടെ.
203
00:20:57,422 --> 00:20:58,983
വളരെ മോശമാണ്,
കാരണം യജമാനന്മാരും അവൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും
204
00:20:59,007 --> 00:21:02,007
- ഇന്നലെ അയച്ചു, അതിനാൽ അത് കഴിഞ്ഞു.
- അതെ, അത് എൻ്റെ വലതു തോളിൽ പറയൂ.
205
00:21:02,844 --> 00:21:03,971
നീ എഴുന്നേൽക്കണം, പോളി.
206
00:21:04,054 --> 00:21:05,222
- "മാൻ അപ്പ്"?
- അതെ.
207
00:21:05,305 --> 00:21:07,116
ഞാൻ ആ രണ്ടുപേരെയും താഴെയിറക്കുകയായിരുന്നു
നീ നിശ്ചലമായിരുന്നപ്പോൾ
208
00:21:07,140 --> 00:21:09,184
കട്ടിലിനടിയിൽ നോക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ താടിയെല്ലിന്. "മനുഷ്യൻ എഴുന്നേറ്റു."
209
00:21:09,268 --> 00:21:10,894
നിങ്ങൾ ആരെയും ഇറക്കിവിട്ടതായി ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ല.
210
00:21:10,978 --> 00:21:12,872
നിങ്ങൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് ഞാൻ ഓർക്കുന്നു
ഒരു കുഞ്ഞിനെപ്പോലെ.
211
00:21:12,896 --> 00:21:13,976
ഞാൻ ഒരു കാമുകനാണ്, പോരാളിയല്ല.
212
00:21:14,022 --> 00:21:15,023
- അതെ?
- അതെ.
213
00:21:15,148 --> 00:21:16,834
പിന്നെ എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ
സൈന്യത്തിലോ? എന്തിനാണ് നിങ്ങൾ ചേർന്നത്?
214
00:21:16,858 --> 00:21:18,902
- യൂണിഫോമിൽ ഞാൻ വളരെ മനോഹരമായി കാണപ്പെടുന്നു.
- അതെ?
215
00:21:18,986 --> 00:21:20,505
- ഇല്ല, മുടിയല്ല. മുടിയല്ല.
- നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
216
00:21:20,529 --> 00:21:22,155
അത് സ്പർശിക്കുക, നിങ്ങൾ മരിക്കും. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
217
00:21:25,367 --> 00:21:26,952
- മേജർ.
- കേണൽ.
218
00:21:27,077 --> 00:21:28,954
എയർമാൻ ഹലോറൻ, ഇതാണ് മേജർ ഹാൻലോൺ,
219
00:21:29,037 --> 00:21:31,999
ക്യാപ്റ്റൻ റൂസോ. അവർ നിങ്ങളുടെ ജോലിക്കാരായിരിക്കും
ഇന്നത്തെ നിരീക്ഷണ വിമാനത്തിനായി.
220
00:21:32,082 --> 00:21:33,250
അവർ എങ്ങനെ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു, സുഹൃത്തുക്കളേ?
221
00:21:36,336 --> 00:21:39,047
സർ, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും എന്താണ്
ഇന്ന് ഉച്ചതിരിഞ്ഞ് നിരീക്ഷണം നടത്തുമോ?
222
00:21:39,131 --> 00:21:40,173
നിങ്ങളുടെ കൺസോളുകൾ.
223
00:21:40,632 --> 00:21:43,302
{\an8}ഇവിടെ ഹാലോറനിനെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുക
ഒരു മനുഷ്യ കോമ്പസ് ആയി.
224
00:21:43,385 --> 00:21:44,970
അവൻ പറയുന്നിടത്തെല്ലാം നീ പോകൂ.
225
00:21:48,974 --> 00:21:50,684
- നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.
- നമുക്ക് നിങ്ങളെ വായുവിൽ എത്തിക്കാം.
226
00:22:08,869 --> 00:22:10,787
- അതിനാൽ, ഹാലോറൻ.
- അതെ?
227
00:22:11,997 --> 00:22:13,290
ചുരുട്ടിന് എന്ത് പറ്റി?
228
00:22:15,042 --> 00:22:16,251
ഇവിടെ സിഗരറ്റുകളൊന്നുമില്ല.
229
00:22:17,210 --> 00:22:18,587
ശരി, അപ്പോൾ അതിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
230
00:22:22,466 --> 00:22:23,717
നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലാകില്ല.
231
00:22:54,831 --> 00:22:57,626
നിങ്ങൾ... നിങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് തിരിയേണ്ടതുണ്ട്.
232
00:22:59,378 --> 00:23:00,837
കിഴക്ക്. ഇപ്പോൾ!
233
00:23:03,340 --> 00:23:05,509
മനസ്സിലായി. ഞങ്ങൾ കിഴക്കോട്ട് പോകുന്നു.
234
00:23:28,615 --> 00:23:30,775
എന്തിനാ... എന്തിനാ നിർത്തുന്നത്?
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകണം.
235
00:23:30,826 --> 00:23:32,786
ഞങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ കുഴപ്പമില്ല. നോക്കൂ.
236
00:23:33,578 --> 00:23:35,038
അത് കാടിനെ വിടുന്നില്ല.
237
00:23:37,457 --> 00:23:38,583
എന്തായിരുന്നു ആ സാധനം?
238
00:23:39,251 --> 00:23:40,710
എനിക്കറിയില്ല.
239
00:23:41,461 --> 00:23:42,671
നിർത്തൂ.
240
00:23:44,589 --> 00:23:46,258
എന്തുകൊണ്ടാണ് അതിന് കാട് വിട്ടുപോകാൻ കഴിയാത്തത്?
241
00:23:51,179 --> 00:23:52,639
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു രഹസ്യം സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?
242
00:23:59,938 --> 00:24:02,482
അവർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവർ അവിടെ ചെയ്യുന്നു.
243
00:24:03,692 --> 00:24:07,404
ഞങ്ങളുടെ ആചാരപരമായ മൈതാനം
എല്ലായ്പ്പോഴും പരിധിക്ക് പുറത്തായിരുന്നു.
244
00:24:07,529 --> 00:24:10,115
അവർക്ക് ഭൂമി വേണമെങ്കിൽ...
- അവർക്ക് എപ്പോഴും ഭൂമി വേണം.
245
00:24:10,198 --> 00:24:12,075
എങ്കിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ന്യായമായ വിലയെങ്കിലും തരൂ
246
00:24:12,159 --> 00:24:14,744
അങ്ങനെ നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാം
മാർഷിനു ചുറ്റും.
247
00:24:15,036 --> 00:24:17,956
അവൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
ഞങ്ങൾ, എന്താണ്, ഡെറിക്ക് പുറത്ത് ഒരു മണിക്കൂർ?
248
00:24:18,206 --> 00:24:20,292
നമ്മൾ വ്യത്യസ്ത ഗ്രഹങ്ങളിൽ ആയിരിക്കാം.
249
00:24:21,001 --> 00:24:23,086
അവർക്ക് കിട്ടിയ നികുതിപ്പണം
അവരുടെ തെരുവുകൾ ഒരുക്കാൻ.
250
00:24:23,753 --> 00:24:24,754
അവർ കുഴിച്ചെടുത്ത കാർ?
251
00:24:24,838 --> 00:24:26,838
ഇത് സംപ്രേഷണം ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചല്ല
ദീർഘകാലമായുള്ള പരാതികൾ...
252
00:24:26,882 --> 00:24:28,341
അത് അൽ ബ്രാഡ്ലിയുടെ ആയിരുന്നു.
253
00:24:29,759 --> 00:24:30,802
'35 മുതൽ.
254
00:24:31,720 --> 00:24:32,846
കൂട്ടക്കൊല.
255
00:24:33,263 --> 00:24:35,724
നിങ്ങൾ പോകുകയാണെങ്കിൽ
നമ്മുടെ താൽപ്പര്യങ്ങളെ പ്രതിനിധീകരിക്കാൻ...
256
00:24:35,974 --> 00:24:37,559
നമ്മൾ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം
ഇപ്പോൾ, അമ്മായി.
257
00:24:37,642 --> 00:24:39,227
- അവർ അടുത്തെത്തും മുമ്പ് ...
- ഇല്ല.
258
00:24:39,394 --> 00:24:40,812
അവരും അങ്ങനെ തന്നെ.
259
00:24:40,896 --> 00:24:43,815
നിങ്ങളും നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളും
ഇടപെടാൻ പാടില്ല.
260
00:24:44,649 --> 00:24:45,901
ഇതിലില്ല.
261
00:24:47,944 --> 00:24:49,070
നിങ്ങളെ ആവശ്യമുണ്ട്.
262
00:24:49,905 --> 00:24:51,281
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
263
00:24:51,364 --> 00:24:55,118
ഇത് നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതിനെക്കുറിച്ചാണ്
എന്താണ് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെട്ടത്.
264
00:24:55,243 --> 00:24:57,662
ആർക്കെങ്കിലും എന്തെങ്കിലും നിർദ്ദേശങ്ങൾ ഉണ്ടെങ്കിൽ,
അവർ ഇപ്പോൾ സംസാരിക്കണം.
265
00:24:58,038 --> 00:25:01,041
ജോൺ, എന്തെങ്കിലും ചെയ്യണം. ഇപ്പോൾ.
266
00:25:01,208 --> 00:25:02,751
ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടാൻ അഭ്യർത്ഥിച്ചു,
267
00:25:02,834 --> 00:25:06,046
ഒരു പ്രത്യേക ബന്ധം ആവശ്യപ്പെടുന്നു
സമൂഹത്തിന്.
268
00:25:06,588 --> 00:25:08,798
ഞങ്ങൾ ഒന്നും കേട്ടില്ല,
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്?
269
00:25:09,424 --> 00:25:10,592
ശക്തമായ എന്തോ ഒന്ന്.
270
00:25:11,551 --> 00:25:14,179
ഞങ്ങൾ ഒരു നിർത്തലാക്കൽ കത്ത് ഉപയോഗിച്ച് ആരംഭിക്കുന്നു.
271
00:25:14,262 --> 00:25:16,806
- അത് ബുൾഷിറ്റ് ആണ്.
- പ്രതികരിക്കാൻ അവർക്ക് കുറച്ച് സമയം നൽകുക,
272
00:25:16,890 --> 00:25:19,559
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ഒന്നും കേൾക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു ഔപചാരിക പരാതി ഫയൽ ചെയ്യുന്നു
273
00:25:19,643 --> 00:25:20,936
ഫെഡറൽ ഗവൺമെൻ്റിലൂടെ.
274
00:25:21,311 --> 00:25:22,854
അവർ അത് അവഗണിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
275
00:25:22,938 --> 00:25:24,314
നിങ്ങൾക്ക് അവരെ തടയണോ?
276
00:25:24,981 --> 00:25:26,024
ഞാനില്ല.
277
00:25:27,275 --> 00:25:28,652
ഞാൻ കണ്ടെത്തുന്നതുവരെ
278
00:25:28,735 --> 00:25:31,321
അവർ യഥാർത്ഥത്തിൽ എന്താണ്
അവിടെ ചെയ്യുന്നത്.
279
00:25:55,887 --> 00:25:57,597
ഹേയ്, ഹാലോറൻ, നിങ്ങൾ അവിടെ എത്തിയോ?
280
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
ഹാലോറൻ!
281
00:26:02,561 --> 00:26:03,812
അവൻ ചെയ്യുന്നത് നരകമാണോ?
282
00:26:03,895 --> 00:26:05,535
എനിക്ക് അറിയാമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
അവന് എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
283
00:26:08,650 --> 00:26:09,651
ഹാലോറൻ!
284
00:26:12,153 --> 00:26:14,531
"ഹ്യൂമൻ കോമ്പസ്"? ഈ പൊട്ടനെ നോക്കൂ.
285
00:26:15,198 --> 00:26:17,867
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മനുഷ്യ കോമ്പസ് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?
അയാൾക്ക് നല്ല ആരോഗ്യമുണ്ട്.
286
00:26:20,662 --> 00:26:21,788
യേശുക്രിസ്തു.
287
00:26:21,871 --> 00:26:24,874
ഗ്രൗണ്ട്, ഇത് USAF-KC135 ആണ്.
288
00:26:24,958 --> 00:26:27,638
ഫോർട്ട് ബ്രാഗിൽ എനിക്ക് ഒരു സുഹൃത്തിനെ കിട്ടി,
അവർ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് അവൻ പറയുകയായിരുന്നു,
289
00:26:27,794 --> 00:26:29,879
ആടുകളിലോ മലിനമായോ ഉള്ള മനസ്സിൻ്റെ നിയന്ത്രണം.
290
00:26:30,589 --> 00:26:32,882
അതാണോ ഇത്?
ഇത് വല്ല ആട് ചീത്തയാണോ, ലീ?
291
00:26:33,008 --> 00:26:35,802
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഹാലോറനിനൊപ്പം. പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
292
00:26:35,885 --> 00:26:38,930
- തിരികെ പോകാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
- അതൊരു നെഗറ്റീവ് ആണ്, മേജർ ഹാൻലോൺ.
293
00:26:39,014 --> 00:26:42,809
- നിലവിലെ കോഴ്സ് നിലനിർത്തുക.
- ഞാൻ വീണ്ടും ഉപദേശിക്കുന്നു. പ്രതികരിക്കുന്നില്ല.
294
00:26:44,644 --> 00:26:46,563
തിരികെ പോകാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു.
295
00:26:49,649 --> 00:26:52,402
ഞാൻ ആ എയർമാൻ ഹലോറനെ ഉപദേശിക്കുന്നു
പ്രതികരിക്കുന്നില്ല!
296
00:26:52,485 --> 00:26:53,885
തിരികെ പോകാൻ അനുമതി അഭ്യർത്ഥിക്കുന്നു!
297
00:26:54,404 --> 00:26:55,405
ഹാലോറൻ!
298
00:26:56,239 --> 00:26:59,451
ഹേയ്! ഹാലോറൻ!
299
00:28:15,777 --> 00:28:19,364
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
300
00:29:05,368 --> 00:29:06,369
മുത്തശ്ശി.
301
00:29:06,953 --> 00:29:08,997
അവൻ വരുന്നു, ഡിക്കി.
302
00:29:09,497 --> 00:29:12,542
ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ. ഇപ്പോൾ!
303
00:29:27,265 --> 00:29:29,809
ഹാലോറൻ! പിന്നോട്ട് പോകൂ, ഹാലോറൻ!
304
00:29:33,772 --> 00:29:35,398
- ഹാലോറൻ! ഹാലോറൻ!
- ഇല്ല! ഇല്ല!
305
00:29:35,482 --> 00:29:37,984
- ഹേയ്! ഹേയ്!
- നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തോ?
306
00:30:09,641 --> 00:30:12,560
- പട്ടാളക്കാരാ, നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പിടിച്ചുനിൽക്കുന്നു?
- എനിക്ക് സുഖം തോന്നുന്നു, സർ.
307
00:30:15,438 --> 00:30:16,439
അങ്ങനെ...
308
00:30:17,649 --> 00:30:18,650
നീ അതു കണ്ടു.
309
00:30:22,821 --> 00:30:24,322
എന്നെ കണ്ടത് പോലെ.
310
00:30:27,242 --> 00:30:28,451
അത് എങ്ങനെയായിരുന്നു?
311
00:30:31,079 --> 00:30:32,080
തണുപ്പ്.
312
00:30:38,837 --> 00:30:40,296
ഇന്ന് നിങ്ങൾ അവിടെ നന്നായി ചെയ്തു.
313
00:30:42,841 --> 00:30:43,925
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
314
00:30:44,008 --> 00:30:46,302
ഉണ്ടാക്കാൻ നമുക്ക് ചെയ്യാം
നിങ്ങളുടെ സമയം കുറച്ചുകൂടി എളുപ്പമാണ്,
315
00:30:46,427 --> 00:30:47,554
നിങ്ങൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.
316
00:30:49,222 --> 00:30:51,975
- ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ അത് പരാമർശിക്കുന്നു ...
- അത് പെട്ടെന്നായിരുന്നു.
317
00:30:54,185 --> 00:30:58,815
ഞാനും എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളും അടിസ്ഥാനപരമായി, ഇത് ഒരുതരം ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
നീരാവി ഊതാൻ ഒരു സ്ഥലം കണ്ടെത്താൻ.
318
00:30:59,148 --> 00:31:01,734
നിങ്ങൾക്ക് അനുയോജ്യമെന്ന് കാണാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എവിടെയെങ്കിലും ഞങ്ങളെ കണ്ടെത്താൻ
319
00:31:02,068 --> 00:31:05,989
ഒരുപക്ഷേ നമ്മുടെ തലയിൽ മഴ പെയ്യുന്നില്ലായിരിക്കാം,
ആൺകുട്ടികൾ നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.
320
00:31:07,615 --> 00:31:09,784
മനസ്സിലായി. എനിക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ നോക്കാം.
321
00:31:12,328 --> 00:31:13,329
സർ.
322
00:31:20,336 --> 00:31:21,880
അത് ഞങ്ങളെ കാണാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
323
00:31:24,299 --> 00:31:25,717
അത് അറിയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു.
324
00:31:29,679 --> 00:31:30,847
എനിക്കൊരു തോന്നലുണ്ടായി
325
00:31:30,930 --> 00:31:33,433
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നതുപോലെ ഞങ്ങൾ തുടരുന്നു,
എന്തോ മോശം വരുന്നു.
326
00:31:36,686 --> 00:31:38,855
ഒരുപക്ഷേ നമ്മൾ ഈ കാര്യം വെറുതെ വിടണം.
327
00:31:47,989 --> 00:31:49,240
വിശ്രമിക്കൂ.
328
00:32:05,673 --> 00:32:07,258
ഇതാ, മാന്യരേ.
329
00:32:09,427 --> 00:32:10,887
യാത്ര ഉദ്ദേശിച്ചിരുന്നു
ചെറുതായിരിക്കാൻ,
330
00:32:10,970 --> 00:32:12,847
എന്നാൽ വിക്ഷേപണം വൈകി
മൂന്ന് മണിക്കൂറിലധികം
331
00:32:12,931 --> 00:32:14,724
ഷെപ്പേർഡ് റോക്കറ്റിൽ കയറിയ ശേഷം.
332
00:32:14,849 --> 00:32:16,729
അതുകൊണ്ട് ഷെപ്പേർഡ് ചോദിച്ചു
അയാൾക്ക് പുറത്ത് പോയി മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
333
00:32:16,768 --> 00:32:18,495
അവർ ഇല്ല എന്നു പറഞ്ഞു.
എന്നാൽ അവർ താൽക്കാലികമായി ചെയ്യേണ്ടിവന്നു
334
00:32:18,519 --> 00:32:19,997
അവൻ്റെ സ്യൂട്ടിലെ ഇലക്ട്രിക്കൽ ഭാഗങ്ങൾ ഓഫ് ചെയ്യുക
335
00:32:20,021 --> 00:32:21,832
അതിനാൽ അയാൾക്ക് തൻ്റെ പാൻ്റ്സിൽ മൂത്രമൊഴിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു
സ്വയം വറുക്കാതെ.
336
00:32:21,856 --> 00:32:24,776
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയുന്നു ആദ്യത്തെ മനുഷ്യൻ
337
00:32:24,859 --> 00:32:27,278
ബഹിരാകാശത്തേക്ക് പോയത് അവിടെ പോയി
അവൻ്റെ പാൻ്റിൽ മൂത്രമൊഴിച്ചോ?
338
00:32:27,362 --> 00:32:28,404
അതെ.
339
00:32:28,655 --> 00:32:30,073
ഇത് കൂടുതൽ മോശമാകാമായിരുന്നു.
340
00:32:30,239 --> 00:32:31,491
സുഹൃത്തേ, നിർത്തുക!
341
00:32:32,325 --> 00:32:33,785
നിങ്ങളുടെ മുഖത്ത് അത് മനസ്സിലായി.
342
00:32:33,952 --> 00:32:35,203
ഞാനിത് ചോദിക്കട്ടെ.
343
00:32:36,162 --> 00:32:38,206
ആർക്കുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു
ഗ്രേഡിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ടാ-ടാസ്?
344
00:32:38,665 --> 00:32:39,707
എന്ത്?
345
00:32:39,791 --> 00:32:41,393
അവർ അവരെ ടാ-ടാസ് എന്ന് വിളിക്കുന്നില്ലേ?
നിങ്ങൾ എവിടെ നിന്നാണ്?
346
00:32:41,417 --> 00:32:44,754
- ഇല്ല, അവർ ചെയ്യുന്നു.
- ശരി, എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഡെലോറസ് ആണ്.
347
00:32:46,422 --> 00:32:49,467
മാർഗ് ട്രൂമാൻ ആണെങ്കിലും
മെച്ചപ്പെട്ട മുഖമുണ്ട്.
348
00:32:59,018 --> 00:33:00,103
റോണി ഗ്രോഗൻ?
349
00:33:00,770 --> 00:33:02,230
അവൾക്ക് നിങ്ങളോട് എന്താണ് വേണ്ടത്?
350
00:33:07,610 --> 00:33:09,445
- എനിക്ക് എന്തുചെയ്യാനാകുമോ?
- സിനിമ വികസിപ്പിക്കുക.
351
00:33:09,529 --> 00:33:12,073
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, നിങ്ങൾ സംസാരിച്ച രീതി
ആ നാറുന്ന ബോംബിനെക്കുറിച്ച്,
352
00:33:12,156 --> 00:33:13,759
നിനക്ക് അറിയാമായിരിക്കും എന്ന് കരുതി
ഏത് തരം രാസവസ്തുക്കൾ
353
00:33:13,783 --> 00:33:14,909
നിങ്ങൾ ഒരു ഇരുണ്ട മുറിയിൽ വേണം.
354
00:33:14,993 --> 00:33:16,786
വെറുതെ അയക്കാൻ പറ്റില്ലേ
ഒരു ലാബിലേക്ക്?
355
00:33:16,869 --> 00:33:19,247
ഇല്ല. നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ ഇല്ലയോ?
356
00:33:19,497 --> 00:33:20,790
ഒരുപക്ഷേ, പക്ഷേ എന്തുകൊണ്ട്?
357
00:33:22,333 --> 00:33:24,252
ഞങ്ങൾ പറഞ്ഞാൽ നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കില്ല.
358
00:33:25,545 --> 00:33:26,587
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
359
00:33:28,339 --> 00:33:30,258
അപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്?
360
00:33:31,050 --> 00:33:32,301
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇതിന് സമ്മതിച്ചത്?
361
00:33:32,552 --> 00:33:33,594
എനിക്ക് അവളെ സഹായിക്കാൻ കഴിയില്ല.
362
00:33:33,886 --> 00:33:35,304
ശരി, നിങ്ങൾ അവളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
363
00:33:35,763 --> 00:33:37,265
അവൾ അത് വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
364
00:33:37,849 --> 00:33:40,643
പക്ഷേ അവൾ എന്നോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ,
എൻ്റെ മനസ്സ് ശൂന്യമായ പോലെ.
365
00:33:41,686 --> 00:33:43,521
- സ്നേഹം നിങ്ങളോട് അത് ചെയ്യും.
- അതെ.
366
00:33:44,689 --> 00:33:47,191
- കാത്തിരിക്കൂ, എന്ത്?
- റോണി. നിങ്ങൾ അവളോട് മധുരമാണ്.
367
00:33:47,316 --> 00:33:49,318
- അടയാളങ്ങൾ എനിക്കറിയാം.
- അടയാളങ്ങളൊന്നുമില്ല.
368
00:33:49,402 --> 00:33:50,528
തീർച്ചയായും ഉണ്ട്.
369
00:33:51,571 --> 00:33:53,781
സ്നേഹത്തിന് നിങ്ങളെ ചെയ്യാൻ കഴിയും
ചില ഭ്രാന്തൻ കാര്യങ്ങൾ, സുഹൃത്തേ.
370
00:33:54,240 --> 00:33:56,200
ഒരു ബാൽക്കണിയിൽ കയറുന്നത് പോലെ അല്ലെങ്കിൽ... അല്ലെങ്കിൽ...
371
00:33:57,660 --> 00:33:59,328
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു കവിത എഴുതുക
നിങ്ങളുടെ ഷൂവിൻ്റെ ഉള്ളിൽ
372
00:33:59,412 --> 00:34:00,705
അതിനാൽ ആരും അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുന്നില്ല.
373
00:34:00,872 --> 00:34:03,124
ഉള്ളിൽ കവിതയെഴുതുന്നവൻ
അവരുടെ ഷൂസ്?
374
00:34:03,332 --> 00:34:04,542
വെറുതെ ആരോ.
375
00:34:06,461 --> 00:34:07,587
പ്രണയത്തിലായ ഒരാൾ.
376
00:34:08,796 --> 00:34:10,715
ശരി, പക്ഷേ ഞാൻ റോണിയുമായി പ്രണയത്തിലല്ല.
377
00:34:11,507 --> 00:34:12,842
എന്ത് പറഞ്ഞാലും റോമിയോ.
378
00:34:24,896 --> 00:34:26,397
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ അറിയിക്കുക.
379
00:34:29,484 --> 00:34:31,319
നിങ്ങൾ ഇന്ന് എന്തെങ്കിലും പ്രത്യേകത അന്വേഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
380
00:34:32,236 --> 00:34:33,571
ശരി, എനിക്കറിയില്ല.
381
00:34:36,783 --> 00:34:38,117
ഒരു നിക്കലിന് നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?
382
00:34:44,123 --> 00:34:47,085
- ഫ്രാൻസിസ് ഷാ.
- ശരിക്കും 50 വർഷം കഴിഞ്ഞോ?
383
00:34:48,628 --> 00:34:49,754
സാധിക്കുമെന്ന് തോന്നുന്നില്ല.
384
00:34:50,838 --> 00:34:52,715
ഇല്ല, ഇല്ല.
385
00:34:53,716 --> 00:34:55,134
അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമായ കാര്യമാണ്.
386
00:34:56,344 --> 00:34:59,514
ഞാൻ ഇവിടെ എത്തുന്നതിന് മുമ്പ്, ഞാൻ ...
ഞാൻ നിന്നെ ഒട്ടും ഓർത്തില്ല.
387
00:35:00,431 --> 00:35:03,431
- ഒരു പെൺകുട്ടിയെ എങ്ങനെ ആഹ്ലാദിപ്പിക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
- അതായത്, ഞാൻ അതൊന്നും ഓർത്തില്ല.
388
00:35:04,310 --> 00:35:07,146
- നിങ്ങൾ. ഈ പട്ടണം.
- നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെ ആളല്ല.
389
00:35:08,022 --> 00:35:09,440
ആ രീതിയിൽ ഡെറി തമാശക്കാരനാണ്.
390
00:35:10,566 --> 00:35:13,778
എത്ര നേരം ഇവിടെ ചിലവഴിച്ചാലും കാര്യമില്ല.
എത്ര ദൂരെ എത്തുന്നുവോ,
391
00:35:14,654 --> 00:35:17,448
കൂടുതൽ അതെല്ലാം മങ്ങുന്നതായി തോന്നുന്നു.
392
00:35:20,243 --> 00:35:21,994
ചിലർ പറയും അത് ഏറ്റവും നല്ലതിന് എന്ന്.
393
00:35:22,703 --> 00:35:23,704
എനിക്കറിയില്ല.
394
00:35:25,248 --> 00:35:26,541
അതിന് അതിൻ്റേതായ മനോഹാരിതയുണ്ട്.
395
00:35:29,627 --> 00:35:30,795
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഓർക്കുന്നത്?
396
00:35:31,921 --> 00:35:33,172
വളരെയധികമില്ല.
397
00:35:33,256 --> 00:35:37,635
എൻ്റെ പിതാവേ, ജീവിതം അടിത്തറയിലാണ്,
പക്ഷെ ഞാൻ നിന്നെ ഓർക്കാറുണ്ട്.
398
00:35:39,303 --> 00:35:42,014
അത് ഒരു വേനൽക്കാലമായിരുന്നു, ഫ്രാൻസിസ്. ഞങ്ങൾ 12 ആയിരുന്നു.
399
00:35:42,431 --> 00:35:44,934
നിങ്ങൾ എൻ്റെ പേര് പോലും ഓർക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് എനിക്ക് സംശയമുണ്ട്.
400
00:35:48,729 --> 00:35:49,772
ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
401
00:35:54,193 --> 00:35:55,528
ഈ ആഴ്ച വരെ അല്ല.
402
00:35:58,614 --> 00:36:00,575
നിങ്ങൾ കുഴിയെടുക്കലിൻ്റെ ചുമതലക്കാരനാണോ?
403
00:36:04,704 --> 00:36:06,330
നിങ്ങൾ അവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഫ്രാൻസിസ്?
404
00:36:06,914 --> 00:36:07,957
മണ്ണ് സർവേകൾ.
405
00:36:08,833 --> 00:36:10,519
ഞങ്ങൾ കണ്ടുപിടിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണ്
പൈപ്പ് എവിടെ സ്ഥാപിക്കണം
406
00:36:10,543 --> 00:36:12,063
കെൻഡുസ്കീഗിൽ നിന്ന് വെള്ളം കൊണ്ടുവരാൻ.
407
00:36:12,253 --> 00:36:14,046
നമ്മുടെ സമൂഹവും ആശങ്കയിലാണ്
408
00:36:14,130 --> 00:36:16,883
നിങ്ങളുടെ കുഴിയെടുക്കൽ എന്ന്
വിശുദ്ധ അവശിഷ്ടങ്ങൾ ശല്യപ്പെടുത്തും.
409
00:36:17,008 --> 00:36:20,636
അടയാളപ്പെടുത്താത്ത ശ്മശാനസ്ഥലങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് അനുവദിക്കാനാവില്ല
നശിപ്പിക്കണം.
410
00:36:20,720 --> 00:36:21,888
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് പ്രവർത്തിക്കാം.
411
00:36:22,805 --> 00:36:25,683
നിങ്ങൾക്ക് കൃത്യമായി ഞങ്ങളെ കാണിക്കാൻ കഴിയും
ഏതൊക്കെ മേഖലകളിൽ നിന്ന് വിട്ടുനിൽക്കണം.
412
00:36:29,187 --> 00:36:32,523
അത് വലിയ അർത്ഥം നൽകില്ല എന്ന് എനിക്കറിയാം
എൻ്റെ സ്ഥാനത്തുള്ള ഒരു മനുഷ്യനിൽ നിന്ന് വരുന്നു
413
00:36:33,608 --> 00:36:34,984
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വിശ്വസിക്കാം.
414
00:36:37,403 --> 00:36:38,863
അത് വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
415
00:36:41,949 --> 00:36:43,993
ഞാൻ നഗരസഭയുമായി സംസാരിക്കും.
416
00:36:45,411 --> 00:36:46,871
വാഗ്ദാനങ്ങളൊന്നുമില്ല.
417
00:36:47,496 --> 00:36:48,581
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടും.
418
00:36:55,213 --> 00:36:56,923
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം, റോസ്.
419
00:36:59,300 --> 00:37:00,426
നിങ്ങളും.
420
00:37:28,829 --> 00:37:31,332
എന്താണ് കാര്യം?
നീ എന്തിനാ ഇങ്ങനെ സങ്കടപ്പെടുന്നത്?
421
00:37:33,709 --> 00:37:35,586
എൻ്റെ പിതാവിന് പുനർവിന്യാസ ഉത്തരവുകൾ ലഭിച്ചു.
422
00:37:36,212 --> 00:37:37,588
ഞങ്ങൾ രാവിലെ പുറപ്പെടും.
423
00:37:42,927 --> 00:37:45,137
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുകയായിരുന്നു
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് തിരികെ നൽകാൻ, പക്ഷേ...
424
00:37:46,305 --> 00:37:48,891
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരിക്കണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
എന്നെ ഓർക്കാൻ ചിലത്.
425
00:37:55,815 --> 00:37:57,375
നിങ്ങൾ എന്നോട് എന്തെങ്കിലും വാഗ്ദാനം ചെയ്യണം, ശരി?
426
00:37:58,150 --> 00:38:01,404
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ലെന്ന് എനിക്ക് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുക
ഈ വേനൽക്കാലത്ത് എന്നെ മറക്കൂ
427
00:38:01,988 --> 00:38:04,740
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
428
00:38:07,910 --> 00:38:10,538
ഫ്രാൻസിസ്, നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇതുവരെ അറിയില്ല, പക്ഷേ ...
429
00:38:11,497 --> 00:38:13,624
ഈ സ്ഥലത്തിന് ഒരു വഴിയുണ്ട്
ആളുകളെ മറക്കാൻ,
430
00:38:14,917 --> 00:38:16,502
അവർ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ലെങ്കിലും.
431
00:38:44,238 --> 00:38:47,658
വിശുദ്ധ പുക! ഈ സ്ഥലം
ജീവനുള്ള അവസാനമാണ്, മനുഷ്യാ!
432
00:38:48,701 --> 00:38:50,369
അതെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
433
00:38:50,661 --> 00:38:52,872
അത് എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളുടെ സ്ഥലമാണ്. അവരുടെ ഹാംഗ്ഔട്ട്.
434
00:38:53,956 --> 00:38:55,916
അല്ലെങ്കിൽ അത് ആയിരുന്നു.
435
00:38:57,001 --> 00:39:00,254
ഒരു വഴിയുമില്ല! ഞാൻ ഇവയെ സ്നേഹിക്കുന്നു!
436
00:39:01,630 --> 00:39:03,215
അപ്പോൾ, നമുക്ക് ഈ ചിത്രം എങ്ങനെ ലഭിക്കും?
437
00:39:04,216 --> 00:39:05,885
ശരി, ഒന്നുകിൽ അതിനായി കാത്തിരിക്കാം എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
438
00:39:05,968 --> 00:39:10,056
വീണ്ടും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരാൻ അല്ലെങ്കിൽ...
എനിക്കറിയില്ല, എങ്ങനെയെങ്കിലും അത് പുറത്തെടുക്കണോ?
439
00:39:10,931 --> 00:39:13,434
ഇതിനുള്ള എല്ലാ വഴികളും എന്തൊക്കെയാണ്
ഇതുവരെ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ വന്നിട്ടുണ്ടോ?
440
00:39:13,517 --> 00:39:15,311
മത്തി, എൻ്റെ അച്ഛൻ.
441
00:39:15,978 --> 00:39:19,273
- റോണിയുടെ അമ്മ.
- അതെ, പക്ഷേ അത് അവരല്ല.
442
00:39:19,357 --> 00:39:22,693
അത് അവരായി നടിക്കുന്ന ഒരു കാര്യമാണ്,
ഞങ്ങളെ പേടിപ്പിക്കാൻ.
443
00:39:23,277 --> 00:39:25,821
ശരിയായ ചോദ്യം ഇതായിരിക്കും,
നരകത്തിൽ എന്താണ്?
444
00:39:25,905 --> 00:39:27,531
- ഇത് ഒരു orixá. ആണ്
- എന്ത്?
445
00:39:27,615 --> 00:39:29,450
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഒരു ദുരാത്മാവ്.
446
00:39:30,159 --> 00:39:32,703
ശരി, അവരെല്ലാം മോശക്കാരല്ല,
എന്നാൽ ഇത് വളരെ മോശമായി തോന്നുന്നു.
447
00:39:33,245 --> 00:39:34,663
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
448
00:39:35,831 --> 00:39:39,752
ശരി, എനിക്കറിയില്ല,
എന്നാൽ എൻ്റെ ടിയോ ഒരു ബാബലാവോ. ആയിരുന്നു
449
00:39:41,253 --> 00:39:44,173
തിരികെ ക്യൂബയിൽ, ഒരു സാൻ്റേറിയ പുരോഹിതൻ.
450
00:39:44,715 --> 00:39:46,759
അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും എന്നോട് പറഞ്ഞു
ആരോ അവനെ അഭിനന്ദിച്ചു,
451
00:39:46,842 --> 00:39:48,719
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
പണവും സാധനങ്ങളും തിരികെ കൊടുത്തില്ല,
452
00:39:49,637 --> 00:39:52,390
അവൻ ഇത് orixá ആയാസപ്പെടുത്തും
അവരുടെ പിന്നാലെ അയക്കുക.
453
00:39:54,600 --> 00:39:55,935
പിന്നെ ശരിക്കും നീചന്മാരും
454
00:39:56,560 --> 00:39:59,230
എപ്പോഴും ഫോം എടുത്തു
മരിച്ചുപോയ അവരുടെ പൂർവ്വികരുടെ.
455
00:40:00,106 --> 00:40:01,816
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, അവരെ ശരിക്കും ഞെട്ടിക്കാൻ.
456
00:40:03,484 --> 00:40:06,362
അവൻ അവരെ ആയാസപ്പെടുത്താൻ കഴിഞ്ഞോ?
457
00:40:06,445 --> 00:40:10,032
അതെ, പക്ഷേ അയാൾക്ക് പോകേണ്ടിവന്നു
ഒരു സെമിത്തേരിയിലേക്ക്, മെഴുകുതിരികൾ കത്തിക്കുക.
458
00:40:10,908 --> 00:40:12,118
അതൊരു വലിയ കാര്യമായിരുന്നു.
459
00:40:13,327 --> 00:40:14,412
ഭ്രാന്തൻ, അല്ലേ?
460
00:40:18,833 --> 00:40:21,127
പോകൂ! പോകൂ! പോകൂ!
461
00:40:23,796 --> 00:40:25,589
ഇല്ല! മണ്ടൻ കാറ്റ്!
462
00:40:25,673 --> 00:40:26,715
സമ്പന്നമായ...
463
00:40:27,508 --> 00:40:29,927
എങ്ങനെയെന്ന് അവൻ എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ടോ?
464
00:40:34,932 --> 00:40:36,225
വൈകുന്നേരം, അമ്മേ.
465
00:40:36,767 --> 00:40:39,145
- നന്ദി. അകത്തേക്ക് വരൂ.
- അതെ, മാഡം.
466
00:40:40,479 --> 00:40:41,730
മേജർ.
467
00:40:54,034 --> 00:40:56,787
- സ്വയം ചെറുതായി വിൽക്കരുത്.
- നിങ്ങൾ ഇതിൽ കുറച്ച് സ്പാനിഷ് കുങ്കുമപ്പൂവ് ഇട്ടിട്ടുണ്ടോ?
468
00:40:57,955 --> 00:41:01,083
കാജൂൺ പാചകരീതിയിൽ അധികം ഇല്ല
ഈ ഭാഗങ്ങളിൽ, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
469
00:41:01,167 --> 00:41:04,503
ഇവിടെ കാര്യങ്ങൾ തീർച്ചയായും വ്യത്യസ്തമാണ്,
470
00:41:04,628 --> 00:41:05,796
അത് ഞാൻ തരാം.
471
00:41:07,256 --> 00:41:09,133
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുകയാണ്
എങ്കിലും അതിൻ്റെ ഊഞ്ഞാലാട്ടം.
472
00:41:09,633 --> 00:41:11,218
വീട് പോലെ തോന്നിത്തുടങ്ങി.
473
00:41:13,304 --> 00:41:15,723
നിങ്ങൾക്കത് തീരെ ഇഷ്ടമല്ല
ഇവിടെ, മിസ്സിസ് ഹാൻലോൺ?
474
00:41:16,599 --> 00:41:18,267
ഓ, എനിക്ക് നന്നായി ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
475
00:41:22,730 --> 00:41:26,650
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ പ്രയാസമാണ്
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിക്കുന്ന കാര്യങ്ങൾ.
476
00:41:26,734 --> 00:41:28,777
ഇതിലൊന്നും നമ്മൾ കടക്കേണ്ടതില്ല.
477
00:41:29,945 --> 00:41:31,405
ഞാനൊരു ചരിത്ര അധ്യാപകനായിരുന്നു.
478
00:41:32,031 --> 00:41:33,240
നിറമുള്ള സ്കൂൾ?
479
00:41:33,365 --> 00:41:35,325
താഴെ മറ്റൊരു തരം
അത് എന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ അനുവദിക്കുമോ?
480
00:41:36,285 --> 00:41:37,286
തൃപ്തികരമായത്.
481
00:41:38,537 --> 00:41:40,623
ഞങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്താൻ ശ്രമിച്ചു
ഇവിടെയുള്ള ഒരു സ്കൂളിൽ,
482
00:41:41,165 --> 00:41:43,959
എന്നാൽ അവർക്ക് ഉണ്ടായിരുന്നത് വൈദിക ജോലി ആയിരുന്നു.
അവൾ ഓവർ ക്വാളിഫൈഡ് ആണ്.
483
00:41:44,043 --> 00:41:46,295
വേറെയും കാര്യങ്ങൾ ഉണ്ടായിരുന്നു.
മീറ്റിംഗുകൾ, മാർച്ചുകൾ.
484
00:41:46,378 --> 00:41:48,714
- ദയവായി.
- പ്രസ്ഥാനം.
485
00:41:52,760 --> 00:41:54,845
എൻ്റെ ആക്ടിവിസത്തിൽ മേജർ ആശങ്കാകുലനാണ്
486
00:41:54,929 --> 00:41:57,306
മോശമായി പ്രതിഫലിപ്പിക്കും
അവൻ്റെ സഹപ്രവർത്തകർക്കൊപ്പം.
487
00:41:57,806 --> 00:42:00,809
അവൻ്റെ കയറ്റം തടസ്സപ്പെടുത്തുക
സൈനിക ഭക്ഷണ ശൃംഖല ഉയർത്തുക.
488
00:42:03,270 --> 00:42:05,940
അതെങ്ങനെയെന്ന് എനിക്ക് കാണാം
ഒരു ആശങ്കയായിരിക്കാം, മാഡം.
489
00:42:06,524 --> 00:42:08,400
നിറം കൊടുക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്
സേവനത്തിൽ.
490
00:42:08,484 --> 00:42:10,486
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും യഥാർത്ഥ അഭിലാഷമുണ്ട്,
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
491
00:42:10,569 --> 00:42:13,030
നിങ്ങളുടെ സ്വകാര്യ ജീവിതം
നിങ്ങളുടെ യൂണിഫോമിനേക്കാൾ വൃത്തിയായിരിക്കാൻ.
492
00:42:14,782 --> 00:42:19,370
ശരി, എനിക്ക് അത്ഭുതമില്ല
നിങ്ങൾ രണ്ട് ഈച്ചകൾ ഒരുമിച്ച് നിൽക്കുന്നു.
493
00:42:21,664 --> 00:42:23,874
ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ ഡെസേർട്ട് തുടങ്ങാൻ പോകുന്നു.
494
00:42:26,085 --> 00:42:27,545
അപ്പോൾ, ഈ രാത്രിയിൽ നിങ്ങളുടെ മകൻ എവിടെ?
495
00:42:30,881 --> 00:42:31,882
ചെയ്യും?
496
00:42:34,009 --> 00:42:35,177
എപ്പോഴെങ്കിലും നിങ്ങൾ അവനെ കാണും.
497
00:42:35,970 --> 00:42:37,555
പക്ഷെ അവൻ ഇപ്പോൾ ഒരു സുഹൃത്തിൻ്റെ വീട്ടിലാണ്.
498
00:42:43,769 --> 00:42:44,979
ഈ ക്യാമറയുടെ മുതലാളി.
499
00:42:45,062 --> 00:42:47,398
ഓ, മനുഷ്യാ. ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ഇതിൽ ഒന്ന് മുമ്പ്.
500
00:42:47,481 --> 00:42:48,649
ഇഷ്ടം.
501
00:42:50,025 --> 00:42:51,402
മുഖത്തിന് എന്ത് പറ്റി?
502
00:42:51,902 --> 00:42:53,153
ഒന്നുമില്ല.
503
00:42:54,405 --> 00:42:55,447
ഹേയ്, റോണി.
504
00:42:57,074 --> 00:42:58,242
സിനിമ പാഴാക്കരുത്.
505
00:42:58,325 --> 00:43:00,286
കിട്ടുന്ന ഓരോ ചിത്രവും വേണം.
506
00:43:00,369 --> 00:43:02,371
- ശരി, ക്ഷമിക്കണം.
- ശരിയാണോ?
507
00:43:03,080 --> 00:43:06,125
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞങ്ങൾ എല്ലാം ചെയ്തു.
- അതെ, കൊള്ളാം. എ പ്ലസ്.
508
00:43:06,292 --> 00:43:07,334
ശരി.
509
00:43:11,630 --> 00:43:14,842
- നമുക്ക് തുടങ്ങണോ?
- അതെ, തീർച്ചയായും.
510
00:43:15,342 --> 00:43:17,428
എന്തുകൊണ്ട്? വരിക.
511
00:43:35,070 --> 00:43:36,155
നരക ഭക്ഷണം, മേജർ.
512
00:43:36,780 --> 00:43:38,699
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യക്ക് അടുക്കളയിൽ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് അറിയാം.
513
00:43:44,622 --> 00:43:46,123
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മകനുണ്ടെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.
514
00:43:48,626 --> 00:43:50,461
അടിസ്ഥാനപരമായി ആരിൽ നിന്നോ അത് കേട്ടിരിക്കണം.
515
00:44:06,435 --> 00:44:07,561
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
516
00:44:09,813 --> 00:44:11,231
അതായത്, നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക
517
00:44:12,524 --> 00:44:13,651
എന്തെങ്കിലും അന്വേഷിക്കാൻ.
518
00:44:15,444 --> 00:44:16,445
ഇത് എന്താണ്?
519
00:44:21,116 --> 00:44:22,701
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി പറഞ്ഞു, അത് പോലെയാണ് ...
520
00:44:23,661 --> 00:44:25,871
കാര്യങ്ങൾ കാണുന്നത് പോലെയാണ്
കാര്യങ്ങൾ കാണാതെ.
521
00:44:26,747 --> 00:44:29,416
അതെ, എനിക്കറിയാം. ഭ്രാന്താണെന്ന് തോന്നുന്നു, അല്ലേ?
522
00:44:29,917 --> 00:44:33,629
ഞാൻ വളർന്ന സ്ഥലം, എല്ലാവർക്കും ആരെയെങ്കിലും അറിയാം
അങ്ങനെയുള്ള ഒരാളെ ആർക്കറിയാം.
523
00:44:34,421 --> 00:44:36,173
ഞാനിത് ഒരിക്കലും എനിക്കായി കണ്ടിട്ടില്ല.
524
00:44:40,386 --> 00:44:42,596
ഇത് തമാശയാണ്, തൊട്ടുമുമ്പ്,
525
00:44:43,305 --> 00:44:46,392
നീ എന്നോട് എൻ്റെ മകനെ കുറിച്ച് ചോദിച്ചു
എനിക്ക് എന്തോ തോന്നി.
526
00:44:48,977 --> 00:44:51,063
അതെ, എൻ്റെ തലച്ചോറിൻ്റെ പിന്നിൽ എവിടെയോ.
527
00:44:52,773 --> 00:44:55,150
ശരിക്കും വിവരിക്കാനാവില്ല,
അല്ലാതെ അത് ഏറ്റവും വിചിത്രമാണ്
528
00:44:55,234 --> 00:44:57,111
ദൈവമേ എനിക്ക് ഇതുവരെ തോന്നിയിട്ടുള്ള ഒരു കാര്യം
എൻ്റെ മുഴുവൻ ജീവിതത്തിലും.
529
00:44:57,194 --> 00:44:58,737
പിന്നെ ഒരിക്കൽ മാത്രമേ എനിക്ക് തോന്നിയിട്ടുള്ളൂ.
530
00:45:02,408 --> 00:45:03,784
ഞാൻ ആക്രമിക്കപ്പെട്ട രാത്രി...
531
00:45:05,494 --> 00:45:06,620
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.
532
00:45:11,083 --> 00:45:14,795
പൈപ്പ് പിടിച്ചത് നിങ്ങളല്ല,
പക്ഷെ എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നിയതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
533
00:45:17,923 --> 00:45:19,925
എൻ്റെ തലയിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക. ഞങ്ങൾ ക്ലിയർ?
534
00:45:21,260 --> 00:45:23,679
ഞാൻ ചെയ്യും. ഞാൻ ചെയ്യും.
അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
535
00:45:26,557 --> 00:45:27,766
അതിൻ്റെ അർത്ഥമെന്താണ്?
536
00:45:31,270 --> 00:45:33,814
പുരുഷന്മാർ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നതെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു
അവർ മരണത്തെ അഭിമുഖീകരിക്കുമ്പോൾ.
537
00:45:33,939 --> 00:45:36,525
അവർ അവരുടെ കുടുംബങ്ങളെക്കുറിച്ച് ചിന്തിക്കുന്നു.
അവരുടെ ഖേദത്തെക്കുറിച്ച് അവർ ചിന്തിക്കുന്നു.
538
00:45:38,193 --> 00:45:39,194
എന്നാൽ നിങ്ങൾ?
539
00:45:41,864 --> 00:45:44,324
നിങ്ങളുടെ തലയിലേക്ക് തോക്ക്, ട്രിഗറിൽ വിരൽ.
540
00:45:45,993 --> 00:45:47,077
നിങ്ങൾ വിശകലനം ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
541
00:45:47,161 --> 00:45:48,203
നീ വെറുതെ ആയിരുന്നു...
542
00:45:49,455 --> 00:45:50,622
വിവരങ്ങൾ ശേഖരിക്കുന്നു.
543
00:45:52,374 --> 00:45:54,602
ഇത് നിങ്ങളുടെ തലച്ചോറിൻ്റെ ഭാഗം പോലെയാണ്
അത് ഭയപ്പെടണം,
544
00:45:54,626 --> 00:45:55,753
അത് അവിടെ പോലുമില്ല.
545
00:45:58,297 --> 00:45:59,423
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
546
00:45:59,923 --> 00:46:03,135
ഒരു തരം കൊള്ളക്കാരൻ
മേജർ, ഞാൻ വഴക്കിടാൻ സാധ്യതയുണ്ട്.
547
00:46:12,060 --> 00:46:13,979
പക്ഷേ ആ പക്ഷിയിൽ നീ എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.
548
00:46:14,897 --> 00:46:17,483
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ തീർച്ചയായും കാര്യമാക്കില്ല
അവരുടെ കിടങ്ങുകളിൽ നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടായിരിക്കും.
549
00:46:18,400 --> 00:46:19,610
എല്ലാം ശരി.
550
00:46:19,693 --> 00:46:21,278
കുറച്ച് മധുരപലഹാരത്തിന് ആരാണ് തയ്യാറുള്ളത്?
551
00:46:21,987 --> 00:46:23,697
മഡ് കേക്ക് ഇപ്പോൾ പൂർത്തിയായി.
552
00:46:26,116 --> 00:46:28,285
- എനിക്ക് കുറച്ച് മഡ് കേക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.
- എല്ലാം ശരി.
553
00:46:29,203 --> 00:46:30,287
വരൂ, ലീ.
554
00:46:51,725 --> 00:46:53,936
സമ്പന്നൻ, നിങ്ങൾ സ്വയം ആവർത്തിക്കുകയാണ്.
555
00:46:54,019 --> 00:46:55,729
ഇത് എന്താണ്? നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
556
00:46:56,980 --> 00:46:58,065
സാന്താ മരിയ?
557
00:46:58,649 --> 00:46:59,900
മരിച്ചവർക്കുവേണ്ടിയുള്ള പ്രാർത്ഥന?
558
00:47:03,362 --> 00:47:04,571
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
559
00:47:13,038 --> 00:47:16,792
നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കേണ്ടിവരുമെന്ന് തോന്നുന്നു
പരസ്പരം കാണാൻ, അല്ലേ?
560
00:47:16,875 --> 00:47:18,460
അതെ, അമ്മാവൻ അതാണ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞത്.
561
00:47:20,921 --> 00:47:22,756
അതെ. അതെ, നല്ല ആശയം.
562
00:47:28,971 --> 00:47:30,097
ക്ഷമിക്കണം.
563
00:47:58,709 --> 00:47:59,751
ഒരു വിസിറ്റ് എടുക്കണം.
564
00:48:00,294 --> 00:48:01,646
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതായി ഞാൻ കരുതി
565
00:48:01,670 --> 00:48:03,630
ഞങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല
അത് പൂർത്തിയാകുന്നതുവരെ വൃത്തം.
566
00:48:04,339 --> 00:48:06,192
ഇല്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.
നീ വേഗം തിരിച്ചു വന്നാൽ മതി.
567
00:48:06,216 --> 00:48:07,217
എൻ്റെ കസിൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു.
568
00:48:07,801 --> 00:48:09,344
അമ്മാവനാണ് അത് ചെയ്തതെന്ന് നീ പറഞ്ഞു.
569
00:48:11,471 --> 00:48:14,266
ശരി, അതെ, പക്ഷേ ഞാൻ മിക്കവാറും കേട്ടു
അതിനെക്കുറിച്ച് എൻ്റെ കസിനിൽ നിന്ന്, അതിനാൽ ...
570
00:48:14,349 --> 00:48:15,767
നിങ്ങൾ അത് അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടില്ലേ?
571
00:48:16,768 --> 00:48:18,312
ശരി, മുഴുവൻ കാര്യമല്ല.
572
00:48:18,478 --> 00:48:20,689
- ഇത് വളരെ കുഴപ്പത്തിലാണ്.
- ശരി, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.
573
00:48:20,814 --> 00:48:22,983
നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തുക്കളേ,
അവൻ സഹായിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു.
574
00:48:23,066 --> 00:48:24,902
ഈ മംബോ ജംബോ എല്ലാം ഉണ്ടാക്കുകയാണോ?
575
00:48:24,985 --> 00:48:27,946
വരിക. രാക്ഷസന്മാർ, പ്രേതങ്ങൾ,
അതെല്ലാം മംബോ ജംബോ ആണ്.
576
00:48:30,449 --> 00:48:31,689
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലേ?
577
00:48:32,618 --> 00:48:34,411
ഇത് എൻ്റെ ഭാവന മാത്രമാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
578
00:48:34,494 --> 00:48:36,538
ഞാൻ... നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുമെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു.
579
00:48:39,666 --> 00:48:41,418
ക്ഷമിക്കണം, ശരിയാണോ? ഞാൻ... ഞാൻ ചെയ്തില്ല...
580
00:48:42,252 --> 00:48:44,713
- റോ... റോൺ!
- കാത്തിരിക്കൂ, റോണി!
581
00:48:58,560 --> 00:49:00,312
സുഹൃത്തുക്കളെ ഉണ്ടാക്കുക എന്നത് വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
582
00:49:01,188 --> 00:49:04,107
- നിനക്കറിയാം?
- എനിക്കറിയാം, മനുഷ്യാ. എനിക്കറിയാം.
583
00:49:10,656 --> 00:49:11,698
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
584
00:49:12,366 --> 00:49:13,575
അതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
585
00:49:21,249 --> 00:49:23,210
വരൂ, ധനികൻ! നമുക്ക് പിടിക്കണം!
586
00:49:41,520 --> 00:49:42,646
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുന്നുണ്ടോ?
587
00:49:46,441 --> 00:49:47,776
എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
588
00:49:48,652 --> 00:49:52,155
ഹേയ്, റോൺ, പതുക്കെ. റോൺ, കാത്തിരിക്കൂ.
589
00:49:58,912 --> 00:49:59,913
അയ്യോ!
590
00:50:00,706 --> 00:50:01,999
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
591
00:50:06,712 --> 00:50:07,838
അനുസ്യൂതം മുന്നോട്ടുപോകൂ!
592
00:50:13,010 --> 00:50:14,344
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി!
593
00:50:27,315 --> 00:50:28,442
Tío?
594
00:50:35,699 --> 00:50:36,825
ഇല്ല, tío!
595
00:51:07,564 --> 00:51:08,690
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
596
00:51:13,779 --> 00:51:15,906
ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല. ഇത് യഥാർത്ഥമായിരിക്കില്ല.
597
00:51:27,084 --> 00:51:28,335
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!
598
00:51:29,544 --> 00:51:33,340
ഓറഞ്ചും നാരങ്ങയും
സെൻ്റ് ക്ലെമൻ്റ്സ്ൻ്റെ മണികൾ പറയുക
599
00:51:35,509 --> 00:51:37,052
സമ്പന്നൻ! ക്യാമറ എടുക്കൂ!
600
00:51:40,806 --> 00:51:41,848
ഞാൻ കാണുന്നു!
601
00:51:44,601 --> 00:51:45,977
എനിക്കത് കിട്ടി! എനിക്കത് കിട്ടി!
602
00:51:56,238 --> 00:51:57,280
ഫ്ലാഷ്ലൈറ്റ്.
603
00:52:13,255 --> 00:52:14,256
കഷ്ടം!
604
00:52:15,423 --> 00:52:17,217
കഷ്ടം! അയ്യോ!
605
00:52:18,426 --> 00:52:20,137
- ധനികനോ?
- ചെയ്യും, ക്യാമറ എടുക്കൂ!
606
00:52:29,479 --> 00:52:31,273
ദൈവമേ, എന്തായിരുന്നു അത്?
607
00:52:32,816 --> 00:52:35,652
വിൽ എവിടെ?
സുഹൃത്തുക്കളേ, സുഹൃത്തുക്കളേ! ഹേയ്, സുഹൃത്തുക്കളേ, നിർത്തുക!
608
00:52:37,654 --> 00:52:39,656
വിൽ എവിടെ?
അവൻ എൻ്റെ തൊട്ടുപിന്നിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
609
00:53:54,481 --> 00:53:56,358
- വരിക!
- വേഗം!
610
00:53:58,652 --> 00:54:01,321
- വരിക! ഓ എന്റെ ദൈവമേ!
- വേഗം, അവിടെ നിന്ന് പോകൂ!
611
00:54:01,404 --> 00:54:02,489
വരിക!
612
00:54:10,538 --> 00:54:13,166
- ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കണമായിരുന്നു.
- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്!
613
00:54:41,695 --> 00:54:42,779
നിങ്ങൾക്ക് സഹായം ആവശ്യമുണ്ടോ?
614
00:54:48,076 --> 00:54:50,578
ഷിറ്റ്, ഞാൻ തകർന്നുവെന്ന് തോന്നുന്നു
എൻ്റെ രണ്ടു തുടകളും.
615
00:54:55,667 --> 00:54:58,169
ശരി, ആദ്യം നമ്മൾ പോകുന്നു
മൂന്ന് ട്രേകൾ സ്ഥാപിക്കാൻ
616
00:54:58,253 --> 00:54:59,629
ഒരു വാട്ടർ ബാത്തും.
617
00:54:59,754 --> 00:55:02,590
- ഡെവലപ്പർ ഉപയോഗിച്ച് ഒരു ട്രേ നിറയ്ക്കുക.
- Fizz-A-Lot പോലെ മണക്കുന്നു.
618
00:55:02,674 --> 00:55:03,842
- നിങ്ങൾക്ക് ഇവ കുടിക്കാമോ?
- ഇല്ല.
619
00:55:03,967 --> 00:55:07,262
മിക്സർ ഉള്ള ഒന്ന്
മറ്റൊന്ന് സ്റ്റോപ്പ് ബാത്ത്.
620
00:55:07,345 --> 00:55:08,763
സമ്പന്നൻ, അത് തൊടരുത്.
621
00:55:11,224 --> 00:55:12,517
ചുവന്ന വെളിച്ചം.
622
00:55:14,477 --> 00:55:15,520
ടൈമർ.
623
00:55:18,064 --> 00:55:20,025
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കുന്നു.
624
00:55:38,335 --> 00:55:39,627
ഹോളി ഷിറ്റ്.
625
00:55:40,170 --> 00:55:41,254
ഞാൻ അത് എടുത്തു.
626
00:55:41,796 --> 00:55:42,839
സുഹൃത്തുക്കളേ, വരൂ.
627
00:55:45,675 --> 00:55:46,718
ഇവിടെ.
628
00:55:57,020 --> 00:55:58,021
ടെഡി!
629
00:55:59,731 --> 00:56:00,774
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
630
00:56:01,399 --> 00:56:03,610
- യഥാർത്ഥത്തിൽ ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
631
00:56:04,110 --> 00:56:06,946
വരൂ, അടുത്തത്.
നമുക്ക് പോകാം. കാത്തിരിക്കൂ, ഈ വഴി, അല്ലേ?
632
00:56:07,030 --> 00:56:09,407
- ഇല്ല, മറ്റൊരു വഴി.
- ശരി. ഇവിടെ.
633
00:56:14,537 --> 00:56:15,538
സൂസി!
634
00:56:18,166 --> 00:56:19,959
അതെ! അയ്യോ.
635
00:56:22,587 --> 00:56:23,587
അതെ.
636
00:56:25,882 --> 00:56:26,883
- റോണി.
- ഞാൻ വരുന്നു.
637
00:56:39,896 --> 00:56:41,815
ഞാൻ ക്രിപ്റ്റിൽ എടുത്ത ചിത്രമാണ്.
638
00:56:59,666 --> 00:57:00,959
ഇത് എന്താണ്?
639
00:57:04,754 --> 00:57:06,214
അതൊരു കോമാളിയാണ്.