1
00:00:05,072 --> 00:00:07,307
[svira nostalgična muzika]

2
00:00:09,000 --> 00:00:15,074
Gledajte filmove i serije na mreži BESPLATNO
www.osdb.link/lm

3
00:00:51,285 --> 00:00:52,786
Vruće, vruće, vruće, vruće, vruće.

4
00:00:55,622 --> 00:00:58,425
Oh!
[obojica se smiju]

5
00:01:00,127 --> 00:01:04,031
[narator] <i>Sjećam se svoje mame</i>
<i>uvijek me je pitao</i>

6
00:01:04,165 --> 00:01:05,799
<i>da joj ispričam priču.</i>

7
00:01:07,134 --> 00:01:09,469
<i>I nikad nisam znao zašto.</i>

8
00:01:10,570 --> 00:01:12,340
<i>Možda je to bilo samo nešto</i>
<i>da je nasmejem.</i>

9
00:01:12,472 --> 00:01:13,673
[smijeh]

10
00:01:13,808 --> 00:01:15,209
[narator]
<i>Da je odvojim od svega.</i>

11
00:01:15,343 --> 00:01:17,711
[tata] Evo je! Aah!

12
00:01:17,845 --> 00:01:18,946
Pozdrav.

13
00:01:20,014 --> 00:01:23,150
[narator] <i>Nije bilo do</i>
<i>mnogo kasnije to sam shvatio</i>

14
00:01:23,284 --> 00:01:25,719
<i>da su ove priče</i>
<i>želela je da kažem</i>

15
00:01:27,387 --> 00:01:29,857
<i>nije imao ništa sa njom</i>
<i>uopšte.</i>

16
00:01:38,332 --> 00:01:43,004
<i>Kada sam to shvatio</i>
<i>najvažnije priče</i>
<i>moramo reći...</i>

17
00:01:44,404 --> 00:01:46,640
<i>su oni</i>
<i>kažemo sami sebi.</i>

18
00:01:49,243 --> 00:01:50,811
[udarci]

19
00:01:57,084 --> 00:01:58,185
Whoo!

20
00:02:00,321 --> 00:02:01,554
Jeste li spremni?

21
00:02:04,091 --> 00:02:06,626
Vau!
[mama se smije]

22
00:02:22,776 --> 00:02:25,012
[govori nerazgovjetno]

23
00:02:27,949 --> 00:02:29,649
ššš

24
00:02:29,783 --> 00:02:33,553
Bu!
Oh, moj Bože! To je tako strašno!

25
00:02:37,557 --> 00:02:39,293
[Tata, dijete govori gluposti]

26
00:02:39,427 --> 00:02:42,529
[imitirajuće stvorenje] Hej, Medo,
Ovde vodim razgovor.

27
00:02:43,297 --> 00:02:44,597
Abrakadabra!

28
00:02:44,731 --> 00:02:49,870
Vau! Bea, to je neverovatno!

29
00:02:57,345 --> 00:02:59,679
Ćao, bako.
ćao. Volim te.

30
00:03:15,595 --> 00:03:17,098
[vrata se otvaraju]

31
00:03:17,231 --> 00:03:19,867
[Baka] Ne znam
ako si ga videla, dušo. Uđi.

32
00:03:20,001 --> 00:03:22,370
Ponekad mi pomaže
parkiraj auto.

33
00:03:22,502 --> 00:03:23,871
Imali smo sreće da smo dobili park,

34
00:03:24,005 --> 00:03:26,506
jer često
do kasnog popodneva...

35
00:03:26,639 --> 00:03:27,640
Whew!

36
00:03:27,774 --> 00:03:29,310
...nema ih. [smeje se]

37
00:03:29,443 --> 00:03:32,579
A onda moram da idem u krug
i oko bloka... [pantalone]

38
00:03:32,712 --> 00:03:37,051
...i ja sam veoma sretan
ako ga ikada dobijem. Whew!

39
00:03:37,184 --> 00:03:38,319
[grunta, pantalone]

40
00:03:38,452 --> 00:03:40,287
Oh, moj Bože.

41
00:03:40,421 --> 00:03:42,390
[smeje se] Te stepenice!

42
00:03:42,522 --> 00:03:46,027
Mislim... Oh. U redu.

43
00:03:46,160 --> 00:03:48,863
Pa... evo nas.

44
00:03:48,996 --> 00:03:51,899
Pa, uđi.
Da, uđi.

45
00:03:52,033 --> 00:03:55,568
Mislim, ništa posebno
se promenilo, mislim da nije.

46
00:03:55,702 --> 00:03:56,736
Osim, hm...

47
00:03:56,871 --> 00:03:59,407
je li taj kauč ovdje
zadnji put?

48
00:03:59,974 --> 00:04:02,542
Mislim da nije.

49
00:04:03,110 --> 00:04:04,211
Tu smo.

50
00:04:04,345 --> 00:04:06,280
Pa, ne znam zašto
to te pitam,

51
00:04:06,414 --> 00:04:08,748
jer si bio
samo ovoliko.

52
00:04:08,883 --> 00:04:11,852
U redu. Pa, jesam
radnje, jer, hm...

53
00:04:11,986 --> 00:04:13,620
Pa, da li si... da li si...
jesi li uopšte gladan?

54
00:04:13,753 --> 00:04:15,022
Mislim, ako ti...

55
00:04:15,156 --> 00:04:17,024
Pa dobro. Pa, ti samo
reci mi da li...

56
00:04:17,158 --> 00:04:19,626
ako ste gladni, jer
kuhinja je prošla.

57
00:04:26,033 --> 00:04:28,335
[Baka
govoreći nerazgovijetno]

58
00:04:51,624 --> 00:04:53,527
U redu. pa...

59
00:04:53,660 --> 00:04:55,662
[klikne jezikom] I evo...

60
00:04:55,795 --> 00:04:57,231
imamo svježe plahte

61
00:04:57,364 --> 00:05:00,935
i, naravno, malo, uh, svježe
peškiri tamo na stolici.

62
00:05:01,734 --> 00:05:04,004
i ovamo,
možda se sećaš

63
00:05:04,138 --> 00:05:06,006
nešto malo posebno.

64
00:05:06,140 --> 00:05:10,878
Zadržao sam svaku sliku
radila si to ljeto ovdje.

65
00:05:11,011 --> 00:05:13,481
Mislim, jedva sam se mogao zadržati
sa svime što se dešavalo

66
00:05:13,613 --> 00:05:15,983
u tome
tvoja mala glava.

67
00:05:16,716 --> 00:05:17,985
Oh, bako?

68
00:05:19,353 --> 00:05:20,620
Imam dvanaest godina.

69
00:05:21,889 --> 00:05:23,891
Zaista to više ne radim.

70
00:05:25,292 --> 00:05:26,327
Naravno.

71
00:05:27,595 --> 00:05:29,230
Naravno.

72
00:05:29,363 --> 00:05:31,599
Ja-- Samo ću

73
00:05:31,731 --> 00:05:34,535
stavi sve ovo

74
00:05:34,667 --> 00:05:37,404
ovde.

75
00:05:39,406 --> 00:05:40,441
U redu.

76
00:05:40,841 --> 00:05:43,144
Gotovo. Gotovo.

77
00:05:43,878 --> 00:05:45,112
Dobro, bolje da krenemo,

78
00:05:45,246 --> 00:05:46,914
jer će tvoj tata
da te očekujem.

79
00:05:47,047 --> 00:05:49,383
I, uh, verovatno
želim da jedem sa njim.

80
00:05:49,517 --> 00:05:52,685
Mogao si
nesto ovde ako zelis.
Mogu li ti donijeti nešto?

81
00:05:52,820 --> 00:05:54,321
Gdje su moji ključevi?

82
00:05:54,455 --> 00:05:55,856
Negdje sam ih ostavio.

83
00:05:55,990 --> 00:05:58,092
O, ključevi, ključevi, ključevi.

84
00:06:18,846 --> 00:06:20,381
Dolazim za minut.

85
00:06:21,982 --> 00:06:23,984
[zvoni lifta]

86
00:06:27,655 --> 00:06:30,024
[brbljanje]

87
00:07:12,967 --> 00:07:14,168
[vrata se otvaraju]

88
00:07:14,301 --> 00:07:16,503
[medicinska sestra] Kako se osjećate?
[tata] Osećam se dobro.

89
00:07:16,637 --> 00:07:18,672
Obavestiću doktora
ti si ovde, i on će otići
preko svega sa tobom.

90
00:07:18,806 --> 00:07:21,175
Da, javi mu da sam ovdje.
Idemo odatle.

91
00:07:21,308 --> 00:07:23,911
Vau!
Kako si uopće ušao ovdje?

92
00:07:24,044 --> 00:07:25,379
Žao mi je zbog nje. [smeje se]

93
00:07:25,512 --> 00:07:27,514
Nisam u stanju da plešem,
to je sigurno.

94
00:07:27,648 --> 00:07:31,218
Ali ako bismo plesali, jesmo
Uradiću to stvarno, ok?

95
00:07:31,352 --> 00:07:32,752
Želiš li?

96
00:07:32,886 --> 00:07:35,788
U redu, ona želi da ide.
Idemo. Uradićemo to.

97
00:07:35,923 --> 00:07:37,891
Dva, tri, četiri, pet, šest.

98
00:07:38,025 --> 00:07:39,759
Da, i imaš to.

99
00:07:39,893 --> 00:07:42,762
Idi. Da. Da. To je to.
[sestra se smije]

100
00:07:42,896 --> 00:07:44,365
Oh, sta?

101
00:07:44,498 --> 00:07:47,167
Velika završnica, velika završnica!
Hajde, devojko!

102
00:07:47,301 --> 00:07:49,136
Nikad ga nismo uvežbavali.

103
00:07:52,406 --> 00:07:54,508
Hvala, sudije. Budite ljubazni.
[sestra se smeje] Da!

104
00:07:54,642 --> 00:07:56,610
To je aplauz
to me održava mladom.
Aw.

105
00:07:56,744 --> 00:07:59,779
Bea, ovo je Janet. Janet,
ovo je moja ćerka, Bea.

106
00:07:59,913 --> 00:08:01,215
[Janet] Divno je
da te upoznam, Bea.

107
00:08:01,348 --> 00:08:03,350
Tvoj otac mi je rekao
toliko o tebi.

108
00:08:03,484 --> 00:08:05,019
I meni je drago.

109
00:08:05,886 --> 00:08:07,787
Šta ti daju?
Oh, ovo?

110
00:08:07,921 --> 00:08:10,357
[udari] Magija.

111
00:08:12,092 --> 00:08:14,595
[smeje se] U redu,
Pustiću vas dvoje da sustignete.

112
00:08:14,728 --> 00:08:16,130
Sve što sam mogao
dobiti za tebe, Bea?

113
00:08:16,263 --> 00:08:18,465
[tata] Želiš li nešto?
Dobro sam, hvala.

114
00:08:18,599 --> 00:08:19,967
Samo pljeskavica za mene.

115
00:08:20,100 --> 00:08:21,669
Ekstra sir, slanina.
Holesterol, zaista.

116
00:08:21,802 --> 00:08:23,671
tata.
Da?

117
00:08:24,271 --> 00:08:26,373
U redu. Ona je u pravu. Brokula.

118
00:08:26,507 --> 00:08:27,808
Samo sve brokoli.

119
00:08:27,941 --> 00:08:31,278
Odlično. I možda vodu.
Izvini, ona je obično zabavnija.

120
00:08:31,412 --> 00:08:32,146
[Janet se smije]

121
00:08:32,279 --> 00:08:34,548
Pa, kako je bila vožnja dole?

122
00:08:34,682 --> 00:08:37,484
Zaista mi je žao što nisam mogao
biti tu da te pokupim.

123
00:08:37,618 --> 00:08:39,753
To je bio Harrietin jedini put
mogla je da proba,

124
00:08:39,887 --> 00:08:41,922
i ona je pomalo diva.
tata.

125
00:08:43,023 --> 00:08:45,459
Zaista ne znaš
moram ovo da uradim.

126
00:08:45,926 --> 00:08:47,127
Šta uraditi?

127
00:08:47,728 --> 00:08:49,363
Tretirajte me kao dijete.

128
00:08:50,564 --> 00:08:52,032
Ah.

129
00:08:52,166 --> 00:08:55,135
Ponekad život nije uvek
mora biti zabavno,

130
00:08:55,636 --> 00:08:57,104
znaš

131
00:08:57,705 --> 00:08:58,939
Pa, to je istina.

132
00:09:00,274 --> 00:09:01,308
Veoma istinito.

133
00:09:04,044 --> 00:09:06,146
To nas ne zaustavlja
od pokušaja ipak.

134
00:09:06,280 --> 00:09:07,314
[smeje se]

135
00:09:09,783 --> 00:09:10,984
Ali znaš šta?

136
00:09:11,618 --> 00:09:13,387
U pravu si. [uzdahne]

137
00:09:14,823 --> 00:09:16,457
Ponekad život nije zabavan.

138
00:09:17,925 --> 00:09:19,426
Kao da sam se vratio ovamo.

139
00:09:21,095 --> 00:09:23,497
Podseća nas na mamu
sve iznova, zar ne?

140
00:09:24,565 --> 00:09:25,666
I možda

141
00:09:25,799 --> 00:09:29,470
čak te i brine
da bi se to moglo ponoviti.

142
00:09:30,304 --> 00:09:32,072
Ali dobra vijest je...

143
00:09:32,940 --> 00:09:34,174
Ja nisam mama.

144
00:09:34,975 --> 00:09:36,343
Nisam bolestan.

145
00:09:37,511 --> 00:09:38,545
ja sam samo...

146
00:09:39,446 --> 00:09:40,881
slomljena.

147
00:09:41,014 --> 00:09:42,249
[smejanje]

148
00:09:43,951 --> 00:09:46,954
I mogu se popraviti.

149
00:09:47,755 --> 00:09:48,989
Pogledaj me.

150
00:09:50,124 --> 00:09:52,126
To je vrlo jednostavna operacija.

151
00:09:53,093 --> 00:09:54,962
I biću dobro.

152
00:09:56,363 --> 00:09:57,464
Obećavam.

153
00:09:59,333 --> 00:10:00,234
U redu.

154
00:10:00,367 --> 00:10:02,369
Ali moraš mi obećati
nešto.

155
00:10:03,537 --> 00:10:05,572
Da nećeš
visi ovde.

156
00:10:07,141 --> 00:10:09,309
Da ćeš izaći tamo

157
00:10:10,010 --> 00:10:11,612
i zabavite se.

158
00:10:15,649 --> 00:10:17,151
Mislim, moraš priznati,

159
00:10:18,385 --> 00:10:20,988
jednog dana će biti
napravi paklenu priču.

160
00:10:21,755 --> 00:10:22,891
sta?

161
00:10:23,023 --> 00:10:24,324
Živite u New Yorku?

162
00:10:24,458 --> 00:10:25,492
[smeje se]

163
00:10:26,026 --> 00:10:27,461
Biti dijete.

164
00:10:29,696 --> 00:10:31,231
[smeje se]

165
00:10:33,767 --> 00:10:36,303
[Veta, preko TV] <i>Ti i ja</i>
<i>mogu se malo provozati kasnije.</i>

166
00:10:36,437 --> 00:10:38,138
[Elwood, preko TV-a]
<i>Oh, volio bih to.</i>

167
00:10:38,272 --> 00:10:41,008
<i>Svakako jeste</i>
<i>prošlo je mnogo vremena</i>
<i>otkad smo se vozili.</i>

168
00:10:41,141 --> 00:10:43,043
<i>Veoma si sladak</i>
<i>i promišljena, Veta.</i>

169
00:10:43,177 --> 00:10:46,213
[Veta] <i>Ne zaboravi</i>
<i>da me čekaš, Elwoode.</i>
<i>Odmah se vraćam.</i>

170
00:10:47,948 --> 00:10:51,385
[Elwood] <i>U redu, dobro, napravi</i>
<i>Udobno, Harvey.</i>

171
00:10:51,518 --> 00:10:52,553
[glasan udarac]

172
00:10:53,253 --> 00:10:56,023
[Elwood] <i>Tamo. U redu?</i>

173
00:10:57,191 --> 00:10:58,759
<i>Veta želi razgovarati s nama.</i>

174
00:10:58,893 --> 00:11:00,594
[TV se nastavlja, nejasno]

175
00:11:34,127 --> 00:11:36,330
[vrata škripe]

176
00:11:44,104 --> 00:11:45,472
[otvor se zatvara]

177
00:12:36,991 --> 00:12:39,961
[radio voditelj] <i>...skejtbord</i>
<i>preko Kanade za 11 mjeseci,</i>

178
00:12:40,093 --> 00:12:43,163
<i>prikupio preko 14 miliona dolara</i>
<i>za borbu protiv srčanih bolesti.</i>

179
00:12:43,297 --> 00:12:45,632
<i>Prešao je preko 5000 milja...</i>

180
00:13:19,666 --> 00:13:20,634
halo?

181
00:13:20,767 --> 00:13:23,470
sta? sta? Možete li--

182
00:13:23,604 --> 00:13:24,806
Oh, Bože.

183
00:13:29,543 --> 00:13:31,846
[leptir] Oh, moj Bože.
Oh, moj Bože. Oh, moj Bože.

184
00:13:31,980 --> 00:13:33,647
[koraci trče]

185
00:13:33,780 --> 00:13:36,516
[leptir] Nije dobro.
Nije dobro. Nije dobro.

186
00:13:37,417 --> 00:13:40,420
Oh, i ona prati,
ona prati.

187
00:13:40,989 --> 00:13:41,856
Hej!

188
00:13:41,990 --> 00:13:42,957
[leptir] Oh, Bože, ne.

189
00:13:43,091 --> 00:13:45,125
Ne, ne, ne. Ne. Ostani, ostani!

190
00:13:45,258 --> 00:13:47,361
[Bea] Čekaj!
[leptir zadihan] Oh, Bože.

191
00:13:47,494 --> 00:13:51,833
Toliko stepenica.
Toliko... mnogo... stepenica.

192
00:13:55,837 --> 00:13:57,905
[vrata se otvaraju, zatvaraju]

193
00:14:05,245 --> 00:14:06,513
[leptir]
Mislim da me je pratila.

194
00:14:06,647 --> 00:14:08,082
[čovek gore] Šta da radiš
misliš da te je pratila?

195
00:14:08,215 --> 00:14:09,984
kada?
[leptir] Upravo sada.

196
00:14:10,118 --> 00:14:12,319
[čovek gore]
Kako to misliš "sada"?

197
00:14:12,452 --> 00:14:16,790
Odmah. Sada sada.
Jer mislim da ona...

198
00:14:16,924 --> 00:14:19,259
Mislim da me je videla.
[čovek gore]
Kako to misliš?

199
00:14:19,393 --> 00:14:20,962
[leptir]
Pravo u oči. Boom!

200
00:14:21,095 --> 00:14:23,898
I onda trči, trči, trči. I
zatim stepenice, stepenice, stepenice.

201
00:14:24,032 --> 00:14:26,299
Ali onda je ona tamo,
i ona dolazi.

202
00:14:26,433 --> 00:14:29,236
I veća je,
i brža je.

203
00:14:29,369 --> 00:14:31,839
I mislim da ona...
[čovjek gore] Pst, šš, šš.

204
00:14:35,642 --> 00:14:36,944
[dahće]

205
00:14:37,078 --> 00:14:38,311
halo?

206
00:14:39,212 --> 00:14:40,614
[čovek gore] Molim te idi.

207
00:14:42,950 --> 00:14:44,451
ja, um...

208
00:14:45,485 --> 00:14:47,889
Samo sam pokušavao da se pozdravim
tvojoj devojčici.

209
00:14:48,022 --> 00:14:50,624
[muškarac na spratu] Nema devojčice
ovdje. Molim te odlazi, molim te!

210
00:14:52,160 --> 00:14:53,393
U redu.

211
00:14:59,366 --> 00:15:01,368
Upravo sam se uselio dole...

212
00:15:03,537 --> 00:15:05,940
a ja stvarno ne
imati s kim razgovarati.

213
00:15:06,074 --> 00:15:07,708
[vrata se otvaraju]

214
00:15:07,842 --> 00:15:08,943
ko...

215
00:15:10,610 --> 00:15:13,181
ko je to?
Žao mi je, samo sam...

216
00:15:13,313 --> 00:15:15,049
[komšija] Oh, to si ti.

217
00:15:15,183 --> 00:15:16,984
Bolje bi ti bilo
vrati se dole.

218
00:15:17,118 --> 00:15:18,820
Prekasno je biti ovdje!

219
00:15:18,953 --> 00:15:20,320
Da, gospođo.

220
00:15:55,189 --> 00:15:56,656
[Elwood, preko TV-a] <i>Harvey!</i>

221
00:15:58,059 --> 00:15:59,326
<i>Harvey?</i>

222
00:16:11,338 --> 00:16:13,040
[pacijent] Zdravo!

223
00:16:13,875 --> 00:16:14,842
Zdravo.

224
00:16:14,976 --> 00:16:16,177
To za mene?

225
00:16:16,309 --> 00:16:18,712
Uh, ne, zapravo.
Oni su za mog tatu.

226
00:16:18,846 --> 00:16:20,413
Samo se šalim.

227
00:16:21,015 --> 00:16:22,716
Oh! Želite da igrate šah?

228
00:16:24,051 --> 00:16:25,318
TV je pokvaren.

229
00:16:25,452 --> 00:16:26,586
žao mi je?

230
00:16:26,720 --> 00:16:29,489
U redu je. Nisi ti kriv.

231
00:16:29,623 --> 00:16:31,658
Zato mi je mama kupila šah.

232
00:16:31,792 --> 00:16:33,660
Dame.

233
00:16:34,795 --> 00:16:35,796
sta se desilo?

234
00:16:35,930 --> 00:16:37,364
Pao sam.

235
00:16:37,497 --> 00:16:39,100
Mnogo padam.

236
00:16:39,233 --> 00:16:43,004
Ovaj put sam slomio nogu
i moj...

237
00:16:43,137 --> 00:16:44,272
coxxyx?

238
00:16:44,404 --> 00:16:48,675
Cozzyx? Ne, uh, moj cowzyx?

239
00:16:48,810 --> 00:16:50,144
Cozmokyx?

240
00:16:50,812 --> 00:16:53,114
Znaš, upravo sam slomio guzicu.

241
00:16:53,247 --> 00:16:54,447
[smeje se]

242
00:16:54,581 --> 00:16:58,019
I tvoja ruka?
Od čega si pao?

243
00:16:58,152 --> 00:17:00,254
Oh, odvojeni incidenti.

244
00:17:00,387 --> 00:17:01,688
Shvatio sam.

245
00:17:01,823 --> 00:17:03,423
Ja sam Benjamin, usput.

246
00:17:03,557 --> 00:17:05,827
Ja sam Bea.
Cool!

247
00:17:05,960 --> 00:17:07,627
Šta znači B?

248
00:17:07,761 --> 00:17:11,331
Oh, ništa. Moja mama
samo me zvao Bea.

249
00:17:11,464 --> 00:17:14,135
Sviđa mi se. Samo B.

250
00:17:14,268 --> 00:17:16,037
Pa, bilo je stvarno lijepo
da te upoznam.

251
00:17:16,170 --> 00:17:17,370
I meni je drago.

252
00:17:17,504 --> 00:17:20,107
Znaš gde da me nađeš!

253
00:17:49,237 --> 00:17:50,470
Oh, zdravo.

254
00:17:51,172 --> 00:17:52,206
Moraš prestati.

255
00:17:52,340 --> 00:17:53,875
Nikad.

256
00:17:58,079 --> 00:18:02,116
[Bea peva uz „Better
Budi dobar prema meni" preko kamkordera]

257
00:18:10,091 --> 00:18:11,826
[pevanje se nastavlja]

258
00:18:30,610 --> 00:18:31,946
[glasan udarac]

259
00:18:33,513 --> 00:18:35,983
[leptir]
Oh, Bože. Toliko stepenica!

260
00:18:36,117 --> 00:18:38,052
[koraci trče]

261
00:18:39,586 --> 00:18:41,389
[leptir] Moramo da idemo.
Moramo odmah da idemo.

262
00:18:41,521 --> 00:18:43,490
[čovek gore] Ne idem
bilo gdje. Upravo sam sipao...

263
00:18:43,623 --> 00:18:44,959
[šaptanje leptira]
To je on.

264
00:18:45,092 --> 00:18:47,727
[čovek gore] Oh, Bože.
[vrata se zatvaraju]

265
00:19:02,509 --> 00:19:04,946
[čovek gore]
Iskreno, ovo je zadnji put
Ja ovo radim.

266
00:19:05,079 --> 00:19:06,113
Nikad više.

267
00:19:06,247 --> 00:19:07,949
[leptir]
Izvini, kako sam ja kriv?

268
00:19:08,082 --> 00:19:09,817
Izostavljaš fotografije,
on će ih naći.

269
00:19:09,951 --> 00:19:11,252
[čovek gore] Nisam--
Rekao sam da nisi ti kriv.

270
00:19:11,385 --> 00:19:13,321
[leptir] Nisam
cak ce i ovo slusati.

271
00:19:13,486 --> 00:19:15,455
[čovek gore] žao mi je--
[leptir] Ja bih
nikad mu nisam dozvolio...

272
00:19:15,588 --> 00:19:17,691
Ne, jer broj jedan,
prevelik je.
On je generalno prevelik.

273
00:19:17,825 --> 00:19:19,260
I drugo, sve ostalo!

274
00:19:19,393 --> 00:19:21,795
[čovek gore] On je gigantski.
Kako je stigao gore?

275
00:19:21,929 --> 00:19:23,297
[leptir]
Beautiful house.

276
00:19:23,431 --> 00:19:25,967
Oh! Zamislite. Jednog dana.
Drugi sprat.

277
00:19:26,100 --> 00:19:27,567
[brbljanje]

278
00:19:27,701 --> 00:19:29,370
Ok, idi okolo...
U redu.

279
00:19:29,502 --> 00:19:31,738
Samo idi!
Tako si nepristojan.

280
00:19:34,674 --> 00:19:37,610
[čovjek gore se napreže]

281
00:19:38,312 --> 00:19:39,679
[grunta]

282
00:19:46,854 --> 00:19:48,655
[naprezanje se nastavlja]

283
00:20:06,207 --> 00:20:07,574
[udarci]

284
00:20:08,608 --> 00:20:10,177
[zadihano]

285
00:20:17,151 --> 00:20:18,219
[dahće]

286
00:20:36,804 --> 00:20:38,139
Plavo!

287
00:20:40,307 --> 00:20:41,641
Plava?

288
00:20:44,544 --> 00:20:45,946
To je to.

289
00:20:46,080 --> 00:20:48,482
kunem se Bogom,

290
00:20:48,615 --> 00:20:51,785
ako ne
odgovori mi odmah,

291
00:20:51,919 --> 00:20:54,321
nestaje
biće najmanje od--
[igračke škripe]

292
00:21:04,564 --> 00:21:05,665
Zdravo.

293
00:21:05,799 --> 00:21:07,034
Pa, vidi, vidi.

294
00:21:07,168 --> 00:21:10,504
[smeje se] Ok, ok.
Znam kako izgleda.

295
00:21:10,637 --> 00:21:12,572
Ali istina je,

296
00:21:12,705 --> 00:21:14,707
ona me voli!

297
00:21:14,842 --> 00:21:16,077
Odlično nam ide!

298
00:21:16,210 --> 00:21:19,679
Stvarno?
Čuo sam da je plakala sat vremena.

299
00:21:19,814 --> 00:21:21,148
Oh, hajde.

300
00:21:21,282 --> 00:21:23,583
Sat se čini kao malo
ukrasa.

301
00:21:23,716 --> 00:21:26,753
Znate li koliko je teško
plakati sat vremena?

302
00:21:26,887 --> 00:21:28,522
Zgrabi svoje stvari. Odlazimo.

303
00:21:28,655 --> 00:21:29,924
Ne, ne, ne!

304
00:21:30,057 --> 00:21:32,359
Ne možeš me odvesti.
Ovo je taj.

305
00:21:32,493 --> 00:21:34,829
Ona savršeno odgovara.
Obećavam.

306
00:21:34,962 --> 00:21:36,696
Jeste li razgovarali s njom?

307
00:21:36,831 --> 00:21:40,201
Pa, ne. Bilo je teško
uz sav plač.

308
00:21:40,334 --> 00:21:42,602
Tačno.
To nije dobra stvar.

309
00:21:42,735 --> 00:21:45,339
Da li te je uopšte videla?
Upravo je htjela.

310
00:21:45,473 --> 00:21:47,842
Spremala se?
Apsolutno!

311
00:21:47,975 --> 00:21:50,177
Gotovo da mogu da garantujem.

312
00:21:51,045 --> 00:21:51,979
Mislim.

313
00:21:52,113 --> 00:21:53,314
sta se desilo?

314
00:21:53,447 --> 00:21:57,051
Pa, stavljala je
ta jeziva lutka za spavanje.

315
00:21:57,184 --> 00:21:58,285
[drhti]

316
00:21:58,419 --> 00:22:00,687
Ona je stala. Podigla je pogled.

317
00:22:00,821 --> 00:22:02,423
Definitivno je nešto osetila.

318
00:22:02,556 --> 00:22:05,493
Pa sam polako prišao njoj.

319
00:22:05,625 --> 00:22:08,829
I kako sam se približio, ja...

320
00:22:10,464 --> 00:22:11,866
[guši kihanje]

321
00:22:12,366 --> 00:22:13,633
Čekaj.
ja--

322
00:22:13,766 --> 00:22:15,469
sta radis
[guši kihanje]

323
00:22:15,603 --> 00:22:17,605
Ne, ne, ne.
Ne, ne radi to.

324
00:22:17,737 --> 00:22:19,473
Hej. Ne radi to, ok?

325
00:22:19,607 --> 00:22:21,075
[pištanje]
Plava. Hej, hej.

326
00:22:21,208 --> 00:22:23,043
[gutljaji]
kunem se Bogom,
Nikad više neću razgovarati s tobom

327
00:22:23,177 --> 00:22:24,612
dok sam živ
ako uradiš ovo. Molim te.

328
00:22:24,744 --> 00:22:26,646
[šmrka, dahće]
Ne radi to.

329
00:22:26,779 --> 00:22:28,616
Molim te. Ne. Ne. Ne. Ne!

330
00:22:28,748 --> 00:22:31,085
Ne, ne. Ne. Ne. Ne. Ne.

331
00:22:31,218 --> 00:22:33,053
[kihanje]
[čovjek gore grca]

332
00:22:33,187 --> 00:22:34,255
[dahće]

333
00:22:34,388 --> 00:22:36,423
[mehaničke igračke cvrkutanje]

334
00:22:40,094 --> 00:22:44,664
[glas igračke 1] Hajde da se igramo ponovo!
[glas igračke 2] Odlično. Da!

335
00:22:53,773 --> 00:22:55,775
[prozor škripi]

336
00:22:59,779 --> 00:23:01,215
Zdravo.

337
00:23:01,882 --> 00:23:03,884
[tijelo udara]
Oh, Bože.

338
00:23:05,685 --> 00:23:07,321
["'Deed I Do"
svira na fonografu]

339
00:24:07,114 --> 00:24:09,782
Oh, ne bih to uradio.
[dahće]

340
00:24:10,750 --> 00:24:12,086
[čovek gore] Šta je to bilo?

341
00:24:12,219 --> 00:24:14,455
Samo menjam rekord!

342
00:24:14,588 --> 00:24:18,359
[ruga se] Samo postaje tako nervozan
kada ljudi dodiruju njegove stvari.

343
00:24:18,492 --> 00:24:20,427
[čovek gore]
Ne diraj ništa!

344
00:24:20,561 --> 00:24:22,596
[smeje se] Vidite?

345
00:24:22,730 --> 00:24:24,064
ko si ti

346
00:24:24,198 --> 00:24:28,102
[smeje se] Kako to misliš?
Ja sam... Ja sam Plava!

347
00:24:28,669 --> 00:24:29,937
Ali ti si ljubičasta.

348
00:24:30,904 --> 00:24:33,773
Oh! da, pa,
bio je slep za boje, pa...

349
00:24:33,907 --> 00:24:34,842
Ko je bio?

350
00:24:34,975 --> 00:24:37,177
Pa, dete moje! Sjećaš se?

351
00:24:37,311 --> 00:24:38,279
sta?

352
00:24:38,412 --> 00:24:39,713
[leptir]
Oh, za ime Boga, Blue!

353
00:24:39,847 --> 00:24:42,016
Naravno da se ne seća.

354
00:24:42,149 --> 00:24:43,651
Ona misli
ti ćeš je pojesti.

355
00:24:43,783 --> 00:24:45,919
[uzdiše] Izvinjavam se u vezi njega.

356
00:24:46,053 --> 00:24:47,821
On je najslađi
željeznička olupina,

357
00:24:47,955 --> 00:24:49,757
ali ipak željeznička olupina.

358
00:24:49,890 --> 00:24:51,025
Hvala vam!

359
00:24:51,158 --> 00:24:52,660
Nema na cemu.

360
00:24:52,792 --> 00:24:56,196
Da li biste sada izabrali naše
gost s poda, molim?

361
00:24:57,698 --> 00:25:01,468
To je to. Veliki prst.

362
00:25:01,602 --> 00:25:03,671
Lijepo. Bravo, Blue.

363
00:25:03,804 --> 00:25:07,908
Počnimo ispočetka,
hoćemo li?
Kako ti se sviđa tvoj čaj?

364
00:25:09,576 --> 00:25:10,944
Ne pijem čaj.

365
00:25:11,078 --> 00:25:13,947
[čovek na spratu] Kakvu
devojka ne pije caj?

366
00:25:14,081 --> 00:25:16,483
Ne pomaže! [smeje se]

367
00:25:16,617 --> 00:25:19,186
ja sam Blossom,
i jasno ste upoznali Blue.

368
00:25:19,320 --> 00:25:20,721
Ja opet.

369
00:25:20,888 --> 00:25:22,956
A to je--
Ona zna ko sam ja.

370
00:25:23,590 --> 00:25:25,326
Mi smo, uh--

371
00:25:25,459 --> 00:25:27,061
Već smo se sreli.

372
00:25:27,194 --> 00:25:29,496
Prošlo je dosta vremena otkako si...

373
00:25:29,630 --> 00:25:31,432
otkad si ovde gore.

374
00:25:31,565 --> 00:25:34,268
Da, zadnji put kad sam te vidio,
bio si, uh...

375
00:25:35,602 --> 00:25:37,137
manji.

376
00:25:38,138 --> 00:25:39,606
sta se desava?

377
00:25:39,740 --> 00:25:41,542
Da, pa, to je savršeno
razumljivo pitanje,

378
00:25:41,675 --> 00:25:42,543
s obzirom, hm...

379
00:25:42,676 --> 00:25:44,378
i, uh...
Hej!

380
00:25:44,511 --> 00:25:45,579
"Hej"?
Da, hej.

381
00:25:45,713 --> 00:25:47,147
Šta, mi ćemo
objasni sve ovdje,

382
00:25:47,281 --> 00:25:48,982
u urednom malom roze pakovanju?

383
00:25:49,116 --> 00:25:50,384
[cvjetati]
Trebalo bi da pokušamo.

384
00:25:50,517 --> 00:25:51,452
Izvinite.

385
00:25:51,585 --> 00:25:53,454
Hoćeš li prestati da je bockaš?

386
00:25:53,587 --> 00:25:57,257
Izvini. Izvini.
Ovo je tako uzbudljivo!

387
00:25:57,391 --> 00:25:59,927
šta je?
Da si se vratio!

388
00:26:00,060 --> 00:26:02,963
Plavo! To je dosta.
mislim...

389
00:26:06,533 --> 00:26:07,935
sta je to

390
00:26:09,636 --> 00:26:13,574
Koji dio "ne dirajte moje
stvari" zar ne razumeš?

391
00:26:14,475 --> 00:26:16,643
Hajde! Ovo je bilo sve
po abecednom redu!

392
00:26:16,777 --> 00:26:17,846
Da li ste rekli svoje...

393
00:26:17,978 --> 00:26:19,079
[čovek gore]
I usklađena boja.

394
00:26:19,213 --> 00:26:22,649
...klinac?
Oh, da. Njegovo ime je Jeremy.

395
00:26:22,783 --> 00:26:24,853
Bože!
Saznajte više o Jeremyju!

396
00:26:24,985 --> 00:26:27,588
Dakle ta kuća
bili smo večeras,

397
00:26:28,222 --> 00:26:29,623
to je bilo Džeremijevo?

398
00:26:29,757 --> 00:26:32,993
Oh, ne. To je bilo drugačije.
To je bila potencijalna utakmica.

399
00:26:33,127 --> 00:26:34,895
I jedan koji je mogao
bio uspješan,

400
00:26:35,028 --> 00:26:36,865
da nije bilo znate ko.

401
00:26:36,997 --> 00:26:39,633
U redu, znaš šta?
Uradi to sam.

402
00:26:39,767 --> 00:26:41,201
U redu? Ne treba mi ovo.

403
00:26:41,335 --> 00:26:43,604
Ne treba mi ništa od ovoga.

404
00:26:43,737 --> 00:26:45,906
Whew! [smeje se] U redu.

405
00:26:46,039 --> 00:26:48,375
Ovo je bilo
priličan dan za njega.

406
00:26:48,509 --> 00:26:49,943
ali ti...

407
00:26:50,077 --> 00:26:52,112
Siguran sam da imate pitanja.

408
00:26:52,946 --> 00:26:54,047
Dakle, ima li vas još?

409
00:26:54,181 --> 00:26:55,949
[čovek na spratu] Reci ne!

410
00:26:56,083 --> 00:26:58,585
Da.
Oh, da! Mnogo više!

411
00:26:58,719 --> 00:27:03,624
[smeje se] Mislim, skoro
svako dete ga ima. Imao sam jedan.

412
00:27:03,757 --> 00:27:05,025
Imao šta?

413
00:27:05,626 --> 00:27:06,660
Prijatelj.

414
00:27:07,961 --> 00:27:10,697
Imaginarni prijatelj?

415
00:27:10,832 --> 00:27:13,467
IF. Kažemo "ako".

416
00:27:13,600 --> 00:27:17,337
[smeje se] Shvataš?
Imaginarno. Prijatelju.

417
00:27:17,471 --> 00:27:21,475
Ali isto tako kao što AKO?
Kao, sve je moguće!

418
00:27:21,608 --> 00:27:24,278
Ooh! Jao! u redu,
hajde-- nemojmo napredovati
nas samih ovde.

419
00:27:24,411 --> 00:27:27,514
Njene oči izgledaju kao da bi mogle
istopiti joj iz glave.

420
00:27:27,648 --> 00:27:29,049
pa...

421
00:27:29,716 --> 00:27:30,984
šta se dešavalo večeras?

422
00:27:31,118 --> 00:27:34,521
Oh, to je bio plasman
pokušaj sa novim klincem.

423
00:27:34,655 --> 00:27:37,057
Počeli smo
nova mala operacija.

424
00:27:37,191 --> 00:27:39,092
[čovek gore] Uf! "Mi"?

425
00:27:39,226 --> 00:27:41,328
On.
Kakva operacija?

426
00:27:41,462 --> 00:27:46,033
Neka vrsta agencije za sklapanje partnera.
Da pomognem IF-ovima da pronađu novu djecu.

427
00:27:46,166 --> 00:27:47,902
Nova deca?

428
00:27:48,502 --> 00:27:49,804
Ali šta se desilo sa vašim detetom?

429
00:27:49,938 --> 00:27:52,841
Oh. Odrastao je.

430
00:27:52,973 --> 00:27:55,442
Ne trebam mu više.
[Bea] On ne?

431
00:27:56,710 --> 00:27:57,744
To je tako tužno.

432
00:27:57,879 --> 00:28:00,815
Eh, više kao zastrašujuće.
[smijeh]

433
00:28:00,949 --> 00:28:02,983
Vau. [smeje se]
Oh, ne.

434
00:28:03,116 --> 00:28:06,186
Jer
ako mu ne trebam...

435
00:28:06,320 --> 00:28:07,654
Plava.
...ne može da me vidi.

436
00:28:07,788 --> 00:28:08,957
Plava, ovamo.

437
00:28:09,089 --> 00:28:11,758
A ako me ne vidi...
Pogledaj me.

438
00:28:11,893 --> 00:28:14,428
...onda sve što je ostalo je

439
00:28:14,561 --> 00:28:16,063
da nestane!

440
00:28:16,196 --> 00:28:17,331
Plavo.
[plače]

441
00:28:17,464 --> 00:28:18,933
Sretno mjesto! Sretno mjesto!

442
00:28:19,066 --> 00:28:21,535
[jecanje]
Kafa i kroasani.

443
00:28:21,668 --> 00:28:22,636
Kafa i kroasani.

444
00:28:22,769 --> 00:28:24,505
Dobro, dobro.
[Plava] Kafa i kroasani.

445
00:28:24,638 --> 00:28:26,206
Kafa i kroasani.
[Blossom] U redu.

446
00:28:26,340 --> 00:28:28,810
Kafa i kroasani.
Sve je ovo bilo mnogo.

447
00:28:28,943 --> 00:28:31,411
Da! Da, jeste...

448
00:28:31,913 --> 00:28:33,514
puno.

449
00:28:33,647 --> 00:28:35,382
Za svakoga. Mislim
trebali bismo to nazvati noću.

450
00:28:35,516 --> 00:28:36,650
Mislim da radi
prilično dobro zapravo.

451
00:28:36,783 --> 00:28:38,685
Hvala.
[Blossom] Nema na čemu.

452
00:28:38,820 --> 00:28:42,089
Pa i ja mislim da je to sve
mnogo. Da ne spominjem prekasno.

453
00:28:42,222 --> 00:28:43,457
I mislim da niko od nas nije

454
00:28:43,590 --> 00:28:45,359
želim biti uključen
pogrešnu stranu tih vrata

455
00:28:45,492 --> 00:28:47,261
kad ta jeziva vještica
izlazi.

456
00:28:48,262 --> 00:28:49,563
Trebao bi ići.

457
00:28:49,696 --> 00:28:52,299
Ma hajde, Cal,
ona je samo dete.

458
00:28:52,799 --> 00:28:54,501
Ja nisam klinac.

459
00:28:56,336 --> 00:28:58,105
Pa, to je to.

460
00:29:03,011 --> 00:29:04,444
Laku noc.

461
00:29:09,750 --> 00:29:11,118
Laku noc.

462
00:29:14,923 --> 00:29:16,323
[dahće]

463
00:29:29,303 --> 00:29:32,306
Oh! o bože,
uplašio si me. [smeje se]

464
00:29:32,439 --> 00:29:34,074
Dobro jutro.
Dobro jutro.

465
00:29:34,207 --> 00:29:36,010
Ah, krenuo si.

466
00:29:36,143 --> 00:29:37,644
Napravila sam palačinke.

467
00:29:41,281 --> 00:29:44,284
Oh, Bože. Izgledaju
da se zalepi za tiganj.

468
00:29:44,418 --> 00:29:48,221
Um, imam malo žitarica
ili neki grejpfrut.

469
00:29:48,355 --> 00:29:50,424
Nisam toliko gladan.

470
00:29:50,557 --> 00:29:52,759
Pa, javićeš mi
ako ti nešto zatreba.

471
00:29:52,894 --> 00:29:54,695
hoću.
Dobro.

472
00:29:59,533 --> 00:30:00,701
Oh, Bože.

473
00:30:02,003 --> 00:30:03,437
[uzdahne]

474
00:30:03,570 --> 00:30:05,472
[brbljanje]

475
00:30:56,057 --> 00:30:57,658
Ima li hrane?

476
00:30:57,791 --> 00:30:58,926
Naravno.

477
00:30:59,060 --> 00:31:01,328
kako se osjećaš?
Prava hrana?

478
00:31:01,461 --> 00:31:03,530
Ili junk food? Da.

479
00:31:03,664 --> 00:31:07,234
Tu je automat
niz hodnik i desno.

480
00:31:14,675 --> 00:31:15,810
Oh!

481
00:31:39,433 --> 00:31:41,435
[zvona zvona]

482
00:31:43,104 --> 00:31:44,438
[vrata lifta se otvaraju]

483
00:31:48,375 --> 00:31:49,811
[prigušeno kihanje]

484
00:32:24,045 --> 00:32:27,481
Oh! Volim te vidjeti ovdje.

485
00:32:27,614 --> 00:32:30,151
Šta si ti
radiš? Gubi se odatle!

486
00:32:30,283 --> 00:32:33,888
volio bih,
ali ne osećam noge.

487
00:32:34,488 --> 00:32:35,722
Oh, moj Bože.

488
00:32:35,857 --> 00:32:38,625
Ok, daj mi ruku.
[plavi se hihoće]

489
00:32:38,759 --> 00:32:40,962
Daj mi ruku. Tvoja ruka.
Daj mi ruku.

490
00:32:41,095 --> 00:32:42,729
Hajde. Ok, hajde.

491
00:32:42,864 --> 00:32:45,298
[grunts] Hajde.
(smeh) Ne, nemoj.

492
00:32:45,432 --> 00:32:48,735
Hajde, ustani.
U redu, čekaj, čekaj. Au, au, au!

493
00:32:49,937 --> 00:32:51,304
U redu.

494
00:32:51,438 --> 00:32:53,306
Ti si jak!

495
00:32:53,774 --> 00:32:54,842
Vau!

496
00:32:55,408 --> 00:32:56,811
[Plavi viče]

497
00:32:56,944 --> 00:32:58,146
[grunta]

498
00:32:58,278 --> 00:32:59,346
[pišti, smije se]

499
00:32:59,479 --> 00:33:01,648
Možemo li ponovo?
Ok, ustani.

500
00:33:01,782 --> 00:33:05,019
Ustani, ustani.
[Plavo kikotanje]

501
00:33:06,087 --> 00:33:07,587
Je li ovo hotel?

502
00:33:07,721 --> 00:33:10,423
sta radis ovde?
sta radis ovde?

503
00:33:10,557 --> 00:33:12,292
Posjećujem tatu!

504
00:33:12,425 --> 00:33:14,929
Oh, da!
Tvoj tata ima slomljeno srce?

505
00:33:15,062 --> 00:33:16,931
To mora da je zastrašujuće.

506
00:33:17,064 --> 00:33:18,698
sta? Ne, nije.

507
00:33:18,833 --> 00:33:21,701
sta radis ovde? I
ne mogu se vidjeti kako razgovaraju s vama.

508
00:33:21,836 --> 00:33:23,171
Ooh, zašto ne?

509
00:33:23,303 --> 00:33:26,908
Jer postoje pravi ljudi
ovdje. Izgledaću ludo!

510
00:33:27,041 --> 00:33:30,945
[smeje se] Hajde.
Ti si samo klinac.

511
00:33:31,078 --> 00:33:32,579
[Benjamin] Zdravo!

512
00:33:38,485 --> 00:33:39,954
s kim razgovaraš?

513
00:33:42,689 --> 00:33:47,427
U redu... Oh... Vau! [stenje]

514
00:33:47,561 --> 00:33:49,563
Otvori!
U redu.

515
00:33:52,399 --> 00:33:55,002
Otvori! imam tvoju...

516
00:33:55,870 --> 00:33:56,938
stvar.

517
00:33:58,272 --> 00:34:00,875
šta si ti uopšte?
An IF.

518
00:34:01,008 --> 00:34:03,777
Znam to. Ali šta?

519
00:34:06,613 --> 00:34:08,015
Ne znam.

520
00:34:09,250 --> 00:34:11,953
Konačno!
Oh. To si ti.

521
00:34:12,086 --> 00:34:13,787
Zdravo!
Želim da prestane.

522
00:34:13,921 --> 00:34:15,990
Oh, to je grozno!
Skuvaću čaj.

523
00:34:16,123 --> 00:34:18,125
Mislim da je bila prilično jasna
ona ne...

524
00:34:18,259 --> 00:34:19,193
Kako god.

525
00:34:19,327 --> 00:34:20,794
Šta zaustaviti?

526
00:34:20,928 --> 00:34:23,496
Sve to. Ne treba mi ovo.

527
00:34:23,630 --> 00:34:25,333
Pa, ne znam
šta da ti kažem,

528
00:34:25,465 --> 00:34:26,868
ali ovo ne funkcioniše tako.

529
00:34:27,001 --> 00:34:29,502
Šta ne funkcioniše tako?
Šta mi se dešava?

530
00:34:29,636 --> 00:34:31,671
Vi ste izabrani.
Ne! Ne.

531
00:34:31,806 --> 00:34:33,506
Nemojmo je kompleksirati.

532
00:34:33,640 --> 00:34:35,343
Već joj je dosta
svećice kakva jeste.

533
00:34:35,475 --> 00:34:36,844
Izabran za šta?

534
00:34:36,978 --> 00:34:39,280
Cela ova stvar je prokletstvo.
Sada shvataš.

535
00:34:39,412 --> 00:34:41,648
Ne, ne, ne!
Mogao bi učiniti toliko dobrog.

536
00:34:41,781 --> 00:34:43,750
Mogao bi nas sve spasiti!

537
00:34:43,885 --> 00:34:44,852
Svi od koga?

538
00:34:45,418 --> 00:34:46,954
I ne govori IFs.

539
00:34:47,088 --> 00:34:49,789
[škripanje]

540
00:34:56,063 --> 00:34:57,098
hm...

541
00:34:58,332 --> 00:34:59,499
Verovatno bi trebao
neka to kaže

542
00:34:59,633 --> 00:35:01,903
ili mislim da je njegova glava
može zaista eksplodirati.

543
00:35:04,105 --> 00:35:06,040
[gušenje]
U redu.

544
00:35:06,173 --> 00:35:12,914
I-I-I-I-I-I-F-F-F-F-Fs.

545
00:35:14,481 --> 00:35:15,615
Hvala.

546
00:35:15,749 --> 00:35:17,285
Kako im mogu pomoći?

547
00:35:17,417 --> 00:35:20,087
Ne možeš.
Naravno da može.

548
00:35:20,888 --> 00:35:22,589
Vidi, nema ništa
želimo više

549
00:35:22,722 --> 00:35:25,293
nego da budemo sa svojom decom.

550
00:35:25,425 --> 00:35:26,693
Ali naša deca...

551
00:35:27,361 --> 00:35:29,330
zaboravili su na nas.

552
00:35:29,462 --> 00:35:32,066
Dakle, trebaju nam novi.

553
00:35:32,199 --> 00:35:34,634
Možete nam pomoći da ih pronađemo.

554
00:35:34,768 --> 00:35:37,138
Kao sto uvek kazem:

555
00:35:37,271 --> 00:35:38,873
„Bolje je imati novo dete

556
00:35:39,006 --> 00:35:42,209
nego ne-- ne imati--
jedan-- klinac."

557
00:35:42,343 --> 00:35:44,211
Nikad to nije rekao.

558
00:35:44,345 --> 00:35:47,114
[plavi uzdasi]
Pa, mislio sam.

559
00:35:49,150 --> 00:35:53,453
Dakle, ja vam pomažem da ih postavite
sa novom decom,

560
00:35:53,586 --> 00:35:55,056
i to je to?

561
00:35:56,023 --> 00:35:58,359
Da li se sve vratilo u normalu?

562
00:35:58,491 --> 00:36:00,760
Pazi šta želiš.

563
00:36:12,073 --> 00:36:14,942
Onda želim da ih upoznam.
SZO?

564
00:36:15,076 --> 00:36:17,711
Svi IF-ovi koje ste probali
da se poklope sa njima.

565
00:36:17,845 --> 00:36:18,813
To je nemoguće.

566
00:36:18,946 --> 00:36:21,614
Zašto?
Jer... [smijeh]

567
00:36:21,748 --> 00:36:23,417
...ne mogu da me vide
da te odvedem do--

568
00:36:23,550 --> 00:36:24,784
Gdje?

569
00:36:26,988 --> 00:36:28,055
Nigdje.

570
00:36:28,755 --> 00:36:30,057
Treba ti pomoc.

571
00:36:31,325 --> 00:36:33,995
Nemaš pojma
koliko je ta izjava tacna.

572
00:36:34,128 --> 00:36:36,496
Ali ne na putu
na koje misliš.

573
00:36:37,932 --> 00:36:39,799
nakon sinoć,
ti očigledno ne znaš

574
00:36:39,934 --> 00:36:41,936
kako ovo napraviti celinom
rad na postavljanju stvari.

575
00:36:42,069 --> 00:36:44,005
[stenje] Stvarno?

576
00:36:44,138 --> 00:36:45,272
Mogu ti pomoći.

577
00:36:46,841 --> 00:36:47,908
Kako?

578
00:36:50,510 --> 00:36:52,179
Jer sam klinac.

579
00:36:54,982 --> 00:36:56,017
pa...

580
00:36:57,351 --> 00:36:58,886
to je to.

581
00:37:05,826 --> 00:37:07,194
[Bea] Gde idemo?

582
00:37:07,328 --> 00:37:09,430
Da dobijem pomoć.
Od koga?

583
00:37:09,562 --> 00:37:12,033
Od nekog kvalifikovanijeg.

584
00:37:12,166 --> 00:37:15,002
Jer ovo je daleko iznad
moj platni razred.

585
00:37:22,076 --> 00:37:24,912
Mislim da je stvarno lijepo
od tebe, usput.

586
00:37:25,046 --> 00:37:26,047
šta je?

587
00:37:26,180 --> 00:37:28,516
To si ti
pomažući im svima ovako.

588
00:37:28,648 --> 00:37:31,352
Oh, nemam izbora,
zapravo.

589
00:37:31,485 --> 00:37:33,254
Oni nikada ne odlaze.

590
00:37:36,556 --> 00:37:38,859
Koliko dugo imaš
mogao ih vidjeti?

591
00:37:38,993 --> 00:37:41,795
Oh, dokle god mogu da se setim.

592
00:37:42,830 --> 00:37:44,131
Gdje oni žive?

593
00:37:44,265 --> 00:37:47,134
Pa, "uživo,"
Mislim da je to relativan pojam,

594
00:37:47,268 --> 00:37:50,004
ali normalno gdje god su djeca,
ili su bili.

595
00:37:52,440 --> 00:37:53,773
da li je...

596
00:37:54,408 --> 00:37:55,742
magično?

597
00:37:55,876 --> 00:37:58,179
Hmm? sta?
Gde idemo.

598
00:38:00,448 --> 00:38:01,748
Nekada.

599
00:38:02,615 --> 00:38:03,918
Ovo smo mi.

600
00:38:16,030 --> 00:38:17,932
Čekaj, već sam bio ovdje.

601
00:38:18,065 --> 00:38:19,699
Stvarno?

602
00:38:19,834 --> 00:38:21,869
Da, mama me jednom dovela ovamo.

603
00:38:22,002 --> 00:38:24,171
Svi ti se vraćaju, zar ne?

604
00:38:28,042 --> 00:38:29,110
Čekaj.

605
00:38:31,579 --> 00:38:32,980
IF-ovi žive ovdje?

606
00:38:34,248 --> 00:38:35,349
Nadam se.

607
00:38:35,850 --> 00:38:37,750
Ali zaključano je.

608
00:38:39,286 --> 00:38:41,422
Daću ti minut
da razmislim o tome.

609
00:38:41,555 --> 00:38:44,291
Ostani ovde. Okliznuću se
pozadi, zgrabi nam ključ.

610
00:38:44,425 --> 00:38:45,993
Ostavljaš me samog?

611
00:38:46,127 --> 00:38:47,862
Nikad nisi stvarno sam!

612
00:38:47,995 --> 00:38:50,763
Mislio sam da je to očigledno
do sada.

613
00:39:36,644 --> 00:39:38,245
[stenje]

614
00:39:39,013 --> 00:39:41,015
Jeste li sigurni da želite ovo učiniti?

615
00:39:41,148 --> 00:39:42,483
Da.

616
00:39:42,616 --> 00:39:45,920
Jer nema pricanja
ko je danas iza tih vrata.

617
00:39:46,620 --> 00:39:48,355
Je li neko od njih zastrašujući?

618
00:39:48,489 --> 00:39:49,756
Još gore.

619
00:39:50,424 --> 00:39:51,724
Očajna.

620
00:39:52,393 --> 00:39:54,895
Ah, Vicki. Kako si?

621
00:39:55,029 --> 00:39:57,464
Je li to novi parfem?
Miriše, um--

622
00:39:57,598 --> 00:39:59,366
U redu. Granice, naravno.

623
00:39:59,500 --> 00:40:03,637
Ovdje da vidite <i>Il Capitano.</i>
Da, stari medvjed.

624
00:40:03,770 --> 00:40:05,172
U redu. [kuca]

625
00:40:06,273 --> 00:40:07,841
Izgledaj živo.

626
00:40:07,975 --> 00:40:10,344
[sudija Judy, preko TV-a]
<i>Je li vaša kćer živa</i>
<i>u kući njene majke?</i>

627
00:40:10,477 --> 00:40:11,912
To je glasno.

628
00:40:12,046 --> 00:40:14,949
[sudija Judy]
<i>I koristili ste</i>
<i>njeni računi za komunalne usluge.</i>

629
00:40:15,082 --> 00:40:18,819
<i>Vaš muž kaže da je vaš</i>
<i>ćerka nije živela u--</i>

630
00:40:18,953 --> 00:40:21,188
[uvod u informativni program na TV]

631
00:40:21,322 --> 00:40:24,525
[preko TV-a] <i>Ja sam Kurt Loder</i>
<i>sa MTV vestima.</i>

632
00:40:24,658 --> 00:40:26,327
[Cal] Hej!

633
00:40:26,460 --> 00:40:27,928
Idemo! Hajde.

634
00:40:28,062 --> 00:40:29,796
[pada]
[Cal] Oh!

635
00:40:30,931 --> 00:40:32,399
Zašto je ovo ovdje?

636
00:40:33,701 --> 00:40:34,935
Zdravo, Todd!

637
00:40:36,570 --> 00:40:38,105
[škripi]

638
00:40:39,406 --> 00:40:41,741
[terapeut] Ok.
Počnimo kao i uvijek.

639
00:40:41,875 --> 00:40:43,677
Veliki udah. [udahne]

640
00:40:43,811 --> 00:40:44,744
I van.

641
00:40:44,878 --> 00:40:45,913
[izdiše]

642
00:40:46,046 --> 00:40:47,681
I unutra. [udahne]

643
00:40:47,815 --> 00:40:49,383
I van. [izdiše]

644
00:40:49,516 --> 00:40:50,818
Beautiful.

645
00:40:50,951 --> 00:40:51,986
Ko bi želio da počne?

646
00:40:52,119 --> 00:40:54,121
(jecajući) Bio sam...

647
00:40:54,255 --> 00:40:56,991
Prošle sedmice
Osećao sam se prilično dobro,

648
00:40:57,124 --> 00:40:59,260
a onda ove sedmice,
Ne znam šta se desilo!

649
00:40:59,393 --> 00:41:02,463
U redu je.
Upravo sam počeo da se raspadam!

650
00:41:02,596 --> 00:41:03,964
Oh, idemo.

651
00:41:04,098 --> 00:41:06,100
[smeje se] Mislim, znak
violine. Jesam li u pravu, Terry?

652
00:41:06,233 --> 00:41:09,603
Oh, hajde.
Ted, znaš da je viola!

653
00:41:09,737 --> 00:41:12,439
Pa, to nije lepo. To
ne čini da se niko oseća dobro.

654
00:41:12,573 --> 00:41:13,674
Momci, momci.

655
00:41:13,807 --> 00:41:15,175
Moramo da se selimo
kroz ovaj narativ

656
00:41:15,309 --> 00:41:17,878
da naša deca
izabrati da zaboraviš na nas.

657
00:41:18,012 --> 00:41:21,081
Svi oni prolaze kroz nešto
to ih tera da zaborave.

658
00:41:21,215 --> 00:41:23,884
[jecanje] Oh, volio bih da mogu
vidi ga još jednom.

659
00:41:24,018 --> 00:41:26,720
Voleo bih da mu mogu reći
Ovde sam!

660
00:41:26,854 --> 00:41:29,789
Uvek sam bio ovde!

661
00:41:29,923 --> 00:41:32,860
Hej, hej, hej, vau!
Ne ogrtač.

662
00:41:32,993 --> 00:41:34,495
To je otrovno.

663
00:41:34,628 --> 00:41:36,463
U redu je. Naći ćemo nekoga
da to očistim.

664
00:41:36,597 --> 00:41:38,966
Slušaj, Doc.
Plaćam dobro u gotovini,

665
00:41:39,099 --> 00:41:41,468
i ova ljigava lopta
uzima sve vreme.

666
00:41:41,602 --> 00:41:42,903
[IF] Doc, imam pitanje.

667
00:41:43,037 --> 00:41:45,806
Da li je moguće da deca
su samo najgori?

668
00:41:45,939 --> 00:41:47,841
Oh, moj Bože. Je li to dijete?

669
00:41:47,975 --> 00:41:50,144
sta je to
Oh, moj Bože!

670
00:41:51,245 --> 00:41:53,914
Uh, šta radi
kako izgleda koža?

671
00:41:55,015 --> 00:41:56,784
Kakav je to osjećaj?

672
00:41:56,917 --> 00:41:59,987
Ima li svjetla
odbija se od kože?

673
00:42:00,821 --> 00:42:02,856
Psst!
Ili ga nema? Da.

674
00:42:02,990 --> 00:42:05,092
Hej.
Uh, Judith, možeš se prikriti.

675
00:42:05,225 --> 00:42:06,427
Uzmimo pet, svi.

676
00:42:06,560 --> 00:42:08,529
Hej, Cal. Još uvijek mi duguješ
dvadeset dolara

677
00:42:08,662 --> 00:42:10,264
sa one pjenaste zabave.
Tako je, da.

678
00:42:10,397 --> 00:42:12,833
Rekli smo da nikada nećemo
pričaj o tome rečima.

679
00:42:12,966 --> 00:42:14,101
Slušaj, trebam
naći nekoga,

680
00:42:14,234 --> 00:42:17,438
ali moram to da uradim
u tišini, ok?

681
00:42:17,571 --> 00:42:19,440
Oh, zdravo.
Zdravo.

682
00:42:20,407 --> 00:42:21,542
Zdravo.

683
00:42:22,509 --> 00:42:24,511
je li to...
br.

684
00:42:25,713 --> 00:42:26,780
Da.
Oh, momče.

685
00:42:26,914 --> 00:42:29,083
Moram vidjeti Lewisa.
Gdje se nalazi Lewis?

686
00:42:29,216 --> 00:42:32,019
Da, naravno. Mislim da sam ga video
spuštajući se prema bazenu.

687
00:42:32,152 --> 00:42:34,188
Bazen, u redu. Idi, idi, idi.

688
00:42:34,321 --> 00:42:38,125
Da, da, naravno. Bez brige.
Sretno! [smeje se]

689
00:42:38,258 --> 00:42:41,061
Ma hajde, momci.
Već smo prošli kroz ovo.

690
00:42:41,729 --> 00:42:44,865
To nisu grickalice. To je umjetnost.

691
00:42:46,467 --> 00:42:47,468
Kakav je to osjećaj?

692
00:42:47,601 --> 00:42:49,870
Žalim što sam počeo
da ti brklja u grlu?

693
00:42:50,003 --> 00:42:51,872
Hej, Cal!
Dobri Bože, Cos!

694
00:42:52,005 --> 00:42:53,741
Ko je devojka?
šta nije u redu s tobom?

695
00:42:53,874 --> 00:42:55,542
Hej, Tater Tot.
Ona je prijateljica!

696
00:42:55,676 --> 00:42:57,311
Kakav prijatelj?
Hej!

697
00:42:57,444 --> 00:42:59,413
Jači si nego što izgledaš.
Hej!

698
00:42:59,546 --> 00:43:00,849
Znaš da ću saznati.
Da?

699
00:43:00,981 --> 00:43:01,782
[smeje se]

700
00:43:01,915 --> 00:43:03,317
Kako god, čovječe.
Vau!

701
00:43:04,084 --> 00:43:06,120
Plašt i bodež!

702
00:43:06,253 --> 00:43:08,989
[ruga se] Počinjem da vidim
zašto živim sam.

703
00:43:09,824 --> 00:43:11,091
Keith!

704
00:43:12,126 --> 00:43:15,229
Kakav klinac
stvara nevidljivo IF?

705
00:43:15,362 --> 00:43:17,598
Je li ležao?
ko zna

706
00:43:18,766 --> 00:43:24,204
[instruktor] Dolje i gore,
i dole i gore,
i dole i gore,

707
00:43:24,338 --> 00:43:27,107
i dole i gore, i dole.

708
00:43:27,241 --> 00:43:29,143
Zaista savi kolena,
dame!

709
00:43:29,276 --> 00:43:31,378
[Gummy Bear] Izgledam li crveno?
Da.

710
00:43:36,183 --> 00:43:38,051
Oh, hvala Bogu!

711
00:43:47,060 --> 00:43:48,662
Hajde.

712
00:43:54,903 --> 00:43:57,371
[ptičje pjevanje]

713
00:43:58,338 --> 00:44:02,109
Lewis? Imam nekoga
Voleo bih da se upoznate.

714
00:44:02,609 --> 00:44:04,813
Zdravo, Elizabeth.

715
00:44:04,945 --> 00:44:06,980
Drago mi je što smo se upoznali.

716
00:44:07,114 --> 00:44:08,482
Hvala.

717
00:44:08,615 --> 00:44:11,952
Dakle, da li ti je dao
velika turneja?

718
00:44:12,085 --> 00:44:13,187
Nekako.

719
00:44:13,320 --> 00:44:14,621
I šta si ti mislio?

720
00:44:17,257 --> 00:44:19,693
Nije baš ono što sam očekivao.

721
00:44:19,828 --> 00:44:21,128
Uh-huh.

722
00:44:21,261 --> 00:44:23,330
Ona želi pomoći
sa plasmanima.

723
00:44:23,464 --> 00:44:25,532
Uh-huh.

724
00:44:25,666 --> 00:44:28,068
Lewis ovdje ima 93 godine.
On je započeo ovo mjesto.

725
00:44:28,202 --> 00:44:29,636
On te može naučiti svemu
morate znati.

726
00:44:29,770 --> 00:44:31,305
Zar nije tako, Lewis?
[Lewis] Calvine.

727
00:44:31,438 --> 00:44:35,409
[smeje se] Znaš,
nije uvek bio ovakav.

728
00:44:35,542 --> 00:44:38,045
Oh, ne?
Nah.

729
00:44:38,178 --> 00:44:42,449
Stari Calvin je nekada bio ovde
klovn. On ti je to rekao?

730
00:44:42,583 --> 00:44:43,885
br.

731
00:44:44,017 --> 00:44:45,820
[Lewis se smije] Tako je.

732
00:44:45,954 --> 00:44:51,291
Prije svega ovoga, njegov jedini posao
u životu je trebalo da te nasmejem.

733
00:44:53,828 --> 00:44:55,930
Pa, ne više.

734
00:44:56,063 --> 00:44:57,498
U redu. [pljeska]

735
00:44:57,631 --> 00:44:59,333
Izgleda da imate ovo
pod kontrolom.

736
00:44:59,466 --> 00:45:00,935
On će ti pokazati užad.

737
00:45:01,068 --> 00:45:03,337
Verovatno ste depilirali auto
ili tako nešto.

738
00:45:03,470 --> 00:45:07,909
Znaš, ako neće
dati ti veliku turneju,

739
00:45:08,041 --> 00:45:10,210
zašto mu ga ne daš?

740
00:45:10,344 --> 00:45:12,045
Izvini, šta?

741
00:45:12,179 --> 00:45:15,749
Ovo mjesto može biti
sve što želiš da bude.

742
00:45:16,517 --> 00:45:21,321
Sve što ti treba
je malo mašte.

743
00:45:31,498 --> 00:45:34,002
Ne. Ne.

744
00:45:34,134 --> 00:45:36,069
Ne, ne, ne. Ne radi to.

745
00:45:36,203 --> 00:45:40,207
Pokaži nam kako je to izgledalo
u toj tvojoj glavi.

746
00:45:40,340 --> 00:45:42,042
[tutnja]
[grunta]

747
00:45:42,911 --> 00:45:46,146
["Bolje budi dobar prema meni"
igranje]

748
00:45:46,280 --> 00:45:48,348
[smeje se] To je to.

749
00:45:50,919 --> 00:45:52,152
br.

750
00:45:58,960 --> 00:46:00,727
[zadihano]

751
00:46:05,967 --> 00:46:07,401
sta se desilo?

752
00:46:07,534 --> 00:46:09,169
Ništa, Matt.
Samo da te vratimo
unutra.

753
00:46:09,303 --> 00:46:11,338
Izvoli.
[plavi se hihoće]

754
00:46:11,471 --> 00:46:14,042
Šta radiš, Sneezy?
Pomozite mi ovdje.

755
00:46:14,174 --> 00:46:15,576
Nešto se dešava!

756
00:46:15,709 --> 00:46:17,344
Ništa se ne dešava!

757
00:46:18,579 --> 00:46:19,713
[plavi se hihoće]

758
00:46:19,847 --> 00:46:20,949
Da!

759
00:46:21,081 --> 00:46:23,517
Ulazi unutra.
Ne, ne, ne! Želim vidjeti!

760
00:46:23,650 --> 00:46:25,419
Ne, želim da vidim,
Želim vidjeti!

761
00:46:25,552 --> 00:46:29,289
(Cal grunting) Ulazi!
[smijeh]

762
00:46:31,059 --> 00:46:32,693
Oh, vau!
[zvona zvona]

763
00:46:36,163 --> 00:46:38,231
Mmm.

764
00:46:41,802 --> 00:46:43,004
[smijeh]

765
00:46:43,136 --> 00:46:46,673
Whoo-hoo! Vau. Vau!

766
00:46:56,617 --> 00:46:59,186
[gruntanje]

767
00:47:06,259 --> 00:47:09,162
Oh, moj Bože!
Izgleda kao san!

768
00:47:15,769 --> 00:47:18,238
[vrišti]

769
00:47:19,974 --> 00:47:21,241
[uzdasi, dahti]

770
00:47:25,712 --> 00:47:26,747
[grunta]

771
00:47:28,049 --> 00:47:29,316
[riči]

772
00:47:35,689 --> 00:47:37,457
[kikotanje]

773
00:47:37,591 --> 00:47:38,625
Woo hoo!

774
00:47:54,508 --> 00:47:57,511
Oh, moj Bože! Je li ovo bazen?

775
00:47:57,644 --> 00:48:02,182
Oh, vau, lijepo.
Whoa, whoa, whoa, whoa.

776
00:48:18,365 --> 00:48:21,601
[dahtanje, dahtanje]

777
00:48:31,745 --> 00:48:32,814
Izvini.

778
00:48:38,318 --> 00:48:40,922
[dahtanje, grcanje]

779
00:48:42,556 --> 00:48:43,790
Cal?

780
00:48:45,026 --> 00:48:45,993
Cal?

781
00:48:46,127 --> 00:48:48,295
Vau! jesi li dobro?

782
00:48:48,428 --> 00:48:50,564
Vau! Hej, gde si bio
dolazi iz?

783
00:48:51,199 --> 00:48:53,500
Ne, ne, ne, ne voće!

784
00:48:55,036 --> 00:48:56,269
[premotava]

785
00:48:56,403 --> 00:49:00,108
Približava se paleta za hodanje.
Mirno. Mirno.

786
00:49:00,240 --> 00:49:03,410
Dobri Bože, budalo!
Proklete tvoje oči!

787
00:49:13,487 --> 00:49:16,124
["Bolje budi dobar prema meni"
igranje]

788
00:49:16,289 --> 00:49:17,892
[publika navija]

789
00:49:18,025 --> 00:49:21,328
gdje si bio?
Trebao si
biti ovdje prije pet minuta!

790
00:49:21,461 --> 00:49:23,030
Vi ste na!
Kako to misliš?

791
00:49:23,164 --> 00:49:24,999
Hajde, izlazi tamo!

792
00:49:55,295 --> 00:49:56,763
Oh, idemo!

793
00:49:56,898 --> 00:49:57,965
Idemo!

794
00:50:02,270 --> 00:50:04,471
[hihota]

795
00:50:10,244 --> 00:50:11,913
Hvala.

796
00:50:17,450 --> 00:50:19,020
I evo nas.

797
00:50:22,489 --> 00:50:23,991
[grunta]

798
00:50:29,396 --> 00:50:30,564
[grunta]

799
00:50:31,098 --> 00:50:32,399
Pazi!

800
00:50:42,342 --> 00:50:43,443
Oh!

801
00:50:47,014 --> 00:50:48,115
[uzvikuje]

802
00:50:49,783 --> 00:50:51,718
[uzvikuje]

803
00:50:52,320 --> 00:50:54,922
Pa, vidi ko se vratio.

804
00:51:00,995 --> 00:51:03,663
Ooh! Vratio si se.
Je li on dobro?

805
00:51:03,797 --> 00:51:05,532
Oh, to je bilo zabavno!
[zadihano]

806
00:51:05,665 --> 00:51:07,534
Izgledaš u neredu.
Jesi li dobro, dušo?

807
00:51:07,667 --> 00:51:10,905
Jeste li rekli G-4?
Imam bingo!

808
00:51:11,038 --> 00:51:13,440
Pa, to je bilo
najčudniji intervju za posao

809
00:51:13,573 --> 00:51:14,876
Ja sam ikada bio deo.

810
00:51:15,009 --> 00:51:15,910
[smjekanje]

811
00:51:16,043 --> 00:51:18,612
Oh, dobro!
Drago mi je da se zabavljate.

812
00:51:18,745 --> 00:51:20,014
Dakle, čini li nas to partnerima?

813
00:51:20,147 --> 00:51:22,682
Hajde da ne dobijemo
ispred sebe, hoćemo li?

814
00:51:22,817 --> 00:51:23,516
Ooh!

815
00:51:23,650 --> 00:51:25,152
Keith!
[smeje se]

816
00:51:26,287 --> 00:51:27,587
Vidimo se sutra.

817
00:51:31,591 --> 00:51:34,661
[galebovi grakću]

818
00:51:44,105 --> 00:51:45,840
[zubi]

819
00:52:04,791 --> 00:52:07,061
Znaš šta ti niko ne govori
o bolnicama?

820
00:52:07,194 --> 00:52:09,931
Nema ništa dobro za čitanje.

821
00:52:11,431 --> 00:52:12,967
Kako napreduje tvoja priča?

822
00:52:13,767 --> 00:52:15,502
Oh, nemam vremena za to.

823
00:52:15,635 --> 00:52:17,204
Dobio sam posao.

824
00:52:17,338 --> 00:52:19,106
U redu.

825
00:52:19,240 --> 00:52:21,675
Pretpostavljam da mi je dozvoljeno
da ne postavljam pitanja.

826
00:52:22,343 --> 00:52:24,678
Ne.
[tata] Kao što si bio.

827
00:52:25,645 --> 00:52:27,514
[vrata se zatvaraju]
Vidiš?

828
00:52:28,182 --> 00:52:30,117
Još imamo šanse.

829
00:52:32,019 --> 00:52:34,121
[duva]

830
00:52:35,022 --> 00:52:36,589
Zdravo!

831
00:52:37,391 --> 00:52:39,459
Vau.

832
00:52:39,592 --> 00:52:41,661
Imaš supersonični sluh
ili nešto?

833
00:52:41,795 --> 00:52:43,331
Ne.
Samo sam te čekao.

834
00:52:43,463 --> 00:52:44,764
Oh.

835
00:52:46,566 --> 00:52:48,468
TV je i dalje pokvaren.

836
00:52:48,601 --> 00:52:50,670
Zaista bi trebali
popravi to.

837
00:52:50,805 --> 00:52:53,941
Iskreno? Mislim da je moja mama
ima neke veze s tim.

838
00:52:54,474 --> 00:52:56,010
Tvoja mama?
Da.

839
00:52:56,143 --> 00:52:59,746
Ona kaže da ekrani
pretvori moj mozak u kašu.

840
00:53:00,314 --> 00:53:02,249
Šta ako ga je slomila?

841
00:53:03,184 --> 00:53:05,219
Pogodi šta. Dobio sam posao.

842
00:53:05,353 --> 00:53:08,488
Vau.
Kao, u prodavnici sladoleda?

843
00:53:08,621 --> 00:53:11,125
Više kao agencija za sklapanje partnera.

844
00:53:11,258 --> 00:53:15,196
Pa, šta god da je, siguran sam
odličan si u tome. Sretno!

845
00:53:15,329 --> 00:53:16,998
Hvala.

846
00:53:21,568 --> 00:53:23,737
Hej.
Da?

847
00:53:23,871 --> 00:53:26,573
Jeste li ikada imali
imaginarni prijatelj?

848
00:53:27,574 --> 00:53:28,843
Ne.

849
00:53:29,343 --> 00:53:30,845
Hoćeš jedan?

850
00:53:31,912 --> 00:53:33,247
Naravno!

851
00:53:36,417 --> 00:53:39,686
Pa, on ima oko osam ili devet godina,
tako mislim
dajemo prioritet po hobiju.

852
00:53:39,820 --> 00:53:41,688
Oh, momče.
Vidi da li neko
ima iskustva

853
00:53:41,822 --> 00:53:43,124
u magiji ili fantaziji.
Sretno, momci.

854
00:53:43,257 --> 00:53:45,893
Hmm, fantazija je malo
Pandorine kutije.

855
00:53:46,027 --> 00:53:47,428
Možda njihova osoba
voleo superheroje.

856
00:53:47,560 --> 00:53:49,196
Da. On ima.

857
00:53:49,330 --> 00:53:51,499
Ili umjetnost.
Da. Love art.

858
00:53:51,631 --> 00:53:53,134
Ili TV.
Neću te ponovo pitati.

859
00:53:53,267 --> 00:53:55,336
Obuci pantalone.
Sve izluđuješ.

860
00:53:55,469 --> 00:53:56,736
Pantalone.

861
00:53:56,871 --> 00:53:58,772
kako se osjećamo?
[Bea] Osjećam se dobro.

862
00:53:58,906 --> 00:54:00,374
Osjećaš li se dobro?
Da.

863
00:54:00,508 --> 00:54:03,978
Onoliko dobro koliko se može očekivati.
To je tvoja emisija. Idemo.

864
00:54:14,255 --> 00:54:15,755
Možete ih poslati unutra.

865
00:54:16,589 --> 00:54:18,359
U redu, ja samo...

866
00:54:18,492 --> 00:54:20,428
samo da se stavim ovde?
Dobro sam shvatio, ok.

867
00:54:20,560 --> 00:54:22,430
Savršeno. Zdravo.
[svi] Zdravo.

868
00:54:22,562 --> 00:54:25,266
Oh, zdravo! Bože moj!

869
00:54:25,399 --> 00:54:27,268
Ovo je tako uzbudljivo!

870
00:54:27,401 --> 00:54:28,568
Pa, kako se zoveš?

871
00:54:28,701 --> 00:54:30,438
[smeje se] Moje ime je Ally.

872
00:54:30,570 --> 00:54:31,906
Sunčano.

873
00:54:32,039 --> 00:54:34,408
Andromedus Treći, sin od--

874
00:54:34,542 --> 00:54:35,543
Steven.

875
00:54:35,675 --> 00:54:36,944
Pop.

876
00:54:37,078 --> 00:54:40,680
Jer, pa, ponekad,
kad postanem nervozan ja--

877
00:54:40,815 --> 00:54:42,249
Oh, dragi Bože.

878
00:54:42,682 --> 00:54:44,018
[smeje se]

879
00:54:44,151 --> 00:54:46,220
Nema zbog čega biti nervozan.
Odlično ti ide.

880
00:54:46,353 --> 00:54:48,755
[dahće] Tako je slatka.

881
00:54:48,889 --> 00:54:52,193
Ime moje devojčice
bila Tabita.

882
00:54:52,326 --> 00:54:56,729
Uh, dala mi je ime Uni, jer--
jer... [smijeh]

883
00:54:56,864 --> 00:54:58,698
...jer sam jednorog!

884
00:54:58,833 --> 00:55:01,569
(smeh) Izvini.
Oh, tako sam nervozan!

885
00:55:01,701 --> 00:55:03,170
A odakle si ti?

886
00:55:03,304 --> 00:55:05,306
Originalno? Philadelphia.

887
00:55:05,439 --> 00:55:06,941
DeKalb. Illinois.

888
00:55:07,074 --> 00:55:08,175
Spokane.

889
00:55:08,309 --> 00:55:10,743
New Jersey.
Sačuvajte svoje komentare, molim.

890
00:55:10,878 --> 00:55:13,613
Uh, uglavnom RadioShack.

891
00:55:13,746 --> 00:55:15,549
Da vidimo, doselili smo se '83.

892
00:55:15,682 --> 00:55:19,086
Oh, ne! '84?
Da, to je bilo grubo.

893
00:55:19,220 --> 00:55:20,588
Mislim, grubo.

894
00:55:20,720 --> 00:55:22,590
Poughkeepsie? Hajde, tata.

895
00:55:22,722 --> 00:55:26,327
[smeje se]
Moglo bi nas i pokrenuti
na mjesec, jesam li u pravu?

896
00:55:26,460 --> 00:55:28,695
[smijeh]
[smeje se]

897
00:55:28,829 --> 00:55:30,231
Nije smešno.

898
00:55:30,364 --> 00:55:31,365
[usmene riječi]

899
00:55:31,499 --> 00:55:33,968
[svira trijumfalna muzika]

900
00:56:01,428 --> 00:56:02,662
Jeste li spremni?

901
00:56:03,264 --> 00:56:04,365
Za šta?

902
00:56:05,399 --> 00:56:06,600
Bilo šta.

903
00:56:06,733 --> 00:56:10,171
Nekada smo pravili predstave
svaki dan.

904
00:56:10,304 --> 00:56:12,540
Ponekad više emisija!
Pogledaj--

905
00:56:12,672 --> 00:56:13,874
Nastavili su da me grade i--

906
00:56:14,008 --> 00:56:15,976
i obnavlja me.
Znaš na šta mislim?

907
00:56:16,110 --> 00:56:18,512
Ali nikada nismo dobili lasere
da mi ispali iz očiju!

908
00:56:18,646 --> 00:56:21,582
Neću lagati i reći
raspored nije bio brutalan,

909
00:56:21,714 --> 00:56:22,715
jer je bilo.

910
00:56:22,850 --> 00:56:24,018
Ali na kraju dana,

911
00:56:24,151 --> 00:56:28,355
da čuje urlik te gomile.
Bože!

912
00:56:28,489 --> 00:56:30,391
Ujaci... [smeje se]

913
00:56:30,524 --> 00:56:31,959
...ujaci su bili najbolji.

914
00:56:32,092 --> 00:56:35,162
Ok, imam čitavu gomilu
prijatelja ovde.

915
00:56:35,296 --> 00:56:37,264
Samo mi javi
koju možete vidjeti.

916
00:56:37,398 --> 00:56:38,432
Naravno.

917
00:56:39,366 --> 00:56:40,167
[smeje se]

918
00:56:40,301 --> 00:56:43,504
u redu,
možeš li vidjeti ovog tipa?

919
00:56:43,637 --> 00:56:45,772
[brzanje]

920
00:56:49,376 --> 00:56:50,411
Ta-da!

921
00:56:52,112 --> 00:56:52,846
Ne.

922
00:56:52,980 --> 00:56:54,014
Ništa?

923
00:56:54,148 --> 00:56:56,417
Nema problema.
ko je ovaj klinac?

924
00:56:56,550 --> 00:56:57,885
Ništa?

925
00:56:58,018 --> 00:57:01,055
Znate, najteži dio
za mene je možda bilo vrijeme za spavanje.

926
00:57:01,188 --> 00:57:03,490
Vidi, samo mama
nisam shvatio. mislim...

927
00:57:03,624 --> 00:57:06,460
Ok, da ti kazem
nešto o mraku, ok?

928
00:57:06,594 --> 00:57:10,331
Sva deca su uplašena
mraka. Svi oni!

929
00:57:10,464 --> 00:57:13,067
Čak i ako to ne priznaju.
A zašto?

930
00:57:13,200 --> 00:57:16,604
Zbog tih noćnih svjetala
ne radi ništa! Zato.

931
00:57:16,736 --> 00:57:18,806
Zato.

932
00:57:18,939 --> 00:57:22,009
Kao, naravno, mama, imaš posao
uraditi. Odlično ti ide.
Ali da te pitam nešto.

933
00:57:22,142 --> 00:57:23,877
Stavio si ovo dete u krevet,

934
00:57:24,011 --> 00:57:25,980
ko će paziti
Poughkeepsie?

935
00:57:26,113 --> 00:57:28,582
Vidiš li ovog tipa?

936
00:57:28,716 --> 00:57:31,085
U redu. Evo nas!

937
00:57:32,519 --> 00:57:33,721
Ne.
sta je to

938
00:57:33,854 --> 00:57:35,623
Pitaj ga ponovo.

939
00:57:35,755 --> 00:57:37,157
Pitaj ga ponovo.

940
00:57:37,291 --> 00:57:38,158
Stvarno?

941
00:57:38,292 --> 00:57:39,727
Ne.
To je to. Imam ovo.

942
00:57:39,860 --> 00:57:41,295
Vau!
Ne, imam ovo!

943
00:57:41,428 --> 00:57:43,831
A mama je rekla previše slatkiša
nije dobro za tvoj stomak,

944
00:57:43,964 --> 00:57:44,999
ali rekao sam--

945
00:57:45,132 --> 00:57:46,567
[nadutivanje]
Oh, moj Bože.

946
00:57:46,700 --> 00:57:49,403
Vau. Moje oči mogu da ga okuse.

947
00:57:49,536 --> 00:57:50,804
Tako mi je žao.

948
00:57:50,938 --> 00:57:52,740
Ne osećaš to
u vašim očnim jabučicama?

949
00:57:52,873 --> 00:57:54,074
Mogu naći bilo koga.

950
00:57:54,208 --> 00:57:55,576
Bilo gdje!
[vrišti]

951
00:57:55,709 --> 00:57:57,578
Nemoj, nemoj! Ok, ok, ok.

952
00:57:57,711 --> 00:57:59,313
Ali odakle si ti?

953
00:57:59,446 --> 00:58:01,649
Kao i ja
da ti to ikada kažem.

954
00:58:01,781 --> 00:58:02,950
Kao i ikada
reci ti to.

955
00:58:03,083 --> 00:58:05,185
[Cal] U redu,
hvala vam puno, gospodine.

956
00:58:05,319 --> 00:58:06,920
Lijepo, ali mutno.
Uh, on je u mom...

957
00:58:07,054 --> 00:58:07,988
Ušao mi je u usta.

958
00:58:08,122 --> 00:58:09,723
Vidi, izgledaš kao fino dete,

959
00:58:09,857 --> 00:58:11,125
pa ću samo
pucaj pravo.

960
00:58:11,258 --> 00:58:12,893
U početku sam mislio,

961
00:58:13,027 --> 00:58:15,229
šta ako me je stvorio
kao neka metafora?

962
00:58:15,362 --> 00:58:17,331
Mislim, moguće je
da bi mogao biti

963
00:58:17,464 --> 00:58:20,267
kao pravi genije, zar ne?
Pogrešno.

964
00:58:20,401 --> 00:58:24,805
Bila je to Arizona, i on je bio
samo žedan. I evo nas!

965
00:58:27,474 --> 00:58:31,979
[šaptanje] Nemoj, uh,
ne gledaj ga u oči.

966
00:58:32,112 --> 00:58:34,848
Koji?
Znaš prokleto dobro koji.

967
00:58:34,982 --> 00:58:38,118
I samo želim da kažem,
hvala što ovo radiš.

968
00:58:38,252 --> 00:58:42,323
To zaista znači
puno za sve! Oh!

969
00:58:42,456 --> 00:58:43,824
[povraćanje]

970
00:58:43,957 --> 00:58:46,393
[Lewis se smije]
[gegs]

971
00:58:46,860 --> 00:58:47,995
Ne.

972
00:58:48,128 --> 00:58:49,897
Mislim da ne zna
šta želi.

973
00:58:50,030 --> 00:58:52,066
Šta dođavola hoćeš?

974
00:58:52,800 --> 00:58:54,435
ko je sljedeći?

975
00:58:54,568 --> 00:58:55,836
[udarci]

976
00:58:55,969 --> 00:58:57,271
[Cal] Keith!

977
00:58:57,806 --> 00:58:59,139
br.
slažem se.

978
00:58:59,273 --> 00:59:00,809
Da, taj je
samo zbunjujuće.

979
00:59:00,941 --> 00:59:02,343
Keith je najgori.

980
00:59:06,246 --> 00:59:10,117
Mmm. Njegova omiljena grickalica
bili kroasani.

981
00:59:10,250 --> 00:59:11,585
Što je bila neka vrsta varanja.

982
00:59:11,719 --> 00:59:14,288
Jer su njegovi roditelji posjedovali
pekara dole.

983
00:59:14,421 --> 00:59:17,091
[smejanje]
To je bilo zgodno!

984
00:59:17,224 --> 00:59:19,660
Tako da smo imali puno kroasana.

985
00:59:19,793 --> 00:59:22,296
I kruh. Ugljikohidrati. Puno ugljenih hidrata.

986
00:59:22,429 --> 00:59:25,132
Ne testenina.
Što je zanimljivo.

987
00:59:25,265 --> 00:59:27,034
Ali sve ostalo
napravili su

988
00:59:27,167 --> 00:59:29,069
bio je festival ukusnih mirisa.

989
00:59:29,203 --> 00:59:30,704
Hej! Vau, vau, vau!
Ne, ne, ne!

990
00:59:30,839 --> 00:59:32,172
Hej, hej, hej!

991
00:59:32,306 --> 00:59:35,810
U redu, vidjeli ste-- U redu,
vidjeli ste ovo! Vidite ovo!

992
00:59:35,943 --> 00:59:38,379
Jer ovo je moj život
ukratko, ok?

993
00:59:42,817 --> 00:59:43,717
Ne.

994
00:59:43,852 --> 00:59:46,253
[kihanje]

995
00:59:46,387 --> 00:59:47,454
[pada]

996
00:59:48,655 --> 00:59:50,190
Još?

997
00:59:52,893 --> 00:59:54,128
br.

998
00:59:54,795 --> 00:59:56,430
Nije uspelo.

999
00:59:57,965 --> 00:59:58,966
Žao mi je.

1000
00:59:59,099 --> 01:00:02,403
U redu je. I dalje te imam!

1001
01:00:05,038 --> 01:00:07,474
[galebovi cvile]

1002
01:00:08,075 --> 01:00:09,811
Biti uzbuđen je iscrpljujuće!

1003
01:00:09,943 --> 01:00:12,012
Ok, idemo u krevet.

1004
01:00:31,031 --> 01:00:33,434
Pa, kako je prošlo?

1005
01:00:35,135 --> 01:00:36,905
Nije uspelo.

1006
01:00:37,037 --> 01:00:39,406
[smeje se] Pa,

1007
01:00:40,207 --> 01:00:42,709
možda jednostavno nije bilo suđeno.

1008
01:00:44,077 --> 01:00:47,247
Sve ovo vreme
proveo pokušavajući pronaći novu djecu,

1009
01:00:48,382 --> 01:00:51,018
prestali su da traže
za njihove stare.

1010
01:00:51,785 --> 01:00:53,454
Ali njihova djeca su odrasla.

1011
01:00:54,288 --> 01:00:55,622
Ne trebaju im više.

1012
01:00:55,756 --> 01:01:00,494
[smeje se] Sva deca
trebaju njihove imaginarne prijatelje.

1013
01:01:01,195 --> 01:01:04,131
Pogotovo kada odrastu.

1014
01:01:04,998 --> 01:01:06,967
Ali oni su zaboravili.

1015
01:01:07,701 --> 01:01:09,736
Ništa što voliš

1016
01:01:09,871 --> 01:01:11,738
se može zaboraviti.

1017
01:01:12,874 --> 01:01:15,976
Uvek se možeš vratiti.

1018
01:01:16,577 --> 01:01:17,846
Kako?

1019
01:01:17,978 --> 01:01:19,948
Uspomene.

1020
01:01:20,080 --> 01:01:24,318
Oni žive zauvek.
Tamo u tvom srcu.

1021
01:01:24,451 --> 01:01:30,624
Ponekad samo trebaš
pronađite način da ih pozovete van.

1022
01:01:31,525 --> 01:01:35,529
Za mene je to miris
morskog povjetarca.

1023
01:01:36,663 --> 01:01:40,701
Ili zvuk koraka
kuckanje po šetalištu.

1024
01:01:42,002 --> 01:01:43,437
nakon toga,

1025
01:01:44,204 --> 01:01:46,975
samo zatvori oci,

1026
01:01:47,107 --> 01:01:50,611
i sve se žurno vraća.

1027
01:01:53,180 --> 01:01:56,550
["L-O-V-E" svira]

1028
01:02:28,148 --> 01:02:29,650
Hoćemo li?

1029
01:02:29,783 --> 01:02:31,518
Mislio sam da nikad nećeš pitati.

1030
01:02:45,165 --> 01:02:49,102
[uni se kikoće]
Čekaj me! Čekaj me!

1031
01:02:49,236 --> 01:02:51,471
[pjesma se nastavlja]

1032
01:02:51,605 --> 01:02:53,373
Hej!

1033
01:02:56,743 --> 01:02:58,145
Prilično dobro, ha?

1034
01:02:58,813 --> 01:03:00,815
Sviđa mi se.

1035
01:03:00,949 --> 01:03:02,984
Pogledaj ovo.
Oh, moj Bože!

1036
01:03:03,116 --> 01:03:04,751
Wow, je li to cvijet?
Tako je slatko.

1037
01:03:04,886 --> 01:03:06,286
[smeje se, frkće]

1038
01:03:06,420 --> 01:03:08,088
Ooh! Ooh, moj! Moje!
Želim probati!

1039
01:03:08,221 --> 01:03:10,524
[Plava] Hvala, moj dobri gospodine.

1040
01:03:10,657 --> 01:03:11,525
Pogledaj ovo!

1041
01:03:11,658 --> 01:03:13,627
[smeje se]
Oh, izgledaju sjajno.

1042
01:03:16,330 --> 01:03:18,231
Vau, vau, vau!

1043
01:03:18,365 --> 01:03:21,435
[smijeh]
Najbolja noć u mom životu!

1044
01:03:23,972 --> 01:03:29,343
Oh, vau! Pogledaj me!
[smijeh]

1045
01:03:29,476 --> 01:03:32,212
Samo naprijed dragi prijatelji!

1046
01:03:35,549 --> 01:03:39,620
(Matt se smije) Fantastično!
Mogu li dobiti jedno lizanje?

1047
01:04:01,141 --> 01:04:05,512
[pjesma završava]

1048
01:04:06,047 --> 01:04:07,414
Ugasi se svjetla.

1049
01:04:07,547 --> 01:04:10,584
Trebao bi se malo odmoriti.
Imaš veliki dan sutra.

1050
01:04:11,718 --> 01:04:13,855
Zašto, šta se dešava sutra?

1051
01:04:13,988 --> 01:04:16,790
[smeje se] Moraš prestati.

1052
01:04:18,926 --> 01:04:20,527
Nikad.

1053
01:04:20,661 --> 01:04:21,829
[smeje se]

1054
01:04:24,731 --> 01:04:28,002
[Baka] Jer tamo
Završno sam plivao

1055
01:04:28,136 --> 01:04:29,503
prije dolaska na aerodrom.

1056
01:04:29,636 --> 01:04:31,505
Sada, obično samo
idi gore tako, zar ne?

1057
01:04:31,638 --> 01:04:33,440
Samo idite "Whump!"
i noge gore.

1058
01:04:33,573 --> 01:04:35,742
nisam mogao to da uradim,
jer sam imao slomljenu nogu.

1059
01:04:36,243 --> 01:04:37,310
[Bea se hihoće]

1060
01:04:37,444 --> 01:04:38,712
Sada, da li želiš
još malo ovoga?

1061
01:04:38,846 --> 01:04:41,314
Jer nisam znao
koji ukus volite.

1062
01:04:41,448 --> 01:04:43,885
Tako da sam dobio sve.
Ne, bilo je sjajno.

1063
01:04:44,919 --> 01:04:46,486
Odlično si prošao.

1064
01:04:47,287 --> 01:04:48,522
Dobro.

1065
01:04:49,790 --> 01:04:50,825
U redu.

1066
01:04:52,860 --> 01:04:54,162
baka?

1067
01:04:54,294 --> 01:04:56,296
Mogu li te nešto pitati?

1068
01:04:56,898 --> 01:04:59,599
Naravno. Bilo šta.

1069
01:05:01,002 --> 01:05:02,736
Šta si želeo da budeš

1070
01:05:03,503 --> 01:05:05,205
kad si bio klinac?

1071
01:05:06,140 --> 01:05:07,607
Pa!

1072
01:05:08,208 --> 01:05:09,143
[obojica se smijulje]

1073
01:05:09,276 --> 01:05:11,913
sta? Bože.

1074
01:05:12,046 --> 01:05:14,281
Pa, to je dobro pitanje.

1075
01:05:15,116 --> 01:05:17,885
Da, um, pa, ja, um--

1076
01:05:20,287 --> 01:05:22,656
[obojica se smiju]

1077
01:05:22,789 --> 01:05:26,259
Uvek sam sanjao
da budem plesač.

1078
01:05:26,393 --> 01:05:27,494
Stvarno?

1079
01:05:27,627 --> 01:05:28,896
oprostite,
nemoj izgledati tako iznenađeno.

1080
01:05:29,030 --> 01:05:32,766
Tvoj djed
mislio sam da sam prilično primamljiv.

1081
01:05:32,900 --> 01:05:34,568
Znači, video te kako plešeš?

1082
01:05:34,701 --> 01:05:35,502
Naravno!

1083
01:05:35,635 --> 01:05:37,370
Imam nešto ovde.

1084
01:05:39,140 --> 01:05:41,876
Oh, da. Oh, moj Bože.

1085
01:05:45,847 --> 01:05:46,881
Oh.

1086
01:05:48,749 --> 01:05:51,284
[uzdahne]
To je tvoja baka.

1087
01:05:54,321 --> 01:05:56,023
prelijepa si.

1088
01:05:56,157 --> 01:05:57,225
Da, pa, on je tako mislio.

1089
01:05:57,357 --> 01:05:58,893
[smeje se]

1090
01:05:59,026 --> 01:06:01,829
Zapravo, jesam
tresući se u čizmama tog dana.

1091
01:06:01,963 --> 01:06:04,098
Ili u mojim papučama.

1092
01:06:04,232 --> 01:06:05,499
Bio si?
Da.

1093
01:06:05,632 --> 01:06:08,502
Mislim, bilo je to najviše
važan dan mog života

1094
01:06:08,635 --> 01:06:09,871
jer su imali samo...

1095
01:06:10,004 --> 01:06:13,174
Mislim da je šest škola
su izabrani za nastup

1096
01:06:13,306 --> 01:06:17,945
preko reke samo u ovome
prelepo malo pozorište.

1097
01:06:18,079 --> 01:06:20,580
I još se sećam

1098
01:06:20,714 --> 01:06:23,851
zvuk drveta
na podu škripi.

1099
01:06:23,985 --> 01:06:27,387
I muzika je jednostavno pala
iz orkestra,

1100
01:06:27,521 --> 01:06:29,023
baš kao talas.

1101
01:06:31,125 --> 01:06:35,562
I kako prašina
uhvatio svjetlo dok je padao.

1102
01:06:35,695 --> 01:06:37,832
I to me je učinilo

1103
01:06:38,331 --> 01:06:40,034
Bio sam u snu.

1104
01:06:41,002 --> 01:06:42,870
[smeje se]

1105
01:06:43,004 --> 01:06:44,437
[uzdahne]

1106
01:06:44,571 --> 01:06:46,274
Šta se desilo?

1107
01:06:46,406 --> 01:06:49,609
Oh, draga moja devojko, odrasla sam.

1108
01:06:49,743 --> 01:06:50,912
Previsoko.

1109
01:06:51,545 --> 01:06:52,947
Previše nezgodno.

1110
01:06:54,548 --> 01:06:56,349
I prestaro.

1111
01:06:56,483 --> 01:06:57,551
Mislim, budimo iskreni,

1112
01:06:57,684 --> 01:07:00,955
ko želi da vidi
ples starice?

1113
01:07:01,688 --> 01:07:02,689
sada,

1114
01:07:02,824 --> 01:07:04,926
mogu li ti donijeti desert?

1115
01:07:05,059 --> 01:07:08,296
Imam sladoled. pa,
Mislim da imam sladoled.

1116
01:07:08,428 --> 01:07:10,597
Ako nema leda na vrhu.

1117
01:07:10,730 --> 01:07:14,568
Zašto nastaje led
na vrhu sladoleda?

1118
01:07:22,009 --> 01:07:24,979
["Sanjaj malo o meni"
svira na fonografu]

1119
01:07:25,112 --> 01:07:26,746
Ooh! Već nam nedostajemo?

1120
01:07:26,881 --> 01:07:27,915
Je li ona ovdje?

1121
01:07:28,049 --> 01:07:29,482
SZO?
Blossom.

1122
01:07:29,616 --> 01:07:31,919
Oh, zdravo! Samo sam napravio
dovoljno za dvoje.

1123
01:07:32,053 --> 01:07:33,753
Napraviću još.

1124
01:07:33,888 --> 01:07:34,822
Ti si njen.

1125
01:07:34,956 --> 01:07:38,092
Ooh, je li ovo zagonetka?
Volim zagonetke.

1126
01:07:38,226 --> 01:07:41,595
Moja baka. Ti si njen IF.

1127
01:07:43,730 --> 01:07:46,700
Pa, naravno da jesam.
[smeje se]

1128
01:07:46,834 --> 01:07:49,003
đavolski stil,
adorable accent.

1129
01:07:49,136 --> 01:07:51,072
Iznenađen sam da nije
očigledno, da budem iskren.

1130
01:07:51,205 --> 01:07:52,572
Onda idemo!

1131
01:07:52,706 --> 01:07:54,541
Ona je dole.
Neće vjerovati.

1132
01:07:54,674 --> 01:07:57,477
Bea, nije
zbog nedostatka pokušaja.

1133
01:07:57,611 --> 01:07:59,947
Bio sam dole
sa njom svaki dan.

1134
01:08:00,081 --> 01:08:02,016
čitao sam sa njom,
sa njom gledam TV,

1135
01:08:02,149 --> 01:08:05,052
Čak sam i prošao
njenu pilates fazu sa njom.

1136
01:08:05,186 --> 01:08:07,621
Nije me mogla vidjeti.

1137
01:08:07,754 --> 01:08:11,725
Ne možeš ništa da uradiš
ako se ne mogu sjetiti.

1138
01:08:11,859 --> 01:08:15,196
["Sanjaj malo o meni"
nastavlja svirati]

1139
01:08:15,329 --> 01:08:16,864
Onda joj moramo pomoći.

1140
01:08:27,208 --> 01:08:28,642
[pjesma završava]

1141
01:08:28,775 --> 01:08:30,777
[šapćući] Elizabeth.

1142
01:08:31,245 --> 01:08:32,646
Bea!
Shh!

1143
01:08:34,081 --> 01:08:35,582
sta radis

1144
01:09:05,179 --> 01:09:08,916
["Spartak" svira]

1145
01:09:12,954 --> 01:09:16,523
sta to radimo?
Ovo je smešno!

1146
01:09:16,656 --> 01:09:19,193
Šta radiš, pobogu?

1147
01:09:21,561 --> 01:09:22,863
Bea?

1148
01:09:25,967 --> 01:09:27,068
Bea?

1149
01:10:34,101 --> 01:10:35,136
Huh.

1150
01:12:07,461 --> 01:12:08,829
[uzdahne]

1151
01:12:11,764 --> 01:12:13,700
[Bea] Oh, moj Bože.
gdje si bio?

1152
01:12:13,834 --> 01:12:15,802
Ovo je tvoja soba?
Sviđa mi se. Stara škola.

1153
01:12:15,936 --> 01:12:17,838
Našao sam ga. Radi u gradu.

1154
01:12:17,972 --> 01:12:20,841
Rekao sam ti da mogu naći bilo koga,
bilo gdje! [smijeh]

1155
01:12:20,975 --> 01:12:23,444
Sretno, Short Stack.
Sve zavisi od tebe.

1156
01:12:23,577 --> 01:12:25,678
Plašt i bodež!

1157
01:12:25,813 --> 01:12:27,348
Nadam se da ovo radi.

1158
01:12:41,761 --> 01:12:44,331
Kaže da treba da budemo
na sledećem bloku.

1159
01:12:45,332 --> 01:12:46,799
Moramo da požurimo.

1160
01:12:48,701 --> 01:12:50,971
U redu, pa--
Ok, hajde da rezimiramo ovo.

1161
01:12:51,105 --> 01:12:53,340
Tako da smo zapravo
ideš da ga vidiš?

1162
01:12:53,474 --> 01:12:55,409
Da!
Oh, ok.

1163
01:12:55,543 --> 01:12:57,744
Vau. Vidimo ga odmah!

1164
01:12:57,878 --> 01:13:00,314
Ne ako ti možeš pomoći.
U redu, ali, znaš,

1165
01:13:00,447 --> 01:13:03,716
kako uopšte znamo da je to on?
Sve je u dosijeu.

1166
01:13:05,920 --> 01:13:07,421
[Plava] Da, to je on.

1167
01:13:07,555 --> 01:13:09,156
Ooh, dečko.

1168
01:13:09,290 --> 01:13:10,690
[smeje se]

1169
01:13:10,824 --> 01:13:14,595
Vau. Nisam spreman za ovo.
Mislim da ću se razboljeti.
Oh!

1170
01:13:14,727 --> 01:13:17,398
[Plava] Šta, vidiš ga?
On je u pokretu. Hajde!

1171
01:13:17,531 --> 01:13:19,500
[Plava] Gdje?
[Cal] Idemo, idemo, idemo.
Dvostruko.

1172
01:13:19,633 --> 01:13:22,970
Oh, trebalo je da obučem odelo!

1173
01:13:29,343 --> 01:13:31,011
[mmmljanje]

1174
01:13:31,946 --> 01:13:33,380
[barista] Sljedeći!

1175
01:13:33,847 --> 01:13:35,849
[staklo škripi]

1176
01:13:36,383 --> 01:13:37,418
[plavi uzdasi]

1177
01:13:37,551 --> 01:13:39,053
Oh, momče.

1178
01:13:40,354 --> 01:13:42,389
On izgleda...

1179
01:13:43,457 --> 01:13:45,859
odlično! [smijeh]

1180
01:13:45,993 --> 01:13:48,362
Vau! Pogledaj ga!

1181
01:13:48,495 --> 01:13:50,197
Tako fit!

1182
01:13:50,331 --> 01:13:53,300
Nekada je gledao,
pa, više kao ja.

1183
01:13:53,434 --> 01:13:54,969
Oh!

1184
01:13:55,102 --> 01:13:57,571
Izgleda da je nešto uradio
na njegovu kosu.

1185
01:13:57,705 --> 01:13:59,506
Mislim da je to znoj.

1186
01:14:00,708 --> 01:14:03,410
Tako sam emotivan!

1187
01:14:03,544 --> 01:14:04,845
Sada je naša šansa.

1188
01:14:05,946 --> 01:14:08,215
[svira muzika u liftu]

1189
01:14:13,220 --> 01:14:15,856
U redu. Moram unutra.

1190
01:14:15,990 --> 01:14:18,025
Čekaj, šta?

1191
01:14:18,158 --> 01:14:20,160
Ne mogu sam unutra.

1192
01:14:21,929 --> 01:14:23,230
Onda idi s njim.

1193
01:14:23,364 --> 01:14:25,299
Oh, ne, bojim se
to nije na meniju.

1194
01:14:25,432 --> 01:14:26,634
Hm, ne bih rekao
da javna kupatila
su moja najgora nocna mora...

1195
01:14:26,766 --> 01:14:28,202
Oh, molim te!

1196
01:14:28,335 --> 01:14:29,837
...ali jesu
definitivno gore
u gornjem.

1197
01:14:29,970 --> 01:14:31,538
I ona je probijena.
Ulazi unutra, hajde.

1198
01:14:31,672 --> 01:14:33,207
[ispiranje toaleta]

1199
01:14:35,943 --> 01:14:37,311
[uzdahne]

1200
01:14:40,447 --> 01:14:43,617
„20% trećeg kvartala
sljedeće godine--

1201
01:14:43,751 --> 01:14:46,720
20% trećeg kvartala
sljedeće godine.

1202
01:14:46,854 --> 01:14:48,389
Kako je to moguće, kažete.

1203
01:14:49,123 --> 01:14:50,758
kako je to moguće,
možete pitati."

1204
01:14:50,891 --> 01:14:52,493
Hajde, čoveče, saberi se.

1205
01:14:54,028 --> 01:14:55,829
"U trećoj četvrtini"...
Idi!

1206
01:14:55,963 --> 01:14:57,331
..."naredne godine."
To je to.

1207
01:14:57,464 --> 01:15:00,334
[Jeremy] "20% u trećem
kvartal naredne godine.

1208
01:15:00,467 --> 01:15:02,136
Otkud ja znam
to je moguće?"

1209
01:15:02,269 --> 01:15:04,905
[podrugljivo] „Otkud ja znam
to je moguće?"

1210
01:15:05,039 --> 01:15:06,273
Imaš ovo.

1211
01:15:06,974 --> 01:15:08,375
U redu? Dobro si.

1212
01:15:08,509 --> 01:15:10,911
[teško dišući]

1213
01:15:12,012 --> 01:15:13,314
Nemoj plakati.

1214
01:15:14,915 --> 01:15:16,917
Molim te, nemoj plakati.

1215
01:15:17,051 --> 01:15:18,552
Hajde. Pogledaj me!

1216
01:15:18,686 --> 01:15:21,188
Ne plači.

1217
01:15:21,322 --> 01:15:22,423
Hajde.

1218
01:15:22,556 --> 01:15:24,925
Ah. Ah. Ah!
Hajde, hajde, hajde.

1219
01:15:25,059 --> 01:15:27,861
[kihanje]
[metal škripi]

1220
01:15:27,995 --> 01:15:29,263
Oh, Bože.

1221
01:15:36,704 --> 01:15:40,007
Kako je prošlo? Oh! Oh, moj Bože!

1222
01:15:40,974 --> 01:15:42,242
Hajde!

1223
01:15:48,716 --> 01:15:50,884
[uzdiše] Uprskao sam.

1224
01:15:52,920 --> 01:15:54,955
Gross. Hajde.

1225
01:15:55,089 --> 01:15:57,091
Oh, Bože, je li to to?

1226
01:15:57,858 --> 01:15:59,993
Cal, nestajem li?

1227
01:16:00,127 --> 01:16:02,029
Prilično siguran
ovo ne funkcioniše tako.

1228
01:16:02,162 --> 01:16:05,132
Oh, dečko!
Mislim da moram da povratim.

1229
01:16:05,265 --> 01:16:06,400
pa...

1230
01:16:07,101 --> 01:16:08,902
dali smo sve od sebe.

1231
01:16:09,770 --> 01:16:11,438
Nije uspelo.

1232
01:16:11,572 --> 01:16:14,675
Ne razumijem.
Stajali su
jedno pored drugog.

1233
01:16:14,809 --> 01:16:17,211
Ok, da. Moram da povratim.

1234
01:16:17,344 --> 01:16:19,680
Ili mi treba užina.
To je jedno od ta dva.

1235
01:16:19,814 --> 01:16:21,382
Možda raspoloženje nije bilo dobro.

1236
01:16:21,515 --> 01:16:24,418
pošteno,
muzika je bila užasna.

1237
01:16:24,551 --> 01:16:27,087
Da, definitivno
treba nešto pojesti.

1238
01:16:27,221 --> 01:16:28,922
Umirem od gladi.

1239
01:16:30,157 --> 01:16:31,492
To je to.

1240
01:16:32,861 --> 01:16:34,261
šta je to?

1241
01:16:35,562 --> 01:16:36,964
Nemoj ga izgubiti.

1242
01:17:04,925 --> 01:17:06,527
Mogu li vam pomoći?

1243
01:17:07,428 --> 01:17:08,562
Da.

1244
01:17:09,229 --> 01:17:12,566
Ovdje sam zbog dostave.

1245
01:17:59,079 --> 01:18:00,514
[krckanje]

1246
01:18:00,647 --> 01:18:02,382
[njuši]

1247
01:18:17,731 --> 01:18:20,701
[duboko diše]

1248
01:18:21,602 --> 01:18:23,003
[mmmljanje]

1249
01:18:35,950 --> 01:18:37,284
Vau.

1250
01:18:48,863 --> 01:18:51,098
[recepcioner] G. Griffith.

1251
01:18:51,732 --> 01:18:53,300
Videće te sada.

1252
01:19:15,924 --> 01:19:17,291
[drhtavo izdahne]

1253
01:19:23,497 --> 01:19:25,098
[šmrkati]

1254
01:19:33,740 --> 01:19:35,676
[dahće]

1255
01:20:00,300 --> 01:20:01,735
ti si dobro.

1256
01:20:06,908 --> 01:20:08,175
U redu.

1257
01:20:12,914 --> 01:20:15,482
Hej svima.
Hvala što ste me primili danas.

1258
01:20:15,616 --> 01:20:17,117
Zaista sam uzbuđena što sam ovdje.

1259
01:20:17,250 --> 01:20:19,252
Mislim da će biti
dobar.

1260
01:20:22,789 --> 01:20:23,825
[bipovi]

1261
01:20:24,926 --> 01:20:26,226
Vau.

1262
01:20:27,061 --> 01:20:28,528
Mislim, to je bilo samo--

1263
01:20:29,162 --> 01:20:30,597
Mislim, to je bilo tako...

1264
01:21:00,761 --> 01:21:03,230
[IF navijaju]

1265
01:21:04,665 --> 01:21:06,767
Oh. [smeje se]

1266
01:21:07,969 --> 01:21:10,237
[navijanje]

1267
01:21:16,677 --> 01:21:18,946
[smeje se]

1268
01:21:27,320 --> 01:21:28,956
[Cal se smije]

1269
01:21:29,423 --> 01:21:31,224
Čestitam.

1270
01:21:31,993 --> 01:21:33,226
Uspeo si.

1271
01:21:34,661 --> 01:21:35,696
Uspeli smo.

1272
01:21:38,032 --> 01:21:41,535
Mislim da uspevamo
prilično dobar tim, zar ne?

1273
01:21:42,837 --> 01:21:44,271
Da, imamo.

1274
01:21:50,544 --> 01:21:53,547
[Cal, Bea brblja]

1275
01:21:53,680 --> 01:21:54,982
U redu!

1276
01:21:55,116 --> 01:21:56,383
Jesi li radio narukvice?

1277
01:21:56,516 --> 01:21:59,486
Da, naravno! Cijelu ruku
bio prekriven njima.

1278
01:21:59,619 --> 01:22:00,822
Oh!

1279
01:22:03,157 --> 01:22:04,391
[dahće]

1280
01:22:11,099 --> 01:22:13,266
[dahće] Hvala vam puno.

1281
01:22:19,173 --> 01:22:20,942
Oh, gdje si bio?

1282
01:22:21,075 --> 01:22:23,610
Uh, izvini, bio sam samo
van sa nekim prijateljima.

1283
01:22:23,744 --> 01:22:25,880
Uđi unutra.
Hajde, uđi unutra.

1284
01:22:27,115 --> 01:22:28,615
U redu je bako.

1285
01:22:29,117 --> 01:22:30,417
Dobro sam, obećavam.

1286
01:22:32,120 --> 01:22:33,420
Ne ti.

1287
01:22:33,553 --> 01:22:36,423
Tvoj otac.
Sigurna sam da je dobro.

1288
01:22:36,556 --> 01:22:39,994
Samo uzmi šta god ti treba,
i možemo razgovarati u autu.

1289
01:22:40,128 --> 01:22:42,329
Ključevi, ključevi, gdje su moji ključevi?

1290
01:22:43,898 --> 01:22:45,665
[kucanje]

1291
01:22:46,366 --> 01:22:47,835
Ne mogu to da uradim.

1292
01:22:48,502 --> 01:22:49,837
Jednostavno ne mogu.

1293
01:22:49,971 --> 01:22:51,404
U redu je.

1294
01:22:52,206 --> 01:22:53,540
ti si dobro.

1295
01:22:54,242 --> 01:22:56,710
Trebaš mi da mi pomogneš.

1296
01:22:57,845 --> 01:23:01,481
Hej, tu sam.
[drhtavo udahne]

1297
01:23:05,352 --> 01:23:07,287
Jednostavno ne mogu ponovo.

1298
01:23:07,420 --> 01:23:08,823
Šta ne možeš?

1299
01:23:09,356 --> 01:23:11,558
Reci zbogom.

1300
01:23:19,332 --> 01:23:20,902
Onda nemoj.

1301
01:23:23,770 --> 01:23:25,505
Ne znam šta da kažem.

1302
01:23:26,207 --> 01:23:27,741
Šta da mu kažem?

1303
01:23:31,378 --> 01:23:33,080
Samo mu ispričaj priču.

1304
01:23:36,449 --> 01:23:39,619
[šmrcanje, jecanje]

1305
01:23:47,962 --> 01:23:49,496
Hvala.

1306
01:24:10,784 --> 01:24:12,253
Kad bi samo mogao sačekati ovdje
trenutak.

1307
01:24:12,385 --> 01:24:13,955
Oh. Vidim. Hvala.

1308
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
Bea.

1309
01:24:21,394 --> 01:24:23,030
Hej, tvoj tata je imao dug dan.

1310
01:24:23,630 --> 01:24:25,132
Samo mu treba malo odmora.

1311
01:24:33,007 --> 01:24:34,441
[vrata se zatvaraju]

1312
01:24:52,360 --> 01:24:53,693
Zdravo.

1313
01:24:55,897 --> 01:24:57,064
pa...

1314
01:24:58,065 --> 01:25:00,034
Ja sam radio
na tu priču.

1315
01:25:02,837 --> 01:25:05,139
I sada sam spreman da vam kažem.

1316
01:25:09,377 --> 01:25:11,611
To je priča o...

1317
01:25:12,947 --> 01:25:14,414
mala devojčica.

1318
01:25:16,549 --> 01:25:18,953
Mala devojčica koja je bila tako tužna

1319
01:25:20,321 --> 01:25:21,889
i tako uplašen

1320
01:25:23,291 --> 01:25:26,526
da je sve uradila
mogao da blokira svet...

1321
01:25:28,963 --> 01:25:31,598
tako da nikad ne bi
ponovo moram nešto da osetim.

1322
01:25:34,835 --> 01:25:36,436
Ali nije mogla.

1323
01:25:38,806 --> 01:25:41,608
Nije mogla jer
ona ima ovu osobu...

1324
01:25:44,345 --> 01:25:46,080
ova magična osoba...

1325
01:25:48,883 --> 01:25:53,854
to, ma koliko teško
pokušala je da se odgurne...

1326
01:25:56,090 --> 01:25:58,893
ma koliko teško
pokusala je da odraste...

1327
01:26:00,660 --> 01:26:02,129
nije joj dozvolio.

1328
01:26:04,664 --> 01:26:07,001
(plače) Samo bi
drži se za nju

1329
01:26:07,667 --> 01:26:09,203
sve čvršće.

1330
01:26:12,440 --> 01:26:13,606
[šmrkanje]

1331
01:26:13,740 --> 01:26:15,810
A smešna stvar je...

1332
01:26:18,112 --> 01:26:21,816
to je jedino mjesto
ona se zaista oseća sigurno.

1333
01:26:24,584 --> 01:26:27,855
To je jedino mjesto
ona ikada poželi da bude.

1334
01:26:30,124 --> 01:26:31,926
[plače]

1335
01:26:33,294 --> 01:26:35,229
Tako da ne možeš nigde.

1336
01:26:39,532 --> 01:26:41,701
Ja sam samo klinac.

1337
01:26:45,139 --> 01:26:46,907
Molim te, tata, molim te.

1338
01:26:48,342 --> 01:26:49,676
Molim te.

1339
01:26:52,679 --> 01:26:55,216
[jecanje]

1340
01:26:59,320 --> 01:27:02,223
[šaptanje]
To je stvarno dobra priča.

1341
01:27:04,125 --> 01:27:05,725
Šta se dalje događa?

1342
01:27:20,241 --> 01:27:22,209
volim te.

1343
01:27:26,113 --> 01:27:28,849
On je budan! On je budan.

1344
01:27:29,316 --> 01:27:30,617
Oh!

1345
01:28:16,030 --> 01:28:17,064
Hej.

1346
01:28:18,265 --> 01:28:19,834
Otvori vrata.

1347
01:28:21,302 --> 01:28:22,369
halo?

1348
01:28:22,503 --> 01:28:24,004
ko je tamo?

1349
01:28:24,671 --> 01:28:26,240
Otvori vrata.

1350
01:28:28,409 --> 01:28:29,776
[smeje se]

1351
01:28:29,910 --> 01:28:32,279
Pokušavaš li ući tamo?

1352
01:28:33,080 --> 01:28:35,516
Uh, da. Moj prijatelj živi ovdje.

1353
01:28:35,648 --> 01:28:37,650
Tvoj prijatelj?

1354
01:28:39,019 --> 01:28:42,156
On mi je pomogao, pa sam samo želela
da mu kažem hvala.

1355
01:28:42,890 --> 01:28:45,692
Oh, tako mi je žao.

1356
01:28:50,831 --> 01:28:53,000
[smejanje]
Nema nikoga unutra.

1357
01:29:22,795 --> 01:29:24,198
U redu.

1358
01:29:24,999 --> 01:29:26,467
Mislim da je to sve.

1359
01:29:26,600 --> 01:29:29,702
Hej, uvek se možemo vratiti.

1360
01:30:02,836 --> 01:30:04,605
Imaš sve?
Mm-hmm.

1361
01:30:04,737 --> 01:30:06,440
U redu, odmah se vraćam.

1362
01:31:16,776 --> 01:31:19,346
Oh, upravo sam dolazio
da se pozdravim.

1363
01:32:00,954 --> 01:32:02,423
To si bio ti.

1364
01:32:04,758 --> 01:32:06,860
Uvek si bio ti.

1365
01:32:10,597 --> 01:32:14,501
I tako mi je žao
da se nisam ranije setio.

1366
01:32:17,171 --> 01:32:19,940
Verovatno jesi
misleći da...

1367
01:32:20,809 --> 01:32:22,910
Ne trebaš mi više.

1368
01:32:24,044 --> 01:32:25,979
Da sam odrastao.

1369
01:32:28,682 --> 01:32:29,917
pa...

1370
01:32:30,984 --> 01:32:33,253
Morao sam doći da ti kažem

1371
01:32:34,388 --> 01:32:37,124
da ćeš mi uvek trebati.

1372
01:32:39,059 --> 01:32:41,395
Pogotovo kad porastem.

1373
01:32:55,442 --> 01:32:56,977
Sve što moram da uradim

1374
01:32:57,644 --> 01:32:59,313
je zatvorio moje oči

1375
01:33:00,347 --> 01:33:02,483
i sve se žurno vraća.

1376
01:33:48,629 --> 01:33:49,663
[grunta]

1377
01:34:05,012 --> 01:34:06,780
[oba] Gross.

1378
01:34:06,915 --> 01:34:08,917
["Ooh La La" svira]

1379
01:34:09,049 --> 01:34:11,151
[Bea] <i>Kad sam bila mala,</i>

1380
01:34:11,285 --> 01:34:13,587
<i>Sjećam se da sam pričao priču.</i>

1381
01:34:13,720 --> 01:34:17,658
<i>I kako starim, često</i>
<i>nađem sebe kako gledam unazad,</i>

1382
01:34:18,459 --> 01:34:20,561
<i>ispitivanje određenih detalja.</i>

1383
01:34:22,362 --> 01:34:26,733
<i>Ali svaki put kada se to dogodi,</i>
<i>Uvijek se podsjetim</i>

1384
01:34:26,868 --> 01:34:28,368
<i>da udahnem...</i>

1385
01:34:31,405 --> 01:34:33,774
<i>i jednostavno se zapitam...</i>

1386
01:34:33,908 --> 01:34:34,975
[uzdahne]

1387
01:34:35,108 --> 01:34:36,543
<i>..."Šta AKO?"</i>

1388
01:34:37,711 --> 01:34:39,346
Biće dobro.

1389
01:34:40,314 --> 01:34:41,982
Biće ona dobro.

1390
01:34:44,919 --> 01:34:46,153
pa...

1391
01:34:47,754 --> 01:34:49,223
hoćemo li ući?

1392
01:34:50,991 --> 01:34:52,559
Oh, Bože.

1393
01:34:52,693 --> 01:34:54,595
[pjesma se nastavlja]

1394
01:35:15,984 --> 01:35:17,251
Danny, vratio sam se!

1395
01:35:17,384 --> 01:35:19,286
Izgledaš sjajno. Volim bradu.
Koliko imaš godina?

1396
01:35:19,419 --> 01:35:21,488
[vrišti]
Plašt i bodež!

1397
01:35:21,622 --> 01:35:22,723
[pada]

1398
01:35:22,857 --> 01:35:24,558
Kako god.

1399
01:35:29,730 --> 01:35:32,132
Hajde, idemo.
[pjesma se nastavlja]

1400
01:35:32,266 --> 01:35:34,268
Imaš ovo.

1401
01:35:37,104 --> 01:35:38,539
[dahće]

1402
01:35:40,875 --> 01:35:42,309
Hajdemo, hajde.

1403
01:35:49,583 --> 01:35:50,617
[zvonci]

1404
01:36:08,068 --> 01:36:11,305
[pjesma se nastavlja]

1405
01:36:37,264 --> 01:36:39,533
[brbljanje]

1406
01:36:47,942 --> 01:36:49,610
[zmaj gunđa]

1407
01:36:57,018 --> 01:37:00,054
Zdravo.
[grunta]

1408
01:37:00,187 --> 01:37:02,155
[tata] Mogu li priznati
nešto tebi?

1409
01:37:02,289 --> 01:37:05,225
Nisam siguran ni da znam
šta je pizza rolnica.

1410
01:37:05,359 --> 01:37:06,995
Trebao sam to priznati
ranije, ali--

1411
01:37:07,127 --> 01:37:08,629
Hej, je li to teško?
Pomalo.

1412
01:37:08,762 --> 01:37:10,697
Oh, jeste? Ok, super. Nemoj
brini, imam ostatak.

1413
01:37:10,832 --> 01:37:11,899
U redu?
U redu.

1414
01:37:12,033 --> 01:37:13,901
[škripi]
[udarci]

1415
01:37:16,370 --> 01:37:17,972
(uzdahne) Hej, Keith.

1416
01:37:18,106 --> 01:37:19,740
<i>Jedan, dva, tri, četiri!</i>

1416
01:37:20,305 --> 01:38:20,587
Želite li titlove za bilo koji video?
-=[ ai.MY-SUBS.com ]=-