1
00:00:47,167 --> 00:00:50,917
[charla confusa]
2
00:00:55,501 --> 00:00:58,084
[suena la campana]
3
00:00:58,167 --> 00:00:59,751
Damas y caballeros,
4
00:00:59,834 --> 00:01:01,959
Los invito a pasar al Gran Salón.
5
00:01:02,876 --> 00:01:06,084
[mujer] Te ves fabulosa.
Te ves muy guapo.
6
00:01:06,167 --> 00:01:09,042
No puedo hacerlo, Dottie. ¿Podríamos
¿No recogerlo en otro momento?
7
00:01:09,126 --> 00:01:13,959
- Podrían entregar en mi casa.
- John, es un MBE, no una pizza.
8
00:01:14,084 --> 00:01:16,417
estas siendo premiado
uno de los más altos honores
9
00:01:16,501 --> 00:01:18,334
cualquiera puede recibir.
10
00:01:18,417 --> 00:01:20,334
Disculpe amigo, ¿dónde está la salida?
11
00:01:20,417 --> 00:01:23,292
- Directamente al final del pasillo.
- Bien. Ese soy yo.
12
00:01:23,376 --> 00:01:25,376
- John.
- Me avergonzaré, Dottie.
13
00:01:25,459 --> 00:01:26,751
Diré algo de lo que me arrepiento.
14
00:01:26,834 --> 00:01:30,584
No hay nada que puedas decir
Ella nunca ha oído hablar antes.
15
00:01:30,667 --> 00:01:33,542
Ella es una mujer de mundo.
Ella es mamá. Ella es una abuela.
16
00:01:33,626 --> 00:01:35,501
Ella es la reina del Reino Unido.
17
00:01:35,542 --> 00:01:39,167
Davidson, detén esto bien.
ahora y escúchame ¿no?
18
00:01:39,251 --> 00:01:41,584
Estás aquí hoy
porque mereces serlo.
19
00:01:41,667 --> 00:01:43,167
Te has ganado este título
20
00:01:43,251 --> 00:01:46,542
tanto como cualquier otra persona
en este elegante palacio.
21
00:01:46,626 --> 00:01:47,709
Está empezando.
22
00:01:47,792 --> 00:01:50,834
Bien, bueno, vayamos a guardar nuestros asientos.
23
00:01:52,376 --> 00:01:55,417
- No. No puedo hacerlo, eso es todo.
-¡Davidson!
24
00:01:55,501 --> 00:01:59,709
- [hombre] Señores, señoras...
- Métete ahí ahora.
25
00:01:59,792 --> 00:02:02,417
y nos haces sentir orgullosos.
26
00:02:04,251 --> 00:02:06,126
- [suspiros]
- Continúa.
27
00:02:06,209 --> 00:02:10,042
[? Se reproduce "God Save the Queen"]
28
00:02:11,959 --> 00:02:13,959
[John] Si digo algo, es tu culpa.
29
00:02:14,084 --> 00:02:16,542
[Dottie] Está bien, siempre es mi culpa.
30
00:02:17,292 --> 00:02:21,084
[? "Dios salve a la reina"
sigue jugando]
31
00:02:44,376 --> 00:02:46,042
[la música se detiene]
32
00:02:51,667 --> 00:02:54,751
- ¡Que se joda la Reina!
- [todos jadean]
33
00:02:57,751 --> 00:03:00,917
- Estás bien.
- Lo siento a todos. Lo siento, señora.
34
00:03:01,042 --> 00:03:04,376
[? "Lunes Azul" por Nuevo Orden]
35
00:03:29,126 --> 00:03:32,542
- Hola Kenny.
- Buenos días, Juan. Tarde otra vez.
36
00:03:32,584 --> 00:03:34,542
[suspiros] Tráfico, ya sabes.
37
00:03:34,626 --> 00:03:37,584
El tráfico era terrible.
Frutas de ópalo, un paquete.
38
00:03:37,667 --> 00:03:40,251
Opal Fruits, un paquete, debidamente anotado.
39
00:03:43,626 --> 00:03:45,709
¡Mañana!
40
00:03:45,792 --> 00:03:47,251
¿Cómo estás?
41
00:03:59,459 --> 00:04:01,542
- Hola, John.
- Hola.
42
00:04:01,626 --> 00:04:03,376
Te dañarás la espalda, ¿sabes?
43
00:04:03,459 --> 00:04:05,334
- Estoy bien.
-? ¿Cómo se siente?
44
00:04:05,917 --> 00:04:09,292
♪ Para tratarme como tú lo haces ♪
45
00:04:09,376 --> 00:04:12,959
? Cuando hayas puesto tus manos sobre mí
46
00:04:13,084 --> 00:04:16,084
? Y me dijo quién eres
47
00:04:17,209 --> 00:04:19,876
? Pensé que estaba equivocado
48
00:04:20,584 --> 00:04:22,709
? Me pareció escuchar tus palabras...
49
00:04:22,792 --> 00:04:25,042
Te pules las botas
¿Para el gran partido, John?
50
00:04:25,126 --> 00:04:28,126
Sí. Ponles dubbin y todo.
51
00:04:28,209 --> 00:04:30,542
John, necesito llevarte
De compras después del fútbol.
52
00:04:30,626 --> 00:04:31,667
Estoy en un turno corto.
53
00:04:31,751 --> 00:04:33,951
Puedo encontrarte en la parada del autobús.
cuando el juego termine.
54
00:04:34,042 --> 00:04:35,876
- ¿Tengo que hacerlo?
- Sí, tienes que hacerlo.
55
00:04:35,959 --> 00:04:38,542
Empezarás la gran escuela en dos semanas.
56
00:04:38,584 --> 00:04:41,209
estoy trabajando en una casa
cerca del parque esta mañana.
57
00:04:41,292 --> 00:04:44,501
- Quizás te vea jugar más tarde.
- Oh, brillante.
58
00:04:46,292 --> 00:04:49,459
[charla]
59
00:04:52,542 --> 00:04:55,417
¡Vamos, vamos! Sí,
¡Vaya hacia ellos! Vamos, muévete.
60
00:04:55,501 --> 00:04:58,042
Pon un turno. Eso es todo.
61
00:04:58,126 --> 00:04:59,542
- ¡Jesucristo!
- ¡Árbitro! ¡Árbitro!
62
00:04:59,626 --> 00:05:02,292
- [suena el silbido]
- ¡No lo enfrentes en el área!
63
00:05:02,376 --> 00:05:05,751
¡Fuera de la caja! ¿Qué estás haciendo?
64
00:05:05,834 --> 00:05:08,417
- ¡Oh! Payaso absoluto.
- ¿Está bien, Billie?
65
00:05:08,501 --> 00:05:10,417
Los de Napier regalaron otro penalti.
66
00:05:10,501 --> 00:05:12,292
Está bien, John lo guardará.
67
00:05:12,376 --> 00:05:14,376
[Billie gime] Asesinato.
68
00:05:16,126 --> 00:05:18,126
[niño] ¡Vamos, John!
69
00:05:19,459 --> 00:05:22,876
- [niño 2] Vamos, Johnny.
- [niño 3] Vamos, Johnny.
70
00:05:22,959 --> 00:05:25,042
[suena el silbido]
71
00:05:27,334 --> 00:05:31,167
- [aplausos]
- ¡Sí! ¡Sí, Juan!
72
00:05:31,251 --> 00:05:34,292
¡Brillante salvación, hijo, brillante!
73
00:05:35,792 --> 00:05:39,334
Bien, bien. Sí. Eso es todo.
Juntenlo, muchachos.
74
00:05:39,417 --> 00:05:40,959
Todavía tenemos tiempo.
75
00:05:42,417 --> 00:05:44,084
Vamos.
76
00:05:50,042 --> 00:05:51,251
[John] Billie dijo que era
77
00:05:51,334 --> 00:05:53,626
la mejor parada de penalti que jamás había visto.
78
00:05:53,709 --> 00:05:56,667
Dijo que tiene un amigo en Berwick Rangers.
79
00:05:58,626 --> 00:06:00,751
Métete la camisa, John.
80
00:06:00,834 --> 00:06:04,542
Incluso podría conseguir un
Prueba de portero profesional.
81
00:06:06,334 --> 00:06:07,751
Arregla tu corbata, John.
82
00:06:08,959 --> 00:06:11,959
Papá lo vio. Se volvió loco.
83
00:06:12,084 --> 00:06:14,251
Empezó a golpear el aire.
y todo.
84
00:06:14,334 --> 00:06:16,626
[suspira] Date prisa.
85
00:06:18,542 --> 00:06:19,667
¿Cómo se siente?
86
00:06:19,751 --> 00:06:23,167
[suspiros] Un poco raro. un poco
87
00:06:23,251 --> 00:06:26,042
- grande, ¿sabes?
- Necesitas espacio para crecer.
88
00:06:26,126 --> 00:06:27,709
Quédate quieto un minuto.
89
00:06:33,542 --> 00:06:34,834
Eso bastará.
90
00:06:36,042 --> 00:06:38,084
- ¿Puedo cambiarme?
- Sí.
91
00:06:42,792 --> 00:06:45,917
Sólo necesito encontrarte
Unos zapatos ahora, John.
92
00:06:46,042 --> 00:06:48,751
- Podría ir a pescar más tarde.
- Es algo agradable de hacer.
93
00:06:48,834 --> 00:06:50,667
Relájate un poco.
94
00:06:51,292 --> 00:06:54,542
¿Cómo te sientes acerca de
¿Empiezas la escuela grande, John?
95
00:06:54,626 --> 00:06:57,584
- Un poco nervioso.
- Estarás bien.
96
00:06:57,667 --> 00:07:00,876
Sólo mantén la cabeza baja,
no te metas en problemas.
97
00:07:00,959 --> 00:07:02,959
Trabaja duro, Juan.
98
00:07:03,626 --> 00:07:06,292
Por supuesto que lo haré. Siempre lo hago.
99
00:07:27,084 --> 00:07:31,209
[hombre] Bienvenido a tu primer día
en la escuela secundaria Galashiels.
100
00:07:31,292 --> 00:07:33,626
Hoy se cumple un aniversario.
101
00:07:33,709 --> 00:07:37,459
El comienzo de un viaje
Eso definirá quién eres.
102
00:07:38,126 --> 00:07:39,834
Determinará lo que lograrás.
103
00:07:39,917 --> 00:07:42,376
por el resto de tu vida.
104
00:07:42,459 --> 00:07:45,376
Y es mi responsabilidad
para asegurarte de que te vayas de aquí
105
00:07:45,459 --> 00:07:47,876
habiendo desarrollado plenamente tu potencial.
106
00:07:47,959 --> 00:07:51,042
Con respecto a tus modales
y tu conducta personal,
107
00:07:51,126 --> 00:07:54,042
no exijo nada
sino los más altos estándares.
108
00:07:54,876 --> 00:07:58,084
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
109
00:07:59,084 --> 00:08:01,334
- ¿Está bien, Murray?
- ¿Está bien, Juan?
110
00:08:01,417 --> 00:08:02,709
- ¿Cómo estás?
- Sí, bien.
111
00:08:02,792 --> 00:08:05,959
- Tengo fichas extra.
- ¡Maldito idiota!
112
00:08:06,084 --> 00:08:07,167
Señoras.
113
00:08:12,667 --> 00:08:14,584
Entonces, ¿cómo fue tu primer día en la escuela?
114
00:08:14,667 --> 00:08:16,042
Está bien.
115
00:08:20,084 --> 00:08:23,459
- ¿Cómo te llamas?
- ¿Por qué te lo diría?
116
00:08:23,542 --> 00:08:25,834
¿Por qué me lo dirías? Bueno...
117
00:08:25,917 --> 00:08:29,834
Porque tal vez quieras venir
a las fotos conmigo.
118
00:08:29,917 --> 00:08:32,251
y como vas a pagar
¿para eso entonces?
119
00:08:32,334 --> 00:08:34,292
Tengo una ronda de papel. Estoy cargado.
120
00:08:34,376 --> 00:08:35,959
Piérdase.
121
00:08:36,084 --> 00:08:38,459
Él es. Está cargado.
122
00:08:41,292 --> 00:08:43,751
Vamos, William. Haz un esfuerzo.
123
00:08:43,834 --> 00:08:45,709
¿Qué almorzaste, John?
124
00:08:45,792 --> 00:08:49,084
Mmm... patatas fritas.
125
00:08:50,292 --> 00:08:51,876
¿Solo patatas fritas?
126
00:08:51,959 --> 00:08:54,834
- Sí.
- ¿Son patatas fritas dos veces en un día?
127
00:08:54,917 --> 00:08:56,542
¿Chips dos veces en un día?
128
00:08:56,626 --> 00:08:59,959
Necesitamos estar atentos a eso.
No quiero que te salgan manchas.
129
00:09:00,084 --> 00:09:04,209
- John. Salsa.
- Mmm. Lo siento, mamá.
130
00:09:04,292 --> 00:09:07,376
Así que hoy hablé con Billie.
131
00:09:07,459 --> 00:09:11,292
Su amigo de Berwick Rangers,
ya sabes, el explorador,
132
00:09:11,376 --> 00:09:14,292
el esta viniendo
para verte jugar en la portería.
133
00:09:15,709 --> 00:09:17,834
- ¿Grave?
- Hm-hmm.
134
00:09:19,251 --> 00:09:21,751
Esa parada de penalti debe haber funcionado.
135
00:09:21,834 --> 00:09:22,959
Magia.
136
00:09:24,084 --> 00:09:25,959
[John] Sueño con un cuerpo de Leda
137
00:09:26,626 --> 00:09:29,792
inclinado sobre un fuego que se hunde, un
138
00:09:29,876 --> 00:09:34,292
una historia que ella... contó sobre una dura reprimenda
139
00:09:34,376 --> 00:09:37,126
o evento trivial
140
00:09:38,126 --> 00:09:41,542
eso cambió
algún día infantil a la tragedia.
141
00:09:41,626 --> 00:09:45,126
Uh, lo dije, y parecía...
142
00:09:46,501 --> 00:09:50,209
- Dijo, y parecía que...
- Juan, ¿estás bien?
143
00:09:50,292 --> 00:09:53,376
parecía que
Nuestras dos naturalezas fusionadas en una...
144
00:09:54,876 --> 00:09:58,126
En... en un...
145
00:09:58,209 --> 00:10:00,542
- En un...
- Juan, ¿qué está pasando?
146
00:10:00,626 --> 00:10:05,126
- Alguien electrificó su silla.
- ¡Shh! John.
147
00:10:06,876 --> 00:10:08,834
Permiso para ir al baño,
por favor, señorita.
148
00:10:08,917 --> 00:10:11,251
Sí. Vete y arreglátelo tú mismo.
149
00:10:21,417 --> 00:10:25,042
[el agua corre]
150
00:10:45,334 --> 00:10:47,709
[suena la campana de la escuela]
151
00:10:47,792 --> 00:10:50,126
[niño] ¡Vamos!
152
00:10:50,209 --> 00:10:52,251
- [Juan] Déjame en paz.
- [niño 2] Hazlo. Hazlo.
153
00:10:52,334 --> 00:10:55,459
- ¡Vete a la mierda!
- Haz el tic una vez.
154
00:10:55,542 --> 00:10:58,459
- Vamos. Basta, hombre.
- [niño] No, no, ya lo tengo.
155
00:10:58,542 --> 00:11:01,334
- [imita a Juan]
- [niño 2] Yo también lo tengo.
156
00:11:01,417 --> 00:11:02,501
- Mira a Juan.
- [grita]
157
00:11:02,542 --> 00:11:04,209
Vete a la mierda.
158
00:11:04,292 --> 00:11:06,959
- No.
- Piérdete.
159
00:11:07,084 --> 00:11:10,084
Míralo. [Imita a Juan]
160
00:11:17,042 --> 00:11:19,959
- ¿Cómo va la escuela, Sharon?
- Está bien, sí.
161
00:11:20,084 --> 00:11:23,501
Todavía tengo los mismos amigos.
y eso en tu clase, o...?
162
00:11:23,542 --> 00:11:25,751
Quiero decir, es un poquito diferente.
163
00:11:25,834 --> 00:11:28,167
La educación física es la que más ha cambiado.
Pero todavía tengo...
164
00:11:28,251 --> 00:11:29,834
Juan.
165
00:11:29,917 --> 00:11:31,751
- ¿Qué estás haciendo?
- Eh...
166
00:11:31,834 --> 00:11:34,459
No es nada. No te preocupes por eso.
167
00:11:35,834 --> 00:11:38,542
¿Qué es toda esta tontería?
168
00:11:38,584 --> 00:11:39,667
No sé.
169
00:11:39,751 --> 00:11:43,584
- No te hagas el tonto.
- No quiero hablar de eso.
170
00:11:43,667 --> 00:11:45,501
- John.
- Yo...
171
00:11:45,542 --> 00:11:48,417
- Juan, ¿adónde vas?
- John.
172
00:11:48,501 --> 00:11:51,292
- No dejes que tu cena se enfríe.
- [la puerta se cierra de golpe]
173
00:11:51,376 --> 00:11:52,917
[pasos en las escaleras]
174
00:11:53,042 --> 00:11:55,917
Bien, todos, vamos. Sigue comiendo.
175
00:11:56,042 --> 00:11:58,251
¿A qué está jugando?
176
00:11:58,834 --> 00:12:02,209
Juan, ¿qué te pasa?
177
00:12:02,292 --> 00:12:05,126
- Nada.
- Obviamente hay algo.
178
00:12:05,209 --> 00:12:07,334
Hacerse el tonto en la mesa.
179
00:12:08,917 --> 00:12:11,417
Bueno [suspiros]
180
00:12:11,501 --> 00:12:15,751
He empezado a hacer esto
con mi cuello y mis ojos.
181
00:12:15,834 --> 00:12:19,417
Saltando. Contracciones.
182
00:12:20,042 --> 00:12:21,834
Bueno, no lo vas a hacer ahora.
183
00:12:24,042 --> 00:12:25,542
Sólo te lo estás imaginando, John.
184
00:12:25,584 --> 00:12:28,209
Tome un baño caliente y duerma temprano.
185
00:12:28,292 --> 00:12:30,542
Estarás bien por la mañana.
186
00:12:32,251 --> 00:12:34,334
[Juan suspira]
187
00:12:40,917 --> 00:12:42,834
- ¿Está bien, Kerry?
- ¿Está bien, Juan?
188
00:12:43,584 --> 00:12:47,251
- Esta es mi mamá.
- Tienes muchas ganas, ¿no?
189
00:12:47,334 --> 00:12:49,792
Invitarle una cita a mi hija
el primer día de una nueva escuela.
190
00:12:49,876 --> 00:12:53,667
- Sólo estamos viendo una película.
- Mmm. ¿Es adecuado?
191
00:12:54,542 --> 00:12:57,084
- ¿Es adecuado para tu edad?
- Sí, eso creo.
192
00:12:57,167 --> 00:12:58,334
¿Hay alguna palabrota?
193
00:12:59,542 --> 00:13:04,292
- Mmm... no lo creo.
- ¿No lo crees?
194
00:13:04,917 --> 00:13:07,376
Entonces, ¿de qué se trata esta película?
195
00:13:07,459 --> 00:13:10,959
se trata de un hombre
que se viste de mujer. [Risas]
196
00:13:11,084 --> 00:13:13,292
Bueno, ese no es un buen comienzo, ¿verdad?
197
00:13:13,376 --> 00:13:16,209
- No estarás viendo eso.
- Mamá. ¡Jesús!
198
00:13:16,292 --> 00:13:19,042
- Idioma, Kerry.
- [suspiros]
199
00:13:19,126 --> 00:13:23,542
Oye. no quiero
¿Algún asunto gracioso, vale?
200
00:13:24,334 --> 00:13:25,834
[hombre] Damas y caballeros,
201
00:13:25,917 --> 00:13:27,917
tu proyeccionista esta noche es Eric,
202
00:13:28,042 --> 00:13:32,626
que tiene un trabajo caluroso y sediento
lo cual hace muy bien,
203
00:13:32,709 --> 00:13:35,084
y, a diferencia de ti,
no tiene tiempo para recuperarse
204
00:13:35,167 --> 00:13:37,626
una bebida refrescante de Kia Ora. Gracias.
205
00:13:39,959 --> 00:13:43,209
? Sólo los más desmenuzables
206
00:13:43,292 --> 00:13:47,167
? El chocolate más hojaldrado
207
00:13:47,459 --> 00:13:52,917
? Sabe a chocolate
nunca antes probado
208
00:13:53,042 --> 00:13:56,542
? Sólo los más desmenuzables
209
00:13:56,584 --> 00:13:59,751
? El chocolate más hojaldrado
210
00:14:00,667 --> 00:14:04,334
? Sabe a chocolate
nunca antes probado.
211
00:14:04,417 --> 00:14:05,501
¡Chúpame la polla!
212
00:14:05,542 --> 00:14:07,334
- [Kerry grita]
- Lo siento. Kerry.
213
00:14:07,417 --> 00:14:09,626
Lo siento, Kerry. yo
No me di cuenta de lo que hice.
214
00:14:09,709 --> 00:14:12,709
¡Quítate de encima! ¡Déjalo ir, pervertido!
215
00:14:12,792 --> 00:14:15,751
- Lo siento.
- ¡No te dije nada gracioso!
216
00:14:15,834 --> 00:14:17,584
Esto es ridículo.
217
00:14:19,251 --> 00:14:20,667
- Afuera.
- Lo siento.
218
00:14:24,042 --> 00:14:25,126
Gracias.
219
00:14:25,209 --> 00:14:28,084
[charla confusa]
220
00:14:51,667 --> 00:14:54,084
¿Te importa si me uno a ti?
221
00:14:54,667 --> 00:14:57,417
No, siéntate, siéntate.
222
00:14:58,542 --> 00:15:02,209
Entonces, ¿tengo razón al suponer
¿Sois todos estudiantes de primer año?
223
00:15:02,292 --> 00:15:03,542
[estudiantes] Sí, señor.
224
00:15:03,584 --> 00:15:05,834
- ¿Acomodarse bien?
- Sí, señor.
225
00:15:06,376 --> 00:15:08,501
¿Cómo te parecen las cenas escolares?
226
00:15:08,542 --> 00:15:11,042
[escupe] ¡Maldita mierda!
227
00:15:11,126 --> 00:15:13,376
- Eh... eh...
- [la habitación se queda en silencio]
228
00:15:13,459 --> 00:15:18,459
Yo... lo siento, señor.
No fue mi intención, señor.
229
00:15:20,542 --> 00:15:22,334
Eh, yo...
230
00:15:22,417 --> 00:15:25,667
- ¿Cómo te llamas, joven?
- Davidson, señor. Eh...
231
00:15:25,751 --> 00:15:27,876
John Davidson, señor.
232
00:15:27,959 --> 00:15:32,459
¿Puedo preguntar en qué mano
¿Con quién escribe, señor Davidson?
233
00:15:42,042 --> 00:15:45,042
Todo lo que le pido, señor Davidson,
234
00:15:45,126 --> 00:15:48,542
es una garantía de que
esto nunca vuelva a suceder.
235
00:15:48,626 --> 00:15:50,834
Sí, señor. No lo hará, señor.
236
00:15:50,917 --> 00:15:53,751
te ahorraré la vergüenza
de contactar a tus padres
237
00:15:53,834 --> 00:15:55,167
en tu primera semana.
238
00:15:55,251 --> 00:15:59,209
Pero si tengo causa
para llamarte aquí de nuevo...
239
00:16:00,542 --> 00:16:04,209
- Sí, señor. Gracias, señor.
- Salir.
240
00:16:06,292 --> 00:16:09,167
[charla de chicos]
241
00:16:15,917 --> 00:16:19,042
[charla fuerte]
242
00:16:25,501 --> 00:16:28,126
[silbidos] Juan. Ven aquí.
243
00:16:31,542 --> 00:16:34,751
- ¿Qué pasa con tu cuello?
- Nada. Sólo rigidez en el cuello.
244
00:16:34,834 --> 00:16:36,834
¿Solo rigidez en el cuello?
¿Qué le pasa a tu mano?
245
00:16:36,917 --> 00:16:38,501
- ¿Cuál?
- ¿Cuál?
246
00:16:38,542 --> 00:16:41,584
El que no estás usando para
impedir que la pelota golpee la red.
247
00:16:41,667 --> 00:16:43,667
- Nada, Billie.
- ¿Nada, Billie?
248
00:16:43,751 --> 00:16:45,334
- Sí.
- Escuchar.
249
00:16:45,417 --> 00:16:49,042
Tengo un amigo que viene a mirar.
Te necesito en tu mejor juego.
250
00:16:49,126 --> 00:16:50,917
- ¿Sí?
- Sí, Billie. Todo está bien.
251
00:16:51,042 --> 00:16:54,126
Bien, ven aquí. Ven aquí.
¿Ves lo que tienes aquí?
252
00:16:54,209 --> 00:16:55,417
Usa ambas manos, ¿sí?
253
00:16:55,501 --> 00:16:57,751
Ambas manos.
Necesito que uses ambos.
254
00:16:57,834 --> 00:17:00,542
- ¿Sí? Vamos, vamos.
- No hay problema.
255
00:17:01,292 --> 00:17:03,792
[Billie] Al estilo Archie Gemmill. Vamos.
256
00:17:03,876 --> 00:17:06,417
- Vamos, John, concéntrate.
- Ambas manos.
257
00:17:08,042 --> 00:17:09,876
John, despierta, ¡vamos!
258
00:17:09,959 --> 00:17:12,376
- Ambas manos.
- ¿Qué estás haciendo?
259
00:17:12,459 --> 00:17:14,959
- Dos de ellos.
- [suena el silbido]
260
00:17:22,042 --> 00:17:25,792
- Billie.
-Gerry, ¿cómo estás?
261
00:17:27,251 --> 00:17:31,542
- ¿Éste es el muchacho?
- Ese es él. Johnny Davidson.
262
00:17:36,876 --> 00:17:38,542
- ¿Está discapacitado?
- No.
263
00:17:38,626 --> 00:17:41,084
Está un poco nervioso, eso es todo.
264
00:17:42,501 --> 00:17:44,584
Vamos, Juan. Míralo.
265
00:17:44,667 --> 00:17:47,876
- Vamos. Métete ahí.
- Ve! Ve! Ve.
266
00:17:48,584 --> 00:17:51,792
- [los chicos gritan]
- [suena el silbido]
267
00:17:54,792 --> 00:17:56,501
¿Me trajiste hasta aquí para eso?
268
00:17:56,542 --> 00:17:58,459
[los chicos gritan]
269
00:17:59,126 --> 00:18:01,917
Gerry, normalmente es genial.
No sé qué pasa.
270
00:18:02,042 --> 00:18:03,834
Gerry, dale una oportunidad al chico.
271
00:18:03,917 --> 00:18:07,042
¡Juan, despierta!
Estás tirando esto a la basura, hijo.
272
00:18:07,084 --> 00:18:09,244
Lo tiró. oportunidad
de toda la vida, ¿qué hizo?
273
00:18:09,292 --> 00:18:11,126
- David, basta.
- Actuó el payaso.
274
00:18:11,209 --> 00:18:12,292
Basta.
275
00:18:12,376 --> 00:18:14,834
Ese explorador vino hasta el final
de los Berwick Rangers.
276
00:18:14,917 --> 00:18:17,042
- Él te escuchará.
- ¡Quiero que me escuche!
277
00:18:17,126 --> 00:18:19,042
¡Estaba avergonzado hoy!
278
00:18:19,126 --> 00:18:21,709
Estoy harto de él
y estoy harto de ti y de todo eso.
279
00:18:21,834 --> 00:18:24,709
[madre] Así que todo es mi culpa,
¿Será que no jugó bien?
280
00:18:24,834 --> 00:18:26,417
[David] ¿Por qué actúa así?
281
00:18:26,501 --> 00:18:27,542
[madre] Escuchate.
282
00:18:27,626 --> 00:18:29,501
Probablemente te tiene miedo.
283
00:18:29,542 --> 00:18:31,001
la forma en que gritas y actúas.
284
00:18:35,501 --> 00:18:36,834
[chica] ¿Puedo escribir mi nombre?
285
00:18:36,917 --> 00:18:38,959
para traer el conejo de clase
¿A casa desde la escuela?
286
00:18:39,042 --> 00:18:41,751
Es demasiada responsabilidad,
limpiando la jaula.
287
00:18:41,876 --> 00:18:43,709
- [John hace tics]
- [madre suspira]
288
00:18:43,834 --> 00:18:45,667
- [Juan] Lo siento.
- Juan, detente.
289
00:18:45,751 --> 00:18:47,501
- John.
- Lo siento.
290
00:18:47,542 --> 00:18:49,459
Deténgase, por favor.
291
00:18:49,542 --> 00:18:52,917
No me importa recoger conejo
caca. Es como las grosellas.
292
00:18:53,001 --> 00:18:55,959
- ¡Maldita mierda de conejo!
- ¡John!
293
00:18:56,042 --> 00:18:57,542
Lo siento. Lo lamento.
294
00:18:57,626 --> 00:19:00,126
- No tienes que decir eso.
- No fue mi intención.
295
00:19:00,209 --> 00:19:02,709
Esto es lo que te estaba diciendo
antes, en el fútbol.
296
00:19:02,834 --> 00:19:04,417
¿A qué se debe esta tontería?
297
00:19:04,501 --> 00:19:07,292
- ¡Oh!
- ¡John! ¿Qué demonios?
298
00:19:07,376 --> 00:19:09,834
Toma tu plato, aléjate
de la mesa. Ya tuve suficiente.
299
00:19:09,917 --> 00:19:12,334
Jurar y escupir.
Oh, es asqueroso.
300
00:19:12,417 --> 00:19:15,417
¿Has tenido suficiente? Ya tuve suficiente.
301
00:19:15,501 --> 00:19:16,959
- Continúa entonces.
- Sí, lo haré.
302
00:19:17,042 --> 00:19:19,126
Al pub, como siempre.
303
00:19:22,042 --> 00:19:25,126
Justo cuando te necesitan.
304
00:19:25,209 --> 00:19:29,084
Junto a la chimenea.
Comerás allí a partir de ahora.
305
00:19:29,167 --> 00:19:32,251
Nunca uses un lenguaje así en
Esta casa otra vez, ¿me oyes?
306
00:19:32,334 --> 00:19:35,667
Y nunca más me escupirás.
Tírate al suelo.
307
00:19:35,751 --> 00:19:36,959
¡Tírate al suelo, John!
308
00:19:37,042 --> 00:19:39,251
- Mamá, para.
- [niña] No necesitas gritar.
309
00:19:39,334 --> 00:19:41,417
Frente a la chimenea.
310
00:19:41,501 --> 00:19:43,334
Frente a la chimenea.
311
00:19:43,417 --> 00:19:45,626
Si quieres escupir,
escupes en el hogar.
312
00:19:46,292 --> 00:19:49,667
No a mí, no a tu padre,
o tu hermano o hermanas.
313
00:19:49,751 --> 00:19:52,417
Sentarse. ¿Tú entiendes?
314
00:19:59,876 --> 00:20:01,542
[tics]
315
00:20:13,167 --> 00:20:14,542
[exhala]
316
00:20:22,001 --> 00:20:27,667
[estudiantes] Pelea, pelea,
¡Lucha, pelea, pelea, pelea!
317
00:20:27,751 --> 00:20:30,876
[el canto continúa]
318
00:20:42,417 --> 00:20:45,417
- ¡Pelea, pelea, pelea, pelea!
- [los chicos gruñen]
319
00:20:45,501 --> 00:20:47,084
[Juan] ¡Quítate de encima!
320
00:20:48,751 --> 00:20:51,001
[gemidos]
321
00:20:51,084 --> 00:20:54,209
- [el canto continúa]
- [gruñidos]
322
00:20:54,959 --> 00:20:56,376
¡Rómpelo, ahora!
323
00:20:58,209 --> 00:21:00,292
- Despacho del director.
- ¡Me maldijo!
324
00:21:00,376 --> 00:21:02,251
- ¡No puedo evitarlo!
- Eso es suficiente.
325
00:21:02,667 --> 00:21:03,959
No puedo evitarlo.
326
00:21:04,042 --> 00:21:06,417
- [gruñidos]
- [los estudiantes gruñen]
327
00:21:09,834 --> 00:21:13,334
Lo siento, señor. Yo tampoco puedo evitarlo.
328
00:21:13,417 --> 00:21:17,751
Es un maldito bicho raro.
Él lo empezó. Me maldijo.
329
00:21:26,667 --> 00:21:29,292
Espero algo mejor. ¿Lo entiendes?
330
00:21:29,376 --> 00:21:32,209
- Sí, señor.
- Salir.
331
00:21:32,292 --> 00:21:33,751
Davidson.
332
00:21:41,584 --> 00:21:44,001
Siéntate, Davidson.
333
00:21:48,292 --> 00:21:51,751
Mi opinión, si te interesa.
334
00:21:51,876 --> 00:21:55,042
creo que estarías mejor
servido en una escuela diferente.
335
00:21:55,126 --> 00:21:57,417
- No fue mi culpa, señor.
- Pero así fue.
336
00:21:57,501 --> 00:21:59,334
Lo es y siempre lo será,
337
00:21:59,417 --> 00:22:02,292
mientras continúes
comportarse así.
338
00:22:03,751 --> 00:22:06,542
Te daré la oportunidad aquí y ahora,
339
00:22:06,626 --> 00:22:09,292
admitir que esto es
todo imaginado, inventado,
340
00:22:09,376 --> 00:22:11,209
puramente para llamar la atención.
341
00:22:11,292 --> 00:22:13,417
No lo es, señor.
342
00:22:14,001 --> 00:22:17,209
Piénselo con mucho cuidado, señor Davidson.
343
00:22:17,292 --> 00:22:19,376
Una última oportunidad.
344
00:22:20,001 --> 00:22:21,959
No puedo evitarlo.
345
00:22:22,042 --> 00:22:24,501
Entonces no hay nada que podamos hacer por usted.
346
00:22:24,542 --> 00:22:28,542
Si no es una estafa,
deberías estar en una institución.
347
00:22:28,584 --> 00:22:29,667
[tics]
348
00:22:29,751 --> 00:22:31,667
¿Qué te pasa, muchacho?
349
00:22:31,751 --> 00:22:33,417
[John] No lo sé, señor.
350
00:22:33,501 --> 00:22:35,709
Si no paras esto
comportamiento, la prisión espera.
351
00:22:35,834 --> 00:22:38,334
Y si no prisión, algo mucho peor.
352
00:22:38,417 --> 00:22:41,334
El mundo real, señor Davidson,
fuera de esta escuela,
353
00:22:41,417 --> 00:22:43,834
no será tan comprensivo
como hemos sido.
354
00:22:43,917 --> 00:22:46,667
- ¿Lo entiendes?
- Sí, señor.
355
00:22:46,751 --> 00:22:50,542
estaré en contacto con
tus padres en breve. ¡Afuera!
356
00:22:52,292 --> 00:22:55,084
- [suspiros]
- [John] ¡Maldito!
357
00:22:55,167 --> 00:22:57,251
Señor Davidson.
358
00:22:57,751 --> 00:22:58,917
[Juan suspira]
359
00:22:59,209 --> 00:23:02,126
Antes de que te vayas...
360
00:23:13,251 --> 00:23:16,876
[se aclara la garganta]
Ahora, antes de cenar,
361
00:23:16,959 --> 00:23:19,084
Tengo algo que decirte.
362
00:23:20,501 --> 00:23:22,209
Tu papá se va.
363
00:23:22,292 --> 00:23:24,834
Salir de casa, para siempre.
364
00:23:27,126 --> 00:23:29,042
Él no va a volver.
365
00:23:29,626 --> 00:23:32,542
- Ahora come tu cena.
- ¿Por qué?
366
00:23:32,834 --> 00:23:34,876
Por mi culpa.
367
00:23:36,376 --> 00:23:39,917
Es por mi culpa, mamá, ¿no?
368
00:23:40,001 --> 00:23:41,334
Es lo que es.
369
00:23:41,417 --> 00:23:43,667
[John] Pero por mi culpa, ¿no?
370
00:23:44,709 --> 00:23:46,251
Mamá.
371
00:23:47,251 --> 00:23:49,167
¡Contéstame!
372
00:24:08,834 --> 00:24:10,126
[tics]
373
00:24:18,751 --> 00:24:22,001
[tics]
374
00:24:22,084 --> 00:24:23,751
Vete a la mierda.
375
00:24:48,042 --> 00:24:49,417
[tics]
376
00:24:53,459 --> 00:24:54,876
[exhala]
377
00:25:03,959 --> 00:25:06,834
[tics]
378
00:25:45,542 --> 00:25:48,751
[suena la sirena]
379
00:25:50,501 --> 00:25:54,084
Le he recetado diazepam, cinco
miligramos, cada tres horas.
380
00:25:54,167 --> 00:25:56,001
No lo entiendo, sólo tiene 13 años.
381
00:25:56,084 --> 00:25:57,917
Lo único que hizo fue caer al río.
382
00:25:58,001 --> 00:26:00,459
No estoy convencido de que se haya caído, señora Davidson.
383
00:26:03,542 --> 00:26:07,876
- [John] Me estoy volviendo loco.
- [madre] No. No seas tonto.
384
00:26:08,584 --> 00:26:12,334
- Hice que papá se fuera.
- No, Juan. No.
385
00:26:14,126 --> 00:26:15,709
Simplemente.
386
00:26:16,626 --> 00:26:18,626
No puedo soportarlo.
387
00:26:20,626 --> 00:26:22,876
Simplemente tengo ganas de suicidarme.
388
00:26:22,959 --> 00:26:25,751
No, no digas cosas así.
389
00:26:25,876 --> 00:26:28,334
Todo va a estar bien.
390
00:26:30,126 --> 00:26:33,001
Vamos a mejorarte
391
00:26:33,084 --> 00:26:35,126
en muy poco tiempo.
392
00:26:36,417 --> 00:26:38,084
Está bien, Juan.
393
00:26:38,459 --> 00:26:40,167
Shh.
394
00:26:40,876 --> 00:26:42,834
Está todo bien.
395
00:26:43,917 --> 00:26:47,209
Sí. Shh. Vete a dormir ahora.
396
00:26:47,292 --> 00:26:49,626
Vete a dormir, Juan.
397
00:26:50,459 --> 00:26:51,959
Ve a dormir.
398
00:26:53,667 --> 00:26:56,834
[los pájaros cantan]
399
00:27:59,334 --> 00:28:02,042
[tics]
400
00:28:04,251 --> 00:28:05,626
[suspiros]
401
00:28:10,167 --> 00:28:11,626
[tics]
402
00:28:13,376 --> 00:28:16,334
se estan preguntando
a qué le estabas gritando.
403
00:28:18,167 --> 00:28:20,292
- [tics]
- [suspiros]
404
00:28:20,376 --> 00:28:22,959
Shh, Juan. Vamos.
405
00:28:25,834 --> 00:28:28,876
- Una bombilla de sesenta vatios estará bien.
- [tics]
406
00:28:28,959 --> 00:28:33,209
Ahora, um, necesito conseguir
unas patatas para cenar.
407
00:28:33,292 --> 00:28:35,251
- [John] ¿Para qué sirven?
- Para hervir.
408
00:28:35,334 --> 00:28:38,876
- Dos de esos, estarán bien.
- Tomaré cuatro por si acaso.
409
00:28:39,292 --> 00:28:40,584
- ¿Qué otra cosa?
- Mierda.
410
00:28:40,667 --> 00:28:42,709
¿Qué más necesito, John?
411
00:28:42,834 --> 00:28:44,501
Necesito pasta de dientes nueva, mamá.
412
00:28:44,542 --> 00:28:46,209
¿Has terminado el actual?
413
00:28:46,292 --> 00:28:47,751
- Casi.
- Espera hasta que se acabe todo.
414
00:28:47,876 --> 00:28:49,126
Antes de que consigamos uno nuevo.
415
00:28:49,209 --> 00:28:51,459
- No hay problema.
- Recuérdame que consiga cubitos Oxo.
416
00:28:51,542 --> 00:28:53,709
¿Eso es para un guiso? ¡Un guiso!
417
00:28:53,834 --> 00:28:55,834
- Basta.
- Lo siento.
418
00:28:55,917 --> 00:28:58,876
[Murray] ¡Johnny D. Jesús!
419
00:28:58,959 --> 00:29:00,876
- ¿Cómo estás, amigo?
- Creí haberte oído.
420
00:29:00,959 --> 00:29:02,376
- ¿Estás bien?
- Sí.
421
00:29:02,459 --> 00:29:05,501
Hola, señora Davidson. soy murray,
El amigo de John de la escuela.
422
00:29:06,542 --> 00:29:10,292
Murray, ¿cómo estás? yo no lo hice
reconocerte. Todos crecidos.
423
00:29:10,376 --> 00:29:12,626
- Te ves bien.
- Gracias.
424
00:29:12,709 --> 00:29:15,834
Estuve en Australia.
tenia trabajo y todo
425
00:29:15,917 --> 00:29:18,834
pero mi mamá no está muy bien,
entonces tuve que volver a casa.
426
00:29:18,917 --> 00:29:20,959
Lo siento, Murray.
427
00:29:21,042 --> 00:29:22,642
Está bien. ¿Te apetece un trago, John?
428
00:29:22,709 --> 00:29:23,834
¿Tienes una pequeña puesta al día?
429
00:29:23,917 --> 00:29:27,042
No, no puede beber, Murray.
Está tomando medicación.
430
00:29:27,126 --> 00:29:28,584
- Está bien.
- Hm-hmm.
431
00:29:28,667 --> 00:29:31,834
- ¿Quizás podrías simplemente dar un paseo?
- Una paja. Eso sería bueno.
432
00:29:31,917 --> 00:29:34,834
¿Te gustaría eso, Juan?
¿Un paseo con Murray?
433
00:29:34,917 --> 00:29:37,709
¿Para darme un respiro?
¿Y te veré en casa?
434
00:29:37,834 --> 00:29:38,917
Mmm.
435
00:29:39,001 --> 00:29:40,959
- Es bueno verte.
- ¿Nos vemos al frente?
436
00:29:41,042 --> 00:29:42,626
- Sí.
- Adiós.
437
00:29:43,917 --> 00:29:46,876
- [tics]
- Ahora necesito tomar un café.
438
00:29:47,251 --> 00:29:51,084
Es dificil
explicar. Es algo así como
439
00:29:51,167 --> 00:29:54,334
un impulso en mi cerebro
eso me hace hacer cosas,
440
00:29:54,417 --> 00:29:56,334
o decir cosas que no debería.
441
00:29:56,417 --> 00:29:59,709
Se llama síndrome de Tourette.
aparentemente.
442
00:29:59,834 --> 00:30:02,417
Bueno, entonces eso está bien.
que sepan lo que es.
443
00:30:02,501 --> 00:30:04,709
Sí. fue brillante
durante los primeros días
444
00:30:04,834 --> 00:30:06,917
hasta que dijeron que no había cura.
445
00:30:07,001 --> 00:30:09,459
Jesús, John, lo siento.
446
00:30:10,334 --> 00:30:11,834
Entonces, ¿qué pasa ahora?
447
00:30:12,459 --> 00:30:14,185
- ¿Buscas trabajo?
- [John] Sí, me encantaría uno.
448
00:30:14,209 --> 00:30:16,501
pero ya sabes ¿qué puedo hacer?
449
00:30:16,542 --> 00:30:18,376
¿Qué me dejarán hacer?
450
00:30:19,334 --> 00:30:22,167
De todos modos, cuéntanos sobre Australia.
451
00:30:22,251 --> 00:30:24,126
- Oh, fue mental.
- ¿Lo fue?
452
00:30:24,209 --> 00:30:25,584
Viajé por todas partes.
453
00:30:25,667 --> 00:30:28,959
Vi la Gran Barrera de Coral,
Trabajaba en una granja de ovejas.
454
00:30:29,042 --> 00:30:32,459
- Guau.
- Tuve que volver temprano porque
455
00:30:32,542 --> 00:30:35,751
No sé si alguna vez
Conociste a mi mamá, ¿verdad?
456
00:30:35,876 --> 00:30:38,001
Ella tiene cáncer.
457
00:30:38,084 --> 00:30:41,334
- Cáncer de hígado.
- Dios mío, Murray.
458
00:30:41,417 --> 00:30:44,251
Le dan seis meses de vida.
459
00:30:44,334 --> 00:30:46,126
[John] Lo siento, amigo.
460
00:30:46,667 --> 00:30:48,542
[Murray] ¿Quieres entrar?
¿para comer algo?
461
00:30:48,584 --> 00:30:50,304
- [John] No, estoy bien, gracias.
- Vamos.
462
00:30:50,376 --> 00:30:52,292
[John] Necesito volver. Estoy cansado.
463
00:30:52,376 --> 00:30:55,459
- Tengo que tomar mis pastillas. ¡Hitler!
- DE ACUERDO. No hay problema.
464
00:30:55,542 --> 00:30:57,251
[Murray] ¿Quieres hacer algo pronto?
465
00:30:57,334 --> 00:30:58,574
- dame un grito.
- No hay problema.
466
00:30:58,626 --> 00:31:00,334
- Hasta pronto, Murray.
- Nos vemos.
467
00:31:00,417 --> 00:31:03,042
Huele a espaguetis a la boloñesa.
¿Seguro que no quieres algunos?
468
00:31:03,126 --> 00:31:06,917
No, estoy bien. ¡Hitler!
469
00:31:07,001 --> 00:31:08,751
[mujer] Oye.
470
00:31:08,876 --> 00:31:11,876
¿Qué pasa con
¿Mis espaguetis a la boloñesa?
471
00:31:11,959 --> 00:31:14,876
Estoy seguro de que es genial.
Sólo necesito llegar a casa.
472
00:31:14,959 --> 00:31:16,667
[mujer] ¿Cómo te llamas?
473
00:31:17,292 --> 00:31:18,626
John.
474
00:31:18,709 --> 00:31:22,334
John, trae tu trasero aquí.
Estará sobre la mesa en dos minutos.
475
00:31:22,417 --> 00:31:23,876
- No, sinceramente...
- [golpe]
476
00:31:24,251 --> 00:31:29,126
[suspiros] Vete a la mierda en particular.
Joder, vete a la mierda tú en particular.
477
00:31:29,209 --> 00:31:31,709
[suspira] Dios, John.
478
00:31:43,209 --> 00:31:44,501
[tics]
479
00:31:47,084 --> 00:31:48,751
Vamos, Juan.
480
00:31:51,126 --> 00:31:52,459
Oh.
481
00:31:54,709 --> 00:31:57,334
Entra, amor. Soy Dottie.
482
00:31:58,084 --> 00:32:01,584
Vas a morir de cáncer. ¡Ja ja!
483
00:32:01,667 --> 00:32:05,334
Joder, John. Lo lamento.
484
00:32:06,584 --> 00:32:08,417
Bien.
485
00:32:08,501 --> 00:32:10,584
Bueno, es un placer conocerte también.
486
00:32:10,667 --> 00:32:12,542
Lo siento mucho, mucho.
487
00:32:13,959 --> 00:32:15,542
Estás bien.
488
00:32:15,626 --> 00:32:19,126
Sabes, eso es lo más honesto.
Alguien ha estado conmigo en meses.
489
00:32:19,959 --> 00:32:22,834
Bueno, vamos. Ve y siéntate.
490
00:32:23,209 --> 00:32:24,709
¿Está seguro?
491
00:32:24,834 --> 00:32:28,834
Estás bien, no muerdo. [Risas]
492
00:32:29,542 --> 00:32:33,209
- ¿Me quito los zapatos?
- No, aquí no somos elegantes.
493
00:32:41,917 --> 00:32:45,584
¿John? Hace frío.
494
00:32:45,667 --> 00:32:48,542
Sí, continúa. No hay problema.
495
00:32:49,917 --> 00:32:51,542
[exhala]
496
00:32:51,626 --> 00:32:54,834
Correcto. Comamos.
497
00:33:02,501 --> 00:33:05,334
[tics] Coño.
498
00:33:10,667 --> 00:33:12,917
[tics]
499
00:33:13,292 --> 00:33:14,501
[fuerte choque]
500
00:33:15,626 --> 00:33:17,584
¿Qué diablos fue eso?
501
00:33:18,667 --> 00:33:19,834
¿Murray?
502
00:33:20,667 --> 00:33:22,376
No sé.
503
00:33:23,292 --> 00:33:26,709
Mamá, no ha estado bien.
Está tomando medicación.
504
00:33:26,834 --> 00:33:28,959
Eso pensé.
505
00:33:29,042 --> 00:33:31,084
[papá] ¿Quieres comprobarlo?
si esta bien?
506
00:33:31,167 --> 00:33:33,917
[suspiros] ¿No puedo comer primero?
507
00:33:34,001 --> 00:33:38,542
Bien, bueno, simplemente
Dale un minuto, ¿vale?
508
00:33:55,834 --> 00:33:57,542
[llama a la puerta]
509
00:33:57,834 --> 00:33:59,542
[Dottie] ¿John?
510
00:34:07,167 --> 00:34:08,542
[suspira suavemente]
511
00:34:12,209 --> 00:34:13,792
[suspiros]
512
00:34:13,876 --> 00:34:15,209
Juan...
513
00:34:16,542 --> 00:34:19,876
Sólo respira. [Suspiros]
514
00:34:23,042 --> 00:34:25,292
- Vete a la mierda.
- John.
515
00:34:25,376 --> 00:34:26,542
Hola.
516
00:34:26,626 --> 00:34:29,584
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien, gracias.
517
00:34:30,751 --> 00:34:33,667
Sólo quería decir eso
518
00:34:33,751 --> 00:34:37,667
- cuando estaba en el baño...
- Sí, lo sé. Yo vi.
519
00:34:39,667 --> 00:34:41,626
Bien, bueno, um.
520
00:34:42,792 --> 00:34:44,584
Sólo quería disculparme por eso.
521
00:34:44,667 --> 00:34:49,292
Estás bien.
¿Qué medicación estás tomando?
522
00:34:51,084 --> 00:34:52,542
No lo soy.
523
00:34:54,167 --> 00:34:58,001
He sido enfermera de salud mental.
ahora desde hace años.
524
00:34:58,084 --> 00:34:59,501
Entonces...
525
00:35:04,126 --> 00:35:06,084
- Se llama haloperidol.
- Oh.
526
00:35:06,167 --> 00:35:08,001
Estoy mucho peor si no lo tomo.
527
00:35:08,084 --> 00:35:10,959
Me perdí uno hoy y ese es
Probablemente por qué sucedió eso.
528
00:35:11,042 --> 00:35:13,709
¿Alguna vez has pensado
¿Detenerlo a largo plazo?
529
00:35:16,584 --> 00:35:18,459
No precisamente.
530
00:35:23,001 --> 00:35:25,376
No creo que estás bien.
531
00:35:34,376 --> 00:35:35,542
¿Cómo van las cosas en casa?
532
00:35:45,417 --> 00:35:48,084
Vamos. Calentaré tu comida.
533
00:35:49,709 --> 00:35:51,251
[sollozos]
534
00:35:52,584 --> 00:35:54,501
Maldito coño.
535
00:35:56,334 --> 00:35:58,959
[suspiros]
536
00:36:02,251 --> 00:36:03,834
Cuida tu cabeza.
537
00:36:11,542 --> 00:36:13,959
[escupir]
538
00:36:14,959 --> 00:36:17,501
[escupe] Joder, John.
539
00:36:19,334 --> 00:36:20,626
[escupe]
540
00:36:27,417 --> 00:36:28,542
[silbatos]
541
00:36:28,584 --> 00:36:30,501
? Verde suave...
542
00:36:30,542 --> 00:36:32,876
[se aclara la garganta] Esa fue buena comida.
543
00:36:33,001 --> 00:36:34,876
Gracias, Juan.
544
00:36:36,001 --> 00:36:39,876
¡Dottie se está muriendo de cáncer! Lo siento, Dottie.
545
00:36:41,626 --> 00:36:44,876
¡Joder! ¡Oh, vete a la mierda, cabrón!
546
00:36:45,667 --> 00:36:48,084
- Lo siento a todos.
- Correcto, Juan.
547
00:36:48,167 --> 00:36:51,001
Si nos vas a visitar más
a menudo, que espero que seas,
548
00:36:51,376 --> 00:36:53,876
necesito hablar contigo
sobre tu idioma.
549
00:36:54,542 --> 00:36:56,542
Sí, está bien.
550
00:36:56,584 --> 00:36:59,459
Tenemos una regla en esta casa.
551
00:36:59,542 --> 00:37:02,626
Y eso si haces algo
no puedes ayudar,
552
00:37:02,709 --> 00:37:06,084
Nunca, nunca tendrás que disculparte por ello.
553
00:37:06,167 --> 00:37:09,376
Si estás en la calle con
gente que no te entiende,
554
00:37:09,459 --> 00:37:13,417
Entonces está bien, ya sabes, discúlpate.
lo que sea, pero en esta casa
555
00:37:14,167 --> 00:37:16,792
donde sabemos que no puedes evitarlo,
556
00:37:16,876 --> 00:37:19,709
ya sabes, donde sabemos
no lo dices en serio
557
00:37:20,792 --> 00:37:23,834
Bueno, todo significa ponerse en cuclillas.
558
00:37:25,084 --> 00:37:28,251
Son las disculpas lo que me vuelve loco.
559
00:37:28,334 --> 00:37:31,376
No necesitas disculparte.
560
00:37:31,459 --> 00:37:32,584
¿DE ACUERDO?
561
00:37:37,001 --> 00:37:38,584
DE ACUERDO. [Se aclara la garganta]
562
00:37:41,251 --> 00:37:42,626
¿Está bien?
563
00:37:46,542 --> 00:37:48,126
Sí, está bien.
564
00:37:48,209 --> 00:37:52,167
- Gracias.
- Excelente. Gracias.
565
00:37:53,584 --> 00:37:54,959
[tics]
566
00:38:07,792 --> 00:38:11,209
[Dottie] John, deja eso. Estamos empezando.
567
00:38:11,292 --> 00:38:13,251
Sí, sólo un segundo.
568
00:38:15,667 --> 00:38:18,334
Le dije a John que puede quedarse aquí.
569
00:38:21,001 --> 00:38:22,626
¿Esta noche?
570
00:38:23,709 --> 00:38:27,626
Sí, esta noche, o para siempre, si quiere.
571
00:38:27,709 --> 00:38:29,417
- Mamá.
- ¿Qué?
572
00:38:29,501 --> 00:38:32,126
¿Has perdido la cabeza?
573
00:38:32,209 --> 00:38:34,542
¿Con todo lo que tienes pasando?
574
00:38:34,584 --> 00:38:37,834
La forma en que lo veo es así,
Me quedan seis meses de vida.
575
00:38:37,959 --> 00:38:39,792
Puedo sentarme aquí sintiendo lástima de mí mismo,
576
00:38:39,876 --> 00:38:42,459
mirando Vecinos
y comiendo Pringles,
577
00:38:42,542 --> 00:38:44,042
o puedo ayudar a este muchacho.
578
00:38:44,126 --> 00:38:46,209
- ¿Dónde va a dormir?
- El trastero,
579
00:38:46,292 --> 00:38:48,667
si no le importa el rosa.
580
00:38:53,626 --> 00:38:55,751
John, ¿sabes blackjack?
581
00:38:55,834 --> 00:38:57,751
- ¿Eso es un pontón?
- Es.
582
00:38:58,167 --> 00:39:00,042
Sí, puedo jugar eso.
583
00:39:03,459 --> 00:39:04,959
Tengo dos ases.
584
00:39:08,334 --> 00:39:09,959
Lo siento a todos.
585
00:39:10,042 --> 00:39:11,876
Sin disculpas.
586
00:39:13,209 --> 00:39:14,292
Bien.
587
00:39:14,376 --> 00:39:18,334
Simplemente fingiremos que no lo hicimos
Escuchamos eso, ¿vale, Murray?
588
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
Sí.
589
00:39:21,584 --> 00:39:22,834
¿Cris?
590
00:39:24,501 --> 00:39:25,792
Sí.
591
00:39:25,876 --> 00:39:29,126
Genial, todos estamos de acuerdo.
592
00:39:29,209 --> 00:39:30,751
Pégame.
593
00:39:32,334 --> 00:39:34,084
Golpéame de nuevo.
594
00:39:36,001 --> 00:39:37,542
[se ríen]
595
00:39:37,584 --> 00:39:40,417
[música sonando en la televisión]
596
00:39:47,751 --> 00:39:49,709
[hombre] Como dijimos en la práctica, muy rápido...
597
00:39:49,792 --> 00:39:52,542
- ¿Cómo estuvo Murray, John?
- Mmm.
598
00:39:52,626 --> 00:39:55,876
Muchas historias de
su aventura, supongo.
599
00:39:56,709 --> 00:39:58,251
¿John?
600
00:39:58,334 --> 00:40:01,292
Muchas historias de su aventura, ¿eh?
601
00:40:03,542 --> 00:40:06,501
- Me voy.
- ¿Qué dijiste?
602
00:40:10,834 --> 00:40:12,626
[se aclara la garganta] Me voy a mudar.
603
00:40:12,709 --> 00:40:14,959
Voy a vivir en la casa de Murray.
604
00:40:15,042 --> 00:40:16,876
Si no supiera nada mejor, asumiría
605
00:40:17,001 --> 00:40:18,792
Ese fue uno de tus tics sin sentido.
606
00:40:18,876 --> 00:40:23,042
Su madre, Dottie, dijo que debería
discutirlo contigo primero pero
607
00:40:23,126 --> 00:40:25,251
eso es lo que voy a hacer.
608
00:40:26,876 --> 00:40:29,459
Mmm. Pensé que Murray dijo
su mamá estaba enferma.
609
00:40:29,542 --> 00:40:31,542
[Juan] Ella lo es. Ella tiene cáncer.
610
00:40:32,959 --> 00:40:34,626
Oh.
611
00:40:34,709 --> 00:40:38,001
Creo que estás siendo ingenuo, John.
612
00:40:38,084 --> 00:40:40,084
estan buscando a alguien
para cuidarla.
613
00:40:40,167 --> 00:40:42,501
¿De eso se trata todo esto?
¿Es esta su idea, verdad?
614
00:40:42,542 --> 00:40:44,626
No, es lo que quiero.
615
00:40:44,709 --> 00:40:46,542
Pero te necesitan aquí, John.
616
00:40:46,626 --> 00:40:49,084
Tu hermano y hermanas
se fueron, tu papá se fue,
617
00:40:49,167 --> 00:40:50,751
y no me estoy haciendo más joven.
618
00:40:51,709 --> 00:40:53,292
[ella suspira]
619
00:40:55,126 --> 00:40:56,792
Yo también dejaré las drogas.
620
00:40:56,876 --> 00:40:59,667
Bueno, ya lo he oído todo.
¿Fue idea de la madre de Murray?
621
00:40:59,751 --> 00:41:02,751
- Ella entiende, es enfermera.
- Ah, ¿lo es?
622
00:41:04,417 --> 00:41:06,334
¿Y qué es esto, mmm?
623
00:41:06,417 --> 00:41:08,876
Soy enfermera, John. Quince años.
624
00:41:09,001 --> 00:41:10,376
Y yo también soy tu madre.
625
00:41:11,751 --> 00:41:14,209
Sin tus tabletas,
golpeas, juras,
626
00:41:14,292 --> 00:41:17,167
y escupir y molestar a la gente.
¿Lo olvidaste, John?
627
00:41:17,251 --> 00:41:18,959
Todavía hago todo eso ahora, mamá.
628
00:41:19,042 --> 00:41:22,042
Lo haces menos cuando
¡Estás tomando pastillas, John!
629
00:41:24,542 --> 00:41:26,042
[ella suspira]
630
00:41:28,376 --> 00:41:30,292
[exhala] La mamá de Murray no tiene idea.
631
00:41:30,376 --> 00:41:33,209
qué difícil es lidiar contigo.
632
00:41:40,376 --> 00:41:42,376
Necesito un descanso.
633
00:41:45,084 --> 00:41:47,126
Necesitas un descanso.
634
00:41:48,417 --> 00:41:51,876
- Lo lamento.
- John.
635
00:41:52,959 --> 00:41:56,084
[? "El hombre cambiante" de Paul Weller]
636
00:41:59,751 --> 00:42:02,667
Me gusta el negro, ¿qué puedo decir?
637
00:42:02,751 --> 00:42:04,417
Bueno, entonces esto es brillante.
638
00:42:04,501 --> 00:42:06,334
no voy a tener que hacer
más lavado
639
00:42:06,417 --> 00:42:07,501
ahora te has mudado.
640
00:42:07,542 --> 00:42:10,959
Sí, puedes irte a la mierda, Murray.
Y eso no fue un tic.
641
00:42:11,042 --> 00:42:12,667
¿Entonces nunca has estado en Gala?
642
00:42:12,751 --> 00:42:14,542
- No.
- ¿Nunca has estado en el Bizz?
643
00:42:14,584 --> 00:42:18,209
- ¿Estás jodidamente sordo?
- ¿El León de Oro? ¿Las gradas?
644
00:42:18,292 --> 00:42:20,834
[se burla] Nunca has vivido, amigo.
645
00:42:20,959 --> 00:42:23,417
Una vez fui al León de Oro,
con mi papá, a tomar una pinta,
646
00:42:23,501 --> 00:42:25,792
- pero eso fue hace años.
- Bueno, eso no cuenta.
647
00:42:25,876 --> 00:42:28,834
El día que dejes de tomar esas pastillas,
Tú y yo, en el randan.
648
00:42:28,959 --> 00:42:30,834
Hombre, no puedo esperar.
649
00:42:38,959 --> 00:42:40,667
¿Fue eso un tic?
650
00:42:40,751 --> 00:42:42,876
Por supuesto que lo fue.
651
00:42:45,376 --> 00:42:48,667
- Sólo fui yo siendo estúpido.
- [risas]
652
00:42:48,751 --> 00:42:51,959
- ¡Voy por ti!
- ¡No! ¡No! ¡No!
653
00:42:52,542 --> 00:42:54,292
¡No, no lo hagas!
654
00:42:55,542 --> 00:42:57,834
[risas]
655
00:42:57,959 --> 00:43:00,376
- ¡Mira mi estado!
- Sí, te ves genial.
656
00:43:01,376 --> 00:43:03,501
- [tics]
- ¡Oh, Dios!
657
00:43:03,542 --> 00:43:06,376
- Lo siento, Dottie.
- [risas] Está bien.
658
00:43:06,459 --> 00:43:09,876
- Muy pegajoso.
- No me sorprende.
659
00:43:10,001 --> 00:43:13,126
Ya casi has dejado de tomar las pastillas.
660
00:43:13,209 --> 00:43:16,876
- ¿Cómo te sientes en ti mismo?
- Me siento mejor. Dormir mejor.
661
00:43:17,001 --> 00:43:19,126
- Menos dolores de cabeza y eso.
- Bien.
662
00:43:19,209 --> 00:43:22,459
Eso es lo que queremos oír.
Bien, tráeme algunas uvas.
663
00:43:22,542 --> 00:43:23,792
- Uvas.
- Oh, Dios.
664
00:43:23,876 --> 00:43:27,334
- ¿Quieres rojo o verde?
- Eh, verde, por favor.
665
00:43:27,751 --> 00:43:30,792
John, ¿hay lentejas en eso?
¿o no lo hay?
666
00:43:30,876 --> 00:43:32,626
Eh...
667
00:43:32,709 --> 00:43:34,542
No, estás bien con eso, Dot.
668
00:43:34,584 --> 00:43:36,334
Excelente. Dos más de esos.
669
00:43:36,417 --> 00:43:39,876
[mujer sobre el altavoz]
Limpie el pasillo cinco, por favor.
670
00:43:40,001 --> 00:43:42,459
¿Está bien, Suzy? ¿Cómo estás hoy?
671
00:43:42,542 --> 00:43:45,792
- Bien, Juan. ¿Cómo estás?
- Bien. Te encuentro atractivo.
672
00:43:45,876 --> 00:43:48,501
- ¿Cómo estás, Dottie?
- Estoy bien, amor. ¿Cómo estás?
673
00:43:48,542 --> 00:43:50,501
- Bien. ¿Te mantienes bien?
- No me importa.
674
00:43:50,542 --> 00:43:52,542
- ¿Cómo está tu mamá?
- [John] Ella es un cabrón.
675
00:43:52,584 --> 00:43:54,709
- Dale mi cariño, ¿no?
- Vete a la mierda.
676
00:43:54,792 --> 00:43:57,417
Muéstrame tus aldabas.
[en voz baja] Vete a la mierda.
677
00:43:57,501 --> 00:44:01,001
Correcto, Juan.
Ah, claro, ahora, caldo de pollo.
678
00:44:01,084 --> 00:44:03,167
Polla de gallina.
679
00:44:03,251 --> 00:44:05,459
- Tonterías.
- [gemidos]
680
00:44:05,542 --> 00:44:08,376
- Lo siento, Dottie.
- Está bien. [Risas]
681
00:44:08,459 --> 00:44:10,501
No puedes pararte a mi derecha
eso lo sabes.
682
00:44:10,542 --> 00:44:12,542
- Está bien.
- Te dije eso.
683
00:44:12,584 --> 00:44:15,542
Ahora es mi culpa, ¿verdad?
684
00:44:15,584 --> 00:44:18,126
Me has puesto un labio grueso, tonto.
685
00:44:18,209 --> 00:44:19,667
- Lo siento, Punto.
- [gemidos]
686
00:44:19,751 --> 00:44:22,459
[Dottie] Pero no puedes serlo
medicado toda tu vida,
687
00:44:22,542 --> 00:44:24,126
ya sabes, reprimiendo todo.
688
00:44:24,209 --> 00:44:27,126
- ¿Qué clase de vida es esa?
- La cagué, como siempre.
689
00:44:27,209 --> 00:44:28,876
No, no lo hiciste.
690
00:44:29,001 --> 00:44:31,334
- ¿Cómo está tu labio?
- Está bien.
691
00:44:31,417 --> 00:44:34,126
Es mi culpa por estar de pie
en el lado equivocado de ti.
692
00:44:34,209 --> 00:44:36,251
[risas]
693
00:44:37,376 --> 00:44:38,751
¡Mamá!
694
00:44:39,792 --> 00:44:41,751
[suspira] Juan.
695
00:44:41,834 --> 00:44:45,167
¿Cómo estás? Dottie, esta es mi mamá.
696
00:44:45,251 --> 00:44:46,959
Es un placer conocerla, señora Davidson.
697
00:44:47,042 --> 00:44:48,584
- Soy la mamá de Murray.
- Coño.
698
00:44:48,667 --> 00:44:51,001
- Lo siento, mamá.
- ¿Cómo estás, Juan?
699
00:44:51,084 --> 00:44:53,542
Ha pasado un tiempo desde que viniste de visita.
700
00:44:53,584 --> 00:44:58,459
Lo sé. Um, tal vez pase por ahí.
este fin de semana. [tics]
701
00:45:01,251 --> 00:45:03,167
Eh, John.
702
00:45:03,251 --> 00:45:06,792
¿Por qué no vas al post?
oficina y conseguirme algunos sellos?
703
00:45:06,876 --> 00:45:09,084
- [John hace tics]
- Eso debería ser suficiente.
704
00:45:09,167 --> 00:45:11,876
[John] Te veré pronto, mamá.
Nos vemos el próximo fin de semana.
705
00:45:12,001 --> 00:45:13,709
Adiós, Juan.
706
00:45:16,167 --> 00:45:18,792
Puedo ver que ya no toma la medicación.
707
00:45:18,876 --> 00:45:21,751
Lo detuvo gradualmente.
708
00:45:21,834 --> 00:45:23,542
Se siente mejor por ello.
709
00:45:23,584 --> 00:45:25,126
[Juan hace tics]
710
00:45:27,542 --> 00:45:31,876
Está bien adaptado.
Nos encanta tenerlo cerca.
711
00:45:32,834 --> 00:45:34,876
John dice que eres enfermera.
712
00:45:35,834 --> 00:45:37,584
Así es, sí.
713
00:45:37,667 --> 00:45:40,001
Paciencia de un santo.
714
00:45:40,084 --> 00:45:42,751
Cualquiera que sea la paciencia que tuve,
se agotó hace años.
715
00:45:42,834 --> 00:45:43,959
Sí, bueno,
716
00:45:44,042 --> 00:45:49,417
Estaba en el hospital de Dingleton.
cinco años, enfermera de salud mental.
717
00:45:49,501 --> 00:45:53,042
- ¿Entonces sabes que no hay cura?
- Sí.
718
00:45:53,126 --> 00:45:56,042
Hm-hmm. Y tu has
No has estado bien tú mismo.
719
00:45:56,126 --> 00:45:58,042
[Dottie] Oh, estoy bien.
720
00:45:58,126 --> 00:46:01,084
Los puñetazos, los escupitajos, las malas palabras.
721
00:46:01,167 --> 00:46:04,001
Hay mucho que asumir en tu condición.
722
00:46:05,126 --> 00:46:07,501
Nos estamos ayudando unos a otros.
723
00:46:08,167 --> 00:46:10,751
[suspiro] Bueno, te lo agradecería.
724
00:46:10,834 --> 00:46:13,709
si le preguntaras a juan
visitar su casa con más frecuencia.
725
00:46:13,792 --> 00:46:18,042
- [Dottie] Sí. Lo haré.
- Mmm.
726
00:46:24,376 --> 00:46:29,042
[? "Nacido de la frustración"
por James suena fuerte]
727
00:46:38,501 --> 00:46:42,001
¿Qué es esto? ¿Top of the Pops?
728
00:46:42,084 --> 00:46:44,876
Ya no tomo la medicación. Murray's
Me vas a llevar de discotecas.
729
00:46:45,001 --> 00:46:47,542
¿Entonces estás perfeccionando tus movimientos de baile?
730
00:46:47,626 --> 00:46:52,584
- Sí. ¿Qué opinas?
- Excelente. [Risas]
731
00:46:52,667 --> 00:46:55,292
Te dejo con eso.
732
00:46:55,376 --> 00:46:58,084
♪ ¿Dónde está la confusión? ♪
733
00:46:58,167 --> 00:46:59,667
Espera.
734
00:47:01,251 --> 00:47:03,626
- ¿Qué estás haciendo?
- Mejorándome.
735
00:47:03,709 --> 00:47:05,834
No, sácalo ahora.
736
00:47:05,959 --> 00:47:08,542
Estos jeans se sienten raros, Murray.
alrededor de la entrepierna.
737
00:47:08,584 --> 00:47:09,959
Cuando entremos allí, John,
738
00:47:10,042 --> 00:47:12,084
¿Puedes simplemente relajarte?
y no hagas nada raro?
739
00:47:12,167 --> 00:47:13,459
- No lo haré.
- ¿Sí?
740
00:47:13,542 --> 00:47:16,167
- Sí.
- Buen hombre.
741
00:47:18,376 --> 00:47:19,459
Está bien.
742
00:47:20,209 --> 00:47:23,126
- ¿Pongo esto aquí?
- Guárdalo, John.
743
00:47:23,209 --> 00:47:26,959
Bien, estos somos nosotros ahora.
Vamos. Gracias.
744
00:47:27,417 --> 00:47:28,959
[las monedas suenan]
745
00:47:29,417 --> 00:47:32,334
- Ahí tienes.
- [hombre] Gracias.
746
00:47:32,417 --> 00:47:33,876
[silbatos]
747
00:47:36,042 --> 00:47:38,042
- [Murray] ¿Qué opinas?
- Me encanta, hombre.
748
00:47:38,126 --> 00:47:39,959
Puedo sentir ese bajo en mi pecho.
749
00:47:40,042 --> 00:47:42,584
Sí. Espera, iré a buscarnos.
una bebida. Consíguenos un asiento.
750
00:47:42,667 --> 00:47:44,251
No hay problema.
751
00:47:44,334 --> 00:47:47,792
[? "Muy bien" de Supergrass]
752
00:48:29,084 --> 00:48:31,209
Dos pintas de Tennent's, por favor.
753
00:48:42,959 --> 00:48:44,834
¿Cómo te llamas?
754
00:48:44,959 --> 00:48:47,542
- ¿Qué?
- ¿Cómo te llamas?
755
00:48:47,626 --> 00:48:50,001
- María.
- ¿Puedo invitarte a una copa?
756
00:48:50,084 --> 00:48:52,084
- ¿Qué?
- ¿Puedo invitarte a una copa?
757
00:48:52,167 --> 00:48:53,251
Seguro.
758
00:48:53,334 --> 00:48:57,042
Pernod y negro, por favor,
y mis amigos tomarán lo mismo.
759
00:49:09,084 --> 00:49:10,667
John.
760
00:49:11,459 --> 00:49:12,542
No te quedes ahí.
761
00:49:12,626 --> 00:49:13,792
- ¿Estás impresionado?
- Sí.
762
00:49:13,876 --> 00:49:15,542
Cierto, quieren tres Pernod y negro.
763
00:49:15,626 --> 00:49:20,542
Vale, los conseguiré, ¿verdad?
Tres Pernod y negro, por favor.
764
00:49:28,001 --> 00:49:29,459
Conseguirlos ahora.
765
00:49:31,209 --> 00:49:33,001
[charla confusa]
766
00:49:34,459 --> 00:49:37,126
- Lo siento mucho, amigo. Lo siento.
- [gruñidos]
767
00:49:37,209 --> 00:49:39,126
- ¡Maldito idiota!
- [Murray] ¡Oye!
768
00:49:39,209 --> 00:49:42,959
¡Quita tus malditas manos de él!
¡Quita tus malditas manos de él!
769
00:49:43,834 --> 00:49:45,459
¡John!
770
00:49:50,667 --> 00:49:51,709
¡Vete a la mierda!
771
00:49:51,792 --> 00:49:54,126
- ¡Fuera de aquí!
- ¡Maldito idiota!
772
00:49:54,209 --> 00:49:55,459
Vete a la mierda.
773
00:49:55,542 --> 00:49:58,959
- [Murray] ¡No fue él!
- [John] ¡Maldito imbécil!
774
00:49:59,959 --> 00:50:02,126
John, ¿estás bien, hombre?
775
00:50:03,167 --> 00:50:05,459
[tics] Danos un beso, pendejo.
776
00:50:05,542 --> 00:50:07,209
No puedes llevártelo, no es su culpa.
777
00:50:07,292 --> 00:50:10,542
Violé a una chica allí.
No lo hice. No violé a nadie.
778
00:50:10,584 --> 00:50:12,084
¡Oye, vete a la mierda!
779
00:50:12,167 --> 00:50:14,542
Oye, ¿dónde vas a
¿Llevarlo, hombre?
780
00:50:14,626 --> 00:50:16,584
Juan, está bien. John.
781
00:50:16,667 --> 00:50:18,667
- ¡Atrás, atrás!
- Está bien.
782
00:50:18,751 --> 00:50:21,334
John, llámanos cuando
llegar allí. Mi mamá lo arreglará.
783
00:50:21,417 --> 00:50:23,626
- [tics]
- John, cuando llegues allí,
784
00:50:23,709 --> 00:50:25,459
llama a mi mamá, por favor.
785
00:50:25,542 --> 00:50:27,751
¿John? Mamá del teléfono.
786
00:50:28,251 --> 00:50:30,209
- Mierda.
- [suena la sirena]
787
00:50:30,292 --> 00:50:31,959
[John] ¡Eres un maldito cerdo!
788
00:50:32,042 --> 00:50:35,876
¡He visto tu maldita calva! [tics]
789
00:50:36,584 --> 00:50:38,584
¡Vete a la mierda! ¡Gilipollas!
790
00:50:38,667 --> 00:50:41,334
[policía]
¿Tienes algún deseo de morir, Johnny?
791
00:50:41,417 --> 00:50:43,084
[golpeando]
792
00:50:44,667 --> 00:50:46,334
[gemidos]
793
00:50:47,376 --> 00:50:49,167
[la puerta se abre]
794
00:50:51,042 --> 00:50:52,542
[gemidos]
795
00:50:55,126 --> 00:50:57,084
¿Qué te pasa en la espalda?
796
00:50:57,167 --> 00:50:59,126
[John] Es sólo un tic.
797
00:50:59,209 --> 00:51:01,084
Te conozco mejor que eso.
798
00:51:01,167 --> 00:51:02,959
Vamos a ver.
799
00:51:09,709 --> 00:51:12,042
Oh, tu cara se ha hundido.
800
00:51:15,251 --> 00:51:16,626
[jadeos]
801
00:51:18,209 --> 00:51:20,084
¿Eso es todo del club?
802
00:51:22,042 --> 00:51:23,417
Sí.
803
00:51:23,501 --> 00:51:25,542
Le daré una buena lección a Murray.
cuando despierte,
804
00:51:25,626 --> 00:51:27,126
permitiéndote llegar a un estado como ese.
805
00:51:27,209 --> 00:51:28,542
No hagas eso, Dottie.
806
00:51:28,626 --> 00:51:31,876
No le hagas pasar un mal rato. [Suspiros]
807
00:51:32,001 --> 00:51:34,542
fue la mejor noche
de mi vida. Me encantó.
808
00:51:35,167 --> 00:51:37,001
Ahí tienes.
809
00:51:38,126 --> 00:51:39,792
Gracias.
810
00:51:39,876 --> 00:51:43,292
Bailé con esta chica.
Su nombre era María.
811
00:51:44,167 --> 00:51:46,501
Bueno, espero que haya valido la pena.
812
00:51:46,542 --> 00:51:50,251
Porque el padre del otro muchacho es abogado.
813
00:51:50,334 --> 00:51:51,792
Lo están llevando a los tribunales.
814
00:51:51,876 --> 00:51:54,626
Dijeron que lo sabremos
en un par de meses.
815
00:51:56,876 --> 00:51:58,001
[suspiros]
816
00:51:58,084 --> 00:51:59,709
[Dottie] Oh, John, no podemos seguir
817
00:51:59,792 --> 00:52:01,834
permitiéndote meterte en problemas como este.
818
00:52:01,959 --> 00:52:06,584
- No voy a volver a tomar tabletas.
- Y no digo que debas hacerlo.
819
00:52:07,334 --> 00:52:09,876
Pero necesitas un enfoque, ya sabes...
820
00:52:10,001 --> 00:52:12,751
Eres mejor cuando te mantienes ocupado.
821
00:52:14,251 --> 00:52:15,959
Necesitas un trabajo.
822
00:52:18,876 --> 00:52:21,584
[se ríe en voz baja] Dottie.
823
00:52:21,667 --> 00:52:24,334
- [Dottie] ¿Quieres un trabajo?
- Sí, me encantaría uno.
824
00:52:24,417 --> 00:52:25,584
Excelente.
825
00:52:25,667 --> 00:52:28,876
Tommy en el centro comunitario
está buscando un asistente.
826
00:52:29,001 --> 00:52:32,834
Se entrevistarán la próxima semana.
Estoy anotando tu nombre.
827
00:52:32,959 --> 00:52:35,376
- No lo entenderé.
- Bueno, alguien tiene que hacerlo.
828
00:52:35,459 --> 00:52:37,834
No alguien como yo.
829
00:52:41,334 --> 00:52:43,751
[John] Escucha, voy a arruinar esto.
830
00:52:43,834 --> 00:52:45,251
Sé que voy a arruinar esto.
831
00:52:45,334 --> 00:52:48,709
Usted no es. Bien,
Ya hemos esperado bastante, John.
832
00:52:48,792 --> 00:52:50,917
Vas a tener que entrar.
833
00:52:51,709 --> 00:52:54,084
[tuts] Mira, quieres este trabajo, ¿verdad?
834
00:52:54,167 --> 00:52:57,459
- [Juan] Sí.
- Vas a estar genial.
835
00:52:57,542 --> 00:53:01,042
- [John] Estoy nervioso.
- Lo sé, amor. Lo sé. Vamos...
836
00:53:01,126 --> 00:53:05,667
[suspiro] Bueno, hagámoslo.
algo de respiración. ¿Está bien?
837
00:53:05,751 --> 00:53:09,126
quiero que cierres los ojos
y exhala todo.
838
00:53:09,209 --> 00:53:13,167
- Seguir. [Exhala]
- [exhala]
839
00:53:13,251 --> 00:53:16,834
Ahí vamos. Ahora te quiero
imaginarse en una playa.
840
00:53:16,917 --> 00:53:19,667
Derecha, playa solitaria.
841
00:53:19,751 --> 00:53:21,917
Y todo lo que puedes escuchar
842
00:53:22,042 --> 00:53:26,292
es el sonido de las olas
chapoteando en la orilla.
843
00:53:26,376 --> 00:53:30,084
Y la arena, es suave,
y es blanco y hace calor.
844
00:53:30,167 --> 00:53:34,084
Me arden los pies. [Se aclara la garganta]
845
00:53:34,167 --> 00:53:35,417
Correcto.
846
00:53:35,792 --> 00:53:38,626
- ¿Cómo estás, Irene?
- Sí, está bien, gracias.
847
00:53:38,709 --> 00:53:41,751
- ¿Tommy ya está dentro?
- Está en el pasillo.
848
00:53:41,834 --> 00:53:45,376
Bien, bueno, está un poco nervioso.
entonces podría ser más extremo.
849
00:53:45,459 --> 00:53:46,899
- ¡Hola!
- Pero te acostumbrarás.
850
00:53:47,001 --> 00:53:51,001
- Comprendido.
- ¿Cómo estás? ¿Cómo estás?
851
00:53:51,084 --> 00:53:53,542
- Encantado de conocerlo.
- Estoy encantado de conocerte también.
852
00:53:53,584 --> 00:53:57,251
- ¡Oh!
- [ruido]
853
00:53:58,209 --> 00:54:00,501
Realmente lo siento mucho.
854
00:54:00,542 --> 00:54:02,292
No te preocupes, Juan.
855
00:54:02,792 --> 00:54:05,167
[tices suavemente]
856
00:54:05,792 --> 00:54:08,251
[el hombre silba]
857
00:54:09,917 --> 00:54:13,001
Este es Tommy, nuestro cuidador.
858
00:54:13,834 --> 00:54:16,167
- ¡Oh!
- Ups, lo siento.
859
00:54:16,251 --> 00:54:17,459
Yo te ayudaré con eso.
860
00:54:17,542 --> 00:54:20,292
- Oh, el chico está interesado.
- [Irene] Tommy, este es John.
861
00:54:20,376 --> 00:54:22,126
ha venido a charlar
sobre el puesto vacante.
862
00:54:22,209 --> 00:54:23,643
- ¿Está bien, Juan?
- Encantado de conocerlo.
863
00:54:23,667 --> 00:54:25,126
- ¿Cómo estás?
- Bien.
864
00:54:25,209 --> 00:54:27,459
- Dottie me habló mucho de ti.
- Bien.
865
00:54:27,542 --> 00:54:29,876
- Los dejaremos a los dos juntos.
- [tics]
866
00:54:30,001 --> 00:54:32,501
Sí. Irene, ¿conseguiste
¿Esa nota sobre el rollo azul?
867
00:54:32,542 --> 00:54:34,584
- Sí. No hay problema.
- Bien. Gracias.
868
00:54:34,667 --> 00:54:35,867
- ¿Está bien, Juan?
- Está bien.
869
00:54:35,917 --> 00:54:38,709
Bien, está bien, quédate en tu escritorio.
870
00:54:38,792 --> 00:54:40,584
- ¿Está bien, Juan?
- Sí, bien.
871
00:54:40,667 --> 00:54:42,459
- John.
- Encantado de conocerlo.
872
00:54:42,542 --> 00:54:46,209
Tú también. Uh, claro, te daré
Tienes un resumen del lugar.
873
00:54:46,292 --> 00:54:49,292
Dame tu polla en mi mano.
Joder, por el amor de Dios.
874
00:54:50,792 --> 00:54:53,126
- Entonces, este es el salón principal.
- Bien.
875
00:54:53,209 --> 00:54:57,376
Y, para ser honesto, muchos
lo que hago es salud y seguridad.
876
00:54:57,459 --> 00:55:01,292
Ya sabes, escaleras de incendios, fuego.
extintores, detectores de humo.
877
00:55:01,376 --> 00:55:04,084
- Sí, fácil.
- Ese tipo de cosas, ya sabes.
878
00:55:04,167 --> 00:55:07,251
Uh, si consiguieras el trabajo,
y es un "si", recuerda,
879
00:55:07,334 --> 00:55:09,584
porque estoy saliendo con algunos jóvenes.
880
00:55:09,667 --> 00:55:12,167
- Lo sé.
- DE ACUERDO. Sólo para que lo sepas.
881
00:55:12,251 --> 00:55:14,126
Bastardo arrugado.
882
00:55:15,626 --> 00:55:19,209
Tienes diferentes eventos,
uh, requieren cosas diferentes.
883
00:55:19,292 --> 00:55:20,834
Entonces, como una pequeña reunión del consejo.
884
00:55:20,917 --> 00:55:22,542
Podrían ser solo un par de mesas.
885
00:55:22,584 --> 00:55:26,001
Por otra parte, podrías estar acostado
200 asientos para una pantomima.
886
00:55:26,084 --> 00:55:28,917
- O una producción de teatro escolar.
- Soy un pedófilo.
887
00:55:30,126 --> 00:55:31,917
Lo siento, fue un tic.
888
00:55:33,001 --> 00:55:35,084
Está bien, está bien.
889
00:55:35,167 --> 00:55:37,876
- ¿Quieres que te muestre afuera?
- Sí, eso estaría bien.
890
00:55:38,001 --> 00:55:39,584
Bien, bien, bien.
891
00:55:39,667 --> 00:55:41,876
[Juan hace tics]
892
00:55:42,001 --> 00:55:43,876
- Eh, eh...
- [golpeando]
893
00:55:44,001 --> 00:55:47,167
Necesito arreglar esto. Ahí vamos.
894
00:55:47,751 --> 00:55:49,626
Bien, entonces los plantamos cada primavera,
895
00:55:49,709 --> 00:55:52,001
entonces necesitan riego y deshierbe,
896
00:55:52,084 --> 00:55:54,167
y alimentado. ¿Sabes de plantas?
897
00:55:54,251 --> 00:55:56,876
Sí. Amo las plantas. Dos en mi jardín.
898
00:55:57,001 --> 00:56:00,042
Bien, bien. Um, esta área
es la pesadilla de mi vida.
899
00:56:00,126 --> 00:56:02,126
¿Alguna vez te callaste la maldita boca?
900
00:56:02,209 --> 00:56:04,709
La pesadilla de mi vida, esta área,
debido a esto.
901
00:56:04,792 --> 00:56:07,292
Esto proporciona cobertura para los fumadores.
902
00:56:07,376 --> 00:56:10,334
Entonces los fumadores salen aquí.
y fuman.
903
00:56:10,417 --> 00:56:13,251
¿Y luego qué hacen?
Dejan caer sus asquerosos cigarrillos.
904
00:56:13,334 --> 00:56:16,251
¡Maricones asquerosos! ¡Maricones asquerosos!
905
00:56:19,792 --> 00:56:23,667
¡Maricones asquerosos! Soy gay.
No, no lo soy. Sí, lo soy.
906
00:56:23,751 --> 00:56:25,501
¡Maricones asquerosos!
907
00:56:26,334 --> 00:56:28,542
Hay bastante eco ahí dentro, ¿no?
908
00:56:28,584 --> 00:56:31,126
Sí, tiene bastante... eco.
909
00:56:34,876 --> 00:56:38,042
Simplemente cierra la puerta detrás de ti.
¿Estás bien con los perros?
910
00:56:38,126 --> 00:56:41,626
- Sí, me encantan los perros.
- Ella es Rosie.
911
00:56:41,709 --> 00:56:45,167
- Hola, Rosie. ¿Cómo estás?
- Eh...
912
00:56:45,251 --> 00:56:46,834
- ¿Estás bien sentado ahí?
- [flequillo]
913
00:56:46,917 --> 00:56:48,459
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
914
00:56:48,542 --> 00:56:50,542
- DE ACUERDO. No golpees los muebles.
- Lo siento, lo siento.
915
00:56:50,626 --> 00:56:52,667
Está bien, está bien, solo toma asiento.
916
00:56:52,751 --> 00:56:54,417
Bien.
917
00:56:54,501 --> 00:56:58,501
Entonces, ahora llegamos a
la parte más importante
918
00:56:58,542 --> 00:57:00,542
- de la entrevista, John.
- Sexo vago.
919
00:57:02,459 --> 00:57:06,584
Y es decir, ¿puedes hacer
¿una taza de té decente?
920
00:57:06,667 --> 00:57:08,042
[Juan] Ah, sí. Soy bueno tomando el té.
921
00:57:08,126 --> 00:57:10,792
Me gusta fuerte, mucho
de leche, tres de azúcar.
922
00:57:10,876 --> 00:57:12,917
No te molestes, Tommy.
923
00:57:14,626 --> 00:57:17,001
[la tetera hierve]
924
00:57:20,542 --> 00:57:23,334
Y recuerda, pon el agua.
Primero, luego la leche.
925
00:57:23,417 --> 00:57:27,542
Vale, sí. Yo también hago eso.
926
00:57:29,709 --> 00:57:32,042
Bien, nos comunicaremos contigo en un minuto, John.
927
00:57:32,126 --> 00:57:33,834
Entonces, ¿qué te han dicho de mí?
928
00:57:33,917 --> 00:57:37,167
Um, acaban de decir que tienes
No he estado muy bien últimamente.
929
00:57:37,917 --> 00:57:43,292
Bien. El plan es entrar.
un joven, aprendes el trabajo,
930
00:57:43,376 --> 00:57:47,042
para que si tengo un hospital
cita, o lo que sea...
931
00:57:47,126 --> 00:57:49,709
- Sí.
- ...pueden intervenir
932
00:57:49,792 --> 00:57:52,834
- y que todo siga funcionando.
- Mmm, sí.
933
00:57:52,917 --> 00:57:54,917
Bueno, leí un poco sobre el trabajo, ya sabes,
934
00:57:55,042 --> 00:57:56,751
y las horas y eso.
935
00:57:56,834 --> 00:57:59,876
- Interesado en intentarlo.
- Bien.
936
00:58:00,542 --> 00:58:02,376
- ¿Eres confiable?
- Sí.
937
00:58:02,459 --> 00:58:05,417
Siempre llego temprano, siempre.
Tengo que serlo, ya sabes.
938
00:58:05,501 --> 00:58:08,292
Porque necesito que alguien esté aquí
a tiempo, para abrirse,
939
00:58:08,376 --> 00:58:10,542
y estar aquí para encerrar
cuando no estoy aquí.
940
00:58:10,626 --> 00:58:14,084
- Sí, en cualquier momento. En cualquier momento.
- Bien.
941
00:58:14,167 --> 00:58:16,626
- ¿Bueno con las manos?
- Fui bueno en la escuela, ¿sabes?
942
00:58:16,709 --> 00:58:20,126
Carpintería de madera y metal y eso.
Pero tengo muchas ganas de aprender y
943
00:58:20,209 --> 00:58:22,792
no me importa conseguir
Tengo las manos sucias, ¿sabes?
944
00:58:22,876 --> 00:58:26,042
- DE ACUERDO.
- Soy un bastardo vago.
945
00:58:26,126 --> 00:58:29,251
- Entonces, ¿no te importa trabajar duro?
- No.
946
00:58:29,334 --> 00:58:32,751
De hecho, cuando me estoy concentrando
en el trabajo o en un proyecto,
947
00:58:32,834 --> 00:58:35,292
Creo que realmente me ayuda.
948
00:58:35,376 --> 00:58:36,834
Bien.
949
00:58:38,876 --> 00:58:41,792
- Eso hace calor.
- Sí.
950
00:58:41,876 --> 00:58:44,626
Ahí tienes, Tommy. [Escupe]
951
00:58:46,459 --> 00:58:49,001
Lo siento mucho. Yo me quedo con ese.
952
00:58:49,084 --> 00:58:51,292
Sí, es una buena idea.
953
00:59:01,209 --> 00:59:02,667
Hm-hmm.
954
00:59:03,667 --> 00:59:06,167
He visto bastantes jóvenes
para este trabajo.
955
00:59:06,251 --> 00:59:07,542
- Sí.
- Y no creo
956
00:59:07,584 --> 00:59:10,001
estoy rompiendo la confidencialidad
cuando te digo
957
00:59:10,084 --> 00:59:14,209
que esa es la mejor taza de té hasta ahora.
958
00:59:14,292 --> 00:59:15,376
[Juan] Genial.
959
00:59:15,751 --> 00:59:17,626
[Tommy suspira] Entonces
960
00:59:17,709 --> 00:59:20,001
Yo uso esperma como leche.
961
00:59:24,209 --> 00:59:26,292
Bien, entonces,
¿Tiene alguna pregunta para mí?
962
00:59:26,376 --> 00:59:27,667
Eh...
963
00:59:28,542 --> 00:59:30,459
Oh, sí, sí. Eh
964
00:59:30,542 --> 00:59:34,792
Tal vez tenga que tomarme unos días.
fuera del trabajo, en unos meses,
965
00:59:34,876 --> 00:59:37,876
porque tengo un juicio en la corte próximamente.
966
00:59:38,001 --> 00:59:41,126
- Sólo eso.
- Entonces ni siquiera tienes el trabajo.
967
00:59:41,209 --> 00:59:43,167
¿Pero ya estás buscando un día libre?
968
00:59:43,251 --> 00:59:46,292
No, no. Solo digo eso...
Lo estás arruinando todo, John.
969
00:59:46,376 --> 00:59:49,626
Um, sólo estoy diciendo eso,
si consiguiera el trabajo,
970
00:59:49,709 --> 00:59:52,626
Tendría que tomarme ese tiempo.
Sólo quería ser honesto.
971
00:59:52,709 --> 00:59:54,042
Bien.
972
00:59:55,542 --> 00:59:59,584
- Te metiste en un pequeño lío, ¿verdad?
- Sí.
973
00:59:59,667 --> 01:00:02,459
He tenido un poco de mala suerte últimamente.
974
01:00:04,209 --> 01:00:07,001
- ¿Fue tu culpa?
- No.
975
01:00:12,459 --> 01:00:15,167
Está bien. Eso es suficiente para mí.
976
01:00:15,251 --> 01:00:18,542
- ¿Alguna otra pregunta?
- Mmm.
977
01:00:19,709 --> 01:00:21,917
Puedo hacer el trabajo, ¿sabes?
978
01:00:22,042 --> 01:00:24,876
- Puedo hacerlo.
- Hm-hmm.
979
01:00:25,792 --> 01:00:28,709
Pero solo la pregunta obvia,
realmente, eh...
980
01:00:28,792 --> 01:00:31,334
¿Estás bien con los tics?
y las malas palabras?
981
01:00:33,417 --> 01:00:38,292
¿Qué tics? ¿Qué palabrotas? [Risas]
982
01:00:38,376 --> 01:00:40,126
[risas]
983
01:00:41,417 --> 01:00:43,917
[el perro aúlla, se queja]
984
01:00:47,126 --> 01:00:48,709
Eh...
985
01:00:49,917 --> 01:00:53,042
Sólo una pequeña advertencia, John. Eh...
986
01:00:53,834 --> 01:00:55,792
¿Alguna vez le vuelves a hacer eso a mi perro?
987
01:00:55,876 --> 01:00:59,292
y te arrancaré la puta
corazón. ¿Entender?
988
01:01:04,209 --> 01:01:06,001
Bien, bueno...
989
01:01:06,792 --> 01:01:08,917
Gracias por verme.
990
01:01:12,126 --> 01:01:14,667
Bueno, entonces me bajo.
991
01:01:20,209 --> 01:01:23,542
- ¿Está bien, Rosie?
- [pantalones de perro]
992
01:01:27,501 --> 01:01:29,834
[charla confusa]
993
01:01:33,834 --> 01:01:36,084
- Oh, hola, John.
- Está bien, amigo. ¿Cómo estás?
994
01:01:36,167 --> 01:01:37,709
Bien, bien.
995
01:01:37,792 --> 01:01:40,834
- Frutas de papel y ópalo, por favor.
- Entonces, ¿cómo te ha ido?
996
01:01:40,917 --> 01:01:43,667
Ah, no está tan mal. tenía un
Entrevista de trabajo hoy, Kenny.
997
01:01:43,751 --> 01:01:48,126
- Ah, claro. ¿Cómo te fue?
- Le pegué al perro del jefe.
998
01:01:48,209 --> 01:01:49,917
Ah, bueno, no importa.
999
01:01:50,042 --> 01:01:52,001
siempre puedes volver
a tu vieja ronda de papel.
1000
01:01:52,084 --> 01:01:54,292
Podría exigirte que cumplas con eso, Kenny.
Te veré más tarde.
1001
01:01:54,376 --> 01:01:56,084
Cuidarse. ¿Sí, amor?
1002
01:01:59,501 --> 01:02:01,001
¡Puta!
1003
01:02:02,417 --> 01:02:03,542
¿Qué dijiste?
1004
01:02:03,626 --> 01:02:05,459
Lo siento, señorita. Tengo Tourette.
1005
01:02:05,542 --> 01:02:07,834
- ¿Qué me acabas de decir?
- Lo siento mucho.
1006
01:02:07,917 --> 01:02:10,667
No quiero hacer daño. No puedo evitar lo que digo.
1007
01:02:10,751 --> 01:02:12,917
- Lo lamento.
- ¡Vete a la mierda!
1008
01:02:34,209 --> 01:02:36,042
[exhala]
1009
01:02:37,001 --> 01:02:39,459
[la tetera hierve]
1010
01:02:41,209 --> 01:02:43,917
¿Alguien en casa? [Se aclara la garganta] ¿Punto?
1011
01:02:45,542 --> 01:02:48,292
- ¿Qué estás haciendo?
- [risas ahogadas]
1012
01:02:48,376 --> 01:02:50,292
Espera un momento, Juan.
1013
01:02:50,376 --> 01:02:52,542
[gritos] ¡Lo tienes!
1014
01:02:52,584 --> 01:02:54,167
[Chris] Tommy llamó. Conseguiste el trabajo.
1015
01:02:54,251 --> 01:02:55,334
¿El trabajo?
1016
01:02:55,417 --> 01:02:58,001
- Empiezas el lunes.
- ¡Ay dios mío!
1017
01:03:00,042 --> 01:03:01,501
Bien hecho, Juan.
1018
01:03:01,542 --> 01:03:03,042
- ¿Hablas en serio?
- [Dottie] Sí.
1019
01:03:03,126 --> 01:03:05,834
- Te lo mereces.
- Bien hecho, Davidson.
1020
01:03:05,917 --> 01:03:08,751
No puedo creer eso. Todo salió tan mal.
1021
01:03:08,834 --> 01:03:11,667
- Te lo mereces.
- [risas]
1022
01:03:11,751 --> 01:03:14,209
- Y ahora tienes...
- Dios, tengo un trabajo.
1023
01:03:14,292 --> 01:03:15,917
No quiero robarte el trueno...
1024
01:03:16,042 --> 01:03:17,626
- Sí, pero lo harás.
- Eh...
1025
01:03:17,709 --> 01:03:19,501
Chris y yo fuimos al hospital hoy.
1026
01:03:19,542 --> 01:03:22,501
Te estás muriendo de cáncer,
viejo cabrón. [tics]
1027
01:03:22,542 --> 01:03:26,876
No lo soy, John. Eh...
Cometieron un error.
1028
01:03:27,001 --> 01:03:29,167
- No es cáncer.
- [risas]
1029
01:03:29,251 --> 01:03:31,626
- Se llama hemo...
- [risas]
1030
01:03:31,709 --> 01:03:34,001
Haemanagi... ngioma.
1031
01:03:34,084 --> 01:03:36,626
- Jamón shandy, cabrón.
- [risas]
1032
01:03:36,709 --> 01:03:38,167
¿Qué pasa, amor?
1033
01:03:38,251 --> 01:03:40,542
Hemangioma. Ya sabes, es un bulto.
1034
01:03:40,584 --> 01:03:42,334
Pero de todos modos, no es cáncer.
1035
01:03:42,417 --> 01:03:47,042
Parece cáncer,
pero no lo es. [Risas]
1036
01:03:47,126 --> 01:03:48,751
Ven aquí.
1037
01:03:48,834 --> 01:03:50,917
[Murray] Te amo, mamá.
1038
01:03:51,042 --> 01:03:55,042
¡Te quiero todo! [Risas y besos]
1039
01:03:55,126 --> 01:03:58,876
- [John] No puedo creer eso.
- Muy bien, John, aquí. Eh...
1040
01:03:59,001 --> 01:04:02,001
Ve a los chinos y consigue
lo que cualquiera quiere.
1041
01:04:02,084 --> 01:04:05,876
Un banquete. Es mi regalo,
doble celebración.
1042
01:04:23,501 --> 01:04:26,626
- [reproducción de música]
- [la comida chisporrotea]
1043
01:04:31,542 --> 01:04:35,042
- Gracias. Hasta luego.
- [mujer] Nos vemos, adiós.
1044
01:05:00,792 --> 01:05:03,251
- [raspado de metales]
- Ven aquí.
1045
01:05:03,334 --> 01:05:05,084
[gemidos]
1046
01:05:05,167 --> 01:05:08,751
[hombre] Joder, hazlo. ¡Joder, hazlo!
1047
01:05:08,834 --> 01:05:10,501
[gemidos]
1048
01:05:10,542 --> 01:05:12,876
- ¡Joder, hazlo!
- ¡Soy! ¡Cabron!
1049
01:05:13,001 --> 01:05:15,209
- ¿Quién es?
- Esa maldita...
1050
01:05:15,292 --> 01:05:17,084
¡Muévete, muévete, muévete!
1051
01:05:17,167 --> 01:05:18,542
¡Muévete, muévete!
1052
01:05:18,917 --> 01:05:22,042
- [gemidos]
- [voces apagadas]
1053
01:05:23,042 --> 01:05:25,667
¿A quién llamas puta ahora, eh?
1054
01:05:26,334 --> 01:05:27,667
¡Que te jodan!
1055
01:05:27,751 --> 01:05:30,876
¡Joder, vete de aquí!
1056
01:05:31,001 --> 01:05:34,376
Crees que eres un tipo jodidamente duro, ¿eh?
1057
01:05:34,459 --> 01:05:36,334
Toma la maldita advertencia.
1058
01:05:36,417 --> 01:05:38,209
[gemido ahogado]
1059
01:05:39,792 --> 01:05:42,084
Has sido jodidamente advertido.
1060
01:05:54,709 --> 01:05:57,001
- [gruñidos]
- [Dottie] John, está bien.
1061
01:05:57,084 --> 01:05:58,584
Está bien.
1062
01:05:58,667 --> 01:06:02,167
- Dottie está aquí. Estoy aquí.
- [gruñidos]
1063
01:06:02,251 --> 01:06:04,084
[Dottie se calla suavemente]
1064
01:06:10,834 --> 01:06:12,209
Mmm.
1065
01:06:14,834 --> 01:06:16,417
Cariño.
1066
01:06:17,542 --> 01:06:20,126
Voy a tener que llamar a tu mamá.
1067
01:06:22,376 --> 01:06:24,834
- No.
- Juan.
1068
01:06:24,917 --> 01:06:27,626
- No.
- Juan, tengo que hacerlo.
1069
01:06:28,876 --> 01:06:31,542
Sólo la preocuparás. Está bien.
1070
01:06:35,542 --> 01:06:38,376
[suspiros] Ese trabajo comienza el lunes.
1071
01:06:38,459 --> 01:06:42,667
[Dottie] Tommy dice que eres
tomar todo el tiempo que necesites, ¿eh?
1072
01:06:42,751 --> 01:06:44,501
El trabajo es tuyo.
1073
01:06:44,542 --> 01:06:49,126
- No irá a ninguna parte.
- [Juan] Eso es bueno.
1074
01:06:50,084 --> 01:06:53,084
Ay, amor, amor. Eres todo
Bien, estás bien.
1075
01:06:53,167 --> 01:06:54,792
Vamos, cariño, cálmate.
1076
01:06:54,876 --> 01:06:59,126
- [gruñidos]
- Estás bien. Shh.
1077
01:07:02,792 --> 01:07:05,417
- Lo sé.
- [gruñidos]
1078
01:07:06,292 --> 01:07:08,126
[se calla]
1079
01:07:08,209 --> 01:07:09,917
Lo sé.
1080
01:07:13,084 --> 01:07:15,084
- Está bien.
- [exhala]
1081
01:07:15,167 --> 01:07:17,417
¿Estás bien, oye?
1082
01:07:18,542 --> 01:07:20,251
[tics]
1083
01:07:20,917 --> 01:07:25,001
- [gemidos]
- Vamos. Shh. Vamos.
1084
01:07:27,709 --> 01:07:29,209
Vamos.
1085
01:07:31,042 --> 01:07:34,167
Lo sé. ¿Mmm?
1086
01:07:41,751 --> 01:07:44,292
Estoy cansado de esto, Dottie.
1087
01:07:49,584 --> 01:07:52,209
Estoy tan cansado.
1088
01:07:52,292 --> 01:07:55,334
[Dottie] Sé que lo eres, amor. Lo sé.
1089
01:08:00,751 --> 01:08:04,751
[? "Feliz Navidad a todos" de Slade]
1090
01:08:16,292 --> 01:08:19,084
[tics]
1091
01:08:21,167 --> 01:08:24,251
[la canción continúa en la distancia]
1092
01:08:32,459 --> 01:08:34,292
¿Cómo te va?
¿Con esas sillas, hijo?
1093
01:08:34,376 --> 01:08:37,042
[John] Sí, no te molestes, Tommy.
1094
01:08:38,542 --> 01:08:40,126
[Tommy] Oh, Dios mío.
1095
01:08:40,209 --> 01:08:43,042
los tienes mas rectos
de lo que jamás podría haberlos conseguido.
1096
01:08:43,126 --> 01:08:44,292
Tengo que ser sincero, Tom.
1097
01:08:44,376 --> 01:08:47,417
Tengo que contarlos también.
Deben ser diez sillas, cuatro filas.
1098
01:08:47,501 --> 01:08:50,084
Un número par, de lo contrario no está bien.
1099
01:08:51,001 --> 01:08:54,501
¿Son los números los que obtienen?
¿Para ti o es la forma?
1100
01:08:54,542 --> 01:08:57,917
Ah, es todo. Si no está bien,
1101
01:08:58,042 --> 01:09:00,459
entonces solo pienso cosas malas
van a suceder.
1102
01:09:00,542 --> 01:09:01,917
[Tommy] ¿Cómo qué?
1103
01:09:02,042 --> 01:09:05,001
Bueno, a veces estoy poniendo
mi mano bajo agua hirviendo,
1104
01:09:05,084 --> 01:09:08,417
y tengo que hacerlo cuatro veces,
de lo contrario vas a morir.
1105
01:09:08,501 --> 01:09:10,251
- ¿Disculpe?
- Lo sé. [Risas]
1106
01:09:10,334 --> 01:09:11,834
Pero, otra cosa que hago,
1107
01:09:11,917 --> 01:09:14,251
y esto es realmente extraño,
es que estoy caminando por la calle
1108
01:09:14,334 --> 01:09:16,667
y veo una farola,
y decir que no es heterosexual
1109
01:09:16,751 --> 01:09:18,459
o está en el ángulo equivocado,
1110
01:09:18,542 --> 01:09:21,042
o un color diferente o
algo, tengo que besarlo.
1111
01:09:21,126 --> 01:09:23,334
- ¿Hay que besar una farola?
- Sí.
1112
01:09:23,417 --> 01:09:26,126
[Tommy] Ah, nunca
Me lo dijo en su entrevista.
1113
01:09:26,209 --> 01:09:27,917
- Nunca preguntaste.
- Sí.
1114
01:09:28,042 --> 01:09:31,251
[Tommy] Y siempre son los tics.
eso causa el problema?
1115
01:09:31,334 --> 01:09:32,626
Sí, sí, siempre los tics.
1116
01:09:32,709 --> 01:09:35,501
¿Sabes lo que estaba pensando?
Te cuento lo que estaba pensando.
1117
01:09:35,542 --> 01:09:38,501
¿Cómo te sentirías acerca de
dejar que la gente entre en tu cabeza
1118
01:09:38,542 --> 01:09:40,001
¿La forma en que me dejaste entrar en tu cabeza?
1119
01:09:40,084 --> 01:09:41,685
- No, no puedo hacer eso.
- No, escúchame.
1120
01:09:41,709 --> 01:09:44,292
Porque no creo
El problema es el de Tourette.
1121
01:09:44,376 --> 01:09:47,251
Creo que el problema es que no
Sé lo suficiente sobre el síndrome de Tourette.
1122
01:09:47,334 --> 01:09:49,501
Entonces, si no educas a la policía
1123
01:09:49,542 --> 01:09:51,126
y los doctores y los maestros,
1124
01:09:51,209 --> 01:09:52,459
si no los educas,
1125
01:09:52,542 --> 01:09:55,626
- nada va a cambiar.
- Entonces, ¿qué quieres que haga?
1126
01:09:55,709 --> 01:09:57,709
Entrar en una comisaría
llamándolos "cerdos",
1127
01:09:57,792 --> 01:10:00,126
¿O ir a una escuela y decir: "Soy un paedo"?
1128
01:10:00,209 --> 01:10:03,501
Sí, absolutamente jodidamente. Ahí, ¿ves?
1129
01:10:03,542 --> 01:10:06,001
¿Verás? tu no lo eres
el único que puede jurar.
1130
01:10:06,084 --> 01:10:08,251
Lo juro cuando siento fuerte
sobre algo,
1131
01:10:08,334 --> 01:10:10,292
cuando siento pasión por algo,
1132
01:10:10,376 --> 01:10:11,751
y estoy muy convencido de esto.
1133
01:10:11,834 --> 01:10:14,292
¿Por qué no dejas de importarte un carajo?
1134
01:10:14,376 --> 01:10:18,126
sobre lo que piensa la gente
sobre ti y educarlos?
1135
01:10:18,667 --> 01:10:20,876
Ya coño, tú.
1136
01:10:21,001 --> 01:10:22,834
¿Ves lo que hice allí? Eso es énfasis.
1137
01:10:22,917 --> 01:10:25,167
- Vi eso.
- Ya coño, tú.
1138
01:10:25,251 --> 01:10:27,667
- Seguir.
- Ya coño, tú.
1139
01:10:27,751 --> 01:10:29,709
Puse un poco de movimiento de piernas allí.
1140
01:10:29,792 --> 01:10:32,917
- Sí, tienes un mosquetón.
- Maldito cabrón, tú.
1141
01:10:33,042 --> 01:10:35,876
[John] Necesito ese tiempo libre,
Tom, por el día en la corte.
1142
01:10:36,001 --> 01:10:38,459
Lo sé, vi eso. ¿Estás de acuerdo con eso?
1143
01:10:38,542 --> 01:10:40,084
Aterrorizado.
1144
01:10:42,751 --> 01:10:44,751
Jodido infierno, John.
1145
01:10:44,834 --> 01:10:46,459
- Lo siento.
- John.
1146
01:10:46,542 --> 01:10:48,542
- Es Navidad.
- [risas]
1147
01:10:48,626 --> 01:10:53,376
En serio. Jesucristo todopoderoso.
1148
01:10:54,376 --> 01:10:56,584
- Bien, está bien.
- [risas]
1149
01:10:56,667 --> 01:10:58,001
¿Qué sigue?
1150
01:10:58,084 --> 01:11:00,751
lo que sigue es
manteniendo mis bolas protegidas.
1151
01:11:00,834 --> 01:11:03,876
[abogado] Mi cliente
Ahora va a declarar.
1152
01:11:03,959 --> 01:11:06,042
Señor Davidson,
¿Podrías seguir tu camino?
1153
01:11:06,126 --> 01:11:09,376
- ¿Al estrado de los testigos?
- [se aclara la garganta]
1154
01:11:19,792 --> 01:11:21,792
Señor Davidson, ¿podría prestar juramento?
1155
01:11:21,876 --> 01:11:23,251
Lo haré.
1156
01:11:23,334 --> 01:11:26,209
[juez] Por favor levante su derecha
mano, y repite después de mí.
1157
01:11:27,251 --> 01:11:29,376
Lo juro por Dios Todopoderoso
1158
01:11:29,459 --> 01:11:31,292
Lo juro por Dios Todopoderoso
1159
01:11:31,376 --> 01:11:34,084
- que diré la verdad...
- ..que diré la verdad
1160
01:11:34,167 --> 01:11:36,417
- toda la verdad...
- ¡No, no lo haré!
1161
01:11:38,167 --> 01:11:42,042
Por favor, ¿alguien puede explicar?
¿La razón de este desprecio?
1162
01:11:42,126 --> 01:11:43,417
Mi señor, si me permite,
1163
01:11:43,501 --> 01:11:47,001
Señor Davidson, en ocasiones,
Grita cosas sin control.
1164
01:11:47,084 --> 01:11:50,459
Comentarios impulsivos. el tampoco
significa ellos o puede controlarlos.
1165
01:11:50,542 --> 01:11:52,709
Sexistas, homofóbicos, misóginos...
1166
01:11:52,792 --> 01:11:55,126
No te olvides del racista, idiota.
1167
01:11:55,209 --> 01:11:56,459
[abogado] Y racista.
1168
01:11:56,542 --> 01:11:58,917
Basado en experiencia personal,
te lo puedo asegurar
1169
01:11:59,001 --> 01:12:01,709
él está bien versado en todos los sentidos
de comentarios racistas,
1170
01:12:01,792 --> 01:12:03,626
muchos de los cuales ni siquiera
me he encontrado,
1171
01:12:03,709 --> 01:12:06,167
pero todo completamente fuera de su control.
1172
01:12:06,251 --> 01:12:08,292
Presentamos la producción número 71.
1173
01:12:08,376 --> 01:12:11,042
detallando una condición
conocido como síndrome de Tourette.
1174
01:12:11,626 --> 01:12:14,542
Sí, he leído el documento,
1175
01:12:14,584 --> 01:12:18,334
pero también he considerado
número de producción 107
1176
01:12:18,417 --> 01:12:20,626
- del Sr. Barrowman...
- Joder, cabrón.
1177
01:12:20,709 --> 01:12:22,667
Que afirma que el síndrome de Tourette
1178
01:12:22,751 --> 01:12:24,501
no es una condición reconocida.
1179
01:12:24,542 --> 01:12:26,542
Que no se puede diagnosticar,
1180
01:12:26,584 --> 01:12:29,209
y por lo tanto es irrelevante para este caso.
1181
01:12:29,292 --> 01:12:30,792
[Barrowman] Gracias, mi señor.
1182
01:12:30,917 --> 01:12:33,876
Señor Davidson, el juramento,
una vez más, por favor,
1183
01:12:33,959 --> 01:12:36,126
exactamente como lo pronuncio yo.
1184
01:12:36,209 --> 01:12:37,334
DE ACUERDO.
1185
01:12:37,417 --> 01:12:39,959
Por favor levante la mano derecha y repita
1186
01:12:40,042 --> 01:12:42,751
Lo juro por Dios Todopoderoso.
1187
01:12:48,876 --> 01:12:50,542
Lo juro por Dios Todopoderoso
1188
01:12:50,584 --> 01:12:52,417
que diré la verdad
1189
01:12:55,959 --> 01:12:58,792
que te diré la verdad... ¡Eres un cabrón!
1190
01:12:58,917 --> 01:13:00,876
[charla en voz baja]
1191
01:13:00,959 --> 01:13:03,542
Sr. Davidson, por favor abandone la corte.
1192
01:13:03,626 --> 01:13:05,876
- Que diré la verdad.
- Señor Davidson,
1193
01:13:05,959 --> 01:13:09,167
por favor abandone mi corte.
1194
01:13:11,126 --> 01:13:14,417
Señor Davidson, si no
aléjate de mi corte,
1195
01:13:14,501 --> 01:13:18,667
Haré que te manejen los hombres.
Señor Davidson,
1196
01:13:18,751 --> 01:13:21,001
- por favor abandone mi cancha.
- Lo juro por Dios Todopoderoso
1197
01:13:21,084 --> 01:13:23,376
Lo juro por Dios Todopoderoso
que diré la verdad.
1198
01:13:23,459 --> 01:13:26,292
- ¡Señor Davidson!
- ¡Coño!
1199
01:13:26,376 --> 01:13:28,917
- ¡Coño, joder, coño!
- ¡Dejar!
1200
01:13:29,959 --> 01:13:34,126
John. Vamos, amor. Está bien.
1201
01:13:36,376 --> 01:13:39,167
[tics]
1202
01:13:41,501 --> 01:13:46,709
[tics] Soy un retrasado. Soy un tonto.
1203
01:13:46,792 --> 01:13:50,542
Lo arruinaste.
Lo arruinaste, John. [tics]
1204
01:13:55,542 --> 01:13:58,001
[tics]
1205
01:13:59,459 --> 01:14:03,001
-Tommy.
- [sigue haciendo tic]
1206
01:14:04,001 --> 01:14:08,001
No va bien, Tommy.
Llamó cabrón al juez.
1207
01:14:08,084 --> 01:14:10,667
- Bueno, eso no es bueno.
- No.
1208
01:14:14,626 --> 01:14:17,209
[Tommy] John es, sin duda,
1209
01:14:17,292 --> 01:14:19,542
el mejor empleado que he tenido.
1210
01:14:19,584 --> 01:14:24,042
¿...Grita? Sí.
¿Lo jura? Sí.
1211
01:14:24,126 --> 01:14:26,001
¿Quiere hacer algún daño?
En absoluto.
1212
01:14:26,084 --> 01:14:28,876
- [tics]
- Sus tics son incontrolables.
1213
01:14:28,959 --> 01:14:32,626
Hay veces, dos o tres
veces al día, su mano derecha
1214
01:14:32,709 --> 01:14:35,709
simplemente saldrá
así, puño cerrado.
1215
01:14:35,792 --> 01:14:39,001
Llegará a aproximadamente un octavo
a un centímetro de mi cara.
1216
01:14:39,084 --> 01:14:43,584
Así de bueno es. el tiene
hasta convertirlo en un arte absoluto.
1217
01:14:43,667 --> 01:14:47,292
Dos o tres veces al día,
Déjame en mis homosexuales, ¿verdad?
1218
01:14:47,376 --> 01:14:49,417
Ahora... ¿Puedo decir homos?
1219
01:14:49,501 --> 01:14:52,292
Estoy seguro de que no es peor
de lo que ya hemos oído.
1220
01:14:52,376 --> 01:14:54,126
Muy bien, ¿puedo decirlo?
1221
01:14:54,209 --> 01:14:58,792
Sabes lo que quiero decir
cuando digo homos? ¿Bolas?
1222
01:14:58,917 --> 01:15:02,709
¿Carne y dos verduras? ¿Joyas de la corona?
¿Góndolas? ¿Testículos?
1223
01:15:02,792 --> 01:15:05,209
- ¡Maldita sea!
- [juez] Gracias, señor Trotter.
1224
01:15:05,292 --> 01:15:08,876
- Creo que lo tenemos.
- Bien, sólo quería comprobarlo.
1225
01:15:08,959 --> 01:15:12,417
DE ACUERDO. Es una condición médica. ¿Bien?
1226
01:15:12,501 --> 01:15:15,334
Existe. Lo veo todos los días.
1227
01:15:15,417 --> 01:15:18,876
Ahora entiendo que algunas personas
1228
01:15:18,959 --> 01:15:21,251
están diciendo que está fingiendo.
1229
01:15:21,334 --> 01:15:24,667
¿Puedo preguntar por qué pretenderías
tener una condición
1230
01:15:24,751 --> 01:15:27,792
eso resulta en que seas
¿golpear con una palanca?
1231
01:15:28,751 --> 01:15:31,167
Eso resultó en que fueras humillado.
1232
01:15:31,251 --> 01:15:32,792
y ridiculizado en la escuela
1233
01:15:32,917 --> 01:15:35,376
al negarse a presentarse a sus exámenes superiores
1234
01:15:35,459 --> 01:15:37,292
¿Eso podría mejorar tu vida?
1235
01:15:37,376 --> 01:15:39,584
¿Eso te impide tener una relación?
1236
01:15:39,667 --> 01:15:43,251
¿Quién, quién fingiría?
tener tal condición?
1237
01:15:43,334 --> 01:15:44,459
[tics] Yo.
1238
01:15:44,542 --> 01:15:46,626
Ahora sé que John es un joven orgulloso.
1239
01:15:46,709 --> 01:15:50,542
y no le agrado
utilizando la palabra "discapacidad",
1240
01:15:50,584 --> 01:15:55,126
pero ¿puedo preguntar?
si un ciego entra en un bar,
1241
01:15:55,209 --> 01:15:59,542
y choca contra otro chico,
¿Terminaría en los tribunales?
1242
01:16:00,626 --> 01:16:02,001
¿Eh?
1243
01:16:02,084 --> 01:16:06,584
Ahora, ese joven de allí
no dañaría a una mosca.
1244
01:16:06,667 --> 01:16:08,959
Él es, él es el más amable.
1245
01:16:09,042 --> 01:16:13,917
más amable, más respetuoso
joven que he conocido.
1246
01:16:14,876 --> 01:16:17,251
Y hace una excelente taza de té.
1247
01:16:18,251 --> 01:16:20,209
Esperma por leche.
1248
01:16:21,251 --> 01:16:23,209
Esperma por leche.
1249
01:16:23,292 --> 01:16:25,417
¿Puedo...? Lo siento. Lo siento, señoría.
1250
01:16:25,501 --> 01:16:27,917
Gracias, señor Trotter.
1251
01:16:28,001 --> 01:16:30,209
[hombre] John, ¿ese resultado?
¿te sorprende?
1252
01:16:30,292 --> 01:16:33,459
No. El sheriff dijo que debería
Nunca he ido a los tribunales.
1253
01:16:33,542 --> 01:16:36,167
[hombre 2] Dottie, ¿cuál fue el
momento más significativo para ti?
1254
01:16:36,251 --> 01:16:38,209
Oh, bueno, fue cuando dijo
1255
01:16:38,292 --> 01:16:41,126
que la policia necesitaba
para aprender de esta experiencia.
1256
01:16:41,209 --> 01:16:43,584
Eh, Tommy Trotter, amigo de la familia.
1257
01:16:43,667 --> 01:16:46,334
Sólo quería decir lo que ese chico
Lo que hicimos allí fue increíble.
1258
01:16:46,417 --> 01:16:48,698
- Puedes citarme sobre eso.
- [hombre] ¿Estás orgulloso de John?
1259
01:16:48,751 --> 01:16:50,876
¿A mí? Bueno, siempre estoy orgulloso de John.
1260
01:16:50,959 --> 01:16:52,643
[hombre 2] Entonces, John,
¿a dónde vas desde aquí?
1261
01:16:52,667 --> 01:16:54,292
[Tommy] Te diré adónde va.
1262
01:16:54,376 --> 01:16:56,084
De regreso al centro comunitario conmigo,
1263
01:16:56,167 --> 01:16:58,584
y me ayuda a limpiar esos desagües.
1264
01:16:58,667 --> 01:17:00,959
- Eso es lo que hace.
- [risas]
1265
01:17:07,917 --> 01:17:09,334
[tics]
1266
01:17:16,626 --> 01:17:18,001
[tics]
1267
01:17:21,209 --> 01:17:22,626
[silbatos]
1268
01:17:22,709 --> 01:17:24,292
¡Hora de casa!
1269
01:17:28,667 --> 01:17:30,417
Bien, ese soy yo.
1270
01:17:31,167 --> 01:17:33,292
Hoy voy a ver a Tommy, Irene.
1271
01:17:33,376 --> 01:17:34,667
Tenía una cita en el hospital.
1272
01:17:34,751 --> 01:17:36,917
¿le dirás?
¿El bingo se canceló el jueves?
1273
01:17:37,001 --> 01:17:38,792
De hecho lo haré. Hasta luego, Irene.
1274
01:17:38,917 --> 01:17:40,542
[Irene] Nos vemos, John.
1275
01:17:42,667 --> 01:17:44,917
[silbatos]
1276
01:17:57,709 --> 01:17:59,001
[llama a la puerta]
1277
01:17:59,084 --> 01:18:00,376
[Juan] ¿Tommy?
1278
01:18:05,084 --> 01:18:06,376
¡Tommy!
1279
01:18:07,792 --> 01:18:10,126
[perro se queja]
1280
01:18:19,417 --> 01:18:20,876
¿Tommy?
1281
01:18:22,334 --> 01:18:24,959
- Hola, Rosie.
- [el perro se queja]
1282
01:18:25,042 --> 01:18:26,334
¿Estás bien, niña?
1283
01:18:39,459 --> 01:18:41,417
- ¿Tommy?
- [golpes sordos]
1284
01:18:45,501 --> 01:18:47,042
Oh, Dios.
1285
01:18:47,917 --> 01:18:50,209
[suena la sirena]
1286
01:18:54,376 --> 01:18:55,959
Policía.
1287
01:18:57,209 --> 01:19:00,376
¿Hola? ¿Alguien aquí?
1288
01:19:02,126 --> 01:19:03,959
Enciende las luces, ¿quieres?
1289
01:19:06,459 --> 01:19:09,667
¿Está bien, hijo? ¿Qué ha pasado?
1290
01:19:14,751 --> 01:19:15,917
Mmm.
1291
01:19:17,501 --> 01:19:20,126
Entré y, um.
1292
01:19:25,084 --> 01:19:27,542
Le traje algunas cervezas.
1293
01:19:28,959 --> 01:19:30,542
Yo lo maté.
1294
01:19:30,626 --> 01:19:32,251
Joder, por el amor de Dios.
1295
01:19:32,334 --> 01:19:34,626
- Lo maté.
- ¿Mató a quién, hijo?
1296
01:19:36,667 --> 01:19:38,542
Él está ahí dentro.
1297
01:19:40,209 --> 01:19:41,542
DE ACUERDO.
1298
01:19:43,667 --> 01:19:46,167
Necesito que te quedes exactamente
¿Dónde estás, vale?
1299
01:19:46,251 --> 01:19:48,042
Sí. No hay problema.
1300
01:19:52,001 --> 01:19:54,084
[la puerta se abre]
1301
01:19:54,167 --> 01:19:55,751
Yo lo maté.
1302
01:19:57,709 --> 01:19:59,584
- [sacerdote] Y ahora un himno…
- [suspiros]
1303
01:19:59,667 --> 01:20:03,459
Del clérigo anglicano escocés
Henry Francis Lyte,
1304
01:20:03,542 --> 01:20:05,209
"Permaneced conmigo".
1305
01:20:11,292 --> 01:20:15,667
[todos]? Quédate conmigo
1306
01:20:15,751 --> 01:20:21,334
? Rápidamente cae el crepúsculo
1307
01:20:22,251 --> 01:20:27,584
? La oscuridad se hace más profunda [John tics]
1308
01:20:27,667 --> 01:20:30,792
? Señor, permanece conmigo
1309
01:20:30,917 --> 01:20:32,917
[tics]
1310
01:20:33,001 --> 01:20:38,959
-? Cuando otros ayudantes fallan
- ¡Vete a la mierda, Juan!
1311
01:20:39,042 --> 01:20:42,376
- [tics]
-? Y las comodidades huyen
1312
01:20:43,917 --> 01:20:47,584
? Ayuda de los desamparados
1313
01:20:47,667 --> 01:20:52,292
[tics] ? Oh, quédate conmigo.
1314
01:20:52,376 --> 01:20:54,292
¡Vete a la mierda, Juan! Ja ja.
1315
01:21:07,417 --> 01:21:08,667
¿John?
1316
01:21:10,792 --> 01:21:14,167
- ¡Oye, Davidson!
- ¿Qué?
1317
01:21:14,251 --> 01:21:16,209
Te llevaré a almorzar.
1318
01:21:17,626 --> 01:21:20,292
- ¿Qué?
- Vamos, almuerzo.
1319
01:21:21,501 --> 01:21:23,376
No puedo oírte.
1320
01:21:26,042 --> 01:21:29,001
[John] ¿De dónde sacaste estos?
tomates de? [Se aclara la garganta]
1321
01:21:29,084 --> 01:21:31,251
[Dottie] El mercado. ¿Por qué?
1322
01:21:31,334 --> 01:21:32,959
[John] Un poco blando.
1323
01:21:33,542 --> 01:21:35,709
[Dottie] Sí, no te equivocas.
1324
01:21:40,126 --> 01:21:42,251
¿Podrías imaginarte a ti mismo?
¿Vives aquí, John?
1325
01:21:42,334 --> 01:21:44,751
- ¿Qué, aquí?
- Sí.
1326
01:21:44,876 --> 01:21:46,334
¿En un piso?
1327
01:21:48,001 --> 01:21:49,292
Sí.
1328
01:21:50,126 --> 01:21:53,251
¿Sabes que? Te amamos en pedazos, pero
1329
01:21:53,334 --> 01:21:55,792
has estado en ese trastero
cinco años y yo...
1330
01:21:55,917 --> 01:21:59,001
Bueno, creo que está empezando.
para impedir su crecimiento.
1331
01:21:59,084 --> 01:22:01,334
Necesitas tu independencia.
1332
01:22:03,376 --> 01:22:07,167
Hay un piso municipal.
Sube a ese bloque.
1333
01:22:07,251 --> 01:22:10,209
[suspiros] Y nos tengo a nosotros
una cita en diez minutos,
1334
01:22:10,292 --> 01:22:13,126
si estás interesado. No hay presión.
1335
01:22:21,251 --> 01:22:23,459
Sí, podría vivir aquí.
1336
01:22:24,667 --> 01:22:26,251
¿Por qué no?
1337
01:22:27,876 --> 01:22:29,251
Excelente.
1338
01:22:29,334 --> 01:22:31,542
Si la solicitud fue exitosa,
1339
01:22:31,584 --> 01:22:33,667
el ayuntamiento mediría la humedad.
1340
01:22:33,751 --> 01:22:37,084
- Ay, Juan...
- Lo que sea necesario hacer, de verdad.
1341
01:22:37,167 --> 01:22:40,126
- [Dottie] Mira eso.
- No hay chimenea, Dottie.
1342
01:22:40,209 --> 01:22:42,917
Sí, bueno, en un piso no habrá, amor.
1343
01:22:43,001 --> 01:22:44,667
Aunque me vendría bien un balde.
1344
01:22:44,751 --> 01:22:46,959
Y, por supuesto, hay un pequeño balcón.
1345
01:22:47,042 --> 01:22:49,626
[John] Oh, vaya, mira eso. Asombroso.
1346
01:22:52,126 --> 01:22:53,959
Voy a saltar.
1347
01:22:55,667 --> 01:22:58,709
El consejo puede agregar
rejas de seguridad. Hacemos eso mucho.
1348
01:22:58,792 --> 01:23:01,209
Sí, sería una buena idea.
1349
01:23:01,292 --> 01:23:03,584
Entonces, ¿qué opinas, Juan?
1350
01:23:03,667 --> 01:23:05,459
¡Es una mierda!
1351
01:23:06,542 --> 01:23:09,459
Sí. Me gusta.
1352
01:23:09,542 --> 01:23:10,959
¿Sí?
1353
01:23:11,042 --> 01:23:13,001
Bien, allá vamos.
1354
01:23:13,751 --> 01:23:14,876
Gracias.
1355
01:23:14,959 --> 01:23:18,167
- Estoy emocionado de mostrártelo.
- ¿Sí?
1356
01:23:18,751 --> 01:23:19,959
[exhala]
1357
01:23:20,626 --> 01:23:23,042
Bien, esa es la última casilla.
1358
01:23:23,126 --> 01:23:25,542
- ¿Seguro que estás bien, John?
- No hay problema.
1359
01:23:25,584 --> 01:23:28,292
Iré al ascensor, mamá.
Hasta pronto, hombre.
1360
01:23:28,376 --> 01:23:31,251
- Gracias, amigo.
- DE ACUERDO. Entonces, um
1361
01:23:32,042 --> 01:23:34,542
- ¿Estarás bien entonces?
- Sí.
1362
01:23:37,042 --> 01:23:40,042
Sí, estaré bien, Dot. Vamos.
1363
01:23:40,126 --> 01:23:42,626
[Dottie] Va a estar tranquilo
en casa sin ti.
1364
01:23:42,709 --> 01:23:44,792
[Juan] Lo sé. [Risas]
1365
01:23:44,917 --> 01:23:47,709
Y, um, bueno, vendrás
para el almuerzo del domingo, ¿no?
1366
01:23:47,792 --> 01:23:49,626
- Por supuesto que lo haré.
- Excelente.
1367
01:23:49,709 --> 01:23:51,751
Ah, y recuerda,
1368
01:23:51,876 --> 01:23:53,626
- sin malas palabras.
- [risas]
1369
01:23:53,709 --> 01:23:55,667
Hasta luego, Dot.
1370
01:23:57,709 --> 01:23:59,251
[la puerta se cierra]
1371
01:24:09,292 --> 01:24:10,876
Iré a hacerme una paja.
1372
01:24:10,959 --> 01:24:13,167
[gruñidos] Vete a la mierda, John.
1373
01:24:14,709 --> 01:24:16,251
[tics]
1374
01:24:18,542 --> 01:24:20,209
¡Vete a la mierda!
1375
01:24:21,167 --> 01:24:23,542
- [hombre] ¿A quién le grita?
- [hombre 2] Nadie.
1376
01:24:23,584 --> 01:24:24,751
¡Coño!
1377
01:24:25,542 --> 01:24:27,334
- [John hace tics]
- ¿Estás bien, amigo?
1378
01:24:27,667 --> 01:24:30,542
- Sí, no te preocupes.
- ¿A quién estás jurando entonces?
1379
01:24:30,626 --> 01:24:33,584
Nadie, es solo lo que hago.
Es una condición médica.
1380
01:24:33,667 --> 01:24:35,876
- ¿Qué?
- ¿Dónde vive?
1381
01:24:35,959 --> 01:24:38,501
- Vete a la mierda, entrometido.
- [risas]
1382
01:24:38,542 --> 01:24:40,751
Eso fue un tic. Sólo tienes que ignorarlos.
1383
01:24:40,876 --> 01:24:43,584
- Te acostumbrarás a mí.
- [risas]
1384
01:24:43,667 --> 01:24:45,501
De todos modos, será mejor que regrese.
1385
01:24:45,542 --> 01:24:47,626
Aquí se está descongelando una lasaña congelada.
1386
01:24:48,542 --> 01:24:50,542
¿Qué piso es el tuyo entonces?
1387
01:24:51,417 --> 01:24:54,709
[? "Entumecido" de Portishead]
1388
01:24:57,167 --> 01:25:00,126
[risas y charlas]
1389
01:25:00,209 --> 01:25:03,376
[hombre] Oh, ¿estás bien?
¿Cómo está el bar?
1390
01:25:03,459 --> 01:25:06,042
Joder, díselo. Vamos a contárselo.
1391
01:25:07,542 --> 01:25:10,376
[la charla continúa]
1392
01:25:17,376 --> 01:25:20,334
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
1393
01:25:21,334 --> 01:25:22,959
Te traje una cerveza.
1394
01:25:23,959 --> 01:25:25,334
Gracias.
1395
01:25:27,376 --> 01:25:28,626
[se burla]
1396
01:25:30,292 --> 01:25:32,292
¿Qué pasa con las barras?
1397
01:25:33,084 --> 01:25:35,126
Detenme
1398
01:25:35,209 --> 01:25:37,626
saltando por el costado.
1399
01:25:39,751 --> 01:25:41,251
Dios mío.
1400
01:25:50,459 --> 01:25:52,126
Es un bonito piso.
1401
01:25:52,209 --> 01:25:54,626
Podría funcionar con el gasto
algo de dinero en ello, sin embargo.
1402
01:25:54,709 --> 01:25:57,209
¿Qué quieres decir?
1403
01:25:57,292 --> 01:25:59,876
Bueno, ponte como un gran televisor de mierda.
1404
01:26:00,417 --> 01:26:02,084
Un sofá nuevo.
1405
01:26:02,167 --> 01:26:03,792
No puedo permitirme eso, amigo.
1406
01:26:05,542 --> 01:26:09,417
- Ven a trabajar para mí.
- Tengo un trabajo.
1407
01:26:09,501 --> 01:26:12,376
En tu tiempo libre, ven a trabajar para mí.
1408
01:26:16,417 --> 01:26:18,542
- Pero claro...
- ¿Qué?
1409
01:26:18,584 --> 01:26:20,917
Quizás, no lo sé...
1410
01:26:21,001 --> 01:26:23,959
- ¿Qué?
- Bueno...
1411
01:26:24,042 --> 01:26:26,084
Su discapacidad podría interponerse en su camino.
1412
01:26:26,167 --> 01:26:28,167
No es una maldita discapacidad.
1413
01:26:33,334 --> 01:26:36,292
Puedo hacer lo que necesites
haciendo. ¿Qué necesitas?
1414
01:26:38,042 --> 01:26:39,167
Toma eso.
1415
01:26:48,876 --> 01:26:50,251
[Juan hace tics]
1416
01:26:58,376 --> 01:27:00,459
¿Estás bien?
1417
01:27:00,542 --> 01:27:02,167
- Está en la bolsa.
- ¿Qué?
1418
01:27:02,251 --> 01:27:06,251
- Está en la maldita bolsa.
- Ah, claro. [Se aclara la garganta]
1419
01:27:06,334 --> 01:27:09,209
Tengo una bolsa como esta
ya sabes. Lo uso para el trabajo.
1420
01:27:09,292 --> 01:27:11,167
Muy buenos bolsillos.
1421
01:27:13,042 --> 01:27:15,667
¿Es esto lo que creo que es?
1422
01:27:15,751 --> 01:27:17,667
¿Esto es para Danny?
1423
01:27:18,834 --> 01:27:20,459
Mira eso.
1424
01:27:28,167 --> 01:27:31,126
¡Heroína a mitad de precio! ¡Vete a la mierda!
1425
01:27:32,917 --> 01:27:35,001
[tics]
1426
01:27:35,542 --> 01:27:38,042
¡Estoy vendiendo drogas! [tics]
1427
01:27:39,417 --> 01:27:42,542
[tics]
1428
01:27:48,292 --> 01:27:50,167
¡Cerdos! ¡Cerdos!
1429
01:27:51,084 --> 01:27:52,334
¡Cerdos!
1430
01:27:55,542 --> 01:27:57,584
- [silbidos]
- [policía] ¿Está bien, amigo?
1431
01:27:57,667 --> 01:27:59,334
- Ven aquí un minuto.
- ¿Está bien, muchachos?
1432
01:27:59,417 --> 01:28:02,667
- ¿Cómo están, oficiales?
- Detente donde estás. ¡Ven aquí!
1433
01:28:02,751 --> 01:28:04,292
Ven aquí.
1434
01:28:05,209 --> 01:28:07,251
¿Has estado tomando sustancias ilegales?
1435
01:28:07,334 --> 01:28:09,667
No, no, no es nada.
así. tengo, um
1436
01:28:09,751 --> 01:28:13,126
Tengo drogas bajo mi jersey.
Tengo el síndrome de Tourette.
1437
01:28:13,209 --> 01:28:15,709
- No puedo evitar lo que digo.
- ¿Es así, verdad?
1438
01:28:15,792 --> 01:28:17,834
Veamos tus manos.
1439
01:28:18,501 --> 01:28:20,667
¡Saca tus manos de tu jersey!
1440
01:28:23,667 --> 01:28:26,542
Otro. ¡Ahora!
1441
01:28:29,709 --> 01:28:30,792
¿Qué es eso?
1442
01:28:32,501 --> 01:28:34,667
- ¿Qué es eso?
- Crack de cocaína, cabrón.
1443
01:28:34,751 --> 01:28:36,626
- ¡Heroína a mitad de precio!
- Bien, ya es suficiente.
1444
01:28:36,709 --> 01:28:39,042
No, ni siquiera sé qué es.
1445
01:28:39,501 --> 01:28:41,542
- Estás detenido bajo...
- ¡Vete a la mierda!
1446
01:28:41,584 --> 01:28:43,042
- ¡Coño! ¡Coño! ¡Coño!
- ¡Tranquilo!
1447
01:28:45,917 --> 01:28:48,251
[la puerta se abre]
1448
01:28:52,792 --> 01:28:55,292
- [suspiros]
- Juan, ¿qué has hecho?
1449
01:28:55,376 --> 01:28:57,834
Estoy vendiendo drogas hoy. ¡Vete a la mierda!
1450
01:28:57,959 --> 01:28:59,542
Lo que acaba de decir allí.
1451
01:28:59,626 --> 01:29:02,126
Eso nos dio motivos para arrestarlo.
1452
01:29:02,209 --> 01:29:05,209
Entonces, ¿qué ha hecho realmente?
1453
01:29:05,292 --> 01:29:07,084
[policía] Llevaba un paquete
1454
01:29:07,167 --> 01:29:09,542
que, según él, era cocaína crack.
1455
01:29:10,709 --> 01:29:13,209
- ¿Y fue cocaína crack?
- No.
1456
01:29:14,834 --> 01:29:17,209
Era una bolsa de azúcar.
1457
01:29:17,292 --> 01:29:19,501
Pero la próxima vez confiarán en ti.
con lo real.
1458
01:29:19,542 --> 01:29:22,251
No puedes arrestarlo por
qué podría pasar la próxima vez.
1459
01:29:22,334 --> 01:29:24,167
Mira, no debería estar encerrado.
1460
01:29:24,251 --> 01:29:28,584
No puede evitar lo que dice.
Tiene el síndrome de Tourette.
1461
01:29:28,667 --> 01:29:30,584
Tiene un problema de actitud
es lo que tiene.
1462
01:29:30,667 --> 01:29:32,626
Dottie tiene drogas en el coño.
1463
01:29:33,751 --> 01:29:35,709
Bien, ¿es libre de irse?
1464
01:29:35,792 --> 01:29:38,126
- Sí.
- DE ACUERDO. Davidson, vamos.
1465
01:29:38,709 --> 01:29:42,459
Vamos a llevarte a casa donde
Puedo vigilarte.
1466
01:29:44,292 --> 01:29:46,501
¡Ja ja! Lo siento.
1467
01:29:46,542 --> 01:29:49,626
[Dottie susurra]
A veces podría matarte.
1468
01:29:55,001 --> 01:29:58,459
Ahí tienes, Punto. Buena taza de té.
1469
01:30:03,126 --> 01:30:06,251
"Dottie tiene drogas en el coño".
1470
01:30:07,501 --> 01:30:09,584
Sí, lo siento por eso.
1471
01:30:10,834 --> 01:30:12,751
Lo lamento.
1472
01:30:12,834 --> 01:30:15,376
Esa finca fue una mala idea.
1473
01:30:19,584 --> 01:30:20,959
Sí.
1474
01:30:22,917 --> 01:30:27,667
- ¿Qué estás leyendo?
- Un libro sobre el síndrome de Tourette.
1475
01:30:27,751 --> 01:30:30,834
Creo que deberías leerlo.
Sabes, de hecho,
1476
01:30:30,959 --> 01:30:33,542
ambos deberíamos leer lo que sea
podemos tener en nuestras manos.
1477
01:30:33,626 --> 01:30:35,917
Aprenda todo lo que podamos.
1478
01:30:37,084 --> 01:30:38,959
¿Qué opinas?
1479
01:30:42,792 --> 01:30:44,834
Sí. Sí.
1480
01:30:45,251 --> 01:30:47,542
- Buena idea.
- Mmm.
1481
01:30:48,542 --> 01:30:51,542
Me despiden hoy. [Se aclara la garganta]
1482
01:30:54,042 --> 01:30:55,667
[hombre] Adelante.
1483
01:30:56,542 --> 01:30:58,751
- ¿Está bien, amigo?
- Sí, Juan. Sí. Sentarse.
1484
01:30:58,834 --> 01:31:01,834
Es como una maldita sauna.
Aquí adentro, cabrón.
1485
01:31:01,959 --> 01:31:04,834
- ¿Quieres que abra una ventana?
- No, no, no. Fue sólo un tic.
1486
01:31:04,959 --> 01:31:06,751
No creo que seas un cabrón ni nada por el estilo.
1487
01:31:06,834 --> 01:31:10,126
[risas, se aclara la garganta] John,
estarás más que consciente de que
1488
01:31:10,209 --> 01:31:13,042
Hemos estado buscando un tiempo completo...
1489
01:31:13,126 --> 01:31:14,959
- Lo siento.
- Ah, no hay problema.
1490
01:31:15,042 --> 01:31:18,001
Un cuidador a tiempo completo, sí.
¿Has encontrado a alguien?
1491
01:31:18,084 --> 01:31:21,542
- [se aclara la garganta]
- Nadie es tan bueno como yo.
1492
01:31:22,417 --> 01:31:23,542
Eso fue un tic.
1493
01:31:23,584 --> 01:31:26,792
- No, no fue un tic, John.
- Sí, lo fue. Fue un tic.
1494
01:31:26,917 --> 01:31:28,084
Fue una premonición.
1495
01:31:28,167 --> 01:31:31,167
Juan no hay nadie
tan bueno como tú, eso es un hecho.
1496
01:31:31,251 --> 01:31:33,042
Y es por eso que nos gustaría ofrecerle
1497
01:31:33,126 --> 01:31:35,959
el cargo de cuidador, de forma permanente.
1498
01:31:39,126 --> 01:31:42,792
Piénselo. te das cuenta
que si aceptaras,
1499
01:31:42,917 --> 01:31:45,126
lo cual esperamos sinceramente que lo haga,
1500
01:31:45,209 --> 01:31:47,542
el puesto viene con alojamiento.
1501
01:31:47,626 --> 01:31:51,042
No es exactamente un palacio,
pero es cómodo.
1502
01:31:53,209 --> 01:31:56,001
- Está bien, bueno, um...
- Felicitaciones.
1503
01:31:56,667 --> 01:32:00,251
Sí. Gracias. Gracias.
No te decepcionaré.
1504
01:32:00,334 --> 01:32:04,709
Definitivamente no lo harás, no. Te lo has ganado.
1505
01:32:05,542 --> 01:32:08,126
Bien, bueno, eh... yo
Será mejor que sigamos adelante.
1506
01:32:08,209 --> 01:32:10,417
Tengo algunas sillas para instalar.
y cosas que hacer.
1507
01:32:10,501 --> 01:32:12,667
Hermoso. Gracias, Juan.
1508
01:32:15,042 --> 01:32:17,042
- Escucha eso.
- Mmm.
1509
01:32:17,126 --> 01:32:18,417
- Silencio.
- [tics]
1510
01:32:18,501 --> 01:32:21,542
- Ups, bueno... [risas]
- Lo siento. [Risas]
1511
01:32:22,584 --> 01:32:25,292
[Dottie] Oh, es encantador.
Pequeña casa, John.
1512
01:32:25,376 --> 01:32:27,292
- ¿Mmm?
- Mmm.
1513
01:32:29,417 --> 01:32:32,626
- A Tommy le encantó estar aquí.
- Sí, lo hizo.
1514
01:32:32,709 --> 01:32:35,084
Es justo lo que necesitas.
1515
01:32:37,001 --> 01:32:39,084
Quizás podría conseguir una perrita como Rosie.
1516
01:32:39,167 --> 01:32:43,084
[Dottie] Oye, y mira eso.
Ese cuervo de ahí, ese es Tommy.
1517
01:32:43,167 --> 01:32:45,542
- [John] No seas estúpido.
- Eso, amigo mío, es una señal.
1518
01:32:45,584 --> 01:32:48,126
- ¿Qué? No, es verdad.
- [John] No es una señal.
1519
01:32:48,209 --> 01:32:50,959
[Dottie] Como un animal espiritual,
¿Sabes a qué me refiero?
1520
01:32:51,042 --> 01:32:52,251
[graznidos de cuervo]
1521
01:32:52,334 --> 01:32:55,417
- ¿Cómo estás, Tommy?
- [John] ¿Está bien, Tom?
1522
01:32:55,501 --> 01:32:58,334
- [se ríen]
- [Dottie] ¿Ves? No se mueve.
1523
01:33:06,084 --> 01:33:08,917
- [llamando a la puerta]
- ¡Vete a la mierda! ¿Hola?
1524
01:33:09,917 --> 01:33:12,792
- ¿Eres Juan?
- [Juan] Sí. Lo lamento.
1525
01:33:12,917 --> 01:33:14,709
Obtuvimos sus datos del hospital.
1526
01:33:14,792 --> 01:33:17,251
Dijeron que tal vez podrías ayudar.
1527
01:33:17,334 --> 01:33:20,042
Médicos y especialistas,
hablan del síndrome de Tourette,
1528
01:33:20,126 --> 01:33:21,917
pero no lo han experimentado.
1529
01:33:22,001 --> 01:33:23,209
[Juan] Mmmm.
1530
01:33:23,292 --> 01:33:25,667
Ella nunca ha conocido a nadie más que lo tenga.
1531
01:33:26,834 --> 01:33:28,251
[golpea la ventana]
1532
01:33:28,334 --> 01:33:30,917
Lucy, ¿podrías salir?
el auto, por favor?
1533
01:33:31,001 --> 01:33:32,334
[Lucy] ¡Vete a la mierda!
1534
01:33:32,917 --> 01:33:34,959
Tenemos a John con nosotros.
1535
01:33:36,167 --> 01:33:38,001
Bien, abre.
1536
01:33:39,584 --> 01:33:44,126
[tics] Vete a la mierda, paedo.
Soy menor de edad.
1537
01:33:45,959 --> 01:33:47,917
¿Para qué estás haciendo eso?
1538
01:33:48,001 --> 01:33:50,126
Deja de darte una bofetada en la cara.
1539
01:33:50,209 --> 01:33:51,584
[risas]
1540
01:33:51,667 --> 01:33:54,376
- No te estoy hablando.
- Ah, no te preocupes.
1541
01:33:54,459 --> 01:33:57,334
Para ser honesto, es bueno
tener unos minutos libres en el trabajo.
1542
01:33:57,417 --> 01:33:58,917
¡Escoria a tiempo parcial!
1543
01:33:59,001 --> 01:34:02,001
- Hoy me he corrido sobre una medusa.
- Eres un imbécil.
1544
01:34:02,084 --> 01:34:04,084
- Roddy tiene una pequeña polla.
- Vete a la mierda.
1545
01:34:04,167 --> 01:34:07,459
- Tengo un maldito conejo grande.
- Me follé a tu madre.
1546
01:34:07,542 --> 01:34:10,251
- Vete a la mierda. Coño.
- [tics]
1547
01:34:10,334 --> 01:34:13,042
- Tu papá desperdició esperma.
- Tu papá es un cabrón.
1548
01:34:13,126 --> 01:34:14,751
- Mi papá es un pedófilo.
- Soy un pedófilo.
1549
01:34:14,834 --> 01:34:16,334
[Lucy] Soy la líder de los paedos.
1550
01:34:16,417 --> 01:34:17,501
[John] Violé a una chica.
1551
01:34:17,542 --> 01:34:19,084
[Lucy] Estás en la lista de infractores.
1552
01:34:19,167 --> 01:34:21,087
- [John] Soy un cabrón.
- Mi papá se folló a tu papá.
1553
01:34:21,167 --> 01:34:22,792
Mi papá es una maldita medusa.
1554
01:34:22,917 --> 01:34:25,167
- [Lucy] Mi mamá es virgen.
- ¿Entro?
1555
01:34:25,251 --> 01:34:27,084
- Quizás no.
- [John] Eres un coño flácido.
1556
01:34:27,167 --> 01:34:29,751
- Mi mamá es sacerdote.
- Eres cura, cabrón.
1557
01:34:29,834 --> 01:34:32,042
Eres una mancha de paja.
1558
01:34:37,417 --> 01:34:38,959
[se aclara la garganta]
1559
01:34:39,042 --> 01:34:41,417
- ¿Estás bien, amigo?
- Sí.
1560
01:34:41,501 --> 01:34:43,209
[ambos ríen]
1561
01:34:43,959 --> 01:34:45,334
[clics más ligeros]
1562
01:34:45,417 --> 01:34:47,834
- ¿Cómo se llama?
- [Juan] Tilly.
1563
01:34:47,959 --> 01:34:50,209
O la llamamos Tilly-Lilly.
1564
01:34:51,417 --> 01:34:53,292
- ¿Te gustan los perros?
- Sí.
1565
01:34:53,376 --> 01:34:56,001
Quiero uno, pero papá dice.
son demasiadas molestias.
1566
01:34:56,084 --> 01:34:57,959
[John] Lo son, créeme.
1567
01:34:58,042 --> 01:35:00,834
Pero ella me ayuda a entender
que esta pasando conmigo,
1568
01:35:00,959 --> 01:35:02,584
- Creo.
- Sí.
1569
01:35:04,167 --> 01:35:05,542
Hola.
1570
01:35:09,251 --> 01:35:11,084
¡Ah, vete a la mierda!
1571
01:35:13,376 --> 01:35:15,001
¿Estás bien?
1572
01:35:15,084 --> 01:35:18,376
Sí, creo que tenía que hacerlo.
Sácalo en el coche antes.
1573
01:35:18,459 --> 01:35:20,417
- Como cuando todo se acumula.
- Sí.
1574
01:35:20,501 --> 01:35:22,792
Eres bastante bueno en
¿Suprimiendo tus tics entonces?
1575
01:35:22,917 --> 01:35:24,626
A veces es como,
1576
01:35:24,709 --> 01:35:26,917
Depende de cómo vaya el día,
¿sabes?
1577
01:35:27,626 --> 01:35:30,542
El hospital me envía gente.
de vez en cuando.
1578
01:35:30,584 --> 01:35:34,126
Pero, para ser honesto, no lo soy.
Realmente estoy seguro de cuánto los ayudo.
1579
01:35:34,209 --> 01:35:37,626
Pensé que eras un especialista,
la forma en que mi papá estaba pasando.
1580
01:35:37,709 --> 01:35:40,626
No, no. No soy un especialista
pero he leído un poco.
1581
01:35:40,709 --> 01:35:41,959
Sí.
1582
01:35:43,042 --> 01:35:46,251
Eres la primera persona
Me he encontrado con el síndrome de Tourette.
1583
01:35:47,584 --> 01:35:49,542
¿Ayuda?
1584
01:35:49,626 --> 01:35:52,001
- Para nada, idiota.
- [risas]
1585
01:35:52,084 --> 01:35:54,917
Um, no, sí, yo diría que sí.
1586
01:35:55,001 --> 01:35:57,917
Tú lo entiendes mejor que...
1587
01:35:59,167 --> 01:36:00,501
Bien.
1588
01:36:01,751 --> 01:36:03,626
[le susurra al perro]
1589
01:36:03,709 --> 01:36:05,709
¿Te acosaron o algo así?
1590
01:36:05,792 --> 01:36:08,834
Oh, sí, sí, cuando
Estaba en la escuela, sí, pero
1591
01:36:09,417 --> 01:36:12,167
ahora se trata más de
ser objeto de burla o burla,
1592
01:36:12,251 --> 01:36:14,459
o personas que te toman fotos,
y lo que sea.
1593
01:36:14,542 --> 01:36:15,834
Sí.
1594
01:36:16,626 --> 01:36:18,792
Algunas mañanas me despierto
y puedo sentirme genial,
1595
01:36:18,917 --> 01:36:20,709
y luego estallaré en llanto.
1596
01:36:20,792 --> 01:36:22,292
¿En realidad?
1597
01:36:22,376 --> 01:36:25,542
Sólo me pregunto qué hice
para merecer ser así.
1598
01:36:27,459 --> 01:36:29,834
Entonces cuando lo intento
y acercarte a alguien
1599
01:36:29,959 --> 01:36:32,459
Creo, ¿quién va a querer
pasar su vida con alguien
1600
01:36:32,542 --> 01:36:34,334
¿Quién va a jurar?
y escupirles en la cara?
1601
01:36:34,417 --> 01:36:39,084
Sí, eso es lo que me preocupa.
Porque eso dolerá, ya sabes.
1602
01:36:41,792 --> 01:36:43,542
Mira, a veces, como,
1603
01:36:43,626 --> 01:36:46,459
si mi mamá está haciendo la cena
o algo así, y
1604
01:36:46,542 --> 01:36:49,459
como si ella tuviera la estufa encendida,
y hace un calor abrasador, como...
1605
01:36:49,542 --> 01:36:52,376
Como, necesito poner mi mano
en ello. Sí, sí.
1606
01:36:52,459 --> 01:36:54,792
Ni siquiera... Como darle una buena bofetada.
1607
01:36:54,917 --> 01:36:57,251
Eso es compulsión. Yo también hago eso.
1608
01:36:57,334 --> 01:36:59,501
- ¿En realidad?
- Sí. Puedo prestarte un libro.
1609
01:36:59,542 --> 01:37:02,834
Sí. No lo sé, como, yo...
No sé si lo entiendes,
1610
01:37:02,959 --> 01:37:04,917
tienes que hacerlo,
no puedes alejarte de ello.
1611
01:37:05,001 --> 01:37:07,959
Sé exactamente lo que quieres decir.
Tengo que besar la farola.
1612
01:37:08,042 --> 01:37:09,417
[risas]
1613
01:37:09,501 --> 01:37:11,917
- Yo no hago eso.
- [risas]
1614
01:37:12,001 --> 01:37:14,459
Me follo a los buzones.
1615
01:37:14,542 --> 01:37:16,834
- No hagas eso tampoco.
- [risas]
1616
01:37:20,376 --> 01:37:23,626
Bien, bueno, será mejor que lo esté.
volviendo al trabajo.
1617
01:37:25,542 --> 01:37:28,459
- ¿Esto ha ayudado o no?
- Sí, no, masivamente.
1618
01:37:28,542 --> 01:37:31,209
Como si lo entendieras más que
1619
01:37:31,292 --> 01:37:33,459
como lo hacen los especialistas.
1620
01:37:33,542 --> 01:37:36,292
Bien. Bueno, estoy en Facebook.
si quieres charlar.
1621
01:37:36,376 --> 01:37:39,292
Sí. Eres bueno en esto.
1622
01:37:39,376 --> 01:37:42,042
Espera hasta que tu papá vea mi factura.
1623
01:37:42,126 --> 01:37:44,751
Me gusta ese trozo azul
alrededor de tu cuello.
1624
01:37:44,834 --> 01:37:46,376
Oh, es como un...
1625
01:37:46,459 --> 01:37:48,792
Como, lo muerdes cada vez
crees que vas a tener tic.
1626
01:37:48,917 --> 01:37:50,459
Tengo uno.
1627
01:37:50,542 --> 01:37:53,376
- ¿Sí? Aunque esto es mejor.
- [risas]
1628
01:37:55,792 --> 01:37:57,376
Continúe entonces.
1629
01:37:59,042 --> 01:38:01,376
Ve a ver a Tommy. Continúe entonces.
Ve a verlo.
1630
01:38:01,459 --> 01:38:02,959
¿Está bien, Trotter?
1631
01:38:06,042 --> 01:38:08,542
¿Qué puedo decirte? [Se aclara la garganta]
1632
01:38:12,459 --> 01:38:15,751
En el centro comunitario hoy,
adivina lo que pasó.
1633
01:38:16,709 --> 01:38:20,334
Esa pista parpadeando en el baño.
El bloque empezó a gotear otra vez.
1634
01:38:20,417 --> 01:38:22,792
les he dicho que pueden venir
retroceda y arréglelo gratis.
1635
01:38:22,917 --> 01:38:24,417
No estamos pagando.
1636
01:38:31,667 --> 01:38:33,709
Conocí a una pareja el otro día.
1637
01:38:33,792 --> 01:38:36,376
Trajeron a su hija a verme.
1638
01:38:36,459 --> 01:38:38,667
Veinticuatro, jovencita.
1639
01:38:39,251 --> 01:38:41,167
Tiene tics.
1640
01:38:42,417 --> 01:38:46,167
Y yo era la primera persona que ella
¿Alguna vez he conocido a alguien que tenga el síndrome de Tourette?
1641
01:38:47,501 --> 01:38:49,459
¿Puedes creer eso?
1642
01:38:52,917 --> 01:38:56,001
Siempre dijiste que debería hacer más
para ayudar a personas como yo,
1643
01:38:56,084 --> 01:38:58,042
- niños y esas cosas.
- [vierte agua]
1644
01:38:59,792 --> 01:39:02,042
Y estoy pensando, Trotter.
1645
01:39:02,126 --> 01:39:04,042
Estoy pensando.
1646
01:39:08,542 --> 01:39:10,542
Vamos entonces, Tilly.
1647
01:39:10,626 --> 01:39:12,417
Vamos entonces, niña.
1648
01:39:21,001 --> 01:39:23,209
Ahí dentro. Vamos, chicos.
1649
01:39:24,626 --> 01:39:27,542
[tics]
1650
01:39:29,042 --> 01:39:30,751
Qué bueno verte, Lucía. ¿Estás bien?
1651
01:39:30,834 --> 01:39:33,126
- Es un placer verte.
- Me alegro de verte también.
1652
01:39:34,667 --> 01:39:36,417
Tráelo aquí.
1653
01:39:36,667 --> 01:39:39,251
-Alison. ¿Es Juan?
-Alison. Sí.
1654
01:39:39,334 --> 01:39:41,209
Ha estado gritando desde Birmingham.
1655
01:39:41,292 --> 01:39:43,692
- [chico] ¡Vete a la mierda, idiota!
- Llevémoslo y acomodémonos.
1656
01:39:44,251 --> 01:39:45,792
[tics] No me hagan caso.
1657
01:39:45,917 --> 01:39:48,917
- ¡Estallido!
- [varios tics]
1658
01:39:52,126 --> 01:39:54,834
Sólo quería darles la bienvenida a todos aquí.
1659
01:39:54,959 --> 01:39:56,542
[hombre] ¿Eres mi verdadero papá?
1660
01:39:56,584 --> 01:39:58,917
Este es el primer Tourette
fin de semana que estamos haciendo, así que
1661
01:39:59,001 --> 01:40:00,376
algunos de ustedes están conociendo gente
1662
01:40:00,459 --> 01:40:02,542
con síndrome de Tourette para
la primera vez, y eso está bien.
1663
01:40:02,626 --> 01:40:04,084
- ¡Vete a la mierda!
- Hola amigo, ¿estás bien?
1664
01:40:05,042 --> 01:40:06,751
- [niño] Vete a la mierda.
- [Dottie] John.
1665
01:40:06,834 --> 01:40:11,167
¿Puedo preguntar qué te hizo pensar?
¿Fue una buena idea? [Risas]
1666
01:40:11,251 --> 01:40:13,751
- [risas]
- [varios tics]
1667
01:40:13,834 --> 01:40:17,959
- Sólo quería decir...
- [niño] ¿Puedo tocar tu pene?
1668
01:40:18,042 --> 01:40:21,501
Hoy... hoy sois mayoría,
1669
01:40:21,542 --> 01:40:24,084
y no eres la minoría.
1670
01:40:24,167 --> 01:40:26,251
[vítores y aplausos]
1671
01:40:35,584 --> 01:40:37,167
Entonces, mi nombre es Greg.
1672
01:40:37,251 --> 01:40:39,584
Y, al igual que ustedes, tengo Tourette.
1673
01:40:39,667 --> 01:40:41,542
Sólo quiero mostrarte un par de cosas.
1674
01:40:41,584 --> 01:40:43,084
que hago, en la batería,
1675
01:40:43,167 --> 01:40:45,459
para ayudar a darte
un par de consejos y trucos
1676
01:40:45,542 --> 01:40:47,251
para reducir tus tics.
1677
01:40:47,334 --> 01:40:48,542
Esto se factura como un fin de semana.
1678
01:40:48,584 --> 01:40:50,126
para aquellos que viven con el síndrome de Tourette,
1679
01:40:50,209 --> 01:40:52,542
pero eso eres tú y tus hijos.
1680
01:40:52,626 --> 01:40:54,334
Mira, no eres sobrehumano.
1681
01:40:54,417 --> 01:40:57,084
Esto es realmente difícil.
vivir con, y
1682
01:40:57,167 --> 01:40:59,709
lo más probable es que divida el mío
familia, mi mamá y mi papá.
1683
01:40:59,792 --> 01:41:02,626
Así que... debéis cuidaros unos a otros.
1684
01:41:02,709 --> 01:41:05,792
¿Podrían dividirse?
en grupos? [tics]
1685
01:41:05,917 --> 01:41:08,042
Y le voy a dar a cada grupo
una cámara...
1686
01:41:08,126 --> 01:41:11,417
Pon tu dedo en
el muslo, alrededor de un tercio...
1687
01:41:11,501 --> 01:41:13,334
¡Vete a la mierda del aula!
1688
01:41:13,417 --> 01:41:14,959
Te golpearé el coño.
1689
01:41:15,042 --> 01:41:18,126
[hombre] Todos podemos empezar a conseguir
creativo y aprovechar ese lado.
1690
01:41:18,209 --> 01:41:20,334
Hombre homosexual en la casa. [Ladra]
1691
01:41:20,417 --> 01:41:22,959
¿Cómo te las arreglas con las relaciones?
1692
01:41:23,626 --> 01:41:25,084
¿Personalmente?
1693
01:41:27,126 --> 01:41:30,542
Para mí eso ha sido
todo un desafío, pero
1694
01:41:30,584 --> 01:41:33,292
ya sabes, como padres,
vas a querer
1695
01:41:33,376 --> 01:41:35,917
tus hijos para encontrar pareja
y tranquilizarse,
1696
01:41:36,001 --> 01:41:37,209
eso es natural.
1697
01:41:37,292 --> 01:41:39,376
Pero todo vuelve a la educación.
1698
01:41:39,459 --> 01:41:40,667
El problema no es el de Tourette,
1699
01:41:40,751 --> 01:41:43,417
el problema es que la gente no
Sé lo suficiente sobre el síndrome de Tourette.
1700
01:41:43,501 --> 01:41:45,001
Cuanto antes se acepte a estos niños,
1701
01:41:45,084 --> 01:41:46,376
cuanto antes se entiendan,
1702
01:41:46,459 --> 01:41:48,959
cuanto antes puedan continuar y
llevar una vida completamente normal.
1703
01:41:51,292 --> 01:41:54,084
- ¡Abajo!
- ¡Vacía tus bolsillos!
1704
01:41:57,751 --> 01:41:59,834
Bien hecho, Davidson.
1705
01:41:59,959 --> 01:42:02,667
Sí, bien hecho, Dottie.
1706
01:42:02,751 --> 01:42:06,584
- ¡Oh! Jesucristo, ¿ves eso?
- [risas]
1707
01:42:08,167 --> 01:42:10,501
¡Adelante entonces! Permanecer.
1708
01:42:11,417 --> 01:42:13,584
¡Adelante entonces! Permanecer.
1709
01:42:16,834 --> 01:42:20,334
-Vamos, Tilly.
- [suena la sirena]
1710
01:42:21,626 --> 01:42:23,292
-Vamos, Tilly.
- Detente donde estás.
1711
01:42:23,376 --> 01:42:24,584
Pon tus manos sobre tu cabeza.
1712
01:42:24,667 --> 01:42:27,001
No he hecho nada malo, amigo.
1713
01:42:27,709 --> 01:42:29,792
Detente donde estás, Davidson.
1714
01:42:29,917 --> 01:42:33,084
Joder, por el amor de Dios. ¿Qué es?
1715
01:42:33,167 --> 01:42:35,167
[policía] ¿No te acuerdas de mí?
1716
01:42:36,126 --> 01:42:37,542
No.
1717
01:42:39,251 --> 01:42:41,376
No has hecho nada malo.
1718
01:42:42,209 --> 01:42:43,751
Soy MacCullen.
1719
01:42:44,542 --> 01:42:45,959
Sí, MacCullen.
1720
01:42:46,042 --> 01:42:47,792
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.
1721
01:42:47,917 --> 01:42:51,167
Eres un idiota calvo. Joder, por el amor de Dios. Lo siento.
1722
01:42:51,251 --> 01:42:55,251
Conocí a John por primera vez cuando tenía
un joven PC en Galashiels.
1723
01:42:55,334 --> 01:42:58,001
Era un joven
eran principios de los 90,
1724
01:42:58,084 --> 01:43:01,167
y muy poca gente
Sabía lo que era el síndrome de Tourette.
1725
01:43:01,667 --> 01:43:06,417
Ahora, la policía no
servirle bien en ese momento.
1726
01:43:06,501 --> 01:43:09,042
No le serví bien.
1727
01:43:09,126 --> 01:43:11,667
Por eso, cuando me ascendieron,
1728
01:43:11,751 --> 01:43:14,334
Una de las primeras cosas que hice fue encontrar a John.
1729
01:43:14,417 --> 01:43:17,334
y pregúntale si lo haría
hablar contigo hoy. John.
1730
01:43:17,417 --> 01:43:19,751
DE ACUERDO. Gracias por invitarme aquí hoy.
1731
01:43:19,834 --> 01:43:23,084
Um, obviamente, esto es muy
evento angustioso para mí.
1732
01:43:23,167 --> 01:43:26,251
- ¡Que se joda la policía!
- [risas]
1733
01:43:26,334 --> 01:43:27,417
Juan.
1734
01:43:27,501 --> 01:43:30,792
A veces lo que digo es gracioso,
y hasta yo mismo me río,
1735
01:43:30,917 --> 01:43:33,292
pero eso es muy diferente
para burlarse activamente,
1736
01:43:33,376 --> 01:43:35,542
o burlándose,
o animar a la gente a decir palabrotas.
1737
01:43:35,626 --> 01:43:37,792
todos los que viven
con el síndrome de Tourette es diferente.
1738
01:43:37,917 --> 01:43:40,251
Tenemos nuestros propios síntomas.
y tics y conductas.
1739
01:43:40,334 --> 01:43:44,084
Un tic puede ser cualquier cosa. puede
ser un tic vocal o un motor...
1740
01:43:44,167 --> 01:43:48,751
[tics] Tic vocal como ese.
O podemos parpadear,
1741
01:43:48,834 --> 01:43:51,792
o la gente pone los ojos en blanco
a veces, así.
1742
01:43:51,917 --> 01:43:54,084
Una de las cosas que no
hablar con el síndrome de Tourette
1743
01:43:54,167 --> 01:43:56,709
es la ansiedad, o la
trastorno obsesivo compulsivo,
1744
01:43:56,792 --> 01:43:59,167
el cansancio de intentarlo
fingir que no pasa nada,
1745
01:43:59,251 --> 01:44:00,626
de tratar de suprimir los tics.
1746
01:44:00,709 --> 01:44:03,251
Ahora imagina que intentas
aguanta mil grandes estornudos.
1747
01:44:03,334 --> 01:44:05,917
Puedes hacerlo por un tiempo,
pero entonces ¿qué pasa?
1748
01:44:06,001 --> 01:44:08,626
- Vas a explotar.
- Explotas. Buena respuesta.
1749
01:44:08,709 --> 01:44:10,251
¿Cómo se gestiona, por ejemplo,
1750
01:44:10,334 --> 01:44:11,917
si tienes que ir a una biblioteca?
1751
01:44:12,001 --> 01:44:15,251
Eso es una pesadilla para mí.
No puedo ir a una biblioteca.
1752
01:44:15,334 --> 01:44:18,417
Me encantaría, um, pero está demasiado tranquilo.
1753
01:44:18,501 --> 01:44:21,459
No entables una conversación
con los tics, simplemente ignóralos.
1754
01:44:21,542 --> 01:44:23,342
La persona que te insulta
no es culpable de nada.
1755
01:44:23,376 --> 01:44:25,167
Necesitan apoyo y comprensión.
1756
01:44:25,251 --> 01:44:26,751
Gracias por escucharme hoy.
1757
01:44:26,834 --> 01:44:28,959
Espero que hayas aprendido algo
sobre el síndrome de Tourette.
1758
01:44:29,042 --> 01:44:31,126
Y sí, gracias.
1759
01:44:32,251 --> 01:44:33,417
[aplausos]
1760
01:44:36,542 --> 01:44:37,917
Saludos.
1761
01:44:39,959 --> 01:44:41,959
Eso estuvo bien.
1762
01:44:50,334 --> 01:44:53,709
¡Correo! Maldita hora de publicar. [Se aclara la garganta]
1763
01:44:56,834 --> 01:45:00,209
[suena el teléfono]
1764
01:45:00,751 --> 01:45:01,917
Ah.
1765
01:45:02,709 --> 01:45:06,126
- Buenos días, Davidson.
- Dottie. Dotty.
1766
01:45:07,084 --> 01:45:08,792
¿Qué ocurre?
1767
01:45:08,876 --> 01:45:11,001
Sr. John Davidson,
1768
01:45:11,084 --> 01:45:14,584
para servicios a aquellos
con síndrome de Tourette.
1769
01:45:29,084 --> 01:45:31,459
[Reina] Y felicidades.
1770
01:45:32,584 --> 01:45:35,417
Gracias, señora. Gracias.
[se aclara la garganta]
1771
01:45:48,126 --> 01:45:52,542
- No sabía que lo habías logrado.
- Estoy muy orgulloso, John. Ah...
1772
01:45:52,667 --> 01:45:55,542
Oh, llegamos al tráfico
y luego la seguridad...
1773
01:45:55,667 --> 01:45:58,042
Pero yo estaba allí. Te vi.
1774
01:45:58,126 --> 01:45:59,876
Mmm. Bien, bien.
1775
01:45:59,959 --> 01:46:02,251
Conoce a Dottie y Chris.
Esta es mi hermana Carolina.
1776
01:46:02,334 --> 01:46:04,251
Me alegra mucho que hayas podido venir, amor.
1777
01:46:04,334 --> 01:46:06,376
- Encantado de conocerlo.
- Encantado de conocerlo.
1778
01:46:06,459 --> 01:46:08,917
- ¿Cómo está mamá?
- Oh, ella es... ella es buena.
1779
01:46:09,001 --> 01:46:11,167
- Y ella está contenta.
- Bien.
1780
01:46:11,251 --> 01:46:14,376
- Deberías ir a verla.
- Sí, lo haré. Lo haré.
1781
01:46:17,792 --> 01:46:21,501
- [risas] Qué bueno verte.
- Realmente es bueno verte.
1782
01:46:38,167 --> 01:46:40,584
- Aquí estamos, Juan.
- Mmm.
1783
01:46:43,042 --> 01:46:45,876
- Ahora, ¿todavía tomas azúcar?
- Ah, sí.
1784
01:46:45,959 --> 01:46:48,792
Bueno, eso es bueno.
Porque ya le puse uno.
1785
01:46:48,876 --> 01:46:50,251
[Juan se ríe]
1786
01:46:50,334 --> 01:46:53,042
Vamos, ahora. Veámoslo.
1787
01:46:53,126 --> 01:46:55,209
Bien, está bien.
1788
01:46:57,376 --> 01:46:59,334
[hace un sonido de fanfarria]
1789
01:47:00,251 --> 01:47:02,209
- Ahí está.
- Oh.
1790
01:47:02,292 --> 01:47:05,876
- Oh. Es encantador, Juan.
- Mmm.
1791
01:47:05,959 --> 01:47:07,584
- Tendrás que pulirlo.
- Mmm.
1792
01:47:07,709 --> 01:47:10,209
Voy a conseguir algo adecuado
abrillantador de plata, un paño limpio,
1793
01:47:10,292 --> 01:47:13,542
una especie de pelusa.
Métete todos esos pedazos allí.
1794
01:47:13,584 --> 01:47:16,542
[madre] Bueno...
Ten cuidado de no perderlo.
1795
01:47:17,084 --> 01:47:18,584
No lo haré.
1796
01:47:21,001 --> 01:47:23,167
Entonces, ¿tuviste un buen día con la Reina?
1797
01:47:23,251 --> 01:47:26,417
Oh, sí, sí. Después de que le dije
para irse a la mierda.
1798
01:47:26,501 --> 01:47:30,709
- Oh, John, ¿no lo hiciste?
- Lo sé. Aunque estuvo bien.
1799
01:47:35,917 --> 01:47:38,501
Sólo tenía tres entradas, mamá, y
1800
01:47:38,542 --> 01:47:42,042
- Como Caroline vive más cerca...
- Lo entiendo, Juan.
1801
01:47:42,167 --> 01:47:43,834
[John] No, no, no fue eso.
1802
01:47:43,917 --> 01:47:46,709
Es simplemente, ya sabes, la forma en que funcionó.
1803
01:47:48,501 --> 01:47:50,167
[madre] Mmm.
1804
01:47:51,042 --> 01:47:53,542
Lo leí todo en el periódico, John.
1805
01:47:53,584 --> 01:47:55,501
Aparentemente dijiste que no querías
1806
01:47:55,542 --> 01:47:57,501
cualquiera para pasar
lo que pasaste.
1807
01:47:57,542 --> 01:47:59,209
Frente a la chimenea.
1808
01:47:59,292 --> 01:48:00,667
Joder, por el amor de Dios.
1809
01:48:01,709 --> 01:48:05,001
Lamento no haber sido lo suficientemente bueno.
Hice lo mejor que pude, lo hice.
1810
01:48:05,084 --> 01:48:09,292
- [Juan] Lo sé. Lo sé, mamá.
- [suspiros]
1811
01:48:13,126 --> 01:48:14,459
[se aclara la garganta]
1812
01:48:18,042 --> 01:48:22,584
no lo hubiera sabido
qué hacer, si yo fuera tú o papá.
1813
01:48:23,167 --> 01:48:25,126
No podría haberlo hecho.
1814
01:48:26,376 --> 01:48:28,084
Lo sé.
1815
01:48:30,667 --> 01:48:32,751
[se ríe suavemente]
1816
01:48:32,834 --> 01:48:34,876
Entonces, había luz
al final del tunel
1817
01:48:34,959 --> 01:48:37,292
después de todo, ¿John Davidson?
1818
01:48:41,459 --> 01:48:42,709
Sí.
1819
01:48:47,876 --> 01:48:50,751
Sí. Si tan solo lo supiéramos
1820
01:48:52,834 --> 01:48:54,709
allá por aquel entonces.
1821
01:48:58,042 --> 01:49:00,834
- Vamos, tú.
- [se aclara la garganta]
1822
01:49:05,376 --> 01:49:07,084
Está bien, Juan.
1823
01:49:07,792 --> 01:49:09,542
Está bien.
1824
01:49:11,751 --> 01:49:13,667
Lo siento, Juan.
1825
01:49:14,959 --> 01:49:16,792
[John] No tienes por qué serlo.
1826
01:49:26,667 --> 01:49:28,126
[mujer] Estimado señor Davidson:
1827
01:49:28,209 --> 01:49:30,667
Me gustaría invitarte
a la Universidad de Nottingham
1828
01:49:30,751 --> 01:49:33,167
en una hora y fecha
que sea conveniente para usted.
1829
01:49:33,751 --> 01:49:36,626
¡Tengo una bomba! [Tuts] Lo siento. Ignórame.
1830
01:49:38,667 --> 01:49:40,417
Compartimos tu ambición de ayudar a las personas
1831
01:49:40,501 --> 01:49:42,001
que viven con el síndrome de Tourette.
1832
01:49:43,834 --> 01:49:45,876
En resumen, estaremos agradecidos
1833
01:49:45,917 --> 01:49:48,459
si tomaras
participar en un estudio científico
1834
01:49:48,501 --> 01:49:51,042
para determinar los efectos
de estimulación del nervio mediano
1835
01:49:51,084 --> 01:49:52,834
en aquellos que viven con su condición.
1836
01:49:54,334 --> 01:49:55,251
¡Oye!
1837
01:49:55,292 --> 01:49:58,084
Aunque no es una cura,
Los hallazgos iniciales sugieren
1838
01:49:58,126 --> 01:50:01,126
puede ayudar a las personas con síndrome de Tourette
controlar su condición.
1839
01:50:02,001 --> 01:50:03,876
- Aquí para ver...
- Atentamente...
1840
01:50:04,126 --> 01:50:06,959
- Bárbara Morera.
- Bárbara Morera.
1841
01:50:08,167 --> 01:50:10,917
¡Vagabundo sexy! Joder, por el amor de Dios.
1842
01:50:12,001 --> 01:50:13,459
- ¿John?
- ¿Eres Bárbara?
1843
01:50:13,542 --> 01:50:14,876
- Soy Bárbara.
- Encantado de conocerlo.
1844
01:50:14,959 --> 01:50:16,334
- Soy Juan.
- Encantado de conocerlo.
1845
01:50:16,417 --> 01:50:18,126
- [tics]
- Ven por aquí.
1846
01:50:19,751 --> 01:50:23,126
- No hay nada de qué preocuparse, John.
- [tics]
1847
01:50:23,209 --> 01:50:25,751
- Esta es una banda de neuromodulación.
- Ah, claro.
1848
01:50:29,001 --> 01:50:30,292
Estamos bien.
1849
01:50:30,376 --> 01:50:33,292
Vale, déjame configurar el dispositivo.
1850
01:50:33,376 --> 01:50:36,084
para ofrecerle los parámetros adecuados.
1851
01:50:37,542 --> 01:50:40,251
Bien. Bien, bueno,
puedes probarlo.
1852
01:50:40,334 --> 01:50:42,292
Bien. ¿Cuánto tiempo tardará en funcionar?
1853
01:50:42,376 --> 01:50:45,959
Vamos a ver. ir a caminar
alrededor del campus,
1854
01:50:46,042 --> 01:50:49,417
A ver si notas alguna diferencia.
Nos vemos en recepción.
1855
01:50:49,501 --> 01:50:50,876
- DE ACUERDO.
- DE ACUERDO.
1856
01:50:50,959 --> 01:50:53,792
¿Sólo ando por aquí? Allí.
1857
01:51:04,417 --> 01:51:07,542
- ¿Cómo estás? ¿Estás bien?
- Estoy bien, gracias.
1858
01:51:20,042 --> 01:51:21,917
[suspiros]
1859
01:52:42,876 --> 01:52:46,126
Juan. Toma asiento.
1860
01:52:48,209 --> 01:52:50,542
Entonces, ¿cómo estuvo?
1861
01:52:53,209 --> 01:52:54,751
[suspiros]
1862
01:52:54,834 --> 01:52:57,209
Necesitaré algunos comentarios.
1863
01:52:57,917 --> 01:52:59,209
Mmm.
1864
01:53:03,167 --> 01:53:06,376
No me sentía así desde que tenía 14 años.
1865
01:53:06,459 --> 01:53:08,417
me siento
1866
01:53:08,501 --> 01:53:12,959
tranquilo, alerta, relajado.
No tengo ansiedad, ni tics.
1867
01:53:13,042 --> 01:53:14,834
¿Has tenido algún tic?
1868
01:53:14,917 --> 01:53:18,417
Una vez, en el pasillo,
pero mucho menos agresivamente.
1869
01:53:18,501 --> 01:53:22,292
Bueno, hemos estado trabajando
con un grupo de 135 personas.
1870
01:53:22,376 --> 01:53:25,792
Alrededor del 59% está respondiendo
de manera similar a ti.
1871
01:53:25,876 --> 01:53:27,251
Cristo.
1872
01:53:31,084 --> 01:53:32,542
[suspiros]
1873
01:53:39,251 --> 01:53:41,334
Lo siento, solo, uh
1874
01:53:41,417 --> 01:53:43,876
Realmente no sé qué decir.
1875
01:53:45,834 --> 01:53:48,501
- ¿Puedo quedármelo?
- Aún no, lo siento.
1876
01:53:48,542 --> 01:53:51,334
Pero la buena noticia es que puedes
Llévalo a casa por unos días.
1877
01:53:51,417 --> 01:53:53,376
Necesitamos que tomes algunas notas.
1878
01:53:53,459 --> 01:53:56,542
Cómo te sientes, cómo duermes, cualquier tic.
1879
01:54:00,126 --> 01:54:01,459
[suspiros]
1880
01:54:05,167 --> 01:54:08,084
Dejé de preguntar si había
una cura, ya sabes
1881
01:54:10,417 --> 01:54:13,459
30... hace 30 años,
1882
01:54:13,542 --> 01:54:16,376
porque la respuesta
siempre fue el mismo.
1883
01:54:16,834 --> 01:54:18,792
- Es... no es una cura.
- [exhala]
1884
01:54:18,876 --> 01:54:20,834
Pero te dará algo de alivio.
cuando lo usas.
1885
01:54:20,917 --> 01:54:22,709
[John solloza]
1886
01:54:31,251 --> 01:54:34,709
[anuncios de trenes confusos]
1887
01:54:36,834 --> 01:54:38,209
[suspiros]
1888
01:54:40,042 --> 01:54:41,417
[exhala]
1889
01:54:43,042 --> 01:54:44,542
- Disculpe.
- ¿Sí?
1890
01:54:44,584 --> 01:54:46,184
- Perdón por interrumpir.
- Eso está bien.
1891
01:54:46,209 --> 01:54:47,959
¿Es este el tren para Sheffield?
1892
01:54:48,792 --> 01:54:50,917
- Eso espero.
- [se ríen]
1893
01:54:51,001 --> 01:54:53,001
- ¿Adónde te diriges?
- Edimburgo.
1894
01:54:53,084 --> 01:54:56,167
Luego Galashiels, así que es un largo viaje.
1895
01:54:57,376 --> 01:54:59,917
Me encanta Edimburgo.
Tengo un amigo que vive allí.
1896
01:55:00,001 --> 01:55:02,209
Sí, vale la pena una visita.
1897
01:55:02,292 --> 01:55:04,501
[risas]
1898
01:55:07,876 --> 01:55:11,376
[suspiro] Está muy tranquilo aquí.
1899
01:55:11,459 --> 01:55:14,167
Había un chico roncando antes.
y no estaba tranquilo.
1900
01:55:14,251 --> 01:55:16,251
- ¿En realidad? No. [Risas]
- Sí.
1901
01:55:16,334 --> 01:55:19,876
Iba a ir y aguantar
su nariz. Fue tan ruidoso.
1902
01:55:19,959 --> 01:55:22,459
Sólo ponme mis auriculares.
Yo estaba como, "Oh..."
1903
01:55:23,209 --> 01:55:24,834
¿Qué estás escuchando?
1904
01:55:24,917 --> 01:55:26,167
- No me juzgues.
- No, no.
1905
01:55:26,251 --> 01:55:27,667
- ¿Promesa?
- No lo haré.
1906
01:55:27,751 --> 01:55:30,667
- Mejor no.
- Pop con queso. Aquí vamos.
1907
01:55:30,751 --> 01:55:33,876
- Bien, no me juzgues.
- No lo haré.
1908
01:55:33,959 --> 01:55:36,542
- ¿Lo sabes? ¿No lo sabes?
- No.
1909
01:55:36,667 --> 01:55:38,459
Bien, ahora estoy avergonzado.
Devuélvemelo.
1910
01:55:38,542 --> 01:55:40,501
- Me da vergüenza.
- No te avergüences.
1911
01:55:40,542 --> 01:55:43,751
No, lo soy. Me siento tonto ahora.
1912
01:55:43,834 --> 01:55:46,501
- ¿Quién te gusta?
- Mucha gente.
1913
01:55:46,542 --> 01:55:49,709
escucharé a pavarotti
en el auto. Lo haré.
1914
01:55:49,792 --> 01:55:51,542
[? "Deja de llorar con todo tu corazón"
por Oasis]
1915
01:55:51,667 --> 01:55:55,251
? no tengas miedo
1916
01:55:57,376 --> 01:56:02,501
? nunca cambiarás
lo que ha sido y se ha ido
1917
01:56:04,501 --> 01:56:07,417
? Que tu sonrisa
1918
01:56:07,501 --> 01:56:10,584
? Que tu sonrisa
1919
01:56:10,709 --> 01:56:13,959
? brillar
1920
01:56:14,042 --> 01:56:17,167
? brillar
1921
01:56:17,251 --> 01:56:20,751
? No tengas miedo - Espera aquí.
1922
01:56:20,834 --> 01:56:23,959
Espera aquí. Esperar. Venir.
1923
01:56:24,042 --> 01:56:26,542
Continúe entonces. Tilly, no.
1924
01:56:26,584 --> 01:56:28,001
Permanecer.
1925
01:56:28,792 --> 01:56:30,126
Permanecer.
1926
01:56:30,542 --> 01:56:32,001
Esperar.
1927
01:56:32,751 --> 01:56:35,126
Continúe entonces. Tilly, no.
1928
01:56:35,667 --> 01:56:38,209
Cuando siento que lo voy a decir,
Intento detenerme,
1929
01:56:38,292 --> 01:56:40,417
pero siento que tengo que decirlo.
1930
01:56:40,501 --> 01:56:42,292
Es como si alguien me lo estuviera sacando a la fuerza.
1931
01:56:42,376 --> 01:56:44,251
¡Vete a la mierda!
1932
01:56:44,334 --> 01:56:47,667
[tics] Oh, Dios. [Suspiros]
1933
01:56:48,959 --> 01:56:51,292
Nunca quise ir
a la escuela. yo solo
1934
01:56:51,376 --> 01:56:52,917
por haber sido objeto de burlas.
1935
01:56:53,001 --> 01:56:54,709
Coño. Mierda.
1936
01:56:56,834 --> 01:56:58,334
[tics]
1937
01:57:01,292 --> 01:57:05,001
Sólo sigue pensando
por qué tengo que ser yo y no
1938
01:57:06,001 --> 01:57:09,417
personas que son criminales o lo merecen.
1939
01:57:11,334 --> 01:57:12,876
[tics]
1940
01:57:16,459 --> 01:57:20,292
La primera exclamación de Juan fue:
"¡Ja, ja! Vas a morir".
1941
01:57:20,792 --> 01:57:22,334
[tics]
1942
01:57:22,417 --> 01:57:23,876
Vete a la mierda.
1943
01:57:24,417 --> 01:57:25,834
Ciérralo.
1944
01:57:25,917 --> 01:57:28,334
Otras personas dentro del grupo
tengo socios.
1945
01:57:28,417 --> 01:57:30,792
Y lo acabo de encontrar
tan dificil encontrar a alguien
1946
01:57:30,876 --> 01:57:33,834
que siento que puedo confiar.
1947
01:57:39,251 --> 01:57:40,876
Ay, Dottie.
1948
01:57:40,959 --> 01:57:43,167
- ¡Bofetada!
- ¿Estás bien?
1949
01:57:44,167 --> 01:57:47,584
Simplemente sigue adelante.
Sólo necesitas un poco
1950
01:57:47,709 --> 01:57:49,751
si quieres, recoge los pedazos.
1951
01:57:51,709 --> 01:57:53,542
¡Maricones asquerosos!
1952
01:57:59,459 --> 01:58:02,834
Y ahora estoy en una posición
para enseñar a los profesores.
1953
01:58:02,917 --> 01:58:04,667
Durante mucho tiempo no supe quién era.
1954
01:58:04,751 --> 01:58:07,126
no sabia que
mi propósito en la vida era.
1955
01:58:07,209 --> 01:58:09,126
Finalmente hice clic.
1956
01:58:09,209 --> 01:58:11,409
Esto es lo que quiero hacer.
Quiero ir y ayudar a la gente.
1957
01:58:11,459 --> 01:58:14,876
? Porque todas las estrellas
1958
01:58:14,959 --> 01:58:17,959
? Se están desvaneciendo
1959
01:58:18,042 --> 01:58:21,084
? Sólo trata de no preocuparte
1960
01:58:21,167 --> 01:58:24,376
? Los verás algún día
1961
01:58:24,459 --> 01:58:27,459
? Sólo toma lo que necesitas
1962
01:58:27,542 --> 01:58:30,251
? Y sigue tu camino
1963
01:58:30,334 --> 01:58:35,917
? Y deja de llorar con todo tu corazón
1964
01:58:37,042 --> 01:58:40,417
? Todos somos estrellas
1965
01:58:40,501 --> 01:58:43,501
? Nos estamos desvaneciendo
1966
01:58:43,542 --> 01:58:46,709
? Sólo trata de no preocuparte
1967
01:58:46,792 --> 01:58:50,001
? Nos verás algún día
1968
01:58:50,084 --> 01:58:53,042
? Sólo toma lo que necesitas
1969
01:58:53,126 --> 01:58:55,542
? Y sigue tu camino
1970
01:58:55,667 --> 01:59:01,167
? Y deja de llorar con todo tu corazón
1971
01:59:02,334 --> 01:59:07,542
? Deja de llorar con todo tu corazón
1972
01:59:08,834 --> 01:59:13,834
? Deja de llorar con todo tu corazón
1973
01:59:15,167 --> 01:59:20,459
? Deja de llorar con todo tu corazón