1 00:00:17,650 --> 00:00:20,253 ¿Estamos seguros? ¿Deberíamos estar haciendo esto? 2 00:00:21,287 --> 00:00:23,923 ¿Qué elección nos ha dado? 3 00:00:24,491 --> 00:00:27,927 Buenas tardes. 4 00:00:28,028 --> 00:00:30,430 - Perdón por hacerte esperar. - Está bien. 5 00:00:30,830 --> 00:00:32,298 Tenemos tiempo. 6 00:00:33,400 --> 00:00:35,669 Bueno... 7 00:00:36,436 --> 00:00:39,205 la primera pregunta tengo para ti es 8 00:00:39,305 --> 00:00:40,940 ¿Cómo aprendiste? de mis servicios? 9 00:00:41,041 --> 00:00:42,142 Los Bergren. 10 00:00:42,242 --> 00:00:44,244 vamos a la iglesia con Buddy y Pattie. 11 00:00:44,344 --> 00:00:46,946 - ¡Ah! ¿Y cómo está Miles? Excelente. 12 00:00:47,747 --> 00:00:51,117 Terminó su primer año en State en la Lista del Decano. 13 00:00:52,052 --> 00:00:54,287 Bueno, eso me calienta el corazón. 14 00:00:55,822 --> 00:00:57,490 ¿Qué más dijeron los Bergren? 15 00:00:58,925 --> 00:01:00,293 Que eres... 16 00:01:02,162 --> 00:01:03,596 ...un hacedor de milagros. 17 00:01:03,697 --> 00:01:04,597 Oh. 18 00:01:05,331 --> 00:01:07,767 Sólo nuestro Señor y Salvador Hace milagros, señora. 19 00:01:07,867 --> 00:01:09,302 Trabajo gente. 20 00:01:17,510 --> 00:01:20,280 ¿Alguno de ustedes está familiarizado? con desprogramación? 21 00:01:23,750 --> 00:01:24,784 No. 22 00:01:24,884 --> 00:01:26,252 Está bien. 23 00:01:26,720 --> 00:01:28,154 No muchos lo son. 24 00:01:29,189 --> 00:01:31,524 En estos días, los padres como ustedes mismos 25 00:01:31,624 --> 00:01:35,428 se enfrentan a problemas que ninguna generación anterior podría imaginar. 26 00:01:36,296 --> 00:01:38,298 La juventud de hoy les han lavado el cerebro para que crean 27 00:01:38,398 --> 00:01:41,401 ese pecado Es un concepto obsoleto. 28 00:01:41,968 --> 00:01:44,337 Mi trabajo es revertir eso. 29 00:01:45,672 --> 00:01:46,639 ¿Cómo? 30 00:01:46,740 --> 00:01:48,541 Por cualquier medio necesario. 31 00:01:50,043 --> 00:01:52,145 Esto es todo... 32 00:01:53,780 --> 00:01:55,515 legales, ¿verdad? 33 00:01:57,817 --> 00:01:59,152 Ah. 34 00:02:10,497 --> 00:02:13,600 Necesito que entiendas exactamente lo que eres entrando aquí. 35 00:02:14,067 --> 00:02:16,569 No soy un consejero vocacional. 36 00:02:17,003 --> 00:02:18,705 No soy psiquiatra. 37 00:02:19,172 --> 00:02:21,608 Soy un salvador de almas perdidas. 38 00:02:22,175 --> 00:02:24,277 Mi trabajo a veces me requerirá 39 00:02:24,377 --> 00:02:26,112 salirse de las leyes del hombre 40 00:02:26,212 --> 00:02:27,714 para hacer la obra de Dios. 41 00:02:29,015 --> 00:02:30,417 ¿Entender? 42 00:02:33,486 --> 00:02:34,454 Eh... 43 00:02:36,056 --> 00:02:37,390 Bien. 44 00:02:38,024 --> 00:02:39,459 Ahora, cuéntame sobre tu hijo. 45 00:02:40,293 --> 00:02:43,029 Ella tiene 17 años. 46 00:02:43,129 --> 00:02:45,598 Uh, ella se ve a sí misma como una... 47 00:02:46,299 --> 00:02:48,068 espíritu libre. 48 00:02:48,168 --> 00:02:51,304 Ella salió corriendo... Hace dos semanas. 49 00:02:51,404 --> 00:02:54,107 Y no lo sabemos exactamente a dónde. 50 00:02:54,207 --> 00:02:56,843 Eso está bien. Yo me encargaré de eso. 51 00:02:56,943 --> 00:02:58,611 ¿Tú... te encargarás de eso? 52 00:02:59,079 --> 00:03:01,381 ¿Eres un desprogramador...? 53 00:03:02,082 --> 00:03:03,383 o un cazarrecompensas? 54 00:03:06,019 --> 00:03:08,355 soy lo que sea la situación lo necesita. 55 00:03:09,089 --> 00:03:11,624 Pero puedes llamarme el Reverendo. 56 00:03:12,225 --> 00:03:13,827 ¿Cómo puedo llamar a tu hija? 57 00:03:19,766 --> 00:03:21,301 Tracy. 58 00:03:21,768 --> 00:03:23,136 Su nombre es Tracy. 59 00:03:30,510 --> 00:03:35,515 ♪ No hay nadie en este mundo para mi ♪ 60 00:03:36,916 --> 00:03:38,618 ♪ Nunca lo habrá ♪ 61 00:03:39,586 --> 00:03:44,657 ♪ No hay nadie en este mundo me necesita ♪ 62 00:03:46,026 --> 00:03:47,694 ♪ Nunca lo habrá ♪ 63 00:03:48,695 --> 00:03:52,665 ♪ Y sin embargo a veces en mis sueños escucho ♪ 64 00:03:53,066 --> 00:03:55,702 ♪ Puesta de sol ♪ 65 00:03:55,969 --> 00:03:59,572 ♪ Te extraño, atardecer ♪ 66 00:04:00,473 --> 00:04:03,977 ♪ Te quiero, atardecer ♪ 67 00:04:04,411 --> 00:04:06,179 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 68 00:04:06,279 --> 00:04:08,581 ♪ Vuelve a mí ♪ 69 00:04:09,049 --> 00:04:10,784 ♪ Vamos, vamos, vamos ♪ 70 00:04:10,884 --> 00:04:12,886 ♪ Vuelve a mí ♪ 71 00:04:14,087 --> 00:04:17,090 ♪ Te amo, atardecer ♪ 72 00:04:19,559 --> 00:04:22,262 ♪ te amo... ♪ 73 00:04:54,060 --> 00:04:55,328 ¡Gilipollas! 74 00:04:56,996 --> 00:04:58,398 ¡Jesús loco! 75 00:05:19,252 --> 00:05:20,987 Oh. Fe. 76 00:05:21,087 --> 00:05:22,355 Miel. 77 00:05:22,989 --> 00:05:24,691 ¿Cómo estuvo el centro comercial? 78 00:05:24,791 --> 00:05:25,925 {\an8}Agotador. 79 00:05:26,026 --> 00:05:27,293 {\an8}Um, me voy a la cama. 80 00:05:27,394 --> 00:05:29,629 {\an8}Bueno, ¿podrías venir aquí? por solo un segundo? 81 00:05:38,505 --> 00:05:40,407 {\an8}- ¿Qué le pasó a tu cuello? - Está bien. 82 00:05:40,507 --> 00:05:42,475 Lo torcí en el gimnasio. 83 00:05:43,009 --> 00:05:43,910 Oh. 84 00:05:46,179 --> 00:05:47,180 {\an8}¿Qué hay a tus espaldas? 85 00:05:47,781 --> 00:05:49,582 {\an8}Nada. 86 00:05:49,683 --> 00:05:52,452 {\an8}Simplemente es solo un pedazo de basura. 87 00:05:54,320 --> 00:05:55,355 Buenas noches, mamá. 88 00:05:55,455 --> 00:05:56,790 Que duermas bien, dulce niña. 89 00:06:08,401 --> 00:06:10,403 {\an8} 90 00:06:21,748 --> 00:06:22,716 {\an8}Verga. 91 00:06:50,710 --> 00:06:52,779 {\an8}¿Crees en Dios? 92 00:06:53,480 --> 00:06:55,982 {\an8}Cariño, acabas de me hizo verlo. 93 00:06:57,217 --> 00:06:58,585 {\an8}Lo digo en serio. 94 00:07:00,320 --> 00:07:01,554 {\an8}¿Y tú? 95 00:07:02,589 --> 00:07:05,725 {\an8}¿Creo en un hombre grande y barbudo? hombre en el cielo? 96 00:07:06,359 --> 00:07:07,761 No, pero... 97 00:07:08,294 --> 00:07:10,597 ¿Creo en el concepto? 98 00:07:11,831 --> 00:07:12,665 Por supuesto. 99 00:07:16,469 --> 00:07:18,471 Bueno, ¿crees en el diablo? 100 00:07:21,641 --> 00:07:24,678 mis padres siempre me dijeron Tengo al diablo dentro de mí. 101 00:07:26,279 --> 00:07:27,781 Por eso me fui de casa. 102 00:07:29,716 --> 00:07:32,485 no podía soportar sentir como yo era 103 00:07:33,153 --> 00:07:34,654 nacido pecado. 104 00:07:36,556 --> 00:07:38,258 Dios, el diablo... 105 00:07:38,358 --> 00:07:41,661 No están en el cielo o abajo en el infierno. 106 00:07:41,761 --> 00:07:45,265 Están dentro de cada uno de nosotros. 107 00:07:45,365 --> 00:07:48,335 Y depende de todos nosotros elegir 108 00:07:48,435 --> 00:07:50,103 cuál gana. 109 00:07:51,871 --> 00:07:52,772 Sí. 110 00:07:54,841 --> 00:07:57,644 Um, pero ¿y si ¿No puedo controlarlo? 111 00:08:04,451 --> 00:08:06,920 Deja que esto te muestre 112 00:08:07,487 --> 00:08:09,723 quién eres realmente por dentro. 113 00:08:15,662 --> 00:08:19,766 ♪ Éramos jóvenes cuando compartimos ♪ 114 00:08:19,866 --> 00:08:24,437 ♪ Éramos jóvenes cuando nos importaba ♪ 115 00:08:28,808 --> 00:08:30,910 No, no creo Todos ustedes me escucharon bien, 116 00:08:31,011 --> 00:08:35,515 porque dije "todo lo que puedas comer" ensalada de patatas gratis", 117 00:08:35,615 --> 00:08:37,450 ¿Y todos dicen que no? 118 00:08:37,550 --> 00:08:39,419 Van Halen nunca jugó comidas al aire libre de barrio. 119 00:08:39,519 --> 00:08:40,787 Jordy, ¿qué opinas? 120 00:08:40,887 --> 00:08:42,555 No juego afuera. 121 00:08:43,490 --> 00:08:45,525 ¿Te refieres a festivales? 122 00:08:45,625 --> 00:08:47,394 No juego afuera. 123 00:08:47,494 --> 00:08:48,728 ¡Hola, Hudson! 124 00:08:50,096 --> 00:08:51,097 Yo. 125 00:08:51,664 --> 00:08:53,633 Nunca un segundo a solas. 126 00:08:53,733 --> 00:08:55,835 Oooh. Qué pasa, ¿Te dejamos sin aliento? 127 00:08:55,935 --> 00:08:57,671 Hombre, ¿por qué te cuelgas? Sal con este tipo, ¿eh? 128 00:08:57,771 --> 00:08:59,472 Porque siempre estás ocupado. 129 00:08:59,572 --> 00:09:00,440 Ah, ¿es así? 130 00:09:01,107 --> 00:09:02,909 Mira, eso es lo que es. - Sí, es así. 131 00:09:03,009 --> 00:09:05,311 - Sí, sí, sí. Ahí tienes. - Fresco. Entendido. 132 00:09:05,412 --> 00:09:07,280 ¿Qué pasa? No, está bien. 133 00:09:16,256 --> 00:09:18,058 Oh. 134 00:09:19,626 --> 00:09:21,061 Náuseas matutinas. 135 00:09:21,161 --> 00:09:24,097 Parece que será mejor que Jesse se ponga manos a la obra. la manutención de los hijos. 136 00:09:30,603 --> 00:09:32,472 ¿Qué les dijiste? ¿eres idiota? 137 00:09:32,572 --> 00:09:33,773 ¿Soy el idiota? 138 00:09:33,873 --> 00:09:36,276 tu eres el indicado quien me dio bolas azules. 139 00:09:37,277 --> 00:09:39,746 no deberías preguntar una chica cuando todos ustedes Lo que quería hacer es joder. 140 00:09:40,213 --> 00:09:42,182 Tienes que recuperarlo. Como ahora. 141 00:09:42,282 --> 00:09:45,452 Dile a todos los que le dijiste, y que le digan A todos les dijeron que no... 142 00:09:45,552 --> 00:09:47,287 Sí, sí, así no es como Los rumores funcionan. 143 00:09:47,754 --> 00:09:49,656 Además, deberías estar agradecido. 144 00:09:50,623 --> 00:09:53,393 ¿Agradecido? ¿Por qué estaría agradecido? 145 00:09:53,493 --> 00:09:54,494 Porque antes de hoy, 146 00:09:55,095 --> 00:09:57,630 nadie estaba siquiera pensando sobre ti en absoluto. 147 00:10:11,244 --> 00:10:15,048 Supongo que has oído hablar jesse patton y la hermana cristiana? 148 00:10:15,148 --> 00:10:16,316 Coloréame aburrido. 149 00:10:16,716 --> 00:10:17,951 Otro tipo cabrón 150 00:10:18,051 --> 00:10:20,253 engaña a otro chica con los ojos muy abiertos en la cama, 151 00:10:20,353 --> 00:10:21,588 y el mundo sigue girando. 152 00:10:22,355 --> 00:10:24,657 esto es lo mas interesante cosa que sucede en nuestra escuela durante meses. 153 00:10:24,758 --> 00:10:26,359 ¿Eso no te deprime? 154 00:10:27,527 --> 00:10:30,997 Gracias a Dios por las becas. o nunca lo haría sal de este lugar. 155 00:10:31,664 --> 00:10:34,701 No, no, no. 156 00:10:38,371 --> 00:10:41,775 Esos calambres no son simplemente va a ser mágicamente Desaparecerá algún día, ¿sabes? 157 00:10:41,875 --> 00:10:43,810 Necesitas ver a un médico. 158 00:10:53,753 --> 00:10:54,988 ¿Qué es esto? 159 00:10:55,088 --> 00:10:56,656 solo algo una joven de tu edad 160 00:10:56,756 --> 00:10:58,224 deberíamos empezar a considerar. 161 00:11:02,362 --> 00:11:04,130 Mira, sé lo que todo el mundo dice. Ni siquiera es verdad. 162 00:11:04,230 --> 00:11:06,533 - Todavía soy un-- - Es para tus calambres, querida. 163 00:11:06,633 --> 00:11:08,935 Llévate esto a casa léelo atentamente, 164 00:11:09,035 --> 00:11:11,071 y discutirlo con tus padres. 165 00:11:12,839 --> 00:11:14,574 Sí, no hay manera mi mamá me dejaría. 166 00:11:14,674 --> 00:11:15,875 Intenta darle más crédito. 167 00:11:15,975 --> 00:11:18,111 Ella también tuvo tu edad una vez. ya sabes. 168 00:11:32,692 --> 00:11:37,197 ♪ Lluvias plateadas cayendo libremente ♪ 169 00:11:37,597 --> 00:11:39,432 ♪ Campanas tintineantes te están llamando ♪ 170 00:11:39,532 --> 00:11:41,468 ♪ Me están llamando ♪ 171 00:11:42,202 --> 00:11:46,039 ♪ sonidos acanalados en costas lejanas ♪ 172 00:11:46,740 --> 00:11:50,076 ♪ Llantos lamentos detrás de puertas cerradas ♪ 173 00:11:50,176 --> 00:11:51,177 Está bien. 174 00:11:52,445 --> 00:11:54,781 Veamos quién eres realmente. 175 00:12:15,268 --> 00:12:16,369 ¡Tracy! 176 00:12:16,903 --> 00:12:18,638 ¡Estamos empezando una hoguera! 177 00:12:50,403 --> 00:12:52,072 ¡Lo siento, lo siento, lo siento! 178 00:12:52,172 --> 00:12:54,107 Claramente no lo has hecho se perdió mucho. 179 00:12:54,207 --> 00:12:56,576 todavía hay tiempo para que la gente se filtre. 180 00:12:57,711 --> 00:12:59,145 Sólo ha sido... 181 00:13:00,447 --> 00:13:01,581 cuarenta y seis minutos. 182 00:13:01,681 --> 00:13:04,117 ¿Por qué hacemos esto? ¿Mmm? 183 00:13:04,217 --> 00:13:06,820 Celebrar reuniones todas las semanas. ¿Para una habitación vacía? 184 00:13:06,920 --> 00:13:08,121 Todo el mundo necesita un pasatiempo. 185 00:13:08,221 --> 00:13:10,724 No quiero un pasatiempo, Abigail. 186 00:13:11,624 --> 00:13:14,060 quiero sentirme como No estoy solo en esta ciudad. 187 00:13:14,894 --> 00:13:17,597 Durante años he intentado ser una fuente de luz en tiempos oscuros, 188 00:13:17,697 --> 00:13:21,234 pero ¿cómo puedo hacerlo cuando esta gente ¿Ni siquiera abren los ojos? 189 00:13:22,635 --> 00:13:24,938 Sé exactamente cómo te sientes. 190 00:13:25,438 --> 00:13:26,906 - Durante años, 191 00:13:27,007 --> 00:13:28,842 He estado tratando de conseguir mi marido a lavarse las manos 192 00:13:28,942 --> 00:13:30,377 después de hacer un número uno. 193 00:13:31,344 --> 00:13:32,178 No lo haré. 194 00:13:32,278 --> 00:13:34,314 Él sigue diciendo, "Sé dónde he estado" 195 00:13:34,414 --> 00:13:36,716 pero se va a enfermar uno de estos días. 196 00:13:36,816 --> 00:13:38,718 ¡Entonces veremos quién es dramático! 197 00:13:38,818 --> 00:13:41,321 Eso es familia para ti. 198 00:13:43,590 --> 00:13:44,491 Bien. 199 00:13:45,892 --> 00:13:47,527 Gracias por ese recordatorio. 200 00:13:49,162 --> 00:13:51,731 No importa que tan solo Puedo sentirme en este mundo, 201 00:13:51,831 --> 00:13:55,068 siempre tendré mi dulce Fe. 202 00:13:58,505 --> 00:14:00,473 En realidad, hay algo Quería hablar contigo sobre. 203 00:14:00,573 --> 00:14:03,810 Oh sí. Bien. Te agradezco que me establezcas arriba con Alvin-- 204 00:14:03,910 --> 00:14:05,445 - No, está bien, de verdad. - Pero no puedo. 205 00:14:05,545 --> 00:14:08,281 - Es un buen tipo. pero lo entiendo. - Sí. 206 00:14:08,748 --> 00:14:10,750 Se trata de tu hija, Tracy. 207 00:14:12,652 --> 00:14:13,620 ¿Qué pasa con ella? 208 00:14:13,920 --> 00:14:15,889 Se siente tonto incluso decir esto, 209 00:14:15,989 --> 00:14:18,391 siendo dos mujeres adultas, pero... 210 00:14:19,092 --> 00:14:21,094 escuché un rumor sobre ella ayer, 211 00:14:21,194 --> 00:14:24,597 y quería asegurarme lo escuchaste de un amigo 212 00:14:24,698 --> 00:14:26,099 en lugar de, bueno... 213 00:14:27,967 --> 00:14:29,502 ¿Qué tipo de rumor? 214 00:14:36,042 --> 00:14:38,011 ¿Hay algo quieres decirme? 215 00:14:42,449 --> 00:14:45,318 Ambos conocemos el rojo del camión de bomberos. no es mi sombra. 216 00:14:49,789 --> 00:14:51,091 A veces odio a la gente. 217 00:14:51,191 --> 00:14:53,560 Oh, no. Está bien. De verdad, es... 218 00:14:54,094 --> 00:14:55,762 No es nada. No es gran cosa. 219 00:14:55,862 --> 00:14:57,330 No, realmente no lo es. 220 00:14:57,597 --> 00:14:58,665 Aquí, déjame ayudarte. 221 00:14:58,765 --> 00:15:01,201 No, no, no... 222 00:15:01,301 --> 00:15:02,869 Ryan, detente, te vas. para arruinar tu camiseta. 223 00:15:02,969 --> 00:15:04,738 ¿Qué? No, vamos. 224 00:15:04,838 --> 00:15:09,109 El equipo tiene limpiadores que conseguir hierba, tierra y sangre de nuestras camisetas. 225 00:15:10,043 --> 00:15:12,412 un poco de labial No le hará daño a nadie. 226 00:15:13,546 --> 00:15:14,447 ¿Lo es? 227 00:15:16,016 --> 00:15:18,251 No, supongo que no. 228 00:15:20,487 --> 00:15:22,722 Eh, oye, ¿qué estás hasta esta noche? 229 00:15:23,757 --> 00:15:26,926 Estamos jugando a Pioneer. Nos vendría bien toda la ayuda que podamos entra en la sección de animaciones. 230 00:15:27,027 --> 00:15:29,562 Entonces... deberías venir. 231 00:15:31,965 --> 00:15:33,967 Si, si, Eso suena muy divertido. 232 00:15:34,067 --> 00:15:36,002 - ¿Sí? Está bien, genial. - Sí. 233 00:15:36,102 --> 00:15:37,837 Bueno, te veré entonces. 234 00:15:37,937 --> 00:15:39,839 Espera, espera, espera. Lo siento, eh... 235 00:15:39,939 --> 00:15:42,642 Uh, en realidad no puedo. Yo... 236 00:15:43,510 --> 00:15:45,745 tengo este servicio nocturno Tengo que ir con mi mamá. 237 00:15:45,845 --> 00:15:47,213 Oh. 238 00:15:47,814 --> 00:15:49,983 Uh, espera, ¿como... como la iglesia? 239 00:15:50,083 --> 00:15:52,218 ¿Un... viernes? 240 00:15:52,652 --> 00:15:54,187 Si puedes creerlo. 241 00:15:56,189 --> 00:15:57,724 Pero después seré libre. 242 00:15:58,425 --> 00:16:02,028 Si... si quisieras quédate quieto, no lo sé... 243 00:16:02,128 --> 00:16:04,364 Si no estás demasiado cansado del juego. 244 00:16:05,899 --> 00:16:07,834 Ah, sí, no lo sé. Quiero decir... 245 00:16:08,702 --> 00:16:11,271 Estoy más preocupado de que estés demasiado cansado por la homilía. 246 00:16:14,774 --> 00:16:17,410 Está bien, genial. me encontraré en el campo ¿alrededor de las diez? 247 00:16:17,911 --> 00:16:19,012 - Bueno. Sí. - ¿Sí? Fresco. 248 00:16:19,112 --> 00:16:20,613 Perfecto. Te veré entonces. 249 00:16:20,714 --> 00:16:22,215 Muy bien, genial. 250 00:16:28,822 --> 00:16:30,123 Vaya. 251 00:16:31,124 --> 00:16:34,260 Eres realmente raro ¿sabes eso? 252 00:16:34,728 --> 00:16:36,663 Sí. 253 00:16:44,504 --> 00:16:46,539 ¿A dónde vas? ¿Con tanta prisa? 254 00:16:47,307 --> 00:16:49,409 voy a un show tardío con amigos de la escuela. 255 00:16:50,110 --> 00:16:52,445 Bueno, ¿estos amigos tienen nombres? 256 00:16:52,812 --> 00:16:54,381 ¿Bretaña? 257 00:16:55,949 --> 00:16:57,183 Bretaña... 258 00:16:58,151 --> 00:16:59,753 No conozco ninguna Bretaña. 259 00:17:00,253 --> 00:17:03,056 Ah, bueno... La traeré en algún momento. 260 00:17:03,156 --> 00:17:06,126 ¿Fe? 261 00:17:09,229 --> 00:17:12,165 no tendrías ninguno razón para mentirme, ¿verdad? 262 00:17:15,168 --> 00:17:16,636 ¿Mentirte sobre qué? 263 00:17:22,409 --> 00:17:23,276 Bueno. 264 00:17:24,678 --> 00:17:25,545 Divertirse. 265 00:17:36,122 --> 00:17:37,757 es hermoso aquí abajo. 266 00:17:39,626 --> 00:17:40,694 Mmm. 267 00:17:40,794 --> 00:17:42,395 Sí, lo es, ¿no? 268 00:17:43,430 --> 00:17:45,999 Normalmente, cuando estoy plano de espaldas en el campo, 269 00:17:46,099 --> 00:17:48,335 es porque un apoyador me despidió. 270 00:17:49,402 --> 00:17:51,104 Lo siento, no... 271 00:17:51,471 --> 00:17:53,773 Realmente no lo sé lo que eso significa. 272 00:17:53,873 --> 00:17:56,443 Oh. Está bien. 273 00:17:57,510 --> 00:18:00,347 Ni siquiera Realmente importa, de todos modos. 274 00:18:00,647 --> 00:18:01,681 Seguro que sí. 275 00:18:02,816 --> 00:18:03,783 Es lo que amas. 276 00:18:04,918 --> 00:18:06,720 No. 277 00:18:08,154 --> 00:18:09,789 Es lo que la gente ama de mí. 278 00:18:10,957 --> 00:18:13,226 Hace feliz a la gente. 279 00:18:15,061 --> 00:18:16,396 Enorgullece a mi gente, 280 00:18:16,496 --> 00:18:18,698 y probablemente me atrapará fuera de esta ciudad para siempre, 281 00:18:18,798 --> 00:18:21,534 lo cual es... increíble. 282 00:18:23,970 --> 00:18:25,205 Pero es sólo... 283 00:18:26,272 --> 00:18:27,774 simplemente no es quien soy. 284 00:18:30,110 --> 00:18:31,745 en realidad lo sé justo como te sientes. 285 00:18:33,213 --> 00:18:34,614 - ¿Oh sí? - Sí. 286 00:18:34,714 --> 00:18:37,484 voy a la iglesia tres veces por semana y... 287 00:18:38,018 --> 00:18:39,619 así me ven todos, 288 00:18:39,719 --> 00:18:42,522 pero es sólo porque mi mamá quiere que lo haga, ¿sabes? 289 00:18:43,356 --> 00:18:45,925 Y desde que murió mi papá, 290 00:18:46,026 --> 00:18:49,362 soy una especie de todo lo que tiene, entonces... 291 00:18:50,363 --> 00:18:51,798 Sí, pero quiero decir... 292 00:18:52,999 --> 00:18:55,835 eventualmente, tienes que conviértete en tu propia persona. ¿Bien? 293 00:18:58,038 --> 00:18:59,105 quiero decir, 294 00:18:59,873 --> 00:19:02,442 ¿Cuál es el punto de la vida? si no es tuyo? 295 00:19:06,079 --> 00:19:07,347 Sí. 296 00:19:08,648 --> 00:19:11,618 Sí, sé que tienes razón. pero... 297 00:19:12,552 --> 00:19:14,888 ¿Sabes que tengo razón, pero...? 298 00:19:14,988 --> 00:19:17,624 Pero... pero... 299 00:19:17,724 --> 00:19:20,427 no lo sé, Quiero hacer lo correcto con ella. 300 00:19:20,527 --> 00:19:21,528 Oh. 301 00:19:21,628 --> 00:19:23,830 Quiero decir, en cierto modo, ella es todo lo que tengo también. 302 00:19:32,605 --> 00:19:35,575 Entonces, ¿por qué ¿quieres verme hoy? 303 00:19:36,076 --> 00:19:36,810 Lo siento, ¿estás...? 304 00:19:37,677 --> 00:19:39,412 - ¿Estás pasando por un mal momento? Podemos ir-- - No, no, no. 305 00:19:39,512 --> 00:19:42,282 No, no es eso. Es solo... 306 00:19:44,150 --> 00:19:48,488 Tú eres tú y yo soy... 307 00:19:49,923 --> 00:19:51,391 ¿Eres qué? 308 00:19:53,827 --> 00:19:55,528 Sólo dime por qué. 309 00:19:57,163 --> 00:19:58,631 Y sea honesto. 310 00:20:01,568 --> 00:20:02,469 Bueno. 311 00:20:02,902 --> 00:20:04,437 ¿Ser completamente honesto? 312 00:20:07,540 --> 00:20:09,576 He estado enamorado de ti desde hace un tiempo. 313 00:20:10,844 --> 00:20:13,646 Pero hasta hace poco, Sólo pensé que eras... 314 00:20:13,747 --> 00:20:14,748 ¿Un monstruo de Jesús? 315 00:20:17,917 --> 00:20:19,452 No estoy interesado en el romance. 316 00:20:26,326 --> 00:20:28,428 Eres un buen chico, ¿verdad? 317 00:20:29,996 --> 00:20:31,364 Eh... 318 00:20:31,931 --> 00:20:33,566 Sí, me han acusado. 319 00:20:35,935 --> 00:20:38,238 Entonces, si yo... 320 00:20:39,039 --> 00:20:42,342 deja que me beses, no probarás ninguno Un asunto gracioso, ¿quieres? 321 00:20:44,077 --> 00:20:45,812 Bueno, quiero decir... 322 00:20:46,746 --> 00:20:49,916 Eso no estaría bien por tu mamá, ahora, ¿verdad? 323 00:20:50,016 --> 00:20:50,917 No. 324 00:21:46,573 --> 00:21:48,575 ¿Qué estás haciendo, Tracy? 325 00:22:14,467 --> 00:22:15,969 Mamá, estoy en casa. 326 00:22:39,592 --> 00:22:41,094 ¿Dónde estuviste esta noche? 327 00:22:41,661 --> 00:22:43,263 ¿Por qué fuiste? a través de mi habitación? 328 00:22:43,363 --> 00:22:45,598 No estabas en una película, ¿lo eras? 329 00:22:47,600 --> 00:22:49,069 Estabas con un chico. 330 00:22:50,303 --> 00:22:51,538 ¿No lo eras? 331 00:22:56,209 --> 00:22:58,478 Por favor respóndeme, Fe. 332 00:23:01,548 --> 00:23:04,217 Por el amor de Dios, ¡Contéstame, Fe! 333 00:23:04,784 --> 00:23:07,187 Sí. Era. Pero... Pero mamá... 334 00:23:07,287 --> 00:23:08,321 ¡Basta! 335 00:23:09,255 --> 00:23:12,559 Sé lo que la gente de este pueblo están diciendo de ti! 336 00:23:13,259 --> 00:23:15,528 ¡Dicen que eres una puta! 337 00:23:18,365 --> 00:23:19,265 Mamá... 338 00:23:19,733 --> 00:23:22,836 ¿Qué te he dicho siempre? ¿Mmm? 339 00:23:24,304 --> 00:23:27,540 Que el diablo esta dentro de mi y sólo yo puedo controlarlo. 340 00:23:27,640 --> 00:23:29,743 Pero mamá, sí, ¡lo juro! 341 00:23:29,843 --> 00:23:32,879 Incluso cuando ha sido muy difícil, Siempre he hecho lo que dijiste... 342 00:23:32,979 --> 00:23:33,847 ¡Deja de mentirme! 343 00:23:33,947 --> 00:23:37,150 ¡No te estoy mintiendo! ¿Por qué no me crees? 344 00:23:37,250 --> 00:23:38,618 ¡Porque! 345 00:23:40,553 --> 00:23:43,089 yo se que chicas tu edad es como, 346 00:23:44,290 --> 00:23:48,028 y te crié mejor que ¡ser una vulgar puta de pueblo! 347 00:24:04,878 --> 00:24:05,812 Mamá. 348 00:24:09,215 --> 00:24:11,618 Ya terminé de intentar ser como tú. 349 00:24:16,856 --> 00:24:19,559 Eres exactamente como yo, Faith. 350 00:24:21,561 --> 00:24:23,096 Ese es el problema. 351 00:24:34,240 --> 00:24:35,909 ¿Hola? 352 00:24:36,009 --> 00:24:37,010 Ah, bien. 353 00:24:37,644 --> 00:24:39,813 todavía tienes el mismo número. 354 00:24:42,382 --> 00:24:44,217 Ha pasado mucho tiempo. 355 00:24:44,317 --> 00:24:45,752 ¿Luciérnaga? 356 00:24:46,019 --> 00:24:47,020 ¿Eres tu? 357 00:24:48,154 --> 00:24:49,089 Sí, reverendo. 358 00:24:50,256 --> 00:24:51,257 Soy yo. 359 00:24:51,891 --> 00:24:54,094 ¿Qué puedo hacer por ti? a esta hora? 360 00:24:55,061 --> 00:24:56,730 Es mi hija. 361 00:24:58,331 --> 00:24:59,432 Ella necesita ayuda. 362 00:25:08,708 --> 00:25:10,010 Todos los estudiantes, 363 00:25:10,110 --> 00:25:13,279 comenzarán los programas extraescolares en cinco minutos. 364 00:25:13,380 --> 00:25:14,514 Ryan. 365 00:25:14,614 --> 00:25:15,815 Hola. 366 00:25:15,915 --> 00:25:18,852 Estaba empezando a pensar Te asusté. 367 00:25:19,552 --> 00:25:21,755 En realidad, Mi mamá sale esta noche. 368 00:25:22,222 --> 00:25:23,690 A la iglesia, y... 369 00:25:24,290 --> 00:25:25,191 No lo soy. 370 00:25:26,159 --> 00:25:26,860 ¿No? 371 00:25:26,960 --> 00:25:29,162 - ¿Por qué no? - Tú mismo lo dijiste. 372 00:25:29,262 --> 00:25:31,765 tengo que convertirme en mi propia persona en algún momento ¿no? 373 00:25:34,634 --> 00:25:35,902 Entonces deberías venir. 374 00:25:37,037 --> 00:25:37,971 Esta noche. 375 00:25:38,972 --> 00:25:41,074 Bueno, quiero decir, ¿Tu mamá no estaría enojada? 376 00:25:41,174 --> 00:25:43,843 si ella volviera a casa y, como, ¿Me encontró allí? 377 00:25:43,943 --> 00:25:46,046 no me importa lo que ella piensa más. 378 00:25:55,355 --> 00:25:56,289 Quiero que lo hagas. 379 00:26:01,027 --> 00:26:02,095 Bueno. 380 00:26:02,562 --> 00:26:05,031 Está bien, genial. Sí. Yo, eh... 381 00:26:05,999 --> 00:26:08,401 - Entonces te veré esta noche. - Bueno. Sí. 382 00:26:33,426 --> 00:26:35,028 Me voy ahora, Faith. 383 00:26:37,197 --> 00:26:40,467 quiero que sepas que cada cosa que hago, 384 00:26:40,567 --> 00:26:42,168 Yo lo hago por ti. 385 00:26:44,537 --> 00:26:47,140 Todo lo que quiero es mantenerte a salvo. 386 00:26:52,178 --> 00:26:54,180 Cierra la puerta cuando te vayas, ¿vale? 387 00:27:29,516 --> 00:27:32,485 ♪ Oh sí ♪ 388 00:27:32,585 --> 00:27:35,855 ♪ Oh sí ♪ 389 00:27:41,127 --> 00:27:44,698 - ♪ Ella corta el corazón de un hombre ♪ 390 00:27:45,365 --> 00:27:48,435 - ♪ Haciendo cortes profundos ♪ 391 00:27:48,535 --> 00:27:51,371 ♪ Ella arde como la pólvora ♪ 392 00:27:51,705 --> 00:27:54,841 ♪ El amor se convierte en cenizas ♪ 393 00:27:54,941 --> 00:27:58,144 ♪ Mujer malvada, cha-cha-cha-cha ♪ 394 00:27:58,244 --> 00:28:01,548 ♪ ¿Quién crees? ¿Estás engañando? ♪ 395 00:28:01,648 --> 00:28:04,718 ♪ Mujer malvada, cha-cha-cha-cha ♪ 396 00:28:04,818 --> 00:28:07,754 ♪ Él sabe lo que estás haciendo ♪ 397 00:28:07,854 --> 00:28:11,291 ♪ Mujer malvada, cha-cha-cha-cha ♪ 398 00:28:11,391 --> 00:28:13,159 ♪ Mujer malvada... ♪ 399 00:28:13,259 --> 00:28:14,627 Muéstrate. 400 00:28:14,728 --> 00:28:16,830 ♪ Mujer malvada ♪ 401 00:28:16,930 --> 00:28:18,531 ♪ Te vas al infierno ♪ 402 00:28:30,276 --> 00:28:33,380 - ♪ Ponlo encima de mí ♪ 403 00:28:37,784 --> 00:28:39,519 ¡El diablo! 404 00:28:42,522 --> 00:28:43,790 ¡El diablo! 405 00:29:40,180 --> 00:29:41,815 ¿Qué diablos? ¿Estabas pensando? 406 00:29:41,915 --> 00:29:43,650 Vio mi cara. 407 00:29:43,750 --> 00:29:46,086 Si lo dejo allí, Habría llamado a la policía. Tuve que traerlo. 408 00:29:46,186 --> 00:29:47,954 - ¿Y hacer qué con él? - ¡No lo sé, hombre! 409 00:29:48,054 --> 00:29:49,956 no lo he solucionado ¡todavía! 410 00:29:50,056 --> 00:29:51,958 ¡Mierda! No estaba preparado para esto. 411 00:29:52,058 --> 00:29:53,493 Se suponía que debía estar sola. 412 00:29:54,060 --> 00:29:55,261 ¿Cómo vio? tu cara, ¿eh? 413 00:29:55,362 --> 00:29:57,831 el me salto ¡Fuera del puto armario! 414 00:29:57,931 --> 00:29:59,699 ¿Cómo carajo? ¿Se suponía que debía saber...? 415 00:29:59,799 --> 00:30:01,167 ¡Está en la escuela secundaria, Bob! 416 00:30:01,267 --> 00:30:04,204 Bueno, ¿y si...? ¡Maldita sea, hombre! 417 00:30:04,304 --> 00:30:05,939 ¿Qué le vamos a decir? el reverendo, ¿eh? 418 00:30:06,039 --> 00:30:09,409 - Me ocuparé de ello. 419 00:30:09,509 --> 00:30:11,044 - Ni siquiera te preocupes por eso. 420 00:30:11,144 --> 00:30:13,446 el dijo traer un niño! ¡Un niño! 421 00:30:13,546 --> 00:30:15,682 - ¡Un maldito niño! ¡Me ocuparé de ello! 422 00:30:22,255 --> 00:30:24,624 - ¿Qué carajo es eso? 423 00:30:24,724 --> 00:30:26,026 Ponte la máscara. 424 00:30:28,361 --> 00:30:30,797 Volcar. ¡Volcar! ¡Volcar! 425 00:30:53,086 --> 00:30:55,355 Consigue sus piernas. 426 00:31:01,161 --> 00:31:03,096 Qué diablos está mal con el? 427 00:31:03,196 --> 00:31:05,832 ¿Qué pasa, chico? 428 00:31:08,301 --> 00:31:10,970 ¿Qué ocurre? ¿Qué le pasa? 429 00:31:11,071 --> 00:31:13,306 creo que esta teniendo un ataque de asma. 430 00:31:16,142 --> 00:31:18,311 ¡Ey! ¡Quédate conmigo, niño! 431 00:31:18,845 --> 00:31:20,747 - ¡Ey! 432 00:31:23,883 --> 00:31:25,018 ¡Oye, oye, oye, oye! 433 00:31:25,118 --> 00:31:26,586 ¡No, no, no, no, no! 434 00:31:26,686 --> 00:31:28,054 ¡Oye, oye, oye! 435 00:31:28,988 --> 00:31:30,323 Controle su pulso. 436 00:31:31,991 --> 00:31:33,360 ¡Está muerto! 437 00:31:33,660 --> 00:31:35,462 ¡Maldita sea, está muerto! 438 00:31:39,866 --> 00:31:41,201 ¡Mierda! 439 00:31:41,935 --> 00:31:43,603 ¡Ey! ¿Qué estás haciendo? 440 00:31:45,138 --> 00:31:46,639 ¿Qué estás haciendo? 441 00:31:52,779 --> 00:31:54,681 No, no, no. No, no. 442 00:31:54,781 --> 00:31:56,516 Nos va a matar, hombre. 443 00:31:57,417 --> 00:32:00,954 ¡Ven aquí! 444 00:32:01,054 --> 00:32:02,622 ¡Ven aquí! 445 00:32:02,722 --> 00:32:03,623 ¡Quédate quieto! 446 00:32:09,963 --> 00:32:11,631 Muy bien, vámonos. 447 00:32:50,003 --> 00:32:51,237 Ey. 448 00:32:51,338 --> 00:32:53,006 Buenos días, sol. 449 00:32:54,841 --> 00:32:56,876 - ¿Dónde estoy? - Está bien. Estás a salvo. 450 00:32:56,976 --> 00:33:00,146 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Por favor! 451 00:33:00,246 --> 00:33:02,816 ¡Ayúdame! ¡Ayuda! 452 00:33:04,050 --> 00:33:07,020 ¡Ayúdame! Ayuda... 453 00:33:07,120 --> 00:33:09,122 Eso no servirá de nada. 454 00:33:09,222 --> 00:33:10,757 Esta habitación está insonorizada. 455 00:33:11,224 --> 00:33:12,359 Nadie puede oírte. 456 00:33:12,459 --> 00:33:14,494 Lo unico que grita logrará 457 00:33:14,594 --> 00:33:17,130 está rompiendo un perfectamente bueno conjunto de cuerdas vocales, 458 00:33:17,230 --> 00:33:19,132 y los necesitamos en plena forma. 459 00:33:19,232 --> 00:33:20,967 Así que intenta relajarte. 460 00:33:21,067 --> 00:33:22,535 ¿Está bien? 461 00:33:22,635 --> 00:33:23,670 Aquí. 462 00:33:24,604 --> 00:33:26,506 - Pensé que estarías sediento. 463 00:33:26,606 --> 00:33:29,609 El LSD te da un caso. de desagradable sequedad en la boca. 464 00:33:29,976 --> 00:33:31,478 Eso he oído. 465 00:33:32,112 --> 00:33:33,780 Aquí. Está bien. 466 00:33:37,917 --> 00:33:38,852 Está bueno, ¿no? 467 00:33:41,821 --> 00:33:42,922 ¡Que te jodan! 468 00:33:44,691 --> 00:33:46,059 Ahí está. 469 00:33:47,560 --> 00:33:49,696 Ya sabes, Te iba a desbloquear. 470 00:33:50,497 --> 00:33:53,033 Creo que lo sabes mejor que para intentar salir corriendo. 471 00:33:53,133 --> 00:33:54,901 Eres muy brillante mujer joven. 472 00:33:55,001 --> 00:33:56,469 Eso dicen tus padres. 473 00:34:00,306 --> 00:34:02,509 ¿Tú... conoces a mis padres? 474 00:34:02,609 --> 00:34:04,411 Profesionalmente, sí. 475 00:34:04,511 --> 00:34:06,780 Están muy, muy preocupados. sobre ti, Tracy. 476 00:34:09,049 --> 00:34:10,283 ¿Puedo? 477 00:34:11,951 --> 00:34:13,286 ¿Mmm? 478 00:34:20,994 --> 00:34:22,328 ¿Quién eres? 479 00:34:24,130 --> 00:34:27,067 soy tuyo salvador personal. 480 00:34:30,070 --> 00:34:31,705 tus padres me contrataron 481 00:34:32,672 --> 00:34:33,773 para encontrarte 482 00:34:34,374 --> 00:34:36,810 y traerte a casa, sano y salvo. 483 00:34:39,546 --> 00:34:41,881 - Esta no es mi casa. - No te he encontrado. 484 00:34:43,183 --> 00:34:44,451 Aún no. 485 00:34:45,685 --> 00:34:47,354 la chica que estoy buscando 486 00:34:48,188 --> 00:34:49,689 es esta chica. 487 00:34:52,025 --> 00:34:53,460 Mírala. 488 00:34:53,860 --> 00:34:54,961 Ella es hermosa. 489 00:34:55,061 --> 00:34:56,296 Ella está feliz. 490 00:34:56,396 --> 00:34:58,031 Ella es justo lo que Dios quiso. 491 00:34:58,465 --> 00:34:59,933 Hasta que encuentre a esta chica, 492 00:35:00,400 --> 00:35:02,335 tu y yo nos quedamos justo aquí. 493 00:35:11,511 --> 00:35:13,179 ¡Maldita sea! 494 00:35:13,279 --> 00:35:14,814 Ahí está de nuevo. 495 00:35:15,248 --> 00:35:16,750 ¿Por qué sigues diciendo eso? 496 00:35:17,450 --> 00:35:18,451 "Él"? 497 00:35:18,551 --> 00:35:20,086 ¿Quién diablos eres tú? hablando?! 498 00:35:20,186 --> 00:35:24,090 El que corrompió esa dulce jovencita en la fotografía. 499 00:35:24,190 --> 00:35:25,492 El diablo. 500 00:35:26,960 --> 00:35:28,695 Él está dentro de ti, Tracy. 501 00:35:29,629 --> 00:35:32,832 Es mi trabajo ayudarte echarlo fuera. 502 00:36:09,035 --> 00:36:10,770 Lo siento, reverendo. 503 00:36:10,870 --> 00:36:13,506 La madre de esa niña confió en nosotros. 504 00:36:14,341 --> 00:36:16,176 Ahora un niño está muerto, 505 00:36:16,276 --> 00:36:18,378 y ella es la última persona haberlo visto vivo. 506 00:36:18,478 --> 00:36:20,814 - Reverendo, no fue culpa nuestra-- -Gilbert. 507 00:36:22,415 --> 00:36:24,017 ¿Qué hacemos con ella? 508 00:36:25,485 --> 00:36:26,686 Después de lo que ella ha pasado, 509 00:36:26,786 --> 00:36:28,521 no hay esperanza de generar confianza con ella. 510 00:36:28,621 --> 00:36:30,690 Desprogramación será imposible. 511 00:36:31,558 --> 00:36:33,960 El sedante debería desaparecer. en cualquier momento. Cuando lo haga... 512 00:36:35,729 --> 00:36:38,465 habrá decisiones difíciles de tomar. 513 00:36:39,099 --> 00:36:40,700 ¿Y qué hacemos con...? 514 00:36:42,235 --> 00:36:43,336 ¿él? 515 00:36:43,436 --> 00:36:45,472 Oh, Señor, ten piedad. 516 00:36:46,439 --> 00:36:47,941 No sé. 517 00:36:48,775 --> 00:36:50,677 veintiséis años He estado en esta línea de trabajo. 518 00:36:50,777 --> 00:36:52,579 Nunca ha tenido nada así sucedió. 519 00:36:52,679 --> 00:36:55,682 Hicimos lo que pudimos. Nada salió según lo planeado. 520 00:36:56,249 --> 00:36:58,018 Según lo planeado... 521 00:37:02,322 --> 00:37:04,557 ¿Según el plan de quién? 522 00:37:06,526 --> 00:37:08,762 "El corazón del hombre planea su camino... 523 00:37:09,462 --> 00:37:11,598 pero el señor establece sus pasos." 524 00:37:12,565 --> 00:37:14,901 Los veo ahora. 525 00:37:15,602 --> 00:37:17,971 Veo los pasos que ha puesto delante de nosotros. 526 00:37:18,471 --> 00:37:20,440 Ha sido el plan de mi vida. para guiar a las almas perdidas 527 00:37:20,540 --> 00:37:22,375 De vuelta al Señor, como lo hice con ustedes dos. 528 00:37:22,475 --> 00:37:26,546 Por el cuerpo de un inocente para ser puesto en mi puerta, 529 00:37:26,646 --> 00:37:30,116 no puede ser como castigo por el trabajo que hemos hecho, 530 00:37:30,216 --> 00:37:33,853 pero alimento para los planes él sabe que tenemos en nuestros corazones. 531 00:37:33,953 --> 00:37:36,456 Esto puede haber sido accidental, pero no fue al azar. 532 00:37:36,556 --> 00:37:38,792 Ese chico fue tentado por el diablo. 533 00:37:38,892 --> 00:37:41,594 Entonces, debemos dejar su muerte sea una lección. 534 00:37:42,162 --> 00:37:43,596 El mal se esconde. 535 00:37:44,197 --> 00:37:45,432 Pero está aquí. 536 00:37:45,532 --> 00:37:47,133 ¡Ayuda! 537 00:37:47,901 --> 00:37:51,871 ¡Ayuda! ¡Alguien, por favor ayúdeme! 538 00:37:53,873 --> 00:37:54,774 ¡Ayuda! 539 00:37:54,874 --> 00:37:57,277 Esa chica de ahí ha pasado por el infierno. 540 00:37:57,677 --> 00:37:59,112 Para tener alguna oportunidad de salvarla, 541 00:37:59,212 --> 00:38:01,948 los horrores ella ha sido testigo no puede Deja esta casa con ella. 542 00:38:02,048 --> 00:38:04,617 Gilbert, en el gabinete Es una botella de lorazepam. 543 00:38:04,718 --> 00:38:07,053 Cada hora, a la hora, le das uno. 544 00:38:07,153 --> 00:38:10,156 Para cuando esto esté limpio, ella no tendrá memoria sucedió. 545 00:38:10,256 --> 00:38:12,158 Señor, son muchos benzos. 546 00:38:12,258 --> 00:38:13,593 Sí. 547 00:38:14,627 --> 00:38:18,064 Pero no es nada comparado con un vida atormentada por lo que ha visto. 548 00:38:18,765 --> 00:38:21,001 Este es un acto de misericordia, Gilberto. 549 00:38:21,801 --> 00:38:24,571 Subamos las escaleras tener una charla. 550 00:38:27,407 --> 00:38:29,776 Alguien... ayuda. 551 00:38:31,344 --> 00:38:32,879 ¡Por favor! 552 00:38:36,916 --> 00:38:38,084 ¡Ayuda! 553 00:38:41,588 --> 00:38:43,723 ¡Ayuda! 554 00:38:44,724 --> 00:38:46,559 ¡Ayuda! 555 00:39:10,717 --> 00:39:12,986 ¡Alguien por favor! 556 00:39:14,454 --> 00:39:15,989 ¡Ayuda, por favor! 557 00:39:17,590 --> 00:39:19,192 - ¡No... no! Abre la boca. 558 00:39:19,292 --> 00:39:20,160 ¿Dónde está Ryan? 559 00:39:21,594 --> 00:39:23,329 Tienes que beber. Abre la boca. 560 00:39:23,430 --> 00:39:24,531 ¿Está bien? ¿Le conseguiste ayuda? 561 00:39:24,631 --> 00:39:26,366 Dije abre la boca. 562 00:39:26,466 --> 00:39:28,468 No, por favor. Sólo dime que está bien. 563 00:39:28,568 --> 00:39:30,070 ¡Abre la boca! - ¡No! 564 00:39:30,170 --> 00:39:31,171 No... 565 00:39:31,771 --> 00:39:34,007 ¡Abierto! 566 00:39:36,443 --> 00:39:38,345 ¡Maldita sea! ¡Estoy tratando de ayudarte! 567 00:39:38,445 --> 00:39:40,480 ¡No! ¡No, no! ¡Por favor, no! 568 00:39:40,580 --> 00:39:42,816 ¡Por favor! ¡No! ¡No! 569 00:40:28,695 --> 00:40:29,963 Hora de la merienda. 570 00:40:31,998 --> 00:40:34,601 Realmente no puedo soportarlo. más de esos. 571 00:40:34,701 --> 00:40:36,636 ¿No tienes comida de verdad? 572 00:40:36,736 --> 00:40:39,005 O simplemente, como, un regular vaso de agua? 573 00:40:39,105 --> 00:40:41,608 Esto es lo que tengo para ofrecer. Tómalo o déjalo. 574 00:40:41,708 --> 00:40:43,777 A mí no me importa. 575 00:40:44,210 --> 00:40:45,245 ¡Oh! 576 00:40:47,547 --> 00:40:48,581 Cuéntame sobre ese día. 577 00:40:49,215 --> 00:40:51,685 Bueno, eso fue mañana de navidad, 578 00:40:52,118 --> 00:40:55,989 cuando tenía seis años. Bueno, tal vez siete. 579 00:40:58,091 --> 00:41:00,527 Pensé que había terminado de abrir mis regalos para ese día, pero... 580 00:41:01,294 --> 00:41:04,330 mis abuelos aparecieron con un dulce perrito 581 00:41:04,431 --> 00:41:05,832 en una gran caja roja. 582 00:41:06,933 --> 00:41:09,903 jugué con ella durante unos cinco minutos, y estaba totalmente enamorado. 583 00:41:12,205 --> 00:41:14,808 No sabía que ella era mía. entonces miré a mi mamá, 584 00:41:14,908 --> 00:41:17,043 y yo estaba como, "Mamá, ¿puedo quedarme con ella?" 585 00:41:20,814 --> 00:41:23,149 Tu mamá cuenta esa historia. exactamente de la misma manera. 586 00:41:23,249 --> 00:41:25,919 - ¿Sabías eso? - Ella te dijo eso, ¿eh? 587 00:41:26,019 --> 00:41:28,054 Es uno de sus más queridos. recuerdos. 588 00:41:30,490 --> 00:41:31,725 Mmm. 589 00:41:34,527 --> 00:41:37,130 ¿Qué tal el donde ella me arrastró a la iglesia por mi oreja 590 00:41:37,230 --> 00:41:39,766 porque levanto los codos en la mesa del comedor? 591 00:41:39,866 --> 00:41:41,434 ¿Ella también te dijo eso? 592 00:41:41,534 --> 00:41:44,137 Tu madre se preocupa por ti. Profundamente. 593 00:41:44,804 --> 00:41:46,473 Mi madre ni siquiera me conoce. 594 00:41:47,073 --> 00:41:49,142 ¿Es por eso que te escapaste? desde casa? 595 00:41:51,711 --> 00:41:53,079 No me escapé. 596 00:41:53,179 --> 00:41:54,414 Me escapé. 597 00:41:54,514 --> 00:41:55,615 ¿Acaso tú? 598 00:41:56,383 --> 00:41:59,152 Porque sé cómo vive la gente. sobre esas comunas. 599 00:41:59,819 --> 00:42:02,022 Creo que huiste de un opresor, 600 00:42:02,122 --> 00:42:04,324 y cayó de nuevo a los brazos de otro. 601 00:42:09,162 --> 00:42:10,163 Bueno... 602 00:42:10,530 --> 00:42:12,298 Me aceptan tal como soy. 603 00:42:12,699 --> 00:42:15,201 ¿Es eso realmente? ¿Quién eres, Tracy? 604 00:42:16,169 --> 00:42:19,539 Una chica dispuesta a abre las piernas y peca 605 00:42:19,639 --> 00:42:21,074 para alguien? 606 00:42:22,342 --> 00:42:23,276 Puaj. 607 00:42:24,911 --> 00:42:26,780 Porque cuando te miro, 608 00:42:26,880 --> 00:42:30,016 veo mucho mas que eso. 609 00:42:32,552 --> 00:42:33,987 Espero que tú también lo hagas. 610 00:42:45,799 --> 00:42:48,134 Por favor... no más... 611 00:42:50,637 --> 00:42:51,938 Tómalo. 612 00:42:58,278 --> 00:42:59,112 Beber. 613 00:43:12,158 --> 00:43:13,326 Cómelo. 614 00:43:17,063 --> 00:43:18,331 Deja de intentar decirme quien soy! 615 00:43:18,431 --> 00:43:21,468 no estoy intentando decirte quién eres. Sólo tú lo sabes. 616 00:43:21,568 --> 00:43:25,238 Tu mente acaba de estar tan desordenado y corrupto con pensamiento pecaminoso. 617 00:43:35,515 --> 00:43:37,751 no estoy comiendo ¡Más de esta mierda! 618 00:43:37,851 --> 00:43:39,519 ¡Ahí está, Tracy! ¡Déjalo salir! 619 00:43:39,619 --> 00:43:41,488 ¡Déjame salir, hijo de puta! 620 00:43:44,024 --> 00:43:45,959 ¿Qué día es? 621 00:43:46,059 --> 00:43:48,294 Sí. 622 00:43:48,995 --> 00:43:51,264 - ¡Vete, diablo! 623 00:43:55,802 --> 00:43:57,537 - ¡Suéltala, Lucifer! 624 00:43:57,637 --> 00:43:59,673 - ¡Maldito seas, diablo! 625 00:44:03,043 --> 00:44:05,545 - ¡Devuélvela a Dios! 626 00:44:07,113 --> 00:44:09,649 Habla tu maldad ¡Fuera de ti, Tracy! 627 00:44:09,749 --> 00:44:12,052 - ¡Te expulso, Satanás! 628 00:44:24,230 --> 00:44:26,833 Tenías razón. Mis padres tenían razón. 629 00:44:26,933 --> 00:44:28,568 El diablo está dentro de mí. 630 00:44:28,668 --> 00:44:30,704 - Por favor... Por favor. - No, no. 631 00:44:32,238 --> 00:44:35,575 - Estaba dentro de ti. 632 00:44:35,675 --> 00:44:37,510 Ahora eres libre. 633 00:44:41,681 --> 00:44:44,150 - Ah, ah. 634 00:46:43,470 --> 00:46:44,871 Dios, no, no, no. 635 00:46:44,971 --> 00:46:47,173 ¡No, no, no! 636 00:46:47,474 --> 00:46:48,708 No, no... 637 00:46:51,478 --> 00:46:52,579 No, no... 638 00:47:35,822 --> 00:47:37,957 - Mami... ¡Fe! 639 00:47:38,058 --> 00:47:39,959 - ¡Estás en casa! 640 00:47:46,766 --> 00:47:47,701 Oh, Dios. 641 00:47:48,101 --> 00:47:49,669 Te tengo, niña. 642 00:47:52,772 --> 00:47:54,374 Oh Dios, te tengo. 643 00:47:55,742 --> 00:47:57,310 ¿Cómo te sientes, Tracy? 644 00:48:02,182 --> 00:48:03,917 Estoy un poco asustado. 645 00:48:05,285 --> 00:48:06,453 Estoy seguro de que. 646 00:48:07,153 --> 00:48:10,423 Estoy... quiero decir, estoy mejor ahora. 647 00:48:12,225 --> 00:48:13,326 Pero... 648 00:48:14,160 --> 00:48:16,863 ¿Qué pasa si regresa? para mí, reverendo? 649 00:48:16,963 --> 00:48:18,231 ¿Qué debo hacer? 650 00:48:18,331 --> 00:48:21,534 Toma esa luz que encontré dentro de ti, 651 00:48:21,634 --> 00:48:23,937 y lo dejas arder brillante. 652 00:48:25,005 --> 00:48:26,473 ¿Qué pasa si no es suficiente? 653 00:48:27,340 --> 00:48:30,643 todo lo que se necesita es el parpadeo de una luciérnaga 654 00:48:31,211 --> 00:48:33,346 para guiar un alma perdida fuera de la oscuridad. 655 00:48:33,813 --> 00:48:35,181 Eso es lo que eres. 656 00:48:35,281 --> 00:48:37,650 En todo ese frío, y toda esa oscuridad, 657 00:48:38,284 --> 00:48:40,487 seras brillante pequeña luciérnaga. 658 00:49:10,250 --> 00:49:12,485 estás ahí todavía 659 00:49:12,786 --> 00:49:14,020 Sí. 660 00:49:15,889 --> 00:49:17,057 Todo es culpa mía. 661 00:49:19,993 --> 00:49:22,629 voy a perderla sobre esto, reverendo. 662 00:49:24,164 --> 00:49:25,632 Y no puedo. 663 00:49:26,533 --> 00:49:28,668 ella es todo lo que tengo en este mundo. 664 00:49:29,235 --> 00:49:31,004 No dejaré que eso suceda. 665 00:49:31,538 --> 00:49:33,673 Pero te voy a necesitar para hacer tu parte. 666 00:49:34,207 --> 00:49:35,308 ¿Qué tengo que hacer? 667 00:49:35,408 --> 00:49:37,811 lo que siempre fuiste destinado a hacer. 668 00:49:38,678 --> 00:49:41,014 Este pueblo finalmente está listo. para un líder como usted. 669 00:49:42,549 --> 00:49:44,551 Muéstrales el camino fuera de la oscuridad. 670 00:49:45,285 --> 00:49:48,121 Muéstrales quién eres realmente, Luciérnaga. 671 00:49:54,294 --> 00:49:55,595 Hola fe. 672 00:49:58,331 --> 00:50:00,000 Necesitamos hablar. 673 00:50:07,941 --> 00:50:09,376 T-tú me llevaste. 674 00:50:10,210 --> 00:50:12,312 Sólo estaba tratando de ayudar, Fe. 675 00:50:13,613 --> 00:50:14,447 En realidad. 676 00:50:16,349 --> 00:50:19,085 mis padres dijeron Yo también tenía demonios a tu edad. 677 00:50:20,920 --> 00:50:22,355 Los míos estaban en una botella. 678 00:50:24,257 --> 00:50:25,825 Él me arregló de inmediato. 679 00:50:26,259 --> 00:50:27,494 Me llevó por el camino correcto. 680 00:50:27,594 --> 00:50:31,297 Pensé que estaba haciendo algo bueno, ayudarlo, ¿sabes? 681 00:50:31,398 --> 00:50:33,099 - ¡Ey! 682 00:50:33,199 --> 00:50:35,201 Estoy tratando de decirte algo! 683 00:50:35,702 --> 00:50:37,771 ¿Crees que esto es fácil? para mi? ¿Eh? 684 00:50:38,138 --> 00:50:39,673 ¿Volverás a esta casa? 685 00:50:41,274 --> 00:50:43,510 Mataste a Ryan, ¿no? 686 00:50:48,948 --> 00:50:50,083 No. 687 00:50:53,319 --> 00:50:55,355 Pero bien podría haberlo hecho. 688 00:50:57,757 --> 00:50:59,659 ¿Por qué me hiciste esto? 689 00:51:03,329 --> 00:51:05,365 Deberías preguntarle a tu madre. 690 00:51:05,999 --> 00:51:07,367 ¿Fe? 691 00:51:14,274 --> 00:51:16,509 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Mamá, ¿cómo lo conoces? 692 00:51:16,609 --> 00:51:19,446 puedes seguir corriendo de tus demonios, Tracy, pero no puedo. 693 00:51:19,546 --> 00:51:22,282 Quería disculparme con Faith. por todo lo que hemos hecho 694 00:51:22,382 --> 00:51:24,517 antes de entregarme a la policía. 695 00:51:26,986 --> 00:51:28,421 Fe... 696 00:51:29,889 --> 00:51:30,757 Lo siento. 697 00:51:34,194 --> 00:51:35,595 Lo lamento. 698 00:51:37,130 --> 00:51:40,433 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! No, no estás pensando con claridad. 699 00:51:40,533 --> 00:51:42,469 ¿Por qué no te hago una olla? de café y podemos hablar? 700 00:51:42,569 --> 00:51:44,137 - No, basta. 701 00:51:44,237 --> 00:51:45,839 ¡Basta! ¡Estás siendo tonto! 702 00:51:46,306 --> 00:51:48,641 ¡No! ¡No! Déjeme llamar al reverendo. 703 00:51:48,742 --> 00:51:51,411 Y cualquier cosa que estas sintiendo, él puede ayudar con eso. 704 00:51:51,511 --> 00:51:53,313 No, no puede. Sal de mi camino. 705 00:51:53,413 --> 00:51:55,248 ¡No, Gilberto! ¡Gilbert, no! 706 00:51:55,348 --> 00:51:56,449 No puedes hacer esto. 707 00:51:56,549 --> 00:51:58,685 No te lo voy a decir otra vez. ¡Mover! 708 00:51:58,785 --> 00:51:59,786 ¡Por favor! 709 00:52:00,553 --> 00:52:02,722 Te lo ruego-- 710 00:52:02,822 --> 00:52:04,824 ¡Para! ¡Detener! ¡Déjala ir! 711 00:52:04,924 --> 00:52:05,925 ¡Déjala ir! 712 00:52:06,026 --> 00:52:07,327 - ¡Déjala ir! - ¡Todo esto es culpa suya! 713 00:52:07,427 --> 00:52:08,461 ¡Vas a matarla! 714 00:52:08,561 --> 00:52:10,663 ese chico esta muerto ¡por tu culpa! 715 00:52:13,166 --> 00:52:16,036 Tal vez ya era hora que te unas a él. 716 00:52:27,080 --> 00:52:28,214 Ay dios mío. 717 00:52:30,316 --> 00:52:32,786 Ay dios mío. 718 00:52:36,222 --> 00:52:38,625 - ¡Mamá! 719 00:52:38,725 --> 00:52:41,594 Mamá, ¿se pondrá bien? ¿Estará bien? 720 00:52:43,863 --> 00:52:46,066 - Sí. 721 00:52:46,166 --> 00:52:47,834 Sí. Sí. 722 00:52:48,468 --> 00:52:50,603 Todo va a estar bien. 723 00:52:54,040 --> 00:52:55,241 Mami está aquí. 724 00:52:57,711 --> 00:52:59,612 - ♪ Bueno ♪ 725 00:52:59,713 --> 00:53:02,349 ♪ Jesús y yo ♪ 726 00:53:02,449 --> 00:53:05,885 ♪ Tenemos lo nuestro en marcha ♪ 727 00:53:05,985 --> 00:53:07,821 ♪ Jesús y yo ♪ 728 00:53:07,921 --> 00:53:09,889 ♪ Lo tenemos todo resuelto ♪ 729 00:53:11,391 --> 00:53:13,560 ♪ Jesús y yo ♪ 730 00:53:13,660 --> 00:53:16,196 ♪ Tenemos lo nuestro en marcha ♪ 731 00:53:16,963 --> 00:53:21,534 ♪ No necesitamos a nadie para decirnos de qué se trata ♪ 732 00:53:22,569 --> 00:53:24,237 ♪ Bueno, conozco a un hombre ♪ 733 00:53:25,338 --> 00:53:27,774 ♪ Esa vez fue un pecador ♪ 734 00:53:28,174 --> 00:53:29,909 ♪ Conozco a un hombre ♪ 735 00:53:30,677 --> 00:53:32,912 ♪ Bueno, esa vez fue un borracho ♪ 736 00:53:34,247 --> 00:53:35,715 ♪ Y conozco a un hombre ♪ 737 00:53:36,649 --> 00:53:39,219 ♪ Esa vez fue un perdedor ♪ 738 00:53:39,652 --> 00:53:41,554 ♪ Pero salió un día ♪ 739 00:53:41,654 --> 00:53:44,257 ♪ E hizo un altar de un tocón ♪ 740 00:53:45,759 --> 00:53:47,927 ♪ Jesús y yo ♪ 741 00:53:48,028 --> 00:53:50,697 ♪ Tenemos lo nuestro en marcha ♪ 742 00:53:51,531 --> 00:53:56,036 ♪ No necesitamos a nadie para decirnos de qué se trata ♪ 743 00:53:57,037 --> 00:53:58,905 ♪ Jesús y yo ♪