1 00:00:55,973 --> 00:00:57,391 Mamãe... 2 00:01:15,409 --> 00:01:16,994 UM FILME DE JANG JOON-HWAN 3 00:01:16,994 --> 00:01:18,370 Alguma coisa estava lá. 4 00:01:18,370 --> 00:01:18,913 UM FILME DE JANG JOON-HWAN 5 00:01:19,205 --> 00:01:22,833 Espreitando no alongamento escuridão. 6 00:01:29,548 --> 00:01:30,841 Não toque na bolsa. 7 00:01:33,135 --> 00:01:34,512 Estamos fodidos. 8 00:01:35,179 --> 00:01:36,555 Temos clientes. 9 00:01:37,640 --> 00:01:39,183 Eles chamaram a polícia? 10 00:01:39,308 --> 00:01:40,351 O que aconteceu? 11 00:01:40,643 --> 00:01:42,520 A operação foi mantida confidencial. 12 00:01:43,771 --> 00:01:44,605 Sim. 13 00:01:46,524 --> 00:01:48,651 Estou dizendo agora porque Acabei de descobrir. 14 00:01:49,902 --> 00:01:51,070 Quem está? 15 00:01:51,737 --> 00:01:52,822 Beom-soo. 16 00:01:53,781 --> 00:01:55,032 Você pode tirá-lo? 17 00:01:58,244 --> 00:01:59,495 Vamos tentar. 18 00:02:02,206 --> 00:02:03,541 Temos policiais a bordo. 19 00:02:07,670 --> 00:02:10,631 Por que os pais aceitam seus filhos são garantidos? 20 00:02:17,054 --> 00:02:18,973 Vou dar a você por $ 1. 21 00:02:19,098 --> 00:02:21,600 Apenas um único dólar Se você olhar aqui... 22 00:02:21,725 --> 00:02:23,644 Ei, senhor, posso pegar uma olhada nisso? 23 00:02:23,811 --> 00:02:26,397 Claro. Se você olhar aqui, a lâmina é... 24 00:02:30,317 --> 00:02:32,403 Ei... Jogue a faca fora. 25 00:02:37,700 --> 00:02:38,576 Ei, isso é uma arma? 26 00:02:38,742 --> 00:02:42,079 Merda, vamos pular nele. 27 00:02:49,295 --> 00:02:51,255 Só resta uma bala! 28 00:02:51,839 --> 00:02:53,090 Ah, merda. 29 00:02:57,928 --> 00:02:58,971 Ei, não perca! 30 00:03:09,940 --> 00:03:12,401 Ei, idiota! Solte-o! 31 00:03:17,740 --> 00:03:18,991 Venha aqui! Rápido! 32 00:03:25,873 --> 00:03:27,291 Fique... fique atrás de mim... 33 00:03:50,648 --> 00:03:52,066 Ah, me desculpe... 34 00:03:53,651 --> 00:03:54,652 Isso está bem afiado. 35 00:03:56,445 --> 00:03:57,488 Muito afiado. 36 00:04:12,628 --> 00:04:15,839 Beom-soo é um vagabundo preguiçoso, mas ele faz uma arma incrível. 37 00:04:15,965 --> 00:04:17,633 Você deveria ter visto os rostos daqueles policiais. 38 00:04:17,758 --> 00:04:19,885 Isso é uma arma? Isso é uma arma? 39 00:04:26,350 --> 00:04:27,726 Mas... enterrar? 40 00:04:29,144 --> 00:04:30,521 Mas... mas ainda está vivo! 41 00:04:30,813 --> 00:04:33,440 Está tudo murcho. 42 00:04:34,566 --> 00:04:35,734 Não é mais bom. 43 00:04:37,027 --> 00:04:40,114 Vamos terminar as coisas aqui. É muito arriscado. 44 00:04:40,572 --> 00:04:44,451 Se eles ouvirem que ele ainda está vivo eles definitivamente vão... pagar. 45 00:04:44,868 --> 00:04:45,869 Não vão? 46 00:04:51,417 --> 00:04:52,876 Esse não é meu estilo. 47 00:05:00,592 --> 00:05:01,885 Isso cabe a mim decidir. 48 00:05:03,929 --> 00:05:05,097 Entendi? 49 00:05:09,685 --> 00:05:11,937 Qui... então... estamos bem, certo? 50 00:05:19,111 --> 00:05:22,740 Ah, ele está vomitando. Ele está doente? 51 00:05:24,199 --> 00:05:26,243 Estou lhe dizendo que está ruim... 52 00:05:27,202 --> 00:05:29,538 Ah... nojento! 53 00:05:29,955 --> 00:05:31,248 Jovem-joo! 54 00:05:31,415 --> 00:05:32,583 Venha aqui por um segundo! 55 00:05:35,711 --> 00:05:37,755 Esconde-esconde! 56 00:05:42,509 --> 00:05:45,012 Ah, Young-joo! 57 00:05:50,017 --> 00:05:52,978 Ele... ele é fofo... 58 00:05:54,271 --> 00:05:55,439 Uhuh... o que deveríamos ligar para ele? 59 00:05:55,439 --> 00:05:57,608 PRIMAVERA DE 1998 60 00:05:57,608 --> 00:05:59,234 PRIMAVERA DE 1998 61 00:06:01,904 --> 00:06:05,449 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo Esta tarde, uma gangue de ladrões mascarados atacou um banco... 62 00:06:05,449 --> 00:06:07,409 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo A polícia está procurando pelos suspeitos... 63 00:06:07,409 --> 00:06:07,743 Kim Yun Seok, Yeo Jin Goo Revelando seus rostos e evitando câmeras de vigilância... 64 00:06:07,743 --> 00:06:10,662 Revelando seus rostos e esquivando-se de câmeras de vigilância... 65 00:06:10,788 --> 00:06:12,206 Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung O apelido deles, Day Breakers 66 00:06:12,206 --> 00:06:13,374 Cho Jin Woong, Jang Hyun Sung vieram de suas aventuras ousadas... em plena luz do dia. 67 00:06:13,374 --> 00:06:14,041 veio de suas aventuras ousadas... em plena luz do dia. 68 00:06:14,041 --> 00:06:16,377 Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun vieram de suas aventuras ousadas... em plena luz do dia. 69 00:06:16,377 --> 00:06:18,629 Kim Sung Kyun, Park Hae Jun, Lim Ji Eun Um assalto a um armazém hoje... 70 00:06:18,629 --> 00:06:19,046 Um assalto a um armazém hoje... 71 00:06:19,171 --> 00:06:20,923 No entanto, sua marca registrada... 72 00:06:21,006 --> 00:06:24,301 trabalho indetectável, armas artesanais... 73 00:06:24,426 --> 00:06:28,472 e técnica criminal incomum estão confundindo a polícia... 74 00:06:28,639 --> 00:06:33,143 O caso Day Breakers é chocando a nação. 75 00:06:33,268 --> 00:06:38,607 Uma cooperativa de crédito comunitária foi invadido por homens armados... 76 00:07:06,844 --> 00:07:12,015 Dirigido por JANG JOON-HWAN 77 00:07:14,351 --> 00:07:24,528 HWAYI: UM MENINO MONSTRO 78 00:07:27,197 --> 00:07:30,868 Você é tão bom quanto dizem. 79 00:07:37,708 --> 00:07:40,210 O que aconteceu com seus olhos? 80 00:07:41,712 --> 00:07:43,213 Eu nasci assim. 81 00:07:43,338 --> 00:07:46,550 Então você nunca viu alguma coisa durante toda a sua vida? 82 00:07:48,010 --> 00:07:51,638 Eu posso realmente ver as coisas se aproximam. 83 00:07:56,226 --> 00:07:58,520 Você está esperando alguém, senhor? 84 00:07:58,812 --> 00:07:59,605 Huh? 85 00:08:01,899 --> 00:08:03,525 Posso ouvir alguém lá fora. 86 00:08:08,155 --> 00:08:09,573 Não consigo ouvir nada. 87 00:08:10,073 --> 00:08:11,950 Mas alguém está aqui... 88 00:08:12,159 --> 00:08:13,911 Eles estão aqui... 89 00:08:14,077 --> 00:08:15,954 Quem... quem diabos você é? 90 00:08:21,752 --> 00:08:22,920 E pronto! 91 00:08:23,045 --> 00:08:23,921 Ei! 92 00:08:24,505 --> 00:08:28,383 Ei! Você sabe quem eu sou, seus malditos bandidos? 93 00:08:28,509 --> 00:08:29,259 Eu sei! 94 00:08:30,177 --> 00:08:31,303 Abra. 95 00:08:31,803 --> 00:08:35,015 O dinheiro do suborno tem que ser lavado O mais rápido possível porque todo mundo sabe agora. 96 00:08:35,474 --> 00:08:37,017 É apenas um boato bobo. 97 00:08:39,728 --> 00:08:40,604 Eu farei isso, eu farei isso! 98 00:08:41,688 --> 00:08:43,440 Mas... 99 00:08:44,191 --> 00:08:45,317 Na verdade é esta mão. 100 00:08:51,323 --> 00:08:54,868 Pense com sabedoria. Porque eu não estou com vontade de mentirosos. 101 00:08:55,744 --> 00:08:57,496 Eu não estou mentindo. 102 00:08:59,748 --> 00:09:01,124 É esta mão, esta. 103 00:09:02,709 --> 00:09:03,377 Abra. 104 00:09:17,391 --> 00:09:18,600 Ei, seus filhos da puta! 105 00:09:19,518 --> 00:09:21,478 Você não deveria ter me subestimou. 106 00:09:21,645 --> 00:09:23,146 Considere este o seu dia de sorte. 107 00:09:23,272 --> 00:09:25,315 Não estou com disposição para problemas. Então dê o fora! 108 00:09:25,899 --> 00:09:27,067 Você não entende? 109 00:09:27,484 --> 00:09:30,362 Já que não vi seus rostos, apenas vença! 110 00:09:34,366 --> 00:09:35,242 Agora você me viu. 111 00:09:36,451 --> 00:09:37,244 Mate-o. 112 00:09:39,037 --> 00:09:40,205 Posso? 113 00:09:40,455 --> 00:09:41,331 Sim, mate-o. 114 00:09:44,751 --> 00:09:45,961 Eca! Merda... 115 00:09:46,670 --> 00:09:47,921 Ei, ele está morto! Morto! 116 00:09:49,172 --> 00:09:50,382 Que maldito psicopata. 117 00:09:51,717 --> 00:09:54,303 Você com certeza sabe como acertar o lugar certo. 118 00:10:04,354 --> 00:10:06,565 SUNJI (TERRA SANTA) 119 00:10:06,857 --> 00:10:08,025 Então você realmente não consegue ver nada? 120 00:10:10,527 --> 00:10:11,778 Eu... eu não posso... 121 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 O que você está fazendo? 122 00:10:18,368 --> 00:10:20,203 Você não vai matá-lo? 123 00:10:21,204 --> 00:10:22,414 Lá vai ele de novo... 124 00:10:23,498 --> 00:10:25,083 Quando a polícia chegar, lembre-se. 125 00:10:26,543 --> 00:10:29,212 Você nunca me viu, mas eu vi VOCÊ. 126 00:10:29,588 --> 00:10:30,380 OK? 127 00:10:35,802 --> 00:10:37,888 Se apresse! 128 00:10:45,937 --> 00:10:47,105 Depressa, chegue perto! 129 00:10:54,780 --> 00:10:56,490 Ei, para que lado eles foram? 130 00:10:57,616 --> 00:10:59,451 - Ei, para a esquerda, para a esquerda! - Ah, merda! 131 00:11:18,970 --> 00:11:23,058 INVERNO 2012 132 00:12:06,143 --> 00:12:08,812 Ei, garoto da escola! Você pode me dar uma mão? 133 00:12:15,819 --> 00:12:17,320 Eu vi você algumas vezes. 134 00:12:17,487 --> 00:12:18,655 Você mora por aqui, não é? 135 00:12:21,450 --> 00:12:23,618 Qual escola usa esse uniforme? 136 00:12:27,330 --> 00:12:29,666 Eu acho que você não quer fale comigo, certo? 137 00:13:00,614 --> 00:13:02,699 Ei, garoto da escola, qual é o seu nome? 138 00:13:08,830 --> 00:13:09,498 Hwayi... 139 00:13:11,082 --> 00:13:11,917 Meu nome é Hwayi. 140 00:13:12,834 --> 00:13:13,502 Como é? 141 00:13:15,086 --> 00:13:16,797 Que nome incomum. 142 00:13:19,341 --> 00:13:21,885 Tchau, Hwayi! Obrigado pela laranja! 143 00:13:35,065 --> 00:13:37,734 Por que matá-lo quando ele não podia chamar a polícia mesmo assim? 144 00:13:38,610 --> 00:13:42,531 Esse cara é moralmente fodido. Ele é apenas um bandido. 145 00:13:42,864 --> 00:13:44,366 Mas ele é um ex-promotor. 146 00:13:44,699 --> 00:13:46,618 Isso pode nos colocar em apuros. 147 00:13:49,454 --> 00:13:50,413 Você... 148 00:13:51,248 --> 00:13:54,251 deveria ter terminado o trabalho Por que deixar o outro cara ir? 149 00:13:54,960 --> 00:13:57,379 Por que você tem que fazer coisas por capricho? 150 00:13:57,629 --> 00:14:00,131 - De que adianta planejar... - Chega, entendi. 151 00:14:03,844 --> 00:14:05,637 Não era esse o plano, afinal? 152 00:14:36,960 --> 00:14:40,130 Aquele bandido escondeu tanta coisa para ele mesmo é difícil contar. 153 00:14:56,479 --> 00:14:57,606 Vamos para o balneário público mais tarde. 154 00:14:59,524 --> 00:15:00,150 Eu não quero. 155 00:15:02,402 --> 00:15:03,695 Qual é o problema? 156 00:15:12,203 --> 00:15:13,038 Merda! 157 00:15:15,040 --> 00:15:16,458 Pequeno idiota. 158 00:15:17,334 --> 00:15:19,669 - Estou em casa. - Ei! 159 00:15:20,211 --> 00:15:20,921 Hwuh, Hwayi 160 00:15:21,046 --> 00:15:24,841 Whi, por onde você veio? Eu... eu continuei esperando por você. 161 00:15:25,842 --> 00:15:26,509 O pomar. 162 00:15:26,676 --> 00:15:29,763 Você deveria ter me ligado Uau, por que se preocupar em caminhar? 163 00:15:29,888 --> 00:15:30,639 Filho! 164 00:15:31,514 --> 00:15:32,682 Ótimo trabalho hoje. 165 00:15:33,975 --> 00:15:35,018 Você merece isso. 166 00:15:35,185 --> 00:15:38,188 Duh... não dê muito muh... dinheiro para a criança. 167 00:15:38,480 --> 00:15:42,359 Um homem de verdade deveria ter um bolso gordo, certo? 168 00:15:43,902 --> 00:15:45,320 Isso vai fazer meu bolso gordo o suficiente. 169 00:15:45,570 --> 00:15:46,905 Algum problema no caminho? 170 00:15:47,656 --> 00:15:48,448 Não, pai. 171 00:15:48,698 --> 00:15:49,741 Bom trabalho hoje. 172 00:15:52,911 --> 00:15:53,870 Sim, pai. 173 00:15:54,788 --> 00:15:57,165 Fruh, de agora em diante, me ligue, ok? 174 00:16:13,640 --> 00:16:15,433 Eu já mencionei que estava ansiando por isso? 175 00:16:16,851 --> 00:16:19,562 Não, mas eles são seus favoritos de qualquer maneira. 176 00:16:21,648 --> 00:16:23,566 Vamos dividir um. Espere... 177 00:16:39,582 --> 00:16:42,419 Olá, Beom-soo. O que você fazer com a bala? 178 00:16:43,503 --> 00:16:45,922 - Ele acertou? Deixe-me ver. - Legal... Ele totalizou. 179 00:17:08,278 --> 00:17:11,781 Legal! Devíamos pegá-lo nas Olimpíadas. 180 00:17:11,865 --> 00:17:14,409 Parece que o nosso filho ótimo em tudo. 181 00:17:14,534 --> 00:17:16,494 - Pare de praticar... - Vamos comer. 182 00:17:18,246 --> 00:17:20,498 Venha aqui. Venha, Hwayi. 183 00:17:20,623 --> 00:17:23,877 Mas Beom-soo, onde estaria usamos essas balas? 184 00:17:24,044 --> 00:17:26,004 A Coreia tem tudo a ver com lâminas. 185 00:17:26,212 --> 00:17:29,007 Hwayi, vamos lutar com lâminas depois do jantar, ok? 186 00:17:29,632 --> 00:17:32,844 Suk-tae está ganhando mais fodido com a idade. 187 00:17:33,470 --> 00:17:36,306 Ele está ficando cada vez mais mais louco. 188 00:17:37,265 --> 00:17:39,976 Ele deveria pensar nas pessoas limpando a merda dele. 189 00:17:40,810 --> 00:17:42,896 Ele não pode continuar cagando por todo o meu território... 190 00:17:43,021 --> 00:17:43,813 E o cego? 191 00:17:44,147 --> 00:17:48,234 Quem se importa? Ele está com muito medo mas nunca se sabe. 192 00:17:49,152 --> 00:17:51,946 Na minha opinião, Suk-tae não tem visão. 193 00:17:52,614 --> 00:17:54,365 Você e eu precisamos nadar em águas maiores. 194 00:17:56,159 --> 00:17:59,496 Ei! Quer que eu conserte você com o Sr. JEON de Incheon? 195 00:17:59,829 --> 00:18:00,497 Quem? 196 00:18:00,830 --> 00:18:03,124 Você sabe, Sr. JEON Seung-ki de Incheon. 197 00:18:03,666 --> 00:18:04,834 Esse é um homem com visão! 198 00:18:06,336 --> 00:18:09,172 Você chama isso de visão? É só gangsters fazendo negócios. 199 00:18:10,757 --> 00:18:14,177 Ele não é o mesmo homem você conhecia. 200 00:18:14,427 --> 00:18:16,888 Ele está cuidando de todos os grandes projetos de redesenvolvimento 201 00:18:18,264 --> 00:18:19,891 na área metropolitana. 202 00:18:20,517 --> 00:18:23,645 O cara agora está segurando o, veias da Coreia. 203 00:18:24,145 --> 00:18:24,938 Você não diz? 204 00:18:25,355 --> 00:18:29,818 Eles estão em uma remodelação projeto em nosso distrito. 205 00:18:30,777 --> 00:18:35,281 Mas uma casa está dando a eles uma dor de cabeça porque eles não se movem. 206 00:18:36,116 --> 00:18:38,535 Que tal removê-los? 207 00:18:39,202 --> 00:18:41,037 Não somos gangsters mercenários. 208 00:18:41,454 --> 00:18:45,875 Eles já tentaram isso merda para essas pessoas. 209 00:18:46,793 --> 00:18:47,794 Quebra. 210 00:18:48,419 --> 00:18:49,671 Ameaçador. 211 00:18:50,380 --> 00:18:51,297 Incendiar. 212 00:18:54,134 --> 00:18:58,012 Mas eles simplesmente não se mexem. E legalmente eles têm o direito. 213 00:18:59,222 --> 00:19:00,473 Não temos outra escolha 214 00:19:01,766 --> 00:19:02,725 mas... para matá-los. 215 00:19:03,893 --> 00:19:06,729 Então, por que essas pessoas não sair? 216 00:19:07,605 --> 00:19:08,773 Essa é a parte fodida. 217 00:19:10,066 --> 00:19:11,734 IM Hyung-taek mora lá. 218 00:19:12,152 --> 00:19:14,070 Quem? LEE Myung Taek? 219 00:19:14,404 --> 00:19:17,198 Não, seu idiota, IM Hyung-taek, o dono da Sungji Cement! 220 00:19:19,284 --> 00:19:21,786 Você pode enlouquecer no preço pedido. 221 00:19:21,995 --> 00:19:24,205 E se o trabalho for bem feito, 222 00:19:25,081 --> 00:19:28,251 você terá sua rede com Sr. JEON e sua visão. 223 00:19:28,418 --> 00:19:30,336 - Que tal? Você está dentro? - Ei... 224 00:19:31,254 --> 00:19:34,465 Estou um pouco ocupado agora. Vamos conversar mais tarde. 225 00:19:34,674 --> 00:19:37,927 Ocupado? Você está brincando comigo? Que porra é essa... 226 00:19:41,764 --> 00:19:43,016 Você não está nem um pouco ocupado... 227 00:19:55,111 --> 00:19:58,531 Depois de um curso de idiomas de 3 meses, você pode começar a escola. 228 00:20:00,575 --> 00:20:01,534 E isso também. 229 00:20:04,787 --> 00:20:06,956 Memorize o nome e data de nascimento. 230 00:20:08,666 --> 00:20:10,835 Coisas básicas, que Eu vou cuidar, 231 00:20:11,753 --> 00:20:15,798 mas por enquanto... você está por sua conta, ok? 232 00:20:19,344 --> 00:20:20,511 OK. Eu falarei com ele. 233 00:20:20,929 --> 00:20:23,556 Confie em mim. Você vai se arrepender disso se você não fizer isso. 234 00:20:23,806 --> 00:20:24,891 Vou deixar vocês dois conversando. 235 00:20:33,441 --> 00:20:34,150 O que está acontecendo? 236 00:20:39,072 --> 00:20:40,573 Eu estou saindo. 237 00:20:42,408 --> 00:20:43,326 Para onde? 238 00:20:44,160 --> 00:20:44,994 Centro da cidade. 239 00:20:49,374 --> 00:20:50,917 Você está saindo bastante muitas vezes hoje em dia. 240 00:20:52,210 --> 00:20:53,419 Você está usando isso de novo? 241 00:20:55,296 --> 00:20:56,339 Eu prefiro isso. 242 00:20:56,839 --> 00:20:57,840 Porque não se destaca. 243 00:20:59,592 --> 00:21:00,885 Você cresceu novamente. 244 00:21:06,516 --> 00:21:07,433 Então ele quer ir? 245 00:21:09,644 --> 00:21:12,021 Deveríamos deixá-lo ir Foi o que combinamos. 246 00:21:15,358 --> 00:21:16,359 Nós fizemos? 247 00:21:19,529 --> 00:21:21,155 Não podemos mantê-lo aqui assim. 248 00:21:22,115 --> 00:21:24,075 Hwayi é diferente de nós. 249 00:21:24,659 --> 00:21:25,535 Diferente... 250 00:21:29,330 --> 00:21:31,040 Você costumava ser diferente, 251 00:21:31,749 --> 00:21:32,542 não foi você? 252 00:21:36,045 --> 00:21:37,547 Então, qual é a desculpa dele por ficar? 253 00:21:38,506 --> 00:21:39,549 Aquele sou Hyung-taek? 254 00:21:48,182 --> 00:21:54,063 JARDINAGEM SEOKHWAWON 255 00:22:52,455 --> 00:22:54,123 Um acidente de carro! 256 00:22:54,248 --> 00:22:56,793 Seu bastardo maluco! Você quer ser morto? 257 00:22:57,585 --> 00:23:00,129 Seus olhos não são lá para se divertir, idiota! 258 00:23:00,421 --> 00:23:02,090 Quase bati em você! 259 00:23:04,926 --> 00:23:05,968 Jesus! 260 00:23:11,974 --> 00:23:13,184 Você é bom! 261 00:23:16,604 --> 00:23:17,980 Você vai se inscrever para escola de arte? 262 00:23:18,731 --> 00:23:22,318 Não custa muito? Seus pais estão bem com isso? 263 00:23:27,657 --> 00:23:30,743 Estou com tanto ciúme. Eu gostaria de estudar fotografia... 264 00:23:32,495 --> 00:23:34,956 Mas eles querem que eu desista Custa muito caro. 265 00:23:38,167 --> 00:23:40,837 Ei, você pode me desenhar? 266 00:23:42,088 --> 00:23:42,672 Huh? 267 00:23:42,964 --> 00:23:46,342 Eu deveria desenhar um autorretrato para minha aula de arte. 268 00:23:46,843 --> 00:23:49,345 Não tente ser tão perfeito. 269 00:23:50,138 --> 00:23:54,434 Vá com calma com o desenho. OK? Que tal sábado? 270 00:23:56,644 --> 00:23:57,353 OK. 271 00:23:57,520 --> 00:24:00,898 Realmente? Ótimo! Eu estava morrendo de vontade saia desta tarefa. 272 00:24:01,524 --> 00:24:03,192 Vou tirar sua foto em troca. 273 00:24:10,408 --> 00:24:13,703 Espere... algo está faltando. 274 00:24:15,538 --> 00:24:16,622 Aqui, morda isso. 275 00:24:17,707 --> 00:24:18,875 Ok, isso é bom! 276 00:24:23,588 --> 00:24:27,467 E eu fiz isso de novo! Um artista nunca culpa o material. 277 00:24:28,092 --> 00:24:29,886 Seu número! Vou enviar para você. 278 00:24:39,520 --> 00:24:43,065 Olha!Olha! Tem um pervertido ali! 279 00:24:44,734 --> 00:24:45,902 Tome outra bebida. 280 00:24:46,027 --> 00:24:48,571 Pare de me seduzir, querido. 281 00:24:49,447 --> 00:24:52,074 - Deixe-me apertar um pouco. - Isso não! 282 00:24:52,575 --> 00:24:54,911 Caramba, esse cara é totalmente maluco! 283 00:24:57,914 --> 00:25:01,375 - Vamos tomar outra bebida. - Hwayi... Hwayi! 284 00:25:04,128 --> 00:25:04,921 Você? 285 00:25:05,296 --> 00:25:06,422 Hawayi! 286 00:25:06,714 --> 00:25:07,840 Você conhece aquele cara? 287 00:25:08,841 --> 00:25:09,550 Sim... 288 00:25:11,093 --> 00:25:12,220 Ele é meu pai. 289 00:25:13,804 --> 00:25:15,932 Quem é aquele ao lado dele? 290 00:25:16,265 --> 00:25:17,808 Pare de beber e dirigir. 291 00:25:17,934 --> 00:25:20,019 - É perigoso. - Quem poderia ser, quem? 292 00:25:20,102 --> 00:25:22,438 De quem você está falando? Não sei. 293 00:25:24,148 --> 00:25:28,277 Uau... quer que eu te ensine como conseguir garotas? 294 00:25:28,402 --> 00:25:29,612 Não, obrigado. 295 00:25:29,779 --> 00:25:30,404 Primeiro. 296 00:25:32,073 --> 00:25:32,907 Dane-se ela. 297 00:25:33,783 --> 00:25:35,576 Então você está na metade do caminho. 298 00:25:36,118 --> 00:25:37,954 Sim, no meio do caminho... apenas o corpo dela. 299 00:25:38,704 --> 00:25:43,793 Então, guh... vá em frente e agarre seu coração. 300 00:25:44,168 --> 00:25:45,127 Tipo, como? 301 00:25:45,878 --> 00:25:47,129 Olhe com atenção. 302 00:25:47,630 --> 00:25:50,633 Este, este é o idiota. 303 00:25:50,758 --> 00:25:52,885 Esse aqui, hein... esse é o buraco, o buraco. 304 00:25:52,969 --> 00:25:55,429 E este é o único Eu te contei. 305 00:25:55,555 --> 00:25:58,808 Bem aqui, molhe bem. 306 00:25:58,975 --> 00:26:01,310 E então, basta fazer isso. 307 00:26:01,394 --> 00:26:03,813 E vá em frente. 308 00:26:04,355 --> 00:26:09,652 Pai, pai, como é que você está sempre falando assim? 309 00:26:09,860 --> 00:26:11,988 E para um grande problema, você só precisa... 310 00:26:12,154 --> 00:26:13,406 Papai, papai... 311 00:26:13,823 --> 00:26:14,574 O quê? 312 00:26:15,491 --> 00:26:17,076 Ah, vamos lá... 313 00:26:19,912 --> 00:26:23,583 Ei, desacelere um pouco, um pouco, um pouco. 314 00:26:23,874 --> 00:26:25,376 Desacelerar. 315 00:26:26,002 --> 00:26:30,047 Estou feliz por não estar dirigindo. Meu rosto mostra totalmente. 316 00:26:30,256 --> 00:26:31,173 Mas pai... 317 00:26:32,258 --> 00:26:33,426 Estou com meu uniforme escolar. 318 00:26:36,053 --> 00:26:41,267 Então pare de usar esse uniforme! Você nem está na escola! 319 00:26:41,517 --> 00:26:44,478 Eles vão notar seu uniforme. Olha, olhe para baixo. 320 00:26:46,105 --> 00:26:47,565 - Ei, aquele não é um estudante do ensino médio? - Vai! Vai! Vai. 321 00:26:48,232 --> 00:26:49,275 Vá, vá! 322 00:26:51,736 --> 00:26:52,612 Pegue-os! 323 00:26:52,987 --> 00:26:54,030 Depressa, entre no carro! 324 00:27:06,542 --> 00:27:09,712 Se... se fosse eu. Eu... eu teria abandonei aqueles filhos da puta agora. 325 00:27:14,675 --> 00:27:15,801 Senhor, senhor! 326 00:27:17,887 --> 00:27:19,096 Ora, esses filhos da puta! 327 00:27:26,604 --> 00:27:28,439 Pise no freio e diminua a velocidade. 328 00:27:29,857 --> 00:27:31,901 Senhor, diminua a velocidade, a velocidade! 329 00:27:32,360 --> 00:27:35,071 É isso, então você quer brincar, vocês, filhos da puta? 330 00:27:35,571 --> 00:27:37,406 Aí, ali... cruzamento... 331 00:27:41,410 --> 00:27:42,870 Agarre os freios laterais... 332 00:27:46,916 --> 00:27:49,085 Não, não, agora! AGORA! 333 00:28:02,431 --> 00:28:05,309 Estamos bem! Estamos bem! 334 00:28:05,976 --> 00:28:08,604 Que merda. Ei, seus filhos da puta! 335 00:28:10,439 --> 00:28:14,694 Bom trabalho. Mas o seu tempo uau... estava um pouco estranho... 336 00:28:15,069 --> 00:28:17,571 Sua deixa estava um pouco errada! 337 00:28:17,697 --> 00:28:19,407 Era? Não... 338 00:28:19,657 --> 00:28:24,370 É porque você disse freira... freira... agora! 339 00:28:27,164 --> 00:28:31,544 Quando eu disse não, não, agora? 340 00:28:31,627 --> 00:28:32,795 Eu disse, agora! 341 00:28:33,170 --> 00:28:34,714 Então você acha que pode zombar de mim? 342 00:28:34,839 --> 00:28:36,799 Você sabe o que eu serei fazendo com você! 343 00:28:36,966 --> 00:28:40,094 - Corte seu pau e coma! - Eu sei! Parar! 344 00:28:41,470 --> 00:28:45,141 Essa não é a mesma história você primeiro me deu! 345 00:28:46,142 --> 00:28:49,812 Você não pode continuar mudando sua história assim. 346 00:28:52,982 --> 00:28:56,777 Day Breakers ou não, isso não está funcionando. Deixe-o ir. 347 00:28:57,820 --> 00:28:58,779 Entendi, senhor. 348 00:29:00,573 --> 00:29:01,907 Posso tentar? 349 00:29:07,705 --> 00:29:08,581 Quem é você? 350 00:29:09,707 --> 00:29:11,041 Como você entrou aqui? 351 00:29:15,671 --> 00:29:18,883 Crime de investigação intermunicipal Assuntos, Det. CHOI Jeong-min. 352 00:29:21,010 --> 00:29:22,011 Você não consegue ver isso? 353 00:29:24,096 --> 00:29:24,930 Sério? 354 00:29:25,681 --> 00:29:27,391 Senhor, quem diabos é esse idiota? 355 00:29:27,808 --> 00:29:29,643 Mestre CB CHOI Jeong-min. 356 00:29:30,019 --> 00:29:31,061 CB? 357 00:29:31,228 --> 00:29:34,982 Maluco Bastardo. Ele tem um rancor contra os Day Breakers. 358 00:29:35,399 --> 00:29:38,277 Ele é conhecido por sua criatividade. Então vamos ver como ele se sai. 359 00:29:39,445 --> 00:29:41,030 Então, você não pode ver... 360 00:29:42,364 --> 00:29:43,157 O que... 361 00:29:47,411 --> 00:29:49,371 Seus alunos me dizem que você pode ver. 362 00:29:50,790 --> 00:29:52,541 Por que afirmar que você não pode ver quando você pode? 363 00:29:53,250 --> 00:29:56,003 Você foi ameaçado? 364 00:29:56,128 --> 00:29:58,047 Eles disseram para você manter a boca fechada? 365 00:30:01,592 --> 00:30:03,969 É por isso que você não vai dizer alguma coisa? 366 00:30:08,098 --> 00:30:09,892 Multar. Então você pode ir embora. 367 00:30:12,895 --> 00:30:13,687 Huh? 368 00:30:13,938 --> 00:30:16,106 Terminamos, você está livre para ir. 369 00:30:17,566 --> 00:30:18,359 Realmente? 370 00:30:19,485 --> 00:30:23,072 Direi à imprensa que você pode ver. 371 00:30:23,447 --> 00:30:24,782 E que você viu o rosto do assassino. 372 00:30:26,075 --> 00:30:28,911 Se eles são os caras certos, eles virão buscar você. 373 00:30:29,411 --> 00:30:30,746 Então eu vou entrar! E pegue-os. 374 00:30:33,374 --> 00:30:34,750 Então dê o fora daqui. 375 00:30:38,420 --> 00:30:41,090 Merda, eu não te disse para dê o fora? 376 00:30:43,217 --> 00:30:44,385 Ei. KIM! 377 00:30:46,262 --> 00:30:48,514 Não precisamos mais dele, então veja-o sair! 378 00:30:48,806 --> 00:30:50,266 - O que? - Você está louco? 379 00:31:10,953 --> 00:31:12,913 URGENTE, A POLÍCIA 380 00:31:13,956 --> 00:31:14,999 Havia um cheiro. 381 00:31:18,252 --> 00:31:19,420 Senti esse cheiro nele. 382 00:31:20,296 --> 00:31:21,171 Um perfume? 383 00:31:21,463 --> 00:31:23,966 Senti cheiro de zimbro chinês em suas mãos. 384 00:31:24,216 --> 00:31:25,467 Tem cerca de 8 anos. 385 00:31:33,934 --> 00:31:36,353 Eles estavam... rindo. 386 00:31:38,022 --> 00:31:39,440 Mesmo enquanto eles estavam lidar com o corpo. 387 00:31:40,733 --> 00:31:41,775 Só rindo... 388 00:31:42,151 --> 00:31:43,152 Olá. 389 00:31:54,079 --> 00:31:56,457 Você viu o rosto dele, certo? 390 00:31:57,249 --> 00:31:58,167 Seus olhos... 391 00:32:00,836 --> 00:32:02,338 Eles não eram humanos. 392 00:32:04,089 --> 00:32:05,174 Ele estava... 393 00:32:30,491 --> 00:32:34,453 A pele rasgada deve ser costurada rápido ou então vai apodrecer. 394 00:32:37,206 --> 00:32:38,624 Você entende o que quero dizer? 395 00:32:40,042 --> 00:32:40,709 Sim. 396 00:32:45,381 --> 00:32:46,090 Pegue. 397 00:33:09,279 --> 00:33:10,030 Prepare-se. 398 00:33:14,118 --> 00:33:15,285 Não há necessidade de ter medo. 399 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 Pense nisso como uma cabeça de porco. 400 00:33:23,252 --> 00:33:24,044 Puxe o gatilho. 401 00:33:34,388 --> 00:33:35,097 Atirar! 402 00:34:07,004 --> 00:34:08,464 Está... está frio? 403 00:34:09,506 --> 00:34:11,300 Uau... quer que eu vire o aquecedor ligado? 404 00:34:29,651 --> 00:34:32,279 Está tão frio! Estou congelando! 405 00:34:40,496 --> 00:34:41,955 Por que você não pode sair o menino sozinho? 406 00:34:42,706 --> 00:34:43,582 Seu maluco! 407 00:34:44,291 --> 00:34:45,292 Solte-o! 408 00:34:47,127 --> 00:34:48,754 Pai... Pai... 409 00:34:48,921 --> 00:34:51,006 Pai... Pai... 410 00:35:03,268 --> 00:35:04,269 Por que você não atirou nele? 411 00:35:06,105 --> 00:35:06,980 Diga-me. 412 00:35:13,362 --> 00:35:15,864 Eu... eu vi o monstro... 413 00:35:16,698 --> 00:35:17,491 Monstro? 414 00:35:20,410 --> 00:35:21,370 Você vê isso? 415 00:35:23,413 --> 00:35:25,332 Você vê isso agora? Você? 416 00:35:29,545 --> 00:35:31,213 Eu não acho que posso fazer isso. 417 00:35:31,964 --> 00:35:32,631 O que? 418 00:35:35,175 --> 00:35:36,093 Diga isso de novo. 419 00:35:38,887 --> 00:35:41,223 Eu não quero fazer isso, pai. 420 00:35:43,600 --> 00:35:44,226 Por que não? 421 00:35:45,352 --> 00:35:47,563 Todo mundo é, então por que você não pode? 422 00:35:52,234 --> 00:35:53,819 Você pensa que é diferente dos seus pais? 423 00:35:54,570 --> 00:35:55,863 Você acha que está todo limpo? 424 00:35:56,488 --> 00:35:57,364 É isso? 425 00:36:02,661 --> 00:36:04,037 Sim, seu pai está sujo. 426 00:36:06,415 --> 00:36:07,749 E isso te envergonha. 427 00:36:09,251 --> 00:36:11,086 É por isso que você está fugindo? 428 00:36:11,962 --> 00:36:12,921 É isso? 429 00:36:15,007 --> 00:36:18,927 Perdoe-me, perdoe-me, pai. Me perdoe. Me perdoe. 430 00:36:24,641 --> 00:36:26,268 Então eu acho que você deveria ser punido. 431 00:36:27,227 --> 00:36:28,395 Você me conta então. 432 00:36:30,606 --> 00:36:32,858 Se você cometeu um erro você deveria ser punido, certo? 433 00:36:42,910 --> 00:36:43,911 Ok... 434 00:36:45,579 --> 00:36:47,789 Vou me livrar do monstro. 435 00:36:54,296 --> 00:36:55,756 Eu vou me livrar disso para você. 436 00:36:56,924 --> 00:36:58,800 Aquele monstro sujo. 437 00:36:59,927 --> 00:37:02,554 Não, pai, não! Não! 438 00:37:02,679 --> 00:37:06,391 Tem um monstro aqui! Isso vai me pegar! 439 00:37:07,601 --> 00:37:09,061 Pare de ser um covarde. 440 00:37:10,062 --> 00:37:13,273 Monstro ou não, não se afaste. Olhe diretamente nos olhos! 441 00:37:14,107 --> 00:37:15,525 E isso irá embora. 442 00:37:15,984 --> 00:37:18,654 Pai... Pai! 443 00:37:23,116 --> 00:37:24,201 Pai! 444 00:37:31,208 --> 00:37:32,793 Não se aproxime! Vá embora! 445 00:37:34,378 --> 00:37:36,004 Vá embora! Ir! 446 00:37:40,842 --> 00:37:43,512 Pai! Pai! Pai! 447 00:37:44,137 --> 00:37:45,931 Pai! Pai! 448 00:37:48,892 --> 00:37:51,311 Pai! Pai! Perdoe-me! 449 00:37:51,561 --> 00:37:55,399 Pai! Me perdoe! PAI! 450 00:37:57,776 --> 00:37:59,278 Vamos fazer o trabalho. 451 00:38:01,947 --> 00:38:02,948 Esse sou Hyung-taek. 452 00:38:04,783 --> 00:38:06,118 Não podemos simplesmente deixá-lo fique assim. 453 00:38:23,593 --> 00:38:26,430 É um adiantamento de 30%. Existem apenas dois pedidos. 454 00:38:27,222 --> 00:38:28,849 Faça com que pareça um assalto. 455 00:38:28,974 --> 00:38:30,809 E terminar o trabalho Domingo de manhã. 456 00:38:31,226 --> 00:38:32,853 O que? Amanhã? 457 00:38:33,103 --> 00:38:36,815 Ele está perdendo $ 300.000 diariamente apenas no interesse por causa deles. 458 00:38:37,566 --> 00:38:41,445 Eles vão à igreja aos domingos. Vamos entrar então e esperar. 459 00:38:41,820 --> 00:38:42,779 Quanto tempo vai demorar? 460 00:38:43,405 --> 00:38:47,034 Os bloqueios parecem importações. Acho que 10 minutos pelo menos? 461 00:38:47,451 --> 00:38:50,912 Claro que não! Há muitos olhos acompanhando a construção. 462 00:38:51,038 --> 00:38:54,458 E as queixas públicas do IM tem policiais patrulhando a área. 463 00:38:54,791 --> 00:38:57,210 É muito arriscado. Haverá testemunhas. 464 00:38:57,586 --> 00:39:00,756 Eu... eu concordo. Não vamos fazer isso, ok? 465 00:39:01,923 --> 00:39:03,759 Suk-tae? 466 00:39:26,448 --> 00:39:27,324 YOO-KYUNG 467 00:39:27,449 --> 00:39:29,910 VOCÊ TEM 4 CHAMADAS PERDIDAS 468 00:40:18,166 --> 00:40:19,501 Você deveria ir para o hospital. 469 00:40:31,680 --> 00:40:33,181 São aquelas pessoas de novo? 470 00:40:34,766 --> 00:40:37,018 Apenas termine sua refeição. 471 00:40:43,567 --> 00:40:47,320 Você acha... que deveríamos desistir? 472 00:41:24,691 --> 00:41:25,400 Ir. 473 00:41:27,235 --> 00:41:29,738 Juh... apenas faça o que você disse. 474 00:41:32,157 --> 00:41:36,244 Basta abrir a porta e guh... dê o fora. 475 00:41:37,787 --> 00:41:38,747 Ah, ok? 476 00:41:49,299 --> 00:41:50,133 Ah! Um... e... 477 00:41:52,219 --> 00:41:53,720 Duh... não se molhe... 478 00:42:57,367 --> 00:43:00,704 Tempo estúpido! Por que está chovendo de repente? 479 00:43:02,247 --> 00:43:05,917 Ei, é aqui que você dorme quando você foge de casa? 480 00:43:06,042 --> 00:43:09,045 Ah, eu te disse que não somos fugitivos! 481 00:43:13,550 --> 00:43:14,884 Oficial PARK, espere. 482 00:43:15,385 --> 00:43:15,885 Senhor? 483 00:43:16,011 --> 00:43:17,762 Existe uma criança vivendo naquela casa? 484 00:43:30,233 --> 00:43:31,026 Ei! 485 00:43:42,704 --> 00:43:43,538 Ei, garoto! 486 00:43:45,832 --> 00:43:46,625 Espere. 487 00:43:54,341 --> 00:43:55,216 Ei, garoto! 488 00:44:09,606 --> 00:44:10,649 Estou em casa. 489 00:45:06,621 --> 00:45:08,873 ALGUÉM ESTÁ NA CASA 490 00:45:12,919 --> 00:45:14,629 PARA 'MARIDO' 491 00:45:21,010 --> 00:45:22,804 ALGUÉM ESTÁ NA CASA DE 'ESPOSA' 492 00:46:10,268 --> 00:46:11,936 Com licença... 493 00:46:15,523 --> 00:46:17,776 Uh? Nosso filho foi embora suas pegadas aqui. 494 00:46:29,871 --> 00:46:32,582 O que é? Algo errado? 495 00:46:33,541 --> 00:46:35,502 Não. 496 00:46:38,171 --> 00:46:42,967 A primeira vez é sempre difícil. Mesmo assim você se saiu bem, filho. 497 00:46:43,885 --> 00:46:44,886 Coloque isso primeiro. 498 00:46:45,595 --> 00:46:46,387 Sim, pai. 499 00:46:51,017 --> 00:46:51,810 Filho. 500 00:46:52,560 --> 00:46:55,730 Sempre use isto ao entrar casa de outra pessoa, ok? 501 00:46:56,689 --> 00:46:57,357 Tudo bem. 502 00:46:57,482 --> 00:46:59,818 Como você já está lá dentro, dê uma olhada. 503 00:47:06,658 --> 00:47:09,285 Por que Hwayi não está saindo? Tire-o primeiro... 504 00:47:11,663 --> 00:47:12,664 Espere. 505 00:47:39,274 --> 00:47:40,608 112, POLÍCIA 506 00:47:44,946 --> 00:47:46,698 112, aqui é a polícia. 507 00:47:47,824 --> 00:47:48,741 Quem está aí? 508 00:47:51,911 --> 00:47:52,829 O que você está fazendo! 509 00:48:03,464 --> 00:48:04,757 Você não está orando hoje? 510 00:48:05,800 --> 00:48:07,218 Você gosta de orar, não é? 511 00:48:08,261 --> 00:48:09,470 Quem diabos é você? 512 00:48:16,477 --> 00:48:18,980 Sua esposa, onde está sua esposa? 513 00:48:19,355 --> 00:48:21,274 Não sei quem você é, mas... 514 00:48:22,317 --> 00:48:23,067 Diga-me. 515 00:48:23,693 --> 00:48:24,652 Onde está sua esposa? 516 00:48:26,404 --> 00:48:29,157 O país... para visitar seus pais. 517 00:48:29,574 --> 00:48:30,491 Onde no país? 518 00:49:02,273 --> 00:49:05,318 - Que tal uma sopa quente? - Isso de novo não! 519 00:49:05,860 --> 00:49:07,403 O que há com aquela senhora? 520 00:49:09,322 --> 00:49:11,699 Ei. senhora! O que está errado? 521 00:49:12,325 --> 00:49:13,618 O que é? Ei! 522 00:49:14,035 --> 00:49:15,870 - Ei, ei! - Ei, senhora! 523 00:49:15,995 --> 00:49:17,830 Acorde, senhora! Ei! 524 00:49:18,122 --> 00:49:19,666 Senhora, senhora! 525 00:49:20,083 --> 00:49:21,167 Ei, senhora! 526 00:49:21,834 --> 00:49:22,543 Eu a perdi. 527 00:49:22,752 --> 00:49:24,212 Então... então eu... eu vou, guh, vou... 528 00:49:41,938 --> 00:49:45,566 Ei, senhor. Você conhece aquela senhora ali? 529 00:49:46,985 --> 00:49:47,568 Ei. 530 00:49:59,163 --> 00:49:59,914 Mate-o. 531 00:50:00,915 --> 00:50:01,541 Você... 532 00:50:03,126 --> 00:50:04,043 Mova-se! 533 00:50:06,004 --> 00:50:07,213 O que você está fazendo? Não há tempo. 534 00:50:10,091 --> 00:50:11,009 Pegue. 535 00:50:18,307 --> 00:50:18,891 Atire nele. 536 00:50:20,768 --> 00:50:21,561 Você não me ouviu? 537 00:50:23,146 --> 00:50:24,063 Mate-o. 538 00:50:27,734 --> 00:50:28,735 Espere. 539 00:50:29,027 --> 00:50:29,652 Atire nele. 540 00:50:31,654 --> 00:50:32,280 Atirar! 541 00:50:37,118 --> 00:50:37,952 Atire novamente. 542 00:50:45,418 --> 00:50:46,044 Atire... 543 00:50:48,463 --> 00:50:49,213 Atire... 544 00:50:52,008 --> 00:50:52,467 Você por acaso está... 545 00:50:52,592 --> 00:50:53,634 ATIRE! 546 00:51:32,507 --> 00:51:35,760 - Então você não percebeu a cara dele? - Não. 547 00:51:35,885 --> 00:51:37,220 Então como você sabe ele é estudante? 548 00:51:38,012 --> 00:51:39,263 Ele estava com uniforme escolar. 549 00:51:39,388 --> 00:51:40,973 Uniforme? Qual escola? 550 00:51:41,516 --> 00:51:42,517 Uh, bem... 551 00:51:42,683 --> 00:51:45,937 Estava chovendo muito e a escola uniformes são todos iguais... 552 00:51:46,062 --> 00:51:46,979 Ei, ei! 553 00:51:47,980 --> 00:51:51,275 Você acha que uma criança faria fazer uma coisa dessas? 554 00:51:52,735 --> 00:51:53,694 Huh? 555 00:51:54,278 --> 00:51:56,864 Maldito uniforme escolar, minha bunda. 556 00:51:57,448 --> 00:51:59,784 Onde ele iria conseguir uma maldita arma? Huh? 557 00:51:59,909 --> 00:52:01,702 Você já viu uma criança carregando uma arma? 558 00:52:02,495 --> 00:52:03,162 Chefe! 559 00:52:03,454 --> 00:52:05,706 KIM Sun-ja diz que viu um de seus rostos. 560 00:52:06,582 --> 00:52:07,250 O que? 561 00:52:07,375 --> 00:52:09,043 Ela diz que ele estava em um uniforme escolar. 562 00:52:14,257 --> 00:52:15,007 Ei. 563 00:52:15,675 --> 00:52:16,926 Você acredita nela? 564 00:52:18,094 --> 00:52:20,138 Ela parece desorientada. 565 00:52:20,555 --> 00:52:23,641 Ela tem sido meio dentro e fora disso. 566 00:52:24,475 --> 00:52:25,226 Olá, chefe. 567 00:52:26,144 --> 00:52:28,312 Fui ver o Sr. JEON pessoas e 568 00:52:28,813 --> 00:52:30,982 - Não acho que sejam eles. - Por quê? 569 00:52:31,357 --> 00:52:33,526 Todos os funcionários estavam uma visita de campo da empresa. 570 00:52:33,651 --> 00:52:35,695 Eles disseram que podem nos dar gravações disso. 571 00:52:35,820 --> 00:52:36,737 Eu sabia! 572 00:52:38,447 --> 00:52:42,952 Você acha que eles são estúpidos? Este é um crime de rancor. 100%. 573 00:52:43,452 --> 00:52:45,913 Eu tenho perguntado por aí e 574 00:52:46,038 --> 00:52:49,917 essas pessoas têm um ótimo reputação no bairro. 575 00:52:50,376 --> 00:52:53,796 Eles mantinham-se isolados, exceto pelo seu trabalho na Fundação Sungji. 576 00:52:53,921 --> 00:52:55,756 Mas eles são ricos, é isso. 577 00:52:56,132 --> 00:52:59,218 Ninguém fica rico sem pisando em outra pessoa. 578 00:52:59,510 --> 00:53:02,972 Olhe bem e você encontrará algum rancor típico. 579 00:53:04,765 --> 00:53:06,225 Tente olhar com mais atenção. 580 00:53:08,186 --> 00:53:09,020 Tudo bem... 581 00:53:13,024 --> 00:53:15,276 Isso não se parece com o O trabalho dos Day Breakers? 582 00:53:15,443 --> 00:53:17,778 Não, algo está bagunçado sobre este. 583 00:53:18,029 --> 00:53:19,906 Examine todas as escolas secundárias próximas. 584 00:53:20,615 --> 00:53:22,617 Homens ou trabalho... 585 00:53:23,826 --> 00:53:27,163 Não é bom quando outras pessoas fazem o seu trabalho. 586 00:53:30,124 --> 00:53:32,585 Porque eles não estão pensando como você. 587 00:53:35,129 --> 00:53:36,505 Você não concorda? 588 00:53:37,256 --> 00:53:38,758 Lamento profundamente, senhor. 589 00:53:41,886 --> 00:53:43,304 Como está KIM Sun-ja? 590 00:53:44,138 --> 00:53:46,265 Ela está em estado de choque e hospitalizada. 591 00:53:51,604 --> 00:53:54,232 Pobre mulher. Quando ela poderá receber alta? 592 00:53:55,107 --> 00:53:58,527 Ainda não temos certeza. Perdoe-me, senhor. 593 00:54:00,696 --> 00:54:05,785 Onde você acha que as pessoas morrer mais? 594 00:54:10,873 --> 00:54:14,669 Você não acha que deveria fazer uma visita a ela? 595 00:54:16,671 --> 00:54:17,755 Sim, senhor. 596 00:54:52,915 --> 00:54:53,874 Huh? 597 00:54:54,875 --> 00:54:58,087 Maldito tempo. 598 00:55:11,183 --> 00:55:15,396 14º DIA DA FLORICULTURA DE PAJU 599 00:55:15,396 --> 00:55:17,315 Floricultura... 600 00:55:17,315 --> 00:55:18,399 Como você pôde fazer isso comigo? 601 00:55:18,399 --> 00:55:19,400 Como você pôde fazer isso comigo? 602 00:55:19,942 --> 00:55:23,696 Por que diabos você pegou o garoto está com você? Merda. 603 00:55:23,821 --> 00:55:26,741 Você acha que eles contrataram você porque eles têm medo de matar? 604 00:55:27,074 --> 00:55:30,995 Você sabe o quão fodido você vai ficar se as coisas derem errado com JEON? 605 00:55:31,120 --> 00:55:33,664 Como você pôde fazer uma bagunça dessas? 606 00:55:33,873 --> 00:55:35,082 Estou preso no meio... 607 00:55:38,127 --> 00:55:39,211 O que vamos fazer agora? 608 00:55:41,255 --> 00:55:44,342 Teremos apenas que esperar e ver como os meninos de Incheon reagem. 609 00:55:44,759 --> 00:55:47,011 Se as coisas derem errado, Hwayi pode estar em perigo. 610 00:55:47,845 --> 00:55:51,766 Você já tinha isso em mente para Hwayi, não foi? 611 00:55:54,685 --> 00:55:56,771 Reúna três plantas e amarre-os com fitas. 612 00:55:57,396 --> 00:55:58,689 Estamos fazendo uma entrega para Ilsan amanhã. 613 00:56:18,626 --> 00:56:19,794 Você deveria comer alguma coisa. 614 00:56:20,711 --> 00:56:22,463 Você não vai se levantar? 615 00:56:25,591 --> 00:56:27,134 Você está doente? 616 00:56:28,302 --> 00:56:30,638 Você não comeu nada desde ontem. 617 00:56:42,316 --> 00:56:44,735 Onde você encontrou essa foto? 618 00:56:48,322 --> 00:56:52,201 Você era uma criança tão adorável. 619 00:56:54,286 --> 00:56:57,581 Seus olhos pareciam... 620 00:56:59,458 --> 00:57:01,293 Você sabe... 621 00:57:01,752 --> 00:57:03,671 O cachorro com orelhas grandes assim. 622 00:57:06,006 --> 00:57:10,261 Seu rosto mudou conforme você cresceu. 623 00:57:10,928 --> 00:57:11,762 Isso é... 624 00:57:12,847 --> 00:57:14,348 não eu. 625 00:57:14,682 --> 00:57:16,308 Não é? 626 00:57:17,935 --> 00:57:19,311 Mas é. 627 00:57:20,187 --> 00:57:21,480 É você. 628 00:57:24,275 --> 00:57:25,693 ASSOCIAÇÃO DE FLORICULTURA DO PAJU 629 00:57:25,693 --> 00:57:26,986 É deste lugar, certo? 630 00:57:26,986 --> 00:57:29,530 Certo. Eu acho que nós desistimos cerca de 200? 631 00:57:31,198 --> 00:57:32,366 200? 632 00:57:32,491 --> 00:57:35,202 Como você pode ver, nossa associação é bastante grande. 633 00:57:35,536 --> 00:57:38,080 Então posso obter uma lista de Fazendas de zimbro chinês? 634 00:57:38,706 --> 00:57:39,915 Zimbro chinês? 635 00:57:40,374 --> 00:57:41,709 Que tipo? 636 00:57:43,544 --> 00:57:46,046 É só porque há tantos malditos tipos, 637 00:57:48,215 --> 00:57:50,050 Merda, são tantos... 638 00:57:59,310 --> 00:58:01,896 Merda! Está lascado. 639 00:58:03,522 --> 00:58:04,106 Merda! 640 00:58:04,231 --> 00:58:05,566 Ei! 641 00:58:06,150 --> 00:58:07,610 Ei, senhor! 642 00:58:16,202 --> 00:58:17,036 Onde está Hwayi? 643 00:58:21,624 --> 00:58:22,791 Onde se encontra Hwayi? 644 00:58:23,417 --> 00:58:24,084 Huh? 645 00:58:34,094 --> 00:58:35,804 FECHADO TEMPORARIAMENTE ENTRE EM CONTATO: 646 00:58:35,930 --> 00:58:36,972 JARDINAGEM SEOKHWAWON YOON SUK-TAE 647 00:58:37,056 --> 00:58:40,142 Por que você mataria aula quando você deveria estar ocupado trabalhando. 648 00:58:51,737 --> 00:58:53,280 Uau... para onde? 649 00:58:54,907 --> 00:58:55,991 IM Hyung-taek. 650 00:59:00,371 --> 00:59:01,539 Alguém aí? 651 00:59:25,020 --> 00:59:26,564 Posso te ajudar? 652 00:59:29,316 --> 00:59:30,818 Eu gostaria de ver algumas árvores. 653 01:00:49,104 --> 01:00:54,026 UM MENINO DESAPARECIDO HÁ 7 ANOS 654 01:00:56,654 --> 01:00:57,946 Nada que você está procurando? 655 01:00:59,239 --> 01:01:01,200 Estou procurando por algo raro. 656 01:01:02,409 --> 01:01:04,703 Ah! Isto parece diferente. 657 01:01:08,082 --> 01:01:09,667 Eu conheço este. 658 01:01:10,417 --> 01:01:13,170 Isso é um Hwayi. É um fuso árvore das ilhas Jeju. 659 01:01:13,587 --> 01:01:15,339 Certo! Árvore Hwayi. 660 01:01:16,674 --> 01:01:18,425 É o meu primeiro a ver um problema tão grande. 661 01:01:20,260 --> 01:01:21,637 Quanto isso custaria? 662 01:01:30,562 --> 01:01:32,773 SEQUESTRADO PROCURANDO CRIANÇA DESAPARECIDA 663 01:01:35,359 --> 01:01:38,070 POR FAVOR AJUDE-NOS A ENCONTRAR GEUN-YOUNG 664 01:01:41,949 --> 01:01:46,286 O SEQUESTRO DE IM GEUN-YOUNG CASO ENCERRADO 665 01:01:53,085 --> 01:01:55,587 Geun-young, não vá aí, é perigoso. 666 01:01:56,296 --> 01:01:57,881 Você viu meu Geun-young? 667 01:01:58,465 --> 01:02:00,300 Geun-young! Geun-young! 668 01:02:05,139 --> 01:02:07,141 PROCURADO POR ASSASSINATO RECOMPENSA DE US$ 100.000 669 01:03:06,658 --> 01:03:09,703 Não, não, não, não! 670 01:03:09,828 --> 01:03:11,163 Não, não! 671 01:03:13,624 --> 01:03:14,833 Não! 672 01:03:21,256 --> 01:03:22,674 CHANG-HO 673 01:03:24,426 --> 01:03:25,219 Fale. 674 01:03:25,344 --> 01:03:28,514 Um garoto do ensino médio encontrado KIM Sun-ja se enforcando. 675 01:03:29,348 --> 01:03:31,308 Onde está seu garoto? 676 01:03:33,018 --> 01:03:35,729 Estou a caminho do hospital. Te vejo lá. 677 01:03:41,860 --> 01:03:42,736 Onde está Hwayi? 678 01:03:43,570 --> 01:03:44,780 Não sei. 679 01:03:44,947 --> 01:03:47,407 Quando cheguei aqui, ele havia sumido. Ah, está tão frio. 680 01:03:48,575 --> 01:03:49,910 Tem certeza que Hwayi ligou os policiais? 681 01:03:50,244 --> 01:03:53,747 Você está em negação? O que você está pensando? 682 01:03:54,289 --> 01:03:57,584 E o garoto? Não podemos simplesmente deixá-lo solto. 683 01:03:58,836 --> 01:03:59,837 E se o fizermos? 684 01:04:00,337 --> 01:04:04,007 Mas KIM Sun-ja viu o rosto dele. 685 01:04:04,174 --> 01:04:06,093 Não podemos simplesmente deixá-lo correr solto assim. 686 01:04:06,593 --> 01:04:10,264 Se ela o viu, você não deveria estar perguntando o que faremos com ela? 687 01:04:15,102 --> 01:04:17,646 Por que você está fazendo isso comigo, porra... 688 01:04:31,535 --> 01:04:32,828 Você encontrou Hwayi? 689 01:04:33,537 --> 01:04:34,955 Ele ainda não chegou em casa? 690 01:04:38,917 --> 01:04:40,627 Um policial apareceu esta tarde. 691 01:04:44,298 --> 01:04:45,716 Estou com um mau pressentimento. 692 01:04:46,174 --> 01:04:47,968 Assim que o encontrarmos vamos mandá-lo embora. 693 01:04:48,552 --> 01:04:50,012 E se ele recusar? 694 01:04:51,221 --> 01:04:53,140 Então eu mesmo vou tirá-lo! 695 01:04:54,641 --> 01:04:56,018 Conversaremos quando eu chegar em casa. 696 01:05:08,280 --> 01:05:10,073 INVESTIGAÇÃO DE CONSTRUÇÃO JNU JEON SEUNG-KI... 697 01:05:11,491 --> 01:05:13,493 Você vai comigo? 698 01:05:16,622 --> 01:05:17,581 É você, Hwayi? 699 01:05:21,835 --> 01:05:22,669 Mas... 700 01:05:24,504 --> 01:05:26,173 eu não acho Eu poderei ir. 701 01:05:27,299 --> 01:05:28,675 Do que você está falando? 702 01:05:30,427 --> 01:05:31,929 Onde você esteve? Fiquei muito preocupado. 703 01:05:33,847 --> 01:05:35,557 Voltei para aquela casa. 704 01:05:36,850 --> 01:05:38,060 Onde matei aquele homem. 705 01:05:44,191 --> 01:05:46,193 A criança da foto. 706 01:05:49,529 --> 01:05:50,697 É uma criança que você conhece? 707 01:05:55,494 --> 01:05:58,997 Hwayi, não tenho certeza o que você está pensando, 708 01:05:59,373 --> 01:06:01,625 - mas Young-joo está totalmente errado. - A criança... 709 01:06:03,460 --> 01:06:04,628 Você sabe quem ele é? 710 01:06:05,545 --> 01:06:08,715 Você deve estar cansado. Nós vamos conversar amanhã. Vá para o seu quarto. 711 01:06:15,555 --> 01:06:16,223 Que diabos é isso? 712 01:06:16,640 --> 01:06:18,141 Diga-me a verdade. 713 01:06:18,266 --> 01:06:19,434 Sobre o quê? 714 01:06:20,560 --> 01:06:22,104 Quem é a criança. 715 01:06:24,064 --> 01:06:25,565 Eu quero saber. 716 01:06:27,192 --> 01:06:31,405 A única coisa que você deveria sei é que eu criei você. 717 01:06:31,905 --> 01:06:33,156 Essas pessoas. 718 01:06:35,158 --> 01:06:36,952 Você sabe por que eles se recusou a sair? 719 01:06:39,037 --> 01:06:39,830 O que? 720 01:06:40,122 --> 01:06:41,415 Eles estavam esperando. 721 01:06:44,001 --> 01:06:45,919 Apenas no caso de seu filho retornar. 722 01:06:49,881 --> 01:06:50,674 Papai... 723 01:06:53,260 --> 01:06:54,886 Você sabia o tempo todo, não é? 724 01:06:56,513 --> 01:06:57,389 Abaixe a arma! 725 01:06:57,514 --> 01:06:58,807 Então por que! 726 01:07:00,517 --> 01:07:01,768 Por que você não os impediu? 727 01:07:02,102 --> 01:07:04,187 - Eu disse, abaixe a arma! - POR QUE? 728 01:07:06,606 --> 01:07:07,441 POR QUE? 729 01:07:10,193 --> 01:07:10,944 Por que? 730 01:07:59,201 --> 01:08:02,120 HOSPITAL DE INCHEON 731 01:08:02,120 --> 01:08:04,081 Vou ser breve. 732 01:08:04,539 --> 01:08:07,834 Estamos amarrando pontas soltas no hospital e precisamos da sua ajuda. 733 01:08:08,001 --> 01:08:11,213 E eu? 734 01:08:12,672 --> 01:08:14,716 Você acha que eu sou a porra do seu cachorro? 735 01:08:15,092 --> 01:08:15,884 Detetive. 736 01:08:16,676 --> 01:08:19,012 eu não tolero linguagem tão suja. 737 01:08:19,513 --> 01:08:22,015 E eu não aceito merda nenhuma algum punk de gangue. 738 01:08:23,683 --> 01:08:24,351 Ei. 739 01:08:25,393 --> 01:08:28,730 Como isso refletiria em mim se você fez uma bagunça enquanto estou aqui. 740 01:08:28,897 --> 01:08:30,524 Diga-me, PARK Ji-won, você fode? 741 01:08:31,191 --> 01:08:32,234 Vamos. 742 01:08:33,860 --> 01:08:35,487 Quem você pensa que eu sou? 743 01:08:36,530 --> 01:08:38,698 Só porque eu fiz algum trabalho para você ultimamente, 744 01:08:39,991 --> 01:08:42,786 você acha que eu sou seu cachorro? É isso? 745 01:08:56,258 --> 01:08:57,801 Que merda. 746 01:08:58,343 --> 01:09:00,804 - Isso funciona mesmo? - Sim. 747 01:09:01,763 --> 01:09:05,559 Quando estou usando em filhos da puta como você, filho da puta! 748 01:09:07,435 --> 01:09:08,937 Sua audição está boa? 749 01:09:09,229 --> 01:09:10,897 O que é isso, idiota? 750 01:09:21,950 --> 01:09:22,993 Diga-me. 751 01:09:23,910 --> 01:09:26,454 É este vazio ou não? 752 01:09:30,750 --> 01:09:32,586 Quem você pensa que eu sou? 753 01:09:33,587 --> 01:09:35,672 Diga-me! Quem você pensa que eu sou? 754 01:09:39,259 --> 01:09:42,345 O que é que foi isso? Não consigo ouvir você, fale. 755 01:09:42,429 --> 01:09:44,431 Quem você pensa que eu sou? 756 01:09:49,269 --> 01:09:54,191 Você entendeu tudo errado. Você não está no comando. Sou eu. 757 01:09:54,649 --> 01:09:55,567 OK? 758 01:10:01,990 --> 01:10:02,908 Tchau. 759 01:10:08,121 --> 01:10:09,998 Maldito idiota! 760 01:12:15,290 --> 01:12:15,915 Parar! 761 01:12:16,333 --> 01:12:17,167 Aqui, aqui. 762 01:12:17,334 --> 01:12:19,627 Olha aquele filho da puta tempo. 763 01:12:20,253 --> 01:12:21,296 Podemos conseguir um de outro ângulo? 764 01:12:21,421 --> 01:12:24,632 Sim. Tem um aqui, então dê uma olhada. 765 01:12:29,637 --> 01:12:30,597 Merda! 766 01:12:32,098 --> 01:12:34,768 Cada maldita fazenda está crescendo Árvores de zimbro chinês! 767 01:12:35,935 --> 01:12:38,229 Por que tem que ser Zimbros chineses... 768 01:12:38,772 --> 01:12:39,606 Merda... 769 01:12:40,440 --> 01:12:42,275 Por que não pode ser algo mais raro. 770 01:13:01,669 --> 01:13:04,130 CASA DE ENFERMAGEM DA PAZ 771 01:13:30,240 --> 01:13:31,616 Obrigado. 772 01:13:39,499 --> 01:13:40,500 Está feito. 773 01:13:45,672 --> 01:13:46,714 Obrigado. 774 01:13:50,176 --> 01:13:53,763 É só por um dia. 775 01:13:57,434 --> 01:13:59,185 Por que você está aqui? 776 01:13:59,686 --> 01:14:01,020 Entre. 777 01:14:04,274 --> 01:14:05,316 O que está errado? 778 01:14:05,942 --> 01:14:08,903 Você não disse que ela é sua mãe? Você não vai entrar? 779 01:15:03,249 --> 01:15:05,418 Ah... mãe... 780 01:15:12,717 --> 01:15:13,760 Mãe... 781 01:16:41,472 --> 01:16:42,432 Então... 782 01:16:43,766 --> 01:16:45,351 Você quer me matar também? 783 01:16:48,855 --> 01:16:50,481 Então você precisará de um tiro certeiro. 784 01:16:51,316 --> 01:16:53,192 Ou então você está 100% morto. 785 01:17:11,711 --> 01:17:15,715 Ouvi dizer que você salvou KIM Sun-ja e matou Jin-sung. 786 01:17:16,883 --> 01:17:17,717 O que há com você? 787 01:17:18,885 --> 01:17:21,220 Nós somos os únicos em sua memória. 788 01:17:23,264 --> 01:17:24,974 KIM Sun-ja vai morrer de qualquer maneira. 789 01:17:26,225 --> 01:17:27,894 Deixe-a em paz! 790 01:17:31,522 --> 01:17:33,066 Eu vou matá-los. 791 01:17:33,566 --> 01:17:36,569 Sr. JEON, o povo de Incheon... 792 01:17:38,237 --> 01:17:40,740 Eu vou... eu vou matar todos eles. 793 01:17:41,240 --> 01:17:42,158 Você? 794 01:17:43,242 --> 01:17:44,285 Pense com sabedoria. 795 01:17:45,078 --> 01:17:47,455 KIM Sun-ja deve morrer para você viver. 796 01:18:09,811 --> 01:18:10,812 Está bem... 797 01:18:18,111 --> 01:18:18,903 Hwayi... 798 01:18:27,787 --> 01:18:28,913 Hawayi! 799 01:18:29,956 --> 01:18:30,957 Hawayi! 800 01:18:37,547 --> 01:18:39,424 Você realmente não vai atirar, você é? 801 01:18:58,860 --> 01:19:01,612 Vamos. Não consegue pegá-lo? Você quer que eu dirija? 802 01:19:10,830 --> 01:19:12,248 Não atire! 803 01:19:15,585 --> 01:19:17,837 Eu... eu... eu vou... pegá-lo. 804 01:19:44,489 --> 01:19:45,281 Hwayi... 805 01:19:45,406 --> 01:19:46,032 Espere! 806 01:20:08,054 --> 01:20:11,307 Hawayi! Hawayi! Fale comigo! 807 01:20:11,432 --> 01:20:13,684 Vamos conversar! Eu vou ouvir! 808 01:20:14,477 --> 01:20:17,146 Hawayi! Hawayi! 809 01:20:18,064 --> 01:20:18,856 Hawayi! 810 01:20:58,855 --> 01:21:01,524 Isso é o suficiente. Agora pegue ele. 811 01:21:23,045 --> 01:21:24,130 Entendi! Pise nisso! 812 01:21:59,707 --> 01:22:02,418 Ele pretendia nos matar, certo? 813 01:22:03,169 --> 01:22:04,378 - Sim. - O que? 814 01:22:06,297 --> 01:22:08,591 Eu tuh... ensinei-o a fazer isso. 815 01:22:13,012 --> 01:22:14,180 CASO DE DISJUNTORES DE DIA NÃO TOQUE! 816 01:22:15,097 --> 01:22:16,223 Maldito idiota! 817 01:22:17,850 --> 01:22:18,976 Seu bastardo maluco! 818 01:22:43,834 --> 01:22:48,172 NOTA DE RESGATE - US$ 1 MILHÃO, 24/03 ÀS 14:20 LINHA 3 DO METRÔ, YANGJAE 819 01:22:53,886 --> 01:22:55,638 NOTA DE RESGATE - US$ 1 MILHÃO, 24/03 ÀS 14:20 LINHA 3 DO METRÔ, YANGJAE 820 01:23:33,134 --> 01:23:33,926 É você, Hwayi? 821 01:23:35,928 --> 01:23:37,555 Preciso te perguntar uma coisa. 822 01:23:40,391 --> 01:23:42,226 Por que você me criou? 823 01:23:44,687 --> 01:23:46,647 Que tipo de pergunta é essa? Eu sou seu pai. 824 01:23:51,444 --> 01:23:52,695 Onde você está agora? 825 01:23:54,780 --> 01:23:55,781 Pai... 826 01:23:57,616 --> 01:23:59,994 Você vem me buscar? 827 01:24:02,788 --> 01:24:03,956 Claro. 828 01:24:05,124 --> 01:24:09,712 O lugar para onde você me levou pela primeira vez Traga todos lá às 10h. 829 01:24:10,129 --> 01:24:11,213 Eu estarei esperando. 830 01:25:08,187 --> 01:25:09,647 Você queria me ver, senhor? 831 01:25:11,023 --> 01:25:14,527 O que aconteceu ontem à noite? 832 01:25:15,778 --> 01:25:19,365 Senhor, tivemos um pequeno contratempo, mas vamos consertar as coisas em breve. 833 01:25:22,243 --> 01:25:24,203 O segurança me deu isso. 834 01:25:28,749 --> 01:25:30,459 SE VOCÊ QUER KIM SUN-JA TRAGA 5 VEZES O SALDO 835 01:25:30,543 --> 01:25:32,086 AO CIMENTO SUNGJI FÁBRICA ÀS 9h DE HOJE 836 01:25:32,086 --> 01:25:34,880 Por que essas pessoas estão fazendo isso comigo? 837 01:25:41,345 --> 01:25:48,644 Eu nunca faço inimigos... Você sabe disso, certo? 838 01:25:50,396 --> 01:25:51,522 Sim, senhor. 839 01:26:07,329 --> 01:26:10,291 O que é isso? Vamos dar uma festa? 840 01:26:13,252 --> 01:26:14,503 Você deveria tomar cuidado aqui para ele. 841 01:26:15,087 --> 01:26:17,631 Não, não, não, não. Eu... eu quero ir com você. 842 01:26:17,965 --> 01:26:19,550 Faça como Beom-soo diz. 843 01:26:25,097 --> 01:26:28,517 Duh... não o mate. OK? 844 01:26:41,530 --> 01:26:42,740 Você está atrasado. 845 01:26:44,617 --> 01:26:46,243 Por aqui, por favor. 846 01:26:51,874 --> 01:26:55,753 Ah, não seja rude. Guarde suas armas. 847 01:26:59,298 --> 01:27:02,218 Posso dizer deste lugar que 848 01:27:02,760 --> 01:27:05,304 você tem um lado bastante romântico para você. 849 01:27:05,679 --> 01:27:08,849 Mas devo dizer não é meu gosto. 850 01:27:12,102 --> 01:27:13,312 O que há de tão engraçado? 851 01:27:13,646 --> 01:27:15,272 Nós não ligamos para você aqui. 852 01:27:17,441 --> 01:27:19,318 Isso não serve. 853 01:27:20,152 --> 01:27:23,530 Eu quintuliquei o equilíbrio como você exigiu. 854 01:27:23,697 --> 01:27:25,658 Então entregue KIM Sun-ja para nós. 855 01:27:26,784 --> 01:27:28,452 Quem admitiu esta mulher? 856 01:27:28,744 --> 01:27:30,788 Ela disse que era sua filha. 857 01:27:31,455 --> 01:27:33,040 Ela esteve aqui há alguns minutos. 858 01:27:33,457 --> 01:27:34,291 O que é tudo isso? 859 01:27:34,500 --> 01:27:35,417 EM. YANG, MULHER, 55 ANOS 860 01:27:35,417 --> 01:27:36,335 MS. YANG, MULHER, 55 IDADES isso tudo é algum tipo de ato? 861 01:27:36,335 --> 01:27:37,628 Isso tudo é algum tipo de ato? 862 01:27:38,754 --> 01:27:41,507 Então você não enviou isso? 863 01:27:43,092 --> 01:27:46,345 Há um número aqui. Devo tentar ligar? 864 01:28:07,366 --> 01:28:11,870 O que é isso? apenas diga a ele para entrar. 865 01:32:12,861 --> 01:32:16,031 Encontrei KIM Sun-ja. Se você está batendo nela, venha aqui. 866 01:32:17,282 --> 01:32:20,244 Ei, PARK Ji-won, você está ouvindo? 867 01:32:21,954 --> 01:32:23,330 Onde você está? 868 01:32:24,706 --> 01:32:25,958 Suk-tae? 869 01:32:57,614 --> 01:32:58,824 Hwuh... Hwayi! 870 01:33:05,038 --> 01:33:07,666 - Hwayi. - Solte. Solte! 871 01:33:08,667 --> 01:33:10,752 Pare... pare com isso. 872 01:33:11,962 --> 01:33:13,755 Você é igual a eles! 873 01:33:15,716 --> 01:33:18,677 Eu... estou aqui, ah, papai está aqui... 874 01:33:19,177 --> 01:33:22,681 Você é exatamente o mesmo. Você me enganou como os outros! 875 01:33:22,848 --> 01:33:24,516 Isso é o suficiente agora. apenas pare... 876 01:33:24,683 --> 01:33:30,063 Por que eu deveria? Por que! Por que eu deveria parar! 877 01:33:31,106 --> 01:33:33,650 Papai vai te abraçar, ok? 878 01:33:33,775 --> 01:33:35,986 Não! Você é igual a eles! 879 01:33:36,403 --> 01:33:39,156 Vá embora! Ir! 880 01:33:39,281 --> 01:33:40,240 VÁ EMBORA! 881 01:34:02,971 --> 01:34:04,890 Ah... caramba... 882 01:34:11,021 --> 01:34:12,356 Hwuh... Hwayi... 883 01:34:13,899 --> 01:34:14,983 Papai... 884 01:34:15,901 --> 01:34:22,908 Eu... eu sinto muito... Hwayi. 885 01:34:23,450 --> 01:34:25,077 Pai! Não... não! 886 01:34:25,243 --> 01:34:28,330 Eu... eu realmente sinto muito... 887 01:34:29,164 --> 01:34:31,750 Hwayi... papai sente muito por... 888 01:34:32,542 --> 01:34:33,585 PAI! 889 01:34:52,604 --> 01:34:53,730 Papai... 890 01:35:25,971 --> 01:35:31,017 Hwayi, sou eu. Alguns homens são procurando por você. 891 01:35:31,351 --> 01:35:32,644 O que devo fazer? 892 01:35:41,319 --> 01:35:42,904 Ei, você está ouvindo? 893 01:35:46,825 --> 01:35:48,493 Alguém está lá dentro. 894 01:35:48,618 --> 01:35:50,746 Eu sei, sua vadia! Abra a maldita porta! 895 01:35:52,289 --> 01:35:53,331 Abrir a porta! 896 01:35:59,504 --> 01:36:00,505 Polícia. 897 01:36:02,674 --> 01:36:04,217 Posso entrar? 898 01:36:11,516 --> 01:36:13,310 Que merda! 899 01:36:13,435 --> 01:36:14,561 Ei, seu idiota! 900 01:36:24,321 --> 01:36:25,739 Quem é esta criança? 901 01:36:27,699 --> 01:36:29,367 Quem é esse garoto aqui? 902 01:36:32,370 --> 01:36:33,205 Meu filho. 903 01:36:34,581 --> 01:36:36,917 - Seu filho? - Sim... 904 01:36:37,876 --> 01:36:39,044 Meu filho. 905 01:36:42,214 --> 01:36:43,757 Sra. JANG Young-joo? 906 01:36:44,841 --> 01:36:48,261 Você é JANG Young-joo, certo? Nascido em 1971. 907 01:36:48,970 --> 01:36:51,014 O dono desta casa. 908 01:36:51,139 --> 01:36:52,599 Seu marido é YOON Suk-tae. 909 01:36:52,724 --> 01:36:55,727 Seus colegas de casa são YOON Ki-tae, LEE Jin-sung. 910 01:36:56,102 --> 01:36:57,479 Mas não vejo um filho. 911 01:37:01,566 --> 01:37:04,361 Ele morreu. Há dois anos. 912 01:37:05,529 --> 01:37:07,280 É assim mesmo? 913 01:37:09,491 --> 01:37:12,577 Estou procurando esses caras chamados de Day Breakers. 914 01:37:13,245 --> 01:37:17,374 Desta vez eles mataram esse homem chamado IM Hyung-taek. 915 01:37:20,210 --> 01:37:22,587 Eles são conhecidos por serem frios e metódico. 916 01:37:24,047 --> 01:37:25,924 Então, por que tantas balas? 917 01:37:27,717 --> 01:37:29,469 E vestígios de hesitação. 918 01:37:32,264 --> 01:37:35,851 Isso pode significar o assassino conhece a vítima. 919 01:37:38,645 --> 01:37:42,524 Por favor, vá direto ao ponto e vá embora. 920 01:37:43,733 --> 01:37:45,777 Você conhece IM Hyung-taek, não é? 921 01:37:48,947 --> 01:37:50,156 Eu não. 922 01:37:50,282 --> 01:37:51,908 Você não? 923 01:37:55,996 --> 01:37:59,040 YOON Suk-tae, YOON Ki-tae e JANG Young-joo. 924 01:38:00,333 --> 01:38:03,128 Todos vocês cresceram no Sungji Orfanato em Incheon. 925 01:38:03,795 --> 01:38:07,507 O pai de IM Hyung-taek era diretor-chefe da fundação. 926 01:38:09,009 --> 01:38:10,635 Pense com cuidado. 927 01:38:12,470 --> 01:38:13,847 Tem certeza que não sabe? 928 01:38:22,522 --> 01:38:25,358 Hospital psiquiátrico 929 01:38:25,358 --> 01:38:27,986 Hospital psiquiátrico É por isso que você precisa faça amizade com as pessoas certas. 930 01:38:27,986 --> 01:38:29,779 É por isso que você tem que fazer amigos com as pessoas certas. 931 01:38:30,405 --> 01:38:33,867 Eu nem sempre fui uma pessoa má, você sabe? 932 01:38:34,492 --> 01:38:40,540 Mas... Merda... Fiz os amigos errados. 933 01:38:41,333 --> 01:38:43,668 E agora estou na merda. 934 01:38:44,586 --> 01:38:46,838 Você me assustou, seu idiota! 935 01:38:50,008 --> 01:38:51,092 E o garoto? 936 01:38:51,718 --> 01:38:52,886 Você o matou? 937 01:38:55,347 --> 01:38:56,556 Ela está no 4º andar. 938 01:38:57,349 --> 01:39:00,644 Eu limpei a enfermaria para o trabalho, então vá buscar... 939 01:39:05,231 --> 01:39:06,107 O quê? 940 01:39:09,361 --> 01:39:11,237 Ah, merda... 941 01:40:31,776 --> 01:40:35,155 Esses malditos são os Day Breakers, certo? 942 01:40:37,073 --> 01:40:38,116 Sair. 943 01:40:38,491 --> 01:40:40,285 Vocês também mataram Sou Hyung-taek, certo? 944 01:40:42,579 --> 01:40:45,665 Quem é esse garoto? O estudante na cena do crime. 945 01:40:46,166 --> 01:40:47,751 Ele também estava nisso, não foi? 946 01:40:48,626 --> 01:40:50,253 O garoto não está morto, está? 947 01:40:51,463 --> 01:40:52,297 Hwayi... 948 01:40:53,173 --> 01:40:56,634 Hwayi é um bom menino. Não é culpa dele. 949 01:40:57,594 --> 01:40:58,470 Como é? 950 01:41:02,307 --> 01:41:03,141 Árvore Hwayi... 951 01:41:04,851 --> 01:41:06,644 Que merda... 952 01:41:12,067 --> 01:41:13,276 Vocês... 953 01:41:15,320 --> 01:41:16,780 realmente criar a criança? 954 01:41:19,532 --> 01:41:22,327 Você nunca o viu cresceu, não é? 955 01:41:24,329 --> 01:41:25,997 Ele era quase tão alto no começo. 956 01:41:27,499 --> 01:41:28,583 Agora ele está... 957 01:41:29,501 --> 01:41:31,211 Ah, mas você tem já o vi antes, certo? 958 01:41:34,964 --> 01:41:36,841 Ele é um bom garoto. 959 01:41:38,802 --> 01:41:40,303 E muito brilhante. 960 01:41:41,429 --> 01:41:43,014 Tudo o que ele ensinou, ele aprende rápido. 961 01:41:43,973 --> 01:41:45,517 Ele também é bom em desenho. 962 01:41:48,394 --> 01:41:52,232 Ele é um garoto tão legal, 963 01:41:53,817 --> 01:41:55,401 mas ele tem essa doença. 964 01:41:57,028 --> 01:42:00,698 Ele continua vendo coisas. Quando está ruim, ele tem ataques. 965 01:42:02,534 --> 01:42:03,868 É de partir o coração assistir. 966 01:42:08,164 --> 01:42:10,041 Acho que ele leva isso atrás de mim. 967 01:42:13,253 --> 01:42:14,712 Eu costumava ser assim. 968 01:42:16,548 --> 01:42:17,382 Não se aproxime! 969 01:42:18,133 --> 01:42:20,552 Ou eu vou te matar... Não chegue perto... 970 01:42:21,886 --> 01:42:24,389 Não chegue perto... Ou eu vou te matar... 971 01:42:33,481 --> 01:42:34,774 Hyung-taek... 972 01:42:36,651 --> 01:42:38,820 Aposto que ele tinha um coração maior que Jesus... 973 01:42:40,113 --> 01:42:41,739 Ele era uma pessoa tão boa. 974 01:42:44,784 --> 01:42:46,411 Ele disse... 975 01:42:47,704 --> 01:42:51,082 Era medo e raiva isso contaminou minha alma. 976 01:42:51,583 --> 01:42:54,502 E orar fará o monstro vai embora. 977 01:42:56,045 --> 01:42:59,090 Então eu orei muito... 978 01:43:05,430 --> 01:43:07,265 Mas isso não desapareceu. 979 01:43:14,439 --> 01:43:15,940 Eu estava cansado de tudo isso. 980 01:43:20,361 --> 01:43:21,613 De cada maldita oração e monstro. 981 01:43:24,866 --> 01:43:28,286 Então eu comi uma garota que ele gostava. 982 01:43:29,996 --> 01:43:31,456 Ah, eu também gostei dela, 983 01:43:32,540 --> 01:43:34,167 mas a vadia não gostou de mim também. 984 01:43:36,711 --> 01:43:37,879 Então eu... 985 01:43:42,467 --> 01:43:43,343 Sim? 986 01:43:48,139 --> 01:43:49,098 Jovem-joo! 987 01:44:12,622 --> 01:44:15,500 Depois que me sujei, finalmente foi embora. 988 01:44:18,002 --> 01:44:19,671 Aquele monstro imundo. 989 01:44:34,852 --> 01:44:36,521 Ah, Deus... 990 01:44:45,238 --> 01:44:46,948 Você entende o que estou dizendo? 991 01:44:48,700 --> 01:44:52,370 Você tem que se tornar o monstro para fazer o monstro ir embora. 992 01:45:01,587 --> 01:45:04,090 Mas Hwayi foi longe demais com o que ele fez hoje. 993 01:45:06,092 --> 01:45:07,135 Você não concorda? 994 01:45:11,222 --> 01:45:12,473 Não se preocupe. 995 01:45:14,392 --> 01:45:16,936 Hwayi vai melhorar quando tudo acabar. 996 01:45:27,947 --> 01:45:30,408 Responda, pelo amor de Deus! 997 01:45:32,410 --> 01:45:34,871 - Não... - Merda! Eu os peguei! 998 01:45:34,996 --> 01:45:36,998 - Os disjuntores do dia. - Não Hwayi... 999 01:45:37,123 --> 01:45:38,791 vou te dar o endereço então me envie reforços! 1000 01:45:42,086 --> 01:45:43,212 Não Hwayi... 1001 01:45:46,966 --> 01:45:47,675 Por que... 1002 01:45:49,886 --> 01:45:50,553 Por que... 1003 01:45:52,764 --> 01:45:54,432 POR QUE! 1004 01:45:56,851 --> 01:45:57,769 Eu tentei descobrir isso sozinho. 1005 01:45:59,937 --> 01:46:02,148 Pergunte quando você chegar lá. Ele saberia com certeza. 1006 01:47:28,192 --> 01:47:29,026 O que é isso? 1007 01:47:30,319 --> 01:47:31,112 Um policial? 1008 01:47:34,073 --> 01:47:35,199 Estou impressionado. 1009 01:47:37,660 --> 01:47:38,661 Então, como foi? 1010 01:47:39,704 --> 01:47:41,205 Não é grande coisa, não é? 1011 01:47:52,049 --> 01:47:55,720 Você quer ir para um lugar isso é quente? 1012 01:47:57,388 --> 01:48:02,435 Você sabe? Um lugar tão quente você nem consegue pensar. 1013 01:48:14,655 --> 01:48:18,075 Vamos comer primeiro, Hwayi está chegando. 1014 01:48:20,828 --> 01:48:22,538 Não Hwayi, não ele... 1015 01:48:24,415 --> 01:48:26,709 Você não me ouviu? Faça algo para comer. 1016 01:48:27,627 --> 01:48:28,586 Faça você mesmo. 1017 01:48:29,921 --> 01:48:30,755 O que? 1018 01:48:31,589 --> 01:48:34,634 Bastardo imundo, filho da puta. 1019 01:48:48,439 --> 01:48:49,524 Faça algo para comer. 1020 01:48:49,941 --> 01:48:53,027 Não... não mais... 1021 01:48:53,736 --> 01:48:54,570 Não? 1022 01:48:56,447 --> 01:48:58,282 Então por que você não foi embora? 1023 01:48:59,158 --> 01:49:01,577 O que mais resta para você para sugar de nós? 1024 01:49:01,702 --> 01:49:03,371 Diga-me. 1025 01:49:04,830 --> 01:49:06,374 Você está com medo, certo? 1026 01:49:10,294 --> 01:49:12,880 Porque é mais assustador lá fora agora, certo? 1027 01:49:13,005 --> 01:49:14,549 É melhor aqui, não é? 1028 01:49:14,674 --> 01:49:19,095 Tudo que você precisa está aqui. Eu dei tudo para você, certo? 1029 01:49:21,806 --> 01:49:23,349 Você também está com medo, não está? 1030 01:49:25,977 --> 01:49:27,645 Você também estava com medo não foi você? 1031 01:49:28,646 --> 01:49:33,150 Porque Hyung-taek e Hwayi eram diferentes de você. 1032 01:49:33,943 --> 01:49:35,319 Isso te assustou, certo? 1033 01:49:38,114 --> 01:49:40,283 Que porra é essa você está dizendo? Huh? 1034 01:49:42,493 --> 01:49:43,369 Parar. 1035 01:49:45,413 --> 01:49:49,292 Apenas deixe Hwayi ir, por favor... 1036 01:49:51,627 --> 01:49:52,545 Parar? 1037 01:49:54,213 --> 01:49:58,551 Parar o quê? Estou apenas começando. 1038 01:49:59,510 --> 01:50:00,261 Ei. 1039 01:50:01,429 --> 01:50:04,557 Foi por isso que você estava esperando? Para fugir com Hwayi? 1040 01:50:06,017 --> 01:50:09,812 Por que? Um dedo do pé não é suficiente? 1041 01:50:09,937 --> 01:50:12,231 Quer que eu corte sua garganta desta vez? 1042 01:50:20,114 --> 01:50:21,073 Pare com isso. 1043 01:50:23,034 --> 01:50:26,662 Veja, eu disse que ele viria. 1044 01:50:30,416 --> 01:50:31,208 Então, o que você acha? 1045 01:50:33,919 --> 01:50:36,047 Sua casa é o melhor lugar ser, certo? 1046 01:50:37,381 --> 01:50:38,507 Por que você a matou? 1047 01:50:40,676 --> 01:50:42,511 O que? Quem? 1048 01:50:43,137 --> 01:50:44,055 Por que... 1049 01:50:46,057 --> 01:50:47,433 Por que você fez isso? 1050 01:50:49,352 --> 01:50:51,062 Por que você fez isso comigo? 1051 01:50:52,521 --> 01:50:54,148 Você disse que estava vendo um monstro. 1052 01:50:56,025 --> 01:50:57,443 Você chama isso de motivo? 1053 01:50:58,569 --> 01:51:02,406 Seus pais são todos monstros, então você também deveria se tornar um. 1054 01:51:02,948 --> 01:51:04,075 Certo? 1055 01:51:06,744 --> 01:51:07,912 Dessa forma todos nós podemos viver juntos. 1056 01:51:10,081 --> 01:51:11,415 Morar juntos? 1057 01:51:11,832 --> 01:51:12,625 O que? 1058 01:51:17,755 --> 01:51:20,883 Você ainda está confuso? Você ainda acha que estou sujo? 1059 01:51:22,551 --> 01:51:23,803 Pense nisso. 1060 01:51:25,012 --> 01:51:27,014 Quão sujo você se tornou você mesmo. 1061 01:51:31,102 --> 01:51:32,603 Você não está se sentindo muito melhor agora? 1062 01:51:37,024 --> 01:51:38,317 Você não vê mais isso, você? 1063 01:51:39,694 --> 01:51:40,861 Coisas como o monstro. 1064 01:51:46,367 --> 01:51:47,618 Ninguém se move! 1065 01:51:49,870 --> 01:51:51,956 Eu tenho você agora, seus filhos da puta. 1066 01:51:52,331 --> 01:51:56,043 O que temos aqui? Um monstro do porão. 1067 01:51:59,714 --> 01:52:02,550 Não se mova. Eu sou um policial, seu filho da puta! 1068 01:52:03,676 --> 01:52:05,886 Ei! Largue sua arma! 1069 01:52:07,471 --> 01:52:08,222 Então. 1070 01:52:10,307 --> 01:52:11,517 Em quem você vai atirar? 1071 01:52:12,852 --> 01:52:14,437 Eu ou o monstro? 1072 01:52:27,450 --> 01:52:29,577 Sua puta de merda... 1073 01:52:34,915 --> 01:52:36,459 Então você pensa que está melhor que eu? 1074 01:52:37,835 --> 01:52:38,961 Parar. 1075 01:52:39,336 --> 01:52:42,006 Vadia maluca! Vadia imunda! 1076 01:52:43,132 --> 01:52:44,091 Pare com isso! 1077 01:52:44,341 --> 01:52:45,801 Estou tão sujo? 1078 01:52:45,926 --> 01:52:48,179 Parar! Largue a arma, idiota! 1079 01:52:59,523 --> 01:53:00,983 Vocês são pedaços de merda. 1080 01:53:05,738 --> 01:53:07,031 Como você ousa atirar no meu filho? 1081 01:53:16,707 --> 01:53:18,125 Você não teve o suficiente? 1082 01:53:18,834 --> 01:53:22,046 Então você odeia tudo incluindo seu pai, hein? 1083 01:53:23,422 --> 01:53:25,090 Então você está sozinho de agora em diante. 1084 01:53:30,262 --> 01:53:31,472 Não! 1085 01:53:33,098 --> 01:53:34,183 Puxe o gatilho. 1086 01:53:38,562 --> 01:53:40,731 Seu retardado de merda... MATE! 1087 01:53:41,065 --> 01:53:42,566 Pare... 1088 01:53:46,529 --> 01:53:47,321 Pare! 1089 01:53:55,788 --> 01:53:56,622 Por que? 1090 01:53:57,623 --> 01:53:58,916 Por que você não consegue puxar o gatilho? 1091 01:53:59,583 --> 01:54:00,793 Você vê o monstro novamente? 1092 01:54:02,837 --> 01:54:04,088 Você ainda vê isso? 1093 01:54:10,427 --> 01:54:11,804 Não... 1094 01:54:13,264 --> 01:54:14,431 Não... 1095 01:54:15,516 --> 01:54:16,642 Não... 1096 01:54:17,768 --> 01:54:20,521 Não... mais... 1097 01:54:24,275 --> 01:54:25,317 Perdoe-me... 1098 01:54:27,444 --> 01:54:29,572 Perdoe-me, pai. 1099 01:54:44,837 --> 01:54:45,838 Levantar. 1100 01:54:52,636 --> 01:54:53,470 Não... 1101 01:54:54,346 --> 01:54:55,764 Hwayi... Não... 1102 01:55:07,735 --> 01:55:08,485 Ok. 1103 01:55:11,238 --> 01:55:12,781 Tem sido um inferno para você, não é? 1104 01:55:22,708 --> 01:55:26,378 Está tudo acabado. Está tudo acabado agora. 1105 01:55:29,840 --> 01:55:31,842 Papai cuidará de tudo. 1106 01:55:33,886 --> 01:55:35,095 Eu, seu pai... 1107 01:55:45,856 --> 01:55:47,566 Tudo que eu preciso é você. 1108 01:55:50,069 --> 01:55:50,778 Só você... 1109 01:57:46,143 --> 01:57:48,604 - Ei, pare de correr! - Sim, senhora. 1110 01:57:54,276 --> 01:57:57,029 - Sua vadia astuta. - Parar! 1111 01:57:58,197 --> 01:58:00,324 - O que é? - Ele estava muito gostoso. 1112 01:58:00,991 --> 01:58:01,992 Quem? 1113 01:58:02,159 --> 01:58:05,621 Ele me pediu para dê isso para você. Um menino! 1114 01:58:06,121 --> 01:58:06,914 O que é? 1115 01:58:07,039 --> 01:58:08,999 Me bate. Abra, rápido! 1116 01:58:24,348 --> 01:58:26,100 - Eita! - Isso é totalmente maluco! 1117 01:58:26,433 --> 01:58:28,769 Eu queria pegar um, mas é tão caro. 1118 01:58:29,186 --> 01:58:30,604 Estamos com tanto ciúme! 1119 01:58:30,771 --> 01:58:31,939 O cara... 1120 01:58:32,606 --> 01:58:33,857 O garoto... onde ele está agora? 1121 01:58:33,982 --> 01:58:35,943 O campo de jogo... eu acho? 1122 01:58:54,837 --> 01:58:58,340 Nossos convidados especiais de honra abrindo este momento histórico 1123 01:58:58,465 --> 01:59:02,928 para Golden City estão chegando no palco! O prefeito de Incheon. 1124 01:59:03,053 --> 01:59:05,097 Que realização incrível! 1125 01:59:05,305 --> 01:59:09,560 Veja como ficou essa remodelação faz tanta diferença! 1126 01:59:10,060 --> 01:59:12,062 Você sabe que ainda temos um longo caminho a percorrer. 1127 01:59:12,229 --> 01:59:12,938 Claro que sim. 1128 01:59:13,730 --> 01:59:16,066 Você se importa se eu ficar ao lado do Sr. JEON? 1129 01:59:16,733 --> 01:59:20,028 Você sabe que isso pode começar um escândalo. 1130 01:59:20,696 --> 01:59:22,906 É um prazer estar vinculado com ele. 1131 01:59:23,073 --> 01:59:25,367 Ele é o coração da Coreia agora. 1132 01:59:26,243 --> 01:59:28,412 Parabéns, Sr. 1133 01:59:28,579 --> 01:59:31,123 Obrigado por fazer isso quando você está tão ocupado. 1134 01:59:31,248 --> 01:59:32,916 Como eu poderia perder isso? 1135 01:59:33,041 --> 01:59:35,210 Por favor, conte comigo. 1136 01:59:35,752 --> 01:59:37,629 - Um! - Um! 1137 01:59:38,088 --> 01:59:39,965 - Dois! - Dois! 1138 01:59:40,090 --> 01:59:41,758 - Três! - Três! 1139 01:59:43,093 --> 01:59:48,432 CIDADE DOURADA CERIMÔNIA DE CONCLUSÃO