1
00:00:44,280 --> 00:00:47,320
במאה ה-15, הממלכה ההונגרית
הוא השער למערב אירופה

2
00:00:47,400 --> 00:00:49,080
והחיץ
בין שאיפתו של הסולטן מוראד

3
00:00:49,160 --> 00:00:51,200
להרחיב את האימפריה העות'מאנית
ואירופה הנוצרית.

4
00:00:51,280 --> 00:00:53,320
לפיכך, עניין גיאופוליטי עצום.

5
00:00:53,400 --> 00:00:56,600
למרות פלישות אכזריות תכופות
על ידי פשיטה על הכוחות העות'מאניים,

6
00:00:56,680 --> 00:00:59,560
אף אחד עדיין לא מבין את הגורל
של כל אירופה תלוי על הכף.

7
00:01:03,960 --> 00:01:09,400
ממלכת הונגריה - ולכיה
סרביה - האימפריה העות'מאנית

8
00:01:31,760 --> 00:01:32,840
ינקו!

9
00:01:32,920 --> 00:01:34,440
בוא הנה.

10
00:01:39,680 --> 00:01:42,560
תראה לי איך אתה מחזיק את הקשת.

11
00:01:44,600 --> 00:01:47,560
לא כל כך קרוב לפנים שלך.
המיתר יפגע בך.

12
00:01:49,040 --> 00:01:51,920
שמור את הכתפיים למטה.

13
00:01:54,800 --> 00:01:57,720
אל תכוון עם היד שלך...

14
00:01:58,360 --> 00:02:00,120
גם לא בעיניים שלך.

15
00:02:03,320 --> 00:02:04,280
כאן למעלה...

16
00:02:17,000 --> 00:02:20,480
ינקו, אמרתי לך בעבר:
אל תשחק עם הקשת בחצר.

17
00:02:23,160 --> 00:02:24,520
פשוט תמשיך בזה.

18
00:02:27,040 --> 00:02:27,960
לָבוֹא.

19
00:03:11,720 --> 00:03:12,760
הם באים!

20
00:03:12,840 --> 00:03:14,640
תפוס את הנשק שלך!

21
00:03:14,720 --> 00:03:16,400
תתקשר לאחרים. בוא נלך!

22
00:03:16,480 --> 00:03:18,280
כולם עד השערים. קדימה!

23
00:03:18,360 --> 00:03:19,240
מַהֲלָך!

24
00:03:19,320 --> 00:03:21,440
קדימה! בִּמְהִירוּת!

25
00:03:21,960 --> 00:03:23,160
תקשיב לי.

26
00:03:23,240 --> 00:03:24,400
אתה חייב להתחבא.

27
00:03:24,480 --> 00:03:28,120
מה שלא יקרה,
תעשה מה שאמא שלך אומרת מובן?

28
00:03:28,200 --> 00:03:30,040
אני נשאר איתך.
- ינקו!

29
00:03:38,040 --> 00:03:39,600
- פתח את השערים!
- בוא!

30
00:03:40,240 --> 00:03:43,200
תקשיב לי.
התפקיד שלך הוא להישאר בחיים.

31
00:03:43,280 --> 00:03:46,960
תביא את החרב שלי ואז תעשה
כמו שאמא שלך אומרת. מובן? לָלֶכֶת!

32
00:03:47,040 --> 00:03:49,160
זה יהיה בסדר.
הכל יהיה בסדר.

33
00:03:50,120 --> 00:03:51,800
פתח את השערים הארורים!

34
00:03:56,680 --> 00:03:58,560
תן לאנשים שלי להיכנס!

35
00:03:59,440 --> 00:04:00,840
עכשיו לך! לְהַסתִיר!

36
00:04:00,920 --> 00:04:02,320
פתחו את השערים!

37
00:04:02,400 --> 00:04:04,640
אבל אדוני...
– אמרתי תפתח את השערים!

38
00:04:04,720 --> 00:04:06,840
הם יהרגו את כולנו!
- הרחק ממני!

39
00:04:11,040 --> 00:04:15,120
היכנס. מהר!

40
00:04:31,960 --> 00:04:32,880
עזוב אותי!

41
00:04:38,120 --> 00:04:40,880
ינקו, רק תשתוק.
- תן לי ללכת!

42
00:04:44,560 --> 00:04:45,440
ינקו!

43
00:04:45,520 --> 00:04:46,480
ינקו!

44
00:04:46,560 --> 00:04:47,520
הבן שלי!

45
00:04:53,600 --> 00:04:54,720
אורזה!

46
00:05:12,000 --> 00:05:12,840
אורזה!

47
00:05:14,400 --> 00:05:15,280
Vajk!

48
00:06:57,200 --> 00:06:58,320
ינקו...

49
00:11:17,880 --> 00:11:19,520
למה עשית את זה?

50
00:11:20,720 --> 00:11:21,640
מַה?

51
00:11:24,680 --> 00:11:26,200
יכולתי לעשות את זה בעצמי.

52
00:11:26,280 --> 00:11:28,760
מִצטַעֵר. חשבתי שכן
עומד לקרוע אותך לגזרים.

53
00:11:42,240 --> 00:11:44,080
אפשר גם לשמור אותו.

54
00:11:45,600 --> 00:11:47,640
אתה יכול לעזור לי לחזור לטירה?

55
00:11:49,240 --> 00:11:50,800
שמי יאנוס הוניאדי.

56
00:11:51,600 --> 00:11:52,840
אני יודע מי אתה.

57
00:11:53,440 --> 00:11:55,400
כל בחורה יודעת את השם שלך.

58
00:11:55,480 --> 00:11:57,520
אתה החבר לשתייה של אחי...

59
00:11:58,160 --> 00:12:00,920
את אחותו של מיהו?
Erzsebet Szilagyi הקטנה?

60
00:12:01,760 --> 00:12:03,320
מה אתה עושה כאן?

61
00:12:03,400 --> 00:12:05,240
אני כאן עם המלכה.

62
00:12:12,280 --> 00:12:16,800
{\an8}טירת בלגרד
גבולות סרביה והונגריה

63
00:12:28,880 --> 00:12:30,080
ארז'בט!

64
00:12:30,640 --> 00:12:31,800
גם אתה באת?

65
00:12:31,880 --> 00:12:33,720
מצאתי אותה ביער.

66
00:12:33,800 --> 00:12:35,440
יצאת לצוד?

67
00:12:35,520 --> 00:12:37,560
ביום כה חשוב לאבי?

68
00:12:37,640 --> 00:12:40,440
חשבתי שאביא מתנה
לכבוד המלך.

69
00:12:47,880 --> 00:12:50,640
אבל זה באמת בשבילך, אהובי.

70
00:12:55,840 --> 00:12:57,320
היי, ינקו!

71
00:12:57,400 --> 00:12:58,840
הזאב הזה הוא שלי.

72
00:12:58,920 --> 00:13:01,240
הרגת אותו על אדמת סרביה.

73
00:13:01,760 --> 00:13:02,640
בוא הנה!

74
00:13:07,400 --> 00:13:09,560
אבל נתתי את זה לבת שלך.

75
00:13:12,560 --> 00:13:14,040
תסתכל על עצמך!

76
00:13:14,120 --> 00:13:18,160
תתנקה. מלך הונגריה
מגיע. הוא המלך שלך, לא שלי.

77
00:13:18,240 --> 00:13:19,880
האם זיגיסמונד כבר כאן?

78
00:13:20,880 --> 00:13:22,360
לא, רק המלכה.

79
00:13:22,440 --> 00:13:24,360
המלך מאחר, כרגיל.

80
00:13:24,440 --> 00:13:26,720
אני חושד שהוא עסוק בזונות שלו.

81
00:13:26,800 --> 00:13:28,000
אַבָּא!

82
00:13:28,080 --> 00:13:29,440
תסלחי לי, ילדה שלי.

83
00:13:29,520 --> 00:13:31,560
תקשיב, ינקו...

84
00:13:31,640 --> 00:13:34,560
הערב הזה מאוד חשוב לי.

85
00:13:34,640 --> 00:13:36,240
עצבני את זיגיסמונד...

86
00:13:37,440 --> 00:13:39,800
ולעולם לא תקבע
שוב רגל בבית המשפט שלי!

87
00:13:40,480 --> 00:13:42,080
תתנהג בעצמך!

88
00:13:42,160 --> 00:13:43,280
הוא יהיה טוב.

89
00:13:44,040 --> 00:13:46,120
לא תרצה?

90
00:13:53,280 --> 00:13:54,280
ארז'בט!

91
00:13:59,920 --> 00:14:01,400
היא כמו גור כלבים.

92
00:14:01,480 --> 00:14:03,280
אני תמיד רודף אחריה.

93
00:14:04,560 --> 00:14:06,600
Erzsebet Szilagyi היא הכלה שלי.

94
00:14:08,840 --> 00:14:10,240
זה חבל.

95
00:14:10,320 --> 00:14:14,640
אני ממשיך להגיד לו
לא למהר בעניינים כאלה.

96
00:14:16,800 --> 00:14:17,920
איפה היית?

97
00:14:18,000 --> 00:14:19,400
צַיִד.

98
00:14:20,120 --> 00:14:22,200
מתי תלמד
להתנהג כמו גברת?

99
00:14:22,280 --> 00:14:24,320
אני לא אשתך, מיקלוס.

100
00:14:24,840 --> 00:14:25,960
טֶרֶם.

101
00:14:27,240 --> 00:14:28,240
הוד מלכותך.

102
00:14:34,600 --> 00:14:35,600
אנחנו מאחרים.

103
00:14:35,680 --> 00:14:38,080
רק כמה שרציתי להיות.

104
00:14:38,160 --> 00:14:42,760
הישאר לצידי בינתיים, אבל כשהילדים
להשתעמם מהמלך, לך איתם.

105
00:14:42,840 --> 00:14:45,800
אתה לא יכול להשאיר אותי מחוץ
התוכניות המלוכלכות שלך פעם אחת?

106
00:14:45,880 --> 00:14:48,520
הישאר קרוב לאחותך מארה.
אני רוצה לדעת הכל עליה,

107
00:14:48,600 --> 00:14:50,240
והאיכר ההוא, הוניאדי.

108
00:14:50,320 --> 00:14:51,880
תשאיר את אחותי מחוץ לזה.

109
00:14:52,640 --> 00:14:54,520
פשוט תעשה מה שאני מבקש.

110
00:15:05,320 --> 00:15:06,320
הוד מלכותך...

111
00:15:06,400 --> 00:15:08,360
אה, סיליי, בואי הנה!

112
00:15:08,440 --> 00:15:13,800
בדיוק שאלתי את ברנקוביץ' היקר שלנו
על עתידה של בתו הצעירה.

113
00:15:14,400 --> 00:15:19,160
אני בטוח שיש הרבה דבורים
מזמזם סביב פרח כל כך יפה.

114
00:15:22,400 --> 00:15:26,560
האם עשית תוכניות
לעתידה עדיין, ברנקוביץ'?

115
00:15:27,360 --> 00:15:31,040
אולי היא יכולה להיות
אחת מנשותיה של המלכה?

116
00:15:31,120 --> 00:15:33,240
זה רעיון נפלא, הוד מלכותך.

117
00:15:34,440 --> 00:15:37,000
אני בוחרת את הגברות שלי.

118
00:15:37,080 --> 00:15:38,520
אתה בוחר את הזונות שלך.

119
00:15:42,000 --> 00:15:45,120
אני צריך את מארה כאן איתי.
היא עוזרת לי בכל דבר.

120
00:15:45,200 --> 00:15:46,800
אני מצטער...

121
00:15:47,880 --> 00:15:50,080
אבל אני לא יכול לתת לה ללכת להונגריה.

122
00:15:51,520 --> 00:15:52,480
קדימה.

123
00:16:08,360 --> 00:16:09,640
שוב אתה?

124
00:16:10,280 --> 00:16:12,520
אתה יהיר בדיוק כמו שחשבתי.

125
00:16:15,160 --> 00:16:16,760
אבל לפחות אתה יכול לרקוד.

126
00:16:22,680 --> 00:16:24,240
האם מארה לא תקנא?

127
00:16:25,600 --> 00:16:27,840
בטח לא כמו אוג'לאקי.

128
00:16:28,520 --> 00:16:30,520
מגיע לך הרבה יותר טוב ממנו.

129
00:16:32,440 --> 00:16:33,560
אתה לא טועה.

130
00:16:34,200 --> 00:16:37,440
או שאולי הוא בדיוק מתאים לך.

131
00:16:45,280 --> 00:16:46,400
סלח לי...

132
00:17:03,280 --> 00:17:04,160
אדוני.

133
00:17:10,839 --> 00:17:13,640
- מה זה?
- כלום... זה כלום.

134
00:17:13,720 --> 00:17:16,440
- מי זה האיש הזה?
- המתורגמן הטורקי של אבי.

135
00:17:16,520 --> 00:17:18,599
- על מה הם מדברים?
- אני לא יודע...

136
00:17:18,680 --> 00:17:21,560
אבל עם העות'מאנים,
זה אף פעם לא סימן טוב.

137
00:17:27,480 --> 00:17:30,240
- מה?
- אלו חדשות נפלאות, קטלין!

138
00:17:33,160 --> 00:17:34,400
בואו נשתה לזה!

139
00:17:35,200 --> 00:17:39,120
איפה האבא?
איפה הרוזן סיליי היקר שלנו?

140
00:17:39,200 --> 00:17:41,720
Cillei?
כנראה באמצע התחת של המלך.

141
00:17:42,800 --> 00:17:47,680
אולריך הוא איש נפלא.
יום אחד הוא ישלוט בכל האימפריה.

142
00:17:47,760 --> 00:17:49,320
והוא יהיה אבא נפלא.

143
00:17:49,400 --> 00:17:51,080
אני נרדם כאן.

144
00:17:51,160 --> 00:17:53,200
האם אתה מעדיף לרקוד?

145
00:17:54,280 --> 00:17:57,400
אתה באמת חושב
אתה יכול להשיג כל מה שאתה רוצה?

146
00:18:15,200 --> 00:18:17,280
- הם ישמעו אותנו!
- לא, הם לא...

147
00:18:19,840 --> 00:18:21,400
אני לא יכול...

148
00:18:21,480 --> 00:18:24,360
למה לא? כי
אתה מאוהב באף אחד...

149
00:18:25,280 --> 00:18:28,480
כי מישהו כמוך
לעולם לא תוכל להתחתן עם מישהו כמוני?

150
00:18:28,560 --> 00:18:30,960
אתה יודע כמה אני אוהב אותך...

151
00:18:31,040 --> 00:18:34,400
אני אהיה מישהו, מארה. אני נשבע.

152
00:18:35,960 --> 00:18:39,280
יום אחד אביך יהיה מאושר
לראות אותי לצידך.

153
00:18:40,320 --> 00:18:41,840
אתה טיפש.

154
00:18:42,600 --> 00:18:47,480
זה מה שאתה עושה.
לפני שהגעתי לכאן, הייתי די נורמלי.

155
00:18:47,560 --> 00:18:49,720
תמיד היית טיפש...

156
00:18:50,360 --> 00:18:53,800
אבל המסורת לא אוסרת על נשים
מלהתחתן עם טיפשים.

157
00:18:55,120 --> 00:18:59,200
למעשה, זה קורה לעתים קרובות למדי.

158
00:19:13,440 --> 00:19:15,040
חיילים! לְהַרְכִּיב!

159
00:19:17,720 --> 00:19:18,760
מה קורה?

160
00:19:25,000 --> 00:19:26,240
לְהַרְכִּיב!

161
00:19:30,000 --> 00:19:33,480
איפה ברנקוביץ'?
- גיוס חיילים להצטרף אלינו.

162
00:19:33,560 --> 00:19:35,760
- איך זה יכול לקרות?
אין מושג, אדוני.

163
00:19:35,840 --> 00:19:39,360
אם זה נכון... אם טירת גלמבוק
נתפס על ידי העות'מאנים,

164
00:19:39,440 --> 00:19:41,200
ברנקוביץ' יצטרך לענות לי.

165
00:19:41,280 --> 00:19:45,240
זה היה רק קפטן חסר מוח, מי
פתח את השערים עבור חופן זהב.

166
00:19:45,320 --> 00:19:48,200
וגדוד טורקי
סתם הסתובבת במקרה?

167
00:19:48,280 --> 00:19:51,000
אתה חושב שאני טיפש?
כמה חיילים יש לנו?

168
00:19:51,080 --> 00:19:52,280
כמה מאות, אדוני.

169
00:19:52,360 --> 00:19:54,400
מספיק לקחת בחזרה את הטירה?

170
00:19:54,480 --> 00:19:57,080
זה כמו קן נשרים, הוד מלכותך!

171
00:19:57,160 --> 00:19:59,640
נצטרך עוד חיילים.
ומנועי מצור.

172
00:20:00,800 --> 00:20:03,200
נחצה את הנהר
בסירה של ליידי רוזגוני

173
00:20:03,280 --> 00:20:05,760
ולקחת בחזרה את הטירה
בהתקפה אחת.

174
00:20:05,840 --> 00:20:08,600
הפעם מחר,
אתה תשכח הכל.

175
00:20:08,680 --> 00:20:12,440
מצא את ברנקוביץ'!
זה לא מה שסיכמנו!

176
00:20:14,600 --> 00:20:16,680
שלח שליח לליידי רוזגוני.

177
00:20:16,760 --> 00:20:20,800
החיילים שלה יחצו את הדנובה
ולנחות בטירת גלמבוק.

178
00:20:20,880 --> 00:20:22,920
התקפה אחת בודדת! מובן?

179
00:20:23,000 --> 00:20:25,040
הוד מלכותך,
אנחנו צריכים לשלוח צופים תחילה.

180
00:20:25,120 --> 00:20:26,920
מי אתה חושב שאתה?

181
00:20:27,440 --> 00:20:31,480
אני אהיה מחויב אם תשמור
את האף שלך מחוץ למה שלא נוגע לך.

182
00:20:31,560 --> 00:20:34,600
- מה אתה רוצה כאן, בכלל?
- ומי אתה חושב שאתה?

183
00:20:34,680 --> 00:20:38,760
אני אולריך סיליי. רוזן הונגריה.
אז אתה לא חייל. אני כן.

184
00:20:38,840 --> 00:20:42,800
ומשהו כאן לא בסדר.
הוד מלכותך, עלינו לשלוח צופים.

185
00:20:42,880 --> 00:20:45,840
זו מועצת מלחמה.
זה לא עניינך.

186
00:20:45,920 --> 00:20:48,640
– די, בן!
קח אותי איתך.

187
00:20:49,800 --> 00:20:51,760
חשבתי ששרתת את ברנקוביץ'?

188
00:20:51,840 --> 00:20:54,200
אני אציל הונגרי.
אני בא איתך.

189
00:20:54,280 --> 00:20:55,320
בְּסֵדֶר.

190
00:20:56,200 --> 00:20:57,960
עכשיו לך ומצא את החברים שלך.

191
00:21:02,000 --> 00:21:04,800
- אפשר להמשיך?
- אדוני... הילד צודק.

192
00:21:04,880 --> 00:21:07,040
- לא ייאמן!
- אנחנו עוזבים עם עלות השחר.

193
00:21:07,760 --> 00:21:10,120
אני מקווה שאתה צודק, Cillei.

194
00:21:18,600 --> 00:21:19,720
ינקו!

195
00:21:26,160 --> 00:21:27,920
כל חיי חיכיתי לזה.

196
00:21:28,000 --> 00:21:30,080
בשביל מה? הקרב או החיבוק הזה?

197
00:21:30,800 --> 00:21:32,800
- ובכן...
- שלא תעז לענות על זה!

198
00:21:33,400 --> 00:21:34,800
תשמור על עצמך.

199
00:21:38,440 --> 00:21:40,480
אני אחזור לקחת אותך משם. לָנֶצַח.

200
00:21:42,800 --> 00:21:44,480
עד אז, קח את זה.

201
00:21:45,440 --> 00:21:47,760
תן לי אותו כשתחזור.

202
00:21:48,720 --> 00:21:50,720
ותן לזה לשמור אותך בטוח.

203
00:21:55,600 --> 00:21:59,760
{\an8}טירת GALAMBOC
גבולות סרביה והונגריה

204
00:22:09,240 --> 00:22:12,440
הצי של ליידי רוזגוני מוכן, אדוני.

205
00:22:18,040 --> 00:22:20,840
- קח את אלה - מהר.
- ליידי סיסל רוזגוני...

206
00:22:20,920 --> 00:22:23,480
אני ארז'בט סילאגי.
עוד לא נפגשנו.

207
00:22:23,560 --> 00:22:26,280
אין לי זמן לפורמליות.
מה אתה רוצה?

208
00:22:26,360 --> 00:22:28,840
אני רוצה ללכת איתך.

209
00:22:28,920 --> 00:22:32,240
אני לא יודע מה יש לך בראש...
קרבות הם לא לנשים אצילות.

210
00:22:32,320 --> 00:22:33,640
איפה הרשימה?

211
00:22:35,360 --> 00:22:38,000
תעלה אותם גם על הסיפון. תזיז את זה!

212
00:22:38,560 --> 00:22:42,240
אני יכול להיות שימושי בדיוק כמו גבר.
- אין לי זמן לזה.

213
00:22:42,320 --> 00:22:45,080
אבל גם את אישה.
אשת אצולה בזה.

214
00:22:45,160 --> 00:22:47,000
אָנָא. רק תן לי הזדמנות!

215
00:22:47,920 --> 00:22:51,480
עקבו אחריי כמו צל...
אם אתה נהרג, זה עליך.

216
00:22:54,920 --> 00:22:56,680
תישאר שם, אחותי.

217
00:22:58,840 --> 00:23:00,360
הישארו שם!

218
00:23:02,200 --> 00:23:04,360
היא הארוסה שלך. תעשה משהו!

219
00:23:10,360 --> 00:23:12,920
- גידלתי שלוש מאות איש!
- בשביל מה?

220
00:23:13,000 --> 00:23:16,120
לעזור להונגרים.
אנחנו חייבים לעזוב מיד!

221
00:23:16,200 --> 00:23:17,960
אנחנו לא הולכים לשום מקום.

222
00:23:18,960 --> 00:23:20,520
רצית לראות אותי, אבא?

223
00:23:20,600 --> 00:23:22,240
תן לנו רגע לבד.

224
00:23:22,320 --> 00:23:25,000
- אבל אבא!
סטפן, בבקשה...

225
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
מארה...

226
00:23:31,680 --> 00:23:32,720
שב.

227
00:23:38,920 --> 00:23:43,480
ילדה שלי... המולדת שלנו
ואנשינו נמצאים בסכנה גדולה.

228
00:23:43,560 --> 00:23:49,120
לפעמים הגורל מציג אותנו
עם מצבים בלתי אפשריים...

229
00:23:49,680 --> 00:23:54,760
כל מה שאני רוצה בשבילך זה מה
כל אבא רוצה עבור בתו.

230
00:23:54,840 --> 00:23:56,200
אני רוצה שתהיה מאושר.

231
00:23:56,280 --> 00:23:58,160
אני שונה ממך.

232
00:23:58,240 --> 00:24:01,120
עושר לא אומר לי כלום.

233
00:24:01,200 --> 00:24:04,960
הטירות, המשרתים,
הארץ, הבגדים, החגים...

234
00:24:05,040 --> 00:24:08,400
הייתי מוותר בשמחה
כל הירושה שלי אם...

235
00:24:08,480 --> 00:24:10,040
אם מה?

236
00:24:11,680 --> 00:24:13,760
אם תיתן לי להתחתן עם הוניאדי.

237
00:24:15,960 --> 00:24:18,680
אתה יותר תמים ממה שחשבתי.

238
00:24:18,760 --> 00:24:20,080
מַה?

239
00:24:20,160 --> 00:24:22,120
תשכח מהוניאדי.

240
00:24:26,680 --> 00:24:28,600
תקשיבי לי ילדה שלי...

241
00:24:29,680 --> 00:24:31,320
העות'מאנים ירסקו את ההונגרים.

242
00:24:31,400 --> 00:24:34,480
זה עשוי לקחת חמש שנים
או חמישים שנה, אבל הם יעשו את זה.

243
00:24:34,560 --> 00:24:38,520
בינתיים, נתפס
בין שתי מעצמות לוחמות,

244
00:24:38,600 --> 00:24:41,200
סרביה תמות.

245
00:24:41,280 --> 00:24:44,920
זה ייעלם.
להיעלם מעל פני האדמה.

246
00:24:45,760 --> 00:24:50,720
אם אנחנו רוצים להציל את האנשים שלנו,

247
00:24:50,800 --> 00:24:53,840
אנחנו חייבים לשלם מחיר מצוין...
מחיר נורא.

248
00:24:53,920 --> 00:24:55,480
טירת גלמבוק?

249
00:24:56,080 --> 00:24:57,920
זה המחיר?

250
00:24:58,880 --> 00:25:01,320
בוגד בחברים שלנו?

251
00:25:01,400 --> 00:25:03,280
מכרת את הטירה לסולטן?

252
00:25:03,360 --> 00:25:06,040
מה אתה אומר?

253
00:25:06,120 --> 00:25:08,920
כל מה שעשיתי זה לתת לכוחותיו של מוראד
לעבור דרך סרביה.

254
00:25:09,000 --> 00:25:12,120
ואם זה יציל את עמי,
הייתי עושה את זה שוב!

255
00:25:14,240 --> 00:25:18,760
למה כולנו צריכים למות
להציל את ההונגרים?

256
00:25:26,400 --> 00:25:30,120
אבל לא בגלל זה התקשרתי אליך לכאן.
יש משהו אפילו יותר גרוע.

257
00:25:31,400 --> 00:25:32,880
מה זה?

258
00:25:34,960 --> 00:25:35,960
ספר לי.

259
00:25:37,800 --> 00:25:39,120
מארה...

260
00:25:41,680 --> 00:25:46,000
האם אתה רוצה לשרת את האנשים שלך?

261
00:25:47,960 --> 00:25:49,880
אני כן. תָמִיד.

262
00:25:51,960 --> 00:25:54,000
אפילו במחיר האושר שלך?

263
00:25:54,080 --> 00:25:55,560
כַּמוּבָן.

264
00:25:57,000 --> 00:25:59,600
האם היית מקריב את חייך למענם?

265
00:26:00,160 --> 00:26:01,960
אתה יודע שהייתי עושה זאת.

266
00:26:04,400 --> 00:26:07,360
אני גאה בך, ילדה שלי.

267
00:26:09,560 --> 00:26:13,120
רק תגיד לי מה לעשות ואני אעשה את זה.

268
00:26:13,880 --> 00:26:14,840
מארה...

269
00:26:16,280 --> 00:26:18,680
אתה חייב להתחתן עם הסולטן.

270
00:26:23,600 --> 00:26:24,920
מַה?

271
00:26:25,000 --> 00:26:27,000
אין לנו ברירה אחרת.

272
00:26:31,240 --> 00:26:33,640
זה מה שאתה רוצה?

273
00:26:33,720 --> 00:26:36,080
לא, יקירתי.

274
00:26:37,080 --> 00:26:40,200
לעולם לא הייתי נותן לך ללכת... לעולם לא...

275
00:26:40,800 --> 00:26:42,760
אבל אני חייב.

276
00:26:44,160 --> 00:26:47,400
הטורקים לא יעזבו בלעדיך.

277
00:26:56,840 --> 00:26:58,240
לְהִתְכּוֹנֵן!

278
00:27:05,240 --> 00:27:07,560
אנחנו נלחמים
בחברה מכובדת.

279
00:27:08,200 --> 00:27:10,880
אתה יודע מה זה אומר
אם המלך עצמו כאן.

280
00:27:10,960 --> 00:27:12,400
ניצחון קליל.

281
00:27:12,480 --> 00:27:14,280
זיגיסמונד תמיד משחק בטוח.

282
00:27:20,960 --> 00:27:23,560
{\an8}GALAMBOC

283
00:28:12,800 --> 00:28:14,400
החיילים של מוראד!

284
00:28:18,200 --> 00:28:19,720
מה הם עושים כאן?

285
00:28:19,800 --> 00:28:21,840
למי אכפת? הם כאן.

286
00:28:31,800 --> 00:28:33,640
לָסֶגֶת!

287
00:28:37,640 --> 00:28:39,160
לָסֶגֶת!

288
00:28:40,160 --> 00:28:42,800
אוג'לאקי, לאן אתה רץ?

289
00:28:43,520 --> 00:28:44,720
המלך!

290
00:28:44,800 --> 00:28:46,480
לך אחריו!

291
00:28:47,280 --> 00:28:48,720
הגן על המלך!

292
00:30:06,280 --> 00:30:07,680
הוד מלכותך!

293
00:30:14,680 --> 00:30:16,600
המלך במים!

294
00:30:16,680 --> 00:30:18,640
פשלות במים!

295
00:30:19,280 --> 00:30:20,800
תוציא אותו החוצה!

296
00:30:21,640 --> 00:30:25,680
הוד מלכותך!
אנחנו חייבים להגיע לסירה.

297
00:30:25,760 --> 00:30:28,480
- תוציא אותו החוצה!
- שמאלה!

298
00:30:32,960 --> 00:30:35,320
שפירים למעלה! הישאר שמאלה!

299
00:31:41,800 --> 00:31:43,800
הכותרת המלאה של הסולטן היא:

300
00:31:43,880 --> 00:31:45,800
יורש העצר הארצי של אללה,

301
00:31:45,880 --> 00:31:48,200
ריבונו של כל אדוני העולם,

302
00:31:48,280 --> 00:31:51,120
מלך המלכים,
אדון החיים והמוות,

303
00:31:51,200 --> 00:31:53,480
מלך המאמינים והכופרים,

304
00:31:53,560 --> 00:31:55,280
קיסר המזרח והמערב,

305
00:31:55,360 --> 00:31:58,200
המקלט של כולם
האומללים של העולם,

306
00:31:58,280 --> 00:32:01,840
קול השתיקה הכל יכול
שמתפשט על פני כדור הארץ...

307
00:32:01,920 --> 00:32:03,920
הצל של אלוהים.

308
00:32:04,000 --> 00:32:05,280
הצל של אלוהים?

309
00:32:05,360 --> 00:32:07,880
אבל אנחנו יכולים פשוט לקרוא לו:
הסולטן מוראד המפואר.

310
00:32:07,960 --> 00:32:10,120
עכשיו אנחנו משתחוים ומחכים לו.

311
00:32:10,200 --> 00:32:11,560
חושבים שאתם יכולים לעשות את זה?

312
00:32:12,640 --> 00:32:14,480
שמעת אותו.

313
00:32:14,560 --> 00:32:16,560
לְהִשְׁתַחֲווֹת.

314
00:32:16,640 --> 00:32:19,320
למה אנחנו משתחוים לו?

315
00:32:20,000 --> 00:32:22,320
בזמן שהוא שוחט את החברים שלנו.

316
00:32:22,400 --> 00:32:25,760
אם לא תשתחווה,
זה לא יהיה רק החברים שלך.

317
00:32:25,840 --> 00:32:28,400
גם אותך יטבחו. כולכם.

318
00:32:30,320 --> 00:32:34,040
גרגור, סטפן. תעשה מה שהוא אומר.

319
00:32:34,120 --> 00:32:35,000
לְמַטָה!

320
00:32:46,280 --> 00:32:48,000
למה אתה מחכה?

321
00:33:16,040 --> 00:33:21,840
סולטן המפואר, אנחנו משתחוים לפניך
באמון ובחברות.

322
00:34:20,920 --> 00:34:22,320
את יפה.

323
00:34:44,080 --> 00:34:48,960
סולטן בהיר עיניים,
נתתי לצבא שלך לעבור דרך סרביה.

324
00:34:49,040 --> 00:34:50,760
רחם עלינו.

325
00:34:53,760 --> 00:34:56,000
אנחנו נשמיד את ההונגרים.

326
00:34:56,719 --> 00:35:00,680
אבל אתה אמרת את המלך שלהם
יהיה לא מוגן.

327
00:35:01,440 --> 00:35:03,800
וזיגיסמונד עדיין לא בידינו.

328
00:35:05,880 --> 00:35:08,200
זה לא מה שהסכמנו עליו.

329
00:35:09,600 --> 00:35:14,960
תן לי סיבה אחת טובה
למה אני לא צריך להרוס את המדינה שלך.

330
00:35:15,040 --> 00:35:16,240
יש לי סיבה!

331
00:35:17,800 --> 00:35:19,000
איך אתה מעז?

332
00:35:19,080 --> 00:35:20,120
לַחֲזוֹר!

333
00:35:21,640 --> 00:35:23,760
אל תהיה טיפש, מארה!

334
00:35:23,840 --> 00:35:25,360
תעשה מה שאומרים לך.

335
00:35:25,440 --> 00:35:28,000
אבא שלי אומר
שאני אהיה אשתך.

336
00:35:30,320 --> 00:35:31,960
מארה עבר את החינוך הטוב ביותר.

337
00:35:32,040 --> 00:35:34,680
היא קוראת וכותבת
בלטינית וטורקית.

338
00:35:34,760 --> 00:35:37,280
ובאופן טבעי, היא לא נגעה.

339
00:35:37,360 --> 00:35:39,720
היא תהיה פילגש מושלמת.

340
00:35:42,720 --> 00:35:44,000
אני אלך איתך.

341
00:35:44,080 --> 00:35:46,960
אבל רק אם אתה מבטיח
לעזוב את עמי בשקט.

342
00:35:47,040 --> 00:35:51,600
דבר רק כאשר הסולטן
פונה אליך!

343
00:35:51,680 --> 00:35:55,000
סליחה על גסות הרוח של בתי,
סולטן מפואר.

344
00:35:55,080 --> 00:35:57,840
היא צעירה ותמימה.

345
00:36:05,160 --> 00:36:06,560
אני מבטיח.

346
00:36:08,520 --> 00:36:10,320
אני לא אפגע בעמך.

347
00:36:16,160 --> 00:36:17,560
ילדה טובה.

348
00:36:17,640 --> 00:36:20,280
עכשיו תתכוננו,
והם יקחו אותך לאדירנה.

349
00:36:20,360 --> 00:36:22,440
הסולטן יעקוב אחריך בקרוב.

350
00:36:23,000 --> 00:36:24,960
אין צורך לארוז שום דבר,

351
00:36:25,040 --> 00:36:27,440
יהיה לך שם את כל מה שאתה צריך.

352
00:36:28,040 --> 00:36:29,560
יהיו לך חיים טובים.

353
00:36:29,640 --> 00:36:30,760
אני מקווה שזאת בת.

354
00:36:30,840 --> 00:36:31,880
מַה?

355
00:36:33,640 --> 00:36:35,720
הילד של אחותי. הילד שלך.

356
00:36:35,800 --> 00:36:37,880
אני מקווה שזאת בת.

357
00:36:37,960 --> 00:36:40,360
וזה יום אחד
אתה תאבד אותה בדיוק ככה.

358
00:36:50,240 --> 00:36:53,960
- לא היית צריך להיות שם.
- ממילא לא הייתה לי הזדמנות להילחם.

359
00:36:54,040 --> 00:36:56,120
לאישה אין מקום בשדה הקרב.

360
00:36:56,200 --> 00:36:58,440
לפחות היא לא הייתה פחדנית.

361
00:37:00,800 --> 00:37:03,080
אל תדבר אליי ככה...
- בנים...

362
00:37:03,720 --> 00:37:06,560
אתה דגים את המלך מהנהר
ואתה גיבור?

363
00:37:06,640 --> 00:37:08,840
- מיקלוש. תפסיק...
- לא סיימתי איתך!

364
00:37:08,920 --> 00:37:11,840
אם אתה אוהב את הידיים האלה,
אתה תרחיק אותם מאחותי.

365
00:37:12,880 --> 00:37:14,080
יאנוס!

366
00:37:14,960 --> 00:37:17,560
המלך רוצה לראות אותך.
- אני?

367
00:37:18,360 --> 00:37:20,120
זה כבוד יוצא דופן.

368
00:37:29,160 --> 00:37:30,840
שלחת לבקש אותי, הוד מלכותך.

369
00:37:32,360 --> 00:37:35,480
היכנס. בוא נדלג על הפורמליות.

370
00:37:36,040 --> 00:37:37,160
תודה לך.

371
00:37:38,800 --> 00:37:40,680
אתה יודע למה שלחתי אותך?

372
00:37:42,120 --> 00:37:44,880
אביך היה אחד החיילים הטובים ביותר שלי.

373
00:37:45,920 --> 00:37:48,360
זו הסיבה שנתתי לו את הטבעת הזו.

374
00:37:48,440 --> 00:37:50,640
והנה אנחנו שוב.

375
00:37:51,880 --> 00:37:56,560
Vajk הגדול פעם הציל את חיי,
ועכשיו בנו עשה את אותו הדבר.

376
00:37:57,560 --> 00:37:59,800
מה אתה רוצה כפרס שלך?

377
00:38:00,920 --> 00:38:04,160
לא היינו צריכים לברוח מהטורקים.

378
00:38:04,240 --> 00:38:06,000
יש להשמיד את מוראד.

379
00:38:06,080 --> 00:38:08,800
גם אני רציתי להילחם.
אני לוהטת ראש כמוך.

380
00:38:08,880 --> 00:38:11,600
אבל לא יכולתי להוביל את האנשים שלי
למוות בטוח.

381
00:38:11,680 --> 00:38:15,360
-מוות עדיף על קלון.
- אני אוהב את ההתלהבות שלך.

382
00:38:15,440 --> 00:38:18,400
זה טיפשי, אבל אני אוהב את זה.

383
00:38:18,480 --> 00:38:21,160
אתה בא איתי לבודה.

384
00:38:21,240 --> 00:38:23,880
אתה יכול להצטרף לשומרי הראש שלי.

385
00:38:23,960 --> 00:38:25,080
לא.

386
00:38:26,200 --> 00:38:27,440
לא?

387
00:38:28,360 --> 00:38:32,040
אני מוחמא, הוד מלכותך.
אבל אין לי עסקים בבודה.

388
00:38:32,120 --> 00:38:34,920
הטורקים כאן.
אז זה המקום שבו אני צריך להיות.

389
00:38:36,920 --> 00:38:38,440
כרצונך.

390
00:38:40,920 --> 00:38:43,000
אבל יש משהו שאני רוצה לבקש.

391
00:38:49,320 --> 00:38:50,920
שלך...

392
00:38:51,440 --> 00:38:55,640
ברכתך להתחתן עם מארה ברנקוביץ'.

393
00:38:55,720 --> 00:38:57,880
אני יודע שאין לי
התואר או הדרגה הנכונים.

394
00:38:57,960 --> 00:39:01,880
אבל אם הסכמת,
אפילו אביה לא יכול היה לומר לא.

395
00:39:07,640 --> 00:39:10,120
אתה קצת מאחר לזה.

396
00:39:11,120 --> 00:39:13,800
מארה כבר בדרכה לאדירנה.

397
00:39:14,640 --> 00:39:17,960
ברנקוביץ' בגד בנו, ילד שלי.

398
00:39:18,040 --> 00:39:21,840
הוא כרת ברית עם הסולטן.
זה ההסבר האפשרי היחיד.

399
00:39:21,920 --> 00:39:27,400
אחרת איך יכול היה הצבא של מוראד
לחצות את סרביה מבלי ששמנו לב?

400
00:39:45,280 --> 00:39:46,400
הישאר איפה שאתה נמצא!

401
00:39:48,160 --> 00:39:50,080
אני צריך לדבר עם מארה ברנקוביץ'.

402
00:39:50,160 --> 00:39:54,080
לְהַפְסִיק! תן לי לדבר איתו.

403
00:40:15,360 --> 00:40:16,960
מה זה כל זה?

404
00:40:19,360 --> 00:40:20,800
מה אתה עושה כאן?

405
00:40:28,920 --> 00:40:30,520
אני לוקח אותך הביתה.

406
00:40:30,600 --> 00:40:32,000
אתה לא יכול.

407
00:40:34,720 --> 00:40:36,720
אתה דואג לעצמך, ינקו.

408
00:40:37,440 --> 00:40:39,160
מה שהיה לנו...

409
00:40:39,240 --> 00:40:40,560
זה נגמר.

410
00:40:41,480 --> 00:40:42,680
אבל למה?

411
00:40:46,880 --> 00:40:49,280
רק קבל את זה: זה גורלנו.

412
00:40:50,440 --> 00:40:52,680
לא רק שלי, גם שלך.

413
00:40:53,360 --> 00:40:55,040
לא, אני לא.

414
00:40:57,960 --> 00:41:00,440
לעולם לא יכולתי להיות אשתך.

415
00:41:01,480 --> 00:41:03,120
לא בעולם הזה.

416
00:41:04,400 --> 00:41:06,040
על מה אתה מדבר?

417
00:41:09,480 --> 00:41:12,120
אבי מכר אותי לסולטן.

418
00:41:13,880 --> 00:41:15,840
זה מחיר השלום.

419
00:41:16,400 --> 00:41:18,440
לא יכול להיות שלום.

420
00:41:18,520 --> 00:41:21,360
עד שאחזיר אותך,
רק מלחמה יכולה להיות.

421
00:41:23,160 --> 00:41:25,600
לעולם לא נתראה שוב, ינקו.

422
00:41:26,320 --> 00:41:27,680
למה אתה אומר את זה?

423
00:41:30,920 --> 00:41:35,680
אם אתה באמת אוהב אותי,
תחזור על הסוס שלך

424
00:41:36,280 --> 00:41:38,840
ואל תפסיק לרכוב
עד שתגיע לטירת הוניאד!

425
00:41:48,520 --> 00:41:50,040
מיקלוס...

426
00:41:51,480 --> 00:41:53,160
אני לא יכול להתחתן איתך.

427
00:41:56,800 --> 00:41:57,760
מַה?

428
00:41:59,000 --> 00:42:01,080
אני מכיר את זה מזמן.

429
00:42:07,240 --> 00:42:10,200
הנישואים שלנו יהיו טובים לכולם.

430
00:42:10,280 --> 00:42:12,520
המשפחה שלך יכולה רק להרוויח מזה.

431
00:42:12,600 --> 00:42:14,600
כי אתה הבעלים של חצי מדינה?

432
00:42:18,440 --> 00:42:21,960
אתה לא יכול לעשות לי את זה.
אתה לא יכול לבייש אותי מול כולם.

433
00:42:22,040 --> 00:42:23,200
אני לא רוצה.

434
00:42:24,320 --> 00:42:27,360
כולם חושבים
אני הבחורה הכי בר מזל בעולם.

435
00:42:27,440 --> 00:42:29,800
אתה שובר את האירוסין.

436
00:42:29,880 --> 00:42:31,920
תגיד להם שאני לא מספיק טוב בשבילך.

437
00:42:32,440 --> 00:42:34,640
נתתי לך הרבה סיבות.

438
00:42:34,720 --> 00:42:35,720
אבל למה?

439
00:42:36,760 --> 00:42:38,400
אתה אוהב מישהו אחר, נכון?

440
00:42:40,600 --> 00:42:42,080
לא...

441
00:42:44,400 --> 00:42:46,680
אבל אף פעם לא ממש אהבתי אותך...

442
00:42:46,760 --> 00:42:48,840
ואני יודע שמעולם לא אהבת אותי.

443
00:42:48,920 --> 00:42:51,560
אם נמשיך ככה,
נתחיל לשנוא אחד את השני.

444
00:42:51,640 --> 00:42:54,720
ולא הייתי מאחל את זה לאף אחד מאיתנו.

445
00:43:02,720 --> 00:43:05,640
{\an8}אדירנה
האימפריה העות'מאנית

446
00:43:56,240 --> 00:43:59,200
ברוך הבא לגן עדן עלי אדמות, יקירתי!

447
00:44:01,480 --> 00:44:02,960
אתה מדבר הונגרית?

448
00:44:03,040 --> 00:44:05,440
מוראד אוהב בנות כמונו.

449
00:44:07,440 --> 00:44:11,560
להיות המאהבת של הסולטן
הוא כבוד גדול ותענוג חושני.

450
00:44:21,760 --> 00:44:23,440
תן לי לגלות לך סוד.

451
00:44:24,200 --> 00:44:26,120
סוד הפילגשים.

452
00:44:30,080 --> 00:44:32,000
אם תילחם בזה...

453
00:44:32,920 --> 00:44:34,760
זה יכאב.

454
00:44:38,320 --> 00:44:40,560
אבל אם אתה מעמיד פנים שאתה נהנה מזה...

455
00:44:46,080 --> 00:44:48,720
יתייחסו אליכם כמו מלכים.

456
00:44:54,200 --> 00:44:57,920
{\an8}טירת בודה
ממלכת הונגריה

457
00:45:01,400 --> 00:45:03,280
הוד מלכותך...

458
00:45:03,360 --> 00:45:04,680
שלחת בשבילי.

459
00:45:05,440 --> 00:45:06,480
לְהִתִיַשֵׁב.

460
00:45:12,200 --> 00:45:13,400
יַיִן?

461
00:45:13,960 --> 00:45:16,560
אני מעדיף לשמור על ראש צלול,
הוד מלכותך.

462
00:45:17,800 --> 00:45:19,440
חכם מאוד.

463
00:45:20,520 --> 00:45:22,360
אבל אתה יכול למזוג קצת בשבילי.

464
00:45:33,240 --> 00:45:34,400
ובכן...

465
00:45:35,760 --> 00:45:37,120
הנה לכם...

466
00:45:37,920 --> 00:45:39,720
ואת גיסך החדש.

467
00:45:40,600 --> 00:45:41,960
הסולטן.

468
00:45:42,960 --> 00:45:45,520
אני עדיין מתרגל
למצב החדש בעצמי.

469
00:45:45,600 --> 00:45:46,960
אני בטוח שאתה כן.

470
00:45:48,720 --> 00:45:52,840
בטח שקלת
איך זה ישפיע עלי.

471
00:45:52,920 --> 00:45:54,240
כַּמוּבָן.

472
00:45:54,760 --> 00:45:57,160
אז לצאת עם זה!

473
00:45:57,240 --> 00:45:59,880
אני אוהב לתת לגבר שמיעה הוגנת

474
00:45:59,960 --> 00:46:02,560
כל עוד יש לו
ראשו על כתפיו.

475
00:46:05,680 --> 00:46:07,680
ראשית, הוד מלכותך,

476
00:46:07,760 --> 00:46:11,800
אני מקווה שאתה לא מנסה לאיים
אחד התומכים הגדולים שלך.

477
00:46:12,600 --> 00:46:15,520
בגדת בי, סיליי.
- אף ולו, הוד מלכותך.

478
00:46:15,600 --> 00:46:18,120
למעשה עזרתי לך, בדרכי שלי.

479
00:46:18,200 --> 00:46:19,600
שים לב למה שאתה אומר...

480
00:46:19,680 --> 00:46:24,240
אם יורשה לי לסכם מה קרה
בטירת גלמבוק במילה אחת,

481
00:46:24,320 --> 00:46:26,480
זה "ניצחון".

482
00:46:28,480 --> 00:46:29,960
נִצָחוֹן?

483
00:46:30,040 --> 00:46:33,080
אתה קורא לזה ניצחון?
- כי זה כן, הוד מעלתך.

484
00:46:33,160 --> 00:46:36,360
אולי איבדנו טירה,
אבל לקחנו את אדירנה.

485
00:46:38,000 --> 00:46:39,520
האם זה כך?

486
00:46:39,600 --> 00:46:43,920
הייתי רק ליקיק אתחול,
אבל עכשיו אני בעל ברית יקר באמת.

487
00:46:45,280 --> 00:46:48,560
אני חושב שכדאי שתסביר את עצמך.

488
00:46:49,920 --> 00:46:52,960
כמו שאמרת, הסולטן
הוא עכשיו גיסי.

489
00:46:53,040 --> 00:46:56,160
גיסתי היא עכשיו הפילגש שלו.

490
00:46:56,240 --> 00:46:58,800
ומארה היא ילדה מאוד חכמה.

491
00:46:58,880 --> 00:47:02,000
כרגע, היא כועסת,
אבל היא תירגע.

492
00:47:02,080 --> 00:47:04,960
היא תכתוב לאחותה...
על הכל.

493
00:47:05,040 --> 00:47:07,400
וכפי שאתה יודע, אחותה היא אשתי.

494
00:47:07,480 --> 00:47:10,520
מארה תספר לקטלין
כל מה שהיא רואה ושומעת.

495
00:47:10,600 --> 00:47:14,280
סוף סוף יהיו לנו עיניים ואוזניים
במעגל הפנימי של הסולטן.

496
00:47:14,360 --> 00:47:17,200
נדע כל מהלך שמורד עושה.

497
00:47:19,400 --> 00:47:24,800
עכשיו אתה רואה
למה אני החבר הכי טוב החדש שלך?

498
00:47:29,240 --> 00:47:31,560
אתה לא יורד כל כך בקלות...

499
00:47:32,760 --> 00:47:34,480
כמובן שלא, הוד מלכותך.

500
00:47:36,760 --> 00:47:40,640
אני אצטרך קצת כסף
לטיול שלי באיטליה.

501
00:47:46,520 --> 00:47:48,720
אני אשמח לעזור לך.

502
00:49:28,920 --> 00:49:33,040
{\an8}טירת הוניאד
ממלכת הונגריה

503
00:49:39,240 --> 00:49:40,800
אדוני!

504
00:49:49,600 --> 00:49:51,400
ברוך שובך, אדוני!

505
00:49:52,960 --> 00:49:54,240
דודה מגדה.

506
00:50:45,880 --> 00:50:48,640
אני כאן לעשות את רצונך,
סולטן מפואר.

507
00:50:53,400 --> 00:50:55,280
אתה מפחד?

508
00:51:02,120 --> 00:51:03,240
לֹא.