1
00:00:13,947 --> 00:00:15,283
TED :
Les enfants, quand on est célibataire

2
00:00:15,349 --> 00:00:18,186
tout ce que tu cherches
est heureux pour toujours.

3
00:00:18,252 --> 00:00:20,588
mais seulement une de tes histoires
peut finir ainsi.

4
00:00:20,654 --> 00:00:23,257
Le reste se termine
avec quelqu'un qui est blessé.

5
00:00:23,324 --> 00:00:27,528
C'est une de ces histoires,
et ça commence par une chemise.

6
00:00:27,595 --> 00:00:28,562
Une chemise ?

7
00:00:28,629 --> 00:00:30,164
TED :
Écoutez simplement,

8
00:00:30,231 --> 00:00:31,932
parce qu'aucun
cela serait arrivé

9
00:00:31,999 --> 00:00:33,667
si ça n'avait pas été
pour cette chemise.

10
00:00:33,734 --> 00:00:36,036
Waouh.

11
00:00:37,905 --> 00:00:39,073
Belle chemise.

12
00:00:39,140 --> 00:00:40,708
Droite? Droite?

13
00:00:40,774 --> 00:00:41,942
Regardez ces couleurs.

14
00:00:42,009 --> 00:00:43,844
Vert et marron,
enfin ensemble.

15
00:00:43,911 --> 00:00:45,879
Hot top, bro!
Est-ce nouveau ?

16
00:00:45,946 --> 00:00:47,148
C'est la partie folle.

17
00:00:47,215 --> 00:00:48,716
J'ai eu cette chemise
pendant environ six ans.

18
00:00:48,782 --> 00:00:50,584
Jusqu'à ce matin,
Je n'étais pas du tout intéressé,

19
00:00:50,651 --> 00:00:53,053
mais maintenant, c'est comme
mes goûts ont changé.

20
00:00:53,121 --> 00:00:53,721
Booger.

21
00:00:53,787 --> 00:00:55,156
Oui, bonjour, Barney.

22
00:00:55,223 --> 00:00:56,457
ROBIN :
Barney m'a proposé

23
00:00:56,524 --> 00:00:59,427
50 dollars pour dire un mot stupide
lors d'un reportage en direct.

24
00:00:59,493 --> 00:01:01,829
Pas un mot stupide. « Crotte de nez. »

25
00:01:02,663 --> 00:01:03,997
Mais je ne le fais pas.

26
00:01:04,064 --> 00:01:04,865
Je suis journaliste.

27
00:01:04,932 --> 00:01:06,500
Quoi?! Journaliste?!

28
00:01:06,567 --> 00:01:09,137
Tu fais les petits morceaux de peluches
à la fin de la nouvelle.

29
00:01:09,203 --> 00:01:11,739
Les personnes âgées. Bébés. Des singes.

30
00:01:11,805 --> 00:01:12,940
Ce n'est pas du journalisme.

31
00:01:13,006 --> 00:01:14,608
C'est juste...
des choses dans une couche.

32
00:01:15,909 --> 00:01:19,280
Pour information, mon patron
est sur le point de me bousculer...

33
00:01:19,347 --> 00:01:21,014
la mairie a battu.

34
00:01:21,081 --> 00:01:22,983
L'hôtel de ville? Mademoiselle Chose.

35
00:01:23,050 --> 00:01:25,519
Donc je n'y vais pas
compromettre ma promotion

36
00:01:25,586 --> 00:01:27,588
en disant "crotte de nez"
for 50 bucks.

37
00:01:27,655 --> 00:01:28,589
Bien sûr que non.

38
00:01:28,656 --> 00:01:30,924
parce que maintenant
tu dis "mamelon",

39
00:01:30,991 --> 00:01:32,326
et c'est cent.

40
00:01:33,327 --> 00:01:35,696
Entrez dans mon site Web.

41
00:01:36,897 --> 00:01:38,065
Mmmm !

42
00:01:38,132 --> 00:01:39,300
À qui est ce bourbon ?

43
00:01:39,367 --> 00:01:41,569
Ooh, je ne sais pas.
C'était ici quand nous nous sommes assis.

44
00:01:41,635 --> 00:01:42,636
Gahhh...

45
00:01:42,703 --> 00:01:43,804
Le fait est...

46
00:01:43,871 --> 00:01:45,439
Il me semble que j'aime le bourbon maintenant.

47
00:01:45,506 --> 00:01:47,208
j'aurais juré
Je détestais le bourbon.

48
00:01:47,275 --> 00:01:49,310
D'abord la chemise, maintenant le bourbon.

49
00:01:49,377 --> 00:01:52,246
J'ai passé 27 ans à inventer
ce que je pense des choses, n'est-ce pas ?

50
00:01:52,313 --> 00:01:53,814
Le film que j'ai vu une fois et que j'ai détesté ;

51
00:01:53,881 --> 00:01:55,283
la ville où je ne retournerai jamais

52
00:01:55,349 --> 00:01:56,850
parce qu'il pleuvait
le jour de ma visite.

53
00:01:56,917 --> 00:02:00,154
Il est peut-être temps de commencer
former quelques secondes impressions.

54
00:02:00,221 --> 00:02:02,156
Tu vas enfin
revoir les Goonies ?

55
00:02:02,223 --> 00:02:04,958
"Le paresseux aime Chunk."

56
00:02:05,025 --> 00:02:07,628
Pas les Goonies. Filles.

57
00:02:07,695 --> 00:02:09,163
Et s'il y avait
quelqu'un de mon passé

58
00:02:09,230 --> 00:02:11,399
qui je pensais avait tort
pour moi à l'époque,

59
00:02:11,465 --> 00:02:14,067
alors qu'en fait elle,
comme cette chemise,

60
00:02:14,134 --> 00:02:16,136
est-ce en fait un ajustement parfait ?

61
00:02:16,204 --> 00:02:17,571
Tenir bon.
Il n'y a que deux raisons

62
00:02:17,638 --> 00:02:19,807
sortir avec une fille
vous êtes déjà sorti avec :

63
00:02:19,873 --> 00:02:22,009
Des implants mammaires.

64
00:02:22,075 --> 00:02:23,911
Tu sais, ça
ce n'est pas une mauvaise idée.

65
00:02:23,977 --> 00:02:25,179
Pensons...

66
00:02:25,246 --> 00:02:27,381
Les plus grands succès de Ted.

67
00:02:27,448 --> 00:02:29,183
Et cette fille Steph ?

68
00:02:29,250 --> 00:02:31,352
Stéph...

69
00:02:31,419 --> 00:02:32,920
Bon, c'est difficile à dire :

70
00:02:32,986 --> 00:02:34,355
À l'époque où je vivais

71
00:02:34,422 --> 00:02:36,324
à Los Angeles, j'étais plutôt fauché,

72
00:02:36,390 --> 00:02:40,027
donc j'ai passé un mois
faire des films pour adultes.

73
00:02:40,093 --> 00:02:43,497
Ouah. D'accord...

74
00:02:43,564 --> 00:02:44,732
Combien... combien en as-tu fait ?

75
00:02:44,798 --> 00:02:45,933
175.

76
00:02:48,669 --> 00:02:50,904
Dis ce que tu veux
sur l'industrie du porno,

77
00:02:50,971 --> 00:02:53,040
ce sont des travailleurs acharnés.

78
00:02:53,106 --> 00:02:55,509
Et ça
poussin, euh... Jackie ?

79
00:02:56,344 --> 00:02:57,278
...et mon maillot de bain

80
00:02:57,345 --> 00:02:58,812
était complètement tombé.

81
00:02:58,879 --> 00:03:00,013
(les deux rient)

82
00:03:00,080 --> 00:03:01,549
Je connais ce sentiment.
Une fois,

83
00:03:01,615 --> 00:03:03,817
quand j'avais 16 ans, je conduisais,

84
00:03:03,884 --> 00:03:05,653
et j'ai heurté cet auto-stoppeur.

85
00:03:05,719 --> 00:03:06,587
Je ne sais pas quoi

86
00:03:06,654 --> 00:03:08,389
ça lui est arrivé...
j'ai juste continué à conduire.

87
00:03:08,456 --> 00:03:09,823
(en riant)

88
00:03:11,158 --> 00:03:12,693
Euh... non.

89
00:03:13,894 --> 00:03:15,863
Et Nathalie ?

90
00:03:15,929 --> 00:03:18,766
TOUS :
Nathalie...

91
00:03:18,832 --> 00:03:19,833
Qui est Nathalie ?

92
00:03:19,900 --> 00:03:21,369
Nathalie.

93
00:03:21,435 --> 00:03:23,704
J'en ai eu tellement
bons souvenirs d'elle :

94
00:03:23,771 --> 00:03:26,073
Les bougies à thé
sur sa commode,

95
00:03:26,139 --> 00:03:28,876
la collection singe chaussette
sur son lit,

96
00:03:28,942 --> 00:03:31,812
celui-là Belle et Sébastien
chanson qu'elle écoutait toujours,

97
00:03:31,879 --> 00:03:35,215
son sourire...

98
00:03:35,283 --> 00:03:37,918
Mec, je ne l'ai pas vue
dans environ trois ans.

99
00:03:37,985 --> 00:03:38,952
Pourquoi avez-vous rompu ?

100
00:03:39,019 --> 00:03:41,389
Je ne cherchais tout simplement pas
un gros engagement à l’époque.

101
00:03:41,455 --> 00:03:43,257
Bien sûr, maintenant un grand engagement
ça n'a pas l'air si mal.

102
00:03:43,324 --> 00:03:44,258
Peut-être que je devrais l'appeler.

103
00:03:44,325 --> 00:03:45,326
Qu'en pensez-vous ?

104
00:03:45,393 --> 00:03:48,696
Vous avez largué une star du porno ?

105
00:03:49,297 --> 00:03:50,364
Fini l'amitié.

106
00:03:50,431 --> 00:03:52,866
Fini l'amitié !

107
00:03:55,235 --> 00:03:56,304
(frapper à la porte)

108
00:03:56,370 --> 00:03:57,938
Entrez !
Très bien,

109
00:03:58,005 --> 00:03:59,239
reviens vers moi, alors.

110
00:03:59,307 --> 00:04:00,841
Vous vouliez me voir, M. Adams.

111
00:04:00,908 --> 00:04:01,575
Oui, je l'ai fait.

112
00:04:01,642 --> 00:04:04,345
J'ai besoin que tu couvres une histoire.

113
00:04:04,412 --> 00:04:05,979
C'est à la mairie.

114
00:04:06,046 --> 00:04:07,781
L'hôtel de ville?

115
00:04:07,848 --> 00:04:09,317
Oh mon Dieu.

116
00:04:09,383 --> 00:04:10,618
(soupir exalté)

117
00:04:10,684 --> 00:04:13,454
Alors, la prochaine fois que tu seras
en passant devant la mairie,

118
00:04:13,521 --> 00:04:16,724
assurez-vous et passez par New
Le plus vieux chariot à hot-dogs de York.

119
00:04:16,790 --> 00:04:19,793
Aujourd'hui, un délicieux chaud
le chien vous coûtera 2,50 $.

120
00:04:19,860 --> 00:04:23,397
Mais, à l'époque où le stand
ouvert pour la première fois, en 1955,

121
00:04:23,464 --> 00:04:25,733
tu pourrais en avoir un
pour seulement un mamelon.

122
00:04:25,799 --> 00:04:28,168
Reporting live,
Robin Troubotsky,

123
00:04:28,235 --> 00:04:30,070
Métro Nouvelles 1.

124
00:04:30,137 --> 00:04:32,139
J'ai dit "mamelon" aux infos.

125
00:04:32,205 --> 00:04:33,206
C'était tellement
non professionnel !

126
00:04:33,273 --> 00:04:35,242
J'ai dit "téton" aux infos !

127
00:04:35,309 --> 00:04:37,010
Au moins c'est
mieux que "crotte de nez".

128
00:04:37,077 --> 00:04:38,078
(rires)

129
00:04:38,145 --> 00:04:39,513
Booger.

130
00:04:40,714 --> 00:04:43,050
(frapper)
La voilà.

131
00:04:43,116 --> 00:04:44,652
Hé, il fait froid ici ?

132
00:04:44,718 --> 00:04:46,520
Parce que je peux voir un peu
Les sous de Robin.

133
00:04:46,587 --> 00:04:47,755
(riant)

134
00:04:48,756 --> 00:04:51,325
Maintenant, pour votre prochain défi...

135
00:04:51,392 --> 00:04:52,626
Il ne va pas
être un autre défi.

136
00:04:52,693 --> 00:04:54,094
Je m'en fiche de combien
tu m'offres.

137
00:04:54,161 --> 00:04:56,697
Oh, sonde ton âme, Robin.

138
00:04:56,764 --> 00:04:59,166
Toi et moi savons tous les deux
ce n'était pas une question d'argent.

139
00:04:59,232 --> 00:05:01,535
Bien sûr, Metro News 1
te paie jack,

140
00:05:01,602 --> 00:05:04,171
and, hey, a little
salade verte à part

141
00:05:04,237 --> 00:05:06,507
c'est bon pour toi, moi,
et M. McGee.

142
00:05:06,574 --> 00:05:08,075
Sérieusement, qui parle comme ça ?

143
00:05:09,209 --> 00:05:10,578
Ce que bébé aime vraiment

144
00:05:10,644 --> 00:05:12,346
c'est le frisson
d'en tirer un

145
00:05:12,413 --> 00:05:15,416
sur ces compteurs de haricots
qui te sous-estime,

146
00:05:15,483 --> 00:05:17,451
et je ne l'ai toujours pas fait
vous a promu,

147
00:05:17,518 --> 00:05:19,987
et donc, pour deux
plus de bâtons de cent dollars,

148
00:05:20,053 --> 00:05:22,790
bébé va regarder à l'intérieur
la caméra et dis ceci.

149
00:05:24,091 --> 00:05:25,092
Eww!

150
00:05:26,293 --> 00:05:28,095
I'm just assuming.

151
00:05:28,161 --> 00:05:30,063
Je dois retourner travailler.

152
00:05:30,130 --> 00:05:32,533
A bientôt.
Au revoir.

153
00:05:32,600 --> 00:05:34,435
Bébé va
réfléchissez-y.

154
00:05:34,502 --> 00:05:35,403
(clic de langue)

155
00:05:37,771 --> 00:05:38,572
Je l'ai trouvé !

156
00:05:38,639 --> 00:05:40,508
J'ai trouvé le numéro de Natalie.

157
00:05:40,574 --> 00:05:41,609
Hé, Ted ! Jolie chemise !

158
00:05:41,675 --> 00:05:43,944
C'est déjà hier ?

159
00:05:45,446 --> 00:05:47,114
Je l'appelle.

160
00:05:47,180 --> 00:05:48,048
C'est fou.

161
00:05:48,115 --> 00:05:50,618
je ne lui ai pas parlé
dans environ trois ans.

162
00:05:50,684 --> 00:05:52,453
Je me demande même si elle
se souvient de moi.

163
00:05:52,520 --> 00:05:54,822
(le téléphone sonne)

164
00:05:54,888 --> 00:05:55,823
Bonjour.

165
00:05:55,889 --> 00:05:56,857
Nathalie.

166
00:05:56,924 --> 00:05:58,759
C'est Ted Mosby.

167
00:05:58,826 --> 00:06:00,594
Allez en enfer.

168
00:06:03,363 --> 00:06:05,466
Elle se souvient de moi.

169
00:06:10,971 --> 00:06:11,772
Pourquoi Natalie

170
00:06:11,839 --> 00:06:13,206
raccrocher au nez ?
Je ne sais pas.

171
00:06:13,273 --> 00:06:14,608
As-tu couché avec sa sœur ?

172
00:06:14,675 --> 00:06:15,609
Non.

173
00:06:15,676 --> 00:06:16,877
As-tu couché avec sa mère ?

174
00:06:16,944 --> 00:06:17,778
Non.

175
00:06:17,845 --> 00:06:19,813
je perds tout intérêt
dans votre histoire.

176
00:06:20,848 --> 00:06:22,683
Eh bien, tu dois
avoir fait quelque chose.

177
00:06:22,750 --> 00:06:24,217
Pourquoi avez-vous les gars
rompre ?

178
00:06:24,284 --> 00:06:26,186
Il n'était pas prêt
pour un engagement.

179
00:06:26,253 --> 00:06:27,387
Euh-huh.

180
00:06:28,889 --> 00:06:30,891
Et son anniversaire
aurait pu arriver.

181
00:06:30,958 --> 00:06:32,626
(avec méfiance) :
Euh-huh...

182
00:06:32,693 --> 00:06:34,428
Okay, donc je ne voulais pas avoir
un cadeau de niveau petit ami

183
00:06:34,495 --> 00:06:35,796
pour une fille, j'étais sur le point
rompre avec.

184
00:06:35,863 --> 00:06:39,099
Alors tu l'as largué
juste avant son anniversaire ?

185
00:06:39,166 --> 00:06:42,903
Non, je ne l'ai pas larguée
right before her birthday.

186
00:06:43,971 --> 00:06:45,539
Euh-oh.

187
00:06:45,606 --> 00:06:46,807
Nathalie ! Hé.

188
00:06:46,874 --> 00:06:49,910
Joyeux anniversaire.

189
00:06:49,977 --> 00:06:51,078
Écoute...

190
00:06:51,144 --> 00:06:52,880
(en rythme):
Ne romps jamais avec une fille

191
00:06:52,946 --> 00:06:54,414
le jour de son anniversaire !

192
00:06:54,482 --> 00:06:55,749
Lily, s'il te plaît ! La chemise !

193
00:06:55,816 --> 00:06:56,484
Je sais!

194
00:06:56,550 --> 00:06:58,085
C'était une erreur !

195
00:06:58,151 --> 00:07:00,454
Eh bien, a-t-elle pleuré à chaudes larmes ?

196
00:07:00,521 --> 00:07:01,421
Je ne sais pas.

197
00:07:01,489 --> 00:07:04,157
Comment ne fais-tu pas... ?!

198
00:07:04,224 --> 00:07:06,359
Oh, tu ne l'as pas fait.

199
00:07:06,426 --> 00:07:10,330
Nathalie ! Hé, joyeux anniversaire.

200
00:07:10,397 --> 00:07:12,165
Écoute...

201
00:07:13,967 --> 00:07:15,435
Tu es génial.

202
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
Vous l’êtes vraiment.

203
00:07:17,237 --> 00:07:18,739
Génial.

204
00:07:18,806 --> 00:07:21,609
Je suis juste super occupé
en ce moment, alors...

205
00:07:21,675 --> 00:07:26,213
peut-être devrions-nous juste...
appelle ça un jour.

206
00:07:26,279 --> 00:07:28,215
Mais tu es génial.

207
00:07:28,281 --> 00:07:30,784
Sur son répondeur !?

208
00:07:30,851 --> 00:07:32,553
Lily, allez.
Et le jour de son anniversaire ?!

209
00:07:32,620 --> 00:07:35,022
Oh, qui rompt
avec quelqu'un

210
00:07:35,088 --> 00:07:37,625
sur leur répondeur
le jour de leur anniversaire ?!

211
00:07:37,691 --> 00:07:39,192
Ouais, mec. E-mail.

212
00:07:39,259 --> 00:07:42,763
Ce n'est pas exactement le but
J'essayais de le faire, Marshall.

213
00:07:42,830 --> 00:07:45,766
C'est une façon terrible
rompre avec quelqu'un.

214
00:07:45,833 --> 00:07:47,601
OK, pour la défense de mon client,

215
00:07:47,668 --> 00:07:48,702
est-ce qu'il y a
un ineffable

216
00:07:48,769 --> 00:07:50,237
moyen de rompre
avec quelqu'un ? Non.

217
00:07:50,303 --> 00:07:53,473
Personnellement, je préfère entendre le
mauvaise nouvelle sur un répondeur

218
00:07:53,541 --> 00:07:54,908
que le visage
l'humiliation en personne.

219
00:07:54,975 --> 00:07:57,010
C'est le moins douloureux
façon dont vous pouvez le faire.

220
00:07:57,077 --> 00:07:58,045
Qui appelles-tu ?

221
00:07:58,111 --> 00:07:59,479
Salut, Marshall. C'est Lily.

222
00:07:59,547 --> 00:08:01,549
We're not gonna have sex
pendant au moins un mois,

223
00:08:01,615 --> 00:08:02,550
mais tu es génial.

224
00:08:02,616 --> 00:08:03,884
D'accord, au revoir.

225
00:08:03,951 --> 00:08:05,418
Non, c'était

226
00:08:05,485 --> 00:08:06,554
une grosse erreur, Ted.

227
00:08:06,620 --> 00:08:07,921
Tu aurais dû le faire
en personne.

228
00:08:07,988 --> 00:08:09,156
Merci.

229
00:08:09,222 --> 00:08:12,225
Désespéré, s'il te plaît, ne me quitte pas
le sexe est incroyable.

230
00:08:13,827 --> 00:08:15,062
Ok, c'était enfantin
et stupide.

231
00:08:15,128 --> 00:08:17,330
C'est juste que... je ne voulais pas
pour la voir pleurer.

232
00:08:17,397 --> 00:08:19,633
Eh bien, devinez quoi ? Elle a pleuré.

233
00:08:19,700 --> 00:08:22,603
Tu n'avais tout simplement pas été viré
pour faire face à ces larmes.

234
00:08:22,670 --> 00:08:24,271
C'était moi alors, d'accord ?

235
00:08:24,337 --> 00:08:27,474
C'est la nouvelle, la vieille chemise-
portant Ted, ayant un sac.

236
00:08:27,541 --> 00:08:28,876
Je vais arranger ça.

237
00:08:28,942 --> 00:08:30,510
Tu sais quoi d'autre ?
"Ma petite sœur

238
00:08:30,578 --> 00:08:32,412
je viens de me marier,
et je suis sur le point d'avoir 30 ans".

239
00:08:32,479 --> 00:08:34,848
Fantastique.

240
00:08:36,149 --> 00:08:38,351
Une occasion qui
était censé être joyeux

241
00:08:38,418 --> 00:08:41,555
est soudainement devenu tragique
quand Ethel et Sadie Margolis,

242
00:08:41,622 --> 00:08:43,223
Les jumeaux les plus âgés de New York,

243
00:08:43,290 --> 00:08:45,458
est décédé subitement à ce sujet,

244
00:08:45,525 --> 00:08:48,461
la veille de leur 100e anniversaire.

245
00:08:48,528 --> 00:08:51,364
Je suis une fille sale et sale.

246
00:08:51,431 --> 00:08:52,933
(catégoriquement):
Aïe.

247
00:08:53,000 --> 00:08:56,837
Reportage en direct,
Robin Trubotsky, Metro News 1.

248
00:08:56,904 --> 00:08:59,539
Clair.

249
00:08:59,607 --> 00:09:02,042
Joel Adams veut
pour te voir dans son bureau.

250
00:09:03,944 --> 00:09:05,312
Avant toi
dis n'importe quoi,

251
00:09:05,378 --> 00:09:09,082
Je veux juste dire que j'aime vraiment
je travaille ici à Metro News 1.

252
00:09:09,149 --> 00:09:11,719
C'est génial.
Alors, mon chien continue

253
00:09:11,785 --> 00:09:15,388
(throaty, high-pitched
grognement)

254
00:09:15,455 --> 00:09:17,124
Qu'est-ce que... ?
Quoi?

255
00:09:17,190 --> 00:09:17,925
Vous avez des chiens, non ?

256
00:09:17,991 --> 00:09:19,593
À votre avis, qu’est-ce que cela signifie ?

257
00:09:19,660 --> 00:09:20,761
L'emmener chez le vétérinaire ?

258
00:09:20,828 --> 00:09:21,895
(crépitements)

259
00:09:21,962 --> 00:09:23,664
Génie.

260
00:09:23,731 --> 00:09:25,666
C'est une chose que je te dois.

261
00:09:25,733 --> 00:09:27,267
C'était tout ?

262
00:09:27,334 --> 00:09:28,201
Ouais.

263
00:09:31,504 --> 00:09:32,973
Et rien
à propos de l'histoire des jumeaux ?

264
00:09:33,040 --> 00:09:35,275
Oh, ouais, super travail sur celui-là.
New York t'aime.

265
00:09:35,342 --> 00:09:36,476
Tu es une superstar. Au revoir.

266
00:09:36,543 --> 00:09:39,613
C'est alors que Robin réalisa

267
00:09:39,680 --> 00:09:44,184
personne, pas même son patron,
regardé Metro News 1.

268
00:09:44,251 --> 00:09:46,319
(sonnette à la porte)

269
00:09:54,161 --> 00:09:55,095
Salut.

270
00:09:56,764 --> 00:09:58,365
(frapper)

271
00:09:58,431 --> 00:09:59,466
Nathalie ! Allez!

272
00:09:59,532 --> 00:10:01,034
Je veux juste dire que je suis désolé.

273
00:10:01,101 --> 00:10:03,536
Je suis seulement venu ici parce que
tu ne répondrais pas à mon appel.

274
00:10:03,603 --> 00:10:04,972
Hé, voici
une idée...

275
00:10:05,038 --> 00:10:06,974
pourquoi tu ne laisses pas de message ?

276
00:10:07,908 --> 00:10:09,109
(rire forcé)

277
00:10:09,176 --> 00:10:10,377
Bon.

278
00:10:10,443 --> 00:10:13,981
D'accord, très bien, j'y vais
laisser ce singe-chaussette ici.

279
00:10:14,047 --> 00:10:15,348
Au revoir.

280
00:10:20,353 --> 00:10:22,055
(crie)
Nathalie... D'accord ! D'accord!

281
00:10:22,122 --> 00:10:24,692
Regardez, regardez, regardez.
Je sais que tu es en colère, mais...

282
00:10:24,758 --> 00:10:26,093
joyeux anniversaire.

283
00:10:26,159 --> 00:10:27,127
Il y a trois ans.

284
00:10:27,194 --> 00:10:30,097
Oh ouais?
Le vôtre il y a trois ans.

285
00:10:30,163 --> 00:10:32,766
Ecoute, écoute, j'étais un idiot
laissant ce message.

286
00:10:32,833 --> 00:10:34,768
Je me rends compte à quel point c'était nul.

287
00:10:34,835 --> 00:10:36,870
Non, ce n'est pas le cas.

288
00:10:36,937 --> 00:10:39,840
Peut-être que nous devrions
appelle ça un jour.

289
00:10:39,907 --> 00:10:43,243
Mais tu es génial.

290
00:10:43,310 --> 00:10:46,013
D'accord, au revoir.

291
00:10:48,716 --> 00:10:50,150
(faiblement):
Surpris.

292
00:10:52,019 --> 00:10:53,754
Il y avait une fête surprise
cette nuit-là ?

293
00:10:53,821 --> 00:10:56,056
Comment se fait-il que personne ne me l'ait dit ?

294
00:10:56,123 --> 00:10:58,759
Les gens pensent que je ne peux pas garder
un secret, mais je le peux tout à fait.

295
00:10:59,827 --> 00:11:01,128
Désolé, ce n'est pas le problème.

296
00:11:01,194 --> 00:11:04,297
Écoute, Natalie, j'étais juste
un enfant stupide à l'époque,

297
00:11:04,364 --> 00:11:05,565
terrifié par l'engagement.

298
00:11:05,632 --> 00:11:07,000
And I suppose
tu es soudainement prêt

299
00:11:07,067 --> 00:11:08,635
se marier
et s'installer.

300
00:11:08,702 --> 00:11:11,204
Eh bien, ouais, en fait.

301
00:11:11,271 --> 00:11:13,006
Je suis un gars différent maintenant.

302
00:11:13,073 --> 00:11:15,809
Donne-moi une autre chance, hein ?

303
00:11:15,876 --> 00:11:19,012
Tu dois penser que j'ai
absolument aucun respect de soi.

304
00:11:19,079 --> 00:11:21,181
Allez, juste une tasse de café.

305
00:11:22,315 --> 00:11:24,885
(voix aiguë) :
S'il te plaît, Nathalie.

306
00:11:24,952 --> 00:11:26,419
Donnez une chance au gars.

307
00:11:27,788 --> 00:11:29,923
Le respect de soi est surfait.

308
00:11:31,759 --> 00:11:33,593
(une chanson pop acoustique joue)

309
00:11:33,660 --> 00:11:35,295
(soupir)

310
00:11:35,362 --> 00:11:37,931
Waouh.

311
00:11:37,998 --> 00:11:40,067
C'était peut-être la caféine,
mais tu es vraiment

312
00:11:40,133 --> 00:11:42,202
j'ai avancé ton jeu
à un tout autre niveau.

313
00:11:42,269 --> 00:11:43,270
Merci.

314
00:11:43,336 --> 00:11:45,138
je viens de commencer
abonnement à Esquire.

315
00:11:45,205 --> 00:11:47,741
Ils en ont
colonnes utiles.

316
00:11:47,808 --> 00:11:51,912
Ce qui suit est de
le numéro d'octobre.

317
00:11:51,979 --> 00:11:55,015
Alors Natalie et moi
j'ai recommencé à sortir ensemble.

318
00:11:55,082 --> 00:11:57,417
Et juste comme ça,
tout est revenu.

319
00:11:57,484 --> 00:11:58,819
Les bougies chauffe-plat...

320
00:11:58,886 --> 00:12:00,754
les singes chaussettes...

321
00:12:00,821 --> 00:12:03,190
Belle et Sébastien,
tout ça.

322
00:12:03,256 --> 00:12:06,794
Il semblait que c'était toujours heureux
après n'était pas loin.

323
00:12:06,860 --> 00:12:07,995
Eh bien, je ferais mieux de courir.

324
00:12:08,061 --> 00:12:10,230
J'ai mon cours de Krav Maga
dans une demi-heure.

325
00:12:10,297 --> 00:12:12,665
Krav-Maga. Comme c'est cool
qu'elle fait du Krav Maga ?

326
00:12:12,732 --> 00:12:13,600
Merci, chérie.

327
00:12:13,666 --> 00:12:15,335
Mmmm !

328
00:12:15,402 --> 00:12:16,569
Au revoir les gars.

329
00:12:16,636 --> 00:12:18,772
Au revoir.
Au revoir.
Allez-y doucement.

330
00:12:18,839 --> 00:12:21,008
Mec, qu'est-ce que c'est
Du Krav-Maga ?

331
00:12:21,074 --> 00:12:23,911
Je ne sais pas.
Une sorte de yoga ?

332
00:12:23,977 --> 00:12:26,313
Tu sais, cette Natalie,
elle passe de bons moments.

333
00:12:26,379 --> 00:12:28,681
Ouais, elle est la meilleure
fille avec qui tu sors depuis des années.

334
00:12:28,748 --> 00:12:30,017
Ouais, Ted, garde celui-là.

335
00:12:30,083 --> 00:12:34,521
Ouais.
Je dois rompre avec elle.

336
00:12:37,257 --> 00:12:40,093
Je ne comprends pas, mec.
Natalie est géniale.

337
00:12:40,160 --> 00:12:43,763
Je sais, elle est géniale,
mais je dois rompre avec elle.

338
00:12:43,831 --> 00:12:47,500
(en rythme):
Pourquoi ne pouvais-tu pas partir
cette pauvre fille seule ?

339
00:12:47,567 --> 00:12:49,369
Je sais. Je déteste ça.

340
00:12:49,436 --> 00:12:51,204
Ces trois dernières semaines
ont été formidables.

341
00:12:51,271 --> 00:12:54,674
Je devrais être amoureux d'elle,
mais je ne ressens pas cette chose.

342
00:12:54,741 --> 00:12:56,476
C'est ineffable.

343
00:12:56,543 --> 00:12:57,744
Ineffable.

344
00:12:57,811 --> 00:12:59,112
Bon mot.

345
00:12:59,179 --> 00:13:01,114
Alors, quand es-tu
vas-tu le faire ?

346
00:13:01,181 --> 00:13:02,749
Elle est probablement sur
le métro maintenant.

347
00:13:02,816 --> 00:13:04,151
Tu pourrais l'appeler
messagerie vocale :

348
00:13:04,217 --> 00:13:07,187
Bip ! "Abandonné."
Cliquez. Fait.

349
00:13:07,254 --> 00:13:08,989
Non, je dois faire ça
face à face.

350
00:13:09,056 --> 00:13:10,891
C'est juste que je ne sais pas
ce que je vais dire.

351
00:13:10,958 --> 00:13:12,625
"I'm not ready
pour un engagement."

352
00:13:12,692 --> 00:13:14,661
Oh, c'est tellement cliché.

353
00:13:14,727 --> 00:13:16,229
Ce n'est pas un cliché,
c'est un classique.

354
00:13:16,296 --> 00:13:18,932
C'est "l'escalier vers le paradis"
de lignes de rupture.

355
00:13:18,999 --> 00:13:21,801
Eh bien, je pense que Natalie
mérite mieux.

356
00:13:21,869 --> 00:13:24,504
Mieux. Il n'y a pas de "mieux"
en rupture.

357
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
Il n'y a que "moins horrible".

358
00:13:26,206 --> 00:13:28,208
Un cliché est un cliché
pour une raison.

359
00:13:28,275 --> 00:13:29,742
C'est réconfortant.

360
00:13:29,809 --> 00:13:31,011
Cela n'a pas d'importance.

361
00:13:31,078 --> 00:13:33,146
Je lui ai déjà dit que j'étais prêt
pour un engagement, alors...

362
00:13:33,213 --> 00:13:34,781
Oh, mon Dieu.
Il n'y a aucune issue.

363
00:13:34,848 --> 00:13:36,116
Je vais devoir l'épouser.

364
00:13:36,183 --> 00:13:38,351
Non, non, nous allons
vous sortir de là.

365
00:13:38,418 --> 00:13:42,022
D'accord, que diriez-vous de...
"Ce n'est pas toi, c'est moi" ?

366
00:13:42,089 --> 00:13:43,857
Mm, mm, six mots...

367
00:13:43,924 --> 00:13:46,393
"Tu as l'air gros
dans ce jean."

368
00:13:46,459 --> 00:13:47,394
Vous êtes libre de partir.

369
00:13:47,460 --> 00:13:51,264
Ted, as-tu pensé
lui dire la vérité ?

370
00:13:51,965 --> 00:13:53,934
(en riant)

371
00:13:54,001 --> 00:13:55,768
Sérieusement, chérie,
des hommes travaillent ici.

372
00:13:55,835 --> 00:13:57,270
Ted, quelle est la vérité ?

373
00:13:57,337 --> 00:13:59,706
Pourquoi veux-tu
rompre avec elle ?

374
00:13:59,772 --> 00:14:02,342
La vérité ?
Ce n'est pas elle.

375
00:14:02,409 --> 00:14:03,776
Alors dis-lui ça.

376
00:14:03,843 --> 00:14:06,113
Oh, tu ne peux pas lui dire ça.
C'est horrible.

377
00:14:06,179 --> 00:14:08,715
Pourquoi ? Qu'est-ce que c'est
c'est horrible à ce sujet ?

378
00:14:08,781 --> 00:14:10,951
Ouais, qu'est-ce qui se passe
c'est horrible à ce sujet ?

379
00:14:11,018 --> 00:14:12,285
Ce n'est pas elle.

380
00:14:12,352 --> 00:14:14,587
Pourquoi est-ce ainsi
une chose déchirante à entendre ?

381
00:14:14,654 --> 00:14:17,157
Les chances qu'une personne soit
"celui-là" d'une autre personne

382
00:14:17,224 --> 00:14:19,259
sont comme
six milliards contre un.

383
00:14:19,326 --> 00:14:21,861
Ouais, tu as de meilleures chances
de gagner à la loterie.

384
00:14:21,929 --> 00:14:23,563
Exactement!
Tu ne le prendrais pas personnellement

385
00:14:23,630 --> 00:14:24,864
si vous avez perdu à la loterie.

386
00:14:24,932 --> 00:14:26,466
Très bien, mec,
dis-lui la vérité.

387
00:14:26,533 --> 00:14:28,568
Elle va pleurer.

388
00:14:28,635 --> 00:14:29,937
Ouais, et il va rester assis là

389
00:14:30,003 --> 00:14:31,838
et il va
prends-le comme un homme.

390
00:14:31,905 --> 00:14:33,540
Je dois faire preuve de maturité.

391
00:14:33,606 --> 00:14:35,008
Voulez-vous parler de manière mature ?

392
00:14:35,075 --> 00:14:36,977
je viens de terminer
un journal télévisé en direct

393
00:14:37,044 --> 00:14:39,579
en klaxonnant mes propres seins.

394
00:14:39,646 --> 00:14:41,949
Et une super télé
était acquis par tous.

395
00:14:44,217 --> 00:14:45,618
Très bien, Troubotsky,
nouveau défi,

396
00:14:45,685 --> 00:14:46,853
et celui-ci est gros.

397
00:14:46,920 --> 00:14:48,688
Mais la récompense en espèces aussi.

398
00:14:48,755 --> 00:14:50,991
Pour 1 000 $...

399
00:14:51,058 --> 00:14:52,659
tu m'as entendu...
tout ce que tu as à faire

400
00:14:52,725 --> 00:14:53,893
c'est de rester là-haut aux nouvelles

401
00:14:53,961 --> 00:14:55,395
et faites-en un.

402
00:15:03,236 --> 00:15:04,504
Qu'est-ce que c'est que ça ?

403
00:15:04,571 --> 00:15:06,339
TED, LILY, MARSHALL :
Le Ickey Shuffle.

404
00:15:06,406 --> 00:15:08,641
Et pendant que vous le faites,
tu dis ceci :

405
00:15:08,708 --> 00:15:10,010
"Elbert Ickey Woods,

406
00:15:10,077 --> 00:15:12,712
"les Bengals étaient des imbéciles
pour te couper en 1991.

407
00:15:12,779 --> 00:15:15,215
"Vos 1 525 yards au sol

408
00:15:15,282 --> 00:15:17,550
"et tes 27 touchdowns
ne sera pas oublié.

409
00:15:17,617 --> 00:15:21,688
Alors Coach Dave Shula, va te faire foutre
et ton steakhouse pourri."

410
00:15:23,023 --> 00:15:25,292
Écrivez-le-moi.

411
00:15:25,358 --> 00:15:26,994
Qu'est-ce qui m'importe ?
Ce n'est pas comme

412
00:15:27,060 --> 00:15:28,695
quelqu'un regarde,
de toute façon, non ?

413
00:15:30,830 --> 00:15:33,900
Mec, elle va pleurer.

414
00:15:33,967 --> 00:15:37,904
C'est la loi
d'amour, morceau.

415
00:15:37,971 --> 00:15:40,240
Merci, Lil.

416
00:15:40,307 --> 00:15:43,276
Alors, la nuit suivante, j'ai pris
Natalie est sortie dîner...

417
00:15:43,343 --> 00:15:45,245
faire la chose mature.

418
00:15:45,312 --> 00:15:48,581
Écoute, euh, Natalie, il y a
quelque chose que je dois dire.

419
00:15:48,648 --> 00:15:49,816
Oh, attends, attends.

420
00:15:49,882 --> 00:15:51,318
Il y a quelque chose
Je dois d'abord le dire.

421
00:15:51,384 --> 00:15:53,520
Aujourd'hui, au travail,
Je n'en avais ni un, ni deux,

422
00:15:53,586 --> 00:15:55,388
mais trois gâteaux d'anniversaire.

423
00:15:55,455 --> 00:15:57,624
Alors ce soir, pouvons-nous
juste sauter le gâteau ?

424
00:15:57,690 --> 00:16:00,093
Aujourd'hui c'est ton anniversaire ?

425
00:16:00,160 --> 00:16:02,529
Ouais. Non, c'est bon, je ne l'étais pas
telling anyone about it.

426
00:16:02,595 --> 00:16:04,231
Aujourd'hui c'est ton anniversaire !

427
00:16:04,297 --> 00:16:06,099
Je...

428
00:16:06,166 --> 00:16:09,536
Je ne t'ai rien apporté.

429
00:16:09,602 --> 00:16:11,204
Oh, ça va.

430
00:16:11,271 --> 00:16:14,241
Tu sais, tu as déjà donné
moi le meilleur cadeau de tous.

431
00:16:15,508 --> 00:16:18,445
Je peux à nouveau faire confiance.

432
00:16:20,613 --> 00:16:22,182
Vous êtes les bienvenus.

433
00:16:27,087 --> 00:16:29,322
Oh, monsieur, encore beaucoup de vin.

434
00:16:37,464 --> 00:16:39,866
Henry, comme celui de New York
le plus vieux chauffeur de taxi,

435
00:16:39,932 --> 00:16:41,134
vous en avez vu beaucoup.

436
00:16:41,201 --> 00:16:43,370
Dans ton passé
60 ans de métier,

437
00:16:43,436 --> 00:16:45,805
quel est ton plus
un souvenir passionnant ?

438
00:16:45,872 --> 00:16:47,574
Eh bien...

439
00:16:47,640 --> 00:16:48,641
Ah, ça y est.

440
00:16:48,708 --> 00:16:49,909
Oh, mon garçon, c'est parti.

441
00:16:49,976 --> 00:16:51,211
Tout le monde, tout le monde,

442
00:16:51,278 --> 00:16:53,080
si je peux attirer votre attention
à la télévision.

443
00:16:53,146 --> 00:16:56,516
Tu es sur le point de voir
quelque chose d'extraordinaire.

444
00:16:56,583 --> 00:16:57,850
Et puis, en 1972,

445
00:16:57,917 --> 00:17:01,020
Mickey Mantle est monté dans mon taxi

446
00:17:01,088 --> 00:17:03,790
pour la quatrième fois.

447
00:17:03,856 --> 00:17:06,059
Allez, bébé.
Ramenez-le à la maison.

448
00:17:06,126 --> 00:17:09,062
Mais le plus
moment passionnant...

449
00:17:09,129 --> 00:17:12,799
ça devrait être
celui-ci, en ce moment.

450
00:17:12,865 --> 00:17:14,367
Quoi?

451
00:17:14,434 --> 00:17:17,404
Regardez-moi.
Je suis à la télé.

452
00:17:17,470 --> 00:17:20,907
Je n'aurais jamais pensé que je le ferais
faire raconter mon histoire.

453
00:17:20,973 --> 00:17:24,844
Merci, Mademoiselle
Robin Troubotsky.

454
00:17:24,911 --> 00:17:26,479
Merci.

455
00:17:26,546 --> 00:17:28,481
Et à ce moment-là,
Aunt Robin realized

456
00:17:28,548 --> 00:17:30,717
quelle importance
son travail l'était vraiment.

457
00:17:30,783 --> 00:17:33,386
C'est un honneur
pour dire à ton
histoire, Henri.

458
00:17:33,453 --> 00:17:35,288
Tu sais,
Métro Nouvelles Un

459
00:17:35,355 --> 00:17:38,125
ce n'est peut-être pas un numéro
un en audience,

460
00:17:38,191 --> 00:17:40,760
mais ce journaliste
est fier de...

461
00:17:40,827 --> 00:17:42,129
Waouh ! Oh...!

462
00:17:42,195 --> 00:17:45,132
Oh, mon Dieu, je suis couvert
dans la merde de cheval !

463
00:17:45,198 --> 00:17:47,600
Oh, mon... c'est dans mes cheveux.

464
00:17:47,667 --> 00:17:49,402
Tu as prévu ça ?

465
00:17:49,469 --> 00:17:51,338
Aïe, mon genou ! Aïe !
Non, Marshall.

466
00:17:51,404 --> 00:17:54,507
C'était au-delà
mes rêves les plus fous.

467
00:17:56,008 --> 00:17:58,311
Alors, si jamais tu
viens en Alabama,

468
00:17:58,378 --> 00:18:01,181
ma mère jette
ces énormes furoncles d'écrevisses,

469
00:18:01,248 --> 00:18:03,716
et elle est juste en train de mourir
pour vous rencontrer, d'ailleurs.

470
00:18:03,783 --> 00:18:05,252
Écoute, Natalie, il y a
quelque chose que je dois dire,

471
00:18:05,318 --> 00:18:06,819
et, euh, il y a
pas de bonne façon de le dire.

472
00:18:08,221 --> 00:18:09,622
Je veux rompre.

473
00:18:11,224 --> 00:18:12,725
je ne pense pas
you're the one for me.

474
00:18:14,093 --> 00:18:15,395
je ne veux pas
pour perdre ton temps,

475
00:18:15,462 --> 00:18:16,796
parce que je t'aime vraiment.

476
00:18:16,863 --> 00:18:18,365
je veux faire
juste à côté de toi,

477
00:18:18,431 --> 00:18:21,901
et je pense que c'est la meilleure façon pour moi
faire cela, c'est juste pour être honnête.

478
00:18:21,968 --> 00:18:24,204
Je suis désolé.

479
00:18:27,039 --> 00:18:28,641
Oh, mon Dieu, laisse tomber.

480
00:18:28,708 --> 00:18:31,544
Ce ne sont que des larmes.

481
00:18:34,514 --> 00:18:36,249
Aah !

482
00:18:36,316 --> 00:18:38,218
Je ne suis pas fait pour toi ?!

483
00:18:38,285 --> 00:18:39,686
Je suis désolé, j'ai juste...

484
00:18:39,752 --> 00:18:41,588
Je-je-je pensais que c'était mature
chose à faire...

485
00:18:41,654 --> 00:18:42,555
C'est mon anniversaire !

486
00:18:42,622 --> 00:18:43,856
Oui je sais.
Je n'avais pas réalisé...

487
00:18:43,923 --> 00:18:45,258
C'est mon anniversaire,

488
00:18:45,325 --> 00:18:47,194
et tu me dis
Je ne suis pas fait pour toi ?!

489
00:18:47,260 --> 00:18:49,262
Ce n'est vraiment pas si grave.

490
00:18:49,329 --> 00:18:52,499
Je veux dire, les chances...
c'est comme si tu avais perdu à la loterie.

491
00:18:52,565 --> 00:18:54,567
Oh, alors sortir avec toi, c'est comme
gagner à la loterie ?!

492
00:18:54,634 --> 00:18:56,369
Non, non, non, non,
Je ne voulais pas dire ça.

493
00:18:56,436 --> 00:18:57,904
D'accord, alors quel est le problème ?!

494
00:18:57,970 --> 00:19:00,540
Je... je... je ne peux pas l'expliquer.

495
00:19:00,607 --> 00:19:01,174
Essayer!

496
00:19:01,241 --> 00:19:03,276
C'est... ineffable.

497
00:19:03,343 --> 00:19:06,012
Je ne suis pas effable ?

498
00:19:06,078 --> 00:19:07,747
Non, non, non, non. "Ineffable."

499
00:19:07,814 --> 00:19:10,049
« Ineffable » signifie
cela ne peut pas être expliqué.

500
00:19:10,116 --> 00:19:11,184
Oh, alors je suis stupide ?

501
00:19:11,251 --> 00:19:12,685
Oh, mon Dieu, que se passe-t-il ?

502
00:19:12,752 --> 00:19:15,288
D'accord, que se passe-t-il
est-ce que tu m'as brisé le cœur

503
00:19:15,355 --> 00:19:17,257
à cause de ma réponse
machine

504
00:19:17,324 --> 00:19:18,791
le jour de mon anniversaire,

505
00:19:18,858 --> 00:19:21,661
j'ai attendu trois ans
pour que je m'oublie de toi,

506
00:19:21,728 --> 00:19:24,197
m'a retrouvé, m'a supplié
sortir à nouveau avec toi,

507
00:19:24,264 --> 00:19:26,098
seulement pour que tu puisses me larguer

508
00:19:26,165 --> 00:19:28,968
trois semaines plus tard,
encore une fois, le jour de mon anniversaire !

509
00:19:29,035 --> 00:19:31,238
Non, c'est-c'est-ce n'est pas
comme ça.

510
00:19:31,304 --> 00:19:33,473
Je suis juste... c'est-c'est-c'est...

511
00:19:33,540 --> 00:19:34,307
Quoi ?!

512
00:19:34,374 --> 00:19:37,410
Je suis juste, comme,
super occupé en ce moment.

513
00:19:37,477 --> 00:19:39,812
Tu te souviens quand Natalie a dit...

514
00:19:39,879 --> 00:19:42,582
J'ai mon cours de Krav Maga
dans une demi-heure.

515
00:19:42,649 --> 00:19:45,452
Il s'avère que le Krav Maga
n'est pas une sorte de yoga.

516
00:19:45,518 --> 00:19:47,254
C'est une forme
de guérilla combattant dans les rues

517
00:19:47,320 --> 00:19:48,888
développé par l’armée israélienne.

518
00:19:50,022 --> 00:19:51,424
(grognements)

519
00:19:54,093 --> 00:19:55,362
C'est des compliments

520
00:19:55,428 --> 00:19:56,896
de ces deux messieurs
au bar.

521
00:19:58,130 --> 00:19:59,198
(d'un air moqueur) :
Mon genou !

522
00:19:59,266 --> 00:20:01,834
C'est dans mes cheveux !

523
00:20:03,970 --> 00:20:06,673
Mais n'est-ce pas agréable de savoir
les gens regardent ?

524
00:20:09,576 --> 00:20:11,311
MARSHALL :
Oh, mon Dieu.

525
00:20:11,378 --> 00:20:12,645
Êtes-vous
d'accord ?

526
00:20:12,712 --> 00:20:14,247
LILY :
Que s'est-il passé
à toi ?

527
00:20:14,314 --> 00:20:15,882
J'ai dit la vérité.

528
00:20:15,948 --> 00:20:19,919
Il s'avère que la vérité a
un méchant coup de pied circulaire.

529
00:20:19,986 --> 00:20:21,187
Oh, mec.

530
00:20:21,254 --> 00:20:22,789
Oh, et bien, tu l'as fait
la bonne chose.

531
00:20:22,855 --> 00:20:23,990
Je suis fier de toi.

532
00:20:24,056 --> 00:20:25,625
Je saigne intérieurement.

533
00:20:25,692 --> 00:20:28,428
Hé, Ted, tu sais quoi toujours
vient me chercher quand je suis déprimé ?

534
00:20:28,495 --> 00:20:29,462
Celui des autres
malheur.

535
00:20:29,529 --> 00:20:30,630
Tu as raté quelque chose
tellement incroyable.

536
00:20:30,697 --> 00:20:32,365
S'il vous plaît,
pouvons-nous n'avoir qu'une seule personne

537
00:20:32,432 --> 00:20:34,100
dans tout ce bar
qui ne l'a pas vu ?

538
00:20:34,166 --> 00:20:35,201
(soupir):
Très bien.

539
00:20:35,268 --> 00:20:37,003
Êtes-vous d'accord?

540
00:20:37,069 --> 00:20:38,505
je pensais vraiment
je le faisais

541
00:20:38,571 --> 00:20:39,939
dans le bon sens cette fois.

542
00:20:40,006 --> 00:20:41,674
Je suppose que là
ce n'est pas un bon moyen.

543
00:20:41,741 --> 00:20:42,909
Parfois,

544
00:20:42,975 --> 00:20:45,612
peu importe à quel point tu
essayez de faire la bonne chose,

545
00:20:45,678 --> 00:20:47,614
tu finis juste
à plat sur le dos,

546
00:20:47,680 --> 00:20:49,782
se débattant dans
un gros tas de crottes de chevaux.

547
00:20:49,849 --> 00:20:50,683
Vous l'avez vu ?

548
00:20:50,750 --> 00:20:52,752
Mon téléphone reçoit
Internet maintenant.

549
00:20:52,819 --> 00:20:54,754
(riant)

550
00:20:54,821 --> 00:20:56,523
C'est bon...

551
00:20:56,589 --> 00:20:59,258
Et c'est comme ça
ça s'est terminé avec Natalie.

552
00:20:59,326 --> 00:21:02,028
Non, heureux pour toujours,
juste beaucoup de mal.

553
00:21:02,094 --> 00:21:03,663
Et juste comme ça,

554
00:21:03,730 --> 00:21:07,567
tous ces merveilleux souvenirs
ont été remplacés... par celui-ci.

555
00:21:07,634 --> 00:21:09,536
Mais tu sais,
aussi mauvaise que cette nuit ait été,

556
00:21:09,602 --> 00:21:11,371
d'ici un an,
Nathalie était mariée.

557
00:21:11,438 --> 00:21:13,673
Et maintenant elle a
trois beaux enfants.

558
00:21:13,740 --> 00:21:15,708
Voilà donc l'avantage de la souffrance.

559
00:21:15,775 --> 00:21:18,611
Parfois ça arrive
pour une raison.

560
00:21:18,678 --> 00:21:20,480
Ouah.

561
00:21:20,547 --> 00:21:23,583
So you got beat up
par une fille ?

562
00:21:23,650 --> 00:21:26,085
C'est tout ce que tu emportes
de cette histoire ?

563
00:21:26,152 --> 00:21:28,621
Tu as été battu
par une fille.

564
00:21:28,688 --> 00:21:31,358
Hé, elle savait
Krav-Maga.