1 00:03:02,384 --> 00:03:04,678 ANGLIA 2 00:03:10,517 --> 00:03:11,593 Alice... 3 00:03:11,852 --> 00:03:14,480 În sfârșit vin acasă, exilul meu s-a terminat. 4 00:03:14,980 --> 00:03:18,442 Un exilat? Eu cred că acest exil A fost foarte plăcut, nu-i așa? 5 00:03:19,026 --> 00:03:21,650 Dacă fratele tău nu te-ar fi trimis face studii, 6 00:03:21,653 --> 00:03:23,814 ce prieteni as fi avut de trei ani? 7 00:03:23,822 --> 00:03:27,409 Îl voi săruta și pe Roderick pentru că a avut această idee genială. 8 00:03:27,534 --> 00:03:29,953 Vorbești despre fratele lui Emily? de parcă l-ai fi cunoscut. 9 00:03:29,995 --> 00:03:31,371 Îl cunosc bine pe Roderick, 10 00:03:31,372 --> 00:03:33,749 prin scrisorile lui pe care le citim împreună cu Emily. 11 00:03:34,249 --> 00:03:37,294 Este un om remarcabil. Aproape că sunt îndrăgostit de el. 12 00:03:37,961 --> 00:03:40,631 Ai citit și scrisorile că îi scriam lui Alice? 13 00:03:40,839 --> 00:03:44,385 Desigur. Ea te cunoștea deja înainte de a te întâlni. 14 00:03:45,260 --> 00:03:46,244 E adevărat. 15 00:04:31,682 --> 00:04:33,091 Bun venit, domnișoară Emily. 16 00:04:33,559 --> 00:04:34,459 MULŢUMESC. 17 00:04:36,186 --> 00:04:37,212 MULŢUMESC. 18 00:04:38,814 --> 00:04:40,557 Dar... cine esti? 19 00:04:40,691 --> 00:04:43,026 Aleister, noul majordom. 20 00:04:44,236 --> 00:04:45,812 Și bătrânul Iosif? 21 00:04:47,781 --> 00:04:49,816 Nu știu, domnișoară Emily. 22 00:04:51,827 --> 00:04:53,111 În felul acesta, vă rog. 23 00:04:53,495 --> 00:04:55,664 Fratele tău este primitor cu vizitatori? 24 00:04:55,748 --> 00:04:58,500 - Da, nu-ți face griji. - Să sperăm că da. 25 00:04:59,501 --> 00:05:01,795 Vremea ne primește destul de prost. 26 00:05:14,725 --> 00:05:16,009 MULŢUMESC. 27 00:05:47,257 --> 00:05:48,417 Ce este acolo? 28 00:05:49,760 --> 00:05:51,503 Când am părăsit castelul, 29 00:05:52,179 --> 00:05:54,089 tatăl meu era încă în viață. 30 00:05:54,640 --> 00:05:55,582 Atunci... 31 00:05:55,599 --> 00:05:57,768 - Nu erai acolo când el... - Nu. 32 00:05:58,227 --> 00:06:00,729 A fost acum un an. Fratele lui i-a spus despre moartea sa. 33 00:06:12,241 --> 00:06:13,358 Roderick! 34 00:06:13,492 --> 00:06:14,693 Dragul meu. 35 00:06:16,995 --> 00:06:18,997 Ce bucuroasă sunt să te văd din nou. 36 00:06:23,168 --> 00:06:25,120 Mi-ai fost atât de dor de tine în tot acest timp. 37 00:06:25,254 --> 00:06:26,538 Şi tu. 38 00:06:27,131 --> 00:06:29,758 - Erai copil când ai plecat. - Sunt femeie. 39 00:06:30,384 --> 00:06:32,169 Mulțumesc pentru tot, Roderick. 40 00:06:32,553 --> 00:06:35,264 Ai făcut atât de multe pentru mine. sunt adult, 41 00:06:35,639 --> 00:06:37,799 și voi înfrunta viața singură. 42 00:06:38,142 --> 00:06:40,310 Nu vei fi adult doar intr-o saptamana. 43 00:06:41,478 --> 00:06:44,189 Între timp, eu sunt care are grijă de viața ta. 44 00:06:45,816 --> 00:06:47,309 Scuzați-mă. 45 00:06:51,113 --> 00:06:53,198 - Fratele meu Roderick. - Domnul meu. 46 00:06:53,490 --> 00:06:55,993 -Alice și John Taylor. - Foarte fericit, milord. 47 00:06:56,201 --> 00:06:58,370 Alice este cea mai bună prietenă a mea de facultate. 48 00:06:58,537 --> 00:07:01,081 Știu. Ea îmi vorbea despre tine în toate scrisorile lui. 49 00:07:01,290 --> 00:07:04,793 Fratele meu a venit să mă ia la Londra să mă ducă acasă la Dublin. 50 00:07:04,877 --> 00:07:07,212 Emily ne-a întors din Irlanda până în Scoția. 51 00:07:07,796 --> 00:07:09,456 Ea a insistat atât de mult... 52 00:07:09,465 --> 00:07:12,760 Am vrut ca Alice să mă ajute să respir cele 21 de lumânări de pe tort. 53 00:07:13,218 --> 00:07:15,220 În această privinţă, Trebuie să-i spun lui Dorothy... 54 00:07:15,262 --> 00:07:17,806 Bătrâna menajeră M-am săturat să servesc. 55 00:07:19,349 --> 00:07:20,842 S-a întors la Glasgow. 56 00:07:23,353 --> 00:07:24,888 Nici ea nu mai este acolo... 57 00:07:25,564 --> 00:07:28,233 Avem alți servitori, draga mea. Aleister! 58 00:07:29,651 --> 00:07:31,436 Cina va fi servită în curând. 59 00:07:31,445 --> 00:07:33,438 Dacă oaspeții noștri vor să se pregătească... 60 00:07:33,655 --> 00:07:34,655 Milord? 61 00:07:34,656 --> 00:07:37,034 Însoțiți-l pe domnul și domnișoara Taylor spre camerele lor. 62 00:07:38,535 --> 00:07:39,778 Ne vedem mai târziu. 63 00:07:56,095 --> 00:07:57,296 Roderick! 64 00:07:58,138 --> 00:07:59,381 Scuzați-mă ! 65 00:08:00,641 --> 00:08:04,728 Scuză-mă, dar această întoarcere Acasă, după... 66 00:08:05,938 --> 00:08:08,190 După bietul nostru tată... 67 00:08:08,482 --> 00:08:10,142 Nu trebuie să-ți ceri scuze, Emily. 68 00:08:11,944 --> 00:08:13,604 Te înțeleg, draga mea. 69 00:08:22,746 --> 00:08:24,406 Roderick! Cine e, ? 70 00:08:43,642 --> 00:08:45,393 Bun venit, domnișoară Emily. 71 00:08:45,394 --> 00:08:47,646 - Mulțumesc, domnișoară... - Eleonor. 72 00:08:49,440 --> 00:08:51,600 domnișoară Eleonor este noua noastră menajeră. 73 00:08:51,900 --> 00:08:54,778 Totul pare nou, în casa noastră. 74 00:08:55,946 --> 00:08:59,658 Domnișoara Eleonor merită recunoștința noastră pentru tot ajutorul lui aici. 75 00:09:00,075 --> 00:09:01,360 Mulțumesc, Milord. 76 00:09:02,161 --> 00:09:06,123 De asemenea, sper să câștig cât mai curând posibil prietenia și încrederea domnișoarei Emily. 77 00:09:09,209 --> 00:09:10,877 Du-te și fă-te frumoasă. 78 00:09:10,878 --> 00:09:13,380 Și nu uita asta astăzi devii chatelaine. 79 00:09:14,089 --> 00:09:16,091 Insoteste-mi sora în apartamentele lui 80 00:10:58,694 --> 00:11:00,863 - Îți place Scoția? - Da, multe. 81 00:11:01,280 --> 00:11:03,365 Dar nu știi Irlanda mea natală. 82 00:11:03,449 --> 00:11:05,701 - El știe Dublin, îmi imaginez? - Da. 83 00:11:05,951 --> 00:11:08,028 Și ce părere aveți țara mea, Milord? 84 00:11:08,328 --> 00:11:10,405 Îmi place foarte mult Irlanda. 85 00:11:11,081 --> 00:11:13,125 Dar este o regiune oarecum înapoiată, 86 00:11:13,792 --> 00:11:14,625 slab educat. 87 00:11:14,626 --> 00:11:16,670 Potrivit dumneavoastră, noi ar trebui să plece toate 88 00:11:17,087 --> 00:11:18,580 într-un colegiu englez. 89 00:11:19,715 --> 00:11:22,092 Oh, nu, îmi este suficient! 90 00:11:45,491 --> 00:11:46,817 ai auzit? 91 00:11:46,950 --> 00:11:48,994 Da, tunet... Aici, în Scoția, 92 00:11:49,411 --> 00:11:50,904 furtunile sunt violente. 93 00:11:51,747 --> 00:11:54,500 Nu a fost un tunet. A fost un strigăt. 94 00:11:54,833 --> 00:11:58,462 Cred că am auzit și un țipăt. 95 00:11:59,171 --> 00:12:00,372 In adevar... 96 00:12:00,798 --> 00:12:02,958 A fost mai mult decât un strigăt, un urlet. 97 00:12:05,427 --> 00:12:07,805 Asta e bine. Trebuie să fi fost un câine. 98 00:12:08,055 --> 00:12:10,099 Fermierii locali au o mulțime de ele. 99 00:12:11,433 --> 00:12:12,392 Fii calm. 100 00:12:12,393 --> 00:12:15,521 Mâine te vei obișnui păduri mari și castele vechi. 101 00:12:16,647 --> 00:12:18,307 sunt foarte prost... 102 00:12:21,360 --> 00:12:23,696 Sora mea este foarte impresionabilă. 103 00:12:26,615 --> 00:12:28,400 Bună seara, dr. Eggwell. 104 00:12:29,910 --> 00:12:30,944 Bună seara. 105 00:12:34,039 --> 00:12:36,375 Acești domni au terminat cina. 106 00:12:44,883 --> 00:12:47,002 Călătoria a fost obositoare, îmi imaginez. 107 00:12:48,804 --> 00:12:51,932 E târziu. Ar trebui să mergi și să te odihnești. 108 00:12:52,224 --> 00:12:53,967 nu sunt obosit. 109 00:12:54,393 --> 00:12:56,812 În liceu, probabil dormeai la ora asta. 110 00:13:07,114 --> 00:13:08,273 Bună seara. 111 00:13:09,158 --> 00:13:10,400 Vă rog să mă scuzați. 112 00:13:11,326 --> 00:13:15,164 - Mi-ar fi plăcut să vin mai devreme, dar... - Pacienții tăi te-au ținut. 113 00:13:17,249 --> 00:13:20,753 Ceasurile nu par a fi folosite pentru medicii decât să numere pulsurile. 114 00:13:24,256 --> 00:13:26,717 Dacă crezi că e sora mea, gresesti. 115 00:13:27,259 --> 00:13:29,511 Da, știu. Ai vorbit mult despre asta. 116 00:13:30,095 --> 00:13:33,474 Am recunoscut rapid originalul a portretului pe care mi l-ai arătat. 117 00:13:34,099 --> 00:13:36,051 Mă bucur să te cunosc, domnisoara Emily. 118 00:13:36,060 --> 00:13:37,302 Doctorul Eggwell. 119 00:13:37,644 --> 00:13:41,190 În câteva luni, a câștigat încrederea și stima mea. 120 00:13:41,482 --> 00:13:43,817 domnișoară Alice Taylor, și domnul John Taylor. 121 00:13:44,026 --> 00:13:45,852 Dar dr. Brenton? 122 00:13:47,529 --> 00:13:51,116 Bătrânul doctor a avut grijă trei generații de Blackford, 123 00:13:52,034 --> 00:13:54,194 dar nu putea avea grijă al patrulea. 124 00:13:56,038 --> 00:13:57,489 Te duci acolo? 125 00:13:57,706 --> 00:13:59,875 mi-ar parea rau că frumusețea oaspetelui nostru 126 00:13:59,917 --> 00:14:01,493 trebuie să sufere de oboseală. 127 00:14:02,294 --> 00:14:04,371 Mă vei face să roșesc, Milord. 128 00:14:04,630 --> 00:14:06,206 Prenumele meu este Roderick. 129 00:14:06,673 --> 00:14:08,292 Te voi însoți acolo sus. 130 00:14:10,969 --> 00:14:12,462 Așteaptă-mă aici. 131 00:14:14,098 --> 00:14:16,133 Îmi datorezi o răzbunare în șah. 132 00:14:19,103 --> 00:14:20,387 domnisoara Eleonor... 133 00:14:20,854 --> 00:14:22,047 Da? 134 00:14:23,065 --> 00:14:24,433 Te-ar nemulțumi, 135 00:14:25,567 --> 00:14:28,487 în timp ce îl așteptăm pe lordul Roderick, a tine companie 136 00:14:29,363 --> 00:14:30,856 La un medic sărac? 137 00:14:43,043 --> 00:14:44,077 Ei bine? 138 00:14:44,586 --> 00:14:46,121 Nu este nimic. 139 00:14:46,547 --> 00:14:48,757 Atitudinea ta mă nemulțumește. 140 00:14:50,592 --> 00:14:53,345 Mai ales acum că sora și ceilalți sunt aici. 141 00:14:54,430 --> 00:14:57,182 Depinde de tine să găsești o cale pentru a scăpa de ea. 142 00:14:57,975 --> 00:14:59,718 -Daca poti... - Taci! 143 00:15:00,227 --> 00:15:04,022 Lasă-mă să plec. Dacă a intrat în acest moment, totul ar fi pierdut pentru amândoi. 144 00:15:08,694 --> 00:15:10,270 Deci, le ai? 145 00:16:29,108 --> 00:16:30,300 Ioan! 146 00:16:52,881 --> 00:16:54,032 Ioane... 147 00:20:47,866 --> 00:20:49,401 Ce se întâmplă? 148 00:20:53,789 --> 00:20:55,874 Ai nevoie de ceva? 149 00:20:57,251 --> 00:20:58,327 Nu... 150 00:21:01,714 --> 00:21:03,882 Ascultă, am auzit un strigăt, 151 00:21:04,049 --> 00:21:05,591 și am văzut... un bărbat. 152 00:21:05,592 --> 00:21:07,385 Explicați-vă. Cine a fost? 153 00:21:07,386 --> 00:21:10,055 Este groaznic! acolo sus, în turn este un monstru 154 00:21:10,305 --> 00:21:11,848 cu mâinile pline de sânge! 155 00:21:11,849 --> 00:21:15,269 - Jur că l-am văzut! - Nu e nimeni în turn. 156 00:21:15,728 --> 00:21:16,762 te descurci bine? 157 00:21:17,229 --> 00:21:19,565 Cu siguranță ai făcut-o un coşmar. 158 00:21:20,566 --> 00:21:21,934 Nu! 159 00:21:22,234 --> 00:21:25,446 Nu, nu am visat. Chiar am vazut! 160 00:21:26,613 --> 00:21:29,616 - Și și această femeie, domnișoară Eleonor! - Ce zici! 161 00:21:31,035 --> 00:21:32,110 domnisoara Eleonor... 162 00:21:38,834 --> 00:21:40,327 Să urcăm amândoi și să vedem. 163 00:21:42,796 --> 00:21:44,456 ți-e frică? 164 00:21:45,591 --> 00:21:46,625 Nu. 165 00:21:47,384 --> 00:21:48,543 Să mergem. 166 00:22:58,706 --> 00:23:00,782 Persoană... esti convins? 167 00:23:02,126 --> 00:23:04,962 Totuși el era acolo, în această cameră. 168 00:23:05,462 --> 00:23:07,923 O cameră într-un turn abandonat... 169 00:23:08,298 --> 00:23:11,468 Este obișnuit să vezi asta într-un coșmar. 170 00:23:14,096 --> 00:23:16,890 Du-te înapoi la culcare, Alice, si calmeaza-te. 171 00:23:46,253 --> 00:23:47,955 Iartă-mă. 172 00:23:48,922 --> 00:23:52,134 Dar totul părea atât de real, atât de oribil. 173 00:24:16,241 --> 00:24:17,526 Ceasul... 174 00:24:20,287 --> 00:24:21,822 A marcat miezul nopții. 175 00:24:25,959 --> 00:24:27,619 Acum e miezul nopții. 176 00:24:49,316 --> 00:24:50,434 Să mergem. 177 00:24:55,030 --> 00:24:56,648 Hai să alergăm! 178 00:25:07,960 --> 00:25:11,296 Un incendiu groaznic complet a distrus vechea mănăstire. 179 00:25:12,256 --> 00:25:14,416 Aici a murit tatăl lui Emily? 180 00:25:14,550 --> 00:25:15,383 Da. 181 00:25:15,384 --> 00:25:16,835 Ce om era? 182 00:25:17,386 --> 00:25:19,763 În portret, pare foarte autoritar. 183 00:25:20,472 --> 00:25:22,466 Nu știu, nu l-am cunoscut. 184 00:25:25,728 --> 00:25:28,647 Nu mi-am imaginat tristețea acestor locuri, în rest... 185 00:25:28,856 --> 00:25:32,151 Fratele tău pare să aprecieze vacanta lui la castel. 186 00:25:32,401 --> 00:25:34,945 Da, prezența lui Emily îl entuziasmează. 187 00:25:35,154 --> 00:25:37,531 este firesc, Domnișoara Emily este fascinantă. 188 00:25:38,240 --> 00:25:39,316 Foarte fascinant. 189 00:25:40,409 --> 00:25:41,944 Dar este un Blackford. 190 00:25:43,454 --> 00:25:44,905 Ce vrei să spui ? 191 00:25:45,748 --> 00:25:46,949 Oh, nimic. 192 00:25:47,249 --> 00:25:50,294 Familia lui este una dintre cele mai nobile și Scoția antică. 193 00:25:50,502 --> 00:25:53,630 Să se îndrăgostească de mijloacele ei multe complicatii. 194 00:25:54,423 --> 00:25:56,717 Prin urmare, un Blackford nu se poate uni 195 00:25:58,052 --> 00:25:59,510 celui pe care ea îl alege? 196 00:25:59,511 --> 00:26:03,223 Nicio lege pământească nu-l interzice, dar aici există anumite prejudecăți. 197 00:26:03,599 --> 00:26:06,727 provin din tradiție și care sunt mai puternici decât legea. 198 00:26:06,935 --> 00:26:09,897 Dacă nu le înțelegem, mai bine pleci definitiv. 199 00:26:10,522 --> 00:26:13,192 După tine, fratele meu și cu mine ar trebui sa plecam de aici? 200 00:26:13,275 --> 00:26:14,309 Dar nu! 201 00:26:14,360 --> 00:26:16,144 M-am exprimat prost. 202 00:26:16,528 --> 00:26:18,438 Apreciez prezența ta. 203 00:26:19,281 --> 00:26:21,233 Pe de altă parte, cred că Roderick... 204 00:26:21,241 --> 00:26:24,078 Dacă lui Roderick nu i-a plăcut prezența noastră aici, 205 00:26:24,286 --> 00:26:26,405 nu s-ar purta în acest fel. 206 00:26:26,413 --> 00:26:28,365 Mi-a spus altfel aseară. 207 00:26:30,376 --> 00:26:31,493 În noaptea asta? 208 00:26:35,339 --> 00:26:37,040 Da, aseară. 209 00:26:53,649 --> 00:26:54,766 Ioane... 210 00:26:55,984 --> 00:26:57,394 Te iubesc, Emily. 211 00:27:48,620 --> 00:27:49,905 Serios, John? 212 00:27:53,709 --> 00:27:56,712 Hai, John, nu face fata asta! 213 00:28:04,803 --> 00:28:06,838 Plimbarea mi-a făcut foarte foame. 214 00:28:07,056 --> 00:28:08,973 Nu spune asta în fața fratelui meu! 215 00:28:08,974 --> 00:28:10,933 Noua englezilor nu ne este niciodata foame. 216 00:28:10,934 --> 00:28:13,562 Din când în când recunoaștem ai putina pofta de mancare. 217 00:28:13,645 --> 00:28:17,024 Serios? Deci noi irlandezi Suntem englezi care ne este foame. 218 00:28:17,483 --> 00:28:19,568 Doctore, te rog, Trebuie să vorbesc cu tine. 219 00:28:24,448 --> 00:28:25,774 Vă rog să mă scuzați. 220 00:28:32,206 --> 00:28:35,334 Dacă acești domni vor să se pregătească, ceaiul va fi servit în curând. 221 00:28:53,769 --> 00:28:56,814 Am decis să spun totul. Nu ne mai putem preface acum. 222 00:28:57,439 --> 00:28:59,566 De ce ai făcut-o sora ta înapoi? 223 00:28:59,733 --> 00:29:02,027 - Era previzibil. - Nu l-am putut opri. 224 00:29:02,069 --> 00:29:03,395 Este casa lui. 225 00:29:07,866 --> 00:29:11,286 Dacă i s-a întâmplat ceva, ai fi responsabil pentru asta. 226 00:29:12,571 --> 00:29:13,638 eu? 227 00:29:15,449 --> 00:29:18,661 doar ti-am dat sfaturi pur profesionale, 228 00:29:19,870 --> 00:29:21,321 Nu am uitat. 229 00:29:22,247 --> 00:29:23,824 Și nu i-ai urmat. 230 00:29:24,625 --> 00:29:27,628 - Dacă m-ai fi lăsat să mă ocup de asta... - Ce ai fi făcut? 231 00:29:28,420 --> 00:29:30,756 M-ai învinovăți pe mine pentru că nu l-ai ucis? 232 00:29:33,133 --> 00:29:34,835 îmi doresc doar 233 00:29:34,968 --> 00:29:38,555 fie ca mila ta să nu ne ducă departe intr-o situatie ireparabila. 234 00:29:46,105 --> 00:29:48,941 Trebuie să mergi acolo. Oaspeții tăi ne așteaptă. 235 00:29:50,693 --> 00:29:51,885 Alice. 236 00:29:53,529 --> 00:29:55,990 - O să am nevoie de ajutorul tău. - Pentru ce ? 237 00:29:56,198 --> 00:29:58,867 E greu de spus, dar eu si John... 238 00:29:59,535 --> 00:30:01,077 Haide, continuă. 239 00:30:01,078 --> 00:30:03,288 Nu stiu daca stii asta... Eu si John... 240 00:30:03,789 --> 00:30:05,791 Tu și John semănați la două păsări de dragoste. 241 00:30:05,916 --> 00:30:08,335 - Știai asta? - Nu sunt singurul, draga mea. 242 00:30:08,544 --> 00:30:10,671 Deci și fratele meu bănuiește asta? 243 00:30:11,005 --> 00:30:12,789 Ar trebui să fie orb! 244 00:30:20,806 --> 00:30:21,882 domnisoara Alice... 245 00:30:24,226 --> 00:30:26,178 Roderick! Ce este acolo? 246 00:30:28,355 --> 00:30:30,057 Nu știu cum mă vei judeca. 247 00:30:30,149 --> 00:30:31,399 Sper la iertarea ta 248 00:30:31,400 --> 00:30:33,861 pentru comedia ticăloasă pe care am jucat aseară. 249 00:30:36,572 --> 00:30:37,572 Emily, 250 00:30:37,573 --> 00:30:41,160 este timpul să te dezvălui o realitate foarte dureroasă. 251 00:30:42,411 --> 00:30:43,603 Care? 252 00:30:44,872 --> 00:30:48,417 Când ți-am scris că tatăl nostru murise în incendiul mănăstirii, 253 00:30:48,625 --> 00:30:49,743 am mințit. 254 00:30:50,669 --> 00:30:51,828 Ai mințit? 255 00:30:52,838 --> 00:30:54,030 Da. 256 00:30:54,506 --> 00:30:55,791 Nu e mort. 257 00:30:59,178 --> 00:31:00,838 Nu e mort? 258 00:31:05,225 --> 00:31:06,844 Roderick! 259 00:31:07,853 --> 00:31:10,013 Dar atunci, de ce mi-ai scris-o? 260 00:31:10,356 --> 00:31:13,400 Dacă ai văzut, desfigurat, nebun, un monstru oribil! 261 00:31:17,321 --> 00:31:18,856 A trebuit să-ți ascund asta. 262 00:31:19,531 --> 00:31:20,823 Pentru tine, pentru el, 263 00:31:20,824 --> 00:31:23,661 pentru a nu păta numele Blackfords, era necesar! 264 00:31:27,790 --> 00:31:28,824 Dar apoi... 265 00:31:29,208 --> 00:31:31,285 Este omul din turn? 266 00:31:31,710 --> 00:31:32,861 Da. 267 00:31:33,796 --> 00:31:35,622 Încearcă să mă înțelegi. 268 00:31:37,174 --> 00:31:39,251 Poate nu ar trebui să mă comport așa. 269 00:31:39,968 --> 00:31:43,055 Până în noaptea asta, Speram să pot ascunde adevărul. 270 00:31:44,473 --> 00:31:45,507 Acum... 271 00:31:47,184 --> 00:31:48,343 știai? 272 00:31:49,353 --> 00:31:51,054 Nu, nu știam. 273 00:31:52,231 --> 00:31:53,898 A fost atât de ciudat... 274 00:31:53,899 --> 00:31:55,559 Acest țipăt m-a speriat atât de tare... 275 00:31:55,651 --> 00:31:58,070 Am căutat camera lui John, și din neatenție, 276 00:31:58,278 --> 00:32:00,189 M-am regăsit în această celulă. 277 00:32:02,741 --> 00:32:04,193 Și femeia asta era acolo! 278 00:32:05,911 --> 00:32:07,997 I-a făcut o injecție nefericitului! 279 00:32:09,498 --> 00:32:11,533 Am văzut-o, îl chinuia! 280 00:32:11,583 --> 00:32:14,003 - Nu este adevărat. A vrut să scape... - Da. 281 00:32:16,672 --> 00:32:18,582 De fapt, a scăpat. 282 00:32:19,508 --> 00:32:21,885 Acest lucru nu s-ar fi întâmplat dacă nu ai fi intrat. 283 00:32:22,177 --> 00:32:24,972 I-am făcut injecția cu sedativ prescris de medic. 284 00:32:25,389 --> 00:32:26,423 Este corect. 285 00:32:26,598 --> 00:32:28,133 A fugit în pădure. 286 00:32:29,101 --> 00:32:31,312 Am trimis deja doi bărbați pentru o luptă. 287 00:32:33,355 --> 00:32:34,973 Să sperăm că îl găsim. 288 00:32:36,900 --> 00:32:38,393 El este foarte periculos. 289 00:32:38,819 --> 00:32:40,011 Periculoase? 290 00:32:40,821 --> 00:32:42,356 Ce poate face? 291 00:32:44,033 --> 00:32:46,865 Mă duc să-l caut eu. Nu mă va răni. 292 00:32:46,869 --> 00:32:48,695 - Vin cu tine. - Stai aici! 293 00:32:49,121 --> 00:32:50,322 Deci unde mergi? 294 00:32:51,040 --> 00:32:53,158 Tocmai pe tine vrea să te omoare! 295 00:32:57,838 --> 00:32:59,164 Ce zici? 296 00:33:00,632 --> 00:33:02,042 Este tatăl meu! 297 00:33:02,718 --> 00:33:05,137 Te rog stai jos. 298 00:33:08,891 --> 00:33:11,268 Lordul Roderick are revelații de făcut pentru tine. 299 00:33:18,025 --> 00:33:19,184 Vorbi. 300 00:33:19,902 --> 00:33:21,186 Cu plăcere. 301 00:33:31,789 --> 00:33:34,166 Pe ușa din față din seiful familiei noastre 302 00:33:34,667 --> 00:33:37,461 este gravată o profeţie care numai 303 00:33:38,128 --> 00:33:40,673 un biet suflet dement ar putea crede. 304 00:33:42,633 --> 00:33:46,095 Ea spune că linia noastră se va stinge până la a zecea generație 305 00:33:46,637 --> 00:33:50,766 dacă urmașul feminin suprem depășește vârsta de 21 de ani. 306 00:33:51,266 --> 00:33:52,467 21 de ani? 307 00:33:53,519 --> 00:33:55,854 Și ziua ta este 23 octombrie. 308 00:33:56,772 --> 00:33:59,233 Deci au mai rămas doar cinci zile. 309 00:33:59,942 --> 00:34:02,027 Semnul Scorpionului la ceas... 310 00:34:02,361 --> 00:34:03,729 Exact. 311 00:34:04,697 --> 00:34:08,701 Și bietul nostru tată, în nebunia lui, crede în această profeție. 312 00:34:13,372 --> 00:34:15,916 De aceea va face totul sa te omoare! 313 00:34:22,756 --> 00:34:24,333 Dar fii calm. 314 00:34:25,217 --> 00:34:26,877 Așa cum am făcut întotdeauna, 315 00:34:27,303 --> 00:34:29,596 Te voi veghea zi și noapte. 316 00:34:40,482 --> 00:34:42,351 - Deci, nimic? - Nu. 317 00:34:42,609 --> 00:34:45,070 Batem pădurea dar nu am găsit nimic. 318 00:34:45,821 --> 00:34:48,157 Și tu, Stephen, ai reusit sa gasesti urme? 319 00:34:48,449 --> 00:34:50,442 Nu, Milord. Lemnul este mare, 320 00:34:50,492 --> 00:34:53,412 suntem prea putini. Ne-ar lua două săptămâni. 321 00:34:55,789 --> 00:34:59,084 Vom face alte vânătoare. Nu-ți face griji, îl vom găsi. 322 00:35:03,255 --> 00:35:04,322 Începem ! 323 00:35:04,715 --> 00:35:05,741 Vino! 324 00:35:39,750 --> 00:35:42,127 Ascultă, Emily. 325 00:35:42,753 --> 00:35:45,756 Continuă să dormi, dar ascultă. 326 00:35:46,298 --> 00:35:47,916 Trebuie să mă asculți. 327 00:35:48,926 --> 00:35:51,804 Abandonați orice testament. 328 00:35:53,639 --> 00:35:56,475 Destinul trebuie să fie împlinit. 329 00:35:58,018 --> 00:36:00,187 Trebuie să mă urmărești, Emily. 330 00:36:02,189 --> 00:36:04,099 Trebuie să mori. 331 00:36:05,442 --> 00:36:06,560 Moară. 332 00:36:08,153 --> 00:36:09,188 Moară. 333 00:38:39,096 --> 00:38:41,432 Acesta este mormântul tău, Emily. 334 00:38:42,975 --> 00:38:44,510 Intră. 335 00:38:45,602 --> 00:38:47,638 Nu rezista. 336 00:38:48,147 --> 00:38:51,233 Renunță la somnul veșnic. 337 00:38:52,943 --> 00:38:58,407 Lasa-ti chinul in urma ta și găsiți pacea în mormânt. 338 00:39:28,020 --> 00:39:30,773 - Ce cauţi aici? - Eu ar trebui să fiu cel care să întreb. 339 00:39:31,607 --> 00:39:33,608 Am văzut-o pe domnișoara Emily paraseste castelul si... 340 00:39:33,609 --> 00:39:34,484 Da. 341 00:39:34,485 --> 00:39:37,029 Ea a venit aici. Ajută-mă să o ducă la ea acasă. 342 00:39:52,961 --> 00:39:55,422 - Au coborât aceste domnișoare? - Sunt în sufragerie. 343 00:39:56,965 --> 00:39:58,542 Ceva nou? 344 00:39:59,551 --> 00:40:01,712 Totul este calm, doctore. 345 00:40:08,894 --> 00:40:10,971 Nu-ți bei ceaiul? 346 00:40:14,066 --> 00:40:16,067 Ioan! Nu l-am găsit? 347 00:40:16,068 --> 00:40:17,644 Nu încă, din păcate. 348 00:40:18,570 --> 00:40:19,596 Dar... 349 00:40:20,155 --> 00:40:22,199 - Unde este Emily? - Încă în camera lui. 350 00:40:22,241 --> 00:40:24,743 nu-ți face griji, ea are mereu probleme cu ridicarea. 351 00:40:24,827 --> 00:40:27,079 În celelalte dimineți, s-a trezit. 352 00:40:29,748 --> 00:40:31,750 Haide, nu fi atât de nerăbdător. 353 00:40:32,084 --> 00:40:33,994 Stai jos și luați un prânz pe îndelete. 354 00:40:34,628 --> 00:40:36,788 - Mă duc să o iau. - Da, mulţumesc. 355 00:41:09,955 --> 00:41:12,374 Ce faci, Emily? Nu vii? 356 00:41:12,499 --> 00:41:13,825 John te vrea. 357 00:41:15,836 --> 00:41:16,945 Emily... 358 00:41:22,092 --> 00:41:23,168 Emily! 359 00:41:29,391 --> 00:41:30,968 Răspunde-mi, dragă Emily. 360 00:41:36,357 --> 00:41:37,558 Ce se întâmplă? 361 00:41:38,067 --> 00:41:39,268 ești rău? 362 00:41:39,652 --> 00:41:41,737 Nu... nu stiu. 363 00:41:42,821 --> 00:41:45,032 - Nu ai dormit aseară? - Da. 364 00:41:45,532 --> 00:41:47,109 Profund. 365 00:41:47,534 --> 00:41:49,444 Ai avut un vis urât? 366 00:41:50,162 --> 00:41:51,530 Nu știu nimic despre asta. 367 00:41:52,331 --> 00:41:54,032 Sa întâmplat ceva 368 00:41:54,625 --> 00:41:56,835 despre care nu am decât o vagă amintire. 369 00:41:58,712 --> 00:42:00,539 In aceasta noapte am... 370 00:42:02,967 --> 00:42:07,054 Emily, te rog continua! În noaptea asta? 371 00:42:07,471 --> 00:42:08,538 eu... 372 00:42:08,889 --> 00:42:09,923 eu... 373 00:42:11,016 --> 00:42:14,436 Vă rugăm să continuați. Ce ai făcut aseară? 374 00:42:15,729 --> 00:42:17,431 In aceasta noapte am... 375 00:42:17,564 --> 00:42:18,974 nu stiu. 376 00:42:19,024 --> 00:42:20,726 Nu-mi amintesc nimic. 377 00:42:25,364 --> 00:42:26,523 Emily! 378 00:42:32,121 --> 00:42:33,655 Uită-te la cămașa ta... 379 00:42:33,789 --> 00:42:35,824 Papucii tăi sunt plini de noroi. 380 00:42:36,083 --> 00:42:37,659 Ai ieșit aseară. 381 00:42:38,377 --> 00:42:40,587 Nu, Alice. 382 00:42:42,047 --> 00:42:45,968 Dar, în sfârșit, a plouat aseară, iar papucii tăi sunt plini de noroi! 383 00:42:47,636 --> 00:42:50,055 Nu. Este imposibil. 384 00:42:50,889 --> 00:42:52,975 Nu am părăsit camera mea. 385 00:42:53,809 --> 00:42:56,687 - Sunt sigur de asta. - Dar gândește-te. 386 00:42:56,937 --> 00:42:58,889 Trebuie să poți să-ți amintești. 387 00:43:01,734 --> 00:43:04,653 Nu pot, nu vreau amintește-ți orice. 388 00:43:06,572 --> 00:43:08,574 Nu trebuie să-mi amintesc nimic! 389 00:43:09,199 --> 00:43:10,400 Pleacă de aici! 390 00:43:16,874 --> 00:43:18,283 Scuzați-mă. 391 00:43:20,252 --> 00:43:22,079 Vezi tu, eu... 392 00:43:22,254 --> 00:43:24,340 Nu mă simt prea bine astăzi. 393 00:43:27,635 --> 00:43:30,471 Vă rog, lasa-ma o clipa in pace. 394 00:43:31,597 --> 00:43:33,590 Mă voi alătura cu tine în curând. 395 00:44:32,324 --> 00:44:37,329 HIPNOTISM ȘI MAGNETISM Francis Anton Mesmer 396 00:45:24,001 --> 00:45:26,078 iti amintesc că trebuie să alegi. 397 00:45:27,004 --> 00:45:28,205 Eu sau el? 398 00:45:29,131 --> 00:45:30,541 Totul depinde de tine. 399 00:45:30,591 --> 00:45:33,802 Dacă aș fi vrut să te trădez, Asta ar fi deja făcut. 400 00:45:46,148 --> 00:45:47,349 Cum este ea? 401 00:45:48,942 --> 00:45:50,435 Nu e nimic grav. 402 00:45:51,737 --> 00:45:53,397 Nu vă faceți griji. 403 00:45:55,824 --> 00:45:57,317 Este ușor de spus. 404 00:45:59,620 --> 00:46:02,164 Nu știi ce Emily reprezinta pentru mine. 405 00:46:03,165 --> 00:46:04,491 Îmi imaginez. 406 00:46:05,292 --> 00:46:08,295 Acesta este motivul pentru care vă repet să nu te chinui. 407 00:46:16,762 --> 00:46:18,547 Două sau trei zile de odihnă, 408 00:46:18,597 --> 00:46:21,517 iar sora ta va fi din nou la fel de bucuroasă ca la sosirea ei. 409 00:46:22,851 --> 00:46:24,803 Nu te ascunzi de mine ceva? 410 00:46:25,479 --> 00:46:27,222 Ai cuvântul meu nu. 411 00:46:27,940 --> 00:46:29,600 Deci ce se întâmplă? 412 00:46:30,442 --> 00:46:32,778 Emoția trezită de ceea ce a învățat, 413 00:46:33,487 --> 00:46:35,522 sau poate e îndrăgostită. 414 00:46:36,156 --> 00:46:37,140 Da. 415 00:46:37,616 --> 00:46:39,827 - Este posibil. - De la acest irlandez! 416 00:46:40,285 --> 00:46:41,486 E ridicol. 417 00:46:43,497 --> 00:46:46,291 Din fericire, va pleca după ziua lui Emily. 418 00:46:46,750 --> 00:46:48,410 Și totul se va termina. 419 00:46:49,420 --> 00:46:50,787 Și domnișoara Alice? 420 00:46:51,547 --> 00:46:52,789 Va rămâne ea? 421 00:47:00,639 --> 00:47:02,382 De ce ar trebui să rămână? 422 00:47:12,276 --> 00:47:13,310 În adevăr, 423 00:47:14,820 --> 00:47:17,823 este normal pentru un medic este interesat de hipnoză. 424 00:47:18,115 --> 00:47:19,858 Da, desigur. Dar... 425 00:47:20,075 --> 00:47:23,078 Când vedem starea lui Emily, Este o coincidență ciudată. 426 00:47:23,412 --> 00:47:25,447 De ce nu ai spus-o mai devreme? 427 00:47:25,664 --> 00:47:27,533 Pentru că nu puteam ma hotarasc. 428 00:47:27,875 --> 00:47:29,375 Și cum aș putea? 429 00:47:29,376 --> 00:47:32,421 Ai fost plecat toată ziua, lăsându-mă singur cu Roderick. 430 00:47:33,839 --> 00:47:36,216 Îți place de Roderick, nu-i așa? 431 00:47:37,509 --> 00:47:39,294 Da, îmi place de el. 432 00:47:41,680 --> 00:47:44,224 Ca să fiu sincer, Nu-mi place deloc de el. 433 00:47:45,601 --> 00:47:47,427 Nu-mi place de nimeni aici. 434 00:47:48,145 --> 00:47:50,272 De la maestru la ultimul dintre servitori! 435 00:47:50,814 --> 00:47:51,890 Noapte bună, Milord. 436 00:47:53,192 --> 00:47:54,393 Se duc la culcare. 437 00:47:54,985 --> 00:47:56,987 Ar trebui să mergi și să te odihnești. 438 00:47:57,196 --> 00:47:58,564 Este aproape miezul nopții. 439 00:47:58,989 --> 00:48:01,700 Vei vedea, Emily va fi repede reducere dacă îl ajutăm. 440 00:48:02,576 --> 00:48:04,653 În acest castel sumbru? Nu. 441 00:48:05,329 --> 00:48:07,331 Emily are nevoie simte tinereţea lui. 442 00:48:07,456 --> 00:48:08,831 Aici se află problema lui. 443 00:48:08,832 --> 00:48:11,251 Pe când aici, totul este vechi: mobilier, pereti, 444 00:48:11,335 --> 00:48:12,786 oamenii care locuiesc acolo... 445 00:48:12,920 --> 00:48:15,080 Chiar și aerul pe care îl respirăm 446 00:48:15,255 --> 00:48:17,090 este ca un semn de moarte. 447 00:48:17,091 --> 00:48:18,834 Ioan! Vă rog. 448 00:48:21,595 --> 00:48:22,796 ai dreptate. 449 00:48:23,222 --> 00:48:24,339 Scuzați-mă. 450 00:48:25,140 --> 00:48:27,009 Sunt îngrijorat pentru Emily. 451 00:48:27,142 --> 00:48:29,269 Aș vrea să-l iau de aici. 452 00:48:35,693 --> 00:48:36,852 Noapte bună. 453 00:48:38,988 --> 00:48:40,055 Ioane... 454 00:48:42,074 --> 00:48:43,859 Vei vedea, totul se va rezolva. 455 00:48:44,368 --> 00:48:45,560 Noapte bună. 456 00:49:01,760 --> 00:49:02,869 Emily! 457 00:49:06,849 --> 00:49:08,675 -Emily! - Nu! 458 00:49:08,684 --> 00:49:10,052 Calma! 459 00:49:10,227 --> 00:49:13,230 El este! Nu vreau! Lasă-mă! 460 00:49:14,273 --> 00:49:16,442 -Emily! - E prea oribil! 461 00:49:16,525 --> 00:49:18,694 Lasă-mă! Nu vreau! 462 00:49:19,069 --> 00:49:20,178 Nu! 463 00:49:20,237 --> 00:49:21,112 Nu vreau! 464 00:49:21,113 --> 00:49:22,356 Ce s-a întâmplat? 465 00:49:23,949 --> 00:49:25,317 Ce faci aici? 466 00:49:25,701 --> 00:49:27,486 Eram pe hol. 467 00:49:28,120 --> 00:49:30,113 Ea a sosit, cu ochi nebuni. 468 00:49:30,956 --> 00:49:33,375 Și când am încercat să o trezesc din toropeala ei, 469 00:49:33,542 --> 00:49:36,086 ea a țipat de parcă eu trezit dintr-un coșmar. 470 00:49:36,253 --> 00:49:37,621 Lasă-mă să plec. 471 00:49:37,880 --> 00:49:39,882 - Lasă-mă în pace. - Linge-l. 472 00:49:49,058 --> 00:49:50,425 Adu doctorul. 473 00:49:50,559 --> 00:49:52,469 - Vreau să se uite la asta. - Nu! 474 00:49:53,062 --> 00:49:54,930 Nu are nevoie de medic. 475 00:49:55,773 --> 00:49:57,933 Cu atât mai puțin medic ca Eggwell. 476 00:49:58,484 --> 00:50:01,028 - Ce ai împotriva doctorului Eggwell? -Ioan! 477 00:50:05,741 --> 00:50:07,109 Nimic precis. 478 00:50:07,660 --> 00:50:10,496 Am detalii de clarificat mai întâi să-mi fac acuzațiile. 479 00:50:10,746 --> 00:50:14,166 Dacă vrei să-l acuzi, te rog fă-o acum. 480 00:50:15,167 --> 00:50:16,834 Doctorul Eggwell este un domn, 481 00:50:16,835 --> 00:50:19,296 si pana atunci beneficiaza cu toată încrederea mea. 482 00:50:22,216 --> 00:50:24,927 Sunt doctor, Milord, si nu cred ca interesul meu 483 00:50:25,010 --> 00:50:27,763 pentru studii asupra hipnozei și magnetism 484 00:50:28,305 --> 00:50:30,257 trebuie justificat. 485 00:50:33,852 --> 00:50:34,928 Cu toate acestea, 486 00:50:35,646 --> 00:50:40,693 este de înțeles că cartea de Mesmer a fost capabil să trezească curiozitatea 487 00:50:41,735 --> 00:50:44,530 și imaginația domnișoarei Alice. 488 00:50:46,824 --> 00:50:49,284 Mulți savanți aproba teoriile sale. 489 00:50:51,453 --> 00:50:54,120 Ei susțin că hipnoza nu este singura prerogativă 490 00:50:54,123 --> 00:50:55,824 magicieni și vrăjitori. 491 00:50:57,209 --> 00:50:59,545 El este de asemenea utilizabil în medicină. 492 00:51:00,212 --> 00:51:03,507 Acesta este motivul pentru care uneori a fost exclus din societate. 493 00:51:04,383 --> 00:51:08,679 Sper că sora mea nu a fost folosită cobai pentru experimentele tale. 494 00:51:09,888 --> 00:51:12,516 - Pentru că în acest caz, eu... - Nu te îndoi de mine! 495 00:51:17,896 --> 00:51:21,400 nu am destul puteri hipnotice. 496 00:51:26,947 --> 00:51:30,326 Dar trebuie să recunosc asta prosternarea domnișoarei Emily 497 00:51:31,535 --> 00:51:35,497 prezintă asemănări puternice cu sugestie hipnotică. 498 00:51:36,040 --> 00:51:37,366 Ce vrei să spui ? 499 00:51:38,125 --> 00:51:39,409 Explicați-vă! 500 00:51:43,631 --> 00:51:45,966 E greu de vorbit în timp ce era bănuit. 501 00:51:47,635 --> 00:51:49,670 În orice caz, ți-aș spune că boala 502 00:51:49,928 --> 00:51:51,839 Domnișoara Emily nu este 503 00:51:52,139 --> 00:51:54,132 o simplă afecțiune trecătoare. 504 00:51:54,933 --> 00:51:57,770 Acesta este un rău mult mai serios si indefinibil, 505 00:51:57,853 --> 00:52:00,522 care subminează totul deodată trupul și mintea lui! 506 00:52:00,606 --> 00:52:02,641 - Toate acestea sunt foarte vagi. - Desigur! 507 00:52:03,275 --> 00:52:06,111 Dar încă nu ne ai a explicat de ce Emily, 508 00:52:06,570 --> 00:52:08,647 plin de sănătate și bucurie, 509 00:52:08,906 --> 00:52:10,274 s-a transformat 510 00:52:10,616 --> 00:52:14,078 în doar câteva ore într-o ființă slabă și dezechilibrată, 511 00:52:17,873 --> 00:52:20,417 - lipsit de vointa de a trai! - Ai spus-o. 512 00:52:21,293 --> 00:52:23,545 Privat de voința de a trăi. 513 00:52:25,798 --> 00:52:29,593 Ea pare a fi victima unei otrăvire lentă și progresivă. 514 00:52:29,802 --> 00:52:31,086 Otrăvire? 515 00:52:32,388 --> 00:52:33,497 Da. 516 00:52:34,390 --> 00:52:36,558 Dar nu este corpul lui cine este intoxicat, 517 00:52:37,726 --> 00:52:39,261 dar mintea lui. 518 00:52:42,231 --> 00:52:44,316 Și crezi că o poți vindeca? 519 00:52:46,819 --> 00:52:48,854 Va fi mai rău dacă rămâne țintă la pat. 520 00:52:51,323 --> 00:52:53,233 Este din acest motiv 521 00:52:53,450 --> 00:52:56,745 că am insistat să se ridice și las-o să iasă în grădină. 522 00:52:57,579 --> 00:52:58,772 nu am 523 00:52:58,998 --> 00:53:01,166 alte sfaturi de dat pentru a o vindeca. 524 00:53:01,583 --> 00:53:03,285 Sunt de acord cu tine. 525 00:53:03,502 --> 00:53:05,662 În regulă. Dar... 526 00:53:06,922 --> 00:53:08,924 Emily se ridică. Ea coboară. 527 00:53:13,053 --> 00:53:14,922 Cred că sunt absolvit. 528 00:53:16,265 --> 00:53:17,633 Nu, te rog. 529 00:53:18,726 --> 00:53:21,437 Aș fi putut să mă mulțumesc personal curiozitatea ta 530 00:53:21,770 --> 00:53:24,023 dacă m-ai fi întrebat întrebări despre cartea mea. 531 00:53:24,106 --> 00:53:26,400 - Dar eu... - Doctorul ne-a explicat totul. 532 00:53:27,443 --> 00:53:29,695 Un singur lucru o poate vindeca pe Emily. 533 00:53:32,197 --> 00:53:34,366 Eliberează-o de coșmar ce este acest bătrân nebun 534 00:53:34,491 --> 00:53:36,151 care locuiește în jurul acestui castel. 535 00:53:37,036 --> 00:53:38,445 Ai grijă, iată. 536 00:53:45,461 --> 00:53:47,412 - Ce mai faci, draga mea? - Mai bine. 537 00:53:48,422 --> 00:53:51,175 Te simți suficient de puternic sa iesi in gradina? 538 00:53:52,301 --> 00:53:53,285 Da. 539 00:53:57,431 --> 00:53:59,892 - Dar nu pleca. - Nu vii? 540 00:54:00,476 --> 00:54:03,145 Nu, am neglijat puțin afacerea mea zilele astea, 541 00:54:03,562 --> 00:54:05,472 si as vrea sa profit de acest moment. 542 00:54:05,606 --> 00:54:08,567 Cu permisiunea ta, pot sa ma ofer sa te insotesc? 543 00:54:09,026 --> 00:54:11,612 - Accept cu plăcere. - Plăcerea va fi a mea. 544 00:54:28,712 --> 00:54:29,905 Acolo sus! 545 00:54:31,256 --> 00:54:32,199 Emily! 546 00:54:32,424 --> 00:54:33,667 -Emily! - Uite! 547 00:54:34,176 --> 00:54:35,919 Acolo sus, pe turn! 548 00:54:35,970 --> 00:54:37,754 Am crezut că am văzut pe cineva. 549 00:54:39,932 --> 00:54:42,226 Nu poate fi decât el. Lordul Blackford. 550 00:54:42,685 --> 00:54:45,437 Nu poate fi tatăl meu. Acest lucru este absurd! 551 00:54:46,772 --> 00:54:49,066 Dacă este un bărbat acolo sus, Roderick îl va găsi. 552 00:54:49,358 --> 00:54:50,392 Eu nu cred acest lucru. 553 00:54:51,402 --> 00:54:53,103 Este doar o coincidență. 554 00:54:53,612 --> 00:54:55,439 O piatră desprinsă de perete. 555 00:54:56,115 --> 00:54:59,159 O piatră nu se desprinde că dacă ceva, 556 00:54:59,702 --> 00:55:02,621 - sau cineva... - Castelul este foarte vechi. 557 00:55:06,083 --> 00:55:07,275 Și totuși, 558 00:55:07,835 --> 00:55:09,962 Mi s-a părut că văd o silueta. 559 00:55:12,214 --> 00:55:14,758 Deci unde este Aleister? majordomul? 560 00:55:16,260 --> 00:55:17,878 L-am trimis în sat. 561 00:55:18,554 --> 00:55:20,047 Ai nevoie de el? 562 00:55:21,098 --> 00:55:22,174 Nu, mulțumesc. 563 00:55:22,641 --> 00:55:23,709 Nimic. 564 00:55:24,476 --> 00:55:25,594 Nu am văzut nimic. 565 00:55:25,894 --> 00:55:28,731 M-am dus în vârful turnului, Nu am văzut pe nimeni. 566 00:55:29,231 --> 00:55:30,599 M-am gândit eu. 567 00:55:31,483 --> 00:55:33,018 Putem continua. 568 00:55:33,569 --> 00:55:35,521 Tot pericolul s-a terminat. 569 00:55:37,031 --> 00:55:38,482 Da, si eu cred asta. 570 00:55:40,242 --> 00:55:43,162 Să continuăm plimbarea? sau preferi sa te intorci? 571 00:55:43,662 --> 00:55:44,813 Nu. 572 00:55:45,622 --> 00:55:47,616 Mă simt în siguranță cu John. 573 00:55:49,793 --> 00:55:51,036 Cum doriți. 574 00:56:03,265 --> 00:56:04,466 domnisoara Eleonor, 575 00:56:05,267 --> 00:56:07,269 vrei sa vii cu mine, te rog? 576 00:56:16,904 --> 00:56:19,531 Aș vrea să te duc în Irlanda de îndată ce te simți mai bine. 577 00:56:20,157 --> 00:56:21,525 Ar fi minunat. 578 00:56:22,076 --> 00:56:23,318 Va fi minunat. 579 00:56:24,787 --> 00:56:27,122 Roderick nu va fi niciodată de acord să mă lase să plec. 580 00:56:30,084 --> 00:56:31,910 Mâine vei fi adult. 581 00:56:33,712 --> 00:56:35,839 Nu vom mai avea nevoie de permisiunea lui. 582 00:56:41,512 --> 00:56:43,172 Daca ma iubesti cu adevarat... 583 00:56:43,430 --> 00:56:44,581 Ioane... 584 00:56:45,057 --> 00:56:46,633 De ce să te îndoiești? 585 00:56:54,066 --> 00:56:56,694 Dacă ne-am fi întâlnit în alte circumstanțe, 586 00:56:56,902 --> 00:56:59,321 rapoartele noastre ar avea a fost, fără îndoială, foarte diferit. 587 00:56:59,655 --> 00:57:02,491 - Ce te face să spui asta? - Personajul tău... 588 00:57:03,409 --> 00:57:06,620 Esti prea usor influențate de aparențe. 589 00:57:07,162 --> 00:57:09,957 - Mă găsești superficial? - Nu e asta. 590 00:57:10,958 --> 00:57:13,836 De fapt, vina ta este exact invers. 591 00:57:14,044 --> 00:57:16,038 Acesta este un exces de sensibilitate. 592 00:57:17,256 --> 00:57:20,843 De exemplu, lordul Roderick este mult mai frumos decât mine, nu? 593 00:57:22,636 --> 00:57:25,222 Nu-mi place să fiu forțată pentru a-mi absolvi simpatiile. 594 00:57:25,681 --> 00:57:28,934 Recunosc, totuși, că Roderick este un domn ca puțini alții. 595 00:57:32,855 --> 00:57:33,931 Fără îndoială. 596 00:57:34,815 --> 00:57:37,484 Singurul meu regret este că nu m-ai văzut așa. 597 00:57:39,903 --> 00:57:42,448 Crezi sau nu, dar parerea ta conteaza foarte mult pentru mine. 598 00:57:42,573 --> 00:57:44,783 - Nu am spus nimic care... - Te rog. 599 00:57:45,617 --> 00:57:47,277 Nu te justifica. 600 00:57:48,287 --> 00:57:49,696 Asta e viata! 601 00:57:50,372 --> 00:57:52,750 Te iubesc, tu iubești, 602 00:57:53,167 --> 00:57:55,202 și el iubește pe altul. 603 00:57:55,794 --> 00:57:56,945 Altul? 604 00:57:59,632 --> 00:58:00,749 Oh, nu... 605 00:58:01,300 --> 00:58:04,011 Am spus-o așa, pentru a închide triunghiul. 606 00:58:05,846 --> 00:58:07,631 Nu există altul. 607 00:58:24,406 --> 00:58:26,784 Ți-am îndeplinit ordinele, domnișoară Eleonor. 608 00:58:27,493 --> 00:58:28,777 Deschideți! 609 00:58:31,830 --> 00:58:33,073 Deschide, repede! 610 00:58:47,972 --> 00:58:50,849 Este doar o vrajă de leșin. Repede, hai să o ducem în camera ei. 611 00:58:51,934 --> 00:58:53,927 - Aleister... - Da, domnișoară? 612 00:58:54,603 --> 00:58:56,555 Ai nevoie de ceva? 613 00:58:57,272 --> 00:58:58,849 Când te-ai întors? 614 00:58:59,316 --> 00:59:02,778 - S-a întors de unde, domnişoară Alice? - De la cumpărăturile tale din sat. 615 00:59:05,864 --> 00:59:07,149 Oh da. 616 00:59:07,366 --> 00:59:10,202 M-am dus să cumpăr medicamente pentru domnișoara Eleonor. 617 00:59:10,285 --> 00:59:11,528 domnișoara Eleonor? 618 00:59:11,870 --> 00:59:14,164 Pentru domnișoara Emily, din ordinul domnişoarei Eleonor. 619 00:59:16,709 --> 00:59:18,209 Întreabă medicul. 620 00:59:18,210 --> 00:59:20,629 Cred că este el care a prescris aceste medicamente. 621 00:59:21,714 --> 00:59:22,739 Dar... 622 00:59:23,882 --> 00:59:25,626 Da, este posibil. 623 00:59:26,051 --> 00:59:28,304 Medicul vă poate da explicatii, 624 00:59:28,387 --> 00:59:31,390 chiar și despre acest editor care apare noaptea și bântuie castelul. 625 00:59:33,392 --> 00:59:35,936 Permiți, Trebuie să-l alertez pe Lord Roderick. 626 01:00:03,505 --> 01:00:04,915 Ea devine din ce în ce mai slabă. 627 01:00:05,841 --> 01:00:07,835 Pulsul lui este abia perceptibil. 628 01:00:12,473 --> 01:00:13,590 Emily... 629 01:00:15,267 --> 01:00:16,635 Sărmana mea dragă. 630 01:00:20,939 --> 01:00:22,558 Eu sunt, Roderick. 631 01:00:23,651 --> 01:00:24,801 Emily! 632 01:00:24,902 --> 01:00:26,520 Ea își vine în fire... 633 01:00:28,781 --> 01:00:32,242 - N-ar fi trebuit să-l scoți. - Starea lui ar fi aceeași. 634 01:00:35,537 --> 01:00:36,989 Mai bine să-l lași. 635 01:00:40,125 --> 01:00:43,963 Alice, stai puțin cu ea, vei fi astfel mai linistit. 636 01:00:54,807 --> 01:00:55,924 Emily... 637 01:00:57,351 --> 01:00:58,468 Draga mea. 638 01:00:59,144 --> 01:01:00,679 Nu vrei să-mi spui nimic? 639 01:01:04,650 --> 01:01:05,726 Mi-e teamă. 640 01:01:08,404 --> 01:01:10,397 Sunt atât de speriat! 641 01:01:16,912 --> 01:01:18,063 Nu. 642 01:01:18,163 --> 01:01:20,416 Nu este această ieșire care l-a rănit. 643 01:01:21,417 --> 01:01:24,295 - Starea lui s-a înrăutățit din alte motive. - E frica! 644 01:01:25,296 --> 01:01:27,506 Emily trăiește în suferință a fi ucis. 645 01:01:29,133 --> 01:01:31,719 Din moment ce nu poți găsi acest nebun periculos, 646 01:01:32,219 --> 01:01:33,587 O să-l iau. 647 01:01:34,179 --> 01:01:36,765 Chiar dacă este ultimul lucru ce voi face! 648 01:01:51,363 --> 01:01:52,481 Ioană! 649 01:01:52,740 --> 01:01:53,815 Ioană! 650 01:01:54,074 --> 01:01:55,234 Ioană! 651 01:01:55,826 --> 01:01:57,069 Ioane! 652 01:03:13,904 --> 01:03:15,147 Ioan! 653 01:03:17,366 --> 01:03:18,650 Emily! 654 01:03:22,955 --> 01:03:24,531 -Emily! -Ioan! 655 01:03:24,873 --> 01:03:26,742 Ioan! Ioan! 656 01:03:27,126 --> 01:03:28,494 Emily! 657 01:03:50,149 --> 01:03:51,725 Bea asta. 658 01:03:54,278 --> 01:03:55,479 Bea asta! 659 01:03:58,699 --> 01:03:59,891 Nu! 660 01:04:01,076 --> 01:04:02,860 - Dar ce faci? - Dă-mi asta! 661 01:04:02,861 --> 01:04:04,871 Nu, este medicamentul. Eşti nebun! 662 01:04:04,872 --> 01:04:05,955 - Dă-mi asta! - Nu! 663 01:04:05,956 --> 01:04:07,199 Ce se întâmplă? 664 01:04:07,791 --> 01:04:09,910 Emily a țipat! Îl otrăvea! 665 01:04:09,960 --> 01:04:11,370 Dar ce zici? 666 01:04:11,545 --> 01:04:13,121 Ce este în acest pahar? 667 01:04:13,505 --> 01:04:15,290 De ce nu raspunzi? 668 01:04:35,027 --> 01:04:38,614 Daca nu ai incredere, da-i singur medicamentul lui. 669 01:04:38,822 --> 01:04:40,232 Zece picături. 670 01:05:04,223 --> 01:05:05,340 Bea asta, Emily. 671 01:07:04,051 --> 01:07:05,243 Emily... 672 01:08:47,613 --> 01:08:50,157 Intră în mormântul tău. 673 01:08:51,659 --> 01:08:54,286 Acolo vei găsi pacea veșnică. 674 01:08:56,705 --> 01:08:58,282 Ești mort. 675 01:08:58,415 --> 01:08:59,491 Emily! 676 01:09:00,626 --> 01:09:02,494 Ești mort. 677 01:09:02,544 --> 01:09:04,204 Emily! 678 01:09:13,931 --> 01:09:15,674 Emily, mă auzi? 679 01:09:16,350 --> 01:09:18,135 Emily, răspunde. 680 01:10:13,148 --> 01:10:16,026 - De ce plângi? - Nimic, doar... 681 01:10:16,402 --> 01:10:19,154 Când mă gândesc că domnișoara Emily azi am 21 de ani... 682 01:10:19,905 --> 01:10:22,700 - Am văzut-o născută, știi? - Da, înțeleg. 683 01:10:23,075 --> 01:10:25,327 Este tortul pe care ea l-a preferat mereu. 684 01:10:25,703 --> 01:10:28,956 Acesta este motivul pentru care Lordul Roderick a vrut că ești cu noi astăzi. 685 01:10:29,248 --> 01:10:30,282 MULŢUMESC. 686 01:11:45,282 --> 01:11:46,358 Milord. 687 01:11:47,868 --> 01:11:48,986 Milord... 688 01:11:55,542 --> 01:11:56,702 Ce este acolo? 689 01:11:56,794 --> 01:11:58,912 L-am găsit pe domnul Taylor, este accidentat. 690 01:12:16,188 --> 01:12:17,306 Ioan! 691 01:12:18,190 --> 01:12:19,683 John, draga mea! 692 01:12:20,025 --> 01:12:21,176 Ioane... 693 01:14:06,257 --> 01:14:07,666 Sufletul meu 694 01:14:08,884 --> 01:14:11,044 nu pot găsi pacea numai în prezența lui Dumnezeu. 695 01:14:11,804 --> 01:14:14,640 El singur este castelul meu și mântuirea mea. 696 01:14:15,140 --> 01:14:16,884 Singurul meu refugiu. 697 01:14:17,434 --> 01:14:20,020 Doamne, tu ești milostiv și drept. 698 01:14:22,314 --> 01:14:24,308 Sufletul meu nu se poate calma 699 01:14:25,401 --> 01:14:26,685 că cu Dumnezeu, 700 01:14:28,612 --> 01:14:30,230 pentru că numai de la El 701 01:14:30,406 --> 01:14:32,191 vine speranta mea. 702 01:14:33,701 --> 01:14:36,412 - Numai în Dumnezeu mântuirea mea... - Nu sunt mort, Roderick! 703 01:14:36,453 --> 01:14:38,831 Nu sunt mort. Trebuie să mă auzi. 704 01:14:38,914 --> 01:14:40,707 De ce nu pot deschid ochii? 705 01:14:40,708 --> 01:14:42,709 Dă-ți mâinile, Emily, amestecați-le. 706 01:14:42,710 --> 01:14:44,752 Să vadă că sunt în viață! 707 01:14:44,753 --> 01:14:47,047 Trebuie să deschid gura, Trebuie să strig: 708 01:14:47,214 --> 01:14:50,426 Sunt în viață! 709 01:14:50,843 --> 01:14:52,711 ...și puterea nu aparține 710 01:14:54,888 --> 01:14:56,048 decât Dumnezeu. 711 01:16:30,693 --> 01:16:32,686 Unde am fost dus? 712 01:16:32,736 --> 01:16:35,614 Roderick, nu mă lăsa, nu mă abandona! 713 01:16:36,282 --> 01:16:37,483 Unde sunt? 714 01:16:37,950 --> 01:16:39,985 Nu vreau să stau aici singur. 715 01:16:40,202 --> 01:16:41,904 Salvează-mă, Roderick! 716 01:16:41,912 --> 01:16:43,197 Sunt în viață! 717 01:16:43,372 --> 01:16:44,823 Sunt în viață! 718 01:16:45,624 --> 01:16:47,075 Cine este acolo, lângă mine? 719 01:16:47,710 --> 01:16:49,203 Ia-mă. 720 01:16:49,295 --> 01:16:50,829 Vreau să ies afară! 721 01:16:50,963 --> 01:16:53,081 Vreau să țip, trebuie să mă auzi! 722 01:16:53,424 --> 01:16:55,759 Sunt în viață! 723 01:16:55,843 --> 01:16:58,721 Nu vreau să stau aici! Vreau să trăiesc! 724 01:16:58,846 --> 01:17:01,515 Vreau să trăiesc, Am dreptul să trăiesc! 725 01:17:03,559 --> 01:17:06,061 Te implor, nu mă lăsa în pace! 726 01:17:07,062 --> 01:17:08,222 Mi-e teamă... 727 01:17:09,148 --> 01:17:10,933 Mi-e teamă... 728 01:17:11,108 --> 01:17:12,768 Mi-e frică! 729 01:18:35,859 --> 01:18:37,644 Ascultă-mă, Alice. 730 01:18:38,279 --> 01:18:40,906 nu mai suport suspiciunile tale despre mine. 731 01:18:41,574 --> 01:18:42,691 Așteaptă. 732 01:18:45,661 --> 01:18:48,247 La fel ca tine, as vrea răzbună moartea lui Emily. 733 01:18:50,165 --> 01:18:52,209 - Să o răzbuni? - Da. 734 01:18:53,002 --> 01:18:55,120 Emily a fost ucisă, 735 01:18:57,131 --> 01:19:00,092 de aceeași persoană care a vrut să-ți omoare fratele. 736 01:19:01,260 --> 01:19:04,346 John a trebuit să o urmeze pe Emily în grădină pentru a preveni dramele. 737 01:19:05,472 --> 01:19:08,851 Dar Emily este încă moartă în camera lui, în patul lui. 738 01:19:09,351 --> 01:19:10,552 Nu. 739 01:19:11,228 --> 01:19:13,939 Emily venea în fiecare seară în această capelă. 740 01:19:14,648 --> 01:19:15,974 Ce zici? 741 01:19:16,400 --> 01:19:20,112 Dar atunci, dacă ai ști, de ce nu ai spus nimic? 742 01:19:25,784 --> 01:19:27,069 Aveţi dreptate. 743 01:19:27,953 --> 01:19:29,947 Poate că este în întregime vina mea. 744 01:19:33,959 --> 01:19:36,295 Dar am făcut imposibilul pentru a evita această crimă. 745 01:19:38,005 --> 01:19:39,156 Crede-ma. 746 01:19:40,466 --> 01:19:42,584 Nu am venit la castel numai pentru asta. 747 01:19:43,385 --> 01:19:45,763 Încercați să spargeți misterul Blackfords. 748 01:19:46,805 --> 01:19:49,475 Prima victimă a fost medicul de familie 749 01:19:49,600 --> 01:19:50,759 care m-a precedat. 750 01:19:52,770 --> 01:19:54,304 Un prieten de o viață. 751 01:19:56,231 --> 01:19:58,107 A avut grijă de bătrânul lord Blackford 752 01:19:58,108 --> 01:20:00,402 desfigurat de foc care devastase mănăstirea. 753 01:20:03,948 --> 01:20:05,858 Mi-a scris înainte de a muri. 754 01:20:06,659 --> 01:20:08,953 Pana acum, Nu am dezvăluit nimic despre această scrisoare. 755 01:20:09,411 --> 01:20:11,029 Ce ți-a scris? 756 01:20:12,915 --> 01:20:14,324 Mi-a spus 757 01:20:15,501 --> 01:20:18,671 că descoperise că bătrânul domn nu era chiar nebun, 758 01:20:19,755 --> 01:20:22,883 că încercase să-l împiedice pe Roderick să-și treacă tatăl drept mort. 759 01:20:23,092 --> 01:20:24,543 Crezi ca... 760 01:20:27,680 --> 01:20:29,715 Doctorul a murit imediat, 761 01:20:31,684 --> 01:20:33,093 dintr-o sincopă, 762 01:20:33,560 --> 01:20:35,262 exact ca Emily. 763 01:20:37,273 --> 01:20:39,266 Așa că am decis să vin. 764 01:20:39,984 --> 01:20:43,237 Dar nu l-am putut vedea pe bătrânul lord doar în rare ocazii. 765 01:20:45,698 --> 01:20:47,149 Și niciodată singur. 766 01:20:49,785 --> 01:20:53,455 Apoi l-am convins pe Roderick să angajeze o asistentă. 767 01:20:54,206 --> 01:20:56,458 O singură persoană în care aveam deplină încredere. 768 01:20:56,625 --> 01:20:57,951 domnișoara Eleonor? 769 01:21:00,379 --> 01:21:01,413 Da. 770 01:21:02,965 --> 01:21:04,966 Nu mi-am imaginat pe care Roderick o avea 771 01:21:04,967 --> 01:21:07,052 atâta putere de seducție asupra femeilor. 772 01:21:07,219 --> 01:21:09,346 Nu voi crede niciodată că Roderick... 773 01:21:13,475 --> 01:21:15,594 Acolo! Uite! 774 01:21:26,113 --> 01:21:27,314 Nu vă mișcați. 775 01:21:42,630 --> 01:21:44,498 Lordul Blackford! 776 01:21:48,761 --> 01:21:50,671 Ar fi trebuit să știu asta. 777 01:22:02,358 --> 01:22:03,934 asasinat... 778 01:22:04,944 --> 01:22:07,112 Pare mort timp de două sau trei zile. 779 01:22:07,780 --> 01:22:09,940 Dar atunci, Emily... 780 01:22:10,199 --> 01:22:12,534 - Și John... - Stai calmă, Alice. 781 01:22:13,494 --> 01:22:14,611 Cu plăcere ! 782 01:22:16,372 --> 01:22:18,457 Trebuie să mă întorc la castel. 783 01:22:39,770 --> 01:22:41,939 Nu! 784 01:22:42,022 --> 01:22:43,891 Ajutor! 785 01:22:44,066 --> 01:22:46,226 Lasă-mă să ies, te implor! 786 01:22:46,402 --> 01:22:49,071 Ajutor! 787 01:23:10,009 --> 01:23:11,043 deci? 788 01:23:14,680 --> 01:23:16,215 Ce aştepţi? 789 01:23:19,393 --> 01:23:21,604 Să ne grăbim înainte să sosească sora lui. 790 01:23:21,845 --> 01:23:22,762 Nu. 791 01:23:22,763 --> 01:23:25,266 nu am putut s-o fac, este inutil. 792 01:23:25,516 --> 01:23:27,893 De ce vrei să-l omori? Nimeni nu știe cine ești. 793 01:23:28,060 --> 01:23:29,269 Nu te-a recunoscut. 794 01:23:29,270 --> 01:23:33,065 L-aș scuti dacă nu ar fi văzut idiotul ăla Aleister îl ucide pe bătrânul lord. 795 01:23:33,566 --> 01:23:36,986 Dacă descoperă trupul și înțeleg că a murit înaintea lui Aleister... 796 01:23:37,278 --> 01:23:39,354 Și m-a văzut aseară în cimitir. 797 01:23:39,655 --> 01:23:41,239 - Dă-mi pumnalul! - Nu! 798 01:23:41,240 --> 01:23:44,702 Nu te voi lăsa să o faci. Destul de crime! Suficient ! 799 01:23:45,661 --> 01:23:47,654 Nu ar fi trebuit să am încredere în tine! 800 01:23:47,663 --> 01:23:49,832 Muri! Nu mai am nevoie de tine! 801 01:24:01,677 --> 01:24:04,847 Ar fi fost mai bine ca nu te trezesti. 802 01:24:05,297 --> 01:24:08,384 Moartea te-ar fi lovit fără să știi ce ți se întâmplă. 803 01:24:14,932 --> 01:24:16,041 TU! 804 01:24:17,310 --> 01:24:18,310 Deci... 805 01:24:18,377 --> 01:24:20,412 Da, eu... Acum știi. 806 01:24:20,579 --> 01:24:24,166 Dar asta nu-ți va face bine. O să mori, la fel ca Emily. 807 01:24:24,383 --> 01:24:25,501 Emily e moartă? 808 01:24:26,043 --> 01:24:27,236 Iar tu... 809 01:24:27,386 --> 01:24:29,262 Propriul lui frate! Ai ucis-o! 810 01:24:29,263 --> 01:24:30,464 Trebuia să fie. 811 01:24:31,791 --> 01:24:33,075 Profeția... 812 01:24:33,501 --> 01:24:35,544 Profeția a vrut așa. 813 01:24:36,295 --> 01:24:37,913 Nu am vrut s-o fac. 814 01:24:39,715 --> 01:24:41,208 Dar la urma urmei, 815 01:24:41,384 --> 01:24:43,844 moartea unor fiinţe inutile nu conteaza 816 01:24:43,961 --> 01:24:46,964 în ceea ce priveşte supravieţuirea şi viitorul de pe linia Blackford! 817 01:24:47,048 --> 01:24:48,340 Eşti nebun! 818 01:24:48,341 --> 01:24:51,384 Mă poți ucide, dar tu nu vei scăpa de pedeapsă! 819 01:24:51,385 --> 01:24:52,578 Stop! 820 01:24:53,179 --> 01:24:54,296 Ajunge, Roderick! 821 01:24:54,513 --> 01:24:56,006 Aruncă pumnalul ăla! 822 01:24:56,140 --> 01:24:58,050 Totul sa terminat pentru tine. 823 01:24:58,384 --> 01:25:02,087 Nu vei mai putea să-ți ascunzi crimele atribuindu-le tatălui tău. 824 01:26:16,061 --> 01:26:17,179 Roderick! 825 01:26:17,313 --> 01:26:18,514 Ajutați-mă! 826 01:26:18,772 --> 01:26:20,983 Ajută-mă, Roderick, te implor! 827 01:26:21,400 --> 01:26:22,434 Așteaptă! 828 01:26:22,735 --> 01:26:24,228 Nu pleca. 829 01:26:24,653 --> 01:26:26,780 Sunt epuizată, ajută-mă. 830 01:26:28,282 --> 01:26:29,775 - Emily... - Ajută-mă. 831 01:26:30,242 --> 01:26:33,562 - E imposibil, ești mort! - Oprește-te, Roderick. 832 01:26:34,038 --> 01:26:35,614 - Stai. - Pleacă de aici! 833 01:26:36,165 --> 01:26:38,283 Roderick, ajutor! 834 01:26:38,450 --> 01:26:39,601 Ajutor! 835 01:26:39,994 --> 01:26:41,144 Pleacă de aici! 836 01:26:42,538 --> 01:26:43,655 Pleacă de aici! 837 01:27:12,918 --> 01:27:14,203 Cand este nunta? 838 01:27:16,297 --> 01:27:17,998 E la latitudinea lui Emily să decidă. 839 01:27:18,924 --> 01:27:20,584 Voi face ce vrea ea. 840 01:27:21,468 --> 01:27:23,253 Pentru a putea uita totul. 841 01:27:23,262 --> 01:27:25,472 Dacă suntem fericiți, e usor de uitat. 842 01:27:28,559 --> 01:27:30,010 Dar voi fi singur. 843 01:27:31,520 --> 01:27:34,315 Poate te-as putea ajuta Să uite, dacă vrei.