3
00:00:49,081 --> 00:00:52,772
Visitantes, señor. Colores españoles.
Un capitán entre ellos.

4
00:00:53,282 --> 00:00:56,062
Informe al Capitán Pellew,
Señor Hornblower.

5
00:00:56,097 --> 00:00:58,062
Sí, sí, señor.

6
00:00:59,283 --> 00:01:02,483
¡Chicos de lado! ¡Los compañeros de Boswain!

7
00:01:02,984 --> 00:01:05,884
¡Bateristas! ¡Hombre a los lados!

8
00:01:06,782 --> 00:01:09,703
- Capitán, ¿dijiste?
- Uniforme de gala, señor.

9
00:01:09,783 --> 00:01:12,703
Me temo lo peor, señor Hornblower.

10
00:01:22,283 --> 00:01:25,683
Un barco de suministros británico
con destino a Gibraltar.

11
00:01:36,984 --> 00:01:39,404
¡Comandante Morris!

12
00:01:39,584 --> 00:01:43,604
- Por fin hay buen viento, comandante.
- A nuestro favor, Capitán Foster.

13
00:01:43,885 --> 00:01:47,375
Verás Gibraltar y el
Acorazado antes del mediodía.

14
00:01:47,385 --> 00:01:50,665
Ni antes de tiempo, comandante,
no antes de tiempo.

15
00:01:50,685 --> 00:01:54,685
Cubierta allí.
¡Navega bien por la proa de estribor!

16
00:02:01,785 --> 00:02:04,705
Aliados, gracias a Dios.
Una fragata española.

17
00:02:04,785 --> 00:02:08,706
¿Español? Nunca confíes en los españoles,
Comandante Morris.

18
00:02:08,786 --> 00:02:12,106
Manténgase alejado de ella,
Maestro Figgis.

19
00:02:29,787 --> 00:02:33,707
- ¿Cómo está tu español, Hornblower?
- No está bien señor.

20
00:02:33,787 --> 00:02:36,807
Entonces seguramente entenderá francés.

21
00:02:36,987 --> 00:02:39,967
Pídele a continuación una copa de vino.

22
00:02:59,888 --> 00:03:03,487
Él rechaza la oferta señor, y dice
que la carta es

23
00:03:03,488 --> 00:03:06,709
del duque de Belcite.
Insiste en que lo abras de inmediato.

24
00:03:06,789 --> 00:03:09,269
Ah, ¿lo hace?
¿De verdad lo hace?

25
00:03:18,989 --> 00:03:21,689
Supongo que esto significa que los españoles

26
00:03:21,690 --> 00:03:24,610
han hecho las paces con Francia.

27
00:03:24,790 --> 00:03:28,710
Quieren que nos esforcemos.
No me gusta el olor de esto.

28
00:03:28,790 --> 00:03:31,610
Luff y tóquela, Maestro Figgis.

29
00:03:31,620 --> 00:03:34,140
Podríamos ser capaces de escapar
su barlovento.

30
00:03:34,141 --> 00:03:36,610
¿Dejarla atrás? ¿Estás loco?
Estará con nosotros en minutos.

31
00:03:36,790 --> 00:03:40,710
Su Excelencia el Duque de Belchite
grande de primera clase

32
00:03:40,790 --> 00:03:44,291
Comandante en jefe de su
Fuerzas de majestad católica

33
00:03:44,292 --> 00:03:46,711
por tierra y por mar,

34
00:03:46,791 --> 00:03:50,711
caballero de la Sacratísima Orden
del Toisón de Oro,

35
00:03:50,991 --> 00:03:54,291
Primer ministro de su más
Majestad católica,

36
00:03:54,292 --> 00:03:57,890
- Capitán General de Andalucía...
- Sí, está bien, señor Hornblower.

37
00:03:57,891 --> 00:04:00,691
Creo que hemos establecido bastante
la eminencia de nuestro amigo el Duque.

38
00:04:00,692 --> 00:04:03,712
- ¿Qué más dice?
- Mantenga la orza, maestro Frigus.

39
00:04:03,792 --> 00:04:07,712
- Quizás todavía los dejemos atrás.
- ¡Asegura esa orden!

40
00:04:07,792 --> 00:04:10,512
Ella nos sacará del agua.
Debemos girar y

41
00:04:10,522 --> 00:04:13,121
defendernos. Déjala irse.

42
00:04:13,122 --> 00:04:16,472
- Estoy al mando de este barco, señor.
- Y soy de rango superior

43
00:04:16,492 --> 00:04:19,712
y asumo el mando de este barco.
¡Arriba el timón!

44
00:04:19,713 --> 00:04:22,314
Estamos superados en personal y armas
¡Esto es pura locura!

45
00:04:34,193 --> 00:04:36,693
¿Qué? ¿Qué está diciendo?

46
00:04:37,693 --> 00:04:40,573
Según las reglas de neutralidad,

47
00:04:40,693 --> 00:04:44,574
tenemos 6 horas antes que los españoles
Empiece a dispararnos, señor.

48
00:04:45,894 --> 00:04:48,394
Dígale usted, señor...

49
00:04:49,594 --> 00:04:52,474
'Maldita sea si le dejaré ver
me ha hecho enojar.

50
00:04:53,294 --> 00:04:57,294
- ¡Debemos rendirnos antes de que sea demasiado tarde!
- Mantén tu rumbo.

51
00:05:05,695 --> 00:05:07,694
Dígaselo usted, señor.

52
00:05:07,695 --> 00:05:10,294
Sabes el tipo de cosas
quiero decir

53
00:05:10,295 --> 00:05:12,815
- ¿No es así, Hornblower?
- Sí, señor.

54
00:05:36,796 --> 00:05:40,597
Llévenlo por la borda, con dignidad.

55
00:05:41,397 --> 00:05:45,397
Sr. Bowles, quiero ponernos en marcha.
dentro de una hora, por favor.

56
00:05:45,398 --> 00:05:47,398
¡Vayan y salten, hombres!

57
00:06:21,199 --> 00:06:24,279
Vientos de cambio, señor Hornblower.

58
00:06:25,599 --> 00:06:29,479
¿Qué tan rápido los amigos se convierten en enemigos?
en medio de la guerra.

59
00:06:29,599 --> 00:06:33,379
¿Enemigos, señor? El duque dijo que
debían ser neutrales.

60
00:06:33,399 --> 00:06:38,280
Una palabra sin sentido. A un corto paso de
Allí en la cama con Francia.

61
00:06:38,300 --> 00:06:41,000
Preveo un día en que el
toda europa

62
00:06:41,001 --> 00:06:43,180
se alzarán contra nosotros.

63
00:06:43,200 --> 00:06:47,599
Prevaleceremos, señor. ellos dicen
tenemos a Dios de nuestro lado.

64
00:06:47,600 --> 00:06:51,200
¿En realidad? Entonces oremos al Todopoderoso

65
00:06:51,201 --> 00:06:54,060
nunca elige volverse neutral.

66
00:07:03,101 --> 00:07:06,001
¿Dónde está la fragata?

67
00:07:07,101 --> 00:07:11,301
- ¿Dónde está la fragata? ¡Contéstame!
- Nos mataste a todos.

68
00:07:26,602 --> 00:07:29,402
¿Alguien más?
¿Alguien más?

69
00:07:42,803 --> 00:07:46,483
Restos en el agua
¡a babor, señor!

70
00:07:57,404 --> 00:08:01,004
Informe al capitán, Sr. Cleveland.

71
00:08:14,605 --> 00:08:17,405
Pobres diablos.

72
00:08:17,605 --> 00:08:20,405
Parece uno de los nuestros.

73
00:08:20,605 --> 00:08:23,005
Un barco de suministros, señor.

74
00:08:23,085 --> 00:08:25,485
Debe haber estado regresando
a Gibraltar.

75
00:08:26,005 --> 00:08:29,085
El trabajo de una potencia neutral,
¿Señor Hornblower?

76
00:08:29,086 --> 00:08:31,885
¿Español, señor?
¡Eso sería un acto de guerra!

77
00:08:31,905 --> 00:08:34,706
No esperaba menos.

78
00:08:36,606 --> 00:08:39,406
Por ahí, señor. Supervivientes.

79
00:08:39,606 --> 00:08:42,406
Déjeme ver.

80
00:08:44,406 --> 00:08:49,086
Dios mío.
A menos que mis ojos me engañen...

81
00:08:49,306 --> 00:08:52,887
- Sí, tenemos un invitado de honor.
- ¿Señor?

82
00:08:52,907 --> 00:08:56,527
- Capitán Foster, creo.
- ¿Dreadnought Foster, señor?

83
00:08:56,537 --> 00:09:00,127
No me importa algo tan exagerado
Títulos, Sr. Hornblower.

84
00:09:00,207 --> 00:09:03,487
Sr. Bowles, llévenos
a barlovento de ellos.

85
00:09:03,488 --> 00:09:07,388
Sí, sí, Capitán.
¡Hombre, preparados, listos para orzar!

86
00:09:13,208 --> 00:09:17,808
Ya estás bien muchacho, eso es todo.
Ahí tienes. Vamos entonces.

87
00:09:31,609 --> 00:09:34,489
Capitán Foster.

88
00:09:34,609 --> 00:09:37,489
- Capitán Pellew.
- Bienvenido a bordo, señor.

89
00:09:37,609 --> 00:09:40,489
te felicito por tu
Momento impecable, señor.

90
00:09:40,609 --> 00:09:43,389
Un honor poder servirles, como siempre.

91
00:09:43,409 --> 00:09:47,108
Perdóname si renuncio a lo habitual.
bromas, Capitán,

92
00:09:47,109 --> 00:09:49,689
hasta que haya descubierto mis miembros.

93
00:09:49,690 --> 00:09:52,330
Por supuesto.

94
00:09:52,910 --> 00:09:57,090
Sr. Hornblower, tenga cuartos.
preparado para el capitán aquí,

95
00:09:57,110 --> 00:10:00,010
y pasa la palabra a mi sirviente
para encontrarlo

96
00:10:00,011 --> 00:10:02,990
- algunas ropas viejas mías.
- Sí, sí, señor.

97
00:10:02,991 --> 00:10:06,609
Agradecería tu presencia
en la cena en mis habitaciones, Capitán

98
00:10:06,610 --> 00:10:09,309
Por qué, seré un honor
para asistir, señor.

99
00:10:09,310 --> 00:10:12,731
Pasar la palabra al otro
Oficiales, Hornblower.

100
00:10:16,611 --> 00:10:20,291
Oh, quítame eso, hombre.
Llévame al ron.

101
00:10:21,731 --> 00:10:24,731
Me temo que nuestro capitán no
contado entre

102
00:10:24,732 --> 00:10:27,891
- los admiradores de nuestro invitado, el Sr. Hornblower
- El hombre es una leyenda.

103
00:10:27,911 --> 00:10:31,012
De hecho, pero hay algunos que podrían

104
00:10:31,013 --> 00:10:33,932
Considere sus métodos imprudentes.

105
00:10:34,712 --> 00:10:37,312
Bueno, yo era simplemente un pasajero
en la goleta

106
00:10:37,313 --> 00:10:40,311
de camino a Gibraltar para reanudar
mando del acorazado

107
00:10:40,312 --> 00:10:43,592
cuando esta, esta fragata española
bloqueó nuestro camino.

108
00:10:43,612 --> 00:10:46,492
Estábamos superados en personal y armas,
y deberíamos haber corrido,

109
00:10:46,512 --> 00:10:49,313
ciertamente deberíamos haber sido
superado.

110
00:10:49,314 --> 00:10:51,612
¿Dispararon sin previo aviso, señor?

111
00:10:51,613 --> 00:10:54,493
Oh, tuvieron la decencia
para disparar un tiro de advertencia.

112
00:10:54,613 --> 00:10:56,378
¡Qué audacia la de ellos!

113
00:10:56,413 --> 00:10:59,313
Tres barcos de suministros tomados por
los franceses en otras tantas semanas,

114
00:10:59,314 --> 00:11:01,893
y ahora los españoles piensan
¿Pueden hacer lo mismo?

115
00:11:01,913 --> 00:11:04,813
Bueno, este era un barco que
nunca tomaría. Entonces...

116
00:11:04,814 --> 00:11:06,933
Asumí el mando de la goleta,

117
00:11:06,934 --> 00:11:09,213
dio la orden que deberíamos
intentar rastrillarla.

118
00:11:09,214 --> 00:11:11,514
Ahora, por supuesto, conocía nuestra
las posibilidades eran escasas,

119
00:11:11,515 --> 00:11:13,813
pero me consoló el hecho
que serían obligados

120
00:11:13,814 --> 00:11:15,913
para destruir su premio,
y si no hubiera actuado,

121
00:11:15,914 --> 00:11:18,713
la goleta y sus suministros
haría en este mismo momento

122
00:11:18,714 --> 00:11:22,494
- Estar en manos de los españoles.
- ¿Qué pasa con la tripulación?

123
00:11:22,514 --> 00:11:25,294
¿Tiene alguna pregunta, Capitán?

124
00:11:25,514 --> 00:11:28,315
Simplemente me preguntaba cuántos de
la tripulación

125
00:11:28,316 --> 00:11:32,314
- ¿Los españoles tomaron del mar?
- No tengo ni idea.

126
00:11:32,515 --> 00:11:35,415
En ese momento, mi mente estaba ocupada

127
00:11:35,416 --> 00:11:38,695
en asuntos más importantes
que la aritmética.

128
00:11:42,015 --> 00:11:47,916
¿Debo suponer que el Capitán Pellew
que te hubieras rendido?

129
00:11:54,616 --> 00:11:58,496
Éste no es el momento ni
El lugar, señor, para discutir tácticas.

130
00:11:58,616 --> 00:12:01,596
¡Disparates! todos somos hombres
del mar aquí.

131
00:12:01,616 --> 00:12:04,196
- ¡Tú!
- ¿Sí, señor?

132
00:12:04,216 --> 00:12:07,197
como hubieras reaccionado
a tales circunstancias?

133
00:12:07,217 --> 00:12:11,117
- Creo que tal vez...
- Vamos hombre, déjalo ya.

134
00:12:15,517 --> 00:12:19,497
Me alegro que los españoles hayan sido
Privados de nuestros suministros, señor.

135
00:12:27,618 --> 00:12:30,498
Me despido, señor.

136
00:12:32,318 --> 00:12:36,518
Supongo que llegarás lejos, jovencito,
Me imagino que lo harás.

137
00:12:50,619 --> 00:12:53,899
- Algeciras.
- ¿Señor?

138
00:12:53,919 --> 00:12:56,919
Una mano cruel del Todopoderoso
fijar un fondeadero español

139
00:12:56,920 --> 00:13:00,499
a seis millas de Gibraltar,
¿no crees?

140
00:13:03,419 --> 00:13:06,010
Informe, por favor.

141
00:13:06,045 --> 00:13:08,600
Ocho barcos, creo, señor.

142
00:13:08,620 --> 00:13:12,500
- Nueve, con los patios cruzados.
- Gracias.

143
00:13:12,920 --> 00:13:15,600
Capitán Pellew, señor.

144
00:13:15,920 --> 00:13:18,900
creo que pude haber ofendido
usted antes.

145
00:13:18,920 --> 00:13:21,500
¿Sí, señor Hornblower?

146
00:13:21,620 --> 00:13:25,301
¿Puedo ofrecerle mis disculpas, señor?

147
00:13:25,821 --> 00:13:28,601
Se toma nota de sus disculpas.

148
00:13:28,621 --> 00:13:31,521
Gracias, señor.

149
00:13:42,522 --> 00:13:44,923
¡Déjalo ir!

150
00:13:54,622 --> 00:13:57,202
- Sr. Hornblower.
- Señor.

151
00:13:57,222 --> 00:14:00,502
La próxima vez que nos veamos, creo
Tendrá su comisión, señor.

152
00:14:00,503 --> 00:14:02,823
- ¿Señor?
- Bueno, supongo que te estás adelantando.

153
00:14:02,824 --> 00:14:05,122
para examen de teniente.

154
00:14:05,223 --> 00:14:07,803
Esa es la decisión de mi capitán, señor.

155
00:14:08,823 --> 00:14:11,523
El almirante del puerto espera.

156
00:14:22,624 --> 00:14:25,804
Estás muy cautivado con nuestro famoso
Capitán Foster

157
00:14:25,824 --> 00:14:28,589
y él contigo.

158
00:14:28,624 --> 00:14:31,504
Es un verdadero gran hombre, señor.

159
00:14:31,624 --> 00:14:35,304
Ser la mitad del hombre que es.
vería mi vida realizada.

160
00:14:35,324 --> 00:14:37,504
Tenga cuidado, señor Hornblower.

161
00:14:37,624 --> 00:14:41,005
Tanta grandeza siempre tiene su precio.

162
00:14:45,625 --> 00:14:48,025
Venir.

163
00:14:49,625 --> 00:14:52,425
¿Quiere verme, señor?

164
00:14:52,625 --> 00:14:56,505
Señor Hornblower. si, espero
Consideras esta buena noticia.

165
00:14:56,625 --> 00:14:59,606
- ¿Estás listo para tomar tu examen para teniente?
- Sí, señor.

166
00:14:59,626 --> 00:15:02,625
Bien. Entonces te presentaré
para la ronda del próximo mes.

167
00:15:02,626 --> 00:15:05,506
- Sería un honor, señor.
- Si lo haces bien,

168
00:15:05,526 --> 00:15:08,246
ya tendrás dos
meses de antigüedad. hazlo mal,

169
00:15:08,247 --> 00:15:11,026
y está de vuelta con los guardiamarinas
durante al menos seis meses.

170
00:15:11,027 --> 00:15:13,427
- Lo entiendo, señor.
- Bueno, será mejor que gastes

171
00:15:13,462 --> 00:15:15,906
- tu tiempo libre en el estudio.
- Sí, señor.

172
00:15:17,346 --> 00:15:20,307
Está huyendo, Sr. Bowles.

173
00:15:20,427 --> 00:15:23,507
Creo que tus manos son
atado, Sr. Bracegirdle.

174
00:15:23,627 --> 00:15:27,747
Ninguna prisión me ha retenido todavía, señor.
¡Sí!

175
00:15:31,027 --> 00:15:35,047
Su lanzamiento, señor.
Las tornas están cambiando.

176
00:15:36,127 --> 00:15:40,428
Quédate quieto muchacho.
No quiero desperdiciarlo.

177
00:16:16,829 --> 00:16:20,510
Veo que me has llevado a
Le doy la palabra, señor Hornblower.

178
00:16:20,630 --> 00:16:23,510
Pero, ¿no podrías encontrar un lugar?
estudiar bajo cubierta?

179
00:16:23,630 --> 00:16:26,510
No señor, estaba buscando
algo de paz y tranquilidad.

180
00:16:26,630 --> 00:16:29,510
Ah, sí, por supuesto. me disculpo
por molestarte.

181
00:16:29,530 --> 00:16:32,510
- No señor, yo, no quise decir...
- Como usted, Sr. Hornblower.

182
00:16:32,511 --> 00:16:34,530
Sí, encontrarás tiempo para estudiar,

183
00:16:34,531 --> 00:16:36,730
cuando este buen humor se apaga.

184
00:16:36,731 --> 00:16:39,730
- ¿Por qué es eso, señor?
- El reciente compromiso del Capitán Foster.

185
00:16:39,731 --> 00:16:41,961
con nuestros amigos españoles ha privado

186
00:16:41,962 --> 00:16:44,230
la flota de sus suministros regulares

187
00:16:44,231 --> 00:16:47,511
no me deja otra alternativa que
para cortar las raciones...

188
00:16:47,631 --> 00:16:50,211
- a la mitad.
- ¿La mitad, señor?

189
00:16:50,212 --> 00:16:54,011
De hecho, señor Hornblower.
Sin duda Capitán Foster

190
00:16:54,031 --> 00:16:57,512
se verá obligado a seguir un similar
camino prudente.

191
00:16:57,513 --> 00:17:00,232
Sí, señor.

192
00:17:05,632 --> 00:17:08,822
Una guarnición de carne y un galón.
de ron, por favor.

193
00:17:08,832 --> 00:17:12,512
Suena como si hubieras estado
Ya en el ron.

194
00:17:17,033 --> 00:17:20,462
- ¿Qué es esto?
- Medias raciones. Órdenes del capitán.

195
00:17:20,463 --> 00:17:24,583
Por cierto, Bunting, no ha habido
barco de suministros durante siete semanas.

196
00:17:24,633 --> 00:17:27,553
¿Qué pasa con el capitán?
¿Está comiendo media ración?

197
00:17:27,563 --> 00:17:30,333
Esa es una charla peligrosa, Bunting.

198
00:17:30,334 --> 00:17:33,853
Será mejor que te muerdas la lengua
para salvarlo.

199
00:17:39,534 --> 00:17:42,034
Estilos.

200
00:17:46,534 --> 00:17:48,954
Viejo Royd.

201
00:17:52,334 --> 00:17:54,435
Pinzón.

202
00:17:54,635 --> 00:17:58,035
Y eso debería simplemente dejar
Bunting y yo.

203
00:18:04,335 --> 00:18:07,235
Por lo que estamos a punto de recibir,

204
00:18:07,236 --> 00:18:10,335
agradezcamos al buen Capitán Pellew.

205
00:18:12,236 --> 00:18:15,737
<i>Es un valiente buque de guerra británico.
se encuentra en la Bahía de Gibraltar,</i>

206
00:18:15,738 --> 00:18:18,836
<i>Y las jolly jacks a bordo de su deseo</i>

207
00:18:18,837 --> 00:18:21,937
<i>que pudieran dar su opinión.
Pero deben seguir</i>

208
00:18:21,938 --> 00:18:25,239
<i>sus bocas bien cerradas aunque
sus pensamientos serán oscuros. </i>

209
00:18:25,736 --> 00:18:28,426
- ¡Cleveland!
- Sí, señor.

210
00:18:28,436 --> 00:18:32,237
Mira si no puedes poner fin a
ese ruido infernal.

211
00:18:35,937 --> 00:18:39,237
Cleveland, los ruiseñores son
en plena voz esta noche,

212
00:18:39,238 --> 00:18:41,357
- ¿No es así?
- Si señor,

213
00:18:41,358 --> 00:18:44,837
pero el señor Hornblower
tiene poco tiempo para el canto de los pájaros.

214
00:18:45,338 --> 00:18:48,137
<i>Es una noche clara y sin nubes.
y el viento</i>

215
00:18:48,138 --> 00:18:51,739
<i>era firme y fuerte.
Y hemos puesto en la Bahía de Gibraltar</i>

216
00:18:51,740 --> 00:18:55,658
<i>durante muchos días demasiado.
Galletas una, pudín de guisantes ninguna, </i>

217
00:18:55,693 --> 00:18:58,938
- "y carne salada sólo la mitad..."
- ¡Ustedes hombres, dije ustedes hombres!

218
00:18:59,838 --> 00:19:02,838
Solicitudes del teniente interino Hornblower

219
00:19:02,839 --> 00:19:06,658
un poco menos de entusiasmo en el estribillo,
por favor.

220
00:19:09,638 --> 00:19:13,959
<i>Galletas una, pudín de guisantes ninguna
y carne salada sólo la mitad. </i>

221
00:19:13,960 --> 00:19:17,560
<i>Nuestras raciones no alimentarán a un hombre pero
Nuestros oficiales sólo se ríen. </i>

222
00:19:19,261 --> 00:19:23,161
<i>Es un valiente buque de guerra británico.
se encuentra en la Bahía de Gibraltar,</i>

223
00:19:23,162 --> 00:19:24,828
<i>Y los jolly jacks a bordo
su deseo que</i>

224
00:19:24,863 --> 00:19:28,638
- "podrían dar su opinión."
- Un momento, señor Hornblower.

225
00:19:28,639 --> 00:19:31,560
- ¿Señor?
- Enviaste un mensaje para calmar a los hombres.

226
00:19:31,640 --> 00:19:34,860
Simplemente deseo concentrarme
en mis estudios, señor.

227
00:19:35,040 --> 00:19:38,030
¿Hay algo que te preocupa?

228
00:19:39,240 --> 00:19:42,360
Me temo que hay demasiado que aprender.

229
00:19:42,540 --> 00:19:45,960
No puedo evitar preguntar
mi disposición.

230
00:19:46,040 --> 00:19:48,748
Sí, recuerdo mi examen.

231
00:19:48,749 --> 00:19:51,640
Como tú, pasé semanas con
mi nariz en un libro,

232
00:19:51,641 --> 00:19:56,561
y tuve la suerte de ser probado en
un tema que conocía bien.

233
00:19:56,641 --> 00:20:00,561
Pero es después del examen que
comienza la verdadera prueba.

234
00:20:00,562 --> 00:20:04,241
- ¿Señor?
- Un libro puede enseñarte a gobernar un barco,

235
00:20:04,242 --> 00:20:07,341
pero nunca puede mostrarte cómo
para gestionar una tripulación hambrienta.

236
00:20:07,342 --> 00:20:10,341
Los hombres tienen miedo, Horacio.
Muchos lo han visto antes

237
00:20:10,342 --> 00:20:13,462
los efectos del racionamiento prolongado.
Temen un futuro

238
00:20:13,542 --> 00:20:17,562
- de enfermedad y muerte.
- ¿Pero por qué cantan?

239
00:20:17,572 --> 00:20:20,342
Dada la elección entre
cantando y llorando,

240
00:20:20,343 --> 00:20:22,941
cual te apetece?

241
00:20:22,942 --> 00:20:26,041
Un buen teniente llega a conocer
los caminos de sus hombres.

242
00:20:26,042 --> 00:20:31,343
Si deseas probar tu
preparación, comience allí.

243
00:20:50,044 --> 00:20:55,824
Fuera o abajo, Fuera o abajo.
Arriba y afuera.

244
00:20:56,944 --> 00:20:59,564
Te ves como yo me siento, Finch.

245
00:20:59,644 --> 00:21:02,643
Es sólo que mis pulmones se han atrapado
un viento.

246
00:21:02,644 --> 00:21:05,564
Levántame.

247
00:21:18,445 --> 00:21:22,845
- No puedo tomar tu ración.
- Lo necesitas más que yo.

248
00:21:30,536 --> 00:21:33,346
Boswain no es media ración.

249
00:21:57,248 --> 00:21:59,948
¡Por aquí, muchachos! Ayudar.

250
00:21:59,949 --> 00:22:02,849
- ¿Qué ha pasado?
- Caído.

251
00:22:03,050 --> 00:22:05,768
- ¿Está bien?
- Es débil, señor.

252
00:22:05,769 --> 00:22:08,647
demasiado débil para escalar las líneas de ratas.

253
00:22:08,648 --> 00:22:13,428
- Falta comida decente, supongo.
- Llévelo a la enfermería.

254
00:22:14,648 --> 00:22:17,968
Nos sentamos sin hacer nada
mientras que los españoles

255
00:22:17,978 --> 00:22:21,568
- Elimina nuestros barcos.
- Tranquilo, señor Hornblower.

256
00:22:21,648 --> 00:22:25,569
Deberíamos estar ahí afuera, siguiendo
El ejemplo del capitán Foster.

257
00:22:25,649 --> 00:22:28,569
El Capitán Foster falló,
como lo recuerdo.

258
00:22:28,570 --> 00:22:31,249
Es mejor intentarlo y fallar que
sentarse y pudrirse en la enfermedad

259
00:22:31,250 --> 00:22:33,069
y hambre.

260
00:22:33,070 --> 00:22:36,548
creo que te has excedido
La marca, señor Hornblower.

261
00:22:36,549 --> 00:22:39,629
Le pido disculpas, señor.

262
00:23:05,051 --> 00:23:07,350
Bueno, Finch, parece que has aterrizado

263
00:23:07,385 --> 00:23:09,650
usted mismo una posición cómoda.

264
00:23:09,651 --> 00:23:13,271
- ¿Cuánto falta para que lleguemos a casa?
- ¿Hogar?

265
00:23:15,651 --> 00:23:18,641
- ¿Señor Hornblower?
- Sí, es cierto.

266
00:23:18,651 --> 00:23:22,452
Tranquilo, hombre, tranquilo.

267
00:23:22,652 --> 00:23:26,852
Son los viejos músculos los que están dejando
Me deprimo un poco, señor.

268
00:23:27,652 --> 00:23:31,772
- ¿Cuánto tiempo llevo aquí?
- Hace unos días.

269
00:23:32,152 --> 00:23:36,772
Parece... Esta maldita fiebre.

270
00:23:37,352 --> 00:23:41,653
- No lo recuerdo bien.
- Lo lograrás.

271
00:23:43,653 --> 00:23:46,573
¿Cuánto falta para Portsmouth?

272
00:23:46,653 --> 00:23:49,373
Ya no falta mucho.

273
00:23:49,653 --> 00:23:53,053
—¿Cree que está empeorando, señor?

274
00:23:53,653 --> 00:23:57,453
- Parece confundido.
- Fiebre, señor.

275
00:23:58,653 --> 00:24:01,653
He estado tratando de mantenerlo en marcha,
mantenlo despierto,

276
00:24:01,654 --> 00:24:05,574
y pensando.
Pero simplemente se queda dormido.

277
00:24:05,654 --> 00:24:09,254
No sé si lo logrará.

278
00:24:39,756 --> 00:24:43,576
¡Pinzón! ¿Cómo va tu lectura, Finch?

279
00:24:43,656 --> 00:24:47,656
- ¿Leyendo, señor?
- ¿Sabes leer?

280
00:24:50,656 --> 00:24:53,056
¡Pinzón!

281
00:24:54,656 --> 00:24:57,576
- ¿Sí, señor?
- ¿Sabes leer?

282
00:24:57,656 --> 00:25:00,937
Yo... puedo leer la Biblia, señor.

283
00:25:02,157 --> 00:25:07,577
Aquí... Manual completo de Clarke
de Marinería.

284
00:25:07,657 --> 00:25:10,577
Es muy amable de su parte, señor.

285
00:25:10,578 --> 00:25:13,577
seguro que lo disfrutaré mucho

286
00:25:13,657 --> 00:25:16,856
No, no, no, no lo entiendes.
Quiero que me pongas a prueba.

287
00:25:16,857 --> 00:25:19,578
¿Ponlo a prueba, señor?

288
00:25:19,658 --> 00:25:22,657
Podría tener mi examen de
teniente que llegará en breve,

289
00:25:22,658 --> 00:25:25,648
Necesito que alguien ponga a prueba mis conocimientos.

290
00:25:25,649 --> 00:25:28,578
Sería un honor que me ayudaras.

291
00:25:28,658 --> 00:25:33,578
Vamos hombre, aclara tu mente.
Hazme una pregunta.

292
00:25:33,658 --> 00:25:36,678
- ¿Pregunta, señor?
- Quiero que me pongas a prueba.

293
00:25:36,688 --> 00:25:39,379
¡Vamos, piensa!

294
00:25:47,659 --> 00:25:52,579
Creo que no necesito ningún libro
para ponerlo a prueba, señor.

295
00:25:52,659 --> 00:25:56,579
Entonces, dame lo mejor.

296
00:26:05,060 --> 00:26:07,580
Un barco de suministros.

297
00:26:07,660 --> 00:26:10,580
¡Un barco de suministros llegando!

298
00:26:10,660 --> 00:26:15,460
- Pase la voz, Sr. Cleveland.
- Correcto, señor.

299
00:26:17,461 --> 00:26:20,841
¡Un barco de suministros!
Se ha avistado un barco de suministros.

300
00:26:21,261 --> 00:26:23,661
Tranquilo, Cleveland.
¿Dónde está el fuego?

301
00:26:23,662 --> 00:26:26,160
Lo siento señor, pero es un barco de suministros.

302
00:26:26,161 --> 00:26:29,941
- Haga correr la voz, Sr. Cleveland.
- Sí, sí, señor.

303
00:26:29,942 --> 00:26:32,811
Un barco de suministros. Un barco de suministros
sido avistado.

304
00:26:32,812 --> 00:26:36,287
¡Un barco de suministros! un suministro
El barco ha sido avistado.

305
00:26:36,988 --> 00:26:40,062
Un barco de suministros.
Un barco de suministros está en camino.

306
00:26:40,762 --> 00:26:43,661
¿La curva del pescador, dices?

307
00:26:43,662 --> 00:26:46,062
¡Pinzón!

308
00:26:46,162 --> 00:26:50,942
- ¿Sí, señor?
- ¿Cómo se hace un nudo de pescador?

309
00:26:53,962 --> 00:26:56,662
¿Cómo está, señor?

310
00:26:56,663 --> 00:26:59,583
No puedo mantenerlo despierto.

311
00:26:59,663 --> 00:27:03,783
Quizás esto lo haga.
Hay un barco de suministros a la vista.

312
00:27:03,784 --> 00:27:07,063
¿Oíste eso?
¡Pinzón!

313
00:27:27,664 --> 00:27:30,584
Qué bonito espectáculo, señor Hornblower.

314
00:27:31,164 --> 00:27:33,565
De hecho, señor.

315
00:27:48,165 --> 00:27:51,085
¿Qué es esa luz, Sr. Bracegirdle?

316
00:27:51,165 --> 00:27:54,366
Parece una llama, señor.

317
00:27:55,166 --> 00:27:57,646
Ay dios mío.

318
00:27:58,066 --> 00:28:01,986
- ¿Qué es?
- Un barco de bomberos, señor.

319
00:28:02,066 --> 00:28:04,986
- Un barco de bomberos.
- Un barco de bomberos español.

320
00:28:05,066 --> 00:28:09,466
- ¿Qué pasa con el barco de guardia, señor?
- Demasiado atrás.

321
00:28:20,067 --> 00:28:22,587
Ella se fue, señor.

322
00:28:27,067 --> 00:28:30,787
Gracias, Sr. Bracegirdle.

323
00:28:32,068 --> 00:28:34,988
Lleva a estos hombres bajo cubierta.

324
00:28:35,068 --> 00:28:38,688
Sr. Harris, ¡consígalos abajo!

325
00:28:38,689 --> 00:28:41,689
¡Bajo cubierta! Bien, abajo.
Bajo cubierta.

326
00:28:47,068 --> 00:28:50,989
Es la primera vez que veo
Los españoles utilizan un barco de bomberos.

327
00:28:51,069 --> 00:28:54,068
Quizás tomen su
ejemplo nuestro.

328
00:28:54,069 --> 00:28:57,869
El alumno supera al maestro, ¿eh?

329
00:29:22,070 --> 00:29:26,350
Finch, te he traído algo de comida.

330
00:29:47,946 --> 00:29:50,871
Muy bien, muchachos. Vamos.

331
00:30:01,922 --> 00:30:05,192
Reúnanse ahora, caballeros.
Hurga en tus bolsillos. Profundiza.

332
00:30:05,193 --> 00:30:08,193
Generosidad para la viuda del difunto.

333
00:30:08,273 --> 00:30:11,072
¿Quién me dará un comienzo?

334
00:30:11,073 --> 00:30:14,153
Un centavo por el lote.

335
00:30:15,873 --> 00:30:19,072
Vamos señores, esto es serio.

336
00:30:19,073 --> 00:30:21,993
Ahora tenemos una buena
tubo resistente, aquí.

337
00:30:22,073 --> 00:30:27,273
- ¿Quién me ofrecerá 5 peniques?
- Diez chelines por el lote.

338
00:30:32,074 --> 00:30:36,594
Eso es más que el salario de una semana.
¿Estás seguro, hombre?

339
00:30:48,075 --> 00:30:52,055
¡Verderón!

340
00:31:05,075 --> 00:31:08,996
- Un día negro, Matthews.
- Era un buen hombre, señor.

341
00:31:09,076 --> 00:31:13,356
- Y como tal será recordado.
- Sí, señor.

342
00:31:15,576 --> 00:31:19,996
Este... tipo, Bunting, parece
estar tomándolo mal.

343
00:31:20,076 --> 00:31:23,075
Sí, señor. eran compañeros
en otro barco

344
00:31:23,076 --> 00:31:26,076
cuando se presionó Bunting por primera vez.

345
00:31:26,077 --> 00:31:29,076
Por la forma en que lo escuché, Finch ayudó
que se calmara.

346
00:31:29,077 --> 00:31:32,397
- Veo. Gracias, Matthews.
- Sí, sí, señor.

347
00:31:36,577 --> 00:31:40,027
Estamos para acompañar a
bergantín de transporte "Caroline"

348
00:31:40,028 --> 00:31:43,647
en una misión de suministros a Orán.
Mis felicitaciones al Maestro.

349
00:31:43,648 --> 00:31:47,177
Por favor informe al Sr. Bowles que esté listo.
el barco para navegar.

350
00:31:47,178 --> 00:31:50,877
Nos acompañará un tal Sr. Tapling.
del Servicio Diplomático,

351
00:31:50,878 --> 00:31:55,378
quién llevará a cabo las negociaciones.
Asegúrate de que esté cómodo.

352
00:32:01,078 --> 00:32:05,879
Por amor de Dios, hombre,
mantenlo firme!

353
00:32:07,079 --> 00:32:11,279
Mételo hacia adentro y bájalo.

354
00:32:11,280 --> 00:32:14,999
Mantente firme con esas cuerdas.
¡Hombre tranquilo!

355
00:32:15,079 --> 00:32:18,479
- Bienvenido a bordo, señor.
- ¿Bienvenido a bordo?

356
00:32:18,679 --> 00:32:21,999
Nunca he sido tan maltratado
en toda mi vida.

357
00:32:22,000 --> 00:32:24,580
- ¿Sabe quién soy, señor?
- Sr. Tapling, señor.

358
00:32:24,581 --> 00:32:28,179
- del Servicio Diplomático.
- Bueno, al menos eso es algo.

359
00:32:28,180 --> 00:32:32,700
Sr. Hornblower, consiga esa rifa.
¡Se despejó inmediatamente!

360
00:32:32,701 --> 00:32:36,780
- Sí, sí, señor.
- ¡Bueno, ayúdame!

361
00:32:44,681 --> 00:32:48,001
Tienen su propio secreto
almacén de suministros.

362
00:32:49,081 --> 00:32:52,861
- ¿Quién te dijo eso?
- Cenan como reyes.

363
00:32:54,381 --> 00:32:58,071
- 'Fuera contigo, hombre.
- ¡Seguro que estoy presionado aquí!

364
00:32:58,081 --> 00:33:00,681
Por eso estamos con media ración.
para mantenerlos

365
00:33:00,682 --> 00:33:03,081
en sus costumbres reales.

366
00:33:03,082 --> 00:33:07,202
Si no fuera por los oficiales,
estaríamos en al menos dos tercios.

367
00:33:08,703 --> 00:33:11,002
Sr. Hornblower, señor.

368
00:33:11,082 --> 00:33:13,682
Una palabra...

369
00:33:15,682 --> 00:33:19,081
Lo siento, señor. No quise hacer daño.

370
00:33:19,082 --> 00:33:23,003
- Sólo palabrería, eso es todo.
- Hablar inútilmente hará que te ahorquen, hombre.

371
00:33:23,083 --> 00:33:25,483
¿Y si yo hubiera sido el capitán?

372
00:33:25,484 --> 00:33:28,803
- ¿Y dónde escuchaste esas historias?
- Acabo de hablar, señor.

373
00:33:28,804 --> 00:33:32,082
hablando en general.
No recuerdo bien dónde.

374
00:33:32,083 --> 00:33:35,563
- Muy conveniente.
- ¿Necesita ayuda, señor Hornblower?

375
00:33:35,683 --> 00:33:38,483
No señor, me ocuparé de ello.

376
00:33:39,983 --> 00:33:43,804
Estas... historias, ¿tomas
¿Son ciertas?

377
00:33:43,884 --> 00:33:46,204
No, señor.

378
00:33:46,205 --> 00:33:49,384
Lo siento, señor. estaba fuera de
lugar en lo que dije.

379
00:33:49,385 --> 00:33:53,284
De hecho lo eras.

380
00:33:53,884 --> 00:33:56,804
entiendo que
Finch era un amigo cercano.

381
00:33:56,884 --> 00:33:59,804
Le debía mucho, señor.

382
00:33:59,884 --> 00:34:02,805
Yo también estaba en deuda con él.

383
00:34:02,885 --> 00:34:06,405
Y es por eso que tu no estas
ya en grillos. Pero,

384
00:34:06,406 --> 00:34:10,805
debes entender ahí
No puede haber excusa para conversaciones amotinadas.

385
00:34:10,885 --> 00:34:13,805
- Sí, señor.
- Estaré observando a los hombres de cerca.

386
00:34:13,885 --> 00:34:17,415
Si la moral se hunde, sabré quién
tener la culpa.

387
00:34:17,485 --> 00:34:20,086
Vuelve a tu trabajo.

388
00:34:25,486 --> 00:34:28,886
Tomamos lo que es nuestro.

389
00:34:29,486 --> 00:34:32,686
- Eso es robar.
- ¿Cómo puedes robar algo?

390
00:34:32,687 --> 00:34:34,885
¿Eso te pertenece por derecho?

391
00:34:34,886 --> 00:34:37,885
- Estás hablando de un motín, Bunting.
- ¿Y si lo soy?

392
00:34:37,886 --> 00:34:41,807
¿De qué otra manera podemos detener
a esta injusticia?

393
00:34:41,887 --> 00:34:46,407
No seré parte de esto
tipo de charla.

394
00:34:46,487 --> 00:34:48,987
Ni yo.

395
00:34:57,187 --> 00:34:59,488
Ni yo.

396
00:35:01,888 --> 00:35:07,288
Pensarás diferente cuando
¡Estás escupiendo dientes!

397
00:35:11,208 --> 00:35:14,808
Señor Hornblower, unas palabras, por favor.

398
00:35:14,888 --> 00:35:17,509
Mis habitaciones están enteramente
inaceptable.

399
00:35:17,510 --> 00:35:19,889
son los mejores que tenemos
para ofrecer, señor.

400
00:35:19,890 --> 00:35:22,488
Huelen a sudor y cosas peores.

401
00:35:22,489 --> 00:35:24,888
Asegúrate de que me conmueva
inmediatamente.

402
00:35:24,989 --> 00:35:27,369
Gracias.

403
00:37:10,594 --> 00:37:15,015
Regresé y encontré que la cerradura había estallado.
Estoy seguro de que está en bodega.

404
00:37:17,795 --> 00:37:20,815
¡Verderón! ¿Qué piensas?
estás haciendo?

405
00:37:20,895 --> 00:37:23,695
¡TENGO HAMBRE! ¡TENGO HAMBRE!

406
00:37:28,895 --> 00:37:32,415
¿Qué clase de hombre eres?

407
00:37:37,596 --> 00:37:42,096
Eso le robaría comida
¿Las barrigas de sus compañeros de barco?

408
00:37:45,496 --> 00:37:48,396
¿No tienes vergüenza?

409
00:37:49,296 --> 00:37:52,577
Me desespero, de verdad.

410
00:37:54,297 --> 00:37:58,097
Muy bien. debemos seguir
ejemplo con ejemplo.

411
00:37:58,098 --> 00:38:01,796
Sr. Hornblower, deje que la tripulación muestre
su disgusto por esto...

412
00:38:01,797 --> 00:38:03,817
- ... criatura.
- ¿Señor?

413
00:38:03,818 --> 00:38:04,862
El guante, Sr. Hornblower.

414
00:38:04,897 --> 00:38:07,817
Por favor señor, fue un
La locura del momento.

415
00:38:07,897 --> 00:38:10,817
¡Tranquilo! el castigo
se ajustará al delito.

416
00:38:11,297 --> 00:38:14,498
Si me permite intervenir, señor.

417
00:38:14,898 --> 00:38:18,818
debo asumir la responsabilidad
por las acciones de Bunting.

418
00:38:18,898 --> 00:38:20,998
¿Tú?

419
00:38:20,999 --> 00:38:25,078
Antes lo escuché incitando
la tripulación con rumores y mentiras.

420
00:38:25,079 --> 00:38:28,497
debería haber tratado con
él con más firmeza.

421
00:38:28,498 --> 00:38:31,819
Muy bien, señor Hornblower, usted
haré tus paces

422
00:38:31,899 --> 00:38:36,099
guiándolo tú mismo,
a través del guante.

423
00:38:51,900 --> 00:38:54,820
Sácalo.

424
00:38:59,900 --> 00:39:03,580
¡Este hombre es un ladrón!

425
00:39:03,900 --> 00:39:06,820
Un hombre fue sorprendido robando comida.
desde la bodega

426
00:39:06,900 --> 00:39:10,301
se lo roba a todos y
cada uno de ustedes.

427
00:39:10,901 --> 00:39:13,821
Asegúrate de enseñarle la lección.

428
00:39:13,901 --> 00:39:19,821
Cualquier hombre es fácil con él.
estará implicado en el robo.

429
00:39:19,901 --> 00:39:23,581
Continúe, señor Hornblower.

430
00:40:38,905 --> 00:40:41,225
¡Suficiente!

431
00:40:41,905 --> 00:40:44,985
¡Basta, digo!

432
00:40:45,905 --> 00:40:51,186
Creo que la lección está bien aprendida.
A partir de este día,

433
00:40:51,386 --> 00:40:55,826
el próximo hombre robando comida
de la bodega colgará

434
00:40:55,906 --> 00:40:59,506
desde el penol.

435
00:41:07,907 --> 00:41:12,207
Sr. Hornblower, acerca de
estos nuevos barrios...

436
00:44:00,916 --> 00:44:04,716
Bueno, señor, es bonito.
vista desde aquí,

437
00:44:05,016 --> 00:44:10,336
pero una inspección más cercana mostrará
que el ojo se engaña.

438
00:44:10,616 --> 00:44:15,096
- ¿Señor?
- Pronto se arrepentirá de haber sido voluntario, Sr. Hornblower.

439
00:44:15,097 --> 00:44:17,436
Lo dudo, señor.

440
00:44:17,437 --> 00:44:20,317
Bien señor, recuéstese junto al embarcadero.
¿Lo harías?

441
00:44:20,318 --> 00:44:22,937
Muy bien señor.
Uno y dos firmes.

442
00:44:24,217 --> 00:44:29,197
Acuéstate sobre tus remos. Lanza tus remos.

443
00:44:52,918 --> 00:44:55,417
¿Qué hacemos ahora, señor?

444
00:44:55,418 --> 00:45:00,319
Esperamos. Nuestra presencia ha sido notada.

445
00:45:00,920 --> 00:45:03,020
Estable.

446
00:45:05,919 --> 00:45:10,919
Apareja esa vela para que nos dé algo de
Sombra, Matthews.

447
00:45:16,520 --> 00:45:19,621
¿Qué...?
¡Detenlo! ¡Detén a ese hombre!

448
00:45:24,620 --> 00:45:27,220
¿Has perdido todo el sentido, hombre?

449
00:45:27,221 --> 00:45:30,840
¿Robo y ahora deserción?
¿Estás decidido a colgar?

450
00:45:30,920 --> 00:45:36,121
El capitán decidirá tu destino.
Asegúrelo en el bote.

451
00:45:37,621 --> 00:45:40,841
¡No viviré con la injusticia!

452
00:45:40,921 --> 00:45:43,601
¡Esperar!

453
00:45:47,941 --> 00:45:51,441
Si hace otro sonido, amordazalo.

454
00:45:51,621 --> 00:45:55,802
Sí, sí, señor.
¡Tráelo a bordo!

455
00:46:03,322 --> 00:46:07,942
Me imagino que estaría aquí en casa.
entre los paganos.

456
00:46:09,922 --> 00:46:13,322
Oh no, mira eso.

457
00:46:16,923 --> 00:46:19,922
Parece un hombre que ha sido tomado
un trago, señor.

458
00:46:19,923 --> 00:46:22,943
- Los musulmanes no beben, Styles.
- Es ilegal, ilegal.

459
00:46:22,944 --> 00:46:25,903
e imposible de obtener.

460
00:46:25,923 --> 00:46:28,903
Se las arregló de alguna manera, señor.

461
00:46:48,224 --> 00:46:51,744
Creo que el cónsul de Su Majestad.

462
00:46:53,425 --> 00:46:57,924
Su sirviente, Sr. Duras.
¿Puedo presentarle al teniente en funciones,

463
00:46:57,925 --> 00:47:02,025
Horacio Hornblower,
de la fragata Infatigable.

464
00:47:03,925 --> 00:47:06,925
¿Puedo presentarle al tesorero de
su alteza,

465
00:47:06,926 --> 00:47:09,424
aquí para buscar el oro.

466
00:47:09,425 --> 00:47:13,046
El oro, señor, está ahí, en el
escotas de popa de la lancha.

467
00:47:13,126 --> 00:47:16,326
Tendrás una vista más cercana
de ello cuando tenemos

468
00:47:16,327 --> 00:47:19,326
una vista más cercana de las tiendas.

469
00:47:31,927 --> 00:47:34,607
Ahora, el oro.

470
00:47:35,927 --> 00:47:38,847
- Sr. Hornblower.
- Muy bien, señor.

471
00:47:38,927 --> 00:47:42,447
- Saca el oro, Matthews.
- Sí, sí, señor.

472
00:47:56,128 --> 00:47:59,928
- ¿Y bien, cocinero?
- Muy bien, effendi.

473
00:48:54,131 --> 00:48:56,851
¿Se encuentra mal señor?

474
00:48:56,931 --> 00:49:00,211
Es este calor infernal.

475
00:49:06,931 --> 00:49:09,932
Señor, ¿qué está pasando aquí?

476
00:49:12,932 --> 00:49:16,212
- Oh Dios mío.
- ¿Qué pasa, señor?

477
00:49:16,232 --> 00:49:20,252
Es la plaga, Hornblower.
Es la Peste Negra.

478
00:49:34,933 --> 00:49:37,333
¡La plaga!

479
00:49:38,933 --> 00:49:41,253
¡Quédate quieto ahí!

480
00:49:49,234 --> 00:49:52,234
¡Infantería de marina! ¡Prepárense!

481
00:49:56,434 --> 00:49:58,834
¡Carguen las bayonetas!

482
00:50:15,535 --> 00:50:19,445
- Debo informar esto al barco.
- La flota no nos aceptará de vuelta.

483
00:50:19,446 --> 00:50:22,600
no hasta que hayamos servido tres
Semanas de cuarentena.

484
00:50:22,635 --> 00:50:25,956
Ahora, eso es tres semanas después
El último caso ha ocurrido.

485
00:50:25,957 --> 00:50:29,076
- Tendremos que quedarnos aquí en Orán.
- Tonterías, nadie.

486
00:50:29,077 --> 00:50:31,916
- ordenaría eso.
- ¿Has visto una epidemia en la Flota?

487
00:50:31,917 --> 00:50:34,236
¿Has visto a 9 de cada 10 hombres?

488
00:50:34,237 --> 00:50:37,856
¿Morir de fiebres pútridas, señor Hornblower?

489
00:50:37,936 --> 00:50:39,736
Tengo.

490
00:50:39,737 --> 00:50:42,856
He visto la plaga
en Esmirna en el 86.

491
00:50:42,857 --> 00:50:47,857
Ahora, ningún capitán correría ese riesgo.
para una tripulación de veinte hombres.

492
00:50:47,937 --> 00:50:50,936
Llevamos horas aquí.
hemos estado

493
00:50:50,937 --> 00:50:54,847
cerca de eso. Para él.
Oírlo hablar.

494
00:50:54,848 --> 00:50:57,837
- Para recuperar el aliento.
- Contrólese, Sr. Tapling.

495
00:50:57,838 --> 00:51:00,637
- ¿Quién de nosotros será primero?
- Por favor, muérdete la lengua.

496
00:51:00,638 --> 00:51:03,157
- por el bien de los hombres.
- Y ahí está la flota.

497
00:51:03,158 --> 00:51:05,678
Esos suministros tendrían
sido una bendición.

498
00:51:05,679 --> 00:51:08,479
Maldita sea, podemos hacer algo al respecto.

499
00:51:20,880 --> 00:51:22,838
¡Señor Bowles!

500
00:51:22,938 --> 00:51:25,859
- ¿Qué es?
- ¡Debo hablar con el capitán!

501
00:51:25,939 --> 00:51:29,859
Entonces sube a bordo y habla con él.
¿Qué está sucediendo?

502
00:51:29,939 --> 00:51:33,399
por favor díselo al capitán
Debo hablar con él.

503
00:51:33,434 --> 00:51:36,859
- Sr. Hornblower...
- Me temo que son malas noticias, señor.

504
00:51:36,939 --> 00:51:39,538
La Peste Negra está en Orán.
Sólo podría

505
00:51:39,539 --> 00:51:42,859
- he golpeado hoy, señor
- Entonces ya están muertos, señor.

506
00:51:42,860 --> 00:51:46,160
¡Ya basta de eso!
Manténgase a sotavento, Sr. Hornblower.

507
00:51:46,161 --> 00:51:48,860
Sí, sí señor.
Tengo una sugerencia, señor.

508
00:51:48,940 --> 00:51:50,940
- Sí, ¿qué es?
- La flota necesita suministros, señor.

509
00:51:51,020 --> 00:51:53,440
Podríamos cumplir nuestras tres semanas.
en el mar

510
00:51:53,441 --> 00:51:56,039
- en el Caroline para preservarlos.
- Pérdida de tiempo, señor.

511
00:51:56,040 --> 00:51:58,860
Un momento, señor Hornblower.
Tienes algo que decir...

512
00:51:58,861 --> 00:52:01,040
Como si no, todos estarán muertos.
en una semana

513
00:52:01,041 --> 00:52:03,951
- y perderás el Caroline.
- Cierto, pero debo sopesar

514
00:52:03,986 --> 00:52:06,861
ese hecho contra la casualidad
de suministros, Sr. Bracegirdle,

515
00:52:06,941 --> 00:52:09,541
y en este momento, eso es de

516
00:52:09,542 --> 00:52:11,841
importancia mucho mayor para esta flota.

517
00:52:11,941 --> 00:52:14,641
Muy bien. te nombro al mando
de la Carolina.

518
00:52:14,642 --> 00:52:16,240
Gracias, señor.

519
00:52:16,241 --> 00:52:20,621
- ¿Dónde está el señor Tapling?
- Está en tierra, señor; con los marines.

520
00:52:20,941 --> 00:52:24,442
- Podrá continuar como su pasajero.
- Muy bien, señor. ¿Y señor?

521
00:52:24,542 --> 00:52:26,842
- Sí, ¿y ahora qué?
- Mis libros, señor.

522
00:52:26,922 --> 00:52:29,862
- ¿Libros?
- Para mi examen, señor.

523
00:52:29,942 --> 00:52:34,462
Sí. Bien.
Ocúpate de ello.

524
00:52:34,942 --> 00:52:37,862
espero...

525
00:52:37,942 --> 00:52:43,623
- Espero que encuentres tiempo para estudiarlos.
- Gracias, señor.

526
00:53:20,945 --> 00:53:23,344
ella es como la flor
El Arca de Noé, señor.

527
00:53:23,345 --> 00:53:26,944
Los animales de Noé entraron de dos en dos.
Mateos. no somos tan afortunados

528
00:53:26,945 --> 00:53:29,045
Y tenemos que conseguir el grano.
a bordo primero.

529
00:53:29,046 --> 00:53:30,944
Ahora, coloca esos placajes ahí.

530
00:53:30,945 --> 00:53:34,025
¡Tacleadas de plataforma!
¡Da un paso vivo, ahí!

531
00:53:55,946 --> 00:53:58,466
Estará bien.

532
00:53:59,947 --> 00:54:04,867
Maneja el cabrestante y ponnos en marcha,
Por favor, Sr. Bowles.

533
00:54:04,947 --> 00:54:08,627
Buena suerte, señor Hornblower.

534
00:54:08,947 --> 00:54:11,867
Informe en tres semanas en Gibraltar.

535
00:54:11,947 --> 00:54:14,947
Muy bien, señor. ¡Gracias, señor!

536
00:54:21,948 --> 00:54:24,868
Le pido perdón, señor,

537
00:54:24,948 --> 00:54:27,868
¿No puedes oír esos?
¿bramor del ganado?

538
00:54:27,948 --> 00:54:31,868
- Hace un calor terrible. Necesitan agua.
- Maldita sea.

539
00:54:31,948 --> 00:54:35,368
Nunca podremos conseguirlos.
a bordo antes del anochecer.

540
00:54:35,369 --> 00:54:37,799
Muy bien, Estilos.
Toma algunos hombres de la carga.

541
00:54:37,800 --> 00:54:41,148
- y preparar el agua.
- Sí, sí Capitán.

542
00:54:55,249 --> 00:54:57,870
Tranquilo, Matthews.

543
00:54:57,950 --> 00:55:01,950
No podemos controlar el flujo, señor.

544
00:55:22,951 --> 00:55:25,551
Eso es suficiente.

545
00:55:25,951 --> 00:55:28,751
Empezaremos de nuevo mañana.

546
00:55:28,752 --> 00:55:32,871
Bien hecho, hombres.
Gracias por tus esfuerzos.

547
00:55:53,952 --> 00:55:56,853
Bueno, Bunting, ¿fue esto?

548
00:55:56,854 --> 00:55:59,952
lo que tenías en mente cuando
¿Hiciste tu apuesta por la libertad?

549
00:55:59,953 --> 00:56:04,473
Por favor, ahórrame las sabias palabras.

550
00:56:05,953 --> 00:56:10,753
Te falta tripulación y
Necesitas mi ayuda... SEÑOR.

551
00:56:11,953 --> 00:56:14,874
Eres tú quien necesita mi ayuda, Bunting.

552
00:56:14,954 --> 00:56:16,854
Tienes una opción.

553
00:56:16,855 --> 00:56:19,604
Puedes quedarte aquí y pudrirte hasta
llegamos a Gibraltar, momento en el que

554
00:56:19,605 --> 00:56:22,953
- responderás por tus crímenes...
- Nunca veremos Gibraltar.

555
00:56:22,954 --> 00:56:25,874
...o puedes volver a tus deberes.

556
00:56:25,954 --> 00:56:28,674
En cuyo caso podría estar preparado
para hablar por ti

557
00:56:28,754 --> 00:56:32,634
- en tu juicio.
- ¿Por qué hablarías por mí?

558
00:56:32,754 --> 00:56:35,475
Cada uno de nosotros puede encontrar
un gusano en nuestro pasado,

559
00:56:35,555 --> 00:56:38,675
que felizmente devorará nuestro futuro

560
00:56:38,705 --> 00:56:41,875
te doy la oportunidad
para reclamar el tuyo.

561
00:56:41,955 --> 00:56:44,875
¿Qué pasa si hay
¿No hay futuro que reclamar?

562
00:56:44,955 --> 00:56:48,875
Entonces reza para que la muerte sea rápida.

563
00:56:48,955 --> 00:56:51,955
espera

564
00:56:54,256 --> 00:56:59,556
- Hablé apresuradamente, señor.
- ¿Estás preparado para trabajar?

565
00:57:00,956 --> 00:57:03,436
Sí, señor.

566
00:57:04,956 --> 00:57:09,356
Cruzame, Bunting,
y te arrepentirás.

567
00:57:22,957 --> 00:57:26,037
Arriba, arriba, arriba.

568
00:57:38,539 --> 00:57:41,139
Tranquilízate con la guía allí.

569
00:57:44,558 --> 00:57:48,140
Bajar.

570
00:57:48,941 --> 00:57:53,142
Estable, firme.

571
00:57:54,059 --> 00:57:57,159
Tráela adentro. Nada de eso.

572
00:58:04,560 --> 00:58:07,360
¡Tirón! ¡Tirón!

573
00:58:09,960 --> 00:58:12,960
Tenemos visitas, señor.

574
00:58:13,960 --> 00:58:16,880
Y llevan un
Mal aliento, Matthews.

575
00:58:16,960 --> 00:58:20,959
- ¿Dónde está el señor Tapling?
- Se niega a levantarse de su litera, señor.

576
00:58:20,960 --> 00:58:23,440
¿De verdad lo hace?

577
00:58:28,960 --> 00:58:31,111
Buenos días, Sr. Tapling.

578
00:58:31,141 --> 00:58:34,361
¿Cuándo podemos esperar su
presencia sobre cubiertas?

579
00:58:34,362 --> 00:58:36,361
Nunca. No tiene sentido.

580
00:58:36,362 --> 00:58:38,760
- Los moros han venido a buscar su oro.
- ¿Los moros?

581
00:58:38,761 --> 00:58:40,881
No los dejes subir a bordo.
Zarpe de inmediato.

582
00:58:40,961 --> 00:58:43,921
- El oro es suyo por derecho.
- No los veré.

583
00:58:43,956 --> 00:58:46,881
- Envía a uno de los hombres.
- Necesito a mis hombres, Sr. Tapling.

584
00:58:46,961 --> 00:58:49,882
Tengo dolores en mi cuerpo.
No me puedo mover.

585
00:58:49,962 --> 00:58:51,882
La mano de la muerte está sobre mí.

586
00:58:51,962 --> 00:58:56,282
En ese caso, tendrás
no hay necesidad de raciones.

587
00:58:56,562 --> 00:58:59,782
Retendrías las raciones
de un moribundo?

588
00:58:59,783 --> 00:59:01,762
lo consideraría mi deber

589
00:59:01,763 --> 00:59:04,461
para ayudar a acelerar su liberación
De este mundo, señor.

590
00:59:04,662 --> 00:59:07,162
El almirante se enterará de esto.

591
00:59:30,964 --> 00:59:34,644
¿Y qué nos dieron a cambio?

592
00:59:44,964 --> 00:59:48,565
- ¡El último, hombres!
- Gracias, señor.

593
01:00:01,465 --> 01:00:05,264
- ¿Qué es ese olor, Matthews?
- ¿Qué? Oh, es el ganado señor.

594
01:00:05,265 --> 01:00:08,165
No tienen el sentido común para entender
sus extremos traseros sobre el costado

595
01:00:08,166 --> 01:00:10,766
Bueno, consigue algunos hombres.

596
01:00:19,966 --> 01:00:24,186
- No es un trabajo para voluntarios, señor.
- No, pero al menos están ocupados.

597
01:00:24,187 --> 01:00:26,566
Les quita la cabeza
otros asuntos.

598
01:00:26,567 --> 01:00:28,887
Hay verdad en eso, señor.

599
01:00:29,167 --> 01:00:32,887
Será mejor que salgamos al mar, lejos
de este viento infernal.

600
01:00:33,067 --> 01:00:35,866
Pon ese castillo de proa inclinado.

601
01:00:35,867 --> 01:00:40,287
Y luego envía las manos a las estaciones.
para levar anclas.

602
01:00:42,667 --> 01:00:44,768
¡Animado ahora!

603
01:01:35,970 --> 01:01:38,770
¿Cuál es el significado de esto?

604
01:01:38,771 --> 01:01:41,490
¿Un problema, señor Tapling?

605
01:01:41,491 --> 01:01:44,970
¿Diste órdenes de que debería estar?
compañero de cocina asignado?

606
01:01:44,971 --> 01:01:47,170
- ¿Eres carpintero?
- ¿Qué?

607
01:01:47,171 --> 01:01:51,091
- ¿O un cirujano? ¿Estás calificado para eso?
- Oh, ahora mira aquí...

608
01:01:51,092 --> 01:01:54,091
No necesitamos un creador de palabras
en este viaje, Sr. Tapling.

609
01:01:54,092 --> 01:01:57,091
Nos falta tripulación y
cada uno debe hacer su parte.

610
01:01:57,092 --> 01:02:00,091
Pero el compañero de cocina. no soy criado
para tal tarea.

611
01:02:00,092 --> 01:02:03,272
Si puedes mostrarme un trabajo para el cual
estás mejor calificado,

612
01:02:03,273 --> 01:02:05,752
Lo consideraré.

613
01:02:11,772 --> 01:02:14,971
Deberíamos abrirnos camino de cerca
al estrecho, Matthews;

614
01:02:14,972 --> 01:02:17,272
"no sea que este oeste y
la corriente nos lleva

615
01:02:17,273 --> 01:02:19,892
- fuera del alcance de Gibraltar.
- Sí, sí, Capitán.

616
01:02:19,893 --> 01:02:22,023
Ella no está hecha para este tipo
de trabajo.

617
01:02:22,024 --> 01:02:24,193
Esperemos que ella se mantenga unida.

618
01:02:24,194 --> 01:02:27,373
- Y sacrificar un buey para los hombres.
- ¿Un buey, señor?

619
01:02:27,374 --> 01:02:31,172
Cada comida podría ser la última.
Asegurémonos de que sea un festín.

620
01:02:39,173 --> 01:02:42,074
Esto es, sin lugar a dudas,
la experiencia más repugnante

621
01:02:42,075 --> 01:02:44,173
de toda mi vida.

622
01:02:44,174 --> 01:02:47,273
- Tiene sus ventajas, señor.
- Ninguno que yo pueda ver.

623
01:02:47,274 --> 01:02:51,874
El hombre con el hacha consigue
para elegir los cortes más selectos.

624
01:02:52,974 --> 01:02:56,654
En efecto. Muéstrame.

625
01:02:59,674 --> 01:03:02,075
oremos

626
01:03:02,076 --> 01:03:04,895
que vivimos en cuarentena
por el resto de nuestras vidas.

627
01:03:05,275 --> 01:03:09,755
- ¿Sabe como lo recuerdas?
- Así es.

628
01:03:09,775 --> 01:03:12,075
Hay una cierta satisfacción
al ver

629
01:03:12,076 --> 01:03:14,174
se aprecian los esfuerzos de uno.

630
01:03:14,175 --> 01:03:17,875
No es ni la mitad de satisfactorio
como un buen filete.

631
01:05:14,981 --> 01:05:17,947
Ah, por amor de Dios.

632
01:05:17,982 --> 01:05:21,902
- ¿Qué deseas?
- Ha sucedido.

633
01:05:21,982 --> 01:05:24,902
¿Qué ha pasado? ¡Habla con sentido, hombre!

634
01:05:24,982 --> 01:05:27,382
La plaga.

635
01:05:29,982 --> 01:05:32,902
Escapar. No lo toques.
Ausentarse.

636
01:05:32,982 --> 01:05:35,583
Volver. ¿Eh? Aquí. Lo tengo, ¿verdad?

637
01:05:40,983 --> 01:05:44,903
- Ahora, sáquenlo por la borda.
- ¡Asegura eso, Styles!

638
01:05:44,983 --> 01:05:48,483
- ¡Pero señor!
- Asegura eso. Deja eso.

639
01:05:48,484 --> 01:05:50,863
¡Te lo advertí, Hornblower!

640
01:05:50,864 --> 01:05:53,463
¡Te advertí que esto sucedería!
¡Estamos todos muertos!

641
01:05:53,483 --> 01:05:56,904
Contrólate, por favor,
Sr. Tapling.

642
01:05:56,984 --> 01:05:59,564
Enderezate, hombre.

643
01:06:05,784 --> 01:06:08,284
Ponlo donde pertenece

644
01:06:08,285 --> 01:06:12,584
en la bodega con
el resto de las bestias apestosas.

645
01:06:13,585 --> 01:06:17,465
¡El hombre está borracho!

646
01:06:32,386 --> 01:06:35,606
Muy noble de su parte, señor Hornblower.
Estoy seguro.

647
01:06:35,607 --> 01:06:38,906
- ¿Qué?
- Arriesgar tu vida así.

648
01:06:38,907 --> 01:06:42,806
No había ningún riesgo, Sr. Tapling.
Si el hombre hubiera estado llevando

649
01:06:42,886 --> 01:06:46,566
la plaga, todos estábamos acabados
de todos modos.

650
01:07:18,988 --> 01:07:21,908
¿Qué pasa con nuestros invitados?
¿Señor Matthews?

651
01:07:21,909 --> 01:07:24,908
- Estos animales tienen sed otra vez, señor.
- Luego riégalas.

652
01:07:24,988 --> 01:07:29,308
El problema es, señor, que sólo tenemos
Queda agua para tres días.

653
01:07:29,309 --> 01:07:32,909
¿Tres días? Todavía tenemos una semana para
servir con la cuarentena.

654
01:07:32,989 --> 01:07:36,389
Ganado... brutos sedientos, señor.

655
01:07:39,989 --> 01:07:43,988
Muy bien. Cuando el viento se levanta,
Nos pararemos en la costa.

656
01:07:43,989 --> 01:07:47,069
y busca un arroyo en un lugar tranquilo

657
01:08:01,690 --> 01:08:04,910
Un pueblo pequeño, aproximadamente la mitad
Una milla tierra adentro, señor.

658
01:08:04,911 --> 01:08:08,890
Espié a algunos guardias pero hay
nada te va a preocupar.

659
01:08:13,891 --> 01:08:16,990
Deben haberte seguido.
¡Allí!

660
01:08:16,991 --> 01:08:19,391
¡Fuego!

661
01:08:24,291 --> 01:08:27,911
¡Verderón!
Hazte cargo aquí, Matthews.

662
01:08:28,992 --> 01:08:31,192
Bajar.

663
01:08:37,792 --> 01:08:41,812
¡Métete en los árboles!
¡Métete en los árboles!

664
01:09:41,995 --> 01:09:47,316
¡No te muevas! Si corres,
Te mataré.

665
01:09:47,396 --> 01:09:51,176
Entonces ¿por qué me salvaste?
¿Para colgar?

666
01:09:51,696 --> 01:09:55,876
Volverás a Gibraltar
para ser juzgado.

667
01:09:56,396 --> 01:09:58,576
¡Estarse quieto!

668
01:09:58,577 --> 01:10:01,946
Mejor la velocidad de la bala que
la lenta agonía de la cuerda.

669
01:10:01,947 --> 01:10:05,877
Si tienes tu corazón puesto
al morir, lo haré.

670
01:10:06,097 --> 01:10:11,177
Entonces hazlo y estaré
para siempre en deuda contigo.

671
01:10:23,997 --> 01:10:27,198
Mi deber es claro.

672
01:10:27,998 --> 01:10:30,578
¿Tu deber?

673
01:10:30,598 --> 01:10:33,878
Salvar a un hombre para que pueda
¿Será asesinado más lentamente?

674
01:10:33,998 --> 01:10:37,598
Regresarás conmigo al barco.

675
01:10:39,298 --> 01:10:41,698
¡Nunca!

676
01:10:46,499 --> 01:10:54,679
Creo que su deber está cumplido, señor.

677
01:11:14,400 --> 01:11:17,880
- Tres muertos, dos huyeron, señor.
- Muy bien, Matthews.

678
01:11:18,000 --> 01:11:20,850
¿Qué pasa con Bunting, señor?

679
01:11:20,851 --> 01:11:23,881
Lo llevaremos a bordo
y enterrarlo en el mar.

680
01:11:23,882 --> 01:11:29,281
- El hombre ya no podía salvarse, señor.
- Debería haber encontrado una manera.

681
01:11:44,702 --> 01:11:48,301
- ¿Qué, por el nombre de Dios?
- El Dreadnaught, creo, señor.

682
01:11:48,302 --> 01:11:51,682
¿Qué diablos está haciendo ese barco?

683
01:11:52,002 --> 01:11:55,522
Tienen un par de lados
¡Hay mucha carne allí, señor!

684
01:12:02,303 --> 01:12:05,403
- ¡Rápido, tras ella!
- ¡Tripulación de barcos!

685
01:12:13,003 --> 01:12:16,523
¡Arrancar! ¡Tira con todo lo que vales!

686
01:12:20,604 --> 01:12:24,504
Virar. Esfuérzate, maldito seas.

687
01:12:37,004 --> 01:12:40,085
¡Devuelve esos suministros a mi barco!

688
01:12:40,086 --> 01:12:43,885
¿Tiene algún problema, Sr. Hornblower?

689
01:12:44,005 --> 01:12:47,485
Con todo respeto señor usted tiene
ningún derecho a estos suministros.

690
01:12:47,486 --> 01:12:50,985
- ¡En efecto! ¿Y a juicio de quién, señor?
- Somos un barco de plaga, señor.

691
01:12:50,986 --> 01:12:54,004
Soy consciente de ello, señor Hornblower.
pero tu cuarentena

692
01:12:54,005 --> 01:12:57,004
casi terminado. Estoy seguro de que puedes
Ahórrame algunas cabezas de ganado.

693
01:12:57,005 --> 01:12:59,506
La cuarentena tiene una semana.
correr, señor.

694
01:12:59,507 --> 01:13:02,505
No podemos estar seguros de que lo tengamos claro.
El ganado debe ser devuelto.

695
01:13:02,506 --> 01:13:05,886
a mi barco y estas manos deberían
acompañarlos.

696
01:13:05,887 --> 01:13:08,306
Ahora seguro que me puedes dar estos

697
01:13:08,307 --> 01:13:10,906
- dos bestias flacas, señor Hornblower.
- Mi deber es velar por que

698
01:13:10,907 --> 01:13:13,886
la flota está protegida
¡De la Peste Negra, señor!

699
01:13:14,006 --> 01:13:16,886
¿Y qué pasa con tu deber de
¿Un oficial superior, señor?

700
01:13:17,006 --> 01:13:20,187
Conozco mi deber, señor.

701
01:13:21,007 --> 01:13:23,957
Y también está en las vidas.
de los hombres.

702
01:13:23,958 --> 01:13:26,957
No haré trueque contigo
Señor Hornblower. te rendirás

703
01:13:26,958 --> 01:13:30,187
tus provisiones o yo las llevaré
por la fuerza, si es necesario.

704
01:13:30,188 --> 01:13:33,687
Entonces los suministros son suyos, señor.

705
01:13:33,688 --> 01:13:38,208
Y la responsabilidad es tuya también.
Tire hacia el Caroline.

706
01:13:38,408 --> 01:13:41,928
Te veré en Gibraltar,
Señor Hornblower.

707
01:13:47,708 --> 01:13:51,608
Por lo tanto, entregamos su cuerpo
a lo profundo, para ser convertido

708
01:13:51,609 --> 01:13:55,188
en la corrupción; buscando el
resurrección del cuerpo

709
01:13:55,208 --> 01:13:59,009
cuando el mar entregue a sus muertos,
y la vida de

710
01:13:59,010 --> 01:14:02,889
el mundo por venir
nuestro Señor Jesucristo;

711
01:14:03,009 --> 01:14:06,809
quien, en su Venida, cambiará
nuestro vil cuerpo para que sea

712
01:14:06,810 --> 01:14:10,589
como su cuerpo glorioso, según
los poderosos trabajando

713
01:14:11,009 --> 01:14:15,689
mediante el cual Él es capaz de someter
todas las cosas para sí mismo.

714
01:14:16,009 --> 01:14:18,330
Amén.

715
01:14:25,310 --> 01:14:28,690
Qué pérdida de vida tan absurda.

716
01:14:28,710 --> 01:14:31,890
Admirable su pena, Capitán,

717
01:14:32,010 --> 01:14:35,390
pero temo que lo tomes
demasiado al corazón.

718
01:14:35,410 --> 01:14:38,611
Yo lo maté, Sr. Tapling.

719
01:14:38,612 --> 01:14:42,791
El hombre hacía tiempo que había perdido
su respeto por la vida, pero su

720
01:14:42,792 --> 01:14:47,811
coraje al mando de este barco
salvará la vida de muchos.

721
01:14:50,411 --> 01:14:55,532
Estoy seguro de que el Capitán Pellew
habría encontrado una solución.

722
01:14:57,412 --> 01:15:02,292
Temo que debo cuestionar mi disposición
para el mando.

723
01:15:08,012 --> 01:15:11,592
Bueno, Capitán Hornblower, un espectáculo.
para alegrar el corazón, ¿no es así?

724
01:15:12,112 --> 01:15:15,093
De hecho, señor Tapling.

725
01:15:15,913 --> 01:15:18,733
Nos sirvió bien, señor.

726
01:15:19,413 --> 01:15:23,293
No más que mi parte justa,
y gané mucho a cambio

727
01:15:23,413 --> 01:15:26,513
un nuevo conocido con
los cortes de un buey,

728
01:15:26,514 --> 01:15:29,403
y el valor de los vientres llenos
para los hombres.

729
01:15:30,413 --> 01:15:34,214
Ese conocimiento me será de gran utilidad.

730
01:15:51,614 --> 01:15:54,795
¿Cuál es el significado de
esta conmoción?

731
01:15:54,796 --> 01:15:56,696
¡Allí, señor!

732
01:16:04,315 --> 01:16:06,815
¡Cielos!

733
01:16:22,116 --> 01:16:25,396
¡Hola Noé! ¿Cómo son Sem y Cam?

734
01:16:25,397 --> 01:16:27,916
Sem y Cam han traído a casa
la cena.

735
01:16:27,917 --> 01:16:29,815
Bien hecho, señor Hornblower.

736
01:16:29,816 --> 01:16:34,417
Lamento que el Sr. Bracegirdle
No puedo decir lo mismo.

737
01:16:36,417 --> 01:16:41,697
El señor Tapling ya me ha informado.
del hombre, Bunting.

738
01:16:42,517 --> 01:16:47,317
Llevas el peso de su muerte
sobre tus hombros.

739
01:16:48,417 --> 01:16:52,518
Hace un mes,
El señor Bracegirdle me pidió que hiciera la prueba.

740
01:16:52,519 --> 01:16:55,398
mi disposición
para el cargo con los hombres.

741
01:16:55,918 --> 01:16:59,368
- No pasé esa prueba, señor.
- Sr. Hornblower,

742
01:16:59,369 --> 01:17:04,298
hombres como Bunting eligen elegir
ellos mismos a la deriva.

743
01:17:04,518 --> 01:17:07,498
Cumpliste con tu deber como
un oficial.

744
01:17:07,518 --> 01:17:10,399
No pude encontrar un camino dentro del hombre.

745
01:17:10,419 --> 01:17:14,219
no tienes nada que reprochar
usted mismo con.

746
01:17:14,220 --> 01:17:18,299
Un hombre ha muerto.
Otros pueden vivir,

747
01:17:18,719 --> 01:17:21,099
gracias a ti.

748
01:17:21,119 --> 01:17:24,399
- Sí, señor, pero su muerte fue innecesaria.
-Ese es el precio.

749
01:17:24,400 --> 01:17:28,418
de mando, me temo. y
no sirve insistir en el pasado

750
01:17:28,419 --> 01:17:32,000
- Además, tienes mucho que preparar.
- ¿Señor?

751
01:17:32,001 --> 01:17:34,670
El examen para teniente toma
lugar mañana

752
01:17:34,671 --> 01:17:38,300
en la Casa del Almirantazgo. Supongo que tu
todavía deseas presentarte

753
01:17:38,320 --> 01:17:41,500
Bien, entonces avise al Sr. Bracegirdle.
que te he dado permiso

754
01:17:41,520 --> 01:17:44,300
- quitarle uno de los barcos del barco
- Sí, sí, señor.

755
01:17:44,301 --> 01:17:46,500
Eso será todo...

756
01:17:46,501 --> 01:17:49,101
- Una cosa más, señor Hornblower.
- ¿Señor?

757
01:17:49,102 --> 01:17:53,301
Entiendo que permitiste a tus hombres
para darse un festín con carne fresca.

758
01:17:53,421 --> 01:17:56,301
En las circunstancias,
Lo pensé mejor.

759
01:17:56,302 --> 01:18:00,641
¡Lo pensaste mejor!
¡Lo pensó mejor, señor!

760
01:18:03,021 --> 01:18:06,501
Carne fresca cuando había otras
provisiones a bordo?

761
01:18:07,321 --> 01:18:10,122
¡Extravagancia desenfrenada!

762
01:18:10,422 --> 01:18:15,222
- Estoy sorprendido de ti.
- Lo siento, señor.

763
01:18:17,922 --> 01:18:22,422
Es bueno tenerte de nuevo a bordo.
Señor Hornblower.

764
01:19:11,325 --> 01:19:14,205
¿Alguien puede prestarme una limpieza?
camisa blanca?

765
01:19:15,525 --> 01:19:20,105
- ¿Qué es tan gracioso?
- Puedes quedarte con uno mío, muchacho.

766
01:19:26,526 --> 01:19:28,725
Esto nunca servirá.

767
01:19:28,726 --> 01:19:32,746
- He oído que el mayordomo tiene una plancha.
- Gracias.

768
01:19:32,826 --> 01:19:36,306
No es una simple petición.
Tengo un par de manos.

769
01:19:36,307 --> 01:19:38,326
tengo mejores cosas que hacer
con mi tiempo

770
01:19:38,327 --> 01:19:40,425
que planchar tu pañuelo,
Señor Hornblower.

771
01:19:40,426 --> 01:19:42,825
Lo haré yo mismo.
Sólo dame la plancha.

772
01:19:42,826 --> 01:19:45,607
tendré una cola en mi puerta
todas las mañanas.

773
01:19:46,427 --> 01:19:49,427
Te daré mi ración espiritual.

774
01:19:59,427 --> 01:20:02,307
Bueno, al menos no lo harás
deshonrar el barco.

775
01:20:02,427 --> 01:20:05,108
Gracias Sr. Bracegirdle.

776
01:20:06,428 --> 01:20:08,908
¡Mi sombrero!

777
01:20:10,428 --> 01:20:13,308
Bueno, quítatelo tan pronto como
tu puedes y,

778
01:20:13,428 --> 01:20:17,308
llévalo debajo del brazo.
Quizás no se den cuenta.

779
01:20:17,428 --> 01:20:21,308
Estás tan listo ahora como tú
alguna vez lo será.

780
01:20:22,328 --> 01:20:24,329
Gracias, señor.

781
01:20:26,429 --> 01:20:31,309
¡Aquí viene, muchachos! Tres hurras
¡Para el señor Hornblower!

782
01:20:36,429 --> 01:20:39,229
¡Y otros tres!

783
01:20:42,629 --> 01:20:45,710
- ¡Buena suerte, señor Hornblower!
- Buena suerte, señor.

784
01:21:11,131 --> 01:21:15,631
Teniente interino Hornblower, señor,
presentarse para el examen

785
01:21:44,433 --> 01:21:46,633
Somos cuarenta.

786
01:21:46,634 --> 01:21:51,033
¿Cuántos de nosotros pasarán?
¿crees? ¿Cinco?

787
01:21:52,833 --> 01:21:55,313
¡Aquí vienen!

788
01:21:55,733 --> 01:21:59,413
El negro Charlie Hammond, con el aspecto de
si ha perdido una guinea

789
01:21:59,433 --> 01:22:02,734
y encontré seis peniques.
Harvey, del Astillero.

790
01:22:03,434 --> 01:22:06,914
Y Dreadnaught Foster, nada menos.

791
01:22:10,034 --> 01:22:12,734
¡Primer joven caballero!

792
01:22:47,436 --> 01:22:50,316
Tres meses más en el mar, maldita sea.

793
01:22:50,436 --> 01:22:53,536
Me dijeron que enviara al siguiente hombre.

794
01:22:54,436 --> 01:22:56,435
¿Qué te preguntaron?

795
01:22:56,436 --> 01:22:59,817
Comenzaron pidiéndome que definiera
una línea de sondeo.

796
01:22:59,837 --> 01:23:02,436
- ¿Línea de navegación?
- Bueno, no los hagas esperar,

797
01:23:02,437 --> 01:23:05,317
- Te lo aconsejo.
- Estuviste allí diez minutos.

798
01:23:05,318 --> 01:23:07,337
Cuarenta de nosotros, diez minutos cada uno,

799
01:23:07,338 --> 01:23:09,817
por qué, será medianoche antes
llegan hasta el último de nosotros.

800
01:23:09,837 --> 01:23:12,217
Nunca lo harán.

801
01:23:12,218 --> 01:23:14,637
Si se acaba el tiempo, tal vez lo hagan.
probarte en lotes,

802
01:23:14,638 --> 01:23:17,217
como los tribunales franceses.

803
01:23:18,738 --> 01:23:20,918
¡Próximo!

804
01:23:58,940 --> 01:24:01,520
¿Cómo te fue?

805
01:24:02,040 --> 01:24:04,360
Mala suerte.

806
01:24:04,440 --> 01:24:06,920
¡Próximo!

807
01:24:21,541 --> 01:24:24,521
Bueno, si no es el joven de Pellew
advenedizo.

808
01:24:24,641 --> 01:24:29,941
Bueno, señor? Informese usted mismo.
No tenemos tiempo que perder.

809
01:24:30,141 --> 01:24:35,322
H- Hornblower, señor. H - h - Horacio
Hornblower, guardiamarina.

810
01:24:35,642 --> 01:24:39,322
Quiero decir, teniente en funciones.
Infatigable.

811
01:24:39,442 --> 01:24:42,062
Certificados, por favor.

812
01:24:48,142 --> 01:24:50,542
Bueno, siéntate.

813
01:24:54,443 --> 01:24:58,042
Estás muy cerca amurado a babor,
Sr. Hornblower,

814
01:24:58,043 --> 01:25:00,543
golpeando el canal con un
viento del noreste que sopla fuerte

815
01:25:00,544 --> 01:25:03,223
con Dover en dirección norte dos millas.
¿Se entiende eso?

816
01:25:03,424 --> 01:25:05,342
Sí, señor.

817
01:25:05,343 --> 01:25:08,643
Ahora el viento gira cuatro puntos,
tomándote por sorpresa.

818
01:25:08,644 --> 01:25:11,923
¿Qué hace usted, señor? ¿A qué te dedicas?

819
01:25:14,844 --> 01:25:18,043
Ahora estás desmantelado.

820
01:25:18,044 --> 01:25:22,924
Desarbolado, señor. Acantilados de Dover
bajo tu sotavento.

821
01:25:22,944 --> 01:25:27,564
Estás en un problema muy serio.
Señor... Hornblower.

822
01:25:32,044 --> 01:25:36,044
¿Vamos a recibir la fuente?
Gracias a su sabiduría, señor Hornblower.

823
01:25:36,045 --> 01:25:40,925
¿O tal vez dejaste tu lengua?
en el barco de la plaga?

824
01:25:44,245 --> 01:25:47,925
Yo... ¿Desmantelado, dices?

825
01:25:47,945 --> 01:25:49,925
En efecto.

826
01:25:53,046 --> 01:25:56,446
Dover... Acantilados de Dover...

827
01:26:01,946 --> 01:26:04,246
¿Qué está pasando?

828
01:26:09,246 --> 01:26:12,267
Es una alarma general. ¿Ver?

829
01:26:13,447 --> 01:26:15,247
¡Allá!

830
01:26:27,047 --> 01:26:30,367
¡Allí, señor! ¡Un barco de bomberos!

831
01:26:43,848 --> 01:26:46,828
Si toca un barco, subirá
como papel.

832
01:26:46,848 --> 01:26:50,269
- Debemos regresar a nuestros barcos.
- ¡Le están disparando, señor!

833
01:26:50,649 --> 01:26:55,049
Ore para que lo hundan.
¡Tú! ¡Tú! barco costero,

834
01:26:55,050 --> 01:26:57,949
Ven a tu lado. Ven a tu lado,
¡Que te jodan!

835
01:26:57,950 --> 01:27:00,630
Acércate o te dispararé.

836
01:27:00,649 --> 01:27:02,929
Tú, centinela, prepárate
para darles una oportunidad.

837
01:27:12,550 --> 01:27:15,831
- Vamos Hammond, por el amor de Dios, hombre.
- Muévase, señor.

838
01:27:18,550 --> 01:27:20,532
Maldita sea, Harvey.

839
01:27:25,950 --> 01:27:28,750
Por el amor de Dios, ¿cuáles son?
¿Qué estás haciendo, hombre?

840
01:27:28,751 --> 01:27:30,550
Ella se dirige hacia el Infatigable,
señor.

841
01:27:30,551 --> 01:27:33,350
- Tira hacia el Acorazado.
- Maldita sea, aquí soy el mayor.

842
01:27:33,352 --> 01:27:35,771
Tira por el Calypso.

843
01:27:38,051 --> 01:27:40,151
¡Tiren, hombres, tiren!

844
01:27:40,552 --> 01:27:42,952
¡Tiren por sus vidas!

845
01:27:44,451 --> 01:27:46,551
¡Ahí está ella!

846
01:27:47,551 --> 01:27:50,132
¡Ella está balanceándose bien!

847
01:27:50,852 --> 01:27:53,052
Que el cielo les ayude a subir allí.

848
01:27:53,053 --> 01:27:56,032
- Estará junto a ella en un minuto.
- Con un hombre al volante,

849
01:27:56,033 --> 01:27:59,132
- Se la podría mantener alejada.
- ¿Estás loco?

850
01:27:59,133 --> 01:28:02,832
Señor, nadie podría sobrevivir con eso.
- El chico tiene razón, deberíamos intentarlo.

851
01:28:03,052 --> 01:28:06,752
¡Tire! ¡Arrancar!

852
01:28:08,253 --> 01:28:12,533
Aléjate, maldita sea, y podrás
¡vive esto! ¡Jalar!

853
01:28:24,353 --> 01:28:26,673
El calor es demasiado fuerte para abordarla.

854
01:28:26,674 --> 01:28:29,674
Ahora acuéstala debajo del mostrador.
Salta por ello.

855
01:28:29,675 --> 01:28:33,034
Déjeme ir, señor.
El Infatigable es mi barco.

856
01:28:33,035 --> 01:28:36,954
Sea mi invitado, Sr. Hornblower.
Sé mi invitado.

857
01:29:35,157 --> 01:29:38,877
¡Usa palos para defenderla!

858
01:29:42,157 --> 01:29:44,358
¡Bomba de mano!

859
01:29:56,558 --> 01:29:59,338
Tenemos que llegar a esa rueda.

860
01:29:59,358 --> 01:30:02,958
- ¡Tome, señor, tome esto!
- Bien.

861
01:30:15,259 --> 01:30:18,239
- Puerto duro.
- ¡La rueda está atascada, señor!

862
01:30:18,259 --> 01:30:21,039
Toma, suelta este amarre.
Déjalo.

863
01:30:22,159 --> 01:30:26,160
- ¡Ahora, ya está! ¡Difícilmente terminado!
- Es difícil, señor.

864
01:30:30,360 --> 01:30:33,260
¡Ella está respondiendo al timón, señor!

865
01:30:40,360 --> 01:30:43,061
¡Defiéndela, allí!

866
01:31:23,263 --> 01:31:26,343
Nuestra popa la tocará.
¡A sotavento! ¡A sotavento!

867
01:31:26,363 --> 01:31:29,183
¡A duras penas, sí, sí, señor!

868
01:31:33,763 --> 01:31:36,243
¡Apaga ese fuego!

869
01:31:36,363 --> 01:31:39,763
- ¡Apaga ese fuego!
- ¡Fuego en cubierta!

870
01:31:48,064 --> 01:31:51,344
- ¡Centrales!
- Guardiamarina, sí, sí, señor.

871
01:31:59,665 --> 01:32:02,885
La dejaremos en tierra
tierra neutral.

872
01:32:14,365 --> 01:32:17,365
Las cuerdas del timón se han quemado, señor.
ella no puede ser dirigida.

873
01:32:17,366 --> 01:32:20,346
Bien, señor Hornblower.
Abandonar el barco.

874
01:32:28,466 --> 01:32:31,446
¡Capitán Foster! ¡Capitán Foster!

875
01:32:31,466 --> 01:32:34,266
Sálvate, hombre. ¡Saltar!

876
01:32:45,367 --> 01:32:47,847
¡Al agua!

877
01:32:59,468 --> 01:33:05,168
¡Capitán Foster! ¡Capitán Foster!

878
01:33:06,669 --> 01:33:08,569
¡Capitán!

879
01:33:13,568 --> 01:33:16,367
Sr. Hornblower, ¿se encuentra bien?

880
01:33:16,368 --> 01:33:19,149
Un poco chamuscado, señor.

881
01:33:19,369 --> 01:33:21,869
¿Dónde está el barco? se supone
estar siguiéndonos

882
01:33:21,870 --> 01:33:25,869
- para sacarnos.
- No puedo verlo, señor.

883
01:33:26,270 --> 01:33:28,169
¡Ahí!

884
01:33:28,369 --> 01:33:30,768
¡Ah, Hammond! ¡Ahí!

885
01:33:30,769 --> 01:33:34,069
Maldita sea, deberían haber sido
siguiéndonos.

886
01:33:36,670 --> 01:33:38,869
¡Allá, señor!

887
01:33:38,870 --> 01:33:41,750
- ¡Capitán Foster!
- ¡Hammond!

888
01:33:41,770 --> 01:33:44,370
Lo tenemos a usted, señor.

889
01:33:44,371 --> 01:33:48,250
¡Vamos! ¡Por aquí!
¡Rápido, hombre!

890
01:33:49,551 --> 01:33:51,351
Aquí, señor.

891
01:33:52,670 --> 01:33:55,270
Tomaré su mano, señor.

892
01:33:55,271 --> 01:33:58,691
Su mano señor. Bien hecho, señor.
¡Soplacuernos!

893
01:33:59,071 --> 01:34:02,951
- Gracias a Dios, señor.
- Sí, pero no, gracias a usted, señor.

894
01:34:02,971 --> 01:34:06,651
Seguimos tan rápido como pudimos.
estos escorpiones de roca para remar

895
01:34:06,671 --> 01:34:10,051
Sr. Hornblower, suba a bordo, señor.

896
01:34:10,071 --> 01:34:12,951
Se suponía que debías estar siguiendo
que nos recoja, señor.

897
01:34:12,952 --> 01:34:15,472
Pensé que al menos podía confiar en
un hermano capitán.

898
01:34:15,473 --> 01:34:17,772
- ¿Qué está insinuando, señor?
- No lo insinúo, señor.

899
01:34:17,773 --> 01:34:20,152
Pero otros pueden leer implicaciones.
en una simple declaración

900
01:34:20,153 --> 01:34:22,421
- de hecho.
- Considero que es un comentario ofensivo, señor.

901
01:34:22,422 --> 01:34:24,671
te felicito por
Su perspicacia, señor.

902
01:34:24,672 --> 01:34:27,672
¿Te importaría retirarte?
¿Tu declaración con una disculpa?

903
01:34:27,673 --> 01:34:30,192
¡Yo no lo haría!

904
01:34:31,072 --> 01:34:34,353
Muy bien. continuaremos esto
más cuando lleguemos a la orilla.

905
01:34:34,373 --> 01:34:37,653
Lo haremos señor, cuando espero
una disculpa de tu parte.

906
01:34:37,654 --> 01:34:40,472
Dios mío señor, no voy a soportar
por esto! tendré recompensa

907
01:34:40,473 --> 01:34:42,873
- en un duelo con las primeras luces del día.
- Lo espero con ansias

908
01:34:42,874 --> 01:34:45,472
- Con mucho gusto, señor.
- Enviaré a un amigo para que te atienda.

909
01:34:45,473 --> 01:34:48,073
El será muy bienvenido

910
01:34:56,974 --> 01:34:59,854
¿Qué estás mirando, hombre?

911
01:34:59,974 --> 01:35:02,574
Nada, señor.

912
01:35:05,974 --> 01:35:09,854
Mi vida está en tu... deuda,
Señor Hornblower.

913
01:35:09,974 --> 01:35:13,255
Pero al parecer no por mucho tiempo, señor.

914
01:35:16,275 --> 01:35:20,855
En todos mis años en el mar, he
presenciado

915
01:35:20,975 --> 01:35:25,855
muchos actos de valentía, pero eso, señor,
debe clasificar

916
01:35:25,875 --> 01:35:28,855
entre los más memorables.

917
01:35:30,275 --> 01:35:34,856
Mis hombres os deben la vida y yo

918
01:35:35,176 --> 01:35:38,976
Te debo mi barco.

919
01:35:39,976 --> 01:35:42,976
Estos acontecimientos serán anotados
en sus registros.

920
01:35:42,977 --> 01:35:45,356
Gracias, señor.

921
01:35:49,876 --> 01:35:53,657
¿Puedo preguntar sobre
mi examen, señor?

922
01:35:54,977 --> 01:36:00,257
Esa junta examinadora en particular
Tal vez nunca se vuelva a ensamblar, me imagino.

923
01:36:03,177 --> 01:36:06,076
Ahora mira, Hornblower.
Por lo que Harvey me dijo, eras

924
01:36:06,077 --> 01:36:08,477
espalda plana, a punto de perder los palos
con los acantilados de Dover

925
01:36:08,478 --> 01:36:11,028
bajo tu sotavento. Un minuto más
te habrían fallado.

926
01:36:11,029 --> 01:36:13,378
Fue el arma de advertencia la que salvó
tú, ¿no fue así?

927
01:36:13,478 --> 01:36:15,998
Sí, señor.

928
01:36:24,478 --> 01:36:27,278
Creo que en las últimas semanas
te hemos visto la cara

929
01:36:27,279 --> 01:36:30,299
y pasar un examen mucho más severo.

930
01:36:30,479 --> 01:36:33,679
- ¿Señor?
- Creo que has probado el brebaje amargo.

931
01:36:33,680 --> 01:36:36,578
así es la vida de un capitán.
Creo que la próxima vez, señor,

932
01:36:36,579 --> 01:36:40,559
- Estarás mejor preparado.
- Sí, señor.

933
01:36:42,679 --> 01:36:43,264
- Sr. Hornblower.
- ¿Señor?

934
01:36:43,299 --> 01:36:47,599
ha sido un honor
para servir contigo.

935
01:36:50,860 --> 01:36:53,780
Y con usted, señor.

936
01:37:00,560 --> 01:37:02,880
Señor Hornblower.

937
01:37:03,500 --> 01:37:05,680
Sr. Bracegirdle, señor.

938
01:37:05,681 --> 01:37:07,780
Los oficiales agradecerían
tu asistencia

939
01:37:07,781 --> 01:37:10,180
en un trago de ron de celebración.

940
01:37:10,281 --> 01:37:13,081
Asistiré en este momento.

941
01:37:14,681 --> 01:37:17,561
Algo perturba tus pensamientos,
Me apetece.

942
01:37:20,481 --> 01:37:24,161
Solo pensando en las distancias
viajamos,

943
01:37:25,681 --> 01:37:28,962
y sin embargo, ¿qué tan lejos todavía estamos?
navegar como hombres.





