1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг 2 00:01:39,822 --> 00:01:41,102 Извините? 3 00:01:48,982 --> 00:01:50,662 Да ли је ово Земља мртвих? 4 00:01:52,860 --> 00:01:54,580 Само нам реци где идеш. 5 00:01:55,940 --> 00:01:58,860 Као да их вуку напред нечим. 6 00:02:04,461 --> 00:02:06,061 Пан, престани. 7 00:02:06,900 --> 00:02:08,260 шта он ради? 8 00:02:13,701 --> 00:02:17,316 - Ово смо очекивали. - Где су онда сви демони? 9 00:02:17,340 --> 00:02:19,157 Били смо у много светова без демона раније. 10 00:02:19,181 --> 00:02:20,916 Само ми уђи у џеп и бићемо добро. 11 00:02:20,940 --> 00:02:24,381 Овде има људи који би требало имате демоне, али немојте. 12 00:02:31,900 --> 00:02:33,260 Да ли је он добро? 13 00:02:33,900 --> 00:02:35,021 Он је добро. 14 00:02:36,140 --> 00:02:37,260 Не изгледа тако. 15 00:02:43,101 --> 00:02:45,980 - Видели сте то раније? - Не. 16 00:02:47,540 --> 00:02:48,861 Да ли смо на погрешном месту? 17 00:02:50,700 --> 00:02:51,996 Ово мора бити тачно. 18 00:02:52,020 --> 00:02:54,619 Мора бити то. Хајде. 19 00:03:45,499 --> 00:03:46,819 Стани ту. 20 00:03:48,580 --> 00:03:49,700 Стани! 21 00:03:53,139 --> 00:03:54,859 Здраво. 22 00:03:56,179 --> 00:03:57,658 Драго ми је да вас поново видим. 23 00:03:59,218 --> 00:04:02,419 Молим вас реците кардиналу да се госпођа Цоултер вратила. 24 00:05:28,138 --> 00:05:33,377 ЊЕГОВИ МРАЧНИ МАТЕРИЈАЛИ 25 00:05:58,737 --> 00:06:00,256 Добро. Ово је добро. 26 00:06:05,097 --> 00:06:07,032 Не. Не. Стани! 27 00:06:07,056 --> 00:06:08,897 Сви, престаните. 28 00:06:11,737 --> 00:06:12,936 Ви. 29 00:06:13,456 --> 00:06:15,097 Да, теби се обраћам. 30 00:06:15,737 --> 00:06:17,337 Ниси мртав. 31 00:06:19,696 --> 00:06:20,713 То је била несрећа. 32 00:06:20,737 --> 00:06:23,472 Јурили су нас неки људи и једноставно смо се нашли овде. 33 00:06:23,496 --> 00:06:26,737 Ако ниси мртав... ниси добродошао. 34 00:06:27,576 --> 00:06:28,696 Слушај. 35 00:06:29,097 --> 00:06:32,753 Прешли смо дуг пут. треба ми да нађем пријатеља пре него што буде прекасно. 36 00:06:32,777 --> 00:06:36,992 Прво су те јурили мушкарци. Сада тражите пријатељство? 37 00:06:37,016 --> 00:06:39,816 Па, то нећете наћи овде... ти лажов. 38 00:06:42,217 --> 00:06:44,297 Иди у зону задржавања тридесет два. 39 00:06:44,977 --> 00:06:46,097 Дај им ово. 40 00:06:55,336 --> 00:06:56,495 Колико дуго чекамо? 41 00:06:57,896 --> 00:06:59,815 Док не умреш, наравно. 42 00:07:03,815 --> 00:07:05,055 Иди! 43 00:07:09,976 --> 00:07:11,336 шта пише? 44 00:07:15,856 --> 00:07:19,736 Ово мора бити место. Морамо да нађемо воду и треба да је пређемо. 45 00:07:23,815 --> 00:07:27,776 Надам се да нисмо издржали дуго штете након нашег претходног састанка. 46 00:07:29,815 --> 00:07:32,135 Једноставно сам покушавао да заштитим моја ћерка. 47 00:07:33,856 --> 00:07:36,671 И имао си толико тога да кажеш последњи пут када смо разговарали. 48 00:07:36,695 --> 00:07:42,431 Све врсте лепих речи о бекству и глупости и грешака. 49 00:07:42,455 --> 00:07:44,712 Све речи које су вам дошле кардинал, знам. 50 00:07:44,736 --> 00:07:45,935 Оче Председниче. 51 00:07:47,096 --> 00:07:49,431 - Молим? - Он није кардинал. 52 00:07:49,455 --> 00:07:51,054 Он је отац председник. 53 00:07:51,934 --> 00:07:54,295 И то нису биле његове речи. Били су моји. 54 00:07:55,415 --> 00:07:58,030 Ох, да. Познајем опсесију попут твоје. 55 00:07:58,054 --> 00:07:59,614 јеси ли 56 00:08:00,494 --> 00:08:02,134 Мислим да немаш. 57 00:08:03,095 --> 00:08:05,631 Мислим да не разумеш веру. 58 00:08:05,655 --> 00:08:08,470 отац Гомез, ти си веома млад човек. 59 00:08:08,494 --> 00:08:12,254 Зар ниси мислио да знамо ти си долазио? Назад нама. 60 00:08:14,014 --> 00:08:15,254 Где припадаш. 61 00:08:16,934 --> 00:08:21,175 Веома ми је тешко да проценим шта је Магистериј зна и не зна. 62 00:08:22,494 --> 00:08:26,014 Чини се да њена вера увек стане на пут. 63 00:08:34,694 --> 00:08:35,751 СЗО? 64 00:08:35,775 --> 00:08:38,775 - Отац Гомез је. имам са собом... - Ја сам, Хугх. 65 00:08:39,215 --> 00:08:41,814 Или само одговарате на "Отац председник" сада? 66 00:08:43,095 --> 00:08:45,215 Хајде, пусти нас унутра. 67 00:08:46,655 --> 00:08:47,775 Дођи. 68 00:08:53,573 --> 00:08:54,693 После тебе. 69 00:09:05,453 --> 00:09:06,573 Госпођо Цоултер. 70 00:09:10,573 --> 00:09:11,774 Да ли дечак остаје? 71 00:09:13,654 --> 00:09:14,894 Хвала, оче Гомез. 72 00:09:21,174 --> 00:09:24,373 Добро. Онда смо само нас двоје. 73 00:10:07,653 --> 00:10:09,869 - Ухапшени сте, наравно. - Како разочаравајуће. 74 00:10:09,893 --> 00:10:12,548 - За намерно прикривање... - Заиста нема потребе. 75 00:10:12,572 --> 00:10:15,948 - Овде сам да помогнем. - Спречили сте нас да пронађемо Еве. 76 00:10:15,972 --> 00:10:18,173 Ако ми дозволите да завршим. 77 00:10:19,212 --> 00:10:21,212 Добровољно сам дошао овде. 78 00:10:22,212 --> 00:10:25,229 Чим сам могао да побегнем из Асриелове тврђаве, јесам. 79 00:10:25,253 --> 00:10:27,452 Погледај моју одећу, Хју. 80 00:10:28,373 --> 00:10:30,068 Чак сам те довео део његове технологије... 81 00:10:30,092 --> 00:10:32,908 за шта сам сигуран да ваши научници биће одушевљено да слини. 82 00:10:32,932 --> 00:10:38,068 - Важно је само дете. - Моје дете. 83 00:10:38,092 --> 00:10:41,749 Алетиометар је био прилично јасно ко је она 84 00:10:41,773 --> 00:10:43,812 и шта би она могла да нам донесе. 85 00:10:46,493 --> 00:10:48,253 Да ли још увек повређујеш себе? 86 00:10:55,612 --> 00:10:59,691 Направио сам те кардиналом. Урадио сам то да зарадим твоје поверење. 87 00:11:00,492 --> 00:11:04,051 - А заузврат, ти си ме издао. - Издао сам те? 88 00:11:04,811 --> 00:11:08,132 - Она је грех! - Не. 89 00:11:08,851 --> 00:11:11,628 Она је потенцијал тога, и нисам био несвестан овога. 90 00:11:11,652 --> 00:11:14,108 - И ја сам имао своје решење... - Ниси имао ништа од тога! 91 00:11:14,132 --> 00:11:15,427 Да је чувам док опасност не прође. 92 00:11:15,451 --> 00:11:18,451 - Твоје лажи су презира! - Све си уништио! 93 00:11:29,091 --> 00:11:33,731 Какву опасност сте мислили од кога си је чувао? 94 00:11:36,571 --> 00:11:38,268 Еден је пао... 95 00:11:38,292 --> 00:11:41,971 Не када је Ева настала али када је била у искушењу. 96 00:11:43,211 --> 00:11:46,492 Негде напољу је кушач. Змија. 97 00:11:47,571 --> 00:11:49,730 И морао сам да их спречим да се састану. 98 00:11:50,850 --> 00:11:54,906 Имао сам је. Имао сам дечака. Имао сам све... 99 00:11:54,930 --> 00:11:57,730 А онда сте послали своје трупе и уплашио их. 100 00:12:04,491 --> 00:12:08,210 Претпостављам фра Павел рекао ти за нож. 101 00:12:10,771 --> 00:12:14,531 Оружје тако моћно, могло би да убије и саму власт. 102 00:12:16,570 --> 00:12:18,131 Сломио сам тај нож. 103 00:12:21,050 --> 00:12:22,651 Ја сам га укротио. 104 00:12:24,011 --> 00:12:27,330 Дакле, не потцењујте шта још могу учинити за тебе. 105 00:12:29,090 --> 00:12:31,786 Верујте ми да ћу вас саветовати као некада. 106 00:12:31,810 --> 00:12:35,627 Концентришите се на битке против тога се треба борити и оставити Лиру, 107 00:12:35,651 --> 00:12:37,467 и њено искушење мени. 108 00:12:37,491 --> 00:12:41,090 Да ли је Асриел још увек активан у потрази за девојком? 109 00:12:42,371 --> 00:12:44,651 Никада није била превише заинтересована за њега. 110 00:12:50,049 --> 00:12:51,610 Нож га је привукао. 111 00:12:52,130 --> 00:12:55,969 Али сада је покварено... он види само свој рат. 112 00:12:57,490 --> 00:13:00,410 А начин на који се бори, Хју, то је... 113 00:13:01,610 --> 00:13:02,969 застрашујући. 114 00:13:07,770 --> 00:13:12,089 Знаш, мислим да сам га видео како убија анђео пред мојим очима. 115 00:13:14,530 --> 00:13:16,049 Анђео? 116 00:13:19,969 --> 00:13:21,809 Анђео је дошао у Асриел? 117 00:13:24,089 --> 00:13:25,250 Да. 118 00:13:29,250 --> 00:13:30,746 И он би тако нешто повредио? 119 00:13:30,770 --> 00:13:33,785 Он би повредио било шта која му је дошла на пут. 120 00:13:33,809 --> 00:13:38,449 Кажем вам, на њему је лудило... и зато сам дошао, Хју. 121 00:13:39,130 --> 00:13:40,986 Да ти дам шта сам могао. 122 00:13:41,010 --> 00:13:43,569 Онда си са нама у борби? 123 00:13:44,490 --> 00:13:46,010 Против Асриела. 124 00:13:47,370 --> 00:13:49,048 Агаинст Дуст. 125 00:13:50,808 --> 00:13:52,088 Сумњаш у мене? 126 00:13:52,769 --> 00:13:56,889 Понекад твоја оданост тешко је читати, Мариса. 127 00:13:58,649 --> 00:14:00,409 имаш мој ум... 128 00:14:01,409 --> 00:14:03,369 моје тело и моја душа. 129 00:14:06,728 --> 00:14:09,289 И захваљујем се самој власти... 130 00:14:10,529 --> 00:14:15,609 да вас водимо Магистерија, а не кардинала Старока. 131 00:14:19,808 --> 00:14:22,529 Никада није могао да одоли искушењу. 132 00:14:23,169 --> 00:14:27,688 Док ти... твоје уздржање је величанствено. 133 00:14:50,368 --> 00:14:52,288 Сетите се шта смо радили заједно. 134 00:14:54,207 --> 00:14:56,768 Наши животи су испреплетени. 135 00:15:22,288 --> 00:15:23,408 Папири? 136 00:15:30,288 --> 00:15:32,168 Иди у зону задржавања пет-о-седам. 137 00:15:33,488 --> 00:15:37,183 - Још једно задржавање? - Не друго задржавање, не. 138 00:15:37,207 --> 00:15:41,183 Подручје задржавања пет-о-седам. Пет-нула-седам. 139 00:15:41,207 --> 00:15:43,807 - То је битна ствар. - Где је? 140 00:15:44,847 --> 00:15:48,007 Само питај. Сви чекају. Исто као и ти. 141 00:15:56,046 --> 00:15:57,206 Папири? 142 00:16:11,806 --> 00:16:13,806 - Добро вече. - За тебе. 143 00:16:14,806 --> 00:16:16,247 Мировна понуда. 144 00:16:19,007 --> 00:16:21,607 А шта је то тачно? 145 00:16:22,446 --> 00:16:24,287 Да ли се склапа у кавез? 146 00:16:31,007 --> 00:16:32,287 Тако смо те нашли. 147 00:16:33,926 --> 00:16:35,326 Љубазан поклон. 148 00:16:40,407 --> 00:16:41,647 Стварно? 149 00:16:48,805 --> 00:16:49,925 Мајко. 150 00:16:51,045 --> 00:16:52,725 Била је пресрећна да помогне. 151 00:16:56,685 --> 00:16:58,006 Наравно, била је. 152 00:17:43,965 --> 00:17:47,485 И увек је имала такву милост. 153 00:17:53,924 --> 00:17:55,804 Здраво, госпођо Цоултер. 154 00:17:57,924 --> 00:18:02,700 Па, видите, у томе је проблем са инсектима. Стижу свуда. 155 00:18:02,724 --> 00:18:04,564 Ја сам твој најмањи проблем. 156 00:18:05,084 --> 00:18:06,900 Да ли те је послао? 157 00:18:06,924 --> 00:18:09,501 Да, пратио сам те занат са намером. 158 00:18:09,525 --> 00:18:11,964 Дакле, да ли сте овде да шпијунирате или да помогнете? 159 00:18:12,684 --> 00:18:13,900 који је твој план? 160 00:18:13,924 --> 00:18:16,180 Шта? Тако да можете пренети сваки мој покрет у Асриелу? 161 00:18:16,204 --> 00:18:18,020 - Нисам ни мислио. - Не могу. 162 00:18:18,044 --> 00:18:21,044 Мој лодестоне резонатор је оштећен током твог бекства. 163 00:18:21,765 --> 00:18:26,044 Занимљиво. Дакле, у ствари, ти си тај који ме треба. 164 00:18:28,244 --> 00:18:31,085 Намераваш да их убијеш раније убијају Лиру. 165 00:18:32,605 --> 00:18:34,004 А ако те прво убију? 166 00:18:36,165 --> 00:18:38,004 Врло лако ризикујете себе. 167 00:18:38,684 --> 00:18:40,284 Шта знаш о овом месту? 168 00:18:42,004 --> 00:18:43,165 шта сте видели? 169 00:18:44,444 --> 00:18:46,484 Хајде, немаш избора. 170 00:18:47,804 --> 00:18:49,780 Без мене немаш намеру да се бавиш, 171 00:18:49,804 --> 00:18:53,203 и без намере занат, не можете се вратити у Асриел. 172 00:18:54,804 --> 00:18:56,443 шта сте видели? 173 00:18:57,523 --> 00:18:59,404 Пратио сам оца Гомеза. 174 00:19:00,243 --> 00:19:03,003 Изгледа посебно заинтересован у једној просторији. 175 00:20:14,682 --> 00:20:15,922 Да ли настављамо да ходамо? 176 00:20:17,083 --> 00:20:19,202 Осећам да би требало да наставимо да ходамо. 177 00:20:19,803 --> 00:20:20,898 Они буље, зар не? 178 00:20:20,922 --> 00:20:23,323 Да, буље и не говоре ништа. 179 00:20:23,922 --> 00:20:25,722 Осећам се као да смо у хорор филму. 180 00:20:26,323 --> 00:20:29,738 Зашто бисте желели да гледате филм због чега се осећаш ужасно? 181 00:20:29,762 --> 00:20:31,218 Добро сте рекли. 182 00:20:31,242 --> 00:20:33,722 - Свидео ми се филм са медведом. - Ко си ти? 183 00:20:36,482 --> 00:20:37,762 Ми смо путници. 184 00:20:38,282 --> 00:20:40,418 Идемо у Земљу мртвих. 185 00:20:40,442 --> 00:20:43,323 Да. Па, на истом смо путу. 186 00:20:48,362 --> 00:20:52,241 молим те. Не знамо шта радимо, и делујеш нејасно пријатељски. 187 00:20:52,761 --> 00:20:54,961 Само треба да знамо каква су правила овде. 188 00:20:58,961 --> 00:21:01,882 У реду... можете ући. 189 00:21:03,882 --> 00:21:05,001 Хвала. 190 00:21:15,562 --> 00:21:16,681 па... 191 00:21:18,521 --> 00:21:19,802 представите се. 192 00:21:20,481 --> 00:21:23,338 Здраво, ја сам Лира. Ово је Вилл. 193 00:21:23,362 --> 00:21:25,961 Нећемо вас више узнемиравати него што треба... 194 00:21:26,521 --> 00:21:29,177 али тражимо мог пријатеља. Он је у земљи мртвих, 195 00:21:29,201 --> 00:21:31,977 Не знамо да ли је ово а део тога, или како доћи до њега, 196 00:21:32,001 --> 00:21:36,177 па ако би неко од вас могао да нам каже било шта, заиста бисмо то ценили. 197 00:21:36,201 --> 00:21:38,177 Зашто њихове смрти нису рекли где да буду? 198 00:21:38,201 --> 00:21:42,378 - Лариса, дошли су да траже помоћ. - Па, не би требало да им треба. 199 00:21:42,402 --> 00:21:44,897 - Разговарај са својим смртима. - Немамо смрти. 200 00:21:44,921 --> 00:21:46,617 Јер нисмо мртви. 201 00:21:46,641 --> 00:21:48,920 У реду. Седите. 202 00:21:59,520 --> 00:22:01,200 Ни ти ниси мртав, зар не? 203 00:22:01,881 --> 00:22:03,480 Сви ви у зони задржавања. 204 00:22:03,881 --> 00:22:08,240 Наша смрт... лебди близу... и води нас. 205 00:22:09,321 --> 00:22:12,081 Били бисмо добродошли... спремни смо, али... 206 00:22:14,601 --> 00:22:16,377 још није спремно да нас узме. 207 00:22:16,401 --> 00:22:18,097 Шта је смрт? 208 00:22:18,121 --> 00:22:19,960 Не знају ништа. 209 00:22:23,240 --> 00:22:24,361 Свако има Смрт. 210 00:22:25,361 --> 00:22:28,256 Са њима иде свуда. Цео њихов живот. 211 00:22:28,280 --> 00:22:32,200 - Зар то није страшно? - Никако, драга. То је природно. 212 00:22:34,760 --> 00:22:36,641 Од тренутка када сте рођени... 213 00:22:38,200 --> 00:22:40,321 твоја смрт долази на свет са тобом. 214 00:22:42,041 --> 00:22:44,121 И твоја смрт је та која те извлачи. 215 00:22:46,239 --> 00:22:47,360 Има љубави у томе. 216 00:22:48,519 --> 00:22:51,040 - Видиш ли нашу смрт? - Не, љубави. 217 00:22:52,160 --> 00:22:53,560 Само наше. 218 00:22:56,880 --> 00:23:01,040 Када будете спремни... кажу ако је лепо. 219 00:23:02,040 --> 00:23:03,655 Твоја смрт каже... 220 00:23:03,679 --> 00:23:09,719 „Сада полако. Полако, дете. Пођи са мном." 221 00:23:10,840 --> 00:23:12,439 И ти пођи са њима... 222 00:23:12,959 --> 00:23:15,600 лађи и лађару. 223 00:23:16,439 --> 00:23:20,056 То сам видео у сну. Тамо треба да идемо. 224 00:23:20,080 --> 00:23:23,495 Па, нећеш стићи тамо без твоје смрти. 225 00:23:23,519 --> 00:23:25,415 Ако нам само кажете где је, престаћемо да вам сметамо. 226 00:23:25,439 --> 00:23:28,735 Не знамо где је. Или шта је на другој страни. 227 00:23:28,759 --> 00:23:31,479 Нико не зна јер се нико никада није вратио. 228 00:23:34,160 --> 00:23:36,735 Једини пут којим идеш да пређе воду 229 00:23:36,759 --> 00:23:40,800 и иди у Земљу мртвих је са вашим сопственим смртима. 230 00:23:42,239 --> 00:23:46,758 Позови их к себи, у доброти и пријатељству... 231 00:23:48,518 --> 00:23:50,079 и они ће доћи. 232 00:23:57,359 --> 00:23:58,478 Доручак. 233 00:23:59,758 --> 00:24:02,879 Не треба ми доручак. Морам се молити. 234 00:24:03,758 --> 00:24:05,958 Где је капела у овој цитадели? 235 00:24:14,278 --> 00:24:17,214 госпођо Цоултер, од вас се очекивало да останете у својој соби. 236 00:24:17,238 --> 00:24:20,535 Не, тражим капелу. Морам да се покајем за своје грехе. 237 00:24:20,559 --> 00:24:24,615 Једнако лако се можете молити у својој соби као што можете у капели. 238 00:24:24,639 --> 00:24:28,079 Не, сматрам да ауторитет говори најгласније мени у својој кући. 239 00:24:32,319 --> 00:24:36,414 Па, ако желиш да идеш у капелу, морате ићи у предвиђено време. 240 00:24:36,438 --> 00:24:38,934 Проклетство. Стварно? 241 00:24:38,958 --> 00:24:42,319 Па, сад кад сам овде, немаш ништа против ако ја погледам около, а ти? 242 00:24:50,798 --> 00:24:53,798 Не. Нису баш интересантни. 243 00:24:58,757 --> 00:25:00,173 Ако нећеш престати... 244 00:25:00,197 --> 00:25:03,677 Шта ћеш тачно урадити? 245 00:25:05,517 --> 00:25:06,838 Потражићу подршку. 246 00:25:07,358 --> 00:25:08,598 Добро. 247 00:25:09,558 --> 00:25:10,717 Свима нам је потребна подршка. 248 00:25:13,798 --> 00:25:14,917 Хајде. 249 00:25:32,798 --> 00:25:34,398 - Јутро. - Јутро. 250 00:25:40,517 --> 00:25:41,997 Доктор Купер. 251 00:25:46,236 --> 00:25:48,492 како дивно... 252 00:25:48,516 --> 00:25:52,093 и неочекивано да сте још увек унутра запошљавање! 253 00:25:52,117 --> 00:25:55,357 у ствари... како је дивно видети те живог. 254 00:25:55,837 --> 00:25:58,397 Бојим се да сам пре претпоставио да ниси. 255 00:25:59,597 --> 00:26:03,436 Хугх МацПхаил покупивши све моје најбоље одбачене. 256 00:26:05,117 --> 00:26:08,172 Сада... на чему радимо овде? 257 00:26:08,196 --> 00:26:10,692 Ово је све ограничено, Бојим се, госпођо Цоултер... 258 00:26:10,716 --> 00:26:14,557 Доктор Купер... увек си био тако љубазан према мени. 259 00:26:19,516 --> 00:26:22,037 Не видим разлог зашто би требало да престанеш сада. 260 00:26:23,476 --> 00:26:24,637 Па, ти си био... 261 00:26:25,516 --> 00:26:26,996 увек љубазно узвраћа. 262 00:26:28,077 --> 00:26:29,716 Осим тога, кардинал... 263 00:26:30,557 --> 00:26:34,373 Отац председник и ја... не крију ништа једно од другог. 264 00:26:34,397 --> 00:26:35,637 Не морате да бринете. 265 00:26:37,516 --> 00:26:40,797 Сада, ово је резонантно некаква комора, јесам ли у праву? 266 00:26:42,357 --> 00:26:46,451 Ах, занимљиво. Користио си део нашег дизајн за демонску гиљотину. 267 00:26:46,475 --> 00:26:48,852 У ствари, више него само део. 268 00:26:48,876 --> 00:26:51,915 Е сад, зашто би још увек радите на томе? 269 00:26:55,356 --> 00:26:56,475 и... 270 00:26:58,235 --> 00:26:59,356 ово. 271 00:27:01,116 --> 00:27:02,316 Шта то гласи? 272 00:27:03,435 --> 00:27:06,036 Чита нешто што му дозвољава... 273 00:27:09,556 --> 00:27:11,036 Доктор Купер... 274 00:27:13,156 --> 00:27:14,796 правите бомбу? 275 00:27:15,876 --> 00:27:18,235 - Не разумеш. - Ох, али имам. 276 00:27:27,876 --> 00:27:32,556 На неки начин је усмерено. Шта одређује њен правац? 277 00:27:34,556 --> 00:27:36,235 Ауторитет. 278 00:27:37,156 --> 00:27:39,796 Па, то није истина, зар не? 279 00:27:45,035 --> 00:27:46,291 Они су овде. 280 00:27:46,315 --> 00:27:48,571 За мене. Не ти. 281 00:27:48,595 --> 00:27:50,075 Али ти си то већ знао. 282 00:27:51,234 --> 00:27:54,194 Каква фасцинантна позиција налазимо се у. 283 00:27:56,875 --> 00:27:58,355 Гомез. 284 00:28:09,914 --> 00:28:11,434 Лира, шта то радиш? 285 00:28:13,075 --> 00:28:15,771 Рекла је да морамо да позовемо нашу Смрт. 286 00:28:15,795 --> 00:28:18,250 Можда ако добијем главу у држави у којој је... 287 00:28:18,274 --> 00:28:21,234 када читам алетиометар, она ће доћи код мене. 288 00:28:21,674 --> 00:28:22,795 Будите опрезни. 289 00:28:25,595 --> 00:28:28,595 Чекај. Можемо ли разговарати о овоме? 290 00:28:29,835 --> 00:28:33,994 - О чему? Већ смо одлучили. - Знам, али... призивање смрти? 291 00:28:35,075 --> 00:28:36,851 - Да ли уопште знаш шта то значи? - Не, наравно да не. 292 00:28:36,875 --> 00:28:38,474 Али прешли смо цео овај пут. 293 00:28:39,315 --> 00:28:42,730 - Можда ово није права ствар. - Али ми то радимо. 294 00:28:42,754 --> 00:28:46,489 - То је оно због чега смо дошли овде. - Није касно да се окренемо. 295 00:28:46,513 --> 00:28:48,993 са ножем, наћи ћемо пут кући. 296 00:28:49,673 --> 00:28:51,074 Био си на мојој страни. 297 00:28:51,993 --> 00:28:53,554 Мислио сам да сам поред тебе. 298 00:28:58,074 --> 00:28:59,889 Нико од вас не разуме, зар не? 299 00:28:59,913 --> 00:29:02,409 Никад нисам имао прилику да кажем "збогом" Роџеру. 300 00:29:02,433 --> 00:29:04,594 Никада нисам имао прилику да кажем "жао ми је." 301 00:29:05,154 --> 00:29:07,810 Све што желим је учиним ствари што боље могу. 302 00:29:07,834 --> 00:29:09,594 Чак и ако морам да умрем радећи то. 303 00:29:11,273 --> 00:29:12,394 Лира... 304 00:29:14,193 --> 00:29:15,314 она је овде. 305 00:29:23,394 --> 00:29:24,554 Ти си моја смрт. 306 00:29:26,634 --> 00:29:27,753 Да. 307 00:29:28,713 --> 00:29:30,114 Јеси ли ту да ме одведеш? 308 00:29:31,233 --> 00:29:33,993 Желео си ме. ја сам овде. 309 00:29:37,034 --> 00:29:38,433 Морам да разговарам са њом насамо. 310 00:29:39,913 --> 00:29:42,489 Не видим с ким причаш. 311 00:29:42,513 --> 00:29:45,153 Наравно да не можете. Она је моја. 312 00:29:49,833 --> 00:29:50,952 Прати ме. 313 00:29:53,272 --> 00:29:55,272 ја ћу се вратити. Не брини. 314 00:30:20,512 --> 00:30:21,633 Ауторитет... 315 00:30:23,432 --> 00:30:25,313 хвала вам што сте одговорили на моје молитве. 316 00:30:31,833 --> 00:30:35,833 За испоруку средстава са којим би се добио овај рат. 317 00:30:42,633 --> 00:30:44,471 Само кроз твоју љубав... 318 00:30:46,312 --> 00:30:47,632 и ваше упутство... 319 00:30:49,872 --> 00:30:52,431 хоћу ли наћи снаге да уради оно што се мора учинити. 320 00:30:57,072 --> 00:30:59,832 Да нас уведе у спасење. 321 00:31:07,032 --> 00:31:08,152 Прати га. 322 00:31:19,511 --> 00:31:20,808 Коса. 323 00:31:20,832 --> 00:31:23,528 Сигурни смо да је ово дете? 324 00:31:23,552 --> 00:31:25,431 Фра Павел је сигуран. 325 00:31:28,792 --> 00:31:30,792 Има ли довољно тога, докторе Купер? 326 00:31:32,671 --> 00:31:33,832 Ово ће бити довољно. 327 00:31:35,832 --> 00:31:37,112 Колико брзо може бити спреман? 328 00:31:38,792 --> 00:31:39,911 Питање дана. 329 00:31:42,632 --> 00:31:44,750 Хвала, оче Гомез. То би било све. 330 00:31:55,311 --> 00:31:58,287 Сасвим сте сигурни да једном покренути, 331 00:31:58,311 --> 00:32:00,111 бомба ће пронаћи девојку? 332 00:32:00,831 --> 00:32:02,871 Сваки појединац је јединствен. 333 00:32:03,710 --> 00:32:06,190 У нама постоје шифре. Анбарични пулсеви. 334 00:32:06,990 --> 00:32:08,631 Користимо ове... 335 00:32:09,470 --> 00:32:10,750 да циља овај уређај. 336 00:32:11,391 --> 00:32:14,990 Коса, где год да је, хтеће да буде цео. 337 00:32:17,470 --> 00:32:19,470 Биће немилосрдно у овој потрази. 338 00:32:23,031 --> 00:32:25,031 Без обзира где се девојка налази. 339 00:32:25,791 --> 00:32:27,510 У ком год свету да је... 340 00:32:28,230 --> 00:32:30,367 опрости ми јерес... 341 00:32:30,391 --> 00:32:32,831 бомба би требало да пронађе Лиру. 342 00:32:55,189 --> 00:32:56,310 Да ли сте још увек овде? 343 00:32:59,550 --> 00:33:01,630 Стално се појављујеш и нестајеш. 344 00:33:02,830 --> 00:33:03,949 Ја сам увек ту. 345 00:33:05,590 --> 00:33:07,669 Пратио сам те цео живот... 346 00:33:10,669 --> 00:33:15,229 Ја сам посебан, одан пријатељ који је био поред тебе сваког тренутка свог живота. 347 00:33:16,669 --> 00:33:18,469 Ко те познаје боље од било кога. 348 00:33:19,550 --> 00:33:20,669 То није истина. 349 00:33:22,269 --> 00:33:25,509 Ко те познаје боље од чак знаш себе. 350 00:33:26,429 --> 00:33:27,949 Морамо да се договоримо. 351 00:33:29,709 --> 00:33:31,709 Нисам сигуран да могу да се договорим. 352 00:33:34,030 --> 00:33:36,046 Види, знам да нисам мртав. 353 00:33:36,070 --> 00:33:37,806 Али морам да идем у Земљу мртвих 354 00:33:37,830 --> 00:33:40,709 и морам да видим некога тамо, и морам да се вратим. 355 00:33:43,188 --> 00:33:44,309 Хоћеш ли ми помоћи? 356 00:33:45,069 --> 00:33:49,349 На крају ћеш, дете, отићи у Земља мртвих без напора. 357 00:33:50,188 --> 00:33:51,309 Без ризика. 358 00:33:52,309 --> 00:33:54,468 Безбедно и мирно путовање. 359 00:33:55,629 --> 00:33:57,549 Али нема разлога да се жури тамо. 360 00:33:59,109 --> 00:34:00,228 Али морам. 361 00:34:01,748 --> 00:34:02,869 И Вилл. 362 00:34:04,869 --> 00:34:08,565 И обојици су нам одузимали људе ускоро, и обоје морамо да се искупимо. 363 00:34:08,589 --> 00:34:12,164 Па, сви би волели да могу да говоре опет онима који су отишли. 364 00:34:12,188 --> 00:34:14,468 Зашто би било изузетак за тебе? 365 00:34:16,508 --> 00:34:17,908 јер... 366 00:34:18,789 --> 00:34:20,869 ако си са мном цео живот... 367 00:34:22,069 --> 00:34:23,948 знали сте да долази ово питање. 368 00:34:25,149 --> 00:34:26,988 И ако си заиста био са мном... 369 00:34:27,988 --> 00:34:29,508 знате одговор на то. 370 00:34:30,508 --> 00:34:31,748 Пратио сам те. 371 00:34:33,549 --> 00:34:35,109 Видео сам твоје изборе. 372 00:34:41,109 --> 00:34:42,228 Видео си га како умире? 373 00:34:42,907 --> 00:34:44,028 Рогер, умри? 374 00:34:47,388 --> 00:34:48,507 јесам. 375 00:34:53,868 --> 00:34:55,467 Не желим да будем изузетан. 376 00:34:57,707 --> 00:34:59,427 Можда једном и јесам. 377 00:35:01,427 --> 00:35:04,068 моји родитељи, то је све до чега им је стало. 378 00:35:05,828 --> 00:35:07,267 Само желим да будем добар. 379 00:35:07,747 --> 00:35:09,227 Само желим да помогнем некоме. 380 00:35:10,548 --> 00:35:12,203 А Роџеру сам потребан. 381 00:35:12,227 --> 00:35:14,707 И нисам био тамо последњи пут требао сам му. 382 00:35:17,108 --> 00:35:18,227 Погледај ме. 383 00:35:20,348 --> 00:35:21,628 Погледај моје срце. 384 00:35:24,427 --> 00:35:25,548 Помози ми. 385 00:35:30,588 --> 00:35:33,747 Бићу твој водич, Лира Силвертонгуе. 386 00:35:34,948 --> 00:35:39,428 Показаћу ти пут. Када сте тамо... 387 00:35:40,787 --> 00:35:42,547 друга страна није моје место. 388 00:35:44,706 --> 00:35:46,427 Дакле, што се тиче поновног изласка... 389 00:35:47,067 --> 00:35:49,186 то ћете морати сами да решите. 390 00:36:44,305 --> 00:36:45,785 Добро јутро! 391 00:37:17,345 --> 00:37:18,906 Чекај. Чекај! 392 00:37:40,705 --> 00:37:41,824 Вратио си се. 393 00:37:43,025 --> 00:37:44,640 Да ли је још увек... 394 00:37:44,664 --> 00:37:46,344 Близу? Да. 395 00:37:47,864 --> 00:37:49,184 Шта је рекла? 396 00:37:50,025 --> 00:37:51,344 Може ли она да види моју смрт? 397 00:37:52,145 --> 00:37:55,864 - Не можете да видите његову смрт, зар не? - Не. И неће ни он. 398 00:37:56,824 --> 00:37:59,344 Не можете видети своју Смрт док не будете спремни да. 399 00:38:00,145 --> 00:38:01,264 Док не дође време. 400 00:38:02,824 --> 00:38:06,224 Само ти можеш да видиш своју Смрт када је право време. 401 00:38:08,985 --> 00:38:12,344 Моја смрт ће нас одвести до воде. Ако сте спремни. 402 00:38:13,744 --> 00:38:16,184 - Јесам ли спреман? - Надам се. 403 00:38:17,145 --> 00:38:18,465 Требаш ми да будеш. 404 00:38:24,985 --> 00:38:28,065 Водиш ме на најбоља места. Знате то? 405 00:39:09,424 --> 00:39:10,544 Живели. 406 00:39:28,703 --> 00:39:30,343 Шта друго преостаје да се ради? 407 00:40:00,782 --> 00:40:05,079 Дошао си овде да је заштитиш, али уместо тога дао им фитиљ за бомбу. 408 00:40:05,103 --> 00:40:06,583 ароганција. 409 00:40:08,222 --> 00:40:11,222 Чиста ароганција. Потценио сам их. 410 00:40:12,623 --> 00:40:15,119 Морамо отићи. Вратите се у Асриел. 411 00:40:15,143 --> 00:40:18,103 - Кад буде знао шта раде... - Шта ће он урадити? 412 00:40:20,302 --> 00:40:21,423 Он може... 413 00:40:23,103 --> 00:40:24,382 Он ће интервенисати. 414 00:40:25,983 --> 00:40:27,103 Хоће ли он? 415 00:41:08,661 --> 00:41:10,142 Знаш, у праву си. 416 00:41:11,582 --> 00:41:14,582 Дошао сам да их убијем пре него што је убију. 417 00:41:16,422 --> 00:41:18,741 И нећу им дозволити још једна прилика. 418 00:41:19,502 --> 00:41:21,381 Већ смо закржљали њихову бомбу. 419 00:41:24,622 --> 00:41:27,221 - Морамо да се вратимо. - Не. 420 00:41:28,181 --> 00:41:31,582 Јер ће наћи други начин, затим још један и још један. 421 00:41:33,341 --> 00:41:35,301 Ово сада мора да престане. 422 00:41:41,501 --> 00:41:43,300 Морамо пронаћи занат са намером. 423 00:41:44,901 --> 00:41:46,180 Шта намераваш? 424 00:41:48,501 --> 00:41:49,621 Уништавање. 425 00:42:05,461 --> 00:42:08,636 Са сваким кораком ходаш спорије, знаш то? 426 00:42:08,660 --> 00:42:12,156 - Није касно да се предомислите. - Не желим да се предомислим. 427 00:42:12,180 --> 00:42:15,780 Мама је имала ову фразу, "Ништа није поправљено док то не поправите." 428 00:42:17,660 --> 00:42:20,397 Види, ако не желиш да дођеш, у реду је. Могу ићи сам. 429 00:42:20,421 --> 00:42:22,196 Нисам провео месеце тражећи те 430 00:42:22,220 --> 00:42:24,196 да бих могао да те махнем на вратима пакла 431 00:42:24,220 --> 00:42:28,597 Не мислим да је пакао. Помало личи на пакао. Али није. 432 00:42:28,621 --> 00:42:30,356 - Само желим да будем сигуран да си сигуран. - Јесам. 433 00:42:30,380 --> 00:42:31,676 Види, понекад радимо ствари... 434 00:42:31,700 --> 00:42:33,276 добијамо места и заборављамо како смо тамо стигли. 435 00:42:33,300 --> 00:42:34,901 Знам како сам доспео овде, Вилл. 436 00:42:36,021 --> 00:42:38,061 А шта ако се не вратимо? 437 00:42:38,780 --> 00:42:41,620 Онда ћемо умрети радећи нешто важно. 438 00:43:02,540 --> 00:43:03,659 Прати ме. 439 00:43:19,020 --> 00:43:20,140 Брзо. 440 00:43:22,620 --> 00:43:23,739 Стани ту! 441 00:43:24,540 --> 00:43:25,659 Хеј! 442 00:43:28,379 --> 00:43:30,779 - Стани! - Стани тамо! 443 00:43:31,940 --> 00:43:33,060 Овуда. 444 00:43:34,580 --> 00:43:36,460 Намера је тек пред нама. 445 00:43:39,219 --> 00:43:40,338 Она је овде! 446 00:43:52,338 --> 00:43:54,619 Ниси мислио да имам гледао си? 447 00:43:58,738 --> 00:44:01,115 Немаш избора, Мариса. 448 00:44:01,139 --> 00:44:02,539 И даље ћеш је убити. 449 00:44:04,218 --> 00:44:05,595 Без обзира шта радим. 450 00:44:05,619 --> 00:44:06,818 На то... 451 00:44:07,698 --> 00:44:09,298 Немам избора. 452 00:44:10,459 --> 00:44:12,579 Онда морам да дам изјаву. 453 00:44:14,019 --> 00:44:18,019 Желим да ми се суди за убиство кардинала Старока. 454 00:44:19,698 --> 00:44:22,714 Убиство око којег сам се заверио са својим оцем председником. 455 00:44:22,738 --> 00:44:27,955 Човек који греши са сваким влакно његовог бића. 456 00:44:27,979 --> 00:44:29,178 Лажов. 457 00:44:29,778 --> 00:44:31,979 Знаш да говорим истину. 458 00:44:32,939 --> 00:44:36,875 И ја ћу исто тврдити пред Конзисторијским судом. 459 00:44:36,899 --> 00:44:39,434 Немате никаква права овде! 460 00:44:39,458 --> 00:44:42,434 Ти си разуздана жена која одувек је желела оно што није имала. 461 00:44:42,458 --> 00:44:46,273 Твој муж је убио твој љубавник, јеретик Асриел. 462 00:44:46,297 --> 00:44:49,313 И твоје ванбрачно дете био напуштен 463 00:44:49,337 --> 00:44:52,273 док није постала сам грех 464 00:44:52,297 --> 00:44:54,633 Променио сам се. Ниси, Хугх. 465 00:44:54,657 --> 00:44:57,657 - Морате бити заустављени. - "Хју?" Ко је овај "Хју"? 466 00:44:58,217 --> 00:45:02,018 Ја сам ваш отац председник. обратићеш ми се... 467 00:45:02,538 --> 00:45:04,177 као "Оче председник"... 468 00:45:05,498 --> 00:45:07,217 или "Ваша Милости". 469 00:45:08,857 --> 00:45:10,713 Да ли ме разумете? 470 00:45:10,737 --> 00:45:12,297 извини? 471 00:45:13,498 --> 00:45:15,458 Овде лежи ваша лојалност? 472 00:45:16,618 --> 00:45:18,538 Не са тим горе? 473 00:45:19,458 --> 00:45:21,377 Не истином него моћи? 474 00:45:22,418 --> 00:45:25,353 - Разочарали сте ме, оче Гомез. - Водите је одавде. 475 00:45:25,377 --> 00:45:27,058 Не. Не, не, не можете то да урадите. 476 00:45:27,737 --> 00:45:29,257 Ти себе називаш светим човеком? 477 00:45:29,737 --> 00:45:32,793 Како мислите свој Ауторитет гледа на тебе сада, а? 478 00:45:32,817 --> 00:45:36,434 Човек мржње окружен мрзитељима који ти се клањају. 479 00:45:36,458 --> 00:45:37,914 Ти свињо од тканине. 480 00:45:37,938 --> 00:45:40,176 - Заустави њену буку! - Одвратно! 481 00:45:42,097 --> 00:45:44,073 Ово је оно што ви заиста јесте. 482 00:45:44,097 --> 00:45:47,256 Несувисла, емотивна жена. 483 00:45:47,897 --> 00:45:49,577 Зашто би ти неко веровао? 484 00:45:50,216 --> 00:45:52,537 Једва се нанизаш реченицу заједно. 485 00:45:54,816 --> 00:45:56,497 Али таква лепота. 486 00:45:57,256 --> 00:46:00,216 Тако истинита, примамљива лепота. 487 00:46:01,097 --> 00:46:05,017 А сада ћу дати твоју лепоту оно што му је увек недостајало. 488 00:46:07,537 --> 00:46:08,776 Граце. 489 00:46:10,256 --> 00:46:12,856 Сад, не знам како узео си нам косу... 490 00:46:13,617 --> 00:46:15,376 али ниси све узео. 491 00:46:15,897 --> 00:46:17,617 Остало нам је још довољно... 492 00:46:18,457 --> 00:46:19,696 за наше сврхе. 493 00:46:20,497 --> 00:46:22,497 И када одвојимо твог демона... 494 00:46:25,296 --> 00:46:26,776 ти ћеш бити метак... 495 00:46:27,816 --> 00:46:30,776 да убије Лиру Белаква. 496 00:46:32,816 --> 00:46:36,097 И да нас све спасе од греха. 497 00:46:45,616 --> 00:46:49,655 Водите је у подруме. И доведи ми њеног демона. 498 00:47:53,174 --> 00:47:54,294 Добро вече. 499 00:47:54,975 --> 00:47:57,591 Тако сам захвалан што сте са нама. 500 00:47:57,615 --> 00:47:59,975 Оставите све ствари и уђите на брод. 501 00:48:06,495 --> 00:48:07,615 Хоће ли разумети? 502 00:48:27,615 --> 00:48:30,551 - Треба нам пролаз преко воде. - Жао ми је. 503 00:48:30,575 --> 00:48:33,654 Једна од ваших партија је неприкладан за путовање у овом тренутку. 504 00:48:34,774 --> 00:48:36,174 Само један? 505 00:48:40,494 --> 00:48:43,110 - Не, то је... - Морамо да поштујемо правила. 506 00:48:43,134 --> 00:48:47,870 Мука, ​​али неопходна. Нема пролаза. Не за њега. 507 00:48:47,894 --> 00:48:50,974 - Али он сам ја. - Ако дођеш, он мора остати. 508 00:48:51,853 --> 00:48:55,134 Мислим да не разумеш. Ако се раздвојимо, умиремо. 509 00:48:56,094 --> 00:48:57,813 Али зар то није оно што желиш? 510 00:49:08,574 --> 00:49:11,309 Не, то није у реду. Не остављам део себе. 511 00:49:11,333 --> 00:49:13,173 - Зашто би? - Да, знаш. 512 00:49:13,733 --> 00:49:15,614 Апсолутно, знаш. 513 00:49:16,813 --> 00:49:18,789 То је њена несрећа или срећа 514 00:49:18,813 --> 00:49:22,293 да могу да виде и разговарају на део који мора да напусти. 515 00:49:23,014 --> 00:49:25,990 Нећете знати док не будете на воде, а до тада, 516 00:49:26,014 --> 00:49:30,614 на срећу, или на несрећу, биће прекасно је да било шта урадите по том питању. 517 00:49:31,173 --> 00:49:34,590 Али сви морате отићи тај део себе овде. 518 00:49:34,614 --> 00:49:36,333 Правила су врло јасна. 519 00:49:39,372 --> 00:49:42,069 Идемо на брод. Не брини. 520 00:49:42,093 --> 00:49:44,869 Лира, не слушаш га. Неће нам дозволити. 521 00:49:44,893 --> 00:49:47,389 Да вас забављамо док прелазимо. 522 00:49:47,413 --> 00:49:51,469 Погледај. Може доћи на чамац. Он се уклапа свуда... 523 00:49:51,493 --> 00:49:53,989 И увек смо путовали заједно. Нико никада није имао проблема са овим. 524 00:49:54,013 --> 00:49:55,509 - Не видим како ти... - Може да дође у чамац... 525 00:49:55,533 --> 00:49:57,973 Али ако то уради, чамац остаје овде. 526 00:49:58,933 --> 00:50:02,332 - Да ли то ради овако? Могу га повући. - Само ја могу вући чамац. 527 00:50:09,172 --> 00:50:10,613 Извините. 528 00:50:15,493 --> 00:50:18,893 Не можемо се одвојити. Не можемо. 529 00:50:19,973 --> 00:50:23,573 Пан. Не! Пан! 530 00:50:24,893 --> 00:50:26,308 Ризикујете све. 531 00:50:26,332 --> 00:50:27,949 Када ће га поново видети? 532 00:50:27,973 --> 00:50:30,029 - Молим те, Пан. - Неће. 533 00:50:30,053 --> 00:50:32,788 Како можеш бити тако сигуран ово је права ствар? 534 00:50:32,812 --> 00:50:35,308 А када одемо, хоћемо ли се вратити овим путем? 535 00:50:35,332 --> 00:50:37,308 Пренео сам милионе. 536 00:50:37,332 --> 00:50:39,707 - Веруј ми, Пан, молим те. - Нико се није вратио. 537 00:50:39,731 --> 00:50:41,347 - Дошли смо тако далеко. - Хоћемо. 538 00:50:41,371 --> 00:50:42,572 Можда нећемо преживети. 539 00:50:43,171 --> 00:50:47,147 Не познајеш Лиру, и не знаш али ми ћемо наћи начин. Други начин. 540 00:50:47,171 --> 00:50:49,548 Дакле, пошто то радимо, буди љубазан, Боатман. 541 00:50:49,572 --> 00:50:52,972 - Нека узме свог демона. - Није правило које можете прекршити. 542 00:50:54,771 --> 00:50:55,972 То је закон. 543 00:50:57,251 --> 00:50:59,588 - Као овај. - Те ноћи на планини. 544 00:50:59,612 --> 00:51:02,307 Не можемо ово, Лира. Не можемо ово. 545 00:51:02,331 --> 00:51:05,787 Видиш, не могу да нагнем руку и направим вода лети навише. 546 00:51:05,811 --> 00:51:09,307 Не могу више него што могу узети њеног демона у Земљу мртвих. 547 00:51:09,331 --> 00:51:12,132 Можда ћете морати да направите изузетак само овај пут. 548 00:51:13,811 --> 00:51:16,068 Ништа од тога није била Роџерова грешка и Никад нисам стигао ни да се поздравим. 549 00:51:16,092 --> 00:51:20,331 Колико година мислиш да сам возио људе? 550 00:51:21,452 --> 00:51:25,068 Мислиш ли да би ме нешто могло повриједити, то се већ не би догодило? 551 00:51:25,092 --> 00:51:28,187 Мислите ли да људи које носим пођеш са мном радо? 552 00:51:28,211 --> 00:51:33,052 Не, они се боре, плачу, подмићују, прете, боре се! Ништа не ради. 553 00:51:34,371 --> 00:51:36,267 Не желим ово да радим. 554 00:51:36,291 --> 00:51:38,387 Да је било другог начина да исправим... 555 00:51:38,411 --> 00:51:42,370 Сматрам да помаже бити весео и усаглашени. 556 00:51:44,770 --> 00:51:46,170 Ја сам обе те ствари. 557 00:51:47,451 --> 00:51:50,611 Охрабрујем вас да будете исти. 558 00:51:52,531 --> 00:51:55,611 Како можеш бити тако сигуран да је ово права ствар? 559 00:51:57,411 --> 00:51:59,730 жао ми је. Ја заиста јесам. 560 00:52:00,690 --> 00:52:03,051 Али ако дође, то ради сама. 561 00:52:04,451 --> 00:52:05,931 Не желим да те оставим овде. 562 00:52:07,131 --> 00:52:08,611 Још увек можемо да се окренемо. 563 00:52:09,411 --> 00:52:11,146 Али не могу да не урадим ово. 564 00:52:11,170 --> 00:52:13,730 - Можеш, Лира. - Шта је са Рогером? 565 00:52:14,091 --> 00:52:15,491 А Сал? 566 00:52:16,011 --> 00:52:20,051 - Никада нису имали прилику да одрасту. - Али нису Роџер и Сал, зар не? 567 00:52:20,611 --> 00:52:23,451 А Роџер је мртав... а Сал је отишао. 568 00:52:24,451 --> 00:52:28,170 И то неће бити Лира и Пан. Остављаш ме овде самог. 569 00:52:30,210 --> 00:52:31,650 шта ћу да радим? 570 00:52:32,451 --> 00:52:35,427 - Али наши снови... - Нисам имао те снове. 571 00:52:35,451 --> 00:52:38,410 То су били твоји снови. Нисам чак ни хтео да дођем овде. 572 00:52:39,090 --> 00:52:40,410 Ово је твој избор. 573 00:52:41,649 --> 00:52:44,689 - Али ми смо заједно. - Не ако урадиш ово. 574 00:52:45,289 --> 00:52:49,169 молим те. Не могу издати Роџера. 575 00:52:50,130 --> 00:52:52,866 Моја је кривица што је мртав и сада требам му. 576 00:52:52,890 --> 00:52:54,249 И ти мени требаш. 577 00:52:54,849 --> 00:52:56,530 Зашто то не видите? 578 00:52:58,689 --> 00:53:03,169 - Где ћу ићи? - Наћи ћу те, ок? 579 00:53:03,809 --> 00:53:07,849 Ја ћу отићи у Земљу мртвих и вратићу се, и наћи ћу те. 580 00:53:08,369 --> 00:53:12,906 Не остављам те, ок? Не остављам те. 581 00:53:12,930 --> 00:53:14,209 Не заувек. 582 00:53:14,809 --> 00:53:18,506 Вилл и ја ћемо наћи излаз одавде и добро иди код Асриела. 583 00:53:18,530 --> 00:53:21,890 Некако и ти мораш да стигнеш тамо... али морам ово да урадим. 584 00:53:24,010 --> 00:53:25,729 Онда сте се одлучили. 585 00:53:27,130 --> 00:53:31,586 - Изабрао си Роџера уместо мене. - Не, Пан. Молим те немој, не ради то. 586 00:53:31,610 --> 00:53:33,169 Ох, молим те. 587 00:53:35,729 --> 00:53:40,129 Молим те, нема другог начина. Морам. 588 00:53:47,889 --> 00:53:49,129 волим те. 589 00:53:51,848 --> 00:53:54,168 Само иди. 590 00:55:24,327 --> 00:55:25,928 моје срце... 591 00:56:12,567 --> 00:56:15,087 Ревидирао и синхронизовао БРЗИ НАСЛОВИ МЕДИЈИ 591 00:56:16,305 --> 00:57:16,284 Подржите нас и постаните ВИП члан да уклоните све огласе са ввв.ОпенСубтитлес.орг