1
00:00:10,020 --> 00:00:12,260
Hej, druže.

2
00:01:02,370 --> 00:01:03,370
Ažuriranja o Willi Quinn.

3
00:01:03,530 --> 00:01:07,130
Od nje se i dalje drži tiho
sletio u L .A. Provjerio sam u okrugu.

4
00:01:07,130 --> 00:01:10,490
pokušao posjetiti Erica Haywortha u drugom zatvoru
prije dana. Bio si u pravu što si je obukao

5
00:01:10,490 --> 00:01:12,310
lista zabranjenih posetilaca. Oni
odvratio je.

6
00:01:12,550 --> 00:01:13,690
Siguran sam da bi joj se to svidjelo.

7
00:01:14,390 --> 00:01:16,490
Stavimo Haywortha u zaštitnu
starateljstvo.

8
00:01:16,950 --> 00:01:20,390
Misliš da bi poslala zatvorenika za tim
njega? Ne znam šta bi ta žena

9
00:01:20,710 --> 00:01:24,290
Hayworth je spomenuo nju i Romana
Sinqueirina otmica. Siguran sam da ona

10
00:01:24,290 --> 00:01:25,290
ućutkaj ga.

11
00:01:25,330 --> 00:01:26,430
Nemojmo joj dati šansu.

12
00:01:26,710 --> 00:01:30,310
Šta je sa našim prisluškivanjem? Jesmo li već ustali? I
stavi u zahtjev za povlačenje DA

13
00:01:30,310 --> 00:01:31,310
stopala, kao i obično.

14
00:01:31,550 --> 00:01:34,670
Ostaću na njemu. Kapetan Wagner takođe
povukao neke konce i dobio a

15
00:01:34,670 --> 00:01:35,690
detalj u njenom hotelu.

16
00:01:35,950 --> 00:01:38,870
Oni prate ko dolazi
i ide. Još ništa značajno, ali

17
00:01:38,870 --> 00:01:39,870
oni će nas obavještavati.

18
00:01:41,670 --> 00:01:43,670
Oh, u međuvremenu, dužnost zove.

19
00:01:43,890 --> 00:01:46,190
Tijelo uočeno na zgradi u Mid-Cityju.

20
00:01:46,590 --> 00:01:47,630
Mislite u zgradi?

21
00:01:47,890 --> 00:01:48,890
Ne, na.

22
00:01:49,490 --> 00:01:52,310
Više hitnih poziva o tome visi
stranu.

23
00:01:53,010 --> 00:01:55,230
Poslaću ti adresu i dobiti
Morgan se nađe tamo.

24
00:02:03,690 --> 00:02:07,550
Ova zgrada je... ne znam šta
ova zgrada je. Izgleda kao neko

25
00:02:07,550 --> 00:02:10,070
ispustio špagete na nacrte
i nekako se složio s tim.

26
00:02:10,330 --> 00:02:12,390
Hmm. Tyler Villanueva, 24.

27
00:02:13,030 --> 00:02:14,030
Opsežan rap list.

28
00:02:14,270 --> 00:02:15,270
Hmm.

29
00:02:15,490 --> 00:02:16,490
Pusti me da pogodim.

30
00:02:17,690 --> 00:02:18,690
Vandalizam.

31
00:02:19,770 --> 00:02:21,130
Izgleda da je bio zauzet, ha?

32
00:02:21,390 --> 00:02:23,170
Da. Trauma od tupe sile.

33
00:02:23,670 --> 00:02:27,150
Vic je pogođen tvrdim cilindrom
predmet prije nego što je pao. Nisam siguran šta

34
00:02:27,270 --> 00:02:29,550
Bio je mrtav nekoliko sati, pa ubijen
rano jutros.

35
00:02:29,850 --> 00:02:31,530
Rekli ste da su ga našli kako visi
strana zgrade?

36
00:02:31,840 --> 00:02:34,360
Svjedoci su ga uočili uhvaćenog na
arhitektonski element tamo.

37
00:02:36,120 --> 00:02:38,920
Unis misli da je bio dva sprata više kada je
je udaren. Pao preko balkona.

38
00:02:39,460 --> 00:02:40,460
Jadnik.

39
00:02:40,820 --> 00:02:41,820
Spremni da pogledate?

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,100
Je li to cilindrični objekt u
glava, zar ne?

41
00:02:54,960 --> 00:02:57,840
Ne mislim da su sprejevi dovoljno čvrsti
da izazove takvu štetu.

42
00:02:58,540 --> 00:03:01,200
Vau, ovo je veoma... Odvratno.

43
00:03:02,329 --> 00:03:04,690
Ne, htio sam reći cool, jer
to je umjetnost.

44
00:03:05,770 --> 00:03:09,090
Vandalizam nije umjetnost, Morgane. To je a
prekršaj, a prekršaji nisu

45
00:03:09,490 --> 00:03:10,650
U redu. Da, ne.

46
00:03:10,870 --> 00:03:11,668
Potpuno u pravu.

47
00:03:11,670 --> 00:03:12,670
Prekršaji nisu kul.

48
00:03:13,730 --> 00:03:15,530
Nikada nisi prefarbao ništa kada si
bili klinac?

49
00:03:16,510 --> 00:03:18,950
U redu. zaboravio sam. Nisi bio klinac kada
bio si klinac.

50
00:03:19,370 --> 00:03:22,370
Vruće je ovdje, a? Nije ni čudo Tyler
označio noć.

51
00:03:22,610 --> 00:03:24,590
Pa, to je napuštena zgrada. To
znači da nema komunalija.

52
00:03:24,910 --> 00:03:26,130
Ne mogu samo uključiti A .C.

53
00:03:29,900 --> 00:03:31,120
Imamo krv ovde.

54
00:03:34,200 --> 00:03:38,860
Izgleda da je Vic pogođen ovdje, pobjegao
kao istaknuti na taj način, vjerovatno

55
00:03:38,860 --> 00:03:42,040
dezorijentisan, već gubi krv, pogođen
platformu i otišao preko.

56
00:03:42,680 --> 00:03:43,680
Zvuči otprilike zar ne?

57
00:03:47,960 --> 00:03:51,560
Ovo je posljednji komad koji je Tyler radio
pre nego što je ubijen. Boje

58
00:03:51,560 --> 00:03:52,720
uskladiti boju na njegovoj ruci.

59
00:03:54,300 --> 00:03:56,000
Ne postoji. Mora da je njegovo ime.

60
00:03:56,240 --> 00:03:59,500
Da, ali pogledajte ovo. Ovo nije
Tyler's.

61
00:03:59,770 --> 00:04:03,010
Krcao je tuđi posao
pre nego što je ubijen. Šta je to?

62
00:04:03,390 --> 00:04:05,390
Ragging, cappping, faring over.

63
00:04:06,250 --> 00:04:09,970
Roman, ha? Da, L.A. grafiti
scena je kako je počeo kao a

64
00:04:09,970 --> 00:04:12,790
muralist. Rekao je da tageri žive od a
kod.

65
00:04:13,170 --> 00:04:15,450
Da li taj kod znači neku konzervu boje u spreju
da te ubiju?

66
00:04:16,290 --> 00:04:21,930
Pa, ako tager napravi neku brzu liniju
posao i neko ga otrpa, nije

67
00:04:21,930 --> 00:04:22,930
dogovor.

68
00:04:23,040 --> 00:04:26,640
Ali ako je umjetnik radio linijski rad i
počeo da dodaje malo senčenja, a zatim

69
00:04:26,640 --> 00:04:29,900
neko ga farba, nije kul, ali
takođe nije kraj sveta.

70
00:04:31,200 --> 00:04:38,180
Ali slikanje preko završenog komada to
trebalo je vremena i vještine, to je

71
00:04:38,180 --> 00:04:39,180
problem.

72
00:04:39,480 --> 00:04:40,680
A to bi moglo postati nasilno.

73
00:04:40,940 --> 00:04:42,120
Ili u ovom slučaju smrtonosno.

74
00:04:42,480 --> 00:04:46,000
Ok, pa, imaću forenzički proces
ovo područje i reći svima šta

75
00:04:46,000 --> 00:04:47,000
razmišljamo.

76
00:04:47,440 --> 00:04:48,920
Da, ok. Vidimo se kad sletiš.

77
00:04:50,240 --> 00:04:54,200
Morgan i Keredak se vraćaju iz
mjesto zločina. Žrtva je bila tager,

78
00:04:54,200 --> 00:04:55,200
pod imenom Defunct.

79
00:04:55,540 --> 00:04:56,540
Nažalost proročanski.

80
00:04:56,600 --> 00:04:58,780
Da, misle da bi ubica mogao biti
rivalski umetnik.

81
00:04:59,080 --> 00:05:01,860
Imate li ime rivala? ne još,
samo neki grafit koji su ostavili za sobom.

82
00:05:02,080 --> 00:05:05,600
Jedinica bande drži registrator za grafite.
Za praćenje aktivnosti u cijelom gradu,

83
00:05:05,700 --> 00:05:06,700
Pozvaću.

84
00:05:07,100 --> 00:05:08,100
Zdravo, Selena.

85
00:05:12,120 --> 00:05:13,180
Uhvatiću te u lošem trenutku.

86
00:05:22,950 --> 00:05:24,870
Pitam se koliko dugo će Soto pustiti
njen znoj tamo.

87
00:05:25,150 --> 00:05:26,570
Ona ti izgleda kao da se znoji?

88
00:05:27,210 --> 00:05:30,090
Shvatićemo vezu
između Wille i Romana. Mi jednostavno ne radimo

89
00:05:30,090 --> 00:05:31,090
još imate odgovore.

90
00:05:31,110 --> 00:05:34,190
Ne, sigurno ne znamo. Pa možda jesmo
postavlja pogrešna pitanja.

91
00:05:34,510 --> 00:05:36,730
Morgan, šta god da misliš
radiš, nemoj.

92
00:05:37,050 --> 00:05:40,090
Ona nije uhapšena. Nema
zašto ne mogu da pričam sa njom. Znam to

93
00:05:40,090 --> 00:05:42,550
je izuzetno frustrirajuće, ali vam je potrebno
da pustim Sotoa da se pobrine za ovo.

94
00:05:44,290 --> 00:05:45,290
Jeste li imali sreće sa registratorima?

95
00:05:45,650 --> 00:05:47,730
Označio nekoliko zastavica koji bi mogli biti označivač,
ali... Ali nisu.

96
00:05:48,270 --> 00:05:49,149
Jeste li sigurni?

97
00:05:49,150 --> 00:05:50,150
Da, prelistao sam.

98
00:05:50,390 --> 00:05:51,770
Tigrovi stilovi su vrlo specifični.

99
00:05:52,150 --> 00:05:56,110
Oblik slova, naramenica, naš tip nije
unutra. Želimo da nađemo tog tipa. Mi

100
00:05:56,110 --> 00:05:57,690
treba neko povezan sa grafitima
scene.

101
00:05:58,070 --> 00:05:59,230
Nije poznato da tageri pomažu vrhu.

102
00:05:59,650 --> 00:06:01,670
Znam nekoga ko hoće. Ja već
nazvao je.

103
00:06:04,270 --> 00:06:07,650
Znam. Znam da ti je to teško podnijeti
zadnje sjedište na ovome. Hayworth nije

104
00:06:07,650 --> 00:06:10,350
izvuci njeno ime niotkuda. Ona zna
šta se desilo sa Romanom. U pravu si.

105
00:06:10,570 --> 00:06:11,570
I imam plan.

106
00:06:11,890 --> 00:06:12,890
Vjeruj mi.

107
00:06:19,020 --> 00:06:21,220
Nadam se da nije i naša soba za ispitivanje
neprijatno.

108
00:06:21,720 --> 00:06:23,300
Naša plesna dvorana se renovira.

109
00:06:23,920 --> 00:06:24,920
Soba je soba.

110
00:06:25,140 --> 00:06:26,140
Phil.

111
00:06:27,000 --> 00:06:31,060
Šta te dovodi u L.A.? Pa, posle
Ono što si mi rekao u Njujorku, morao sam

112
00:06:31,060 --> 00:06:32,280
dođi i očisti moje dobro ime.

113
00:06:32,560 --> 00:06:33,560
Je li tako?

114
00:06:33,740 --> 00:06:38,740
Ako Eric Hayworth iznosi optužbe
protiv mene, moram doći do dna

115
00:06:38,740 --> 00:06:40,560
od toga. Moram to raščistiti i staviti
u krevet.

116
00:06:41,180 --> 00:06:42,820
Pa, g. Hayworth je nedostupan.

117
00:06:43,800 --> 00:06:44,800
Da.

118
00:06:45,320 --> 00:06:46,320
Tako sam primetio.

119
00:06:48,970 --> 00:06:50,390
Dolazim sa ponudom.

120
00:06:51,090 --> 00:06:57,630
Rekli ste mi da imate stari slučaj, a
nestala osoba, Roman

121
00:06:57,630 --> 00:07:03,390
Sinqueira. Pa, imam kontakte i ja
mogu vam pomoći.

122
00:07:04,350 --> 00:07:08,810
Sada, oboje dobijamo ono što želimo. Dobiješ
Sinqueira, i ja moram dokazati da jesam

123
00:07:08,810 --> 00:07:11,790
nema veze sa onim što se desilo
njega.

124
00:07:12,090 --> 00:07:15,830
Vidiš, mislim da se toga plašiš
prvi ćemo doći do njega.

125
00:07:16,650 --> 00:07:19,710
I tada nećete moći da budete sigurni
da je otišao zauvek.

126
00:07:20,930 --> 00:07:23,930
Veruj mi, Selena. Želiš me kao
prijatelju.

127
00:07:24,230 --> 00:07:26,110
Imam dovoljno prijatelja, hvala.

128
00:07:27,830 --> 00:07:30,470
Uključujući Erica Haywortha, koji je tamo
sa tobom.

129
00:07:31,110 --> 00:07:32,990
Bio je veoma kooperativan.

130
00:07:34,970 --> 00:07:39,030
Sećaš se one kupine koju sam našao
Ruksak Romana Sinqueire?

131
00:07:39,330 --> 00:07:44,670
Rekao sam ti, moji tehničari rade na tome.
Izvukli smo ove poruke.

132
00:07:45,150 --> 00:07:50,430
Postoji neka vrsta koda, pa ne možemo
stvarno ih pročitao tek sada, ali dani

133
00:07:50,430 --> 00:07:55,650
a vremena se poklapaju s onom Romanom
nestao, kao i njihova uputstva.

134
00:07:56,110 --> 00:07:57,110
Vidite to?

135
00:07:59,030 --> 00:08:00,770
Pa sam pozvao tužilaštva.

136
00:08:01,910 --> 00:08:05,570
Dogovaraju razgovor sa mnom i mojima
novi prijatelj, Eric Hayworth.

137
00:08:06,690 --> 00:08:08,730
Prilično sam siguran da će nam pomoći da ih pročitamo.

138
00:08:11,730 --> 00:08:12,730
Vau.

139
00:08:15,630 --> 00:08:16,630
Sada sam uložen.

140
00:08:19,070 --> 00:08:21,330
Reci mi kako to sve ide kod tebe.

141
00:08:22,070 --> 00:08:25,970
I ako se predomisliš
radeći zajedno, javite mi.

142
00:08:26,590 --> 00:08:27,590
Ponuda i dalje važi.

143
00:08:31,470 --> 00:08:32,690
Mogu slobodno da odem, zar ne?

144
00:08:33,870 --> 00:08:34,870
Ovaj put.

145
00:08:36,549 --> 00:08:37,549
šta ona radi?

146
00:08:37,549 --> 00:08:39,230
Čekaj, samo će je pustiti?

147
00:08:39,470 --> 00:08:43,789
Hej, hej, nismo završili ovdje. Morgan,
smiri se. ne govori mi da se smirim,

148
00:08:43,909 --> 00:08:44,910
ok?

149
00:08:45,760 --> 00:08:47,040
Morgan! Pusti me! Morgan!

150
00:08:47,280 --> 00:08:49,180
Ovo je tvoj plan? u stvari,
da.

151
00:08:49,700 --> 00:08:51,820
Trebao sam da joj vidim lice, a sada jesam
sigurno.

152
00:08:52,760 --> 00:08:53,780
Willa Quinn je uplašena.

153
00:08:54,760 --> 00:08:57,360
I uz Hayworthovu pomoć, uskoro ćemo
saznaj zašto.

154
00:09:03,720 --> 00:09:04,720
Napraviti nešto od njega?

155
00:09:05,440 --> 00:09:06,440
br.

156
00:09:06,820 --> 00:09:08,920
Pa, Soto će to izvući iz Haywortha
kada razgovara sa njim.

157
00:09:10,100 --> 00:09:11,440
Hej, blizu smo.

158
00:09:15,030 --> 00:09:16,030
Hmm. Hmm.

159
00:09:16,270 --> 00:09:17,530
To je fensi restoran.

160
00:09:17,910 --> 00:09:18,970
To je Lucijino omiljeno.

161
00:09:19,390 --> 00:09:23,170
Mi slavimo. Dala je ponudu
na kući u Lafayette Parku, i

162
00:09:23,170 --> 00:09:24,390
prodavac je upravo prihvatio.

163
00:09:25,050 --> 00:09:26,990
Vau. To je dobar školski okrug.

164
00:09:27,290 --> 00:09:28,830
Misliš da bi joj smetalo da se moja porodica useli?

165
00:09:30,070 --> 00:09:32,910
Osim ako možda već planira
imati cimera jednog dana.

166
00:09:33,230 --> 00:09:34,890
Pa, razgovarali smo o tome.

167
00:09:35,290 --> 00:09:36,290
sta?

168
00:09:37,350 --> 00:09:38,350
U redu.

169
00:09:38,970 --> 00:09:42,330
Vi ste ponovo zajedno,
kao, pet minuta. Zar to nije vrsta

170
00:09:42,570 --> 00:09:46,170
požurujući stvari malo rekoh da smo
pričali o tome to je to ali to

171
00:09:46,170 --> 00:09:49,310
ti ćeš prvi saznati da mi ne treba
da prvi saznate da možda želite

172
00:09:49,310 --> 00:09:55,690
da obavijestite svoje komunalne kompanije nicole
zdravo

173
00:09:55,690 --> 00:10:02,630
margaret, tako je dobro vidjeti te, bože
zauvek je poslednji put video

174
00:10:02,630 --> 00:10:07,170
vi ste bili trudni sa svojom ćerkom
ava ona ima 16 sada 16 ne izgleda

175
00:10:07,170 --> 00:10:11,980
moguće mi reci o tome i znaš
šta je još ona umetnica

176
00:10:11,980 --> 00:10:12,980
njen otac.

177
00:10:13,420 --> 00:10:14,760
Da, kao njen tata.

178
00:10:15,800 --> 00:10:19,300
Nicole Heisler, ovo je detektiv Adam
Karadek. Drago mi je.

179
00:10:19,520 --> 00:10:20,199
Drago mi je.

180
00:10:20,200 --> 00:10:24,460
Nikol je profesor urbane umetnosti, ali
kada sam je upoznao, ona je rekla ime

181
00:10:24,460 --> 00:10:28,660
Michelangelo. Nadao sam se da hoćeš
zaboravio to. To je teško

182
00:10:30,180 --> 00:10:33,280
Hvala vam što ste došli. Hteli smo
pogledajte da li nam možete pomoći da identifikujemo a

183
00:10:33,280 --> 00:10:36,000
tagger. To je bila naša žrtva
radio na tome kada je ubijen.

184
00:10:38,000 --> 00:10:39,600
Čekaj, ne postoji? Mrtav?

185
00:10:40,400 --> 00:10:41,400
Poznavali ste ga?

186
00:10:41,480 --> 00:10:42,480
Znao sam njegov rad.

187
00:10:42,860 --> 00:10:44,840
On je bio početnik u ovoj sceni.

188
00:10:45,080 --> 00:10:48,200
Komad koji nas zapravo zanima
je onaj koji je slikao.

189
00:10:48,460 --> 00:10:49,940
Prepoznajete li taj stil?

190
00:10:51,460 --> 00:10:57,360
Hm, pa, vidite baklje i
tragovi kapanja sa strane?

191
00:10:57,800 --> 00:10:59,080
Jedinstveni su kao potpis.

192
00:11:01,840 --> 00:11:03,980
Kiklop. Polovina njih su Kiklopi.

193
00:11:07,040 --> 00:11:11,700
I ako se dobro sjećam, on i
Funk je imao govedinu.

194
00:11:12,300 --> 00:11:13,720
Ranije smo se nadovezali na posao.

195
00:11:14,340 --> 00:11:15,680
Znate li Kiklopovo pravo ime?

196
00:11:15,960 --> 00:11:17,020
Izvini, ne znam.

197
00:11:17,560 --> 00:11:20,940
Pa, ako su ovo svi Kiklopi, znam
gde radi.

198
00:11:21,240 --> 00:11:23,260
Njegove limenke boje su sve iz istog
prodavnica.

199
00:11:23,680 --> 00:11:26,340
Pa, kako znaš da je tip radio
tamo i nije bio samo mušterija?

200
00:11:26,760 --> 00:11:31,360
Pa, svako ko ima budžet zna to
udubljene konzerve hrane se obnavljaju i

201
00:11:31,360 --> 00:11:31,959
popust.

202
00:11:31,960 --> 00:11:35,460
Isto važi i za udubljene limenke sa sprejom,
osim ako je udubljenje duž šava

203
00:11:35,460 --> 00:11:36,460
onda bi mogli eksplodirati.

204
00:11:36,540 --> 00:11:39,320
Ove su bezbedne jer su prazne,
ali ove limenke su zaista trebale nestati

205
00:11:39,320 --> 00:11:42,660
nazad trgovcu na veliko. Dakle Kiklop
nisam ih kupio u radnji. On

206
00:11:42,660 --> 00:11:44,040
presreo ih jer je radio
tamo.

207
00:11:48,480 --> 00:11:50,020
sta? Ništa.

208
00:11:50,520 --> 00:11:53,080
Samo, iznenađen sam. Radite sa
policija?

209
00:11:53,960 --> 00:11:55,080
Izgledaš srećno.

210
00:11:56,080 --> 00:11:57,080
Sviđa mi se.

211
00:11:57,840 --> 00:12:00,320
Pa, znaš, besplatna kafa.

212
00:12:03,040 --> 00:12:04,040
Dobrodošli.

213
00:12:18,460 --> 00:12:20,420
Hej, naruči sebi nešto.

214
00:12:20,760 --> 00:12:21,659
Ne, dobro sam.

215
00:12:21,660 --> 00:12:24,200
Vidim da cigare i slanina nisu
ubio te još.

216
00:12:25,580 --> 00:12:27,080
Šta misliš koji će me uhvatiti
prvi?

217
00:12:27,660 --> 00:12:31,340
Vidi, tata, moram da se vratim na posao,
i ne pozivaš me osim ako ti treba

218
00:12:31,340 --> 00:12:33,100
nešto. Pa, šta ima?

219
00:12:34,940 --> 00:12:38,120
Zamolio sam gradsko vijeće da pokrene a
panel za ispitivanje korupcije.

220
00:12:39,040 --> 00:12:40,040
Vi.

221
00:12:40,260 --> 00:12:41,139
To je bogato.

222
00:12:41,140 --> 00:12:44,280
Razmišljam da se kandidujem za Senat
Ja ću biti lice toga.

223
00:12:44,560 --> 00:12:45,660
Dobro igra sa glasačima.

224
00:12:45,980 --> 00:12:47,180
Da, to ima više smisla.

225
00:12:47,500 --> 00:12:50,560
Čuo sam za tog Morgana Guillorija.

226
00:12:51,580 --> 00:12:52,580
Vaš konsultant, zar ne?

227
00:12:52,800 --> 00:12:54,500
Mislim da bi bila savršena za to.

228
00:12:54,720 --> 00:12:57,560
Pune pogodnosti, prilika za
napredovanje.

229
00:12:57,840 --> 00:13:00,900
Siguran sam da bismo joj mogli malo platiti
više od onoga što joj je LAPD dao. čekaj,

230
00:13:00,940 --> 00:13:01,599
sačekaj sekund.

231
00:13:01,600 --> 00:13:04,140
Hoćeš da joj ponudiš posao? Da. Ona je
pametan.

232
00:13:04,560 --> 00:13:05,560
Rešavač problema.

233
00:13:05,840 --> 00:13:07,060
Neću prihvatiti ne kao odgovor.

234
00:13:07,400 --> 00:13:10,000
Savršeno. A ti znaš stotinu ljudi
koji odgovaraju tom opisu.

235
00:13:10,400 --> 00:13:12,340
Zasto gledas nekog od mojih
odred?

236
00:13:13,400 --> 00:13:14,900
Taj dodir nervoze, Nicky?

237
00:13:15,680 --> 00:13:16,680
Hajde, sine.

238
00:13:17,060 --> 00:13:18,800
I ti i ja znamo da je posebna.

239
00:13:19,380 --> 00:13:21,780
I takođe znam da neće
želim da radim sa vama.

240
00:13:22,340 --> 00:13:24,720
Pa. Kako bi bilo da je pustimo da to odluči?

241
00:13:25,480 --> 00:13:26,760
Pružite joj priliku.

242
00:13:27,900 --> 00:13:30,920
Tražiš li od mene da to uradim ili hoćeš
govori mi?

243
00:13:31,640 --> 00:13:34,320
Ti si veliki dečko. Siguran sam da ćeš uraditi
šta je najbolje za sve.

244
00:13:49,180 --> 00:13:50,180
Oh, vau.

245
00:13:50,920 --> 00:13:51,940
Ah, to je istina.

246
00:13:52,680 --> 00:13:56,300
Vau. Morao sam da obučem havajsku košulju i
Jorts ljeto sam radio u Knott's

247
00:13:56,300 --> 00:13:57,300
Berry Farm.

248
00:13:57,580 --> 00:13:59,240
Ovo je mnogo gore.

249
00:13:59,540 --> 00:14:00,259
Mogu li vidjeti sliku?

250
00:14:00,260 --> 00:14:01,260
Ne. Shvatio sam.

251
00:14:01,840 --> 00:14:02,839
Izvinite.

252
00:14:02,840 --> 00:14:05,880
Hej, tražimo nekoga
radi ovdje. Nosi se pod imenom Kiklop.

253
00:14:06,100 --> 00:14:07,100
Da li ga poznajete?

254
00:14:13,280 --> 00:14:14,280
Čekaj, ne!

255
00:14:15,740 --> 00:14:18,080
Kako su se tako brzo pomaknuli u tome
glupi kostim?

256
00:14:18,840 --> 00:14:19,840
Stani!

257
00:14:28,140 --> 00:14:31,100
Imaš oko dva metra zalijepljene pjene
iza tog kontejnera, genije.

258
00:14:31,740 --> 00:14:32,740
Izađi napolje.

259
00:14:34,520 --> 00:14:35,519
Prokletstvo.

260
00:14:35,520 --> 00:14:36,520
Nisam ništa uradio.

261
00:14:36,680 --> 00:14:38,320
Da, pa, reci to Tyleru
Villanueva.

262
00:14:38,640 --> 00:14:39,640
SZO?

263
00:14:39,820 --> 00:14:41,340
Ne postoji. Ubijen je jutros.

264
00:14:42,000 --> 00:14:43,040
Neko je ubio Defuncta?

265
00:14:43,980 --> 00:14:45,680
Da, nisam imao ništa s tim
to. Stvarno?

266
00:14:45,880 --> 00:14:48,800
Tvoj rival je slučajno dobio
ubijen dok je prikovao za tebe

267
00:14:48,980 --> 00:14:52,100
Da, bili smo rivali, ali smo zvali
primirje. Radili smo posao zajedno.

268
00:14:52,300 --> 00:14:53,259
Kakav posao?

269
00:14:53,260 --> 00:14:54,720
Ta čudna zgrada. U slučaju.

270
00:14:55,720 --> 00:14:57,020
Bili smo plaćeni da ga označimo.

271
00:15:07,660 --> 00:15:09,420
Ove slike vas prilično uznemiruju,
ha, Antone?

272
00:15:09,940 --> 00:15:12,960
Kako biste se osjećali da je neko nacrtao
jedna od tvojih parking karata? Ili šta god

273
00:15:12,960 --> 00:15:13,960
briga vas policajca.

274
00:15:13,980 --> 00:15:17,000
Mogu ti reći da ne bismo nikoga ubili
za to. Nisam ja ubio tipa.

275
00:15:17,320 --> 00:15:20,860
Kao što sam rekao, ja i Defunct smo imali primirje
jer smo oboje bili angažovani da napadnemo

276
00:15:20,860 --> 00:15:21,459
tu zgradu.

277
00:15:21,460 --> 00:15:23,420
Dobro, ko te je unajmio? Ne znam.

278
00:15:24,380 --> 00:15:27,060
Neko. Nisam dobio ime. Ja nikad
upoznala tipa.

279
00:15:27,400 --> 00:15:28,900
Ništa. Trebaće nam više od
to.

280
00:15:29,940 --> 00:15:31,200
Zašto mirišeš na pepeljaru?

281
00:15:31,500 --> 00:15:32,439
Oh, izvini.

282
00:15:32,440 --> 00:15:33,440
Ručao sam sa komandom.

283
00:15:34,060 --> 00:15:35,060
U pepeljari?

284
00:15:35,100 --> 00:15:36,200
Nemam ništa za tebe.

285
00:15:36,620 --> 00:15:40,260
Uzeli ste posao od anonimnog klijenta
da označite zgradu. Momci poput mene jesu

286
00:15:40,260 --> 00:15:41,960
ugašen. Svi rade na internetu
forumima.

287
00:15:42,280 --> 00:15:45,860
Pre par meseci, video sam post
nudeći da platite tagerima da pokriju

288
00:15:46,080 --> 00:15:48,740
Čekaj. Neko je objavio oglas za potragu za kriminalcima.

289
00:15:48,940 --> 00:15:50,000
Mislio sam da bi mogli biti policajci.

290
00:15:50,300 --> 00:15:53,320
Ali piše da je zgrada napuštena,
ne bi bilo obezbeđenja, i jesu

291
00:15:53,320 --> 00:15:55,040
plaćaju kriptovalute da zadrže obje strane
anoniman.

292
00:15:55,520 --> 00:15:58,700
Pa sam se javio. Izgleda kao prilično velika
rizik.

293
00:15:59,080 --> 00:16:01,900
U slučaju da ste zaboravili, ja radim kao plesač
hammer.

294
00:16:02,100 --> 00:16:03,100
Trebao mi je novac.

295
00:16:03,260 --> 00:16:05,020
Ispostavilo se da je svirka bila legalna. Plaćen sam.

296
00:16:05,390 --> 00:16:08,350
I koliko sam ja znao, ja i Nefunkcionalni
bili dobri. Možeš li da nam kažeš gde si

297
00:16:08,350 --> 00:16:09,590
bili između 5 i 7 jutros?

298
00:16:10,630 --> 00:16:12,090
Kod moje devojke.

299
00:16:12,590 --> 00:16:13,590
A ti si Belinda.

300
00:16:13,770 --> 00:16:14,770
Dva sata daleko.

301
00:16:14,810 --> 00:16:17,590
Oh, i tvoja devojka nikad ne bi lagala
za tebe. Mogla bi.

302
00:16:18,350 --> 00:16:21,630
Ali pretpostavljam da su tvoji momci na autoputu
Patrola ne bi. Da, povukli su me

303
00:16:21,630 --> 00:16:23,470
odlazim odatle na putu do posla. Pitaj
njima.

304
00:16:26,230 --> 00:16:28,430
Nikad nisam mislio da će me policajci uhvatiti
iz nevolje.

305
00:16:28,940 --> 00:16:32,560
Zašto bi neko plaćao ljudima da to taguju
jedna zgrada? Pokušajte da prikrijete što više

306
00:16:32,560 --> 00:16:33,379
od toga koliko je to moguće.

307
00:16:33,380 --> 00:16:36,040
Pa, ne liči na vlasnike
će biti od bilo kakve pomoći. Ovde piše

308
00:16:36,040 --> 00:16:39,480
oni su konzorcijum iz Hong Konga koji je vodio
bez novca prije tri godine i nisam

309
00:16:39,480 --> 00:16:40,480
od tada se čulo.

310
00:16:40,540 --> 00:16:41,640
Njihov konzorcijum?

311
00:16:43,300 --> 00:16:44,300
sta trazis

312
00:16:44,440 --> 00:16:45,339
Arhitekta.

313
00:16:45,340 --> 00:16:48,700
Potrebno je puno vremena i planiranja
dizajnirati takvu zgradu. Ne mogu

314
00:16:48,700 --> 00:16:50,360
bili su oduševljeni novim farbanjem.

315
00:16:51,340 --> 00:16:52,620
Dođe li vam ovaj posao ikada?

316
00:16:53,060 --> 00:16:55,920
Kako to misliš? Radim na majoru
zločine, baveći se ubistvima cijeli dan.

317
00:16:56,120 --> 00:16:57,120
Da, mislim...

318
00:16:57,280 --> 00:17:00,760
Ne pomaže ni to što se mogu sjetiti
apsolutno sve, ali sviđa mi se.

319
00:17:00,920 --> 00:17:01,920
Opet pokušavaš da me otpustiš?

320
00:17:02,080 --> 00:17:03,080
Oh, možda suprotno.

321
00:17:03,580 --> 00:17:07,040
Gradsko vijeće pokreće anti
- panel za korupciju, i tvoje ime je stiglo

322
00:17:07,640 --> 00:17:10,980
Očigledno nisu vidjeli da sam sebi pomogao
u prolazu za rasutu hranu.

323
00:17:11,780 --> 00:17:14,700
Bili ste prednost ovdje, ali zvuči
kao odlična prilika.

324
00:17:15,020 --> 00:17:17,339
Pa, hvala vam puno, ali nisam
traži priliku.

325
00:17:17,720 --> 00:17:19,720
Pa, trebao bi razmisliti o tome. To je a
devet do pet. Dobro, zašto se trudiš

326
00:17:19,720 --> 00:17:20,720
da mi gurneš ovaj posao?

327
00:17:21,060 --> 00:17:22,060
Hoćeš da me se rešiš?

328
00:17:22,800 --> 00:17:23,800
Naravno da ne.

329
00:17:24,270 --> 00:17:27,390
Vijeće me je samo zamolilo da prođem
ponuda. Ok, super. Uspeo si. Vi

330
00:17:27,390 --> 00:17:30,190
proslijedio je. Možemo li se vratiti na
posao koji volim da radim?

331
00:17:30,410 --> 00:17:31,289
Hvala.

332
00:17:31,290 --> 00:17:32,770
U redu, Gerald Lee.

333
00:17:33,110 --> 00:17:36,790
U slučaju da je to kulminacija godina
rad, bla, bla, bla, bla, an

334
00:17:36,790 --> 00:17:38,790
neodvojivi deo moje duše.

335
00:17:39,010 --> 00:17:41,890
Oh, hajde. Pa, ako neko ima
misli o tim grafitima, moglo bi biti

336
00:17:48,670 --> 00:17:51,990
Hvala što ste došli, g. Lee. Pretpostavljamo
čuli ste za ono što se dogodilo u

337
00:17:51,990 --> 00:17:52,990
zgradu za kućište.

338
00:17:53,080 --> 00:17:54,640
Da, to je grozno.

339
00:17:55,100 --> 00:17:56,320
Osećam se tako krivim.

340
00:17:56,600 --> 00:17:59,240
Način na koji sam prvi reagovao.

341
00:17:59,560 --> 00:18:00,560
Zašto? Kako ste reagovali?

342
00:18:00,660 --> 00:18:05,240
Moja prva pomisao nije bila o čovjeku
koji je ubijen. Brinuo sam se šta će

343
00:18:05,240 --> 00:18:06,240
desiti se mojoj zgradi.

344
00:18:06,260 --> 00:18:09,240
Ima smisla. Prolio si ogromno
količinu vremena i energije u to.

345
00:18:09,660 --> 00:18:11,040
Ne postoji ništa slično na svijetu.

346
00:18:11,760 --> 00:18:15,060
Grede sa vanjske strane čine oslonac
strukturni dio dizajna.

347
00:18:15,420 --> 00:18:16,720
Zato sam ga nazvao za svaki slučaj.

348
00:18:17,020 --> 00:18:19,280
Da li ste znali da su tageri angažovani
narušiti zgradu?

349
00:18:19,800 --> 00:18:20,800
Šališ se.

350
00:18:21,160 --> 00:18:22,660
Nisi znao. ko bi...

351
00:18:22,910 --> 00:18:25,790
platiti nekome da to uradi? To smo mi
nadali smo se da nam možete reći. Nisam imao

352
00:18:25,790 --> 00:18:28,550
ideja. Mislim, zgrada ima svoje
kritičari.

353
00:18:28,770 --> 00:18:33,670
Neki ljudi to nisu shvatili. Stvarno? Ali
da su svi ti grafiti neka vrsta

354
00:18:33,670 --> 00:18:36,150
kritika, šala na njih. Zašto to?

355
00:18:36,710 --> 00:18:38,450
U slučaju da to konačno dobije
završeno.

356
00:18:38,970 --> 00:18:42,790
Do prije nekoliko sedmica, jedini ljudi
zainteresovani su bili programeri koji su to želeli

357
00:18:42,790 --> 00:18:44,070
srušiti ga za zemlju.

358
00:18:44,430 --> 00:18:45,430
To nije moglo biti dobro.

359
00:18:45,670 --> 00:18:46,770
U pravu si, nije.

360
00:18:47,050 --> 00:18:49,470
Ali svi ti grafiti smanjili su vrijednost.

361
00:18:49,920 --> 00:18:53,040
Neko je uleteo i kupio ga
privatna prodaja. Privatna prodaja.

362
00:18:53,480 --> 00:18:55,220
To znači da se nalazi ime kupca
javnosti.

363
00:18:55,540 --> 00:18:56,660
Ima li šanse da to znaš?

364
00:18:57,980 --> 00:18:59,920
Mogu probati malo kopati.

365
00:19:00,140 --> 00:19:02,100
Da, ili nam samo recite.

366
00:19:02,600 --> 00:19:05,500
Vidite, mislim da znate ko su kupci
su. Samo ne želiš da znamo

367
00:19:05,500 --> 00:19:08,620
uskoro će završiti vašu zgradu.
Čitamo koliko je ovo važno

368
00:19:08,620 --> 00:19:10,500
je za vašu karijeru, g. Lee.

369
00:19:10,980 --> 00:19:15,020
Ali ako taj kupac ima nešto da radi
sa ubistvom Tylera Villanueve i tobom

370
00:19:15,020 --> 00:19:18,520
zaštitite ih, to je dodatak. dakle,
osim ako ne želiš čitati o svom grandu

371
00:19:18,520 --> 00:19:19,520
otvaranje iz zatvora.

372
00:19:19,790 --> 00:19:21,390
Možda bi htio razmisliti o tome
to ime.

373
00:19:28,130 --> 00:19:29,130
Ovo je Lattimore.

374
00:19:29,290 --> 00:19:30,870
Ja sam detektiv Karadek. Konačno.

375
00:19:31,170 --> 00:19:32,930
Brad, policija je ovdje.

376
00:19:33,210 --> 00:19:34,370
Ovdje ste zbog grafita.

377
00:19:35,050 --> 00:19:36,510
Hm, zapravo, da.

378
00:19:53,129 --> 00:19:56,810
Suptilno. Moj muž je zvao prije nekoliko dana
kada se to desilo. Mislili smo na vas

379
00:19:56,810 --> 00:19:59,910
nisu dolazili. Moje izvinjenje. To je
prvo čujemo. Definitivno ugašen.

380
00:20:00,330 --> 00:20:02,630
Minnie je bila ovdje prije nego što je umro i
u potrazi za prikupljanjem.

381
00:20:02,930 --> 00:20:03,930
Čekaj, neko je umro?

382
00:20:04,070 --> 00:20:05,070
o čemu se radi?

383
00:20:05,530 --> 00:20:07,830
Pa, radi se o tvom mrtvom prijatelju.

384
00:20:08,370 --> 00:20:09,370
SZO?

385
00:20:09,570 --> 00:20:11,290
Tip koji želi da platiš.

386
00:20:11,680 --> 00:20:14,660
Stvar je u tome, g. Latmore, mi smo ovdje
jer vaš poslodavac, Rabner Hughes

387
00:20:14,660 --> 00:20:17,140
Industries, upravo sam kupio kutiju
zgrada. A ti si njihova glava

388
00:20:17,140 --> 00:20:20,340
akvizicije. Sad smo planirali
pitaj da li si zaposlio Defuncta i još jednog

389
00:20:20,340 --> 00:20:24,380
tagger da naruši zgradu, ali
gledajući ovo, to je definitivno da.

390
00:20:25,040 --> 00:20:28,180
I ti i Defunct ste se posvađali
preko novca. Da, jednu sekundu. Tvoj

391
00:20:28,180 --> 00:20:30,400
muž ti to nije rekao
istina, a razlog zašto policija nikad

392
00:20:30,400 --> 00:20:32,640
pojavio jer nije zvao
njima. Samo napred. sta se desilo?

393
00:20:33,020 --> 00:20:35,000
Nepostojeći je pokušao da te protrese
ekstra, pa si ga ubio?

394
00:20:35,380 --> 00:20:37,320
Nisam nikoga ubio.

395
00:20:38,340 --> 00:20:41,640
Ravner Hughes je tražio u slučaju i ako ja
nisam dostavio ja sam bio vani, ali vlasnik

396
00:20:41,640 --> 00:20:44,620
ne bi pokleknuo sa cenom. Zato ste unajmili
Tageri se nadaju da će njihovi grafiti biti

397
00:20:44,620 --> 00:20:45,620
spustiti cijenu.

398
00:20:45,780 --> 00:20:47,760
U redu, i da li je Ravner Hughes platio
to?

399
00:20:48,120 --> 00:20:54,940
Ne, izvukao sam novac od naših Girls
koledž fond šta o moj Pa ako

400
00:20:54,940 --> 00:20:56,680
platio si mu ono što je sa garažom
vrata?

401
00:20:56,880 --> 00:21:01,660
Pa, plan je radio brže nego
očekivao i tada sam pokušao pro -rate

402
00:21:01,660 --> 00:21:05,940
kod kuće i ja sam ga isplatio. Možeš
pogledajte oba transfera gospođo

403
00:21:08,740 --> 00:21:10,520
Druga isplata prije nego što je bila
ubijen.

404
00:21:10,920 --> 00:21:13,060
Bred nije imao motiva. Imaš li ideju kako on
našao svoju kuću?

405
00:21:13,300 --> 00:21:14,600
Eh, mislim da mogu odgovoriti na to.

406
00:21:15,300 --> 00:21:18,100
Poslali smo mu snimak vaše banke
balans. Da li je želio da se uvjeri u tebe

407
00:21:18,100 --> 00:21:18,799
novac?

408
00:21:18,800 --> 00:21:21,860
Da. Imali ste uključenu lokaciju.
Pusti ga da ti piše.

409
00:21:22,700 --> 00:21:23,740
Moja majka je bila u pravu.

410
00:21:24,060 --> 00:21:25,600
Sandy. Uđi u kuću, Brad.

411
00:21:30,900 --> 00:21:33,780
Počeo sam da se osećam kao da Defunct nije
ubijen zbog bilo čega što ima veze sa označavanjem.

412
00:21:34,240 --> 00:21:36,520
Trebalo bi da se vratimo u zgradu.
Možda je ušao u nešto drugo.

413
00:21:44,240 --> 00:21:51,040
U redu, tako da je ugašeni krpeni kiklop unutra
tukao me baš ovde.

414
00:21:52,900 --> 00:21:56,280
Šta je rekao? Još je tako vruće unutra
ovdje. Moje jame pucaju.

415
00:22:00,020 --> 00:22:01,640
Uh, Karadek?

416
00:22:03,900 --> 00:22:05,040
Toga ranije nije bilo.

417
00:22:13,070 --> 00:22:14,450
Mogli smo vidjeti propansku baklju.

418
00:22:17,770 --> 00:22:19,430
I više rezervoara propana.

419
00:22:20,390 --> 00:22:21,430
Moram da ga isključim.

420
00:22:25,050 --> 00:22:26,050
Tannik, čekaj, stani, stani!

421
00:22:26,270 --> 00:22:29,190
U toj rukavici je benzin
cijelo mjesto će eksplodirati. The

422
00:22:29,450 --> 00:22:30,450
Da.

423
00:22:31,350 --> 00:22:35,170
Benzin otapa lateks. Ta rukavica je
u suštini samo spori osigurač.

424
00:22:35,450 --> 00:22:40,210
I kada konačno pojede...
Morgan, gubi se odavde.

425
00:22:40,410 --> 00:22:43,480
Pa, šta si ti... Hej, ima još
vrijeme je da ga isključite.

426
00:22:43,740 --> 00:22:44,740
Ja sam iza tebe.

427
00:22:45,200 --> 00:22:46,200
Idi.

428
00:23:28,080 --> 00:23:30,060
U pravu si. Moram da pozovem ovu stvar.
jesi li dobro?

429
00:23:30,400 --> 00:23:31,239
jesi li dobro?

430
00:23:31,240 --> 00:23:32,600
ha? Oh, moj Bože!

431
00:23:33,560 --> 00:23:36,100
Da, ja sam... Oh, ne, ne, ne, ne. Ja sam
u redu. ja sam dobro.

432
00:23:37,040 --> 00:23:38,240
Imam te. Imam te.

433
00:23:40,800 --> 00:23:41,779
Oh, ne.

434
00:23:41,780 --> 00:23:42,780
br.

435
00:23:44,360 --> 00:23:45,360
Policajče Dan!

436
00:24:05,130 --> 00:24:06,230
Daću vam još jednu pretpostavku.

437
00:24:06,670 --> 00:24:08,210
Lucia, ja... Au.

438
00:24:08,510 --> 00:24:09,970
Polako, polako, Adame.

439
00:24:10,270 --> 00:24:12,650
Nisam mislio... Znam da nisi.

440
00:24:14,110 --> 00:24:15,810
Izgledaš neverovatno.

441
00:24:18,190 --> 00:24:19,190
Večera.

442
00:24:19,330 --> 00:24:21,030
Lucia, tako mi je žao. Ne, ne, ne.

443
00:24:21,770 --> 00:24:22,970
Nema razloga za žaljenje.

444
00:24:23,610 --> 00:24:24,610
ti si dobro.

445
00:24:24,790 --> 00:24:26,110
To je sve što je važno.

446
00:24:26,330 --> 00:24:30,330
Oh, možeš li barem staviti malo avokada
to? Nema soka od jabuke. Ubaci to pravo unutra

447
00:24:30,330 --> 00:24:31,330
smeće. Trebaju ti proteini.

448
00:24:31,510 --> 00:24:35,290
Donesite mu tost od avokada i sve to
meso koje imate. U redu? On je veliko meso

449
00:24:35,290 --> 00:24:36,290
momak. Oh!

450
00:24:37,470 --> 00:24:38,770
Izvini što prekidam, Lucia.

451
00:24:39,650 --> 00:24:41,510
Uh, zdravo. Izgledaš zgodno.

452
00:24:42,390 --> 00:24:44,790
Ne znaš. Izgledaš loše.

453
00:24:45,010 --> 00:24:46,950
Zamalo ti je raznijelo glavu, ti
moron.

454
00:24:49,030 --> 00:24:50,030
Drago mi je da si dobro.

455
00:24:50,330 --> 00:24:51,330
Hvala.

456
00:24:53,370 --> 00:24:54,370
sta? sta je ovo

457
00:24:54,510 --> 00:24:57,470
To je žučna kesa. Ne znam, a
bolnička suvenirnica. Bilo je to ili a

458
00:24:57,750 --> 00:24:58,750
Pravi izbor.

459
00:25:01,790 --> 00:25:05,750
Ovo? Čokoladni kolačić sa svim
čokoladni komadići odabrani. I da, ja

460
00:25:05,750 --> 00:25:08,230
temeljito oprao ruke prije nego sam
skočio tamo.

461
00:25:09,050 --> 00:25:10,490
Zašto ne samo kolačić sa šećerom?

462
00:25:10,770 --> 00:25:11,770
To nije ista stvar.

463
00:25:14,450 --> 00:25:15,870
Da li je još neko povrijeđen u eksploziji?

464
00:25:16,610 --> 00:25:19,810
Samo malo napuknut beton na jednom
strana. Znači, zgrada još stoji?

465
00:25:20,110 --> 00:25:20,709
Mm -hmm.

466
00:25:20,710 --> 00:25:22,730
Zahvaljujući nama, stigli smo tamo i pozvali ga
na vreme.

467
00:25:23,870 --> 00:25:25,470
Jesu li mogli... Oh.

468
00:25:26,550 --> 00:25:28,770
U redu. Odspavaj malo, ok?

469
00:25:48,970 --> 00:25:49,970
jesi li dobro?

470
00:25:50,610 --> 00:25:52,230
Da, dobro sam.

471
00:25:53,530 --> 00:25:58,830
To je samo izlazak sa pandurom, znaš, ovo
mogu se desiti neke stvari, ali ti jesi

472
00:25:58,830 --> 00:26:00,230
nikad spreman za to.

473
00:26:00,510 --> 00:26:01,510
Da.

474
00:26:03,290 --> 00:26:10,090
Prije nego što sam dobio poziv, sjedio sam
restoran sam, a ja

475
00:26:10,090 --> 00:26:14,630
imao ovaj flešbek kako je to izgledalo
prije.

476
00:26:16,540 --> 00:26:22,660
Adam se umotava u kofer i
zaboravljajući naše planove, zaboravljajući na njih

477
00:26:22,660 --> 00:26:23,660
ja.

478
00:26:24,400 --> 00:26:25,800
Ali to se nije dogodilo. br.

479
00:26:26,420 --> 00:26:30,680
On je sada drugačiji, a ja... mislim da ti
imao neke veze sa tom promenom.

480
00:26:32,160 --> 00:26:35,000
Pa, posle celog dana sa mnom,
spreman je da ide kući.

481
00:26:39,560 --> 00:26:41,080
Tako ga je teško videti ovakvog.

482
00:26:42,440 --> 00:26:45,540
On je pažljiv. Ja sam veći skok
-prije -izgledaš tip.

483
00:26:45,980 --> 00:26:46,980
Isto.

484
00:26:48,020 --> 00:26:49,460
Prošle godine sam bio u hitnoj.

485
00:26:49,720 --> 00:26:50,760
Stvarno? Mm -hmm.

486
00:26:51,100 --> 00:26:56,240
Krenuo sam prečicom kroz park i
udario biciklom u statuu Džordža

487
00:26:56,240 --> 00:26:58,440
Washington i uzeo kopito do lakta.

488
00:26:58,760 --> 00:27:00,500
Oh. Vidite to? Kopčani lakat.

489
00:27:00,740 --> 00:27:01,740
Mm -hmm. Još gore.

490
00:27:02,000 --> 00:27:03,000
Užasno.

491
00:27:05,280 --> 00:27:06,580
Idem da proverim Adama.

492
00:27:08,440 --> 00:27:10,200
Hvala što si tu za njega, Morgan.

493
00:27:11,180 --> 00:27:12,320
Ti si stvarno dobar prijatelj.

494
00:27:29,350 --> 00:27:30,450
Ne. Kako je on?

495
00:27:30,790 --> 00:27:33,350
Zadržaće ga par dana
za posmatranje, ali on će biti

496
00:27:33,350 --> 00:27:34,350
sasvim dobro.

497
00:27:35,050 --> 00:27:39,010
Dakle, stvari su krenule od malog
grafit za nekoga ko pokušava da izgori

498
00:27:39,010 --> 00:27:40,010
cijelu zgradu. Sigurno jesu.

499
00:27:40,210 --> 00:27:42,770
I izgleda kao ubica i
piromani su isti tip.

500
00:27:43,210 --> 00:27:46,410
Emmy misli da je jedan od onih rezervoara za propan
je oružje ubistva. Oblik

501
00:27:46,410 --> 00:27:47,930
cilindar odgovara Defunktovoj rani na glavi.

502
00:27:48,230 --> 00:27:52,230
Pa nalete na palikuća i Nefunkcionalnog
jedni druge. Mm -hmm. Prvi put ovo

503
00:27:52,230 --> 00:27:54,570
Tip je pokušao da podmetne vatru, video je Nefunkcionalni
njega.

504
00:27:55,570 --> 00:27:56,950
Pa ga je palikuća ubio.

505
00:28:00,310 --> 00:28:05,530
Problem je bio što je funk na kraju visio
sa strane zgrade, tako da

506
00:28:05,530 --> 00:28:06,630
otišao i kasnije se vratio.

507
00:28:06,950 --> 00:28:09,750
Forenzičari kažu da još uvijek pokušavaju
podignite otiske i DNK sa onoga što je ostalo

508
00:28:09,750 --> 00:28:12,430
tenkovi, ali za to će trebati vremena. Dakle
ko bi hteo da ga skine?

509
00:28:13,050 --> 00:28:14,050
Ima li neko očne jabučice?

510
00:28:14,510 --> 00:28:15,510
Veoma ružna zgrada.

511
00:28:15,650 --> 00:28:18,410
Ali isto smo se pitali. Mi
razgovarao sa Geraldom Leejem, arhitektom.

512
00:28:18,860 --> 00:28:20,640
Tako je pričao o toj zgradi
bila njegova beba.

513
00:28:21,020 --> 00:28:24,480
Malo je verovatno da bi želeo da ga uništi.
Isto je i sa Ravner Hughes Industries. I

514
00:28:24,480 --> 00:28:25,980
znači, kupili su ga da ga napune
stanari.

515
00:28:26,360 --> 00:28:30,500
Ipak ne bi škodilo da pitam Leeja ili Brada
Lapmore da vidim šta misle

516
00:28:30,500 --> 00:28:31,500
predmet.

517
00:28:31,640 --> 00:28:32,639
Wagner je.

518
00:28:32,640 --> 00:28:36,420
Provjerava Karaducka i vidi da li
može pomoći u slučaju. Daj to

519
00:28:36,420 --> 00:28:39,380
a thumbs down? Podigni ga na to. Donesi
njega zajedno na pitanje

520
00:28:39,380 --> 00:28:42,440
Lapmore. A vas dvoje, idite razgovarajte sa
arhitekta.

521
00:28:42,940 --> 00:28:47,640
Naravno, ali samo zato što me Soto tjera
reci...

522
00:28:48,129 --> 00:28:49,350
Naravno. Hvala.

523
00:28:58,530 --> 00:29:02,070
Znate, taj posao koji ste spomenuli, ako jeste
ponuda i dalje vrijedi, mislim da jesam

524
00:29:02,070 --> 00:29:03,070
zainteresovan.

525
00:29:03,650 --> 00:29:04,650
Stvarno? Da.

526
00:29:05,190 --> 00:29:07,110
Bolje radno vrijeme, bolja plata, manje ubistava.

527
00:29:07,370 --> 00:29:09,270
Kao što si rekao, barem bih trebao
razmisli, zar ne?

528
00:29:12,290 --> 00:29:13,530
Ne, ne bi trebao.

529
00:29:14,590 --> 00:29:15,590
Zašto ne?

530
00:29:15,750 --> 00:29:17,470
Jer bi radio za mog oca.

531
00:29:18,170 --> 00:29:21,890
On predvodi panel, i to
jedini razlog zašto te želi je zato što

532
00:29:21,890 --> 00:29:24,090
želi da te iskoristi da bi izgledao dobro.

533
00:29:26,050 --> 00:29:27,110
Žao mi je, Morgan.

534
00:29:28,290 --> 00:29:31,690
Očigledno, ovo je vaša odluka
napravi, ali ne bi trebao da praviš

535
00:29:31,690 --> 00:29:32,690
bez svih činjenica.

536
00:29:33,270 --> 00:29:36,810
I izvinjavam se. Trebao sam ustati
ispred od početka.

537
00:29:37,690 --> 00:29:38,870
Da, stvarno si trebao.

538
00:29:40,370 --> 00:29:42,810
Onda to ne bih morao da shvatim
za sebe, što sam i uradio.

539
00:29:44,590 --> 00:29:47,730
Naravno da jesi. Spomenuli ste grad
savjet. Tvoj tata je na tome. Nije

540
00:29:47,730 --> 00:29:49,070
tačno film Christophera Nolana.

541
00:29:51,690 --> 00:29:53,410
Dakle, niste zainteresovani za posao? br.

542
00:29:54,430 --> 00:29:56,150
Samo sam htio vidjeti hoćeš li biti iskren
sa mnom.

543
00:29:59,090 --> 00:30:00,730
Trebalo mi je malo duže nego što je trebalo
imati.

544
00:30:01,150 --> 00:30:02,150
Ali stigao si.

545
00:30:02,950 --> 00:30:03,950
Hvala.

546
00:30:06,330 --> 00:30:09,090
Tvoja porodica je važna tvom ocu,
zar ne? Kako će se on osjećati prema meni?

547
00:30:09,090 --> 00:30:10,090
odbiti ga?

548
00:30:11,330 --> 00:30:13,310
Iskreno, Morgan, nije me briga.

549
00:30:20,670 --> 00:30:21,670
Opet ti.

550
00:30:22,710 --> 00:30:23,649
Ti si nov.

551
00:30:23,650 --> 00:30:25,590
Brad Latmore, kapetan Wagner.

552
00:30:25,970 --> 00:30:27,190
Moja žena je uzela decu.

553
00:30:27,690 --> 00:30:28,690
Oni ostaju kod mame.

554
00:30:29,050 --> 00:30:30,550
Hvala na tome. Hvala mi?

555
00:30:30,970 --> 00:30:32,870
Ok, sve gluposti koje si uradio,
to je moja krivica?

556
00:30:33,390 --> 00:30:34,390
Šta, jesi li ti jedno od moje dece?

557
00:30:34,670 --> 00:30:35,890
Smeta li da ovo unesemo unutra?

558
00:30:36,690 --> 00:30:37,690
Da.

559
00:30:43,490 --> 00:30:45,750
Htjeli smo kupiti -u slučaju, a ne izravnati.

560
00:30:46,270 --> 00:30:48,730
Cijeli komšiluk dolazi
jer postavljaju novu šinu

561
00:30:49,210 --> 00:30:50,350
Kirije će ići do krova.

562
00:30:50,570 --> 00:30:54,270
Imaš li ideju ko bi želeo da je spali? Mi
pronašao dokaze o pokušaju podmetanja požara

563
00:30:54,270 --> 00:30:55,510
unutra. Stvarno?

564
00:30:55,970 --> 00:30:58,410
Možda je trebalo da sačekamo da povučemo
okidač. Sada bi cijena bila niža.

565
00:30:59,890 --> 00:31:00,890
šalim se.

566
00:31:01,210 --> 00:31:03,050
Urnebesno. Hej, ti znaš svoj model
pogrešno.

567
00:31:03,770 --> 00:31:06,270
Ne poklapa se sa pravom. To je
rotirano za 90 stepeni.

568
00:31:06,510 --> 00:31:09,450
Oh, da. Mislim da su originalni klijenti
tražio tu promjenu na kraju

569
00:31:11,630 --> 00:31:14,770
Grede sa vanjske strane čine oslonac
strukturni dio dizajna.

570
00:31:16,770 --> 00:31:18,030
Zato sam ga nazvao za svaki slučaj.

571
00:31:18,730 --> 00:31:19,950
Vruće je ovdje, a?

572
00:31:20,370 --> 00:31:21,850
Nije ni čudo što je Tyler rekao laku noć.

573
00:31:23,690 --> 00:31:26,390
Da li ste ikada bili u zgradi,
Brad?

574
00:31:26,810 --> 00:31:29,110
Uh -uh. Da ti kažem, stvarno je vruće unutra
tamo.

575
00:31:30,490 --> 00:31:31,850
Hej, pokvarićeš ga.

576
00:31:32,210 --> 00:31:34,930
Ne, vjerovatno neću. Ali čak i da jesam,
Sandy će to dobiti.

577
00:31:35,330 --> 00:31:40,430
zar ne? Način na koji je sada pozicioniran
strana koja ima najviše sunca ima tonu

578
00:31:40,430 --> 00:31:44,330
od betona. Ali način na koji to imaš,
strana koja bi dobila najviše sunca

579
00:31:44,330 --> 00:31:47,410
nema toliko betona. To je
sve staklo i...

580
00:31:47,959 --> 00:31:49,620
rezanci ili šta god to treba
biti.

581
00:31:50,060 --> 00:31:51,940
To snimanje ne bi trebalo da postane vruće.

582
00:31:52,500 --> 00:31:54,800
Dio dizajna je tako i trebao
ostani cool.

583
00:31:55,340 --> 00:31:56,340
To bi mogao biti problem.

584
00:31:56,540 --> 00:31:57,580
Kakav problem?

585
00:31:57,780 --> 00:32:00,800
Pa, nisam stručnjak, ali to bi moglo
uzrokovati da se cijela struktura sruši.

586
00:32:01,680 --> 00:32:02,760
Pa, to zvuči loše.

587
00:32:12,320 --> 00:32:14,020
Samo kratko ažuriranje slučaja, molim.

588
00:32:14,330 --> 00:32:15,370
Zar ne bi trebalo da se odmaraš?

589
00:32:15,610 --> 00:32:16,890
Mogu se odmoriti i slušati.

590
00:32:17,210 --> 00:32:18,210
Gdje je Lucia?

591
00:32:18,250 --> 00:32:19,530
Ona je izašla.

592
00:32:19,730 --> 00:32:22,450
Jesi li je poslao na besmisleni zadatak?
da biste mogli da nas pozovete?

593
00:32:22,950 --> 00:32:24,530
Poslao sam je da mi donese vode.

594
00:32:24,850 --> 00:32:25,850
Hidratacija nije besmislena.

595
00:32:26,090 --> 00:32:27,790
Možemo li prijeći na slučaj, molim?

596
00:32:28,130 --> 00:32:30,330
Čak i prije nego što se vrati i uhvati
na telefonu? Da, shvatio si.

597
00:32:30,650 --> 00:32:34,470
Mislimo da ko god da je to namjestio
vatra je to učinila da sakrije činjenicu da je

598
00:32:34,470 --> 00:32:35,990
zgrada se spremala da se sruši.

599
00:32:36,490 --> 00:32:39,550
Hoće li se spustiti? Morgan i
Kapetan je iz toga dobio planove izgradnje

600
00:32:39,550 --> 00:32:40,930
exec ste vidjeli. Brad Latmore?

601
00:32:41,190 --> 00:32:42,750
Planove smo pregledali stručnjaci.

602
00:32:43,130 --> 00:32:45,650
Sećate se kada smo se osećali kao da jeste
stvarno vruće unutra? Bilo je to prije

603
00:32:45,650 --> 00:32:48,750
zgrada je eksplodirala i skoro ste dobili
sebe ubio kao idiota?

604
00:32:48,950 --> 00:32:50,830
Da, Morgan. Moje pamćenje je netaknuto.

605
00:32:51,330 --> 00:32:55,370
Postaje jezivo kada ništa ne utiče
sebe. Preklinjem vas da nastavite.

606
00:32:55,630 --> 00:32:59,590
Pa, ispostavilo se da su originalni klijenti
odlučio da se zgrada rotira na

607
00:32:59,590 --> 00:33:02,110
zadnja sekunda. Otišli su do Paula
ured prema planini.

608
00:33:02,570 --> 00:33:05,390
Problem je što su požurili sa planovima
kroz. Dakle, sada strana zgrade

609
00:33:05,390 --> 00:33:09,090
sa najviše betona dobio najviše sunca,
zbog čega je zgrada postala previše vruća.

610
00:33:09,250 --> 00:33:10,250
A to nije dobro.

611
00:33:11,150 --> 00:33:15,330
Kao i svaki visoki sprat u L.A., NCASE
ima amortizere zemljotresa

612
00:33:15,330 --> 00:33:17,490
baza. Zovu se seizmički izolatori.

613
00:33:17,870 --> 00:33:21,770
Ali prema ekspertima o kojima smo razgovarali
da se ti amortizeri prevru,

614
00:33:21,850 --> 00:33:24,730
gube svoju fleksibilnost, a oni
ne radi.

615
00:33:26,090 --> 00:33:29,870
Ovako kako je sada, bilo koji zemljotres iznad
petica, i ta zgrada se ruši.

616
00:33:29,990 --> 00:33:33,070
A sada kada to znamo, shvatamo
vatra koju ste našli je bila

617
00:33:33,070 --> 00:33:36,370
posebno postavljen da ošteti
beton na toj strani zgrade.

618
00:33:36,370 --> 00:33:40,170
kao da neko želi da može
redizajnirati jednu stranu zgrade

619
00:33:40,170 --> 00:33:41,270
bilo ko pita zašto.

620
00:33:41,710 --> 00:33:42,710
Arhitekta.

621
00:33:43,830 --> 00:33:44,830
Lee.

622
00:33:45,270 --> 00:33:46,270
Tačno.

623
00:33:47,410 --> 00:33:49,790
Mora da je naletio na Defuncta
podmetanje vatre.

624
00:33:50,930 --> 00:33:52,350
I znao je da ne može ostaviti svjedoka.

625
00:33:54,350 --> 00:33:56,630
Cijela njegova karijera je ovisna
uspjeh slučaja.

626
00:33:57,690 --> 00:34:01,030
Ovo mu omogućava da popravi grešku, sačuva
zgrade, i izbjeći skandal.

627
00:34:01,270 --> 00:34:04,990
Od tada pokušavamo doći do Leeja
juče. Pošalji Muniza u njegovu kuću, njegovu

628
00:34:04,990 --> 00:34:06,510
ured. On je na vetru.

629
00:34:06,730 --> 00:34:08,030
Oh, hej, moram da idem. ćao.

630
00:34:09,909 --> 00:34:13,030
Pokušavali ste da se ušunjate u poziv. On
bio. Tako uhapšen.

631
00:34:14,110 --> 00:34:17,730
Rekao si prije ovih novih požara, to
izgledalo je kao da će zgrada biti

632
00:34:17,730 --> 00:34:18,448
srušen?

633
00:34:18,449 --> 00:34:22,030
Da, mora da je to razlog zašto je Lee osetio potrebu
zapaliti vatru. Mislim, prije toga,

634
00:34:22,170 --> 00:34:23,429
njegov problem će se riješiti
sebe.

635
00:34:23,690 --> 00:34:26,870
I krhotine oko lampe
uključene sprej limenke, zar ne?

636
00:34:27,090 --> 00:34:29,730
Misliš da pokušava da napali vatru
izgleda da su to uzrokovali tageri? da,

637
00:34:29,790 --> 00:34:33,469
apsolutno. Te lampe su
iste koje koriste tageri. Oni pomažu

638
00:34:33,469 --> 00:34:36,550
-osušite boju i provjerite gdje je
drips go. Pretpostavljamo da se vratio

639
00:34:36,550 --> 00:34:39,370
vidjeti da li je vatra uspjela, i jednom je on
shvatili da smo stigli na vrijeme da spriječimo

640
00:34:39,370 --> 00:34:40,600
više štete... Šta?

641
00:34:40,800 --> 00:34:44,800
Obavijestili smo sva putovanja
vlasti, označio svoj pasoš, auto,

642
00:34:44,800 --> 00:34:48,520
kartice, bankovni račun. Poslednja kupovina
napravio je prije nego što smo stali to je bio a

643
00:34:48,520 --> 00:34:49,880
vreća za spavanje i fenjer.

644
00:34:50,560 --> 00:34:51,639
Ali bez obroka hrane?

645
00:34:52,320 --> 00:34:53,320
Hmm.

646
00:34:53,600 --> 00:34:57,500
Idi provjeri njegovu kuću, njegovu kancelariju, vidi
ako možete pronaći bilo kakve tragove gdje je on

647
00:34:57,500 --> 00:34:58,500
umro.

648
00:35:04,660 --> 00:35:08,280
Da li stvarno misliš da možeš da ležiš gore
i pretvaraj se da te nisam upravo vidio

649
00:35:08,280 --> 00:35:09,280
bez telefona s poslom?

650
00:35:09,630 --> 00:35:10,850
Znam te bolje od toga.

651
00:35:12,670 --> 00:35:14,730
I poznajem te bolje nego da mislim da sam ja
mogao bi te prevariti.

652
00:35:15,130 --> 00:35:17,370
Ali ipak bih mogao da iznenadim
ti.

653
00:35:20,870 --> 00:35:27,770
Mislim da dugujem

654
00:35:27,770 --> 00:35:28,770
ti sastanak.

655
00:35:29,570 --> 00:35:30,670
Je li ovo Arlo's?

656
00:35:31,790 --> 00:35:34,390
Kako ste dobili Arlo's? Imao sam ga
isporučeno.

657
00:35:35,150 --> 00:35:36,470
Sestre su mi pomogle da ga postavim.

658
00:35:37,110 --> 00:35:38,110
Oh, takođe.

659
00:35:39,980 --> 00:35:41,500
Najbolja berba koju sam mogao naći.

660
00:35:41,720 --> 00:35:44,120
Oh, ovo je izvrsno.

661
00:35:44,980 --> 00:35:45,980
Je li to Napa?

662
00:35:47,040 --> 00:35:48,040
Cabateria. Oh.

663
00:35:50,620 --> 00:35:51,620
Živjeli.

664
00:35:57,600 --> 00:36:04,080
volim te.

665
00:36:32,710 --> 00:36:34,790
Pitam se koji je njegov profil za upoznavanje
interesi su. On sam?

666
00:36:36,610 --> 00:36:37,790
Laptopu je potrebna lozinka.

667
00:36:38,170 --> 00:36:40,150
Odnijet ću ga TID-u i vidjeti mogu li
crack it.

668
00:36:50,110 --> 00:36:51,110
Šta imaš tamo?

669
00:36:52,010 --> 00:36:55,450
Mislim da je to ono od čega je napravljena kutija.
Zove se savitljivi beton.

670
00:36:56,710 --> 00:36:59,070
I nije prvi put da se Lee koristi
to.

671
00:37:01,190 --> 00:37:02,190
Je li to važno?

672
00:37:02,680 --> 00:37:03,680
Uh, da.

673
00:37:03,980 --> 00:37:06,040
Mislim da mi je to samo pomoglo da shvatim
gde se krije.

674
00:37:22,660 --> 00:37:27,240
On zaista voli ružan sivi zid. I
mislim da će naći zatvor

675
00:37:27,240 --> 00:37:28,240
prijatno.

676
00:37:29,940 --> 00:37:31,940
Kako ti je ta cigla rekla gdje je
biti?

677
00:37:32,520 --> 00:37:34,300
Oh, nije cigla. To je minijatura.

678
00:37:35,020 --> 00:37:40,080
Ovaj tip je zadržao svaku svoju skicu
ikada napravljen i svaki članak koji je postojao

679
00:37:40,080 --> 00:37:45,260
pisano o njemu. Što, mislim, u redu.
Ali jedan od članaka bio je o tome kako on

680
00:37:45,260 --> 00:37:49,480
planirao je godinama za izgradnju u slučaju.
Od kada je prvi put radio sa njim

681
00:37:49,480 --> 00:37:53,720
savitljivi beton kada ga je angažovao a
klijent za izgradnju podzemnog bunkera.

682
00:37:56,010 --> 00:37:57,490
Vreća za spavanje i fenjer.

683
00:37:57,710 --> 00:38:00,610
Da, to objašnjava zašto nije morao
opskrbite se hranom. Poznavao je bunker

684
00:38:00,610 --> 00:38:03,290
bi bio potpuno prazan osim a
velika zaliha hrane.

685
00:38:03,550 --> 00:38:05,530
Ali kako vam je ova stvar rekla da je to?
bunker?

686
00:38:05,770 --> 00:38:09,150
Pa, kada smo tražili Lee's
uredu, primijetio sam detalj na

687
00:38:09,690 --> 00:38:10,970
Vidite pravougaonik na vrhu?

688
00:38:11,630 --> 00:38:12,630
To su vrata.

689
00:38:14,130 --> 00:38:15,130
Nicole!

690
00:38:15,370 --> 00:38:16,790
Zdravo! Zdravo.

691
00:38:17,010 --> 00:38:20,490
Uh, Nicole Heisler, ovo je moj šef,
Poručniče Soto. Čuo sam da jesi

692
00:38:20,490 --> 00:38:22,730
na slučaju. Bilo mi je drago što mogu
nešto.

693
00:38:23,760 --> 00:38:26,720
Dobio sam tvoju poruku koju si uhvatio
Nepostojeći ubica.

694
00:38:27,140 --> 00:38:28,840
Razgovarao sam sa Taggersonom Newmanom.

695
00:38:29,320 --> 00:38:30,780
Hteli su da im se zahvalim.

696
00:38:31,880 --> 00:38:32,859
To je lijepo.

697
00:38:32,860 --> 00:38:35,120
Nisi morao da siđeš skroz dole
ipak ovdje da to uradimo.

698
00:38:35,320 --> 00:38:37,840
Ne. I ja sam ti htio nešto dati.

699
00:38:38,260 --> 00:38:39,640
Zaista, to je za Avu.

700
00:38:41,160 --> 00:38:43,040
Roman mi je pomogao da se izvučem iz života.

701
00:38:43,720 --> 00:38:44,720
On mi je to dao.

702
00:38:45,460 --> 00:38:47,820
Želio je da vidim razliku od žene
umjetnik mogao napraviti.

703
00:38:48,680 --> 00:38:52,040
Mislio sam da bi to moglo inspirisati njegovu ćerku,
takođe.

704
00:38:54,060 --> 00:38:55,160
Ovo će joj se stvarno svidjeti.

705
00:38:55,380 --> 00:38:56,380
Hvala.

706
00:38:57,120 --> 00:39:01,180
Znate, i ona bi to mogla zaista voljeti
razgovarati s tobom ponekad ako želiš probati

707
00:39:01,180 --> 00:39:03,720
da ne prođe još 16 godina prije nas
naletjeti jedno na drugo.

708
00:39:05,300 --> 00:39:06,300
Nazovi me bilo kada.

709
00:39:07,100 --> 00:39:07,979
hoću.

710
00:39:07,980 --> 00:39:08,980
Hvala.

711
00:39:15,700 --> 00:39:19,920
Oh, čekaj. Ne, ne. Znaš da ne možeš
zadrži ga, zar ne? Neću ga zadržati.

712
00:39:19,920 --> 00:39:23,220
samo ću ga posuditi. Samo ću
svratite do bolnice i popunite palubu za negu

713
00:39:23,220 --> 00:39:24,220
in.

714
00:39:25,450 --> 00:39:26,450
Laku noc.

715
00:39:27,350 --> 00:39:28,010
Dobro

716
00:39:28,010 --> 00:39:38,030
noć.

717
00:39:38,030 --> 00:39:39,050
Gđice Quinn.

718
00:39:39,790 --> 00:39:44,690
Još si u L.A.-u? Da, i mislio sam
Podijelio bih neke vijesti.

719
00:39:44,950 --> 00:39:48,890
Čuo sam da je FBI odveo Erica Haywortha
u savezni pritvor.

720
00:39:49,890 --> 00:39:50,890
Stvarno?

721
00:39:52,450 --> 00:39:53,650
Niko mi nije rekao.

722
00:39:54,120 --> 00:39:55,940
Da, upravo sam sam saznao.

723
00:39:57,480 --> 00:40:02,640
Očigledno su dobili dojavu koju je on imao
informacije o starom ubistvu agenta FBI-a,

724
00:40:02,780 --> 00:40:03,780
Lila Flynn.

725
00:40:04,340 --> 00:40:07,440
Drugim riječima, Hayworth se preselio
negde. Ne mogu do njega, ali do tebe

726
00:40:07,440 --> 00:40:08,379
mogu.

727
00:40:08,380 --> 00:40:11,960
Oh, žao mi je, draga. Moram da idem. Ja sam
samo ulazim na sastanak, ali jesam

728
00:40:11,960 --> 00:40:12,960
razgovaraćemo uskoro.

729
00:40:27,400 --> 00:40:28,400
Jednu sekundu.

730
00:40:38,260 --> 00:40:41,060
Hej, sad, to je 30-godišnjak
viski.

731
00:40:45,060 --> 00:40:48,760
Pretpostavljam da bih trebao znati bolje nego što očekujem
da ljubazno pitaš.

732
00:40:49,200 --> 00:40:50,200
Trebao bi.

733
00:40:52,660 --> 00:40:56,840
I u pravu ste, radi se o 30-godišnjaku.

734
00:40:58,090 --> 00:40:59,830
Vlasnik kluba je klijent.

735
00:41:00,290 --> 00:41:01,450
Kupio sam mu bocu.

736
00:41:05,990 --> 00:41:07,770
Dakle, ima li riječi od izgubljenog sina?

737
00:41:08,350 --> 00:41:09,350
Da.

738
00:41:09,690 --> 00:41:12,030
Nick ne zaobilazi Morgana Guillorija.

739
00:41:12,830 --> 00:41:14,950
Trenutno ostaje u Majoru
Zločini.

740
00:41:15,990 --> 00:41:16,990
Pa evo.

741
00:41:17,190 --> 00:41:21,090
Obavio si svoj zadatak, i ja sam napolju. Kako god
radiš, moraš naći drugog

742
00:41:21,090 --> 00:41:22,090
način.

743
00:41:23,310 --> 00:41:24,310
pa...

744
00:41:25,310 --> 00:41:27,990
Da li treba da te podsećam da smo unutra
ovo zajedno?

745
00:41:31,370 --> 00:41:33,290
Znam gde su sva vaša tela zakopana.

746
00:41:34,210 --> 00:41:36,110
Ako idem dole, ti ideš sa mnom.

747
00:41:38,050 --> 00:41:39,050
I u pravu si.

748
00:41:40,090 --> 00:41:43,050
Moraćemo da shvatimo
na drugi način.