1 00:02:14,661 --> 00:02:16,827 - EHI. - SÌ? 2 00:02:17,286 --> 00:02:19,744 Ehm, sto cercando lavoro. 3 00:02:20,119 --> 00:02:22,494 - Who do I see? - Oh, oh, sei sfortunato, amico. 4 00:02:26,786 --> 00:02:29,244 - Chi ha vinto, amico? - È in onda adesso. 5 00:02:37,244 --> 00:02:39,619 Ho sentito che avevi bisogno di autisti, for ballast. 6 00:02:39,994 --> 00:02:42,994 - You a ballast driver? - Sono un autista di tutti i tipi. 7 00:02:43,369 --> 00:02:44,786 Che differenza fa? 8 00:02:56,744 --> 00:03:00,202 That block, first door, ask for Cartley. 9 00:03:00,369 --> 00:03:01,827 Ah, thanks a lot. 10 00:03:02,286 --> 00:03:03,827 Deve essere affamato. 11 00:03:27,994 --> 00:03:32,619 Thanks Terry, bung it down anywhere. 12 00:03:34,411 --> 00:03:36,911 Lovely work, Jackie boy, Lucia ti ama. 13 00:03:37,952 --> 00:03:40,911 Oh, you're not Terry. Huh, sorry. 14 00:03:41,036 --> 00:03:42,661 See you later, Jackie. 15 00:03:42,911 --> 00:03:45,244 Thought you were the boy che sta riparando la mia macchina da scrivere. 16 00:03:45,494 --> 00:03:48,536 Sto cercando il signor Cartley...? 17 00:03:49,036 --> 00:03:51,911 - Is he expecting you? - I'm looking for a job. 18 00:03:52,077 --> 00:03:54,411 Hmm! You'll be lucky. 19 00:03:55,577 --> 00:03:58,452 My name's Yately, Joe Yately, er… 20 00:03:59,077 --> 00:04:01,161 …Ho incontrato un personaggio chiamato Legubin. 21 00:04:01,369 --> 00:04:03,327 Oh, you know Leggy. Come sta? 22 00:04:05,286 --> 00:04:07,577 Hanno messo un piatto d'argento in his skull. 23 00:04:07,869 --> 00:04:10,244 Quindi ho pensato che potesse succedere be a job going up here. 24 00:04:10,494 --> 00:04:12,744 Why, to get a silver plate put in your skull? 25 00:04:14,411 --> 00:04:16,286 Leggy said there was good money up here. 26 00:04:18,369 --> 00:04:19,577 Bene… 27 00:04:20,369 --> 00:04:21,827 … Vedrò cosa posso fare per te. 28 00:04:35,911 --> 00:04:37,161 SÌ? 29 00:04:38,994 --> 00:04:40,577 I heard you needed ballast drivers. 30 00:04:42,202 --> 00:04:43,994 You met Legubin, is that right? 31 00:04:44,244 --> 00:04:45,327 Sì. 32 00:04:47,619 --> 00:04:50,369 Ti ha detto quanto lui? cost us in compensation? 33 00:04:50,619 --> 00:04:53,702 Non riusciva a gestire i carichi, non alle velocità che volevamo. 34 00:04:54,286 --> 00:04:55,786 Da quanto tempo hai? been driving? 35 00:04:56,661 --> 00:04:58,786 - Twelve years. - Many accidents? 36 00:04:58,827 --> 00:05:00,911 - No. - Sei sicuro? 37 00:05:01,119 --> 00:05:04,994 - Now, look, I told you. - Licence. 38 00:05:15,952 --> 00:05:19,702 Uhm. No endorsements, no condanne per eccesso di velocità: perché no? 39 00:05:20,536 --> 00:05:23,036 Eh. I guess I was never caught. 40 00:05:23,411 --> 00:05:25,119 Name and address of your last employer. 41 00:05:26,411 --> 00:05:27,952 Sono stato fuori dal paese. 42 00:05:28,952 --> 00:05:30,244 Dove? 43 00:05:30,994 --> 00:05:32,202 In giro. 44 00:05:37,827 --> 00:05:39,286 Voglio autisti veloci. 45 00:05:39,411 --> 00:05:41,702 Si toccavano cinquanta miglia all'ora, right round the clock. 46 00:05:41,744 --> 00:05:43,702 - Che tipo di strade? - Bad roads. 47 00:05:43,786 --> 00:05:45,452 Bagnato o bene. 48 00:05:46,077 --> 00:05:48,327 - E il limite di velocità? - Dipende da te. 49 00:05:48,494 --> 00:05:50,161 If you're caught you pay your own fine. 50 00:05:50,369 --> 00:05:52,952 Quindi se non pensi di poterlo fare movimentare dieci tonnellate a quella velocità, 51 00:05:52,994 --> 00:05:55,536 - … just say so. - What's the money? 52 00:05:56,577 --> 00:05:58,036 Lavoriamo con un sistema di bonus qui. 53 00:05:58,702 --> 00:06:02,161 Ottieni sette scellini a carico, più quattro scellini l'ora. 54 00:06:02,869 --> 00:06:05,411 - Over what distances? - Ten miles each way. 55 00:06:05,661 --> 00:06:08,744 Minimo dodici carichi al giorno. Qualunque cosa sotto, sei licenziato. 56 00:06:09,369 --> 00:06:11,036 That's a pretty rough pace, isn't it? 57 00:06:11,536 --> 00:06:14,827 We've got one man that fa diciotto corse al giorno. 58 00:06:16,119 --> 00:06:19,119 - E per quanto riguarda i guasti? - Di notte mantieni il tuo camion. 59 00:06:19,577 --> 00:06:21,452 If you have a breakdown, it's your fault. 60 00:06:21,827 --> 00:06:25,369 And, ah, we like you to keep your vehicle clean. 61 00:06:25,619 --> 00:06:27,786 C'è un bonus ogni settimana per il camion più bello. 62 00:06:28,744 --> 00:06:29,869 Se te ne resta uno. 63 00:06:31,036 --> 00:06:32,536 Non ti piace l'idea? 64 00:06:33,327 --> 00:06:34,577 Mi piacciono i soldi. 65 00:06:34,911 --> 00:06:36,827 An itchy palm doesn't make a good driver. 66 00:06:37,119 --> 00:06:40,119 Ci vuole coraggio, fiducia. Non mi ispiri. 67 00:06:42,577 --> 00:06:44,536 Stai cercando un idiota, aren't you, Mr Cartley? 68 00:06:53,244 --> 00:06:54,952 - Lucy. - Yes, Mr Cartley? 69 00:06:54,994 --> 00:06:57,161 Telefona al negozio e diglielo portare in giro un camion di riserva. 70 00:06:57,327 --> 00:06:58,827 - The usual test run. - Yes, Mr Cartley. 71 00:06:58,911 --> 00:07:00,369 Giusto. 72 00:07:02,327 --> 00:07:04,744 Faresti meglio a non sprecare my time, that's all. 73 00:07:14,702 --> 00:07:17,661 Ed, the usual. Once over the run. 74 00:07:18,077 --> 00:07:19,744 Ruggero. 75 00:07:29,702 --> 00:07:31,911 Ecco, ti serviranno questi. 76 00:07:34,661 --> 00:07:36,452 You've driven one of this kind before? 77 00:07:40,619 --> 00:07:43,369 I said have you ever ne hai guidato uno prima? 78 00:07:44,452 --> 00:07:47,036 Sì. Sono stato fuori circolazione per un po'. 79 00:07:48,411 --> 00:07:49,661 Ah. 80 00:07:51,286 --> 00:07:53,327 Salta su, allora. 81 00:08:37,786 --> 00:08:39,327 Cosa hai guidato? 82 00:08:39,994 --> 00:08:42,119 - Oh, this and that. - O si. 83 00:08:43,619 --> 00:08:46,911 Bene, accetta un consiglio. These trucks, sono leggeri sul grilletto. 84 00:08:47,036 --> 00:08:49,744 You don't have to fight loro, come stai facendo tu. 85 00:08:50,619 --> 00:08:52,327 Rilassati un po'. 86 00:08:54,411 --> 00:08:55,786 Bene. 87 00:08:57,411 --> 00:08:59,411 Now, here's a corner. 88 00:09:00,494 --> 00:09:01,786 Now, don't check. 89 00:09:02,077 --> 00:09:03,661 Let her run into it. 90 00:09:03,827 --> 00:09:06,994 - We're going too fast. - No, non lo saremo, stiamo andando dandy. 91 00:09:07,077 --> 00:09:09,202 Step on it, boost her round. 92 00:09:13,619 --> 00:09:16,119 Well, let her swing, let her go. 93 00:09:16,744 --> 00:09:18,202 Ecco, vedi? 94 00:09:39,327 --> 00:09:41,661 I freni non funzionano, vero vedi? Hanno fallito con me. 95 00:09:41,744 --> 00:09:44,161 Well, we stopped non è vero? 96 00:09:44,411 --> 00:09:46,619 Yeah, maybe they need pulling up a bit. 97 00:09:46,786 --> 00:09:48,744 Go on, back up, Ti guiderò. 98 00:09:48,952 --> 00:09:51,619 Vai avanti. Back now, straight on. 99 00:09:54,994 --> 00:09:57,286 Left a bit. Now straighten up. 100 00:10:00,494 --> 00:10:01,702 Pull left. 101 00:10:02,244 --> 00:10:03,661 Grande. 102 00:10:13,077 --> 00:10:16,286 Oh, your face, all them cows! 103 00:10:17,702 --> 00:10:20,244 Yeah, well, I forgot about the brakes…! 104 00:10:43,994 --> 00:10:45,327 Wooh. 105 00:10:49,119 --> 00:10:52,536 Now, you see, we get the scorte da quel campo. 106 00:10:52,744 --> 00:10:56,327 Lo porti in giro su questa cintura, fino all'ufficio di zavorra. 107 00:10:58,619 --> 00:11:01,661 This is the three-eight, half-inch model. 108 00:11:02,661 --> 00:11:04,869 Questa è la ghiaia da un quarto di pollice. 109 00:11:05,327 --> 00:11:06,702 È la ghiaia che usiamo. 110 00:11:06,994 --> 00:11:08,786 - Sai come funziona? - No. 111 00:11:18,244 --> 00:11:20,036 Now, get up there and level it off. 112 00:11:21,411 --> 00:11:23,411 Ai poliziotti piace così. 113 00:11:27,036 --> 00:11:28,911 Blimey, they've let you sono usciti oggi, vero, Ed? 114 00:11:29,119 --> 00:11:31,202 Aye, doctor's orders. 115 00:11:32,619 --> 00:11:35,119 Ah, keep your tail down, come on. 116 00:11:42,702 --> 00:11:43,911 Va bene. 117 00:11:44,286 --> 00:11:47,494 Da adesso in poi è la corsa. Ti sto cronometrando. 118 00:11:48,869 --> 00:11:50,494 Datele la pistola. 119 00:12:03,244 --> 00:12:06,869 Non è così amichevole ora è carica, vero? 120 00:12:12,119 --> 00:12:14,619 You gotta keep that needle north of thirty. 121 00:12:15,036 --> 00:12:16,619 Every mile you get above that… 122 00:12:17,327 --> 00:12:19,619 … puoi contare su un altro sixpence an hour. 123 00:12:20,369 --> 00:12:22,327 Drop below it and you're out of a job. 124 00:12:23,786 --> 00:12:25,327 Esperto? 125 00:12:32,036 --> 00:12:33,536 Non rilassarti. 126 00:12:34,244 --> 00:12:35,577 Supponiamo che incontriamo qualcosa? 127 00:12:35,744 --> 00:12:37,536 Supposing we don't? 128 00:12:37,661 --> 00:12:39,619 Guarda il lato positivo. 129 00:12:46,494 --> 00:12:47,869 Adesso vai dritto. 130 00:12:47,911 --> 00:12:49,911 Lasciamo che la strada si occupi di se stessa. 131 00:13:10,577 --> 00:13:11,911 Buon per te. 132 00:13:38,161 --> 00:13:39,244 Uff. 133 00:13:41,744 --> 00:13:43,494 Rosso insegue Johnny. 134 00:13:45,411 --> 00:13:46,994 Beh, non dovevi fermarti. 135 00:13:47,869 --> 00:13:49,536 Dai, muoviti. 136 00:13:50,952 --> 00:13:52,494 Stiamo perdendo tempo. 137 00:13:52,827 --> 00:13:54,577 We've got a long way to go yet. 138 00:13:56,536 --> 00:13:58,077 Qual è il problema? 139 00:13:58,911 --> 00:14:00,952 Who says anything's the matter? 140 00:14:34,244 --> 00:14:36,077 Oh, you're improving. 141 00:14:43,077 --> 00:14:44,244 Ora eccoci qui. 142 00:14:44,494 --> 00:14:46,411 Ce l'hai fatta. Non era male, vero? 143 00:15:14,536 --> 00:15:17,536 Ehi! Okay, tip 'er. 144 00:15:37,744 --> 00:15:39,452 Nudge 'er forward a bit. 145 00:15:46,577 --> 00:15:47,744 How did I do? 146 00:15:48,869 --> 00:15:50,036 Così così. 147 00:15:51,202 --> 00:15:52,994 Non ho capito, eh? 148 00:15:53,286 --> 00:15:54,619 Andiamo, andiamo. 149 00:15:58,119 --> 00:15:59,119 Wooh. 150 00:16:07,119 --> 00:16:08,286 Cosa succede adesso? 151 00:16:10,077 --> 00:16:11,244 Casa. 152 00:16:15,744 --> 00:16:18,661 - Ah, well, you drive. - Me? Non posso. 153 00:16:19,036 --> 00:16:21,036 The police took away me licence. 154 00:16:33,744 --> 00:16:35,577 EHI. Vieni qui. 155 00:16:43,744 --> 00:16:45,536 Lucia. Vieni qui. 156 00:16:46,244 --> 00:16:47,536 Ciao ciao. 157 00:16:47,661 --> 00:16:49,327 Lets have another look at that licence. 158 00:16:49,619 --> 00:16:51,744 Sì, signor Cartley. 159 00:16:52,327 --> 00:16:54,369 Truck thirteen, make out a log book. 160 00:16:54,994 --> 00:16:56,411 Sì, signor Cartley. 161 00:16:57,452 --> 00:16:58,619 Quando inizio? 162 00:16:59,536 --> 00:17:00,911 Ye— LUCIA! 163 00:17:02,661 --> 00:17:03,661 Start him tomorrow. 164 00:17:03,702 --> 00:17:06,494 Carte, particolari, parenti prossimi. Prenditi cura di lui. 165 00:17:07,036 --> 00:17:08,494 Sì, signor Cartley. 166 00:17:09,911 --> 00:17:13,286 - Grazie. - Beh, non sei tu quello fortunato? 167 00:17:14,536 --> 00:17:15,827 Fitter had me worried. 168 00:17:15,869 --> 00:17:19,577 Ed? Oh, you needn't have. Ho messo una buona parola per te. 169 00:17:20,161 --> 00:17:21,369 Sì? 170 00:17:21,827 --> 00:17:22,952 Cosa hai detto? 171 00:17:23,161 --> 00:17:25,744 Oh, I said you were a— friend of mine. 172 00:17:27,077 --> 00:17:28,577 Perché dovresti farlo? 173 00:17:29,869 --> 00:17:31,744 Do you always know why you do things? 174 00:17:32,119 --> 00:17:33,244 Eh. 175 00:17:39,119 --> 00:17:42,202 Yately, Joseph. Stesso indirizzo? 176 00:17:42,286 --> 00:17:43,577 No. 177 00:17:45,036 --> 00:17:46,702 Sono tra gli indirizzi adesso. 178 00:17:50,036 --> 00:17:51,161 Quello è tuo. 179 00:17:51,202 --> 00:17:53,369 Hai il vecchio camion di Leggy. Numero tredici. 180 00:17:53,744 --> 00:17:54,702 Per fortuna. 181 00:17:55,202 --> 00:17:56,786 Hai le tue carte con te? 182 00:17:56,869 --> 00:17:58,869 No, io... Sono stato lontano. 183 00:18:01,286 --> 00:18:02,452 Li ho persi. 184 00:18:05,161 --> 00:18:06,577 Cartley lo sa? 185 00:18:07,536 --> 00:18:08,161 No. 186 00:18:10,036 --> 00:18:12,244 Beh, non glielo diremo. 187 00:18:12,952 --> 00:18:14,494 Ha una mente sospettosa. 188 00:18:15,452 --> 00:18:17,202 I'll try and get you some new ones. 189 00:18:19,952 --> 00:18:21,994 - Grazie. - Hai un posto dove dormire? 190 00:18:22,619 --> 00:18:24,411 - No. - Chiedi al cancello di Ma West. 191 00:18:24,494 --> 00:18:26,161 Tutti i ragazzi restano lì. 192 00:18:26,702 --> 00:18:27,994 Lo farò. 193 00:18:29,244 --> 00:18:32,952 Oh, a proposito, c'è un'attrazione dall'altra parte della strada dove mangiano. 194 00:18:33,036 --> 00:18:35,411 - Sì? OH. - Of course… 195 00:18:35,452 --> 00:18:37,411 …potresti conoscerne alcuni nice local girl… 196 00:18:37,494 --> 00:18:38,702 …e fatti invitare a cena. 197 00:18:39,744 --> 00:18:41,119 Ti piace la cucina casalinga? 198 00:18:42,244 --> 00:18:43,744 Beh, sì, se è buono. 199 00:18:44,327 --> 00:18:45,827 If I cook it, it's good. 200 00:18:46,452 --> 00:18:47,911 Bye, Joe. 201 00:18:49,994 --> 00:18:51,286 Ah. 202 00:18:52,077 --> 00:18:54,161 I know this might sound funny, but, er… 203 00:18:55,286 --> 00:18:57,077 … tutti mi chiamano Tom. 204 00:18:58,327 --> 00:19:00,119 Bye, Lucy. 205 00:19:00,577 --> 00:19:02,202 Addio, Tom. 206 00:19:21,036 --> 00:19:21,994 Tiro! 207 00:19:22,744 --> 00:19:23,994 D'oh! 208 00:19:24,161 --> 00:19:25,744 No, no! 209 00:19:28,994 --> 00:19:30,619 Who's that fiddling with the letterbox? 210 00:19:30,702 --> 00:19:33,202 Come in or stay out, I don't care which. 211 00:19:38,077 --> 00:19:39,536 Non riesco proprio a tirare più forte! 212 00:19:40,911 --> 00:19:42,077 OH! 213 00:19:43,244 --> 00:19:44,952 I'm in the kitchen. 214 00:19:45,869 --> 00:19:49,202 Oh, you couldn't mettere insieme i lacci delle scarpe. 215 00:19:49,494 --> 00:19:51,286 Hullo, who are you? 216 00:19:51,619 --> 00:19:54,119 Never mind, come in and make yourself useful. 217 00:19:55,161 --> 00:19:58,494 Oh, Jill, vai via, sei tu non abbastanza forte. 218 00:19:58,536 --> 00:20:00,202 Ci vuole la mano di un uomo. 219 00:20:00,494 --> 00:20:03,119 Andiamo, giovanotto. Vediamo quanto sei forte. 220 00:20:03,827 --> 00:20:06,452 Well, they told me I could get a room here. 221 00:20:06,744 --> 00:20:09,119 Per prima cosa, ecco, prendi hold of these and pull. 222 00:20:10,577 --> 00:20:12,786 - Va bene. - Vai avanti. Va bene. 223 00:20:13,702 --> 00:20:14,661 Nnn'uh! 224 00:20:15,244 --> 00:20:16,536 Più stretto! 225 00:20:16,744 --> 00:20:18,369 Andiamo, tu won't hurt me! 226 00:20:18,619 --> 00:20:20,827 Eh! OH! 227 00:20:21,327 --> 00:20:23,827 Questo è tutto. oh, questo è tutto. 228 00:20:25,119 --> 00:20:28,244 Acciaio, questi sono, giovanotto. 229 00:20:28,494 --> 00:20:30,077 Supports me spine. 230 00:20:30,702 --> 00:20:32,161 Had an accident. 231 00:20:34,327 --> 00:20:36,494 Da quanto tempo? want the room for? 232 00:20:37,036 --> 00:20:39,036 Oh, un bel po', ne ho a job over the road. 233 00:20:39,452 --> 00:20:40,702 Abbastanza buono. 234 00:20:42,202 --> 00:20:43,702 Thank your mother for the groceries. 235 00:20:43,786 --> 00:20:45,702 Okay, Ma. 236 00:20:50,869 --> 00:20:53,327 Andiamo, allora. Ti faccio vedere di sopra. 237 00:20:53,869 --> 00:20:54,952 Quella è la cucina. 238 00:20:55,119 --> 00:20:57,036 When I'm out, the door's locked. 239 00:20:59,161 --> 00:21:00,827 Front door's locked a mezzanotte. 240 00:21:01,286 --> 00:21:03,202 Se sarai fuori dopo, you stay out. 241 00:21:06,369 --> 00:21:07,661 That's me husband. 242 00:21:07,994 --> 00:21:10,161 Died in a fire twenty years ago. 243 00:21:10,994 --> 00:21:12,244 Ronzio. 244 00:21:16,744 --> 00:21:18,202 C'è il bagno. 245 00:21:19,577 --> 00:21:21,327 Quello è l'altro posto. 246 00:21:22,369 --> 00:21:24,077 Nessuno scarabocchio. 247 00:21:25,327 --> 00:21:26,786 Pasti consumati fuori. 248 00:21:26,827 --> 00:21:29,869 C'è una fermata lungo la strada, la maggior parte degli uomini va lì. 249 00:21:32,952 --> 00:21:34,411 Puoi avere questo. 250 00:21:40,952 --> 00:21:42,536 Good enough for yer? 251 00:21:43,161 --> 00:21:44,494 Yeah, how much? 252 00:21:44,577 --> 00:21:46,577 Three shillings a night. Sixpence a bath. 253 00:21:48,869 --> 00:21:50,119 Soldi in anticipo. 254 00:21:55,369 --> 00:21:56,827 Va bene. 255 00:21:57,327 --> 00:21:58,661 Bene. 256 00:21:58,869 --> 00:22:01,661 Tutti i vestiti che vuoi bollire, c'è un cestino in bagno. 257 00:22:02,036 --> 00:22:04,119 I do 'em meself. Thruppence an article. 258 00:22:04,452 --> 00:22:06,202 Grazie, signora West. 259 00:22:06,661 --> 00:22:08,286 Chiamami mamma. 260 00:22:08,827 --> 00:22:09,994 Okay, Ma. 261 00:22:10,786 --> 00:22:12,202 What do I call you? 262 00:22:12,452 --> 00:22:13,494 Tom. 263 00:22:14,077 --> 00:22:16,161 All right then, Tom. 264 00:22:19,327 --> 00:22:21,702 See that you wash the fai il bagno quando hai finito. 265 00:22:24,244 --> 00:22:25,244 Va bene. 266 00:22:40,577 --> 00:22:42,369 Me ne possiedi dieci da ieri! 267 00:22:42,494 --> 00:22:45,036 Lasciami andare o te ne faccio una lampada! 268 00:22:47,327 --> 00:22:50,452 - Hands off, will yer?! - Non te la caverai, Scottie. 269 00:22:59,411 --> 00:23:00,619 Now, this is your lot. 270 00:23:00,744 --> 00:23:02,327 Knock it off, will yer? 271 00:23:04,119 --> 00:23:06,076 - Hey, look at— - Accidenti! 272 00:23:06,077 --> 00:23:08,661 Ma, she's gonna hit the roof when she sees this. 273 00:23:08,786 --> 00:23:10,577 - Ah, Calderaio, cosa hai lì? - Che aspetto ha? 274 00:23:10,619 --> 00:23:12,161 - Un disastro. - Lo sto cercando da un mese 275 00:23:12,202 --> 00:23:13,702 - Now I got it. - Puoi averlo. 276 00:23:13,952 --> 00:23:16,119 - No, non lo fai, io sono il primo. - Questo è quello che pensi. 277 00:23:16,161 --> 00:23:17,911 You're a first class driver. OH-! 278 00:23:18,077 --> 00:23:19,952 Qui! Here, where d'you think you're going? 279 00:23:19,994 --> 00:23:22,244 It's ours! Put that name to the bottom of the list. 280 00:23:23,744 --> 00:23:25,702 - Hai risolto il problema, vero? What d'you mean, me? 281 00:23:25,744 --> 00:23:27,952 - Dai. - Andiamo, sporco bastardo. 282 00:23:27,994 --> 00:23:29,119 - Get outta there. Dai. 283 00:23:31,536 --> 00:23:32,661 STOP THAT, DO YOU HEAR ME?! 284 00:23:32,702 --> 00:23:34,161 Go take a flying jum—! 285 00:23:34,702 --> 00:23:36,577 Cosa hai detto? 286 00:23:36,827 --> 00:23:38,744 Not you, Ma, I was… 287 00:23:38,786 --> 00:23:40,411 … parlando con questi strappalacrime. 288 00:23:40,452 --> 00:23:42,327 Disturbare un gentiluomo nel suo bagno. 289 00:23:43,119 --> 00:23:44,494 - Get out of it. - Come on, you two! 290 00:23:44,536 --> 00:23:46,452 Salite di sopra nelle vostre stanze. 291 00:23:46,494 --> 00:23:48,452 Dai un calcio alla mia porta e Ti prenderò a calci. 292 00:23:49,119 --> 00:23:50,536 Cosa sono quelli? 293 00:23:50,744 --> 00:23:53,244 Ho dei fiori bellissimi, per una bella signora. 294 00:23:53,286 --> 00:23:55,327 Ah, grazie Gino. 295 00:23:58,161 --> 00:24:00,827 - Got 'em cheap too. - L'unico gentiluomo tra tutti voi. 296 00:24:00,869 --> 00:24:02,536 - Thank you, Gino. - Non dirlo. 297 00:24:02,619 --> 00:24:04,744 - Vado a metterli in un po' d'acqua. Sì, fallo. 298 00:24:05,036 --> 00:24:06,161 Presto. 299 00:24:06,452 --> 00:24:09,202 E BASTA QUEL RUMORE LASSÙ! 300 00:24:12,327 --> 00:24:14,952 - Questo posto è un manicomio. - Sicuro. 301 00:24:15,036 --> 00:24:17,744 Dove altro tu mettere gente pazza? 302 00:25:04,161 --> 00:25:05,702 - Chi è? - Va bene. 303 00:25:05,911 --> 00:25:07,619 Cosa stai facendo qui? Chi sei? 304 00:25:08,161 --> 00:25:09,494 Questa è la mia stanza. 305 00:25:11,702 --> 00:25:14,494 Ah, mamma mia! Mi fai prendere uno spavento! Eh! 306 00:25:17,952 --> 00:25:19,952 - You just arrive, huh? - Sì. 307 00:25:20,494 --> 00:25:22,036 Sei picchiato. 308 00:25:23,077 --> 00:25:24,202 Entro. 309 00:25:24,452 --> 00:25:27,244 Giaci lì. Non dici niente. 310 00:25:28,327 --> 00:25:30,161 Tu sì una bella risata, eh? 311 00:25:30,702 --> 00:25:31,911 No. 312 00:25:32,536 --> 00:25:34,161 Sai, è così molto rumore. 313 00:25:34,369 --> 00:25:35,911 Senti il ​​rumore, eh? 314 00:25:36,161 --> 00:25:37,536 Questa stanza è vuota. 315 00:25:37,702 --> 00:25:39,494 La uso per, ah... 316 00:25:39,994 --> 00:25:42,036 …come una chiesa. Sai? 317 00:25:43,536 --> 00:25:45,286 Ah. Vuoi sapere che dovrei sposta queste queste cose. 318 00:25:45,327 --> 00:25:46,536 Oh, va bene. 319 00:25:46,994 --> 00:25:48,619 Entra quando vuoi. 320 00:25:51,744 --> 00:25:53,202 Sei sicuro? 321 00:25:54,661 --> 00:25:55,744 Sì, ne sono sicuro. 322 00:25:57,411 --> 00:25:58,619 Grazie. 323 00:25:59,411 --> 00:26:01,077 Per me è meglio qui. 324 00:26:01,744 --> 00:26:03,744 Alcune persone non capisco. 325 00:26:03,869 --> 00:26:05,452 Fanno uno scherzo, eh? 326 00:26:05,744 --> 00:26:07,536 Non mi dispiace, ma, ehm... 327 00:26:09,036 --> 00:26:09,911 …grazie. 328 00:26:10,702 --> 00:26:12,911 Uh, sei l'autista con noi? 329 00:26:13,202 --> 00:26:14,619 Sì, a partire da domani. 330 00:26:14,702 --> 00:26:16,411 Che camion ti hanno dato? 331 00:26:16,702 --> 00:26:19,369 Numero tredici. Quello di Legubin. 332 00:26:19,702 --> 00:26:20,952 Tredici. 333 00:26:22,119 --> 00:26:23,244 Non così buono. 334 00:26:24,202 --> 00:26:26,286 Lo sai, anche tu hai la stanza di Legubin? 335 00:26:27,911 --> 00:26:28,994 Sì? 336 00:26:30,036 --> 00:26:32,536 Come no? Ah, ascolta... 337 00:26:32,827 --> 00:26:35,827 …la conchiglia, la conchiglia, ah, lei mai cadere due volte nello stesso posto. 338 00:26:35,869 --> 00:26:37,827 No, hai capito molto bella situazione qui. 339 00:26:38,202 --> 00:26:40,161 - Ah, come ti chiami? - Tom. 340 00:26:40,994 --> 00:26:43,161 A tutti i ragazzi, Sono Gino. 341 00:26:43,327 --> 00:26:46,411 Perché sono italiano, sai? Ma il mio vero nome è Manuelo 342 00:26:47,369 --> 00:26:48,619 Leggy, Legubin… 343 00:26:48,869 --> 00:26:51,202 … lui era, ah, il mio— il mio amico speciale. 344 00:26:56,244 --> 00:26:57,786 Hai degli amici qui? 345 00:26:58,369 --> 00:27:00,327 No. No, grazie. 346 00:27:01,411 --> 00:27:02,744 Hai incontrato Rosso? 347 00:27:02,911 --> 00:27:04,202 No, non ho incontrato nessuno. 348 00:27:04,744 --> 00:27:05,994 Lui è il capo. 349 00:27:06,202 --> 00:27:08,952 Ciò che noi chiamiamo il ritmo, guida come il diavolo. Meraviglioso. 350 00:27:09,119 --> 00:27:10,619 Ha il camion numero uno. 351 00:27:10,744 --> 00:27:13,494 Quando lo vedi arrivare, continui a lato, questo è tutto quello che ti dico, eh? 352 00:27:13,536 --> 00:27:15,786 Sì, l'ho superato durante la prova. 353 00:27:15,827 --> 00:27:18,952 Stava andando come se fosse stato licenziato da un razzo o qualcosa del genere. 354 00:27:19,077 --> 00:27:20,619 Questo è quello. 355 00:27:21,119 --> 00:27:23,911 Questo è quello. Sono felice che tu l'abbia visto. 356 00:27:23,994 --> 00:27:25,619 Oh, il nostro Rosso. 357 00:27:26,161 --> 00:27:27,786 E' un amico speciale anche dei tuoi? 358 00:27:28,202 --> 00:27:29,786 Odio vederlo. 359 00:27:29,952 --> 00:27:31,327 Vieni a mangiare. 360 00:27:32,202 --> 00:27:34,119 Sì, nel pull-in sulla strada? 361 00:27:34,327 --> 00:27:35,494 Sì, è vero. 362 00:27:35,952 --> 00:27:37,202 Me l'ha detto la ragazza in ufficio. 363 00:27:37,369 --> 00:27:39,286 Ah, quella è Lucy. Eh. 364 00:27:40,244 --> 00:27:41,577 Ragazza divertente, Lucy. 365 00:27:41,744 --> 00:27:45,869 Ai ragazzi piace pomiciare lei è, ah, come si dice, ehm... 366 00:27:45,952 --> 00:27:47,244 …un numero caldo. 367 00:27:47,702 --> 00:27:49,077 Vuoi dire che non lo è? 368 00:27:49,702 --> 00:27:51,536 Ah, Lucy è come tante persone. 369 00:27:51,619 --> 00:27:54,161 Devo fare una cosa grossa impressione, sai? 370 00:27:54,244 --> 00:27:56,952 Perché, ehm, dentro sono, ehm... 371 00:27:57,369 --> 00:27:58,577 … sono soli. 372 00:27:59,536 --> 00:28:02,577 Questo è il problema con le ragazze oggi. Per tutto il tempo devono, ah... 373 00:28:02,661 --> 00:28:05,786 … lottare per qualcosa. Combatti, combatti. 374 00:28:06,286 --> 00:28:07,869 Lei non ti piace, eh? 375 00:28:09,327 --> 00:28:11,869 La amo. Lei è la mia ragazza. 376 00:28:12,411 --> 00:28:14,077 Venire. 377 00:28:14,786 --> 00:28:16,244 Sì. 378 00:28:19,036 --> 00:28:20,702 Ok, andiamo. 379 00:28:20,827 --> 00:28:23,119 E ti dico una cosa molto speciale. 380 00:28:23,619 --> 00:28:26,493 Lucy, non lo sa ancora, ma quando tornerò in Italia… 381 00:28:26,494 --> 00:28:28,411 …lo farà vieni con me. 382 00:28:29,202 --> 00:28:30,994 Avremo i nostri bambini. 383 00:28:31,911 --> 00:28:34,743 Durante la guerra sono prigioniero qui, e, uh, mi piace l'Inghilterra... 384 00:28:34,744 --> 00:28:36,661 …Penso che poi resterò per sempre. 385 00:28:36,744 --> 00:28:38,536 Ma ora, ah, la penso diversamente. 386 00:28:38,577 --> 00:28:40,494 Bella Italia è tutto ciò che voglio. 387 00:28:41,036 --> 00:28:42,619 Quello e Lucy. 388 00:28:42,702 --> 00:28:44,202 Un piccolo posto tutto mio. 389 00:28:44,327 --> 00:28:46,452 La luce del sole, il cielo azzurro. 390 00:28:47,411 --> 00:28:49,786 Ah, il cielo azzurro, eh? Ah...! 391 00:28:50,161 --> 00:28:51,911 Pensi che lo farebbe venire con te? 392 00:28:52,036 --> 00:28:53,869 Prego che lo faccia, caro. 393 00:28:53,911 --> 00:28:56,244 Prego che lo faccia. 394 00:28:59,744 --> 00:29:02,202 - Ah, go on! - Get it in there, then. 395 00:29:03,202 --> 00:29:04,411 Aspetta! 396 00:29:04,827 --> 00:29:06,286 SÌ! 397 00:29:07,619 --> 00:29:09,286 Andiamo, adesso. 398 00:29:09,452 --> 00:29:11,369 Smetterò di giocare. Ignoralo. 399 00:29:11,494 --> 00:29:13,494 Dai. 400 00:29:17,536 --> 00:29:20,536 - Uno e nove, me lo devi. Andiamo, ragazzi... 401 00:29:22,327 --> 00:29:24,536 - Grab a chair. - Prenderò dei fiammiferi. 402 00:29:24,577 --> 00:29:26,327 Ciao. Nuovo, vieni per unirti a noi, vero? 403 00:29:26,369 --> 00:29:27,286 - Sì. - Qual è la maniglia? 404 00:29:27,327 --> 00:29:29,119 - Tom. - Oh, mine's Dusty. 405 00:29:29,161 --> 00:29:30,494 - There's Tinker. - Stinker. 406 00:29:30,536 --> 00:29:32,119 - Watch it! - Father Joe. 407 00:29:32,161 --> 00:29:34,119 - Sì, bel colpo. - Ya, ha, ha! 408 00:29:34,202 --> 00:29:35,327 - Come on, Pop, wake up. - Che cosa succede? 409 00:29:35,369 --> 00:29:36,744 - Pop, meet Tom. - Ciao. 410 00:29:36,952 --> 00:29:39,119 - Scottie. - Ciao, Tom, c'è un posto libero qui. 411 00:29:39,161 --> 00:29:41,035 - Puoi sederti accanto a me. - Ah, no no… 412 00:29:41,036 --> 00:29:42,994 … non puoi farlo l'ospite d'onore. 413 00:29:43,452 --> 00:29:46,661 - Ti siederai proprio accanto a me. - Sì, siediti qui, Tom. 414 00:29:46,702 --> 00:29:48,411 Ehi, Dusty. 415 00:29:49,494 --> 00:29:51,952 Quello nuovo, sempre prendere il comando del tavolo. 416 00:29:53,244 --> 00:29:55,327 - Se dici una sciocchezza, ti spezzo il collo. - You go on. 417 00:29:55,369 --> 00:29:57,411 Guarda, deve imparare qualche volta, no? 418 00:29:57,452 --> 00:29:59,702 Questa è la nostra piccola Jill, il nostro piccolo tesoro. 419 00:29:59,744 --> 00:30:02,202 Sì, trattala bene e... ottieni porzioni doppie. 420 00:30:02,244 --> 00:30:04,036 Abbastanza grande da sembrare dopo se stesso. 421 00:30:06,327 --> 00:30:07,869 Forse hai ragione. 422 00:30:09,286 --> 00:30:11,577 Uh, mi chiamo Tub. 423 00:30:14,286 --> 00:30:15,994 Da dove vieni, amico? 424 00:30:16,494 --> 00:30:17,744 In giro. 425 00:30:18,327 --> 00:30:19,619 E' al Nord da qualche parte, vero? 426 00:30:19,661 --> 00:30:22,369 Vai avanti, non puoi dire niente di buono Gallese quando ne senti uno? 427 00:30:23,119 --> 00:30:24,327 Cardiff, vero, amico? 428 00:30:24,577 --> 00:30:26,661 Lì vicino. Un posto chiamato Blaenllechau. 429 00:30:26,702 --> 00:30:28,494 Oh, che malattia orribile. 430 00:30:28,661 --> 00:30:30,827 No, ha il singhiozzo. 431 00:30:30,952 --> 00:30:32,911 Dategli un po' d'acqua. 432 00:30:40,036 --> 00:30:42,077 Quindi ti unirai quei maledetti autisti, vero? 433 00:30:42,119 --> 00:30:43,911 È un guidatore di crack, Te lo dico. 434 00:30:44,161 --> 00:30:46,244 - È venuto a prendere il posto di Red. - Ya, ha, ha, ha! 435 00:30:47,952 --> 00:30:49,744 Hai, hai ha ordinato la tua bara, amico? 436 00:30:49,827 --> 00:30:52,077 Sì, cosa ti ha fatto decidere per porre fine a tutto, eh? 437 00:30:52,119 --> 00:30:53,994 Sta cercando i soldi. 438 00:30:54,452 --> 00:30:56,161 Sta risparmiando per i ciechi. 439 00:30:56,702 --> 00:30:58,536 - Hey, Red. - Rosso! 440 00:31:00,369 --> 00:31:02,744 Ehm, l'acqua si sta raffreddando. 441 00:31:12,369 --> 00:31:14,077 Uno dei migliori. 442 00:31:14,494 --> 00:31:16,411 Non ce n'è bisogno per iniziare qualsiasi cosa, Rosso. 443 00:31:16,494 --> 00:31:18,036 Lo farò spostare. 444 00:31:18,286 --> 00:31:19,744 Rosso. 445 00:31:29,619 --> 00:31:31,576 Datecelo qui, Johnny. Come viene? 446 00:31:31,577 --> 00:31:33,202 - Sì. - Nice and warm? 447 00:31:33,494 --> 00:31:34,661 Gino. 448 00:31:37,327 --> 00:31:38,911 Ehm, il tuo sigaro si è spento. 449 00:31:44,744 --> 00:31:45,994 Il mio posto. 450 00:31:47,661 --> 00:31:50,327 Se pensi di essere bravo abbastanza per sedermi al mio posto. 451 00:31:50,869 --> 00:31:52,161 Devi dimostrarlo... 452 00:31:53,119 --> 00:31:54,286 …eh? 453 00:32:02,161 --> 00:32:03,411 Sì. 454 00:32:07,077 --> 00:32:09,119 È coraggioso come... il resto. 455 00:32:10,244 --> 00:32:12,369 Pensavo che avresti visto allora qualcosa, vero? Ah? 456 00:32:14,077 --> 00:32:15,744 Comunque, chi è la Girl Guide? 457 00:32:16,036 --> 00:32:18,119 - E' il nuovo autista. - Che camion ha? 458 00:32:18,286 --> 00:32:19,827 Non lo so. Ehi, Tom. 459 00:32:20,244 --> 00:32:21,327 Che camion hai? 460 00:32:21,494 --> 00:32:24,452 - Ha il camion di Legubin. - Chi te lo ha chiesto, spaghetti? 461 00:32:25,911 --> 00:32:28,452 Nobody asked, but I tell you anyhow. 462 00:32:30,661 --> 00:32:32,952 Hah, I get it. 463 00:32:33,744 --> 00:32:35,702 Lui e te siete amici, eh? 464 00:32:37,161 --> 00:32:40,202 Beh, guarda solo che non entri sono scappato, tutto qui. 465 00:32:43,661 --> 00:32:45,369 Aye, ah. 466 00:32:46,952 --> 00:32:48,244 Chi lo capisce? 467 00:32:50,036 --> 00:32:53,327 I done eighteen runs. Who beats me? 468 00:32:53,661 --> 00:32:55,827 Don't look at me, thirteen's my lot. 469 00:32:56,161 --> 00:32:58,452 Minimum twelve. No, chicken done it. 470 00:32:58,952 --> 00:33:00,702 Fifteen, me. Sei ancora al sicuro. 471 00:33:01,369 --> 00:33:03,202 - Quattordici. - Dodici. 472 00:33:03,619 --> 00:33:06,536 Lucky to get that. La mia pompa a pressione è nel beccuccio. 473 00:33:07,661 --> 00:33:10,286 - Quindici. - Ah, stinking fourteen. 474 00:33:10,744 --> 00:33:12,744 Hey, Pop, you passed me circa una dozzina di volte oggi. 475 00:33:12,786 --> 00:33:14,202 Quante corse hai fatto? 476 00:33:16,286 --> 00:33:19,202 Guardalo. Blind, deaf, and twice a granddad. 477 00:33:19,827 --> 00:33:21,286 - Hey, Pop. - Ehm? 478 00:33:21,619 --> 00:33:23,369 Quanti runs d'you do? 479 00:33:23,452 --> 00:33:25,744 - Oh, um, seventeen. - Sette-?! 480 00:33:26,244 --> 00:33:27,452 - Ciao. - Ehm, Red, non manterrai... 481 00:33:27,494 --> 00:33:28,952 … quella cosa molto più a lungo. 482 00:33:29,161 --> 00:33:31,036 Is gold, that case. 483 00:33:31,911 --> 00:33:34,119 Here, let the new boy have a look at it. 484 00:33:34,619 --> 00:33:36,202 Look at that, ain't that marvellous? 485 00:33:36,452 --> 00:33:38,369 Sentine il peso. Solid gold. 486 00:33:38,411 --> 00:33:39,369 Ain't that a beaut? 487 00:33:39,661 --> 00:33:41,786 Do more runs that Red in un giorno e lei sarà tua. 488 00:33:41,869 --> 00:33:43,327 E' lui che detta il ritmo, vedi? 489 00:33:43,619 --> 00:33:44,869 Ci tiene sulla palla. 490 00:33:45,077 --> 00:33:46,952 That's solid twenty-two carat gold. 491 00:33:47,494 --> 00:33:49,036 Worth two hundred and fifty quid. 492 00:33:49,494 --> 00:33:51,286 Oh, two hundred and fifty quid. 493 00:33:51,702 --> 00:33:53,369 Just think what you could do with that! 494 00:33:56,577 --> 00:33:58,494 Eh, ragazzi, Red ha dormito troppo! 495 00:33:58,619 --> 00:34:00,286 Oggi è il caso di chiunque! 496 00:34:00,494 --> 00:34:02,411 - Dai! - Andiamo! 497 00:37:12,827 --> 00:37:15,661 Scendi lì. 498 00:37:23,452 --> 00:37:26,119 COME ON, GET BACK! 499 00:37:27,077 --> 00:37:29,952 - Cosa succede laggiù? - Oh, Pop sta cercando di battere il tempo di Red. 500 00:37:29,994 --> 00:37:31,994 Fine chance he's got. 501 00:37:33,494 --> 00:37:35,202 Per cosa vuole cedere? 502 00:37:35,286 --> 00:37:36,619 If he don't, he'll have his front stove in… 503 00:37:36,661 --> 00:37:38,411 …e sarà fuori strada for two days. 504 00:37:39,036 --> 00:37:40,452 HEY, RED! 505 00:37:41,494 --> 00:37:44,244 'URRY UP. THE SUN'S FADING ME PAINTWORK. 506 00:41:36,827 --> 00:41:39,036 Ehi, Tom. Dove sei stato? 507 00:41:39,244 --> 00:41:41,243 I look for you, you are not in to supper. 508 00:41:41,244 --> 00:41:42,743 Ah, I'm working on a sick truck. 509 00:41:42,744 --> 00:41:44,285 Jill, you got some panini per me e Ed? 510 00:41:44,286 --> 00:41:45,619 Vedrò cosa c'è. 511 00:41:46,494 --> 00:41:47,702 'Ey, Tom… 512 00:41:47,869 --> 00:41:50,036 … two guys come cercando te. 513 00:41:50,119 --> 00:41:52,244 In macchina. Se ne vanno. 514 00:41:52,619 --> 00:41:54,369 - Me? - Yah, at Ma West's. 515 00:41:56,077 --> 00:41:57,577 Chi erano? What'd they look like? 516 00:41:57,786 --> 00:41:59,702 Non lo so. I don't see them. 517 00:42:00,702 --> 00:42:02,244 Ma West yell upstairs. 518 00:42:02,411 --> 00:42:03,744 But you are not there. 519 00:42:03,786 --> 00:42:06,827 I see them drive away in una grande macchina, dal finestrino. 520 00:42:07,869 --> 00:42:09,702 Gino, fai qualcosa stasera? 521 00:42:10,244 --> 00:42:11,744 I wait for Lucy now. 522 00:42:11,994 --> 00:42:14,327 Portala a vedere l'italiano foto al Playhouse. 523 00:42:15,119 --> 00:42:17,494 Perché, ah, forse ti piaccio dovrebbe fare qualcosa per te? 524 00:42:17,577 --> 00:42:18,286 No, va bene. 525 00:42:18,369 --> 00:42:20,327 - Dimmi cosa... - No, va bene. 526 00:42:22,577 --> 00:42:24,244 Conosci Chick Keithley? 527 00:42:24,577 --> 00:42:25,952 - CIAO. - CIAO. 528 00:42:27,202 --> 00:42:28,661 Gino, anybody get the case today? 529 00:42:28,786 --> 00:42:31,036 The case? Ah, ah. Fat chance. 530 00:42:31,494 --> 00:42:32,952 That's all I wanna know. 531 00:42:33,202 --> 00:42:36,119 Ora ascolta, Tom. Questo è pazzesco. 532 00:42:36,244 --> 00:42:38,577 I see you try to beat Red today. 533 00:42:38,744 --> 00:42:40,661 Non farlo. Ascoltami. 534 00:42:40,786 --> 00:42:42,161 Non provarlo. 535 00:42:42,744 --> 00:42:45,577 Finché usa un corto cut, it's not possible. 536 00:42:46,786 --> 00:42:48,036 Taglio corto? 537 00:42:50,411 --> 00:42:52,119 Perché non lo usiamo tutti? 538 00:42:52,202 --> 00:42:54,286 Because we are not pazzo like Red, that's why. 539 00:42:54,827 --> 00:42:56,827 - Conosci la cava, eh? - Sì. 540 00:42:57,161 --> 00:42:59,244 Is very dangerous to drive fast there. 541 00:43:00,327 --> 00:43:02,827 If you drive slow, is no longer a short cut. 542 00:43:03,411 --> 00:43:04,911 Is a long cut, hah! 543 00:43:05,494 --> 00:43:08,119 - Beh, l'hai provato? - Yah, we all try. 544 00:43:09,661 --> 00:43:10,994 Leggy ci ha provato. 545 00:43:11,327 --> 00:43:13,077 Lui è stato l'ultimo. 546 00:43:13,994 --> 00:43:15,702 Non ci andiamo più. 547 00:43:16,619 --> 00:43:17,744 Vedo. 548 00:43:18,536 --> 00:43:21,244 But Red only drives a camion, proprio come te e me. 549 00:43:21,369 --> 00:43:23,077 - Here you are, Tom. - Ah, thanks. 550 00:43:23,119 --> 00:43:24,202 Prosciutto e formaggio. 551 00:43:24,244 --> 00:43:26,244 Abbiamo del pollo dentro il frigorifero, se vuoi. 552 00:43:26,286 --> 00:43:28,161 - No, this is fine. - Niente caffè? 553 00:43:28,202 --> 00:43:30,244 - No. Ciao. - Goodnight, Tom. 554 00:43:30,286 --> 00:43:32,036 - Tom. - Sì? 555 00:43:32,119 --> 00:43:34,369 Don't try it, ah? Ascolta Gino. 556 00:43:40,452 --> 00:43:42,536 Jill, you falling for that guy or somethin'? 557 00:43:42,827 --> 00:43:45,119 I never saw you smile so sweet since we met. 558 00:43:49,536 --> 00:43:53,244 Well, well, where've you been, on a picnic? 559 00:43:53,452 --> 00:43:56,327 Sì. We, er, we had champagne. 560 00:43:56,744 --> 00:43:58,452 Beh, fantasia. 561 00:43:58,619 --> 00:44:01,327 There was I thinking of inviting you for supper. 562 00:44:16,327 --> 00:44:17,452 Grazie. 563 00:44:18,494 --> 00:44:19,786 Yeah, well, I've got to get back to work. 564 00:44:20,036 --> 00:44:22,202 Lavoro? Questa volta of the night? 565 00:44:22,327 --> 00:44:24,744 Ti comporti come se stessi scappando da una moglie o qualcosa del genere. 566 00:44:24,952 --> 00:44:26,411 Sto lavorando su un camion. 567 00:44:26,452 --> 00:44:28,494 Non è sempre così to be a woman in it. 568 00:44:28,619 --> 00:44:31,619 Beh, di solito è l'uno o l'altro that or money, isn't it? 569 00:44:32,452 --> 00:44:33,744 Lo è? 570 00:44:34,494 --> 00:44:36,619 Naturalmente potrei sbagliarmi, e sono disposto a imparare. 571 00:44:37,036 --> 00:44:39,661 Why don't you get in and tell me all about it? 572 00:44:39,702 --> 00:44:41,911 Adoro le storie di vita. 573 00:44:42,619 --> 00:44:44,411 Gino's waiting for you in there, remember? 574 00:44:48,119 --> 00:44:50,619 Pensi che mi stia lanciando at you, don't you? 575 00:44:51,619 --> 00:44:53,702 You're giving a pretty fair imitation. 576 00:44:54,536 --> 00:44:56,244 Cos'altro c'è che non va in me? 577 00:44:57,119 --> 00:44:58,327 Vuoi saperlo? 578 00:44:58,536 --> 00:44:59,786 Sì. 579 00:45:00,369 --> 00:45:02,619 - Ciao, muscoli. -Ciao, Lucia. 580 00:45:02,661 --> 00:45:03,911 Ciao, ragazzi. 581 00:45:04,244 --> 00:45:06,119 - Sì, dove stai andando? - Ehi, Lucia. 582 00:45:07,411 --> 00:45:09,035 Tom. Cosa sei? fare qui? 583 00:45:09,036 --> 00:45:11,452 Lucy, dobbiamo sbrigarci, oppure... we miss the picture. 584 00:45:11,994 --> 00:45:14,244 Ehi, vuoi smettere and come with us? 585 00:45:14,369 --> 00:45:16,661 - A Lucy non dispiacerà. - No, non ho finito il camion. 586 00:45:16,911 --> 00:45:18,577 - Ah. -Gino. 587 00:45:18,744 --> 00:45:19,744 Ah? 588 00:45:20,119 --> 00:45:22,536 I'm gonna take that portasigarette dorato di Red. 589 00:45:23,452 --> 00:45:26,702 - You can help me. - Eh, Tom, te l'ho detto, non farlo. 590 00:45:26,827 --> 00:45:29,869 Rosso è pazzo, non lo lascia fare anyone take the case. 591 00:45:29,952 --> 00:45:34,661 È solo un... come dici? A carrot for us donkeys. 592 00:45:35,869 --> 00:45:36,994 And I'm a donkey. 593 00:45:37,036 --> 00:45:38,369 - Tom! - Gino! 594 00:45:38,411 --> 00:45:42,161 Apetta un minuto. Tom, per quanto tempo? hai guidato la zavorra? 595 00:45:42,661 --> 00:45:43,911 - You know how long. - Lasciarlo andare. 596 00:45:44,036 --> 00:45:46,535 Red la guida da dodici anni. He knows all the tricks. 597 00:45:46,536 --> 00:45:47,744 Tu no. 598 00:45:47,786 --> 00:45:49,036 Quindi non lo fai wanna help me. 599 00:45:49,161 --> 00:45:50,327 Tom. 600 00:45:54,952 --> 00:45:57,119 Va bene, eh, sono con te. 601 00:45:57,202 --> 00:45:58,952 But what do you want me to do? 602 00:45:59,202 --> 00:46:01,286 I'll tell you tomorrow mattina. Grazie, Gino. 603 00:46:02,036 --> 00:46:03,369 Godetevi la foto. 604 00:46:07,869 --> 00:46:10,244 È come, ah, veleno dentro the blood, this thing. 605 00:46:10,411 --> 00:46:12,161 Lo capiscono tutti. 606 00:46:12,369 --> 00:46:14,077 I will try to see he don't get hurt. 607 00:46:14,161 --> 00:46:16,119 He's a nice boy, ah? Ti piace? 608 00:46:16,369 --> 00:46:18,827 - Sta bene. - Ah, he's my friend. 609 00:46:18,994 --> 00:46:20,786 Devi essere gentile con lui. 610 00:46:21,952 --> 00:46:24,244 Ah, carissima, you look so, ah… 611 00:46:24,744 --> 00:46:26,786 …ah, sei così carina stasera. 612 00:46:28,369 --> 00:46:30,536 Vieni, guido io. Spostati 613 00:46:32,286 --> 00:46:34,286 Gino, I don't feel like a film tonight. 614 00:46:34,536 --> 00:46:36,369 Especially one of those foreign ones. 615 00:46:36,869 --> 00:46:38,452 Oh no? 616 00:46:38,911 --> 00:46:41,661 Oh, it's too bad. È l'ultima notte per questo. 617 00:46:42,494 --> 00:46:47,744 Eh. I don't get much chance per... sentire la mia gente parlare. 618 00:46:47,911 --> 00:46:49,827 Hey Johnny, come on, 'urry up. 619 00:46:50,744 --> 00:46:52,827 Where're we going? Eh? 620 00:46:53,161 --> 00:46:54,494 Oh, non lo so. 621 00:46:56,452 --> 00:46:58,702 Let's just go somewhere and have a drink, huh? 622 00:47:00,494 --> 00:47:02,619 Va bene. Qualunque cosa tu dica. 623 00:47:03,994 --> 00:47:07,494 Here, we go and, uh, we talk, ah? 624 00:47:08,244 --> 00:47:12,036 Ah, non lo sai ancora, ma, ehm, Penso di avere una sorpresa per te. 625 00:47:12,536 --> 00:47:14,119 Di te e di me. 626 00:47:14,827 --> 00:47:16,202 Tonight I tell you. 627 00:47:16,619 --> 00:47:20,577 Er, Gino. Se lo vuoi davvero vai a vedere la foto...? 628 00:47:23,244 --> 00:47:24,911 Hai cambiato idea di nuovo? 629 00:47:25,702 --> 00:47:27,452 Let's go and see l'immagine. 630 00:47:29,994 --> 00:47:31,619 Qualunque cosa tu dica, carissima. 631 00:47:39,369 --> 00:47:41,036 COME ON, HARRY! 632 00:47:43,536 --> 00:47:45,535 - Che fretta hai? - Dai, sbattiti. 633 00:47:45,536 --> 00:47:48,327 Anybody'd think you're fond of work! 634 00:47:53,244 --> 00:47:55,119 Get out of it! 635 00:47:58,452 --> 00:48:00,285 Lavora molto duramente, vero? 636 00:48:00,286 --> 00:48:01,952 Sì. 637 00:48:09,327 --> 00:48:11,077 - Vai avanti, ragazzo. - Sì. 638 00:48:52,452 --> 00:48:53,452 Dai! 639 00:48:58,619 --> 00:49:01,119 Get out of it, come on! 640 00:49:38,869 --> 00:49:43,744 Esci da questo. 641 00:51:46,577 --> 00:51:49,160 Guarda quello. Red's gettin' parte della sua stessa medicina. 642 00:51:49,161 --> 00:51:50,661 Ah, he'll never get away con esso. 643 00:51:50,744 --> 00:51:53,744 Hey, Red, how do you come se fossi la tua stessa medicina? 644 00:52:17,869 --> 00:52:20,077 HEY, GINO, GET OUTTA ME WAY! 645 00:52:33,244 --> 00:52:35,411 E' così che andrà, eh? 646 00:54:01,077 --> 00:54:02,452 HEY, GINO! 647 00:54:03,036 --> 00:54:05,202 - Ehi, Tom. - Quello che è successo? 648 00:54:05,786 --> 00:54:07,452 Non importa. Salire. 649 00:54:11,619 --> 00:54:13,911 - Gino, you all right? - Ah-ha. 650 00:54:15,202 --> 00:54:17,661 Quello che è successo? 651 00:54:19,494 --> 00:54:20,743 Gino, che succede... 652 00:54:20,744 --> 00:54:22,494 - … with your leg? - Ooh. 653 00:54:22,786 --> 00:54:24,327 Ah, just a shake-up. 654 00:54:24,744 --> 00:54:27,119 Non importa, te lo dico, get on, go on. 655 00:54:31,661 --> 00:54:33,077 You got a tow chain? 656 00:54:34,244 --> 00:54:35,327 Ne ho uno. 657 00:54:46,036 --> 00:54:48,119 YAH! 658 00:54:50,827 --> 00:54:54,411 Ehi, Tom! Get going, you got to beat him! 659 00:55:01,494 --> 00:55:02,994 Thanks, Fred. Quanto costa? 660 00:55:03,036 --> 00:55:06,244 Seventeen shillings, Miss Lucy. Ah. 661 00:55:06,744 --> 00:55:08,494 Oh-oh, Tom, could you lend me a… 662 00:55:08,536 --> 00:55:10,577 … un paio di euro fino a domani? I'm short. 663 00:55:10,952 --> 00:55:12,702 Oh, sì, certo. 664 00:55:14,661 --> 00:55:16,119 Molte grazie. 665 00:55:16,744 --> 00:55:18,077 Grazie mille. 666 00:55:18,286 --> 00:55:20,869 I, uh, I see on the progress report that… 667 00:55:20,911 --> 00:55:22,952 … you didn't break any records today. 668 00:55:23,411 --> 00:55:25,244 Ah, Gino went off the road, I had to help him. 669 00:55:25,577 --> 00:55:26,744 Oh, is he all right? 670 00:55:26,827 --> 00:55:28,577 Credo di sì. He's gone to bed, non si sente troppo bene. 671 00:55:28,619 --> 00:55:29,911 Beh, ha bisogno di qualcosa? 672 00:55:30,036 --> 00:55:30,869 No, non credo. 673 00:55:30,994 --> 00:55:32,411 He hurt his leg, got shaken up. 674 00:55:32,452 --> 00:55:33,744 Vuole dormirci sopra. 675 00:55:34,244 --> 00:55:37,577 Sì? Ciò significa che non lo sarà portandomi al ballo stasera. 676 00:55:38,077 --> 00:55:39,036 Ah, that's too bad. 677 00:55:39,494 --> 00:55:40,744 Molto egoista da parte sua. 678 00:55:40,786 --> 00:55:42,161 Oh, non intendevo questo. 679 00:55:43,577 --> 00:55:44,702 In what way did you mean it? 680 00:55:44,786 --> 00:55:46,661 lo sai, hai una brutta abitudine. 681 00:55:46,702 --> 00:55:48,244 Sì, ne ho tanti. Di quale stai parlando? 682 00:55:48,286 --> 00:55:49,493 - I could like you if— - Look… 683 00:55:49,494 --> 00:55:51,327 … nobody's asking you to like me. 684 00:55:51,369 --> 00:55:52,994 Tu sei la ragazza di Gino. 685 00:55:53,119 --> 00:55:54,452 Ever thought of asking me that? 686 00:55:54,494 --> 00:55:55,452 Guarda, Gino è mio amico. 687 00:55:55,453 --> 00:55:57,536 Non stai facendo questo genere di cose su di lui, non con me non lo sei. 688 00:55:57,577 --> 00:55:59,119 Non parlarmi così! 689 00:55:59,161 --> 00:56:00,243 Gino's my friend, too… 690 00:56:00,244 --> 00:56:02,827 - … e un buon amico, e questo è tutto. - Beh, trattalo come tale. 691 00:56:04,494 --> 00:56:07,952 Sai, il modo in cui ti comporti lo penserebbe chiunque sei l'unica ragazza in questa città. 692 00:56:09,911 --> 00:56:12,536 I'll give you some fags. 693 00:56:26,619 --> 00:56:28,869 That right, you done seventeen runs today? 694 00:56:29,036 --> 00:56:30,161 Sì. 695 00:56:30,494 --> 00:56:31,702 That's pretty close, eh, Red? 696 00:56:31,744 --> 00:56:33,369 Ah, what about it? 697 00:56:33,494 --> 00:56:34,911 Pop's done better than that… 698 00:56:34,952 --> 00:56:36,702 … drivin' solo. 699 00:56:37,244 --> 00:56:41,952 Se tu e gli spaghetti provate ancora di loro interrompono le tattiche su di me... 700 00:56:41,994 --> 00:56:44,786 … Ti mostrerò una o due cose non ne hai nemmeno sentito parlare. 701 00:56:44,869 --> 00:56:46,786 The trouble is, when I teach them, it's the… 702 00:56:46,994 --> 00:56:48,161 … the hard way. 703 00:56:48,244 --> 00:56:50,619 Forse dopo non lo farai essere in qualsiasi condizione per utilizzarli. 704 00:56:50,661 --> 00:56:52,327 Mi capisci? 705 00:56:52,994 --> 00:56:54,326 Sì, penso di sì. 706 00:56:54,327 --> 00:56:56,244 Here, where is old spaghetti, anyway? 707 00:56:56,286 --> 00:56:57,619 E' a letto. 708 00:56:58,036 --> 00:56:59,911 Somebody side-swiped him today. 709 00:57:00,161 --> 00:57:02,452 E' quello che stavate facendo voi due in quel campo arato, vero? 710 00:57:02,494 --> 00:57:04,827 Thought you'd stopped to have a kip. 711 00:57:05,244 --> 00:57:06,536 Se ci hai visto, perché non l'hai fatto? give us a hand? 712 00:57:06,577 --> 00:57:09,661 Our job's ballast, not breakdowns. 713 00:57:09,744 --> 00:57:12,411 The recovery people don't like it, either. 714 00:57:12,744 --> 00:57:14,536 If they heard what you did today… 715 00:57:14,619 --> 00:57:17,494 … ah, ti sveglieresti vestito their footprints. 716 00:57:17,619 --> 00:57:18,911 Why, is somebody gonna write to them about it? 717 00:57:18,994 --> 00:57:20,577 - Che cosa? - Ho detto che qualcuno... 718 00:57:20,619 --> 00:57:23,452 All right, I heard yer. Cosa stai cercando di fare, essere divertente? 719 00:57:24,869 --> 00:57:28,577 Lo sai che non lo so come il tuo atteggiamento. 720 00:57:29,619 --> 00:57:31,494 Hai un scheggia sulla tua spalla. 721 00:57:32,952 --> 00:57:34,327 - Lo pensi? - Sì. 722 00:57:35,119 --> 00:57:36,952 Se dovessi smetterla... 723 00:57:37,619 --> 00:57:39,619 … la tua testa potrebbe andarci. 724 00:57:41,202 --> 00:57:44,577 Beh, sono l'ultimo a farlo voglio andare in giro senza testa. 725 00:57:44,619 --> 00:57:46,452 Ah? 726 00:57:47,661 --> 00:57:50,452 Così è meglio! 727 00:57:50,536 --> 00:57:52,786 Ecco, ora, prendi questo, vuoi... 728 00:57:52,827 --> 00:57:55,077 Io ho due lavori qui, vedi? 729 00:57:55,161 --> 00:57:58,036 Sono il ritmo-setter, e il caposquadra stradale. 730 00:57:58,077 --> 00:58:01,327 Ciò significa che starò a guardare yer da due direzioni contemporaneamente. 731 00:58:01,452 --> 00:58:02,869 Per batterti sulla strada... 732 00:58:02,952 --> 00:58:05,952 …e per abbatterti, quando esci dalla linea. 733 00:58:06,494 --> 00:58:07,994 Non sto cercando guai. 734 00:58:08,869 --> 00:58:10,202 A meno che non venga spinto. 735 00:58:13,411 --> 00:58:14,994 Anche se sei spinto. 736 00:58:16,202 --> 00:58:18,911 - Hey, Tom! - Over here, Red. 737 00:58:25,494 --> 00:58:27,494 Vai al ballo stasera, Tom? 738 00:58:28,369 --> 00:58:29,911 Sì, lo ero te lo chiederò e basta. 739 00:58:30,744 --> 00:58:33,202 Andremo tutti con la macchina di Johnny dopo aver finito di mangiare. 740 00:58:34,369 --> 00:58:35,827 Ti piace la mia gonna? 741 00:58:36,494 --> 00:58:37,994 Sì. Sensazionale. 742 00:58:38,077 --> 00:58:39,744 Jill? 743 00:59:18,869 --> 00:59:20,536 Mi scusi. 744 00:59:23,661 --> 00:59:26,286 Ciao, Rosso. Ragazzi, lo farete comportatevi bene stasera? 745 00:59:26,536 --> 00:59:28,369 Giusto, Chas. 746 00:59:32,077 --> 00:59:34,202 - My dance. - OH! Ma non posso. 747 00:59:34,244 --> 00:59:36,036 - Lasciamo stare questa cosa? - Sì caro. 748 00:59:55,577 --> 00:59:57,286 - Sei occupato? - Beh, sto aspettando qualcuno. 749 00:59:57,327 --> 00:59:59,327 Allora non sei occupato. 750 01:00:06,494 --> 01:00:08,077 Scusami, figliolo. 751 01:00:08,411 --> 01:00:10,119 - Ti ricordi di me la settimana scorsa? - No. 752 01:00:10,161 --> 01:00:11,869 Te lo ricorderò. 753 01:00:13,661 --> 01:00:15,286 Non sei sposato, sei tu? 754 01:00:15,536 --> 01:00:17,827 No. E tu? 755 01:00:19,077 --> 01:00:22,244 Sciocco. Mi piaci. Sei davvero a secco. 756 01:00:30,494 --> 01:00:32,036 Ehi, Dusty. Laggiù. 757 01:00:32,077 --> 01:00:33,244 Ciao, come stai? pomiciare? 758 01:00:33,286 --> 01:00:34,327 Rosso. Va bene. 759 01:00:34,869 --> 01:00:37,244 C'è un uccello seduto laggiù, ricorda le tue buone maniere a tavola. 760 01:00:39,202 --> 01:00:40,786 Dove sono tutti i posti? Cosa sono, un orfano? 761 01:00:40,869 --> 01:00:42,869 Va bene, ecco qua. Sedere. 762 01:00:42,994 --> 01:00:45,161 Wo-ho, ci ha scoperto! 763 01:00:47,494 --> 01:00:49,786 - Ehi, ehi. - Ehi, dacci un taglio. 764 01:00:49,994 --> 01:00:51,786 Fellas, fellas! 765 01:00:52,869 --> 01:00:54,369 Aspetto. 766 01:01:00,952 --> 01:01:02,161 Non può essere. 767 01:01:02,494 --> 01:01:04,536 - It is, it's Lucy. - Preparata come una cena per cani. 768 01:01:08,077 --> 01:01:09,826 - Great Scott! - Hello, Boys. 769 01:01:09,827 --> 01:01:11,619 - Guarda quello. - All'improvviso fa un caldo tremendo qui. 770 01:01:11,661 --> 01:01:13,744 Dove sei rimasto? quel vestito per tutta la vita, eh? 771 01:01:13,786 --> 01:01:14,911 Ti dispiace se mi unisco a te? 772 01:01:14,952 --> 01:01:16,411 - Mente?! - Tengo questo posto... 773 01:01:16,452 --> 01:01:17,661 - …'specially for you. - Yeah… 774 01:01:17,702 --> 01:01:19,202 … any fella tries to ti porta via da noi... 775 01:01:19,244 --> 01:01:20,576 - … lo sistemeremo, vero, ragazzi? - Sì! 776 01:01:20,577 --> 01:01:22,661 Lucy, tu fai il resto i gruppi qui sembrano iene! 777 01:01:22,702 --> 01:01:24,285 'Ere, get your plates of meat off… 778 01:01:24,286 --> 01:01:26,952 - …fai sedere la signora, va bene? - Ti definisci un gentiluomo? 779 01:01:26,994 --> 01:01:30,119 - Your ladyship! - OH! Thanks, Tink. 780 01:01:30,161 --> 01:01:33,119 - Oohh! - Ora guarda cosa hai fatto! 781 01:01:33,327 --> 01:01:37,744 Vivrà. I wanna thank you boys per tutti quelli che chiamavano per venirmi a prendere. 782 01:01:38,077 --> 01:01:40,494 Well, we thought you was coming with Gino, Lucy. 783 01:01:40,702 --> 01:01:42,577 Jill, vuoi ballare? 784 01:01:43,286 --> 01:01:46,661 Oh, voi ragazzi andate avanti e dance. Non preoccuparti, povero piccolo me. 785 01:01:46,744 --> 01:01:49,661 - Lucy, Lucy, balla con me! - NO! NO! 786 01:01:58,869 --> 01:02:00,702 Get out of it! 787 01:02:21,536 --> 01:02:22,827 Ehi, ti ricordi di me? 788 01:02:31,661 --> 01:02:33,411 Divertirsi? 789 01:02:34,952 --> 01:02:36,369 Yeah, fine, and you? 790 01:02:36,452 --> 01:02:39,327 Così così. There's a big brute I want to dance with… 791 01:02:39,411 --> 01:02:41,036 … and he won't ask me. 792 01:02:41,744 --> 01:02:43,161 E' un peccato. 793 01:02:43,702 --> 01:02:44,827 Cosa stai cercando di dimostrare? 794 01:02:44,869 --> 01:02:46,410 That you're somebody's migliore amico? 795 01:02:46,411 --> 01:02:48,618 - Now, look— - Perché non lo metti nel tuo... 796 01:02:48,619 --> 01:02:50,661 … thick skull that I'm not anybody's girl… 797 01:02:50,702 --> 01:02:52,744 … and I'm not married! 798 01:02:59,911 --> 01:03:01,619 Gino è un ragazzo dolce. 799 01:03:02,702 --> 01:03:04,119 È in uno strano paese. 800 01:03:04,369 --> 01:03:06,369 I was just trying to be nice to him. 801 01:03:07,119 --> 01:03:08,661 Do I have to suffer for that? 802 01:03:08,702 --> 01:03:10,619 Se non ti piace, that's your problem. 803 01:03:11,119 --> 01:03:12,994 Non voglio essere quello giusto questo lo mette fuori gioco, tutto qui. 804 01:03:17,077 --> 01:03:19,077 Dai, balliamo. 805 01:03:20,661 --> 01:03:22,536 Dai. 806 01:03:31,286 --> 01:03:33,952 - Balliamo. - Sto, sto aspettando Tom. 807 01:03:39,786 --> 01:03:42,202 Ripensandoci, Penso che lo farò. 808 01:03:44,119 --> 01:03:46,827 Non riesco proprio a immaginare cosa sia è successo al mio ragazzo. 809 01:03:46,952 --> 01:03:49,494 L'ho mandato a prendere una bottiglia di coca cola circa mezz'ora fa. 810 01:03:49,577 --> 01:03:51,494 P'haps he thought you said "bucket of coke". 811 01:03:51,577 --> 01:03:54,702 You're very humorous. 812 01:03:55,619 --> 01:03:56,869 Tom. 813 01:03:56,952 --> 01:03:59,661 Don't tell me you don't mi sento come me. 814 01:04:01,577 --> 01:04:02,994 Cosa stai cercando di fare? 815 01:04:03,494 --> 01:04:05,244 I'm human too, you know. 816 01:04:06,411 --> 01:04:09,702 Non è giusto che due persone si sentano così allo stesso modo l'uno dell'altro... 817 01:04:09,744 --> 01:04:11,411 … what's wrong with admitting it? 818 01:04:12,327 --> 01:04:13,535 I suppose you're the digita chi vorrebbe vedere... 819 01:04:13,536 --> 01:04:15,327 … two men shooting it out over you. 820 01:04:15,369 --> 01:04:17,077 Ah! 821 01:04:17,577 --> 01:04:19,827 So long as you win. 822 01:04:22,244 --> 01:04:24,786 Ah, accidenti. Non lo so cos'è. 823 01:04:26,661 --> 01:04:28,452 Non funzionerà, Lucy. 824 01:04:28,744 --> 01:04:30,369 Deve funzionare. 825 01:04:31,744 --> 01:04:33,327 Sei pazzo? 826 01:04:33,577 --> 01:04:35,494 You don't know niente di me. 827 01:04:35,786 --> 01:04:36,911 Lo so. 828 01:04:37,202 --> 01:04:38,994 I just love finding out. 829 01:04:43,202 --> 01:04:44,661 I'm not kidding, this is a nerve test. 830 01:04:44,702 --> 01:04:46,286 - Veramente? - Un test per i nervi saldi. 831 01:04:46,369 --> 01:04:47,577 - OH. - Steady 'ands. 832 01:04:47,661 --> 01:04:48,993 Ah, you know you'll non guidare mai un camion se... 833 01:04:48,994 --> 01:04:50,994 - …non puoi tenerli così. - OH! 834 01:04:51,077 --> 01:04:52,494 - Eccoci qui. - Oh, non mi brucerai?! 835 01:04:52,536 --> 01:04:53,536 OH! Attento! 836 01:04:53,577 --> 01:04:54,286 Costante! 837 01:04:54,327 --> 01:04:55,286 OH. 838 01:04:55,327 --> 01:04:57,327 Ora è qui che si tratta molto importante. 839 01:04:57,577 --> 01:04:58,911 Devi restare fermo adesso. 840 01:04:59,202 --> 01:05:00,911 - Are yer ready? - Sì. 841 01:05:00,952 --> 01:05:03,869 "Happy Birthday to you. 842 01:05:04,036 --> 01:05:06,786 - "Buon compleanno a te." - Oh! 843 01:05:06,911 --> 01:05:08,702 - Where've you been? - Where've I been? 844 01:05:08,744 --> 01:05:10,661 Mi è stato detto che il mio vecchio voleva per vedermi nel pub di fronte. 845 01:05:10,702 --> 01:05:11,869 - Non era lì? - No, he wasn't. 846 01:05:11,911 --> 01:05:13,327 So I looked in all the pubs just to make sure. 847 01:05:13,411 --> 01:05:14,494 È divertente. 848 01:05:14,827 --> 01:05:16,619 Must've been some other Bill mi è stato detto di cercare. 849 01:05:17,744 --> 01:05:19,036 Yeah, maybe you invented the whole story… 850 01:05:19,119 --> 01:05:20,369 … so you can walk off with my girl? 851 01:05:20,411 --> 01:05:23,244 Esatto. You've had a buon drink, ora insultami. 852 01:05:23,327 --> 01:05:25,369 A man of my position, prendersi cura della tua ragazza. 853 01:05:25,411 --> 01:05:26,952 Sei fortunato che non l'abbia fatto charge her for me time. 854 01:05:27,369 --> 01:05:29,911 Piece-work rates! 855 01:05:38,577 --> 01:05:40,161 - Mi scusi. - Oh, certo. 856 01:05:46,452 --> 01:05:48,036 Oh, no, non lo fai. Non questa volta. 857 01:05:48,077 --> 01:05:50,119 Senti, una volta ho detto "scusami". 858 01:05:50,369 --> 01:05:51,494 Ti dispiace? 859 01:05:51,536 --> 01:05:52,743 - Drop dead… - Bill, please. 860 01:05:52,744 --> 01:05:54,786 … somewhere we won't fall over yer. 861 01:05:54,911 --> 01:05:56,036 I said let go of her. 862 01:05:56,077 --> 01:05:57,119 - Lei è la mia ragazza, e io ero... - Oh, Bill! 863 01:05:57,161 --> 01:05:58,494 - … dancing with her. - Now, look, boy. 864 01:05:58,536 --> 01:06:00,827 Costante. Questo è solo a joke, don't get rough. 865 01:06:00,869 --> 01:06:03,577 Perché non te ne vai? Permettiamo a voi camionisti di utilizzare la nostra sala... 866 01:06:03,661 --> 01:06:04,994 … and all you do is muck up our evening. 867 01:06:05,077 --> 01:06:05,827 - Sì…! - Ask anyone here… 868 01:06:05,869 --> 01:06:07,411 … they'll tell you the same thing. 869 01:06:07,452 --> 01:06:09,161 We're sick and tired of the lot of you. 870 01:06:09,244 --> 01:06:11,077 - Hey, Red. - SÌ? 871 01:06:11,244 --> 01:06:14,327 C'è un tizio qui che dice che è così I nostri compagni sono stufi di noi. 872 01:06:14,411 --> 01:06:16,827 Ah, ask him what he's gonna do about it. 873 01:06:16,911 --> 01:06:19,619 Ehi Tom, Scottie, Johnny. Dai! 874 01:06:21,119 --> 01:06:22,910 - Sì. - Allora, Red, nessun problema. 875 01:06:22,911 --> 01:06:24,077 Nessun problema, per favore. 876 01:06:40,952 --> 01:06:43,411 Chiama immediatamente la polizia. 877 01:06:44,577 --> 01:06:46,619 - HIT THEM! - Too late. 878 01:06:50,202 --> 01:06:52,161 - Red, the cops! - Blow the cops. 879 01:06:52,202 --> 01:06:54,244 You get stuck in. Andiamo! 880 01:06:57,411 --> 01:06:58,994 EHI! 881 01:06:59,036 --> 01:07:00,994 Come back, yellow belly! 882 01:07:01,036 --> 01:07:03,411 Come back, you. EHI! 883 01:07:03,744 --> 01:07:06,244 COME BACK, YELLOW BELLY! 884 01:07:15,411 --> 01:07:17,327 EI, TU. WE'RE COMIN' UP. 885 01:07:17,452 --> 01:07:18,827 BETTER SAY YOUR PRAYERS. 886 01:07:26,619 --> 01:07:28,036 COME OUT, YOU! 887 01:07:28,077 --> 01:07:30,286 COME OUT, YELLOW! 888 01:07:31,661 --> 01:07:32,702 COME ON, NOW! 889 01:07:40,577 --> 01:07:41,911 Smettila! 890 01:07:41,994 --> 01:07:43,494 Stop that this instant, do you hear? 891 01:07:43,536 --> 01:07:45,036 - But we all get— - Red… 892 01:07:45,077 --> 01:07:46,411 - … vieni via da quella porta! - All right, Ma… 893 01:07:46,452 --> 01:07:47,661 … it's between us and yellow belly. 894 01:07:47,702 --> 01:07:48,577 - Here, beat it! - Non mi interessa cosa vuoi. 895 01:07:48,869 --> 01:07:50,536 Adesso trattieniti un po' will you. 896 01:07:50,577 --> 01:07:52,244 Get back to your rooms this minute. 897 01:07:52,661 --> 01:07:55,202 - Ti colpirò con questo attizzatoio. - Va bene. 898 01:07:55,244 --> 01:07:57,911 - Non preoccuparti, lo vedremo... - Va bene, pancia gialla. 899 01:07:58,036 --> 01:07:59,827 - … Domani. 900 01:08:35,577 --> 01:08:37,910 How many of those green sweets… 901 01:08:37,911 --> 01:08:39,244 … puoi ottenere per un centesimo? 902 01:08:39,286 --> 01:08:40,786 - Tre. - Ah. 903 01:08:41,411 --> 01:08:43,411 Ecco, questi ti piaceranno. 904 01:08:44,494 --> 01:08:47,119 - BATTERED BRAZILS! - OH, BOY! 905 01:08:48,244 --> 01:08:50,201 - Ne hai più della metà. - No, non l'ho fatto. 906 01:08:50,202 --> 01:08:51,993 Sì, è vero. Torna indietro, sporco ratto. 907 01:08:51,994 --> 01:08:54,536 - … Ti prendo per questo! - Ha, ha! Questo è quello che pensi. 908 01:08:58,494 --> 01:09:00,119 Che ne dici di un pacchetto di sigarette? 909 01:09:01,536 --> 01:09:03,119 - On credit. - Eh! 910 01:09:04,411 --> 01:09:05,994 Tom! 911 01:09:06,577 --> 01:09:08,494 Huh, Tom! 912 01:09:08,994 --> 01:09:11,869 - OH! Oh, Tom. -Jim. Tutto bene? 913 01:09:11,952 --> 01:09:13,494 Sto bene. 914 01:09:13,869 --> 01:09:15,577 Come stai? 915 01:09:15,744 --> 01:09:17,369 Ah, huh! 916 01:09:17,702 --> 01:09:19,744 Oh, you look marvellous. 917 01:09:20,244 --> 01:09:21,619 Abbiamo sentito che eri fuori. 918 01:09:21,994 --> 01:09:24,161 - Dove sei stato? - Oh, cosa intendi? 919 01:09:24,411 --> 01:09:26,619 - Non leggi le mie lettere? - Lettere? 920 01:09:27,577 --> 01:09:28,911 Quali lettere? 921 01:09:29,702 --> 01:09:30,827 How's Mam? 922 01:09:31,536 --> 01:09:33,827 Pensavo di provare ad arrivare qui mentre era in chiesa. 923 01:09:34,119 --> 01:09:37,661 Oh, Tom. Mam wouldn't tieni le tue lettere lontane da me. 924 01:09:42,119 --> 01:09:43,744 Jimmy, il negozio sembra a posto. 925 01:09:44,411 --> 01:09:46,786 Come vanno gli affari? 926 01:09:47,077 --> 01:09:48,494 Lo sai neighbourhood, Tom. 927 01:09:48,619 --> 01:09:50,577 Abbiamo pagato a modo nostro. 928 01:09:50,619 --> 01:09:52,661 Finora. 929 01:09:53,327 --> 01:09:54,744 Any of the boys still come round, Jimmy? 930 01:09:55,286 --> 01:09:57,827 O si. Per le sigarette, sai. 931 01:10:00,411 --> 01:10:02,161 Come vanno le gambe, ragazzo? 932 01:10:02,661 --> 01:10:04,161 Lo stesso, Tom. 933 01:10:04,869 --> 01:10:06,411 Scusami, Tom. 934 01:10:10,286 --> 01:10:11,869 Morning, Mrs Lipton, what'll it be? 935 01:10:11,952 --> 01:10:14,744 Good morning, Jimmy. Voglio mezzo chilo di salsicce. 936 01:10:14,952 --> 01:10:16,702 Myrtle's bringing her young man to dinner… 937 01:10:16,869 --> 01:10:18,911 … quindi devo fare il L'arrosto della domenica si allunga un po'! 938 01:10:19,202 --> 01:10:20,535 - Qualunque altra cosa? - No, grazie. 939 01:10:20,536 --> 01:10:22,327 Saranno tre scellini, please, Mrs Lipton. 940 01:10:22,494 --> 01:10:24,702 Oh dear, up again, aren't they? 941 01:10:25,161 --> 01:10:28,744 Oh, beh, forse Myrtle lo sarà dalle nostre mani in breve tempo. 942 01:10:28,911 --> 01:10:30,244 - Ricordami a tua madre. - Lo farò. 943 01:10:30,369 --> 01:10:32,286 - Ciao. - Bye, Mrs Lipton. 944 01:10:32,369 --> 01:10:34,369 Grazie. 945 01:10:51,244 --> 01:10:54,119 How was it— inside, Tom? 946 01:10:55,994 --> 01:10:58,911 Ah, bad, Jimmy. I can't ever lascia che mi succeda di nuovo. 947 01:11:01,369 --> 01:11:02,994 Non posso essere legato. 948 01:11:03,869 --> 01:11:05,036 So cosa intendi. 949 01:11:08,244 --> 01:11:10,494 Killed me, Jimmy, sapendo cosa ti ho fatto. 950 01:11:10,619 --> 01:11:13,619 È stato un incidente. Non ti ho mai incolpato. 951 01:11:14,744 --> 01:11:15,952 Sì. 952 01:11:17,536 --> 01:11:20,244 È molto più che semplicemente creare it up to you, Jimmy. 953 01:11:21,327 --> 01:11:22,869 I gotta make the grade for once. 954 01:11:23,452 --> 01:11:25,494 Il modo giusto. E tu? sai cosa intendo? 955 01:11:26,577 --> 01:11:28,369 Yeah, I know, Tom. 956 01:11:28,577 --> 01:11:30,952 - I took a job. - Cosa fai? 957 01:11:31,036 --> 01:11:34,244 - Driving. - Driving again! Eh. 958 01:11:34,577 --> 01:11:35,452 Not what you think. 959 01:11:36,536 --> 01:11:39,411 Ascolta, Jimmy, è dura when you come out. 960 01:11:39,494 --> 01:11:41,827 C'è solo il più schifoso lavoro e senza soldi, e... 961 01:11:42,369 --> 01:11:43,911 …nessuno ti vuole, quindi… 962 01:11:44,411 --> 01:11:45,994 ... beh, ho preso questo. 963 01:11:46,827 --> 01:11:49,327 Beh, purché tu sia indietro la ruota, puoi andare ovunque. 964 01:11:49,994 --> 01:11:51,869 - Sto guidando la zavorra, Jimmy. - OH…! 965 01:11:52,994 --> 01:11:56,786 It's tough but, well — it's good money. 966 01:11:58,411 --> 01:11:59,785 There's even a… 967 01:11:59,786 --> 01:12:02,619 … piccolo bonus in oro massiccio mi aspetta alla fine. 968 01:12:04,411 --> 01:12:08,619 Jimmy. Look, I want you avere questo. 969 01:12:08,994 --> 01:12:10,826 Non è molto, ma ci sono stato solo lavorando un paio di settimane. 970 01:12:10,827 --> 01:12:12,410 - No, Tom, non posso sopportarlo. - Take it, will you? 971 01:12:12,411 --> 01:12:14,202 No, please, I— 972 01:12:19,411 --> 01:12:20,661 Hello, Mam. 973 01:12:22,161 --> 01:12:23,911 Che cos'è. 974 01:12:24,494 --> 01:12:26,994 Ma, take it easy. Tom's just tryin' to help us. 975 01:12:27,036 --> 01:12:28,411 Riprendilo. 976 01:12:29,577 --> 01:12:32,286 Perché dovrei? It's Jimmy's money, I gave it to him. 977 01:12:32,327 --> 01:12:34,161 I make the money that comes into this house. 978 01:12:34,202 --> 01:12:36,827 E lo faccio onestamente, con the sweat of my brow. 979 01:12:37,036 --> 01:12:39,994 Forse non è molto, ma quello che c'è, è pulito. 980 01:12:40,827 --> 01:12:42,411 Beh, anche questo è pulito. 981 01:12:43,661 --> 01:12:44,952 Oh, look, Mam, we've got to have a talk. 982 01:12:44,994 --> 01:12:47,036 Nothing you ever touched was clean. 983 01:12:47,244 --> 01:12:49,202 Ma, Tom's tryin' per aiutarci. 984 01:12:49,577 --> 01:12:50,536 He's got an honest job, he's— 985 01:12:50,577 --> 01:12:52,452 - Non ci credo. - Lascialo finire. 986 01:12:52,494 --> 01:12:54,286 Lo lascerai finire? 987 01:12:56,369 --> 01:12:58,327 Look, Mam, you've got to forget the past. 988 01:12:58,619 --> 01:12:59,994 It's not past! 989 01:13:00,161 --> 01:13:03,411 It's here, all the time. Ci convivo. 990 01:13:03,869 --> 01:13:06,661 For you, it was just a year in jail. 991 01:13:07,036 --> 01:13:10,077 For Jim and me, è una condanna all'ergastolo. 992 01:13:10,411 --> 01:13:13,577 Lui bloccato nel negozio tutto day, never going out. 993 01:13:13,619 --> 01:13:15,661 I KNOW ALL THAT, MA! 994 01:13:16,161 --> 01:13:17,744 Tom. 995 01:13:21,494 --> 01:13:25,077 Look, Mam. I'm only trying to put things right. 996 01:13:26,702 --> 01:13:29,494 - Come posso farti vedere? - Non sto ascoltando. 997 01:13:30,827 --> 01:13:32,994 Tom. Mam. 998 01:13:34,369 --> 01:13:37,119 Mam. Per favore, dagli una possibilità. 999 01:13:38,661 --> 01:13:40,577 Tu e lui. 1000 01:13:41,244 --> 01:13:42,786 Sempre lo stesso. 1001 01:13:43,494 --> 01:13:45,744 Lui ha guidato, tu hai seguito. 1002 01:13:47,327 --> 01:13:50,411 Vorrei che fossi ancora dentro. 1003 01:13:51,077 --> 01:13:52,494 Oh, Mam, no. 1004 01:13:55,994 --> 01:13:57,452 All right, Mam. 1005 01:13:58,494 --> 01:14:00,411 dovrò farlo draw a picture. 1006 01:14:04,077 --> 01:14:05,494 Non preoccuparti, ragazzo. 1007 01:14:06,536 --> 01:14:08,077 Forse funzionerà. 1008 01:14:49,244 --> 01:14:50,744 TOM! 1009 01:14:51,661 --> 01:14:52,911 TOM. 1010 01:14:53,202 --> 01:14:55,744 Bene, cosa stai aspettando? for, yellow belly? 1011 01:15:36,994 --> 01:15:40,244 Va bene, ragazzi. Sulla strada. 1012 01:19:35,244 --> 01:19:37,744 Eighteen today. Chi lo capisce? 1013 01:19:37,869 --> 01:19:38,994 - Not me. - No. 1014 01:19:39,036 --> 01:19:40,244 Thirteen, I done. 1015 01:19:40,286 --> 01:19:43,452 - No good. - 'Ecco, Polvere, passa l'altro. 1016 01:19:49,536 --> 01:19:50,536 You got enough bread in that? 1017 01:20:39,661 --> 01:20:41,911 - Fill this out, Tink. - Righto, Luce. 1018 01:20:44,786 --> 01:20:47,286 G. Redman, eighteen. 1019 01:20:47,619 --> 01:20:49,369 Compila questo, Rosso, per favore. 1020 01:20:51,161 --> 01:20:53,952 Joe Yately, eighteen. 1021 01:20:54,077 --> 01:20:56,244 - Diciotto? Sì, sì. - Sì, ha esaminato il... 1022 01:20:56,286 --> 01:20:57,702 … quarry today, L'ho visto. 1023 01:20:57,744 --> 01:21:00,786 - He's brave. - Oh, un altro coraggioso, eh? 1024 01:21:01,911 --> 01:21:03,744 - Hello, Gino. - CIAO. 1025 01:21:04,411 --> 01:21:06,869 E. Rossi. Quattordici. 1026 01:21:14,952 --> 01:21:16,702 Ci vediamo stasera. 1027 01:21:26,536 --> 01:21:28,619 Miracolo. Magnifico. 1028 01:21:28,702 --> 01:21:31,327 How you do this thing, Tom? Is a miracle. 1029 01:21:31,577 --> 01:21:34,286 Sì. È un miracolo qualcuno non è stato ucciso. 1030 01:21:34,536 --> 01:21:37,827 Ah, Tom, oggi me lo hai dimostrato che sei un grande pilota. 1031 01:21:38,577 --> 01:21:41,786 I know you can beat Red. Ma tutti sono contro di te. 1032 01:21:41,952 --> 01:21:44,411 Se avessi la strada libera - ehm! 1033 01:21:44,827 --> 01:21:46,994 Sì. If I had a clear road. 1034 01:21:48,286 --> 01:21:51,619 Tom. The money, domani. 1035 01:21:52,286 --> 01:21:53,702 I see you get it. 1036 01:21:54,494 --> 01:21:57,369 - Come. - Cambiamo targa, eh? 1037 01:21:59,327 --> 01:22:01,744 You take my number piatti. It's number three. 1038 01:22:02,327 --> 01:22:04,952 I put your number thirteen on my truck. 1039 01:22:05,077 --> 01:22:07,036 Then for me the boys make all the trouble. 1040 01:22:07,411 --> 01:22:09,119 For you there is the clear road. 1041 01:22:09,494 --> 01:22:12,952 You like Gino's idea? Ah, tu, tu sei il numero tre. 1042 01:22:13,744 --> 01:22:16,411 - Yeah, but Gino— - No buts. 1043 01:22:16,786 --> 01:22:18,911 Dopo, finito. Finisci qui. 1044 01:22:18,952 --> 01:22:21,452 Vai a nord, cerca un buon lavoro. Vado a sud. 1045 01:22:21,494 --> 01:22:25,911 Prendi l'oro caso, prendo Lucy. Va bene? 1046 01:22:27,286 --> 01:22:28,577 Va bene, amico. 1047 01:22:33,702 --> 01:22:35,827 Qualcosa puzza in giro ecco, no? 1048 01:22:36,202 --> 01:22:38,036 Forse dovresti farlo cambiare i calzini? 1049 01:22:38,077 --> 01:22:40,536 - Ah, veloci come una frusta, vero? - "As a wop", you mean. 1050 01:22:40,661 --> 01:22:42,494 Guarda il tuo lingua, ragazzo scozzese. 1051 01:22:42,536 --> 01:22:44,869 Oh, caro, caro, lo siamo sta diventando duro, eh? 1052 01:22:44,911 --> 01:22:47,077 Sì, duro come i maccheroni. 1053 01:22:53,536 --> 01:22:54,827 Ehi, Gino, c'è qualcosa sbagliato qui. 1054 01:22:55,036 --> 01:22:56,411 Eh? 1055 01:22:58,494 --> 01:23:00,744 Detrazione di ventiquattro sterline. 1056 01:23:01,119 --> 01:23:02,827 Che anticipo prendi? 1057 01:23:03,327 --> 01:23:04,536 Quattro. 1058 01:23:05,744 --> 01:23:09,244 Cinque tasse, eh. No, è sbagliato, questo. 1059 01:23:09,369 --> 01:23:11,494 - We see about it. - Buzz off. 1060 01:23:11,744 --> 01:23:14,577 Ci sono altri ragazzi che aspettano di venire pagato. Ha tutto quello che otterrà. 1061 01:23:14,661 --> 01:23:16,494 No, no, non lo è affatto, c'è stato un errore. 1062 01:23:16,536 --> 01:23:18,702 Non c'è errore. 1063 01:23:19,244 --> 01:23:21,327 Cosa ne sai? 1064 01:23:21,952 --> 01:23:24,286 - Tu, sto parlando con te. - I'm, ah… 1065 01:23:24,702 --> 01:23:26,369 …non parlo con la pancia gialla. 1066 01:23:26,661 --> 01:23:30,286 Se vuole scoprire perché la sua paga è stata bloccata, chiedi a Ed. 1067 01:23:30,452 --> 01:23:31,536 -Ed? - Sì. 1068 01:23:31,661 --> 01:23:33,411 Ha distrutto la sua roba. 1069 01:23:33,869 --> 01:23:36,911 - Who put this on Tom? - Vuoi dire sulla pancia gialla? 1070 01:23:38,494 --> 01:23:39,786 Me. 1071 01:23:40,577 --> 01:23:42,327 Sono il caposquadra stradale. 1072 01:23:43,786 --> 01:23:44,827 Sì. 1073 01:23:45,494 --> 01:23:47,244 E non è tutto ciò che sei. 1074 01:23:49,994 --> 01:23:51,494 Cos'altro sono? 1075 01:23:52,536 --> 01:23:54,119 Sei feccia. 1076 01:24:12,577 --> 01:24:13,911 Ah! 1077 01:24:21,119 --> 01:24:23,286 FORZA, ROSSO! 1078 01:24:27,827 --> 01:24:29,286 - Go on, Red! - Come on, then, Red. 1079 01:24:29,327 --> 01:24:32,327 - Vai allora, entra! - Wait a minute… 1080 01:24:32,369 --> 01:24:34,619 - …lo ucciderà dannatamente! - Vai avanti. 1081 01:24:34,661 --> 01:24:36,494 Va bene, prendilo. 1082 01:24:36,994 --> 01:24:38,869 - Eh! - GO ON, RED! 1083 01:24:38,911 --> 01:24:40,786 Prendilo e basta andiamo! 1084 01:24:48,577 --> 01:24:50,494 Avanti, Red, prendilo! 1085 01:24:51,202 --> 01:24:54,994 Avanti, Rosso! Avanti, Rosso! 1086 01:24:59,202 --> 01:25:02,119 - Dai! - Come on in there! 1087 01:25:04,452 --> 01:25:07,119 - Hit 'im! - Come on, Red! 1088 01:25:07,161 --> 01:25:09,244 - On yer feet. - Andiamo, Rosso. 1089 01:25:09,286 --> 01:25:11,577 - Give it to 'im. - Go on, you can do it. 1090 01:25:11,869 --> 01:25:13,327 - Andiamo, Rosso. - Dai. 1091 01:25:13,577 --> 01:25:14,744 Sort 'im out. 1092 01:25:15,244 --> 01:25:16,786 - Take him, come on. - Come on, Red! 1093 01:25:20,952 --> 01:25:22,494 Go on, Red, give it your best. 1094 01:25:23,952 --> 01:25:25,161 ARGH! 1095 01:25:25,494 --> 01:25:28,161 Vai avanti, Red, ce l'hai fatta now, good boy, good boy! 1096 01:25:36,036 --> 01:25:37,869 Vai avanti, Rosso. Vai avanti. 1097 01:25:39,619 --> 01:25:40,994 Give him a head! 1098 01:25:44,911 --> 01:25:45,994 Ehi, Tom! 1099 01:25:46,036 --> 01:25:48,327 The assistant manager! 1100 01:25:48,702 --> 01:25:51,952 - Dai, raddrizzati. - Che diavolo sta succedendo qui? 1101 01:25:51,994 --> 01:25:53,911 Oh, ehm, non è niente, signore, ah... 1102 01:25:54,411 --> 01:25:57,161 …una prova di forza, eh? A bet, nothing. 1103 01:25:57,202 --> 01:25:59,619 Niente? Combattere come animali? 1104 01:26:01,036 --> 01:26:02,701 - Gibson, perché non li hai fermati? - Well you see— 1105 01:26:02,702 --> 01:26:04,036 D'ah! 1106 01:26:06,327 --> 01:26:08,244 Pagherai questo danno entrambi. 1107 01:26:09,536 --> 01:26:11,827 Ho ricevuto la tua paga. Uscire. Avanti, uscite tutti quanti. 1108 01:26:12,244 --> 01:26:13,786 Ancora una volta e sarà così per sempre. 1109 01:26:17,536 --> 01:26:22,661 Quanto a te, sei un caposquadra. Dovresti mantenere la disciplina. 1110 01:26:23,869 --> 01:26:28,244 Potrei essere un caposquadra, ma Non sono una guardia carceraria. 1111 01:26:29,244 --> 01:26:31,536 Pensi che non lo sappia hai appena fatto un incantesimo? 1112 01:26:32,452 --> 01:26:34,785 Come posso mantenere la disciplina se assumiamo detenuti? 1113 01:26:34,786 --> 01:26:36,494 Va bene, lo sai. 1114 01:26:38,911 --> 01:26:40,411 Cosa sei? faremo al riguardo? 1115 01:26:40,619 --> 01:26:42,494 Non c'è niente da fare con noi, signore. 1116 01:26:42,994 --> 01:26:45,577 Ha già pagato una volta quello che ha fatto. Me lo ha detto. 1117 01:26:46,702 --> 01:26:50,536 Mm. I'll have to check with Il signor Cartley domattina. 1118 01:26:52,577 --> 01:26:55,119 - Giusto. - Andiamo, Rosso. 1119 01:26:56,619 --> 01:26:59,286 Beh, può badare a se stesso, quel ragazzo, non ci sono dubbi. 1120 01:27:00,036 --> 01:27:01,827 Dai, ho fame. 1121 01:27:05,411 --> 01:27:07,327 You better come and lie down, ah? 1122 01:27:07,452 --> 01:27:08,327 No, I gotta work. 1123 01:27:08,328 --> 01:27:10,994 Ah, sembra brutto, faresti meglio vieni a darti una ripulita comunque. 1124 01:27:13,911 --> 01:27:16,411 You all right, Red? 1125 01:27:16,661 --> 01:27:18,119 Sì. 1126 01:27:19,369 --> 01:27:20,786 - He kneed me. - Sì. 1127 01:27:20,827 --> 01:27:22,286 - You saw what happened. - Sicuro. 1128 01:27:22,327 --> 01:27:24,286 Altrimenti lo avrei ucciso. 1129 01:27:35,369 --> 01:27:38,286 Qui. EHI. 1130 01:27:42,202 --> 01:27:45,994 Vabbè. Buona notte. 1131 01:27:47,452 --> 01:27:48,869 Mailbags. 1132 01:28:25,744 --> 01:28:27,036 Ciao. 1133 01:28:28,702 --> 01:28:30,244 Cosa vuoi? 1134 01:28:33,536 --> 01:28:36,577 Ho sentito che stai mangiando in... villaggio da solo in questi giorni. 1135 01:28:36,827 --> 01:28:39,202 - Che ne dici? - I like it that way. 1136 01:28:43,994 --> 01:28:45,494 Ho sentito quello che dicono. 1137 01:28:45,702 --> 01:28:47,577 È vero? 1138 01:28:48,577 --> 01:28:50,161 Sì. 1139 01:28:51,536 --> 01:28:52,744 E' vero. 1140 01:28:54,119 --> 01:28:56,202 E non sono stato incastrato, e nessuno mi ha convinto di niente. 1141 01:28:56,244 --> 01:28:57,661 E il giudice no dammi un trattamento crudo. 1142 01:28:57,786 --> 01:28:59,744 Contento? 1143 01:29:01,494 --> 01:29:04,161 Hai ancora un invito mangiare a casa mia. 1144 01:29:12,369 --> 01:29:15,077 - Where's Gino? - Abbiamo finito. 1145 01:29:17,286 --> 01:29:18,786 Cosa gli hai fatto? 1146 01:29:19,411 --> 01:29:20,869 Gli ho detto la verità. 1147 01:29:21,244 --> 01:29:23,536 Gli ho detto che mi piaceva, ma Non sono innamorata di lui... 1148 01:29:23,744 --> 01:29:27,036 - … and I never was. - Non avevi il diritto di farlo. 1149 01:29:27,244 --> 01:29:28,952 Di chi è il diritto? 1150 01:31:20,952 --> 01:31:22,244 Gino? 1151 01:31:31,244 --> 01:31:32,911 Gino, sei sveglio? 1152 01:31:35,077 --> 01:31:36,202 Gino. 1153 01:31:36,952 --> 01:31:38,869 Gino, voglio parlarti. 1154 01:32:14,744 --> 01:32:17,661 - London, one way. - Il primo è finito, amico, tutto qui. 1155 01:32:17,827 --> 01:32:20,661 - Nove e trentacinque, la prossima. - Va bene, facciamolo. 1156 01:32:21,619 --> 01:32:23,619 Non voi personaggi ever say "please"? 1157 01:32:23,744 --> 01:32:25,161 Qui. 1158 01:32:40,411 --> 01:32:41,494 Mi scusi. 1159 01:32:46,994 --> 01:32:49,077 - Ciao. - Hello, Jimmy? 1160 01:32:49,161 --> 01:32:51,327 - Tom. - Ciao, ragazzo. 1161 01:32:51,369 --> 01:32:54,618 Ascolta, Jimmy, se... Topper o Mack o qualcuno dei ragazzi viene da noi... 1162 01:32:54,619 --> 01:32:56,619 … digli di mettersi in contatto con Sammy O'Dea. 1163 01:32:56,702 --> 01:32:58,701 Sammy O'Dea? Sei sicuro di aver— 1164 01:32:58,702 --> 01:33:00,327 Lasciami in pace, Jimmy So cosa sto facendo. 1165 01:33:00,494 --> 01:33:02,411 Dì a Sammy che sarò nei paraggi a casa di Harry verso... 1166 01:33:02,952 --> 01:33:04,869 Circa tre in punto, va bene? 1167 01:33:06,786 --> 01:33:09,536 Ok, Tom. Qualunque cosa tu dica. 1168 01:33:09,744 --> 01:33:11,619 Ok, Jimmy, ragazzo. 1169 01:33:24,202 --> 01:33:26,994 Oh, Tom, grazie a Dio, ci sono stato cercando ovunque. 1170 01:33:27,161 --> 01:33:28,036 Ma West ha detto lei pensavo che fossi andato... 1171 01:33:28,077 --> 01:33:30,410 - Go away, I'm leaving. - Non capisci, è Gino! 1172 01:33:30,411 --> 01:33:32,827 - Mi lascerai in pace? - Sono Gino, il suo camion ha colpito un albero... 1173 01:33:32,869 --> 01:33:34,661 … e ha preso fuoco e lui è molto gravemente bruciato— 1174 01:33:34,702 --> 01:33:36,076 - Fire? - Devi venire in ospedale... 1175 01:33:36,077 --> 01:33:38,161 - … right away! Per favore! - Dai. 1176 01:33:46,869 --> 01:33:48,327 Cosa stanno facendo lì dentro? 1177 01:33:49,619 --> 01:33:51,244 Perché non lo fanno mai? dirti qualcosa? 1178 01:33:54,952 --> 01:33:56,994 Tom, forse... 1179 01:33:58,869 --> 01:34:00,661 …forse dovrei andare. 1180 01:34:02,244 --> 01:34:04,494 Forse vedermi lo farà lo ha semplicemente sconvolto. 1181 01:34:05,952 --> 01:34:07,369 Lo so, Lucy, ma... 1182 01:34:07,452 --> 01:34:10,327 … guarda, devi vederlo, e digli quello che ti ho detto di dirgli. 1183 01:34:10,411 --> 01:34:14,119 Sì, va bene. Lo farò, lo farò qualunque cosa tu voglia che io faccia. 1184 01:34:16,661 --> 01:34:18,994 Ma... sì per smettere di incolparci. 1185 01:34:19,619 --> 01:34:21,244 Almeno te stesso. 1186 01:34:21,369 --> 01:34:22,994 - Quello che è successo avrebbe... - I know what happened. 1187 01:34:23,036 --> 01:34:24,994 Non sai tutto! 1188 01:34:26,119 --> 01:34:29,036 Tom, ascolta. Questo insieme è un baccano. 1189 01:34:29,202 --> 01:34:32,202 Cartleys e Reds, no importa quanti di voi vengono uccisi... 1190 01:34:32,244 --> 01:34:35,452 … purché possano dividere i loro duecento in più ogni settimana. 1191 01:34:36,119 --> 01:34:39,993 Perché pensi che siano specializzati in? assumere sbandati come te e Gino... 1192 01:34:39,994 --> 01:34:42,452 …che si lasciano essere spintonato per soldi? 1193 01:34:54,369 --> 01:34:55,743 Ma come fanno quel tipo di soldi? 1194 01:34:55,744 --> 01:34:57,786 - We get good pay. - Not all of it. 1195 01:35:00,619 --> 01:35:01,744 Tom, ascolta. 1196 01:35:02,702 --> 01:35:04,869 A pagare è la sede centrale stipendio base per… 1197 01:35:04,994 --> 01:35:07,452 … altri cinque autisti di quanto Cartley corre. 1198 01:35:08,327 --> 01:35:11,286 Il rosso cammina in short-handed equipaggio per rispettare il contratto. 1199 01:35:12,077 --> 01:35:15,244 I soldi per cinque conducenti mai raggiunge anche la nostra finestra di pagamento. 1200 01:35:17,494 --> 01:35:19,494 Lo hai detto a Gino? riguardo a questo? 1201 01:35:23,077 --> 01:35:24,452 Senti, sei sicuro di... 1202 01:35:28,869 --> 01:35:30,452 Questi sono i suoi amici, Dottore. 1203 01:35:30,869 --> 01:35:32,452 Puoi vederlo. 1204 01:35:38,119 --> 01:35:39,244 Ehm— 1205 01:35:39,994 --> 01:35:42,661 Come... Come sta, dottore? 1206 01:35:43,494 --> 01:35:46,869 Se hai qualcosa da dirgli, faresti meglio a dirlo... adesso. 1207 01:36:27,994 --> 01:36:29,744 Sono Lucy, dolcezza. 1208 01:36:31,244 --> 01:36:32,952 Lucia e Tom. 1209 01:36:46,744 --> 01:36:48,244 Amico. 1210 01:36:49,661 --> 01:36:52,702 Stavo-stavo, stavo andando via quando... quando ho sentito cosa è successo. 1211 01:36:54,244 --> 01:36:56,994 Ero alla stazione ferroviaria, non è vero, Lucy? 1212 01:36:57,619 --> 01:36:58,952 SÌ. 1213 01:36:59,577 --> 01:37:02,452 Gino, eri tu che voleva. 1214 01:37:03,911 --> 01:37:05,244 Tutto il tempo. 1215 01:37:05,702 --> 01:37:07,494 È la tua ragazza, Gino. 1216 01:37:08,744 --> 01:37:10,202 Ecco, tu, diglielo tu, Lucy. 1217 01:37:18,827 --> 01:37:21,161 No, no. 1218 01:37:22,494 --> 01:37:24,369 Siete giusti l'uno per l'altro. 1219 01:37:26,036 --> 01:37:28,869 Sii felice - insieme. 1220 01:37:31,119 --> 01:37:34,411 Ah, Tom. Tom, ah… 1221 01:37:34,869 --> 01:37:37,411 … tu abbi cura di te un' mia Lucia. 1222 01:37:38,994 --> 01:37:41,452 E un giorno… 1223 01:37:42,202 --> 01:37:43,994 La porti in Italia. 1224 01:37:45,036 --> 01:37:47,036 Ah? Va bene? 1225 01:37:47,786 --> 01:37:49,827 - No, Gino, you— - Tom. 1226 01:37:51,619 --> 01:37:53,077 Li ho staccati. 1227 01:37:53,286 --> 01:37:54,744 Come pianifichiamo. 1228 01:37:55,161 --> 01:37:58,994 Perché... perché tu vinca. 1229 01:37:59,702 --> 01:38:02,202 Ah, sono pazzi. 1230 01:38:02,661 --> 01:38:04,286 Non vieni nemmeno. 1231 01:38:05,161 --> 01:38:06,369 Eh. 1232 01:38:07,577 --> 01:38:11,077 Tu... sei cambiato le targhe? 1233 01:38:14,702 --> 01:38:16,369 E loro, pensavano eri me? 1234 01:38:18,911 --> 01:38:22,411 Ero... il numero tredici. Eh. 1235 01:38:23,744 --> 01:38:25,244 Chi era Gino? 1236 01:38:26,244 --> 01:38:27,327 Era rosso? 1237 01:38:36,702 --> 01:38:37,744 Gi— 1238 01:38:43,911 --> 01:38:46,119 Aspetta fuori un momento, would you, please? 1239 01:38:57,494 --> 01:38:58,994 They— 1240 01:39:03,786 --> 01:39:06,827 Oh, oh, mio Dio. 1241 01:39:32,494 --> 01:39:36,119 Eddie, prendi il camion del recupero ed esci subito. 1242 01:39:36,327 --> 01:39:38,369 Cancellare o non cancellare, andrà bene per alcuni pezzi di ricambio. 1243 01:39:38,786 --> 01:39:39,702 Va bene. 1244 01:39:39,869 --> 01:39:41,161 - COOPER? - Sì? 1245 01:39:44,452 --> 01:39:46,494 Questo non è il camion di Red? What's he doing in? 1246 01:39:46,577 --> 01:39:48,744 Only fuel. He's losing it somewhere. 1247 01:39:49,202 --> 01:39:50,952 - Sistemerò stasera. - Va bene. 1248 01:39:51,452 --> 01:39:53,036 Uscirà tra un minuto. 1249 01:39:55,702 --> 01:39:57,911 LUCIA! Oh, that… 1250 01:40:02,994 --> 01:40:04,161 Cosa stai facendo qui? 1251 01:40:04,286 --> 01:40:05,869 Scendi dalla mia scrivania. 1252 01:40:07,827 --> 01:40:09,161 Gino è morto. 1253 01:40:11,744 --> 01:40:13,911 Ah. That's bad luck. 1254 01:40:17,119 --> 01:40:20,786 You— You helped to kill him, Cartley. 1255 01:40:22,869 --> 01:40:24,369 I'll pretend I didn't ascoltalo. 1256 01:40:24,577 --> 01:40:25,744 Penso che faresti meglio get out… 1257 01:40:25,786 --> 01:40:27,494 … prima di dire qualcosa you might regret. 1258 01:40:27,702 --> 01:40:28,910 About the money you and Red are grabbing… 1259 01:40:28,911 --> 01:40:30,494 … lasciandoci a corto di personale? 1260 01:40:31,702 --> 01:40:33,036 Sì. 1261 01:40:33,786 --> 01:40:35,411 So tutto. 1262 01:40:36,369 --> 01:40:37,452 OH. 1263 01:40:38,619 --> 01:40:40,452 You do now. Vedo. 1264 01:40:41,494 --> 01:40:42,869 Well, if you know così tanto. 1265 01:40:42,994 --> 01:40:44,661 Why don't you go and report it somewhere? 1266 01:40:44,702 --> 01:40:46,161 Because that way you'll only get nicked. 1267 01:40:46,202 --> 01:40:47,369 And that's too good for you, Cartley. 1268 01:40:47,494 --> 01:40:49,452 Why, you cheap lag. 1269 01:40:49,661 --> 01:40:50,994 You think that I don't know that you've been… 1270 01:40:51,036 --> 01:40:52,536 … driving without una licenza? 1271 01:40:52,786 --> 01:40:54,327 Da quanto tempo? pensi che rimarrai fuori... 1272 01:40:54,369 --> 01:40:55,702 …con il tuo record? 1273 01:40:56,869 --> 01:40:58,369 Allora passeremo del tempo insieme. 1274 01:40:59,744 --> 01:41:01,077 E ci sono abituato. 1275 01:41:01,744 --> 01:41:03,577 Ti sto dando un settimana da pagare, Cartley. 1276 01:41:04,036 --> 01:41:06,077 - Una settimana. - Adesso ascolta, dove stai andando? 1277 01:41:06,244 --> 01:41:08,161 Ne vuoi un sacco, Cartley, li otterrai. 1278 01:41:08,327 --> 01:41:10,536 Ma da ora in poi, stiamo ottenendo tutti i soldi che ci arrivano. 1279 01:41:11,702 --> 01:41:13,077 Ogni centesimo. 1280 01:41:13,494 --> 01:41:15,369 Ascolta, Yately. 1281 01:41:19,327 --> 01:41:21,661 Ora ascolta, aspetta un minuto, maledetto! 1282 01:41:21,827 --> 01:41:22,869 Ora guarda qui. 1283 01:41:23,327 --> 01:41:24,826 Sei un ragazzo intelligente e un grande pilota. 1284 01:41:24,827 --> 01:41:26,744 L'ho sempre visto. 1285 01:41:27,202 --> 01:41:28,827 Posso darti una mano su questo. 1286 01:41:28,911 --> 01:41:31,536 It'll double your wages. Molto meglio di un bonus. 1287 01:41:33,244 --> 01:41:34,577 TOM, LISTEN! 1288 01:41:36,619 --> 01:41:37,619 Listen, Tom. 1289 01:41:38,786 --> 01:41:40,786 I can make things much easier for you here. 1290 01:41:41,869 --> 01:41:42,786 Va bene. 1291 01:41:43,911 --> 01:41:45,452 Allora prenderò il comando del numero uno. 1292 01:41:46,119 --> 01:41:47,326 It's better than that junk you gave me. 1293 01:41:47,327 --> 01:41:49,411 Va bene, va bene! 1294 01:41:50,327 --> 01:41:51,910 If you want it that way può essere organizzato. 1295 01:41:51,911 --> 01:41:53,161 Ma parliamone prima. 1296 01:41:53,202 --> 01:41:54,869 No, Cartley. 1297 01:41:55,202 --> 01:41:56,952 I don't want you and Red for partners. 1298 01:41:57,744 --> 01:41:58,577 Non sei il mio tipo. 1299 01:41:58,578 --> 01:42:00,536 Oh, now you're being unreasonable. 1300 01:42:00,619 --> 01:42:02,619 Tell Red I'm after him. 1301 01:42:03,244 --> 01:42:05,786 Digli che non ho alcuna prova eppure che ha schiacciato Gino… 1302 01:42:06,952 --> 01:42:08,661 … ma un giorno lo farà mostrare la mano. 1303 01:42:09,994 --> 01:42:11,536 E lo farò a pezzi. 1304 01:42:16,994 --> 01:42:18,411 EHI! 1305 01:42:19,244 --> 01:42:20,661 EHI! 1306 01:42:21,619 --> 01:42:23,244 Ehi, cos'è quel Mac? stai facendo nel mio camion? 1307 01:42:23,327 --> 01:42:25,911 - Perché non l'hai fermato? - Stop him? Eh! 1308 01:42:28,661 --> 01:42:31,286 Lo sa. Quella troia deve averglielo detto. 1309 01:42:31,702 --> 01:42:33,911 Ha preso il tuo lavoro e il tuo camion. 1310 01:42:34,077 --> 01:42:35,994 Dice che lo farà prenderti per aver ucciso Rossi. 1311 01:42:36,244 --> 01:42:38,036 Lo è, eh? Rossi è morto? 1312 01:42:38,369 --> 01:42:40,244 Rossi è morto, sì. 1313 01:42:40,702 --> 01:42:42,327 E siamo in grossi guai. 1314 01:42:45,869 --> 01:42:48,077 Faresti meglio a seguirlo lui, veloce, adesso. 1315 01:42:48,744 --> 01:42:50,244 C'è il numero tre. 1316 01:42:51,494 --> 01:42:53,161 - E tu? - I'll back you up. 1317 01:42:53,202 --> 01:42:54,577 You will, eh? You're comin' with me. 1318 01:42:54,786 --> 01:42:57,036 I want a witness in case qualcosa va storto. 1319 01:42:57,161 --> 01:42:58,536 I'm sick of takin' all the risks. 1320 01:42:58,577 --> 01:43:00,744 - Now, don't be a fool. - I said you're comin'. 1321 01:43:01,244 --> 01:43:03,577 - Vuol dire che verrai. - Rosso. Rosso. 1322 01:43:03,994 --> 01:43:05,661 Va bene! 1323 01:43:30,036 --> 01:43:31,536 Cosa stai andando? this way for? 1324 01:43:31,619 --> 01:43:33,077 So cosa sto facendo. 1325 01:43:33,161 --> 01:43:35,161 But he's gone to the ballast pit. 1326 01:43:35,411 --> 01:43:37,411 And where does he go after that? 1327 01:43:38,036 --> 01:43:40,244 Ebbene, cosa sei? doing with number one? 1328 01:43:40,577 --> 01:43:42,244 I am number one. 1329 01:43:56,827 --> 01:43:58,369 Siamo qui. 1330 01:44:10,869 --> 01:44:12,661 He's taking it slow. 1331 01:44:14,327 --> 01:44:15,494 Tom came in. 1332 01:44:15,786 --> 01:44:18,452 - Is he in the office? - No, è tornato in fuga. 1333 01:44:18,619 --> 01:44:21,411 Penso che sia d'accordo anche lui. Ha preso il camion numero uno. 1334 01:44:21,619 --> 01:44:23,536 - Che cosa? - Red e il signor Cartley lo hanno inseguito... 1335 01:44:23,577 --> 01:44:26,369 - … in number three. - Oh no! 1336 01:44:27,869 --> 01:44:29,286 Apri il cancello, Harry. 1337 01:44:45,661 --> 01:44:47,161 - Red— - Shh. 1338 01:45:10,411 --> 01:45:14,786 - Rosso. Forse dovremmo... - Ah? 1339 01:45:15,827 --> 01:45:17,036 Questo è sangue freddo. 1340 01:45:17,494 --> 01:45:18,661 E' un omicidio. 1341 01:45:18,786 --> 01:45:20,744 NON NE VOGLIO NESSUNO PARTE DI QUESTO! 1342 01:45:21,369 --> 01:45:22,494 LASCIATEMI PRENDERE FUORI DI QUI! 1343 01:45:22,536 --> 01:45:24,452 - Ah, sit tight. - ROSSO! 1344 01:45:24,702 --> 01:45:26,411 Siediti. 1345 01:46:01,619 --> 01:46:02,994 LO HAI PRESO. 1346 01:46:03,077 --> 01:46:04,994 Oh, non l'abbiamo fatto. 1347 01:46:10,244 --> 01:46:12,202 - What's wrong? - Brakes. 1348 01:46:13,744 --> 01:46:14,661 COSÌ! 1349 01:47:57,827 --> 01:47:58,994 TOM!