1 00:01:37,580 --> 00:01:39,040 "Glava ili rep?" 2 00:01:39,210 --> 00:01:40,460 Uzbudljiva i istinita priča 3 00:01:40,630 --> 00:01:42,340 Buffalo Bill Cody. 4 00:01:42,500 --> 00:01:44,420 Prepisao J. W. Buel. 5 00:01:47,330 --> 00:01:49,620 S dolaskom parnog stroja, 6 00:01:49,790 --> 00:01:52,830 romantika zemlje odlazi u zaborav. 7 00:01:54,040 --> 00:01:59,170 U ovom novom svijetu, banditi postaju heroji u glavama prosječnog dječaka 8 00:01:59,330 --> 00:02:02,080 koji žudi da napravi njegovo ime poznato u svijetu. 9 00:02:05,580 --> 00:02:09,960 Vidite, Ako pisac posuđuje čarolija njegove mašte jednostavnoj priči... 10 00:02:11,170 --> 00:02:14,420 ...sve se može transformirati u pravu priču. 11 00:02:17,630 --> 00:02:20,260 Upoznao sam je kod Buffalo Billa Show Wild West. 12 00:02:24,210 --> 00:02:26,090 Najveća predstava našeg vremena. 13 00:03:50,750 --> 00:03:52,210 Gomila se razbježala, 14 00:03:52,380 --> 00:03:55,380 u oblaku prašine, Buffalo Bill Cody se pojavljuje. 15 00:03:56,080 --> 00:03:57,410 Ispalio je jedan metak. 16 00:04:05,330 --> 00:04:08,250 Naš heroj napreduje na divlje Sijukse. 17 00:04:11,540 --> 00:04:12,920 Ispaljuje još dva hica. 18 00:04:21,290 --> 00:04:22,750 Sada na neprijatelja, 19 00:04:22,920 --> 00:04:25,960 poteže nož završiti djelo. 20 00:04:29,670 --> 00:04:32,630 Hrabri padaju, beživotni. 21 00:04:35,710 --> 00:04:36,920 Skalpira ga. 22 00:04:39,710 --> 00:04:42,170 Pokazuje ga svojim drugovima i viče, 23 00:04:42,330 --> 00:04:43,330 "Za Custera!" 24 00:04:45,460 --> 00:04:46,790 Taj glupi kurvin sin. 25 00:04:52,380 --> 00:04:55,800 Ovo završava ustanak! 26 00:05:12,670 --> 00:05:13,750 Vrlo ste ljubazni. 27 00:05:14,960 --> 00:05:17,540 Ono što ste upravo vidjeli tako je postala Amerika 28 00:05:17,710 --> 00:05:20,380 zemlja mogućnosti. 29 00:05:20,540 --> 00:05:23,620 Božji hrabri muškarci i žene koji je utro put 30 00:05:23,790 --> 00:05:26,000 za civilizaciju svojom žrtvom, 31 00:05:26,170 --> 00:05:28,340 Amerika ne bi bila slobodna, 32 00:05:28,500 --> 00:05:30,670 ujedinjena i moćna država to je. 33 00:05:30,830 --> 00:05:34,410 Jednostavno ne mogu disati. Ovaj korzet je pretijesan. 34 00:05:34,580 --> 00:05:36,410 Napokon izgledaš kao dama. 35 00:05:36,580 --> 00:05:38,210 I ne zaboravi se nasmiješiti, draga. 36 00:05:38,880 --> 00:05:40,800 Amerika ima mogućnosti. 37 00:05:41,330 --> 00:05:44,620 Mogućnost poboljšati nečiji život u životu. 38 00:05:45,130 --> 00:05:49,050 I prilika za svakog muškarca i svaku ženu 39 00:05:49,210 --> 00:05:51,380 postati istinski slobodan. 40 00:05:51,540 --> 00:05:55,080 Da, prijatelji, Amerika je zemlja slobode. 41 00:06:00,080 --> 00:06:01,080 A sad... 42 00:06:01,960 --> 00:06:04,000 ...željeli bismo produžiti naša iskrena zahvalnost 43 00:06:04,170 --> 00:06:07,340 našim velikodušnim domaćinima, plemićka obitelj Rup�... 44 00:06:07,500 --> 00:06:11,130 ...koji, kako mi je rečeno, plamte staza kroz ovu zemlju, 45 00:06:11,290 --> 00:06:13,120 slično kao američki doseljenici su. 46 00:06:13,290 --> 00:06:15,080 Bože, i hvala ti. 47 00:06:16,170 --> 00:06:20,210 A sada, dragi moji prijatelji, dolazi taj gorko-slatki trenutak 48 00:06:20,380 --> 00:06:22,920 kad moram licitirati dolazak. 49 00:06:24,000 --> 00:06:26,250 Prije nego što to učinim, ostavit ću te s ovim. 50 00:06:26,920 --> 00:06:28,550 Ako moraš pucati, 51 00:06:29,380 --> 00:06:30,420 ne propustite, 52 00:06:31,130 --> 00:06:32,340 i uvijek ciljaj... 53 00:06:33,290 --> 00:06:34,210 ...za srce. 54 00:06:46,380 --> 00:06:50,210 Pa, uzimanje skalpa bila je osveta za Custerovu smrt. 55 00:06:50,380 --> 00:06:52,670 I smatralo se odgovarajući ratni čin u to vrijeme. 56 00:06:52,830 --> 00:06:56,660 Ali pitao si je li to istina. I želio bih izjaviti, upravo ovdje i upravo sada, 57 00:06:56,830 --> 00:07:01,500 nedvosmisleno, sve u našoj emisiji je apsolutno istinito, do posljednjeg detalja. 58 00:07:01,670 --> 00:07:04,460 I možete pitati bilo koji Indijac u emisiji i oni će vam reći isto. 59 00:07:04,630 --> 00:07:07,090 Vidiš, imao sam dosta posla s američkim Indijancima tijekom godina. 60 00:07:07,250 --> 00:07:11,250 Pratio sam ih, Borio sam se protiv njih i pokušao da ih razumijemo. 61 00:07:11,420 --> 00:07:14,300 I ja sam pokušao biti koliko god sam mogla pošteno prema njima, s obzirom na okolnosti. 62 00:07:14,460 --> 00:07:16,840 Naravno, naša sadašnjost okolnosti nas nalaze 63 00:07:17,000 --> 00:07:19,790 kao obitelj ovdje u ovom kazališnom pothvatu. 64 00:07:19,960 --> 00:07:21,710 Vrlo ponosan na to. 65 00:07:21,880 --> 00:07:23,960 Zapravo... 66 00:07:24,130 --> 00:07:26,590 htio bih preokrenuti stvari mom dragom prijatelju 67 00:07:26,750 --> 00:07:28,290 koja će vam sama govoriti. 68 00:07:28,460 --> 00:07:30,040 Ona je legenda američkog Zapada. 69 00:07:30,210 --> 00:07:33,540 Ona je zapravo kći velikog poglavice, 70 00:07:33,710 --> 00:07:36,170 Bik Koji Sjedi. Neka mu Bog pokoj duši. 71 00:07:36,330 --> 00:07:39,460 Nećete naći bolji primjer plemenitosti njezina naroda 72 00:07:39,630 --> 00:07:43,800 od mnogih konja, tko će ti sada govoriti. dragi moj. 73 00:07:58,330 --> 00:07:59,460 Je li sve istina? 74 00:08:00,540 --> 00:08:02,120 Je li stvarno bilo tako nasilno? 75 00:08:02,880 --> 00:08:04,510 Govoriš engleski, 76 00:08:04,670 --> 00:08:06,420 Pa, da vas pitam ovo, gospođice. 77 00:08:06,580 --> 00:08:08,710 Je li sve što kažete uvijek istina? 78 00:08:08,880 --> 00:08:11,210 - Mora da je užasan teret. -Dajem sve od sebe. 79 00:08:11,380 --> 00:08:13,840 Kao i ja. A istina je, američki zapad 80 00:08:14,000 --> 00:08:17,920 bio mnogo nasilniji nego naš mali cirkus ovdje. Užasno, zapravo. 81 00:08:18,710 --> 00:08:21,460 Ali ponekad moraju se učiniti strašne stvari u ime napretka. 82 00:08:21,630 --> 00:08:24,300 Niti jedna velika nacija nikada nije osnovana bez nasilja. 83 00:08:25,790 --> 00:08:28,210 Ali je li slavno krvlju pobijediti? 84 00:08:32,880 --> 00:08:34,340 Kakvo zanimljivo pitanje. 85 00:08:35,170 --> 00:08:36,210 Znate, gospođice... 86 00:08:37,330 --> 00:08:38,790 ...ako ne učiniš pazite na to... 87 00:08:40,460 --> 00:08:42,000 ...Mislim da bi mogao biti zvijezda. 88 00:08:43,130 --> 00:08:44,800 I znam kako ih odabrati. 89 00:08:45,880 --> 00:08:47,760 ne znam što je to, ali imaš ga. 90 00:08:48,420 --> 00:08:50,250 Ali mislim da trebaš drugačiji kostim. 91 00:08:50,420 --> 00:08:52,630 Ne izgledaš ugodno u onom. 92 00:08:53,330 --> 00:08:56,660 - Sviđa mi se. Samo je malo tijesno.. 93 00:08:56,830 --> 00:08:59,870 Bill. Upoznao si moju ženu. 94 00:09:00,710 --> 00:09:02,500 Francuskinje previše pričaju. 95 00:09:03,710 --> 00:09:05,960 - Shvaćam. Pa, oprostite mi, gospodine, 96 00:09:06,130 --> 00:09:09,710 ali nalazim tvoju ženu znatiželja vrlo osvježavajuća. 97 00:09:09,880 --> 00:09:11,800 Očarajte, madame. 98 00:09:11,960 --> 00:09:14,380 A kad smo već kod osvježenja, što kažemo da odemo u bar, hoćemo li 99 00:09:14,540 --> 00:09:15,580 ovuda. 100 00:09:16,170 --> 00:09:17,800 Vrlo dobro. Sada, kao što sam rekao, 101 00:09:17,960 --> 00:09:19,590 znaš, ljudi misle žele istinu, 102 00:09:19,750 --> 00:09:21,960 ali ono što stvarno žele je dobra priča, 103 00:09:22,130 --> 00:09:24,260 i spremni su platiti dobar novac za to, To ti mogu reći. 104 00:09:24,420 --> 00:09:26,380 Whisky doppio! 105 00:09:26,540 --> 00:09:28,040 Znaš, oni žele doći i čuti priču 106 00:09:28,210 --> 00:09:30,170 žele čuti o sebi. 107 00:09:30,330 --> 00:09:33,160 I vidjeti najbolje kauboje na božjoj zemlji zelenoj. 108 00:09:33,330 --> 00:09:35,960 Najbolji konjanici na svijetu. 109 00:09:36,130 --> 00:09:37,460 Hvala. 110 00:09:37,630 --> 00:09:39,920 Ne postoje samo kauboji u Americi. 111 00:09:40,750 --> 00:09:43,210 Moje pastirice su najbolje u svijetu. Reci mu. 112 00:09:43,830 --> 00:09:46,910 Najbolji kauboji na svijetu su u njegovoj staji. 113 00:09:47,630 --> 00:09:49,300 Pa, 114 00:09:49,460 --> 00:09:53,340 Siguran sam da vaši talijanski pastiri su prilično posebni, gospodine, 115 00:09:53,500 --> 00:09:56,670 ali ne bi podnijeli ni duha šanse protiv mojih kauboja. 116 00:09:57,170 --> 00:09:58,050 Želite se kladiti? 117 00:09:58,580 --> 00:09:59,500 oprosti? 118 00:10:00,710 --> 00:10:03,380 Mislim da te izaziva. Voli se kladiti. 119 00:10:05,170 --> 00:10:07,960 Voli se kladiti? Ti ćeš kladiti se protiv mojih momaka, 120 00:10:08,130 --> 00:10:09,590 je li tako 121 00:10:09,750 --> 00:10:11,750 Dečki, nećete vjerovati što sam upravo čuo! 122 00:10:11,920 --> 00:10:13,710 Požalit ćeš ta oklada, gospodine. 123 00:10:14,380 --> 00:10:16,380 Možete li zamisliti bezobrazluk toga? 124 00:10:16,540 --> 00:10:18,960 Ovaj tip ovdje želi kladiti se protiv tebe. 125 00:10:19,130 --> 00:10:22,090 Stavite ove kauboje ovdje u Italiji protiv tebe. 126 00:10:22,250 --> 00:10:24,130 Čista drskost toga! 127 00:10:24,290 --> 00:10:27,120 Nikad nisam ništa čuo tako smiješno u cijelom životu. 128 00:10:27,290 --> 00:10:29,750 Drži se toga, vitko. 129 00:10:29,920 --> 00:10:32,460 Oprostite, dame i gospodo. Oprostite što prekidam zabavu, 130 00:10:32,630 --> 00:10:34,710 ali ovdje imam 100 dolara 131 00:10:34,880 --> 00:10:36,760 za bilo koga koji misli da može najbolje 132 00:10:36,920 --> 00:10:39,460 moji kauboji u jahanju. 133 00:10:39,630 --> 00:10:42,210 Velika je to oklada za veliku vožnju. Tko je za? 134 00:10:43,960 --> 00:10:46,090 -Trideset! -Mogu ja to. 135 00:10:46,250 --> 00:10:48,540 Ne želim se petljati s ta akcija, to je sigurno. 136 00:10:48,710 --> 00:10:49,840 Pogledaj ovo. 137 00:10:56,210 --> 00:10:58,840 Je li to dovoljno? Ili da stavim više? 138 00:10:59,000 --> 00:11:00,380 To je sigurna pobjeda. 139 00:11:01,080 --> 00:11:02,500 U redu. Mogu staviti više. 140 00:11:06,040 --> 00:11:07,460 Najlakši novac. 141 00:11:09,880 --> 00:11:12,380 hajde 142 00:11:13,420 --> 00:11:14,460 U redu. 143 00:11:15,880 --> 00:11:17,760 -Naravno. - Koristi mog konja. 144 00:11:21,000 --> 00:11:22,080 Okrenimo se za to. 145 00:11:29,580 --> 00:11:30,620 Glava ili rep? 146 00:11:31,170 --> 00:11:32,500 - Nazovi. -Glave. 147 00:11:32,670 --> 00:11:34,630 repovi. 148 00:11:39,500 --> 00:11:43,170 Tražili ste i dobili ste. Naš zadnji veliki, neplanirani čin dana. 149 00:11:43,330 --> 00:11:45,750 -U redu. -Evo kako će to ići. 150 00:11:45,920 --> 00:11:47,670 Bit će dvije ekipe od šest igrača. 151 00:11:47,830 --> 00:11:50,540 Jedan tim Amerikanaca, jedna ekipa Talijana. 152 00:11:50,710 --> 00:11:54,540 Dva divlja konja. Najbolja zanovijetala ovi Talijani mogu pružiti... 153 00:11:54,710 --> 00:11:56,130 ...i američki mustang. 154 00:11:56,790 --> 00:11:59,120 Moraju laso... 155 00:11:59,290 --> 00:12:03,500 ...pokoriti, osedlati i jahati ovu divlju zvijer 156 00:12:03,670 --> 00:12:05,380 u najkraćem mogućem roku. 157 00:12:06,080 --> 00:12:08,290 U redu, dečki, jeste li spremni? 158 00:12:20,670 --> 00:12:23,130 Sudeći po mirisu, računaš na sreću. 159 00:12:24,420 --> 00:12:27,210 -Tko danas montira? - Jesam, gospodine. 160 00:12:28,790 --> 00:12:29,750 gospođo. 161 00:12:36,630 --> 00:12:38,170 Prilično divlja tamo. 162 00:12:39,420 --> 00:12:42,460 Ali ne brini, pokazat ćemo ti jenkiji kako se to radi. 163 00:12:43,170 --> 00:12:44,460 Možda neki drugi put. 164 00:12:46,330 --> 00:12:48,500 Oprostite, gospodine. Što misliš time reći? 165 00:12:51,040 --> 00:12:52,330 Ti si pobjednik, zar ne? 166 00:12:54,130 --> 00:12:55,550 Sad i opet. 167 00:12:59,000 --> 00:13:00,710 Danas radiš što ti kažem. 168 00:13:02,000 --> 00:13:03,080 Past ćeš. 169 00:13:13,630 --> 00:13:16,460 Uz dužno poštovanje, pola okruga se kladilo na nas. 170 00:13:17,460 --> 00:13:19,670 nisi u pravu Nisam. 171 00:13:22,500 --> 00:13:25,040 Pogledaj me. 172 00:13:33,290 --> 00:13:34,170 Bravo. 173 00:13:35,580 --> 00:13:38,000 Odmah sam znala da bi me razumio. 174 00:14:06,420 --> 00:14:08,000 Znate što čini pravi kauboj? 175 00:14:08,170 --> 00:14:10,000 Evo nas! Evo nas! 176 00:14:10,170 --> 00:14:12,880 Nije sreća, To ti mogu reći. 177 00:14:17,040 --> 00:14:19,250 Kauboj mora biti čvrst, naravno. 178 00:14:23,130 --> 00:14:26,210 Ali mora i znati um konja. 179 00:14:28,580 --> 00:14:31,580 Moraju biti hrabri i čistog karaktera... 180 00:14:33,290 --> 00:14:34,920 ...jer konj poznaje lažova 181 00:14:35,080 --> 00:14:37,040 a da nije ni vidio čovjeka. 182 00:14:41,960 --> 00:14:43,170 Ha! 183 00:14:51,670 --> 00:14:53,420 Vau, vau. 184 00:15:10,710 --> 00:15:12,710 Konj zna pravo srce čovjeka 185 00:15:13,420 --> 00:15:15,880 i vidi ravno kroz zao čovjek. 186 00:15:19,080 --> 00:15:22,290 Kauboj mora biti šampion slabih... 187 00:15:27,830 --> 00:15:29,330 ...i budi čista srca. 188 00:15:30,500 --> 00:15:32,630 Mora da je snaga čovjeka... 189 00:15:33,580 --> 00:15:35,580 ...nego nevinost dječaka. 190 00:15:41,580 --> 00:15:45,370 To je ono što definira pravi kauboj. 191 00:16:19,630 --> 00:16:22,420 Santino! Santino! Santino! 192 00:16:22,580 --> 00:16:24,870 Santino! 193 00:16:27,210 --> 00:16:29,170 Malo vjerojatan rezultat. svaka čast 194 00:16:29,330 --> 00:16:30,790 Hajde dečki, brišimo. 195 00:16:32,130 --> 00:16:34,010 Hajde, idemo. Oprostite, dame. 196 00:16:34,630 --> 00:16:36,460 Santino! Santino! 197 00:16:36,630 --> 00:16:40,380 Santino! Santino! Santino! Santino! 198 00:17:07,040 --> 00:17:08,370 Što radite ovdje, gospođo? 199 00:17:20,290 --> 00:17:21,960 Moj je otac bio u pravu. 200 00:17:27,460 --> 00:17:29,250 Ti si ništa ali prljava kurva. 201 00:17:34,000 --> 00:17:36,500 oprosti mi, Stvarno sam pokušao pasti, 202 00:17:36,670 --> 00:17:37,880 ali nije lako... 203 00:17:38,880 --> 00:17:40,460 To je bila neka predstava. 204 00:17:40,630 --> 00:17:41,630 Jeste li ponosni? 205 00:17:43,290 --> 00:17:45,330 Igranje heroja pred svima. 206 00:17:46,540 --> 00:17:48,040 Jeste li se zbog toga osjećali muževno? 207 00:17:49,920 --> 00:17:51,840 Pogledaj me kad ti govorim! 208 00:17:53,670 --> 00:17:56,340 Ti i ova kurva... 209 00:18:01,670 --> 00:18:06,050 ...dva komada smeća koju sam izvukao iz blata... 210 00:18:10,170 --> 00:18:11,250 što... 211 00:18:59,210 --> 00:19:01,000 Bolje da se popneš na konja. 212 00:20:22,210 --> 00:20:24,130 Majka mi je dala ovaj pištolj. 213 00:20:31,790 --> 00:20:33,500 Jedva se sjećam svoje majke. 214 00:20:37,960 --> 00:20:39,090 Kakva je bila? 215 00:20:42,750 --> 00:20:43,920 Bila je lijepa. 216 00:20:49,000 --> 00:20:50,130 Imala je klase. 217 00:20:52,670 --> 00:20:55,000 Vrsta klase koju kolač ima, ali ipak... 218 00:20:56,040 --> 00:20:57,000 ...prava klasa. 219 00:21:00,880 --> 00:21:04,800 I uvijek mi je govorila, "Časna sestra, kurva ili žena." 220 00:21:06,630 --> 00:21:08,590 Nije imala bilo koji drugi izbor. 221 00:21:29,790 --> 00:21:31,500 Bio je nasilan. mrzila sam ga. 222 00:21:36,830 --> 00:21:37,870 udala sam se za njega. 223 00:21:44,290 --> 00:21:45,370 Pogriješio sam. 224 00:21:56,040 --> 00:21:57,370 I kako se sada osjećate? 225 00:22:04,130 --> 00:22:05,380 Sada mogu disati. 226 00:22:13,710 --> 00:22:15,340 To znači učinio si pravu stvar. 227 00:23:02,170 --> 00:23:04,000 Hoćeš da se držim toga? 228 00:23:06,380 --> 00:23:07,340 br. 229 00:23:15,500 --> 00:23:17,250 Pa, trebao bih krenuti. 230 00:23:48,670 --> 00:23:50,630 Konj je tvoj. hodat ću. 231 00:24:28,040 --> 00:24:29,330 Ubojstvo, ljudi. 232 00:24:30,330 --> 00:24:31,870 Hladnokrvno ubojstvo. 233 00:24:33,540 --> 00:24:36,330 Moj sin je bio pošten čovjek... 234 00:24:38,040 --> 00:24:39,710 ...i džentlmen od muža. 235 00:24:41,210 --> 00:24:44,000 Herojski vojnik za jedinstvo nacije. 236 00:24:45,330 --> 00:24:47,660 Zapravo, pomagao mi je 237 00:24:47,830 --> 00:24:51,160 s teškim zadatkom ponovnog uspostavljanja reda 238 00:24:51,750 --> 00:24:54,210 i provođenje novi talijanski zakoni 239 00:24:54,380 --> 00:24:57,170 na mjestima koja su prijeko potreban napredak. 240 00:24:57,330 --> 00:25:01,410 Žalosna mjesta moralnog propadanja. 241 00:25:01,580 --> 00:25:03,250 Ponori izopačenosti. 242 00:25:04,580 --> 00:25:06,000 Prokleti žohari. 243 00:25:06,580 --> 00:25:07,460 Tereza. 244 00:25:10,460 --> 00:25:11,460 govorio sam... 245 00:25:13,670 --> 00:25:17,000 ...ovaj incident, prijatelji moji, neće nas zaustaviti. 246 00:25:18,000 --> 00:25:20,710 Štrajkovi nisu uspjeli da nas zaustavi. 247 00:25:21,380 --> 00:25:25,340 Ništa i nitko će zaustaviti gradnju 248 00:25:25,500 --> 00:25:27,210 nove željeznice! 249 00:25:45,130 --> 00:25:48,960 Ponekad, da stanem na kraj do nasilja... 250 00:25:52,630 --> 00:25:54,920 ...moraš se vratiti na stare zakone. 251 00:26:37,420 --> 00:26:39,090 Vidiš to? Nevolja kuca 252 00:26:39,250 --> 00:26:40,750 kad spustiš gard. 253 00:26:41,750 --> 00:26:44,290 - -Idemo prije nego što završimo kao on. 254 00:26:44,960 --> 00:26:45,880 hajde 255 00:26:53,540 --> 00:26:56,370 Nećemo tolerirati anarhiju 256 00:26:56,540 --> 00:26:58,540 u ovoj našoj zemlji! 257 00:26:58,710 --> 00:27:03,170 Stoga, nagrada od 1000 zlatnika 258 00:27:03,330 --> 00:27:04,500 dat će se... 259 00:27:06,540 --> 00:27:09,000 ... bilo kome donosi mi glavu, 260 00:27:09,170 --> 00:27:12,380 glava ubojice moga sina! 261 00:27:16,380 --> 00:27:17,340 kapetane... 262 00:27:19,130 --> 00:27:20,340 ...Ercole Rup�. 263 00:27:24,380 --> 00:27:25,260 Vas. 264 00:27:26,830 --> 00:27:29,620 Još jednom, posljednji obiteljski portret. 265 00:28:43,830 --> 00:28:45,540 Kamo me vodiš, kauboju? 266 00:28:46,630 --> 00:28:48,090 Gdje želiš ići? 267 00:28:49,750 --> 00:28:52,080 - U Ameriku. -Amerika? 268 00:28:54,500 --> 00:28:55,880 Amerika je daleko. 269 00:28:57,330 --> 00:29:00,160 Mogli bismo otići tamo, ali što bi to koristilo? 270 00:29:02,380 --> 00:29:04,760 -Poznaješ li nekoga tamo? -Nitko. 271 00:29:05,630 --> 00:29:08,210 Dakle, želiš idi tamo i... 272 00:29:09,210 --> 00:29:11,000 ...živite kao lovci? 273 00:29:13,250 --> 00:29:15,460 Tamo možete postati tko god želiš biti. 274 00:29:16,210 --> 00:29:18,880 Možete početi ispočetka od nule. 275 00:29:19,500 --> 00:29:21,670 Možete postati slavni poput Buffalo Billa. 276 00:29:25,880 --> 00:29:26,800 što kažeš 277 00:29:28,710 --> 00:29:29,590 Lijepo. 278 00:29:30,830 --> 00:29:32,160 što ti misliš 279 00:29:33,960 --> 00:29:35,840 Vrtoglavica. 280 00:31:42,670 --> 00:31:44,670 Što dovraga? 281 00:31:51,880 --> 00:31:52,760 Rosa. 282 00:31:57,330 --> 00:31:59,500 Idemo. 283 00:32:48,170 --> 00:32:49,000 Skoči. 284 00:32:52,000 --> 00:32:54,460 Mičite se. Ha! 285 00:33:13,420 --> 00:33:14,920 Pokvareno kopile! 286 00:33:16,130 --> 00:33:18,380 Kučkin sin mrtvac! 287 00:33:19,130 --> 00:33:21,050 Dovoljno nas je prevario. 288 00:33:21,210 --> 00:33:22,960 Pa sa svime dužno poštovanje gospodine... 289 00:33:23,960 --> 00:33:25,000 ...ne mogu ti pomoći. 290 00:33:27,670 --> 00:33:30,210 Ti i moj razvratni sin 291 00:33:30,380 --> 00:33:33,090 napravio nered s tvojom okladom, 292 00:33:33,250 --> 00:33:35,790 a sada je mrtav. 293 00:33:37,170 --> 00:33:39,840 Pa, nisam ti ubio sina. 294 00:33:44,080 --> 00:33:47,370 "Buffalo Bill je izrabljivač Indijanaca, 295 00:33:48,080 --> 00:33:50,960 prevarant, varalica, 296 00:33:51,130 --> 00:33:55,050 besramni izumitelj od, od bajki, 297 00:33:55,210 --> 00:34:00,000 lažni heroj, nitkov i pijanica«. 298 00:34:00,170 --> 00:34:01,590 Hoćeš da nastavim? 299 00:34:02,330 --> 00:34:03,500 To neće biti potrebno. 300 00:34:03,670 --> 00:34:05,210 Sad, pijanac, raspravljao bih, 301 00:34:05,380 --> 00:34:07,800 ali ostalo je sranje i ti to znaš. 302 00:34:07,960 --> 00:34:12,920 -Dobar dan. -Bill, nisi izašao iz mode... 303 00:34:17,080 --> 00:34:18,040 ...još. 304 00:34:19,710 --> 00:34:22,500 Što želite od mene, g. Rup�? 305 00:34:22,670 --> 00:34:24,050 želim te... 306 00:34:24,960 --> 00:34:28,420 ... dovesti tu ženu natrag meni. 307 00:34:29,580 --> 00:34:31,000 Dovedi mi je, 308 00:34:31,170 --> 00:34:34,210 i svake proklete novine u ovoj zemlji... 309 00:34:35,210 --> 00:34:38,540 ...imat će tvoje ime na naslovnoj stranici. 310 00:34:38,710 --> 00:34:42,130 "Buffalo Bill hvata gadove... 311 00:34:43,630 --> 00:34:46,590 ...i spašava... ženu." 312 00:34:49,330 --> 00:34:51,620 Nije loše. Nije loše. 313 00:34:53,920 --> 00:34:55,460 Uopće nije loše. 314 00:34:56,420 --> 00:34:59,050 Da, to bi moglo biti jako fina prica. 315 00:35:04,500 --> 00:35:07,790 Pa, mrzim kvariti ljubavna priča, Johnny, 316 00:35:07,960 --> 00:35:10,130 ali vrijeme je da se osedlaš. Ponovno smo u novcu. 317 00:35:10,920 --> 00:35:12,670 gospođice 318 00:35:27,500 --> 00:35:30,790 Odmetnik odvukao svog zarobljenika u malaričnu močvaru... 319 00:35:32,130 --> 00:35:33,670 ...da pokušaju sakriti svoje tragove. 320 00:35:36,710 --> 00:35:40,380 Ali takve evazije ne može prevariti velikog tragača. 321 00:35:40,540 --> 00:35:44,040 Suočio sam se s aligatorima, drvene zvečke, pucanje kornjača i više, 322 00:35:44,210 --> 00:35:47,460 vrebajući u sličnom mutne vode. 323 00:35:47,630 --> 00:35:49,550 Pazi gdje koračaš ili ćeš potonuti. 324 00:36:01,380 --> 00:36:02,460 Ima li ovdje zmija? 325 00:36:03,040 --> 00:36:05,420 Čak i liske kloni se ovog mjesta. 326 00:36:05,960 --> 00:36:06,840 Što? 327 00:36:07,790 --> 00:36:08,750 Nema veze. 328 00:36:10,790 --> 00:36:12,830 I premda je zemlja može biti drugačije... 329 00:36:14,210 --> 00:36:16,880 ... duh ovoga ekspedicija ostaje ista. 330 00:36:21,040 --> 00:36:24,370 Hrabrošću i ponašanjem koje posjeduju samo hrabri... 331 00:36:26,790 --> 00:36:28,080 ...izložili smo... 332 00:36:29,880 --> 00:36:31,590 ...da spasimo našu Ružu. 333 00:36:33,750 --> 00:36:34,630 Čekati. 334 00:37:12,330 --> 00:37:14,620 tko smo mi spriječiti žabe da pjevaju? 335 00:37:24,960 --> 00:37:26,670 Trebao bi skinuti čizme. 336 00:37:49,670 --> 00:37:50,840 Prokletstvo! 337 00:37:53,830 --> 00:37:55,790 izgubi se, ti zli predznak zujače! 338 00:38:15,500 --> 00:38:16,790 sta to radis 339 00:38:18,460 --> 00:38:19,710 Pospremanje kreveta. 340 00:38:30,670 --> 00:38:32,210 Kako se dolazi u Ameriku? 341 00:38:34,040 --> 00:38:34,960 Što? 342 00:38:37,170 --> 00:38:38,550 U Ameriku. 343 00:38:38,710 --> 00:38:39,790 Kako se dolazi tamo? 344 00:38:43,420 --> 00:38:44,960 Nije kao možete tamo plivati. 345 00:38:52,170 --> 00:38:53,050 Kako onda? 346 00:38:53,920 --> 00:38:54,880 Kako bih ja trebao znati? 347 00:38:56,210 --> 00:38:57,090 Brodom? 348 00:38:59,330 --> 00:39:02,710 a ti, imate dovoljno novaca za brod? 349 00:39:08,210 --> 00:39:09,880 Što ćemo onda, hodati tamo? 350 00:39:13,170 --> 00:39:15,090 Ovim tempom, trajat će nas zauvijek. 351 00:40:12,630 --> 00:40:14,130 Jeste li loše sanjali? 352 00:40:22,170 --> 00:40:23,170 I meni također. 353 00:40:25,330 --> 00:40:26,580 Ali ne mogu se toga sjetiti. 354 00:40:42,000 --> 00:40:43,750 Prokletstvo! 355 00:40:43,920 --> 00:40:44,880 Što nije u redu? 356 00:40:46,460 --> 00:40:47,420 ja sam umoran 357 00:40:50,210 --> 00:40:52,670 Šetali smo za četiri dana. Stopala me bole. 358 00:40:54,000 --> 00:40:56,750 Gladan sam, žedan sam, noću ne mogu spavati. 359 00:40:56,920 --> 00:40:58,630 Prehladno je za spavanje. 360 00:40:58,790 --> 00:41:00,330 Ne mogu to više podnijeti. 361 00:41:06,960 --> 00:41:08,500 Zašto ništa ne govoriš? 362 00:41:16,750 --> 00:41:18,460 I mene bole noge, znaš? 363 00:41:21,250 --> 00:41:22,420 Kao i moja leđa. 364 00:41:23,290 --> 00:41:24,670 Dakle, što da radimo? 365 00:41:36,330 --> 00:41:37,660 Ti ostani ovdje, ja ću ići. 366 00:41:38,960 --> 00:41:41,040 - Odlaziš? -Da. 367 00:41:41,790 --> 00:41:43,000 Jesi li glup? 368 00:41:46,670 --> 00:41:47,590 Što si rekao? 369 00:41:49,420 --> 00:41:50,460 Što si rekao? 370 00:41:59,500 --> 00:42:01,080 ne razumijem što želiš. 371 00:42:14,380 --> 00:42:17,670 Samo mi treba mjesto za spavanje, barem na jednu noć. 372 00:43:07,130 --> 00:43:08,840 Evo, popij malo vina. 373 00:43:15,380 --> 00:43:16,460 evo ti 374 00:43:23,460 --> 00:43:25,000 Što se dogodilo s Arpinijem? 375 00:43:25,710 --> 00:43:26,630 On je mrtav. 376 00:43:28,250 --> 00:43:31,000 On je mrtav? Nikad nije radio dan u svom životu. Kako je umro? 377 00:43:31,170 --> 00:43:34,710 Htio je ići na planinu Casella, i, i nakon toga, 378 00:43:34,880 --> 00:43:36,260 nikad više nije viđen. 379 00:43:37,250 --> 00:43:38,460 Mora da je pojeden. 380 00:43:40,290 --> 00:43:41,580 Od strane vukova. 381 00:43:56,000 --> 00:43:58,920 Ima li negdje mogli bismo spavati večeras? 382 00:44:00,250 --> 00:44:02,540 Da. Dobio sam štalu. 383 00:44:20,830 --> 00:44:21,750 U što buljiš? 384 00:44:24,580 --> 00:44:25,910 Vidio sam te prije. 385 00:44:33,580 --> 00:44:34,580 Ne, ne mislim tako. 386 00:44:35,790 --> 00:44:37,460 Ne, nikad je nisi vidio. 387 00:44:37,630 --> 00:44:39,340 Da, da, vidio sam te. 388 00:44:39,500 --> 00:44:41,630 -Nemoguće. - Nikad te prije nisam vidio. 389 00:44:49,210 --> 00:44:51,000 Pa, da, Vidio sam te prije. 390 00:45:07,130 --> 00:45:08,760 Tvoj prijatelj je čudan. 391 00:45:12,040 --> 00:45:14,210 Ne, njegova glava je samo malo izvan. 392 00:45:18,000 --> 00:45:20,250 Zato što je uvijek sam. 393 00:45:21,670 --> 00:45:23,750 Briga o životinjama. Jadnik. 394 00:45:26,250 --> 00:45:29,500 Jer ljudi poput nas provesti više vremena... 395 00:45:31,580 --> 00:45:33,120 ...sa životinjama nego s ljudima. 396 00:45:39,380 --> 00:45:40,710 Ali ti nisi kao on. 397 00:45:42,420 --> 00:45:44,590 Zašto? 398 00:45:48,290 --> 00:45:51,330 Jer tvoje su oči svijetle a srce ti je lagano. 399 00:46:02,630 --> 00:46:04,090 Sviđa mi se kad me gledaš. 400 00:46:09,330 --> 00:46:10,660 Što hoćeš od mene? 401 00:46:15,580 --> 00:46:18,460 U trenutku kad sam te vidio, Znao sam da ćeš me odvesti. 402 00:47:01,500 --> 00:47:04,920 obećaj mi idemo u Ameriku. 403 00:47:06,920 --> 00:47:07,840 obećaj mi 404 00:47:09,330 --> 00:47:10,290 obećaj mi 405 00:50:15,080 --> 00:50:17,500 Ostavljajući me ovako. 406 00:50:18,170 --> 00:50:19,550 Ostavio me ovdje. 407 00:50:20,250 --> 00:50:22,460 U stilu, dupe moje. 408 00:50:23,540 --> 00:50:27,080 Odlazim sama, ti dvobitni kurvin sine! 409 00:52:31,170 --> 00:52:32,590 br. 410 00:52:34,420 --> 00:52:35,750 Ne, ne. Okrenite se. 411 00:52:36,830 --> 00:52:38,620 Okreni ovuda. 412 00:52:39,380 --> 00:52:41,760 Lagano, lagano. 413 00:52:43,080 --> 00:52:44,080 Budi dobra. 414 00:52:50,380 --> 00:52:51,710 Kamo me vodiš? 415 00:52:53,460 --> 00:52:56,540 - Zašto staješ? sta to radis 416 00:53:24,210 --> 00:53:28,000 „Župan rimske provincije nudi 1000 zlatnih skuda 417 00:53:28,750 --> 00:53:30,750 za hvatanje od Santina Menentija, 418 00:53:30,920 --> 00:53:34,670 ubojica Ercolea Rupa� i otmičar njegove udovice." 419 00:53:49,880 --> 00:53:52,920 Volio bih da pada kiša. Barem bismo osjetili vodu. 420 00:53:56,630 --> 00:53:59,420 Umjesto toga, nema ničega već sunce i vjetar. 421 00:54:00,670 --> 00:54:02,210 Ni jednog vrapca. 422 00:54:06,920 --> 00:54:09,500 Želim planinu bez ikoga na njemu. 423 00:54:11,750 --> 00:54:13,080 To bi bilo blaženstvo. 424 00:54:14,460 --> 00:54:16,590 Ej. 425 00:54:22,330 --> 00:54:23,210 shvaćam. 426 00:54:24,210 --> 00:54:25,460 Ne pričaš puno. 427 00:54:36,580 --> 00:54:39,040 Nema puno priče unutar ovih zidova kakav jest. 428 00:54:41,880 --> 00:54:43,170 Osim stražara. 429 00:54:44,000 --> 00:54:46,080 Kad jednom počne, nikad ne šuti. 430 00:54:46,250 --> 00:54:48,830 šuti ili ću te išibati. 431 00:54:59,460 --> 00:55:00,340 kako se zoves 432 00:55:04,500 --> 00:55:07,210 -Santino. -Možeš razgovarati. 433 00:55:27,960 --> 00:55:31,000 Del Monte Giovanni, poznat kao Zecchino. 434 00:55:31,630 --> 00:55:37,300 Rođen u Grotteu, sin pok. Domenica del Monte i Carmina Sterpa. 435 00:55:43,880 --> 00:55:44,760 a ti 436 00:55:46,540 --> 00:55:49,250 -Zašto si ovdje? -Tko zna? 437 00:55:53,670 --> 00:55:55,880 Toliko nevinih ljudi u zatvoru. 438 00:56:07,380 --> 00:56:09,210 Zašto te zovu Zecchino? 439 00:56:38,630 --> 00:56:40,510 Johnny! Pogledajte ovdje. 440 00:56:40,670 --> 00:56:43,500 Prošli ste pokraj toga. Vidiš li onu grančicu? 441 00:56:44,330 --> 00:56:47,080 To je slomljena grančica. znate što to znači, zar ne? 442 00:56:47,750 --> 00:56:49,670 To znači da su hodali upravo ovamo. 443 00:56:49,830 --> 00:56:53,580 Sada, svaka stvar na zemlji je trag za nas. 444 00:56:53,750 --> 00:56:55,040 Evo, pogledaj bliže. 445 00:56:55,790 --> 00:56:58,620 Samo zato što se ne vidi ne znači da ga nema. 446 00:57:00,290 --> 00:57:01,460 Vidiš to, Johnny? 447 00:57:02,130 --> 00:57:05,210 Ovdje ima mnogo skrivenih istina. Zapišite to u naš dnevnik. 448 00:57:05,790 --> 00:57:08,330 Ljudi će pomisliti mi smo prokleti pjesnici kad su to pročitali. 449 00:57:09,420 --> 00:57:12,920 Upamti moje riječi, dječače, ovo će biti prava priča. 450 00:57:14,130 --> 00:57:16,880 Dovraga, možda je najbolje jeftini roman ikada napisan! 451 00:57:20,920 --> 00:57:24,500 Prava hrabrost nije nedostatak straha... 452 00:57:28,290 --> 00:57:31,170 ...ali snagu nastaviti usprkos tome. 453 00:57:35,710 --> 00:57:37,750 Dakle, budi heroj vlastite priče. 454 00:57:37,920 --> 00:57:40,460 Baš kao Buffalo Bill Cody. 455 00:57:40,630 --> 00:57:44,210 tko je to Zar ne mogu jesti na miru? 456 00:57:49,790 --> 00:57:51,420 Ja sam žena kapetana Rupa. 457 00:57:52,250 --> 00:57:54,000 Što ona želi? 458 00:58:07,210 --> 00:58:09,340 Nije vam dopušteno biti ovdje. 459 00:58:12,250 --> 00:58:14,170 Ovaj čovjek je ubio mog muža. 460 00:58:14,750 --> 00:58:17,830 On je pred smaknućem. Dani su mu odbrojani. 461 00:58:34,130 --> 00:58:36,920 Moram razgovarati s njim sada. Otvori ova vrata. 462 00:58:37,080 --> 00:58:38,910 -Što? - Rekao sam otvori vrata. 463 00:58:39,080 --> 00:58:40,660 -Otvorite ova vrata! -Nema šanse. 464 00:58:40,830 --> 00:58:42,410 -Otvorite ova vrata odmah! -Gledaj-- 465 00:58:42,580 --> 00:58:43,910 - Prestani. Gledaj-- -Ne diraj me! 466 00:58:44,080 --> 00:58:46,160 nemoj Ne diraj me. 467 00:59:07,040 --> 00:59:08,000 otvori vrata. 468 00:59:10,830 --> 00:59:12,040 Spusti pištolj. 469 00:59:12,630 --> 00:59:14,300 Otvori vrata ili ću te upucati. 470 00:59:15,960 --> 00:59:18,040 Stvarno? Upucat ćeš čuvara? 471 00:59:19,540 --> 00:59:21,960 Ne vjeruješ mi? 472 00:59:26,540 --> 00:59:28,580 Pucaj u njega! Pucaj sada! 473 00:59:31,380 --> 00:59:33,510 Ti kurvo. 474 00:59:44,130 --> 00:59:46,630 Hajde dečki, zgrabimo sve! 475 00:59:47,670 --> 00:59:48,750 Dobro jutro svima! 476 00:59:49,790 --> 00:59:50,790 Brzo, pokret! 477 00:59:51,380 --> 00:59:52,760 - Idi, idi! Nemamo puno vremena! 478 00:59:55,170 --> 00:59:56,670 Hajde, pomaknimo ti guzicu! 479 01:00:00,250 --> 01:00:02,330 - Prokletstvo. -Hajde. 480 01:00:02,500 --> 01:00:04,130 Što radiš ovdje? 481 01:00:07,040 --> 01:00:07,960 hajde 482 01:00:09,250 --> 01:00:10,170 I ti također. 483 01:00:10,750 --> 01:00:12,750 Što radiš ovdje? požurite! 484 01:00:13,580 --> 01:00:14,460 Rosa. 485 01:00:15,790 --> 01:00:16,670 požuri. 486 01:00:29,210 --> 01:00:30,420 Santino Manenti! 487 01:00:57,880 --> 01:00:58,630 to si ti 488 01:01:01,420 --> 01:01:02,500 Fabri, daj to ovamo. 489 01:01:11,460 --> 01:01:14,170 Ti si puno više zgodan nego što sam zamišljala. 490 01:01:18,420 --> 01:01:22,710 Vaš čin je stvorio puno očekivanja među drugovima. 491 01:01:22,880 --> 01:01:25,420 - Stvarno nisam ništa napravio. -Kako to misliš ništa? 492 01:01:25,580 --> 01:01:27,330 Ne, ništa. 493 01:01:28,130 --> 01:01:31,090 U redu. Dakle, tko ste vi? 494 01:01:32,040 --> 01:01:34,540 Ja sam prognanik iz Argentine. 495 01:01:34,710 --> 01:01:36,750 -I mnoge druge zemlje također. - Kladim se. 496 01:01:39,420 --> 01:01:42,880 Sa svojim drugovima, svi formiramo grupu 497 01:01:43,630 --> 01:01:46,210 organizirati ustanak... 498 01:01:46,380 --> 01:01:50,010 ...protiv svih njih oligarh kurvini sinovi 499 01:01:50,170 --> 01:01:51,960 koji nas razbijaju za jaja! 500 01:01:59,630 --> 01:02:00,510 To je sjajno. 501 01:02:02,170 --> 01:02:06,050 Ali bojim se Ne mogu ti pomoći. 502 01:02:06,210 --> 01:02:08,090 kako to misliš 503 01:02:11,130 --> 01:02:13,960 Ti si taj koji je gurao drugovi u boj. 504 01:02:14,540 --> 01:02:17,870 Dali ste nam povjerenje. 505 01:02:22,500 --> 01:02:25,210 Ti si lice revolucije. 506 01:02:30,790 --> 01:02:32,790 Tri puta hura za Santina! 507 01:02:32,960 --> 01:02:37,130 Hura! Hura! Hura! 508 01:02:42,040 --> 01:02:43,500 Rosa, hajde. 509 01:02:44,670 --> 01:02:45,920 Rosa. 510 01:02:55,210 --> 01:02:56,500 On je poznat. 511 01:03:01,130 --> 01:03:03,710 - Zašto si bio u zatvoru? -Mi? Ja sam nevin. 512 01:03:04,670 --> 01:03:05,550 kunem se 513 01:03:06,460 --> 01:03:08,750 Rup� kaže da je novoizgrađena nacija 514 01:03:08,920 --> 01:03:12,340 has to be held together oružjem i željeznicom. 515 01:03:12,500 --> 01:03:14,250 Jebeš Rup�. 516 01:03:16,250 --> 01:03:18,580 Možda bismo trebali pozovite obitelj Rup� 517 01:03:19,460 --> 01:03:22,000 na večeru uz neko fino vino 518 01:03:22,170 --> 01:03:25,340 i ljubazno ih zamolite ako nam daju svoje vlakove. 519 01:03:25,500 --> 01:03:28,960 Dakle, možemo pošteno ih podijeliti. 520 01:03:29,790 --> 01:03:31,960 Prelijepa. Mwah! 521 01:03:32,130 --> 01:03:33,260 Dođite. Dođi ovamo sa mnom. 522 01:03:34,250 --> 01:03:36,580 Pogledaj ovo. Pogledaj ovo lice. 523 01:03:36,750 --> 01:03:38,830 Prelijepa. Prelijepa. 524 01:03:39,790 --> 01:03:40,960 Pogledaj ih, Santino. 525 01:03:41,710 --> 01:03:44,960 Vi imate moć mobilizirati mase. 526 01:03:45,130 --> 01:03:47,340 Njih, nas. 527 01:03:47,500 --> 01:03:49,790 - Rosa-- -Rosa's fine. Ona je ovdje. 528 01:03:49,960 --> 01:03:52,250 ne brini Dođite. Dođi sa mnom. 529 01:03:54,460 --> 01:03:56,840 Ti si zastava naše revolucije. 530 01:03:57,630 --> 01:03:58,550 Izgled. 531 01:04:00,540 --> 01:04:01,420 Pogledajte ovdje. 532 01:04:07,960 --> 01:04:09,130 Naše oružje. 533 01:04:10,080 --> 01:04:11,870 Novi. Nikad korišten. 534 01:04:16,210 --> 01:04:18,090 Željeznica nam nije spas. 535 01:04:19,290 --> 01:04:21,620 To je lanac, i moramo ga slomiti. 536 01:04:23,380 --> 01:04:24,800 Zato ga i okupiramo. 537 01:04:25,750 --> 01:04:28,290 Vlak, sada je naš. 538 01:04:31,080 --> 01:04:32,540 I trebamo te sada. 539 01:04:51,000 --> 01:04:52,000 slika. 540 01:04:55,040 --> 01:04:56,670 Da ovjekovječimo trenutak. 541 01:04:57,330 --> 01:04:59,210 hajde Idemo. 542 01:05:09,170 --> 01:05:10,090 izdrži. 543 01:06:22,830 --> 01:06:23,710 Slušajte. 544 01:06:29,580 --> 01:06:30,710 hej 545 01:07:00,290 --> 01:07:02,290 -Hej! -Zar ne misliš da je pastuv? 546 01:07:05,290 --> 01:07:06,960 Htjela si ga samo za sebe? 547 01:08:55,670 --> 01:08:57,460 Je li tvoj muškarac dobar? 548 01:08:58,290 --> 01:08:59,330 Stvarno talentiran. 549 01:09:09,500 --> 01:09:11,750 Ne, ne, ostani. Hajde, Santino! 550 01:09:16,250 --> 01:09:18,170 Rosa. Rosa. 551 01:09:18,920 --> 01:09:20,500 - Rosa, čekaj. -Što radiš? 552 01:09:21,250 --> 01:09:23,250 -Što ja radim? -Što radiš? 553 01:09:23,920 --> 01:09:26,050 Ja sam nastupao. Zar nisi vidio? 554 01:09:28,130 --> 01:09:29,550 kakav si ti čovjek 555 01:09:30,750 --> 01:09:33,420 - -Pogledaj se. Ti si samo jebeni lažljivac. 556 01:09:34,250 --> 01:09:35,460 Pa koga briga? 557 01:09:36,670 --> 01:09:39,130 Istina je da ste dobili velika glava, i sviđa ti se. 558 01:09:39,290 --> 01:09:41,500 -Sviđa mi se što? -Da te gledaju. 559 01:09:42,630 --> 01:09:44,420 Da dobijete aplauz. 560 01:09:44,580 --> 01:09:46,790 Da uzvikuju tvoje ime. Sviđa ti se to, zar ne? 561 01:09:46,960 --> 01:09:49,250 Da, da, naravno da želim. 562 01:09:50,210 --> 01:09:53,420 Volim kad mi plješću ubiti nekoga koga nisam ubio. 563 01:09:53,580 --> 01:09:55,040 Zapravo, ja sam ga ubio. 564 01:09:55,880 --> 01:09:56,840 ja znam 565 01:09:58,920 --> 01:10:00,460 Pa, zašto im ne odeš reći? 566 01:10:01,250 --> 01:10:02,540 Tko bi ti vjerovao? 567 01:10:02,710 --> 01:10:04,500 Moje lice je na plakatu s nagradom. 568 01:10:04,670 --> 01:10:07,000 -I to je moja krivnja? - Naravno. 569 01:10:08,580 --> 01:10:09,660 Iskoristio si me. 570 01:10:10,630 --> 01:10:11,550 Znaš da jesi. 571 01:10:12,130 --> 01:10:13,260 To run away from your life. 572 01:10:13,420 --> 01:10:14,590 A ti si uništio moju. 573 01:10:16,000 --> 01:10:17,290 Ti si kriv što sam to učinio. 574 01:10:17,460 --> 01:10:19,540 A i ti si zavidan. Zamislite to. 575 01:10:24,210 --> 01:10:25,250 Jadna si. 576 01:10:28,000 --> 01:10:28,920 izdrži. 577 01:10:31,500 --> 01:10:33,250 Otići. 578 01:10:33,420 --> 01:10:34,750 Rosa. 579 01:10:45,750 --> 01:10:47,750 Rosa, otvori. Hajdemo razgovarati. 580 01:10:48,290 --> 01:10:49,790 Ne pokušavaj otvoriti ova vrata. 581 01:10:52,330 --> 01:10:54,620 Sve je to laž. Kako ne vidiš? 582 01:10:56,460 --> 01:10:59,840 -Što misliš tko si ti? -Nitko. Nitko! 583 01:11:00,000 --> 01:11:03,130 Ti si nitko. Ti si ništa. Nisi heroj, ništa. 584 01:11:03,290 --> 01:11:04,830 Ne daju im ništa o tebi. 585 01:11:07,040 --> 01:11:07,960 Da. 586 01:11:08,540 --> 01:11:10,170 Mrtav pijan. Pogledaj se. 587 01:11:10,330 --> 01:11:11,790 Ne možeš ni ustati. 588 01:11:25,210 --> 01:11:27,840 Ne znam kako sam ikada pomislio bježati s tobom. 589 01:11:53,380 --> 01:11:55,710 u pravu si 590 01:11:57,960 --> 01:12:00,090 Ne znam dobro s riječima. 591 01:12:00,250 --> 01:12:01,420 Ja sam samo kauboj. 592 01:12:03,000 --> 01:12:04,830 ni sam ne znam gdje je Amerika. 593 01:12:05,880 --> 01:12:07,880 ni sam ne znam tko su ti ljudi. 594 01:12:08,040 --> 01:12:09,210 Ne znam ništa. 595 01:12:11,210 --> 01:12:13,460 Molim te, nemoj me ostaviti ovdje. Otvoriti. 596 01:12:18,960 --> 01:12:21,170 Znaš da te nisam iskoristio! Laku noć! 597 01:13:07,460 --> 01:13:08,670 Sranje! 598 01:13:11,540 --> 01:13:13,210 ustani! Pucaju na nas! 599 01:13:13,380 --> 01:13:16,050 Pod vatrom smo. hajde ovuda! 600 01:13:16,210 --> 01:13:18,460 Jacopo, ti si sa mnom. 601 01:13:20,880 --> 01:13:21,800 Sići. 602 01:13:27,750 --> 01:13:30,210 hajde Moramo bježati! 603 01:13:33,380 --> 01:13:34,590 dovraga! 604 01:13:37,540 --> 01:13:39,210 Ići! Ići! 605 01:13:39,380 --> 01:13:40,800 -Ići! - Idi, idi, idi! 606 01:13:49,750 --> 01:13:51,170 Skok! 607 01:13:52,170 --> 01:13:53,210 Jacopo je mrtav! 608 01:13:53,380 --> 01:13:54,760 Viola! Viola. 609 01:13:55,380 --> 01:13:58,590 -Viola, jesi li dobro? -Kosa mi je prljava. 610 01:13:58,750 --> 01:14:00,580 Prljavo? Ne diraj to. Ne diraj to. 611 01:14:03,920 --> 01:14:05,380 br. 612 01:14:23,420 --> 01:14:25,090 Kučkini sinovi! 613 01:14:26,130 --> 01:14:27,260 dolje! 614 01:14:29,080 --> 01:14:30,460 hajde hajde 615 01:14:45,460 --> 01:14:46,420 Ići. 616 01:15:20,080 --> 01:15:21,250 Idemo. 617 01:16:31,830 --> 01:16:34,160 Kako lijepa beba imate ovdje. 618 01:16:37,250 --> 01:16:39,250 Kakva će mu biti budućnost? 619 01:16:40,210 --> 01:16:41,290 A tvoje? 620 01:16:42,460 --> 01:16:44,040 Ovdje. Ovdje. 621 01:16:44,920 --> 01:16:45,840 Ovdje. 622 01:16:46,460 --> 01:16:47,920 Tamo. Tamo. 623 01:16:48,630 --> 01:16:49,550 Da. 624 01:16:50,500 --> 01:16:53,040 Ovdje, ovdje. evo ti 625 01:16:53,670 --> 01:16:56,750 Da, tamo. 626 01:17:00,380 --> 01:17:01,380 Dobro? 627 01:17:03,000 --> 01:17:04,630 Hoćete li iskoristiti priliku 628 01:17:05,330 --> 01:17:07,710 ili ćeš dopustiti nekom drugom odlučiti o svojoj sudbini? 629 01:17:12,710 --> 01:17:14,090 Pogledaj što si stvorio. 630 01:17:15,080 --> 01:17:17,120 Pogledaj što si donio u svijet. 631 01:17:19,420 --> 01:17:20,920 Što ćeš učiniti s tim? 632 01:17:34,460 --> 01:17:37,840 Sigurno smo izvukli jedan brz na njega. 633 01:17:39,000 --> 01:17:41,080 Kakvo nezgodno mjesto. 634 01:17:41,750 --> 01:17:43,420 Pa, nije li ovo sanjivo? 635 01:17:49,790 --> 01:17:54,330 -Stol s pogledom na more. - Batleru, još kavijara. 636 01:17:54,500 --> 01:17:56,670 Postao si markiz. 637 01:17:57,210 --> 01:17:58,920 A ti si grof. 638 01:17:59,080 --> 01:18:01,120 Zovite me "gospodine." 639 01:18:05,790 --> 01:18:07,290 Što, ne piješ? 640 01:18:08,790 --> 01:18:10,670 Piće! Piće! 641 01:18:12,380 --> 01:18:14,550 Popijte. 642 01:18:21,920 --> 01:18:24,050 Imamo bogatstvo u našim rukama, brate. 643 01:18:25,040 --> 01:18:27,250 Tisuću zlatnika. 644 01:18:30,290 --> 01:18:32,670 Naravno, mogao si to prerezati malo bolje. 645 01:18:33,380 --> 01:18:36,670 -Što sam ja, mesar? - Pogledaj ovo. 646 01:18:39,790 --> 01:18:43,540 -Imaš gadnu glavu, brate? -Isuse. 647 01:18:48,290 --> 01:18:49,870 I naš je junak dobro prošao. 648 01:18:51,460 --> 01:18:55,420 Zamislite samo njihova lica kad nađu tijelo. 649 01:19:05,630 --> 01:19:09,010 Hej, nabavio sam si kanarinca. 650 01:19:09,170 --> 01:19:11,130 Spusti ga. To je vrijedno. 651 01:19:41,250 --> 01:19:43,080 Dobro jutro, dušo. 652 01:19:46,540 --> 01:19:48,330 Imamo lijepu malu kozu. 653 01:19:49,580 --> 01:19:51,330 Volim koze kao ti... 654 01:19:52,380 --> 01:19:54,760 ...koji mašu repom kad me vide. 655 01:19:56,460 --> 01:19:58,250 Pogledaj me. 656 01:19:59,250 --> 01:20:00,670 Znaš kako me zovu? 657 01:20:02,750 --> 01:20:04,170 Trideset poroka. 658 01:20:04,670 --> 01:20:06,500 Ali napravit ćeš 31. 659 01:20:06,670 --> 01:20:08,300 Prestani! 660 01:20:14,040 --> 01:20:15,420 Jeste li se zaljubili? 661 01:20:16,500 --> 01:20:20,000 Uzmi je. Ona je sva tvoja. Ali ja ću zadržati glavu. 662 01:20:20,170 --> 01:20:21,710 Vi mislite Ja sam nekakav idiot? 663 01:20:22,630 --> 01:20:26,670 -Da, nekako. -Ne. Jebeni škrti šupak. 664 01:20:26,830 --> 01:20:29,000 Podijelili smo 50/50, to je pravilo! 665 01:20:29,170 --> 01:20:30,500 o cemu pricas 666 01:20:31,580 --> 01:20:33,710 Zašto onda nisi odrezati? 667 01:20:35,380 --> 01:20:36,670 Ti si kokošje govno. 668 01:20:58,290 --> 01:20:59,710 Pomirimo se brate. 669 01:23:38,000 --> 01:23:38,920 Brate vrana... 670 01:23:42,080 --> 01:23:43,580 ...Tražim nekoga. 671 01:23:46,710 --> 01:23:47,840 Možete li mi pomoći? 672 01:23:57,420 --> 01:23:59,630 Johnny, nećeš vjerovati što mi je upravo rekao. 673 01:24:14,960 --> 01:24:16,000 pus! pus! 674 01:24:16,750 --> 01:24:18,670 pus! 675 01:24:19,830 --> 01:24:20,790 Samo se gubi odavde. 676 01:24:30,580 --> 01:24:32,960 Odsjekli su mi glavu poput zmije. 677 01:24:39,080 --> 01:24:41,040 Znam, dušo. I meni je teško. 678 01:24:46,210 --> 01:24:48,500 - Ne možeš govoriti. - Sigurno jesam. 679 01:24:49,290 --> 01:24:50,920 Hej, ne ostavljaj me ovdje. 680 01:24:54,460 --> 01:24:56,960 Ja sam tvoj Santino. 681 01:25:00,000 --> 01:25:01,920 Ne želim da me pojedu vrane. 682 01:25:07,460 --> 01:25:08,460 Ali ti si mrtav. 683 01:25:18,380 --> 01:25:20,460 Da, ne osjećam se dobro. 684 01:25:22,210 --> 01:25:23,420 Ti ne postojiš. 685 01:25:25,250 --> 01:25:26,130 Rosa. 686 01:25:27,290 --> 01:25:28,330 Rosa, čekaj. 687 01:25:29,210 --> 01:25:30,750 Rosa, molim te. 688 01:25:31,580 --> 01:25:32,500 Pogledaj me. 689 01:25:33,500 --> 01:25:34,540 Pogledaj me. 690 01:25:38,420 --> 01:25:39,630 Ne ostavljaj me ovdje. 691 01:25:41,210 --> 01:25:42,130 hej 692 01:25:43,330 --> 01:25:44,210 dođi ovamo 693 01:25:47,130 --> 01:25:48,090 hej 694 01:25:49,630 --> 01:25:50,550 hajde 695 01:25:52,500 --> 01:25:53,380 Molim. 696 01:26:13,960 --> 01:26:16,340 Da si me slušao, ne biste imali završilo ovako. 697 01:26:19,710 --> 01:26:22,210 u pravu si 698 01:26:24,500 --> 01:26:25,540 Da sam znala. 699 01:26:27,750 --> 01:26:30,210 Glava ti je debela kao mramor. 700 01:26:55,250 --> 01:26:57,290 Poslušali smo ptičji savjet. 701 01:26:58,170 --> 01:27:03,130 Ali ono što smo otkrili navelo bi me na pitanje sam moj razum. 702 01:27:07,670 --> 01:27:09,670 Kao legenda o El Muertu... 703 01:27:10,380 --> 01:27:14,710 ...ostavljen je da luta tjednima kao upozorenje ostalim odmetnicima. 704 01:27:15,540 --> 01:27:19,250 Neki kažu da je njegov duh još uvijek luta pograničjem... 705 01:27:20,630 --> 01:27:22,170 ...kad je pun mjesec. 706 01:27:24,000 --> 01:27:25,960 Pa, Johnny, našli smo većinu njega. 707 01:27:27,250 --> 01:27:28,170 Crow je bio u pravu. 708 01:28:48,830 --> 01:28:49,870 Tko još zna? 709 01:28:50,960 --> 01:28:51,960 Nitko. 710 01:28:55,420 --> 01:28:57,130 sta to radis 711 01:28:58,040 --> 01:29:00,040 -Moramo ga uništiti! - Vrati mi to! 712 01:29:00,210 --> 01:29:02,210 - Ne, stani! -Ne, ne mogu znati da je mrtav! 713 01:29:09,130 --> 01:29:10,260 Samo mi vjeruj. 714 01:29:11,380 --> 01:29:13,090 Zabit će mu glavu na štuku... 715 01:29:14,420 --> 01:29:16,210 ...i sve će se srušiti. 716 01:29:16,790 --> 01:29:19,040 Legenda, revolucija. 717 01:29:19,210 --> 01:29:22,040 Kakva revolucija o čemu pričaš Sasvim si sam. 718 01:29:22,210 --> 01:29:25,210 Što te voli bogata djevojka uopće znate za revolucije? 719 01:29:25,380 --> 01:29:27,050 ti ne znaš bilo što o meni! 720 01:29:28,960 --> 01:29:30,130 Ti si sebičan. 721 01:29:30,880 --> 01:29:32,710 Samo si ga iskoristio, to je sve! 722 01:29:33,380 --> 01:29:34,300 Kukavica! 723 01:29:35,380 --> 01:29:37,880 Vrati ga, moj je! 724 01:29:38,040 --> 01:29:40,540 -Tvoj? -Njegova glava je moja! 725 01:29:40,710 --> 01:29:43,880 Prokleta kučko, ugrizla si me! 726 01:29:44,040 --> 01:29:46,920 Što si ti, pas? 727 01:29:49,670 --> 01:29:52,050 Što ćeš učiniti s njim? 728 01:29:53,000 --> 01:29:54,000 On je mrtav. 729 01:29:55,710 --> 01:29:56,880 Zar ne vidiš to? 730 01:30:02,330 --> 01:30:05,330 -Nije istina. -To je glava bez tijela! 731 01:30:05,500 --> 01:30:06,710 Što si ti, loco? 732 01:30:07,920 --> 01:30:11,170 Nije istina. Nije istina. 733 01:30:31,630 --> 01:30:32,880 Voljela si ga. 734 01:30:34,080 --> 01:30:37,040 I bio je zgodan... da. 735 01:30:37,880 --> 01:30:38,840 ali... 736 01:30:39,670 --> 01:30:42,340 ...siguran sam da ćete se sresti netko drugi? 737 01:30:57,540 --> 01:30:58,830 Drugi muškarac, rekli ste? 738 01:31:24,000 --> 01:31:25,750 Dodirni me i upucat ću te. 739 01:31:26,630 --> 01:31:29,130 Sranje. 740 01:31:37,040 --> 01:31:38,080 Pucao si... 741 01:31:41,000 --> 01:31:42,540 ...moja jaja! 742 01:31:54,460 --> 01:31:58,500 vjetar, kiša, žrvnje... 743 01:31:59,330 --> 01:32:01,710 Nikada nije spavala pod zvijezdama prije, 744 01:32:01,880 --> 01:32:04,340 nikad nisam hodao ovako dugo bez zaustavljanja. 745 01:32:04,500 --> 01:32:07,960 Život za jake, biti siguran. 746 01:32:08,580 --> 01:32:11,750 Ali proklet bio ako to nije život i za usamljene. 747 01:32:11,920 --> 01:32:15,050 Vidite, na kraju, što nam preostaje? 748 01:32:15,710 --> 01:32:18,630 Samo one koji je dirnuo naša srca. 749 01:32:19,420 --> 01:32:21,420 Gdje točno idemo li, Rosa? 750 01:32:21,960 --> 01:32:24,460 Imamo malo vode, ali ovdje nema ničega. 751 01:32:24,630 --> 01:32:26,760 Nema ljudi-- 752 01:32:27,710 --> 01:32:29,540 dovraga! 753 01:32:35,210 --> 01:32:36,670 Nikada nećemo stići tamo. 754 01:32:38,210 --> 01:32:39,500 Duga je šetnja. 755 01:32:40,790 --> 01:32:42,370 Hajde, pokupi me, dušo. 756 01:32:51,790 --> 01:32:54,290 Mislim da možemo pronaći mjesto da se malo odmorim? 757 01:32:59,000 --> 01:33:00,920 Stvarno volim oblake. 758 01:33:02,750 --> 01:33:04,130 Nikad ti prije nisam rekao. 759 01:33:06,500 --> 01:33:08,420 Na kraju, ovo je sve što nam treba, 760 01:33:09,210 --> 01:33:11,710 priljubivši se jedno uz drugo dok gleda u nebo. 761 01:33:13,130 --> 01:33:14,300 Ništa više. 762 01:33:17,210 --> 01:33:19,340 Ići ćemo na divno putovanje, ja i ti. 763 01:33:21,380 --> 01:33:23,460 Bilo bi bolje ali kad bih imao noge. 764 01:33:26,710 --> 01:33:28,460 Ali biti zajedno je ono što je važno. 765 01:33:29,670 --> 01:33:30,550 Pravo? 766 01:33:33,540 --> 01:33:35,500 ne razumijem ništa više. 767 01:33:40,000 --> 01:33:41,210 Znam kako se osjećaš. 768 01:33:43,960 --> 01:33:45,380 govorim o tebi. 769 01:33:46,830 --> 01:33:47,830 O meni? 770 01:33:49,670 --> 01:33:51,420 Ali to si ti pričaš sa mnom, ljubavi. 771 01:33:52,830 --> 01:33:54,040 Onda samo šuti. 772 01:33:54,830 --> 01:33:57,290 šuti. Ne pričaj. šuti! 773 01:34:06,290 --> 01:34:07,670 ja ću poludjeti. 774 01:34:28,710 --> 01:34:30,340 Znam da si ljuta na mene. 775 01:34:30,960 --> 01:34:31,960 žao mi je 776 01:34:38,000 --> 01:34:39,420 Zašto si me ostavio samog? 777 01:34:41,210 --> 01:34:42,920 -Nisam. -Da. 778 01:34:43,080 --> 01:34:44,080 br. 779 01:34:45,210 --> 01:34:46,750 ovdje sam 780 01:34:56,920 --> 01:34:58,420 Ne želim te više vidjeti. 781 01:35:07,130 --> 01:35:08,090 Jeste li sigurni? 782 01:37:02,830 --> 01:37:04,620 Bok! 783 01:37:21,630 --> 01:37:23,670 Jeste li stvarno mislili Ne bih te našao? 784 01:37:24,500 --> 01:37:26,080 Mora da sanjaš. 785 01:37:26,250 --> 01:37:28,500 Johnny, idi skupiti drva za ogrjev. 786 01:37:30,040 --> 01:37:31,170 Pogledaj se. 787 01:37:35,170 --> 01:37:36,590 Mora da ti je hladno. 788 01:37:40,000 --> 01:37:43,460 Gotov je, mademoiselle. Sad si na sigurnom. Ti si sa starim Billom Codyjem. 789 01:37:45,040 --> 01:37:46,500 Znate, gospođice... 790 01:37:48,710 --> 01:37:50,460 ...što više razmišljam o tome... 791 01:37:51,000 --> 01:37:52,210 ...što više razmišljam 792 01:37:52,790 --> 01:37:54,460 mora da je bilo događa se još nešto 793 01:37:54,630 --> 01:37:57,380 između tebe i onog kauboja nego što ljudi shvaćaju. 794 01:38:04,040 --> 01:38:05,250 jer... 795 01:38:06,290 --> 01:38:09,670 ...ne bi stigao ovako daleko biti nekooperativan talac. 796 01:38:11,170 --> 01:38:12,460 Ali evo dobrih vijesti. 797 01:38:13,000 --> 01:38:14,330 Neću spominjati. 798 01:38:15,130 --> 01:38:17,260 Ne svom svekru, ni prema kome. 799 01:38:17,920 --> 01:38:21,300 Ako se vratiš sa mnom, možeš im ispričati bilo koju priču želiš, 800 01:38:21,460 --> 01:38:22,420 i ja ću... 801 01:38:27,460 --> 01:38:30,790 ...vratit ću te u vaš život u udobnosti. 802 01:38:33,790 --> 01:38:37,170 Izgleda kao momak koja je ubila tvog muža je već platio cijenu. 803 01:38:45,250 --> 01:38:48,040 Ovo je savršen kraj za priču, zar ne? 804 01:38:48,210 --> 01:38:49,710 Ne vraćam se. 805 01:38:57,000 --> 01:39:00,130 Neću nikome dopustiti odvedi me bilo gdje više. 806 01:39:01,960 --> 01:39:03,380 Ubila sam muža. 807 01:39:04,210 --> 01:39:06,460 -I ubit ću te ako moram. -Pa dobro. 808 01:39:08,170 --> 01:39:10,170 vidiš, ima nešto o tebi. 809 01:39:11,630 --> 01:39:13,380 Impresioniran sam vama, gospođice. 810 01:39:15,170 --> 01:39:19,000 Pa, moram priznati, imaš skoči na mene upravo sada. 811 01:39:19,920 --> 01:39:22,420 Ali jedan od nas, možda oboje... 812 01:39:26,420 --> 01:39:27,750 ...možda sve troje 813 01:39:28,540 --> 01:39:31,540 će završiti biti upucan ako se ovo nastavi. 814 01:39:31,710 --> 01:39:34,540 Tako te stvari idu razraditi prema mom iskustvu. 815 01:39:35,630 --> 01:39:38,460 I mislim da bi to bilo sramota. zar ne? 816 01:39:40,750 --> 01:39:44,250 Dakle, ako nemate ništa protiv, volio bih predložiti drugu opciju. 817 01:39:48,130 --> 01:39:49,760 Ne, ne, nemoj biti nervozan. 818 01:39:52,420 --> 01:39:54,500 Što kažemo pustimo sudbinu riješiti ovo? 819 01:40:00,290 --> 01:40:02,210 Vidiš, vidiš, bacit ću ovaj novčić... 820 01:40:04,210 --> 01:40:05,750 ...i ako dođe do glave, 821 01:40:06,460 --> 01:40:08,420 dobro, imat ćemo sami dobra stara revolveraška bitka. 822 01:40:09,880 --> 01:40:13,880 Ali ako dođe do repova, idemo svojim putem 823 01:40:14,040 --> 01:40:16,000 i pretvaramo se ovo mali sastanak se nikada nije dogodio. 824 01:40:17,080 --> 01:40:18,210 što kažeš 825 01:40:25,460 --> 01:40:29,170 Previše se oslanjaš na sreću, gospodine Cody. 826 01:40:31,420 --> 01:40:33,800 Ali je li ikada pravedno krvlju pobijediti? 827 01:40:40,290 --> 01:40:43,370 Znate, zanimljiva stvar o glavi ili repu, gospođice, 828 01:40:44,130 --> 01:40:48,960 je ono što želite dok se novčić prevrće kroz zrak. 829 01:41:01,830 --> 01:41:03,460 Osjećala je da ima sve. 830 01:41:04,420 --> 01:41:08,300 Elegantan dom, ljubazan osmijeh, sretan brak. 831 01:41:09,330 --> 01:41:12,160 Ali sudbina je imala druge planove. 832 01:41:13,250 --> 01:41:15,880 Njezin muž je ubijen hladnokrvno. 833 01:41:16,040 --> 01:41:21,250 Bezobrazni ubojica po imenu Santo strijelac svog šefa i oteo mu ženu. 834 01:41:23,210 --> 01:41:25,250 Najstarija priča od svih. 835 01:41:26,170 --> 01:41:28,840 Sada je zurila u đavolske oči njenog otmičara 836 01:41:29,000 --> 01:41:31,540 i vidio krvavo crvena usta od lava. 837 01:41:31,710 --> 01:41:34,380 Vrištala je, njezini krikovi tako divlji i mahniti 838 01:41:34,540 --> 01:41:37,710 da je cijela tribina pojurio vidjeti što se dogodilo. 839 01:41:39,580 --> 01:41:42,080 Ova nježna ruža snimljena je... 840 01:41:43,130 --> 01:41:44,760 ...na kukavički način... 841 01:41:47,250 --> 01:41:48,540 ...protiv njene volje... 842 01:41:49,670 --> 01:41:53,050 ...izvađen iz njezin prekrasan vrt. 843 01:42:26,290 --> 01:42:29,420 Pogledaj ove jadni žohari. 844 01:42:30,830 --> 01:42:32,370 Odvratno. 845 01:42:53,880 --> 01:42:55,010 Izvolite. 846 01:43:01,460 --> 01:43:02,340 Što je to? 847 01:43:08,750 --> 01:43:10,170 Je li ono što mislim da jest? 848 01:43:24,290 --> 01:43:25,460 Bravo. 849 01:43:27,210 --> 01:43:28,130 Bravo. 850 01:43:30,960 --> 01:43:32,000 Nagrada. 851 01:43:34,830 --> 01:43:35,870 Želim novac. 852 01:43:48,130 --> 01:43:49,710 Pravo. 853 01:43:51,130 --> 01:43:53,630 I dalje si isti stara kurva, zar ne? 854 01:43:54,250 --> 01:43:55,250 kao ti. 855 01:43:57,210 --> 01:43:58,340 Hajde, novac. 856 01:44:06,920 --> 01:44:08,300 hajde 857 01:44:34,960 --> 01:44:36,790 Što ćeš sljedeće učiniti? 858 01:44:39,920 --> 01:44:41,750 Što mislite koliko daleko možete ići? 859 01:44:46,380 --> 01:44:47,710 Da, naravno, uzmi. 860 01:44:52,380 --> 01:44:53,300 Ne, djevojko. 861 01:44:54,170 --> 01:44:55,710 Ionako nećete daleko stići. 862 01:44:57,460 --> 01:44:58,500 Naći ću te. 863 01:45:09,210 --> 01:45:10,630 Ubio sam ti sina. 864 01:46:03,250 --> 01:46:04,670 Ionako si već mrtav. 865 01:46:25,170 --> 01:46:27,500 Sada znam kako ova priča završava. 866 01:46:30,710 --> 01:46:32,880 Moram se oprostiti mojoj fantaziji. 867 01:46:41,040 --> 01:46:43,710 Činilo se kao meni dobra ideja, ta stvar s Amerikom. 868 01:47:13,920 --> 01:47:15,710 Kakav način završiti. 869 01:47:30,790 --> 01:47:32,580 Neka ti je miran put... 870 01:47:34,710 --> 01:47:35,630 ...kauboj. 871 01:47:39,290 --> 01:47:42,250 Bilo je lijepo pobjeći s tobom.