1 00:00:58,809 --> 00:00:59,809 Kurt, ¿puedes oírme? 2 00:01:02,146 --> 00:01:03,146 Adelante, Sean. 3 00:01:03,605 --> 00:01:05,189 Aproximadamente a las 11 en punto, 4 00:01:05,274 --> 00:01:09,527 justo en medio de esa manada de ñus. ¿Verlo? 5 00:01:11,822 --> 00:01:12,947 Esa sí que es buena. 6 00:01:13,741 --> 00:01:15,616 Vamos. Empiece fácil. 7 00:01:16,160 --> 00:01:17,410 Bien, Bolsillos. 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,064 Esta debe ser una mujer 9 00:02:28,148 --> 00:02:30,775 ella no puede decidirse qué camino tomar. 10 00:02:57,719 --> 00:03:01,097 Dile a Kurt que la deje correr un rato. desgastarla. 11 00:03:01,181 --> 00:03:03,933 Kurt, Sean dice que le des algo de ejercicio. 12 00:03:04,518 --> 00:03:06,269 Eso es lo que haremos. 13 00:03:14,611 --> 00:03:16,404 Dinos cuando la quieres. 14 00:03:26,748 --> 00:03:30,084 Dile a Kurt que se tome su tiempo. Éste es malo. 15 00:03:30,294 --> 00:03:32,003 Tómate tu tiempo, Kurt. 16 00:03:42,431 --> 00:03:46,475 Pruébala, Pockets, acércate. Mira cómo es ella. 17 00:03:51,273 --> 00:03:53,232 Mírala, Bolsillos. No la pierdas. 18 00:04:06,330 --> 00:04:10,207 El rinoceronte atrapó al indio. Date la vuelta. 19 00:04:20,093 --> 00:04:22,011 Trae el botiquín de primeros auxilios. 20 00:04:26,016 --> 00:04:28,601 ¿Estás intentando conseguir unas vacaciones? 21 00:04:28,685 --> 00:04:29,894 Me enganchó bien. 22 00:04:29,978 --> 00:04:31,270 Lo hizo, además. 23 00:04:31,355 --> 00:04:33,105 ¿Por qué no le disparaste? 24 00:04:33,190 --> 00:04:36,067 No sabía que planeaba viajar con nosotros. 25 00:04:36,151 --> 00:04:37,735 Puedes arreglar eso, Pockets. 26 00:04:37,819 --> 00:04:39,779 Una gran curita lo hará. 27 00:04:40,197 --> 00:04:41,697 ¿Estás bien? ¿Quieres estirarte? 28 00:04:41,782 --> 00:04:42,865 Que alguien tome esta arma. 29 00:04:42,950 --> 00:04:44,575 Déjalo aquí. Me facilita el trabajo. 30 00:04:44,660 --> 00:04:46,035 ¡Habitación, por favor! 31 00:04:59,341 --> 00:05:00,883 Mala suerte. 32 00:05:07,015 --> 00:05:08,641 Mi culpa. Lo arruiné. 33 00:05:08,725 --> 00:05:10,017 ¿Cómo es tu culpa? 34 00:05:10,102 --> 00:05:12,228 Estaba conduciendo, ¿no? 35 00:05:12,312 --> 00:05:14,397 El indio podría haberle disparado. 36 00:05:14,481 --> 00:05:17,233 Si lo encuentras de nuevo, le dispararé. 37 00:05:17,317 --> 00:05:20,194 Este torniquete no funciona. Será mejor llevarlo al hospital. 38 00:05:20,946 --> 00:05:22,655 Mételo en el camión de captura. 39 00:05:22,739 --> 00:05:24,740 -Luis. - Vamos. Échales una mano. 40 00:05:25,617 --> 00:05:27,076 Espera, amigo. 41 00:05:27,619 --> 00:05:28,911 Fácil. 42 00:05:30,747 --> 00:05:32,373 Kurt. 43 00:05:43,885 --> 00:05:46,846 Llamando al control de Arusha. 44 00:05:46,930 --> 00:05:49,515 Control de Arusha hablando. Adelante. 45 00:05:49,599 --> 00:05:51,600 Este es Sean Mercer. 46 00:05:51,685 --> 00:05:55,855 Un rinoceronte le ha puesto cuernos a un hombre. Está sangrando bastante. 47 00:05:55,939 --> 00:06:02,278 Dígale al Dr. Sanderson que estaremos en Arusha. hospital en unas cinco horas. Encima. 48 00:06:02,362 --> 00:06:04,780 Servirá. ¿Algo más? 49 00:06:04,865 --> 00:06:07,116 Eso es todo. Cambio y fuera. 50 00:06:07,200 --> 00:06:09,076 Ese agujero tiene muy mala pinta. 51 00:06:10,203 --> 00:06:11,871 No se ve bien. 52 00:06:13,123 --> 00:06:16,751 Después de que salgamos de aquí, Siga adelante hasta el complejo. 53 00:06:16,835 --> 00:06:19,879 Recoge brandy, ella querría estar en el hospital. 54 00:06:19,963 --> 00:06:22,339 Llegarás allí tan rápido como nosotros. 55 00:09:14,137 --> 00:09:16,680 ¡Arga! ¿Dónde está Missy? 56 00:09:16,765 --> 00:09:17,890 En la habitación. 57 00:09:17,974 --> 00:09:21,810 Sin cena. Nos vamos a la ciudad. El bwana indio resultó herido. 58 00:09:21,895 --> 00:09:25,397 - ¿Malo? - No lo sé todavía. Tráeme un poco de café. 59 00:09:32,530 --> 00:09:33,989 Adelante. 60 00:09:37,577 --> 00:09:40,037 Hola Kurt. Has vuelto temprano. 61 00:09:41,623 --> 00:09:43,457 - ¿Pasa algo? - Sí. 62 00:09:43,541 --> 00:09:47,628 El indio... Rhino lo corneó en la pierna. Perdió mucha sangre. 63 00:09:47,712 --> 00:09:49,463 Lo están llevando al hospital ahora. 64 00:09:50,465 --> 00:09:54,009 - ¿Debemos darnos prisa? - Me adelanté. Hay mucho tiempo. 65 00:09:54,094 --> 00:09:57,846 Gracias por venir por mí. Ayúdame con mi cremallera, está atascada. 66 00:09:58,807 --> 00:10:01,016 Ven conmigo. 67 00:10:03,186 --> 00:10:04,770 ¿Cómo ha ocurrido? 68 00:10:04,854 --> 00:10:07,815 ¿Fue de la misma manera? ¿Cómo mataron a mi padre? 69 00:10:07,899 --> 00:10:10,276 No, ni siquiera le habíamos puesto una cuerda. 70 00:10:10,360 --> 00:10:12,027 ¿Cómo entonces? 71 00:10:13,780 --> 00:10:17,950 Fue mi culpa. Me acerqué demasiado. El motor chisporroteaba un poco... 72 00:10:18,952 --> 00:10:22,746 tomé la oportunidad y el indio fue el que salió lastimado. 73 00:10:22,831 --> 00:10:25,624 Todos ustedes se arriesgan. Eso es parte del trabajo. 74 00:10:25,709 --> 00:10:29,545 Lo sé, pero no debería he tomado ese. 75 00:10:29,629 --> 00:10:32,381 Y para levantar esto aquí... 76 00:10:32,465 --> 00:10:36,468 Tengo miedo de romper algo. 77 00:10:37,554 --> 00:10:40,180 - Aquí tienes. - Gracias. Voy a buscar un abrigo. 78 00:10:46,896 --> 00:10:49,898 - ¿Cuánto tiempo se tarda? - El tiempo que sea necesario. 79 00:10:51,234 --> 00:10:53,569 ¿Quieres decir si ¿Un hombre puede vivir o no? 80 00:10:54,988 --> 00:10:57,364 Paciencia, muchacho, paciencia. 81 00:10:57,449 --> 00:11:01,243 Virtud esterlina. Ojalá tuviera más. 82 00:11:02,162 --> 00:11:04,413 Lo único que podemos hacer es esperar. 83 00:11:05,248 --> 00:11:07,374 Simplemente no empieces a escalar las paredes. 84 00:11:09,794 --> 00:11:11,295 ¿Quién tiene un cigarrillo? 85 00:11:13,506 --> 00:11:16,008 - ¿Es tuyo? - Gracias. 86 00:11:16,426 --> 00:11:18,886 - ¿Cuál es Sean Mercer? - Soy. 87 00:11:20,055 --> 00:11:22,514 He oído que tienes un trabajo disponible. 88 00:11:22,599 --> 00:11:23,974 ¿Qué trabajo? 89 00:11:24,059 --> 00:11:26,268 Dijeron en la ciudad necesitarías un hombre. 90 00:11:26,936 --> 00:11:29,313 Tienes prisa, ¿no? 91 00:11:29,731 --> 00:11:32,024 ¿Está pidiendo el trabajo del indio? 92 00:11:32,108 --> 00:11:33,859 Él no está muerto todavía. 93 00:11:33,943 --> 00:11:35,361 Yo sé eso. 94 00:11:35,445 --> 00:11:39,031 pedí el trabajo porque tenía miedo si esperaba, 95 00:11:39,115 --> 00:11:40,366 alguien más podría conseguirlo. 96 00:11:45,955 --> 00:11:47,915 Será mejor que salgas de aquí. 97 00:11:47,999 --> 00:11:49,958 No estoy hablando contigo, solo... 98 00:11:52,045 --> 00:11:54,838 Kurt, tómatelo con calma. Cuando un tipo tiene hambre... ¡Ya basta! 99 00:11:55,632 --> 00:11:58,217 Humedecelo! No puedes azotarnos a todos. 100 00:11:58,301 --> 00:12:00,594 - Puedo intentarlo. - Trae tu almuerzo. 101 00:12:00,678 --> 00:12:02,554 ¿Qué está pasando aquí? 102 00:12:02,972 --> 00:12:05,808 Ya tengo un paciente. No quiero más. 103 00:12:05,892 --> 00:12:08,227 ¿Cómo está, Sandy? ¿Cómo está el indio? 104 00:12:10,105 --> 00:12:11,313 No es bueno. 105 00:12:13,024 --> 00:12:14,566 ¿Tenía que ser el indio? 106 00:12:14,651 --> 00:12:17,611 - ¿Qué quieres decir? - No lo arreglamos nosotros. 107 00:12:17,695 --> 00:12:21,698 Parece que te turnas para lastimarte. Ojalá fuera otra persona. 108 00:12:22,742 --> 00:12:26,412 Todos ustedes tienen tipo de sangre estándar. eso es fácil de combinar. 109 00:12:26,496 --> 00:12:28,414 El indio tiene que ser diferente. 110 00:12:28,498 --> 00:12:30,290 ¿Necesita una transfusión? 111 00:12:30,375 --> 00:12:34,128 El plasma no hace el trabajo. Necesito sangre completa. 112 00:12:34,212 --> 00:12:37,840 AB negativo no es muy fácil de encontrar. 113 00:12:37,924 --> 00:12:39,425 Tendré que llamar... 114 00:12:40,635 --> 00:12:41,969 ¿Para qué es eso? 115 00:12:42,470 --> 00:12:44,430 Estaba pensando 116 00:12:44,514 --> 00:12:46,723 Tenías demasiada prisa. 117 00:12:47,851 --> 00:12:50,727 Estamos hablando del tipo de sangre. 118 00:12:50,812 --> 00:12:52,187 Exactamente. 119 00:12:53,356 --> 00:12:56,358 ¿Quieres decir que ese es tu tipo de sangre? ¿AB negativo? 120 00:12:56,443 --> 00:12:57,443 Así es. 121 00:12:58,278 --> 00:13:01,280 Pues parece que la suerte del indio no se ha acabado. 122 00:13:01,698 --> 00:13:03,949 - Si estás dispuesto... - Lo es. 123 00:13:04,033 --> 00:13:06,702 - ¿Lo haré? - Si quieres ese trabajo. 124 00:13:06,911 --> 00:13:10,038 No quiero nada de ti, incluyendo el trabajo. 125 00:13:10,123 --> 00:13:12,124 ¿Te niegas a darle la sangre? 126 00:13:12,250 --> 00:13:13,667 Yo no dije eso. 127 00:13:14,586 --> 00:13:16,587 Pero no me gusta que me lo digan. 128 00:13:17,172 --> 00:13:19,381 Vas a tener que preguntarme ahora. 129 00:13:20,049 --> 00:13:22,384 Te lo pido por favor. 130 00:13:22,802 --> 00:13:24,803 Lo siento, señorita. 131 00:13:24,888 --> 00:13:27,014 pero él tendrá que preguntarme. 132 00:13:35,732 --> 00:13:38,066 Está bien. Te lo pregunto. 133 00:13:44,532 --> 00:13:46,700 ¿Así es como lo preguntas? 134 00:13:48,912 --> 00:13:51,663 - ¿A dónde voy? - Ahí dentro. Dile a la enfermera... 135 00:13:51,748 --> 00:13:56,752 - Espera. Mañana... - No irá a ningún lado mañana. 136 00:13:56,836 --> 00:14:00,339 Cuando termine contigo, Hablaremos de ese trabajo. 137 00:14:02,759 --> 00:14:07,137 Lo pensaré. Señorita... ¿A dónde dijiste que fuera? 138 00:14:07,222 --> 00:14:10,474 Segunda puerta a la izquierda. Dígale a la enfermera que lo prepare. 139 00:14:11,809 --> 00:14:13,352 ¿Quién es él? 140 00:14:13,436 --> 00:14:15,229 No sé. Me alegro que esté aquí. 141 00:14:15,313 --> 00:14:18,398 Doc, ¿cuánto falta para que nos pueda informar? ¿Sobre el indio? 142 00:14:19,150 --> 00:14:24,029 Dos o tres horas. Mientras tanto, ¿me harías un favor? 143 00:14:24,113 --> 00:14:26,281 - Claro, doctor. - Sal de aquí. 144 00:14:26,950 --> 00:14:29,076 Déjame en paz. Ve a tomar una copa. 145 00:14:30,078 --> 00:14:31,954 Creo que el indio estará bien. 146 00:14:33,206 --> 00:14:36,959 - Estaremos en el Safari Bar. ¿Próximo? - En camino. 147 00:14:45,093 --> 00:14:47,636 Barra Safari. Sí, señor, están aquí. 148 00:14:48,346 --> 00:14:50,764 Hola doctor. ¿Cómo está el indio? 149 00:14:50,848 --> 00:14:52,349 ¿Lo pasó mal? 150 00:14:52,433 --> 00:14:55,185 ¿Todo bien? ¿No salió nada mal? 151 00:14:55,270 --> 00:14:59,606 - No dice nada. - ¡Dale una oportunidad y cállate! 152 00:15:02,777 --> 00:15:06,071 Él qué... Gracias, Doc. 153 00:15:06,614 --> 00:15:11,034 El indio se incorporó y pidió de beber. e hizo una insinuación a la enfermera. 154 00:15:11,202 --> 00:15:13,954 Gracias, doctor. Te llamaremos mañana. 155 00:15:14,038 --> 00:15:16,748 - ¡Tú hombre! Otra ronda. - Sí, señor. 156 00:16:25,151 --> 00:16:27,069 - ¡Puerto! - Puerto. 157 00:16:28,571 --> 00:16:30,572 - ¡Estribor! - Estribor. 158 00:16:31,115 --> 00:16:33,367 - ¡Déjalo! - Déjalo. 159 00:16:33,826 --> 00:16:35,369 Desayuno a las 6:00. 160 00:16:35,453 --> 00:16:37,663 Es un desafío que intentaremos afrontar. 161 00:16:37,747 --> 00:16:40,415 - Buenas noches a todos. - Buenas noches. 162 00:16:40,500 --> 00:16:42,417 Buenas noches, Brandi. 163 00:16:45,588 --> 00:16:47,923 - Adelante, marinero. - ¡Sí, sí, señor! 164 00:16:51,094 --> 00:16:52,719 ¡Buenas noches! 165 00:17:00,019 --> 00:17:03,397 Antes de continuar, Debo decirte que no estás solo. 166 00:17:04,899 --> 00:17:06,316 Te esperé. 167 00:17:06,401 --> 00:17:08,610 El chico de la casa se había ido y se estaba haciendo tarde. 168 00:17:10,238 --> 00:17:11,238 Hola. 169 00:17:12,073 --> 00:17:15,367 tuve que dormir en algun lado y acabo de elegir una habitación. 170 00:17:15,451 --> 00:17:18,453 Supongo que elegí el tuyo. Espero que no te importe. 171 00:17:18,705 --> 00:17:21,665 No me importa. ¿Quién eres? 172 00:17:21,749 --> 00:17:23,500 - Anna María D'Alessandro. - ¿Qué? 173 00:17:23,584 --> 00:17:26,378 Ana María D'Alessandro. ¿Y tú quién eres? 174 00:17:27,797 --> 00:17:32,050 Soy Sean Mercer, pero... ¿Qué estás haciendo aquí? 175 00:17:32,260 --> 00:17:33,885 Intentando dormir un poco. 176 00:17:34,178 --> 00:17:36,680 No me refiero a eso, quiero decir... 177 00:17:36,973 --> 00:17:38,432 ¿No me esperabas? 178 00:17:39,350 --> 00:17:41,101 Seguro que no. 179 00:17:42,311 --> 00:17:45,313 - ¿Para qué es eso? - Quería ver si... 180 00:17:47,191 --> 00:17:49,109 Si estuviera viendo cosas. 181 00:17:49,694 --> 00:17:51,403 Has estado bebiendo un poco. 182 00:17:51,487 --> 00:17:54,489 No, señora. He estado bebiendo mucho. 183 00:17:56,284 --> 00:17:58,785 Sean, quiero hablar contigo sobre mañana por la mañana. 184 00:17:58,870 --> 00:18:00,787 ¿No crees...? 185 00:18:02,665 --> 00:18:05,167 Quiero hablarte sobre mañana... 186 00:18:08,045 --> 00:18:09,629 ¿Hay alguien en tu cama? 187 00:18:09,714 --> 00:18:11,423 Sí, lo hay. 188 00:18:13,134 --> 00:18:14,676 ¿Qué querías decirme? 189 00:18:15,636 --> 00:18:18,764 Tenía algo importante que decir. 190 00:18:18,848 --> 00:18:20,599 No recuerdo qué es. 191 00:18:20,683 --> 00:18:21,767 ¿Quién es ella? 192 00:18:21,851 --> 00:18:23,185 - No sé. - ¿Qué está haciendo ella aquí? 193 00:18:23,269 --> 00:18:25,353 Sean. ¿Tienes algunos...? 194 00:18:25,438 --> 00:18:27,689 Perdón, no esperaba... 195 00:18:27,774 --> 00:18:29,399 Él no sabe quién es ella. 196 00:18:29,901 --> 00:18:32,736 - ¿Por qué está ella en su cama? - Él no lo sabe. 197 00:18:32,820 --> 00:18:35,363 - Yo no dije eso. - ¿Qué dijiste? 198 00:18:35,448 --> 00:18:37,866 - No sé. - Eso es lo que dijiste. 199 00:18:37,950 --> 00:18:39,534 - ¿Qué? - "No sé." 200 00:18:39,619 --> 00:18:41,578 Si no lo sabes, ¿por qué lo dijiste? 201 00:18:41,662 --> 00:18:45,290 Me confundes ahora. Dijiste... 202 00:18:45,374 --> 00:18:48,752 Mira, no escuchas. Empecemos desde el principio... 203 00:18:48,836 --> 00:18:51,254 Por favor, tuve un viaje largo. 204 00:18:51,339 --> 00:18:53,673 y me gustaría dormir un poco. ¿No lo harías? 205 00:18:54,675 --> 00:18:55,967 Ciertamente lo haría. 206 00:18:56,052 --> 00:18:59,638 No, no, no. quien eres tu ¿Y por qué estás en su cama? 207 00:18:59,722 --> 00:19:02,182 ¿Por qué no dejamos todo? hasta mañana? 208 00:19:03,059 --> 00:19:06,853 Ella tiene razón. podemos enfrentarlo por la mañana con la cabeza despejada. 209 00:19:06,938 --> 00:19:10,315 - Sí, tiene razón. Buenas noches. - Buenas noches. 210 00:19:10,399 --> 00:19:12,067 Buenas noches, Sean. 211 00:19:12,819 --> 00:19:15,070 Gracias por el uso de tu habitación. 212 00:19:15,404 --> 00:19:18,907 No tuve mucho que decir al respecto, ¿verdad? 213 00:19:19,492 --> 00:19:21,910 - Buenas noches. - Buenas noches. 214 00:19:33,381 --> 00:19:35,507 ¿Alguien quiere uno de estos? 215 00:19:36,008 --> 00:19:37,425 Café negro. 216 00:19:40,513 --> 00:19:43,473 ¡Mañana! Buenos días Sean. 217 00:19:44,183 --> 00:19:46,351 - ¡Jambo, Arga! - ¡Jambo! 218 00:19:46,435 --> 00:19:48,770 ¿Qué tenemos para desayunar? 219 00:19:48,855 --> 00:19:50,856 Tocino y huevos. 220 00:19:51,607 --> 00:19:53,733 Mis favoritas, las croquetas de bacalao. 221 00:19:53,818 --> 00:19:56,444 Frito con grasa de antílope, me encanta. 222 00:19:58,531 --> 00:20:01,283 - ¿Nadie está comiendo? - Por favor, Bolsillos. 223 00:20:01,367 --> 00:20:03,869 - Vete o cállate. - Preferiblemente ambos. 224 00:20:03,953 --> 00:20:07,372 Él no es humano. Beber tanto y no sentirlo... 225 00:20:07,874 --> 00:20:11,126 - Anoche tuvimos una gran noche. - ¿Te acuerdas? 226 00:20:11,961 --> 00:20:15,338 - Seán. Me voy en la carreta. - ¿Por qué? 227 00:20:15,423 --> 00:20:19,759 Estoy empezando a ver cosas. Me pareció ver una chica en la habitación de Sean. 228 00:20:19,844 --> 00:20:21,469 Viste a una chica. 229 00:20:21,804 --> 00:20:24,639 Eso es lo que dije. Me pareció ver una chica. 230 00:20:24,724 --> 00:20:27,767 Pockets, viste a una chica. 231 00:20:28,227 --> 00:20:29,561 - ¿Hice? - Lo hiciste. 232 00:20:29,645 --> 00:20:31,438 ¡Bien! Ahora, yo no... 233 00:20:31,981 --> 00:20:34,357 - Bueno, ¿quién era ella? - No sé. 234 00:20:34,442 --> 00:20:36,359 - No empieces con eso de nuevo. - ¿Qué? 235 00:20:36,444 --> 00:20:37,652 "No sé." 236 00:20:38,571 --> 00:20:41,156 - Sean, acaba de decir... - ¡Por favor! 237 00:20:41,240 --> 00:20:43,450 ¡Buenos días a todos! Buenos días, bolsillos. 238 00:20:43,826 --> 00:20:47,162 - Mira lo que encontré. - ¿Qué es esto? 239 00:20:47,246 --> 00:20:50,206 Cámaras, lentes, un verdadero equipo profesional. 240 00:20:50,291 --> 00:20:51,750 Tu compañero de cuarto. 241 00:20:51,834 --> 00:20:53,710 - ¿Profesional? - ¿Fotógrafo? 242 00:20:53,794 --> 00:20:56,338 ¿No fue un fotógrafo? escribirle al indio? 243 00:20:56,422 --> 00:20:59,382 - De un zoológico en Suiza. - Basilea, ¿no? 244 00:20:59,467 --> 00:21:03,428 Sí, pero... Creo que eso lo firmó un hombre. 245 00:21:03,512 --> 00:21:05,263 Bueno, ¡ve a buscar la carta! 246 00:21:09,018 --> 00:21:12,938 Sean, ¿qué quiere decir? ¿"tu compañero de cuarto"? 247 00:21:13,022 --> 00:21:16,775 - La chica que estuvo en mi cama anoche. - ¡Seán! 248 00:21:16,859 --> 00:21:18,777 ¡No la conocía! 249 00:21:18,861 --> 00:21:21,363 ¿Qué estaba haciendo ella en tu cama? 250 00:21:22,073 --> 00:21:23,073 No sé. 251 00:21:23,157 --> 00:21:25,909 Aquí lo tienes. Está firmado en la parte inferior. 252 00:21:25,993 --> 00:21:28,078 SOY D'Aless... 253 00:21:28,162 --> 00:21:29,704 D'Alessandro. 254 00:21:30,206 --> 00:21:33,208 - Buen día. - Buen día. 255 00:21:33,292 --> 00:21:35,335 No creo haber conocido a todos. 256 00:21:36,837 --> 00:21:40,590 Será mejor que nos presentemos. Me llaman Bolsillos. 257 00:21:40,675 --> 00:21:43,343 Me dicen que nos conocimos anoche. 258 00:21:43,469 --> 00:21:44,803 Te recuerdo. 259 00:21:44,887 --> 00:21:47,305 ¿Quién lleva la otra mitad? de tu pijama? 260 00:21:47,390 --> 00:21:49,975 Sí. Mi nombre es Kurt Mueller. 261 00:21:50,059 --> 00:21:53,395 Te conozco. Cubrí la carrera de Le Mans hace tres años. 262 00:21:53,479 --> 00:21:56,147 Deberías haber ganado. Ese choque... Qué lástima. 263 00:21:56,232 --> 00:21:57,190 No lo sé... 264 00:21:57,274 --> 00:21:58,900 Se alejó de ello. 265 00:21:59,318 --> 00:22:03,279 Soy Luis Francisco García López. No uso pijama. 266 00:22:04,740 --> 00:22:08,535 Y esta es nuestra jefa, la señorita de la Court. La llamamos Brandy. 267 00:22:08,619 --> 00:22:11,663 ¿Cómo estás? Realmente no soy su jefe. 268 00:22:11,747 --> 00:22:15,166 Eran amigos de mi padre. Ahora trabajamos todos juntos. 269 00:22:15,251 --> 00:22:17,085 Sé de tu padre. 270 00:22:17,169 --> 00:22:19,504 Uno no trabaja mucho tiempo en el zoológico. 271 00:22:19,588 --> 00:22:21,965 sin audiencia de Frenchy de la Court. 272 00:22:22,049 --> 00:22:26,678 Kurt, Luis, ¿podrías ayudarme? ¿Para revisar el motor del camión? 273 00:22:27,346 --> 00:22:28,888 Sí, jefe. 274 00:22:29,348 --> 00:22:30,724 ¿Quieres desayunar? 275 00:22:30,808 --> 00:22:32,559 Gracias. Sólo café. 276 00:22:32,643 --> 00:22:35,478 - Sólo café. ¿Tortas de bacalao? - No, gracias. 277 00:22:35,563 --> 00:22:38,273 Señorita... ¿D'Alessander? 278 00:22:38,649 --> 00:22:41,943 - D'Alessandro. "Dallas" es más fácil. - Gracias. 279 00:22:42,028 --> 00:22:43,945 ¿Firmaste esta carta? 280 00:22:44,030 --> 00:22:46,698 Sí, claro. ¿Por qué? 281 00:22:46,782 --> 00:22:51,619 Porque AM D'Alessandro Suena como un hombre. 282 00:22:51,996 --> 00:22:55,123 Quieres decir porque soy una chica, ¿No puedo hacer el trabajo? 283 00:22:55,207 --> 00:22:57,250 Quiero decir que ya tenemos suficientes problemas. 284 00:22:57,334 --> 00:23:01,046 ¿Por qué no descubrirlo? ¿Qué clase de chica soy antes de decidir? 285 00:23:01,255 --> 00:23:05,675 - Ojalá tuviera tiempo... - ¿Qué pasa con la señorita de la Court? 286 00:23:05,760 --> 00:23:07,135 Ella sale contigo. 287 00:23:07,219 --> 00:23:09,179 Ella nació y creció aquí. 288 00:23:09,388 --> 00:23:12,557 Ella puede conducir tan bien como cualquiera aquí. excepto Kurt. 289 00:23:12,641 --> 00:23:16,102 Ella puede disparar un arma tan bien como cualquiera. excepto el indio. 290 00:23:16,187 --> 00:23:18,396 - ¿Puedes manejar un arma? - No. 291 00:23:18,481 --> 00:23:20,231 ¿Alguna vez has estado cazando? 292 00:23:20,316 --> 00:23:22,650 - ¿Has estado alguna vez en África? - No... 293 00:23:22,735 --> 00:23:25,820 Bueno, lo siento, Dallas. sobre el malentendido. 294 00:23:25,905 --> 00:23:28,406 Estamos escasos de personal, no hay tiempo para... 295 00:23:28,491 --> 00:23:30,450 ¿Cuidar a un aficionado? 296 00:23:30,534 --> 00:23:33,453 Eso es lo que iba a decir. Lo lamento. 297 00:23:34,205 --> 00:23:36,456 Bueno, yo también lo siento. 298 00:23:37,458 --> 00:23:41,461 Odio hacer esto. Preferiría que me quisieras. 299 00:23:42,129 --> 00:23:44,756 Aquí hay una carta del director del zoológico. 300 00:23:46,050 --> 00:23:49,844 tengo una ligera premonición el boom está a punto de bajar. 301 00:23:49,929 --> 00:23:53,014 Ese zoológico comprará la mayoría de tus animales esta temporada. 302 00:23:53,099 --> 00:23:55,308 Y quieren fotos de las capturas. 303 00:23:56,477 --> 00:23:58,770 El boom se ha reducido. 304 00:23:59,855 --> 00:24:02,107 ¿Cuánto tiempo tomará? para conseguir tus fotos? 305 00:24:02,191 --> 00:24:04,609 Mientras sea necesario para atrapar a tus animales. 306 00:24:04,693 --> 00:24:06,444 Estoy listo cuando tú lo estés. 307 00:24:07,196 --> 00:24:12,617 Ese es un traje de trabajo de aspecto divertido. pero haz lo que quieras. Estamos listos ahora. 308 00:24:12,701 --> 00:24:16,371 - ¿No me das cinco minutos? - Puedo esperar unos minutos. 309 00:24:16,455 --> 00:24:20,083 - Gracias. Ya vuelvo. - Puedo alcanzarte, Sean. 310 00:24:20,960 --> 00:24:22,585 ¿Qué es? ¿Dije algo mal? 311 00:24:23,546 --> 00:24:26,714 - No sé. - Nadie sabe nada. 312 00:24:30,261 --> 00:24:32,137 ¿Adónde vamos hoy? 313 00:24:32,221 --> 00:24:34,013 Manyara, supongo. 314 00:24:39,186 --> 00:24:41,646 ¿Vas a cargar sus cosas? 315 00:24:41,730 --> 00:24:43,815 No empieces por malcriarla. 316 00:24:44,358 --> 00:24:46,568 Sí, bwana. 317 00:24:54,827 --> 00:24:56,661 - ¿Todo listo, Brandy? - Todo listo. 318 00:24:56,745 --> 00:24:58,288 Pongámonos en marcha. 319 00:25:01,876 --> 00:25:04,711 Bolsillos. No la esperes todo el día. 320 00:25:06,130 --> 00:25:09,424 ¡Sí, bwana! ¡Sí! 321 00:25:25,524 --> 00:25:27,692 ¡Dallas, vámonos! 322 00:25:27,776 --> 00:25:29,152 ¡Saldré enseguida! 323 00:25:30,362 --> 00:25:32,572 Toma mis cosas, ¿quieres? 324 00:25:49,632 --> 00:25:51,132 ¡Todos a bordo! 325 00:25:54,470 --> 00:25:56,512 ¡Ya voy! 326 00:26:02,061 --> 00:26:04,979 - Hola. - Lamento hacerte esperar. 327 00:26:05,481 --> 00:26:08,149 ¿No nos vamos? ¡Vamos! 328 00:26:10,861 --> 00:26:12,946 - ¿Adónde vamos hoy? - Sí. 329 00:26:13,030 --> 00:26:14,572 Dije... ¡Cuidado! 330 00:26:24,458 --> 00:26:27,168 ¡No vi esa maldita cosa! 331 00:27:03,205 --> 00:27:04,998 ¿Cómo te parece el suelo? 332 00:27:05,082 --> 00:27:06,624 Podría ser mejor. 333 00:27:07,126 --> 00:27:09,335 - Hay unos barrancos por ahí. - Sí. 334 00:27:09,753 --> 00:27:11,838 Si buscamos uno bueno, 335 00:27:11,922 --> 00:27:14,966 quédate y abrázalo si fallo la primera vez. 336 00:27:15,843 --> 00:27:17,427 Servirá. 337 00:27:18,137 --> 00:27:19,387 Dame esa libreta. 338 00:27:19,471 --> 00:27:22,181 ¿Está bien si me quedo ahí atrás? 339 00:27:22,266 --> 00:27:24,642 Quédense adentro, ese terreno es accidentado. 340 00:27:24,727 --> 00:27:27,770 Estaré bien. Me gusta estar donde puedo moverme. 341 00:27:28,731 --> 00:27:31,065 Te moverás bien. 342 00:27:33,777 --> 00:27:35,361 ¿Qué dijiste? 343 00:27:36,071 --> 00:27:37,905 Les dije que te cuidaran. 344 00:27:38,282 --> 00:27:40,908 Diles que puedo cuidar de mí mismo. 345 00:27:41,493 --> 00:27:42,785 Bueno. 346 00:27:45,622 --> 00:27:46,748 Tal vez. 347 00:27:50,878 --> 00:27:52,670 Luis. Maneja el poste. 348 00:27:55,090 --> 00:27:58,968 Bolsillos, escógeme uno grande. ¡Y te haré comerlo! 349 00:27:59,053 --> 00:28:02,513 Sí, bwana. Tendré mucho cuidado. 350 00:28:02,598 --> 00:28:03,765 Empiece fácil. 351 00:28:12,691 --> 00:28:14,567 ¿Por qué no atrapan a los grandes? 352 00:28:16,570 --> 00:28:19,530 El último intentó subirse al regazo de Sean. 353 00:28:19,615 --> 00:28:23,618 Pockets pensó que estaba saliendo adelante. el parabrisas y chocó contra un hormiguero. 354 00:29:20,592 --> 00:29:24,011 ¡Toma este, Bolsillos! 355 00:29:58,213 --> 00:30:00,381 Dile a Kurt que lo deje pasar. La soga se resbaló. 356 00:30:01,216 --> 00:30:05,720 Coche de pastoreo... Déjalo ir. Sean tiene problemas con la soga. 357 00:30:05,971 --> 00:30:09,098 ¿Te gustó esa jirafa, bwana? 358 00:30:09,183 --> 00:30:11,309 Consigue otro del mismo tamaño. 359 00:30:11,393 --> 00:30:13,311 - ¿Qué pasó? - ¿Qué? 360 00:30:13,395 --> 00:30:15,938 - ¿Qué pasó? - Nada todavía. 361 00:30:16,565 --> 00:30:17,899 ¡Toca! 362 00:30:20,068 --> 00:30:21,569 ¡Bolsillos! 363 00:30:29,036 --> 00:30:30,578 ¡Será mejor que te quedes allí! 364 00:31:07,783 --> 00:31:09,784 Toma este. 365 00:31:10,118 --> 00:31:12,662 ¡Prepárate para estrecharle la mano! 366 00:31:26,301 --> 00:31:27,718 Está bien... 367 00:31:27,803 --> 00:31:31,639 ¡Más despacio! ¡Fácil! ¡Más despacio! 368 00:31:37,187 --> 00:31:40,731 ¡Vamos, date prisa! Ella es un puñado de problemas. 369 00:31:49,783 --> 00:31:51,325 ¿Tienes suficiente espacio para moverte? 370 00:31:51,910 --> 00:31:53,327 ¡Ah, cállate! 371 00:31:57,457 --> 00:31:58,624 Está bien. 372 00:32:30,115 --> 00:32:34,410 - Bueno, ¿cómo es? - Horrible. Siento dolor por todas partes. 373 00:32:35,037 --> 00:32:38,080 Lo mejor para ti ahora Es un buen baño caliente. Vamos. 374 00:32:39,541 --> 00:32:42,293 - Gracias, Bolsillos. - Pondré tus cosas en el edificio principal. 375 00:32:44,463 --> 00:32:48,215 Brandy... sólo quiero decir algo. 376 00:32:48,717 --> 00:32:51,302 Puede que no lo creas, pero tuve un gran día. 377 00:32:51,928 --> 00:32:53,971 Sólo que hice el ridículo. 378 00:32:54,306 --> 00:32:56,349 Lo siento, les pido disculpas a todos ustedes. 379 00:32:57,100 --> 00:32:59,393 Me gustaría quedarme, si me dejas, 380 00:32:59,478 --> 00:33:02,229 pero no quiero obligarte, así que... 381 00:33:02,689 --> 00:33:05,358 Sólo olvídate de la carta que te mostré. 382 00:33:05,442 --> 00:33:08,986 Si quieres que vaya, dímelo. Yo iré. 383 00:33:09,613 --> 00:33:11,155 Gracias por escuchar. 384 00:33:17,788 --> 00:33:20,915 Bueno, señores. ¿Quién le va a decir que se vaya? 385 00:33:22,751 --> 00:33:25,670 Rinocerontes, elefantes, búfalos 386 00:33:26,713 --> 00:33:28,172 y un novato. 387 00:33:32,260 --> 00:33:34,720 Bueno, si así es como lo quieres. 388 00:34:00,997 --> 00:34:16,512 ¡Ayuda! 389 00:34:19,391 --> 00:34:21,684 Quédese completamente quieto. No te muevas. 390 00:34:21,768 --> 00:34:24,729 - Creo que puedo salvarte. - ¡Gracias! 391 00:34:24,813 --> 00:34:27,857 ¡Volver! ¡Atrás! 392 00:34:29,025 --> 00:34:32,319 - ¡Gracias! - Bueno. ¡Volver! 393 00:34:37,492 --> 00:34:39,285 - ¿Qué...? - ¿Qué está pasando aquí? 394 00:34:41,455 --> 00:34:43,914 ¿Qué es esta rutina de Clyde Beatty? 395 00:34:43,999 --> 00:34:46,834 ¿Qué te está haciendo, Sonya? 396 00:34:46,918 --> 00:34:48,586 ¡Empujándote con una silla! 397 00:34:48,670 --> 00:34:51,756 Vamos, lárgate. ¡No perteneces aquí de todos modos! 398 00:34:51,840 --> 00:34:53,841 Toma, esa es mi chica. 399 00:34:54,509 --> 00:34:56,927 bolsillos, ¿No te da vergüenza? 400 00:34:57,512 --> 00:35:00,264 Dallas gritó, Entré corriendo y vi el guepardo. 401 00:35:00,348 --> 00:35:03,142 Parecía demasiado bueno para dejarlo pasar. así que pensé que... 402 00:35:06,521 --> 00:35:09,064 - Me equivoqué. - Creo que tienes razón. 403 00:35:09,149 --> 00:35:10,733 ¡Y quédate fuera de aquí! 404 00:35:11,193 --> 00:35:12,818 Sí, señora. 405 00:35:46,144 --> 00:35:47,645 Hola Sonya. 406 00:36:00,617 --> 00:36:02,660 ¡Oh, es bueno! 407 00:36:03,578 --> 00:36:04,662 ¿Te doy una mano? 408 00:36:04,746 --> 00:36:06,664 Sólo quiero archivar estas cartas. 409 00:36:08,250 --> 00:36:10,334 ¿Por qué no te unes a la diversión? 410 00:36:10,418 --> 00:36:12,294 No pertenezco ahí. 411 00:36:12,379 --> 00:36:15,130 he tenido toda la diversión Puedo tomar por un día. 412 00:36:15,465 --> 00:36:19,426 He tenido golpes y golpes en cada parte de mi cuerpo, desde... 413 00:36:20,512 --> 00:36:22,346 De abajo hacia arriba. 414 00:36:22,430 --> 00:36:25,766 y me bañé con un guepardo y tres hombres. 415 00:36:26,059 --> 00:36:27,893 Así que creo que me sentaré un rato. 416 00:36:29,104 --> 00:36:31,272 Sobre no pertenecer... 417 00:36:31,356 --> 00:36:34,275 Ellos decidieron que Si quieres quedarte, está bien. 418 00:36:34,943 --> 00:36:37,486 Me alegro de eso, porque... 419 00:36:39,489 --> 00:36:42,449 Dijiste "ellos". ¿Votaste en mi contra? 420 00:36:43,243 --> 00:36:45,953 Te dije que pensaba Serías una maldita molestia. 421 00:36:46,329 --> 00:36:48,414 Sí, lo hiciste. 422 00:36:48,498 --> 00:36:50,416 Y lo estaba hoy, ¿no? 423 00:36:50,625 --> 00:36:54,128 Lo eras. Pero al menos lo sabías. 424 00:36:54,546 --> 00:36:59,425 Buen discurso, pero no creo puedes salir de esto otra vez. 425 00:37:15,317 --> 00:37:18,068 Hola. ¿Te interesa alguna empresa? 426 00:37:18,153 --> 00:37:19,695 Sí, ¿por qué no? 427 00:37:19,779 --> 00:37:21,572 No te culparía si no lo hicieras. 428 00:37:21,656 --> 00:37:23,699 Fuimos duros contigo hoy. 429 00:37:23,783 --> 00:37:25,701 Me lo merecía. 430 00:37:25,785 --> 00:37:27,161 ¿Quieres una bebida? 431 00:37:27,746 --> 00:37:29,705 Sólo siéntate y habla conmigo. 432 00:37:30,832 --> 00:37:32,166 Gracias Sonya. 433 00:37:34,711 --> 00:37:36,754 ¿De qué hablaremos? 434 00:37:36,838 --> 00:37:38,172 ¿Mi tema favorito? 435 00:37:38,256 --> 00:37:40,007 - ¿Qué? - A mí. 436 00:37:40,675 --> 00:37:43,886 Está bien. Hablaremos de ti. 437 00:37:44,346 --> 00:37:49,516 Hoy me di cuenta de que cuando todos estaba luchando con la jirafa, 438 00:37:49,601 --> 00:37:53,312 estabas sentado en el auto, riendo. ¿Por qué? 439 00:37:53,563 --> 00:37:55,731 Porque la jirafa estaba ahí afuera. 440 00:37:55,815 --> 00:37:58,817 - ¿Por qué? - La jirafa tiene manchas. 441 00:37:59,069 --> 00:38:03,405 La cebra tiene rayas. y el león es todo de un color. 442 00:38:03,490 --> 00:38:05,366 ¿De qué estás hablando? 443 00:38:05,450 --> 00:38:10,788 Dallas, cualquier animal que tenga manchas, rayas, o es de un color, 444 00:38:10,872 --> 00:38:12,998 cualquier color, no me acerco. 445 00:38:14,250 --> 00:38:15,459 No te gustan los animales. 446 00:38:15,543 --> 00:38:19,004 Me gustan los animales, sólo que les tengo miedo. 447 00:38:19,089 --> 00:38:23,509 Pero, Pockets, entraste directamente con todas estas jirafas alrededor. 448 00:38:25,053 --> 00:38:27,179 ¿De qué color es una jirafa? 449 00:38:27,263 --> 00:38:28,681 Mayormente amarillo. 450 00:38:28,765 --> 00:38:31,183 ¿De qué color es un taxi de Nueva York? 451 00:38:31,267 --> 00:38:32,768 Mayormente amarillo. 452 00:38:33,061 --> 00:38:34,186 Conduje un taxi en Brooklyn. 453 00:38:34,270 --> 00:38:36,814 Finjo que es hora pico en Flatbush y... 454 00:38:37,524 --> 00:38:39,024 Entro voy. 455 00:38:39,776 --> 00:38:41,944 ¡Ustedes están todos locos! 456 00:38:42,904 --> 00:38:45,698 Sólo dame una oportunidad para hacer algunos de mis viejos chistes. 457 00:38:47,367 --> 00:38:49,618 Dijiste que habías tenido un gran día. 458 00:38:49,703 --> 00:38:51,787 ¿Qué fue lo que te gustó? 459 00:38:54,749 --> 00:39:00,546 Todo. El auto va tan rápido los animales corriendo... 460 00:39:00,797 --> 00:39:03,132 Parece... 461 00:39:03,216 --> 00:39:05,884 Una excelente manera de ganarse la vida. 462 00:39:05,969 --> 00:39:08,262 Bueno, una locura, pero... 463 00:39:09,597 --> 00:39:12,516 Pockets, cuéntame cosas de aquí. 464 00:39:12,600 --> 00:39:15,102 ¿Quiénes son estos hombres? ¿De dónde han venido? 465 00:39:16,438 --> 00:39:20,024 Bueno... ya sabes sobre Brandy. 466 00:39:20,108 --> 00:39:22,526 Y Kurt. Veamos... 467 00:39:23,153 --> 00:39:25,654 Luis, es mexicano. 468 00:39:25,739 --> 00:39:27,531 Se inició como torero. 469 00:39:27,615 --> 00:39:30,743 Nos dijo que estaba bastante bien. Nunca lo vi. 470 00:39:30,827 --> 00:39:32,870 Ahora está el indio... 471 00:39:32,954 --> 00:39:34,955 El hombre que me escribió. 472 00:39:35,331 --> 00:39:37,291 Señor... Pequeño Lobo. 473 00:39:38,501 --> 00:39:41,754 ¡Pequeño lobo! Espera hasta que lo conozcas. 474 00:39:42,130 --> 00:39:46,383 Sus padres no sabían lo que tenían. cuando lo llamaban Pequeño Lobo. 475 00:39:47,010 --> 00:39:49,053 El indio y yo cuidamos de Sean. 476 00:39:49,137 --> 00:39:50,179 ¿Cuidarlo? 477 00:39:50,263 --> 00:39:53,807 - ¿Cómo? - Sean es irlandés y se enoja. 478 00:39:54,017 --> 00:39:57,269 Si se desquita con nosotros, nadie sale lastimado. No nos importa. 479 00:39:59,189 --> 00:40:02,024 Pockets, ¿por qué no le gustan las mujeres? 480 00:40:03,234 --> 00:40:04,693 ¿Por qué no le gusta...? 481 00:40:05,153 --> 00:40:10,115 Dallas, te lo advierto, estás trabajando. bajo un grave malentendido... 482 00:40:10,200 --> 00:40:13,494 ¿Pero por qué no le gustan las mujeres? 483 00:40:14,245 --> 00:40:16,038 Él piensa que son un problema. 484 00:40:16,122 --> 00:40:19,166 Bueno, lo son, pero ¿quién le hizo pensar eso? 485 00:40:21,002 --> 00:40:24,338 Bueno, esa es una larga historia. 486 00:40:25,924 --> 00:40:28,092 Estuvo a punto de casarse una vez. 487 00:40:28,176 --> 00:40:29,760 Bueno, eso es posible. 488 00:40:29,844 --> 00:40:32,054 La trajo aquí para una visita. 489 00:40:32,514 --> 00:40:36,391 Odiaba el lugar, los animales, todo y todos. 490 00:40:36,476 --> 00:40:38,102 Intentó que Sean se fuera. 491 00:40:38,311 --> 00:40:41,480 Un día, se subió a su escoba y... 492 00:40:42,190 --> 00:40:43,857 Acabo de salir de la ciudad. 493 00:40:43,942 --> 00:40:45,526 Ella era una tonta. 494 00:40:48,571 --> 00:40:50,155 Te gusta aquí, ¿no? 495 00:40:51,366 --> 00:40:54,326 Sí, me gusta. 496 00:40:54,702 --> 00:40:57,037 Es probable que me guste demasiado. 497 00:40:59,666 --> 00:41:01,959 Sean tiene una manera de... 498 00:41:04,337 --> 00:41:06,713 Seguro que lo has conseguido con prisa, ¿no? 499 00:41:11,094 --> 00:41:13,720 Pockets, cuéntame sobre él. 500 00:41:16,057 --> 00:41:19,518 ¿Cómo te trata? 501 00:41:21,146 --> 00:41:24,314 - Nos viste todo el día. - Eso estaba funcionando. 502 00:41:24,399 --> 00:41:26,692 Estuviste con él hace unos minutos. 503 00:41:26,776 --> 00:41:28,277 ¿Fue amable contigo? 504 00:41:28,361 --> 00:41:30,279 No, no lo era. 505 00:41:32,490 --> 00:41:35,701 Bueno, señora, podría ser que esté dentro. 506 00:41:36,744 --> 00:41:38,453 ¿Qué quieres decir? 507 00:41:38,538 --> 00:41:40,247 Quiero decir que eso es bueno. 508 00:41:40,582 --> 00:41:43,834 Si fuera amable contigo, no tendrías una oración. 509 00:41:44,502 --> 00:41:47,171 Pockets, ¿hablarás inglés? 510 00:41:47,255 --> 00:41:50,632 - Lo malo es bueno, lo bueno es malo, yo... - Está bien, mira... 511 00:41:51,509 --> 00:41:55,596 Si un hombre se enamora de una mujer, y se quema los dedos, 512 00:41:55,680 --> 00:41:58,599 para que no vuelva a ser chamuscado, ¿Qué hace? 513 00:41:59,350 --> 00:42:01,185 No sé. Dime. 514 00:42:01,895 --> 00:42:06,023 Si no le gustas, no le importa y él puede ser amable contigo. 515 00:42:06,107 --> 00:42:09,526 Pero si le gustas, no quiere profundizar más. 516 00:42:10,111 --> 00:42:11,486 Entonces actúa mal. 517 00:42:11,571 --> 00:42:14,865 Cuanto más le gustas, cuanto más malo actúa. 518 00:42:14,949 --> 00:42:17,951 - ¿Eso no tiene sentido? - No. 519 00:42:18,036 --> 00:42:20,204 Probemos de otra manera. 520 00:42:20,288 --> 00:42:22,956 Si fueras yo, ¿qué harías? 521 00:42:23,374 --> 00:42:25,542 Si yo fuera tú, Dallas, yo... 522 00:42:26,294 --> 00:42:28,962 No, no me querrías para responder eso. 523 00:42:29,047 --> 00:42:31,715 Bolsillos, ¡tiene sentido! ¿Qué debo hacer? 524 00:42:32,133 --> 00:42:34,384 - Ahora tienes sentido. - ¿Qué? 525 00:42:34,469 --> 00:42:37,429 Dijiste: "¿Qué debo hacer?" Eso es todo. 526 00:42:37,764 --> 00:42:40,098 Eres tú quien tiene que hacerlo. No lo hará. 527 00:42:42,268 --> 00:42:45,062 Eso es simple, eso lo puedo entender. 528 00:42:45,647 --> 00:42:48,649 Sabes, creo que sí. Vamos. 529 00:42:49,192 --> 00:42:51,610 Hemos arreglado todo vamos a tomar una copa. 530 00:42:51,694 --> 00:42:55,155 Dallas, una cosa, Por favor, no lo hagas demasiado malo. 531 00:42:55,240 --> 00:42:58,158 - ¿Por qué? - Te dije. ¡Se desquita conmigo! 532 00:43:02,538 --> 00:43:03,830 ¿Qué es tan gracioso? 533 00:43:03,915 --> 00:43:08,001 estábamos hablando de Esa gran jirafa que escogiste el año pasado. 534 00:43:08,670 --> 00:43:10,337 ¡Qué desastre! 535 00:43:10,421 --> 00:43:13,298 - Pasó por encima de Sean. - Aterrizó en el capó. 536 00:43:13,383 --> 00:43:18,762 Después de todos esos problemas para atraparlo, Tuvimos que dejarlo ir dos meses después. 537 00:43:18,846 --> 00:43:22,099 - ¿Por qué? - No pudimos llevarlo a Mombasa. 538 00:43:22,183 --> 00:43:25,185 Su cuello era demasiado largo para el túnel del ferrocarril. 539 00:43:25,270 --> 00:43:27,729 - Dallas, ¿quieres un trago? - No, gracias. 540 00:43:29,983 --> 00:43:31,775 - Mi bemol. - ¿Qué? 541 00:43:31,859 --> 00:43:33,360 Mi bemol. 542 00:43:39,534 --> 00:43:41,201 Te lo dije, mi bemol. 543 00:43:41,703 --> 00:43:43,537 Será mejor que seas bueno. 544 00:43:55,508 --> 00:43:57,843 Al menos lo jugué con ambas manos. 545 00:45:18,716 --> 00:45:21,551 Llamada de control de Arusha. 546 00:45:21,636 --> 00:45:26,139 Control de Arusha llamando al 505. ¿Me lees? Encima. 547 00:45:26,432 --> 00:45:29,559 Este es el 505. Te leemos, cambio. 548 00:45:29,644 --> 00:45:35,440 tengo una transmision para ti del Dr. Sanderson. Adelante. 549 00:45:35,983 --> 00:45:39,945 Hola, 505. ¿Puedes oírme? Encima. 550 00:45:40,029 --> 00:45:42,322 Alto y claro, Sandy, adelante. 551 00:45:42,865 --> 00:45:46,576 Sean, puedes recuperar al indio. en tres o cuatro días. 552 00:45:46,828 --> 00:45:48,578 Ojalá fuera antes. 553 00:45:48,663 --> 00:45:51,665 Mis enfermeras están todas agotadas, esquivándolo. 554 00:45:52,792 --> 00:45:56,044 ¡Eso es bueno para ellos! El ejercicio los mantendrá delgados. 555 00:45:56,129 --> 00:46:00,841 Si ese francés está por ahí, Me gustaría hablar con él. Encima. 556 00:46:01,384 --> 00:46:04,469 ¿El francés? ¿No vino a tu casa? 557 00:46:05,179 --> 00:46:06,763 Seguro que no. 558 00:46:07,432 --> 00:46:13,353 Se fue de aquí temprano esta mañana, con £ 15 pidió prestado al indio. 559 00:46:13,855 --> 00:46:16,731 ¿De dónde sacó el indio 15 libras? 560 00:46:16,816 --> 00:46:18,191 Me lo prestó. 561 00:46:19,569 --> 00:46:23,029 ¿Dijo el francés? ¿Para qué estaba usando el dinero? 562 00:46:23,114 --> 00:46:26,825 No, simplemente lo tomé prestado y me fui. Encima. 563 00:46:27,368 --> 00:46:32,289 Supongo que eso es todo. Ponga las £15 en nuestra factura, Doc. 564 00:46:32,373 --> 00:46:34,374 Dile al indio No estamos seguros de que valga la pena. 565 00:46:34,459 --> 00:46:37,586 Ya hice ambas cosas. 566 00:46:37,879 --> 00:46:39,463 Cambio y fuera. 567 00:46:39,547 --> 00:46:42,215 - Esas son buenas noticias. - Tres o cuatro días. 568 00:46:42,300 --> 00:46:43,884 El francés se fue. 569 00:46:43,968 --> 00:46:45,635 Lástima, podríamos haberlo utilizado. 570 00:46:45,720 --> 00:46:48,889 Es mejor trabajar con poca mano de obra que con el tipo de hombre equivocado. 571 00:46:48,973 --> 00:46:51,725 ¿Cómo lo sabes? ¿Era del tipo equivocado? 572 00:46:51,809 --> 00:46:54,227 ¿No lo escuchaste por la radio? 573 00:46:54,312 --> 00:46:58,064 Le quitó 15 libras al indio. por salvarle la vida. 574 00:46:58,149 --> 00:47:00,192 ¿Qué clase de hombre haría eso? 575 00:47:04,989 --> 00:47:06,698 Viene Lafayette. 576 00:47:07,158 --> 00:47:08,825 ¿De qué estás hablando? 577 00:47:08,910 --> 00:47:11,286 El banco de sangre francés Acabo de entrar por la puerta. 578 00:47:26,761 --> 00:47:28,595 - Hola. - Hola. 579 00:47:29,764 --> 00:47:32,557 El indio dijo que te dijera regresaría en unos días. 580 00:47:33,059 --> 00:47:34,809 Hablamos con el médico. 581 00:47:35,686 --> 00:47:37,020 ¿Te dijo que vendría? 582 00:47:37,605 --> 00:47:40,565 Dijo que tomaste prestado £15 del indio. 583 00:47:40,983 --> 00:47:43,443 Y dijo que no te había visto desde entonces. 584 00:47:44,862 --> 00:47:46,863 ¿Creías que me iba a escapar? 585 00:47:47,657 --> 00:47:48,949 Podrías haberlo hecho. 586 00:47:51,160 --> 00:47:52,661 Primero tengo algo que hacer. 587 00:47:53,538 --> 00:47:55,872 ¿Siempre llevas ese chip? en tu hombro? 588 00:47:56,582 --> 00:47:57,874 Eso depende. 589 00:47:57,959 --> 00:48:00,919 Necesitaba el dinero para conseguir mi rifle. del armero. 590 00:48:01,420 --> 00:48:03,797 sin rifle No podría serte de mucho bien. 591 00:48:04,590 --> 00:48:06,633 La pregunta es, ¿Vales algo con eso? 592 00:48:07,343 --> 00:48:09,678 ¿Por qué no me pruebas y ves? 593 00:48:11,430 --> 00:48:13,014 Kurt es un tirador bastante bueno. 594 00:48:13,933 --> 00:48:15,475 ¿Te gustaría disparar contra él? 595 00:48:17,478 --> 00:48:18,520 Me gustaría eso. 596 00:48:19,647 --> 00:48:21,815 Lleva tu arma al campo de tiro. 597 00:48:22,149 --> 00:48:23,316 Me gustaría ir. 598 00:48:23,985 --> 00:48:25,485 Yo también. ¿Te molestaría una audiencia? 599 00:48:26,779 --> 00:48:29,155 Si es así, no nos será de mucha utilidad. 600 00:48:29,240 --> 00:48:31,741 - No hará ninguna diferencia. - Súbete. 601 00:48:45,089 --> 00:48:49,009 - Oye, ¿adónde vas? ¡Esperar! -¡Dallas, vamos! 602 00:49:03,232 --> 00:49:06,610 Está bien. Kurt, toma la primera botella a la derecha. 603 00:49:06,694 --> 00:49:09,904 Y tú... ¿Cómo te llamas? 604 00:49:10,323 --> 00:49:12,365 - Charles Maurey. - Chalmo... 605 00:49:12,450 --> 00:49:13,992 Carlos Maurey. 606 00:49:14,076 --> 00:49:15,994 No importa. Las patatas fritas servirán. 607 00:49:16,078 --> 00:49:19,372 Tu tomas el segundo y luego alternar. ¿Listo? 608 00:49:26,839 --> 00:49:28,173 Adelante. 609 00:49:43,773 --> 00:49:45,523 ¡Ahí van mis depósitos! 610 00:49:48,235 --> 00:49:49,903 Ahora dispara a lo que queda de ellos. 611 00:50:14,595 --> 00:50:16,596 Es un tiro bastante justo. 612 00:50:16,931 --> 00:50:19,808 - Es más rápido que yo. - Un poco. 613 00:50:20,935 --> 00:50:22,352 Recarga, Chip. 614 00:50:22,436 --> 00:50:25,063 Veremos qué tan rápido eres realmente. 615 00:50:41,288 --> 00:50:43,289 Bueno, parece que vas a trabajar. 616 00:50:45,292 --> 00:50:47,127 Todavía tengo algo que hacer. 617 00:50:48,295 --> 00:50:49,504 ¿Me puedes dar tu arma, por favor? 618 00:50:49,588 --> 00:50:52,132 - Seguro. - Gracias. 619 00:50:57,763 --> 00:50:59,139 ¿Todavía me quieres ahora? 620 00:51:04,979 --> 00:51:06,521 Conseguiste el trabajo. 621 00:51:08,774 --> 00:51:09,816 Bueno. 622 00:51:13,738 --> 00:51:16,322 Pero tienes una manera extraña de pedirlo. 623 00:51:51,859 --> 00:51:54,527 -Kurt. - Adelante, Sean. 624 00:51:55,404 --> 00:51:57,280 Nuestro motor está un poco caliente. 625 00:51:57,364 --> 00:51:59,407 Vamos a buscar un poco de agua. 626 00:51:59,492 --> 00:52:02,452 Encuentra un lugar a la sombra y espera. 627 00:52:02,536 --> 00:52:04,746 Vale, te estaremos esperando. 628 00:52:46,747 --> 00:52:49,165 ¡Santo humo! ¿Qué diablos es esto? 629 00:52:49,250 --> 00:52:51,501 Es un pozo, un abrevadero. 630 00:52:51,585 --> 00:52:53,336 Pertenece a la tribu Masai. 631 00:52:53,879 --> 00:52:57,423 Nadie sabe quién lo construyó. o cuantos años tiene. 2.000 años tal vez. 632 00:52:58,801 --> 00:53:01,010 Ya ves como suben el agua. al ganado. 633 00:53:09,770 --> 00:53:12,981 Lo curioso es que trabajarán todo el día. haciendo subir esa agua. 634 00:53:13,399 --> 00:53:16,359 Pero cuando se trata de reparaciones, no lo tocarán. 635 00:53:16,443 --> 00:53:18,611 Contratan a otra tribu para hacer el trabajo. 636 00:53:19,363 --> 00:53:22,365 Son ganaderos. Demasiado orgulloso para cavar. 637 00:54:19,548 --> 00:54:22,175 ¿No puedes conseguir más velocidad? fuera de esta cosa? 638 00:54:23,677 --> 00:54:25,011 ¡Vamos, Bolsillos! 639 00:54:27,097 --> 00:54:31,267 ¡Oh, locos! No frenes, pásame la línea. 640 00:54:31,352 --> 00:54:33,102 ¡Vamos, date prisa! 641 00:55:01,507 --> 00:55:04,467 Algún día, bolsillos ¡Voy a retorcerte el cuello! 642 00:55:04,760 --> 00:55:07,220 ¡Hoy no, bwana, hoy no! 643 00:55:07,721 --> 00:55:09,722 ¡Cállate y conduce! 644 00:55:11,809 --> 00:55:14,894 Será mejor que consigamos este ¡O se enojará terriblemente! 645 00:55:23,988 --> 00:55:27,407 ¡El Llanero Solitario cabalga de nuevo! 646 00:55:42,172 --> 00:55:45,216 Si vuelve a fallar, Métete los dedos en los oídos. 647 00:55:59,523 --> 00:56:02,442 ¡Más despacio! ¡Fácil! 648 00:56:15,873 --> 00:56:18,291 ¡Sujétalo! ¡Déjame ver algo! 649 00:56:25,007 --> 00:56:26,299 ¡Agárrate a él! 650 00:56:36,477 --> 00:56:38,144 ¡Abrir la puerta! 651 00:56:46,695 --> 00:56:49,322 Kurt, sal de ahí. Es difícil retenerlo. 652 00:56:50,532 --> 00:56:53,367 ¡Vamos, sal! ¡Vete a la mierda, quieres! 653 00:56:54,787 --> 00:56:56,120 ¡Levantarse! 654 00:56:56,622 --> 00:56:59,499 ¡Levántalo! 655 00:57:05,172 --> 00:57:08,174 pensé que iba para llevarte directamente a Arusha! 656 00:57:10,177 --> 00:57:11,552 ¿Tienes otra jaula? 657 00:57:11,637 --> 00:57:13,012 ¡No, gracias! 658 00:57:13,097 --> 00:57:15,139 Saquemos la cerveza. 659 00:57:29,863 --> 00:57:32,406 ¡Fresco! 660 00:57:34,952 --> 00:57:37,578 ¡Correoso! 661 00:57:51,927 --> 00:57:54,262 - Tráelo aquí. - Bueno. 662 00:57:55,347 --> 00:57:57,140 Él conoce el camino. 663 00:58:05,065 --> 00:58:06,065 ¡Vamos! 664 00:58:06,150 --> 00:58:07,817 ¿Ves cómo le gusta? 665 00:58:29,715 --> 00:58:31,799 - ¿Quieres un poco? - ¡Brandy! 666 00:58:39,766 --> 00:58:41,684 - Buen día. - Mañana. 667 00:58:41,768 --> 00:58:44,520 Realmente torcí esto ayer. 668 00:58:44,605 --> 00:58:45,980 Sí. 669 00:58:46,440 --> 00:58:49,859 ¿Qué pasa? Pareces hígado. ¿Demasiado sol? 670 00:58:49,943 --> 00:58:51,777 Sean, ¿cuántos años tiene Brandy? 671 00:58:52,779 --> 00:58:55,406 Ella está por aquí... A ver, tenía 17 años... 672 00:58:55,490 --> 00:58:57,783 ¿La has visto de cerca últimamente? 673 00:59:01,246 --> 00:59:04,707 ¡Santo humo! Ella ya ha crecido. 674 00:59:04,791 --> 00:59:08,461 Me di cuenta de que la otra noche cuando estaba subiendo la cremallera de su vestido. 675 00:59:09,004 --> 00:59:12,006 - ¿Cuándo qué? - Abrochándose el vestido. 676 00:59:12,090 --> 00:59:14,717 De repente, Dejé de pensar en ella cuando era niña. 677 00:59:14,801 --> 00:59:17,303 - ¿Lo hiciste? - Hice. 678 00:59:17,888 --> 00:59:20,973 Ese francés no la está mirando. como si fuera una niña. 679 00:59:21,058 --> 00:59:23,309 Cualquiera con dos ojos puede verlo. 680 00:59:24,811 --> 00:59:27,730 Por eso eres verde alrededor de las branquias! 681 00:59:27,814 --> 00:59:31,234 La primavera llega a Bushveld y los dólares empiezan a pelear. 682 00:59:31,318 --> 00:59:33,069 - ¿Así que lo que? - Entonces... 683 00:59:36,198 --> 00:59:37,740 No puedo responder a eso. 684 00:59:38,825 --> 00:59:40,618 Pero no dejes que se estropee el trabajo por aquí. 685 00:59:40,702 --> 00:59:42,495 No lo haré. 686 00:59:42,579 --> 00:59:45,456 pero no le voy a dar tener las manos libres tampoco. 687 00:59:46,041 --> 00:59:48,167 Esto va a ser genial. 688 00:59:48,377 --> 00:59:52,129 El indio está noqueado. Estamos atrapados con una mujer fotógrafa. 689 00:59:52,214 --> 00:59:54,423 ahora estallas con mordeduras de mono. 690 00:59:54,508 --> 00:59:57,218 - ¡Y ya llevamos un mes de retraso! - ¿Así que lo que? 691 00:59:59,263 --> 01:00:01,347 Así que no le des vía libre. 692 01:00:06,395 --> 01:00:08,020 ¡Vamos! 693 01:00:15,696 --> 01:00:17,488 ¡Ey! ¡Es el indio! 694 01:00:18,031 --> 01:00:20,783 - ¡Bienvenido de nuevo, pequeño lobo! - ¡Te extrañamos! 695 01:00:20,867 --> 01:00:23,494 - No lo malcries. - Coge la camilla. 696 01:00:24,705 --> 01:00:27,456 Frenchie, tienes buena sangre. 697 01:00:27,541 --> 01:00:30,626 - Somos hermanos de sangre. - No hasta que te devuelva un poco. 698 01:00:30,711 --> 01:00:32,586 ¡Es como llevar un elefante! 699 01:00:32,879 --> 01:00:35,840 Indio, esto es Signorina Anna María D'Alessandro. 700 01:00:38,677 --> 01:00:42,221 - ¿Adónde me llevas? - Cama. Vas a quedarte allí. 701 01:00:44,057 --> 01:00:46,517 ...Bolsillos estaba en la silla. - ¡No es broma! 702 01:00:46,601 --> 01:00:49,687 Muy bien, váyanse. Déjalo dormir un poco. 703 01:00:49,771 --> 01:00:51,647 - 'Noche. - Gracias, muchachos. 704 01:00:51,732 --> 01:00:54,567 - Te traje un poco de agua. - He tenido eso durante días. 705 01:00:54,651 --> 01:00:57,737 - Quizás esto ayude. - Eso es más bien. 706 01:00:58,155 --> 01:01:01,073 Ponme al día. ¿Qué ha pasado desde que me fui? 707 01:01:01,158 --> 01:01:03,534 El francés está entrenando bastante bien. 708 01:01:04,202 --> 01:01:06,454 Rápido. Tiro bastante justo. 709 01:01:06,913 --> 01:01:08,164 ¿Mejor que yo? 710 01:01:08,248 --> 01:01:10,708 Igual de bueno. Se mueve rápido. 711 01:01:11,168 --> 01:01:12,793 Seguir. 712 01:01:12,878 --> 01:01:16,297 - Tenemos una jirafa y una cebra. - Seguir. 713 01:01:16,673 --> 01:01:19,675 El francés y Kurt Tengo algo que ver con Brandy. 714 01:01:19,760 --> 01:01:22,887 Bueno, ¡bien por Brandy! Seguir. 715 01:01:23,388 --> 01:01:24,597 ¿Qué quieres decir con "continuar"? 716 01:01:25,390 --> 01:01:29,185 Esa importación italiana que hay por ahí. 717 01:01:29,269 --> 01:01:30,436 ¿A quién pertenece? 718 01:01:30,771 --> 01:01:35,816 Esa importación italiana que hay por ahí Pertenece al zoológico de Basilea. 719 01:01:35,901 --> 01:01:38,194 Ese es AM D'Alessandro. 720 01:01:38,278 --> 01:01:41,572 La próxima vez que le escribas a un fotógrafo, Comprueba lo que significan las iniciales. 721 01:01:42,449 --> 01:01:44,241 ¿Cómo es que la dejaste quedarse? 722 01:01:44,534 --> 01:01:46,202 No tuve elección. 723 01:01:46,286 --> 01:01:47,870 No has respondido a mi pregunta. 724 01:01:48,080 --> 01:01:50,122 - ¿Qué pregunta? - ¿A quién pertenece? 725 01:01:50,207 --> 01:01:51,415 ¡Ay, indio! 726 01:01:51,875 --> 01:01:55,628 Si necesitas algo, grita. Dejaré mi puerta abierta. 727 01:01:57,547 --> 01:01:58,923 Sean. 728 01:02:00,175 --> 01:02:01,217 ¿Qué pasa con el rinoceronte? 729 01:02:02,344 --> 01:02:04,804 Dicen que hay muchos alrededor de Longido. 730 01:02:05,597 --> 01:02:06,597 No lo hagas. 731 01:02:07,641 --> 01:02:08,808 ¿Por qué? 732 01:02:09,226 --> 01:02:10,601 Déjalos en paz. 733 01:02:12,187 --> 01:02:14,105 Primero, fue ese chico belga. 734 01:02:14,189 --> 01:02:16,315 Luego el padre de Brandy y luego yo. 735 01:02:17,067 --> 01:02:20,194 - Esto estuvo bastante cerca. - Demasiado cerca. 736 01:02:20,737 --> 01:02:25,116 estoy empezando a pensar Tenemos la maldición sobre el rinoceronte. 737 01:02:27,744 --> 01:02:29,245 Eso es sólo porque tienes cuernos. 738 01:02:29,496 --> 01:02:30,871 No, no lo es. 739 01:02:31,498 --> 01:02:34,500 Claro, les tengo miedo. También lo es cualquiera con algún sentido común. 740 01:02:34,584 --> 01:02:36,377 Tienes razón, ahí. 741 01:02:36,461 --> 01:02:39,672 Así que sólo por esta temporada, déjalos en paz. 742 01:02:40,882 --> 01:02:45,511 Bueno, esperaremos hasta que completemos los otros pedidos y luego... 743 01:02:47,180 --> 01:02:50,182 No te pierdas el sueño por un tiempo. 744 01:02:50,267 --> 01:02:51,350 Buenas noches. 745 01:02:52,644 --> 01:02:54,186 'Noche. 746 01:03:40,901 --> 01:03:44,403 No perdiste el tiempo, dándole competencia al francés. 747 01:03:44,488 --> 01:03:45,863 ¿Competencia? 748 01:03:45,947 --> 01:03:49,200 Ella estaba besando al tío Kurt. por darle un regalo. 749 01:03:49,284 --> 01:03:52,077 ¿Le ha agradecido al tío Kurt? ¿Así antes? 750 01:03:52,162 --> 01:03:53,787 No, no lo ha hecho. 751 01:03:53,872 --> 01:03:56,332 ¡Algunos presentes! ¿Qué fue? 752 01:03:56,416 --> 01:03:59,835 Ah, nada. Una de esas cosas que usan las mujeres, 753 01:03:59,920 --> 01:04:03,964 con cordones y algunas cosas alrededor... 754 01:04:04,382 --> 01:04:06,342 ¿Qué es asunto tuyo? 755 01:04:07,469 --> 01:04:10,763 El francés estaba mirando. De todos modos, lo tienes preocupado. 756 01:05:12,200 --> 01:05:16,078 - ¿Qué sigue? - Estaba pensando en el búfalo. 757 01:05:16,162 --> 01:05:20,082 Recibí un pedido por tres. Un macho y un par de crías. 758 01:05:20,166 --> 01:05:23,377 Simanjiro podría ser bueno. He oído que se están moviendo por allí. 759 01:05:24,004 --> 01:05:25,045 Podría estar bien. 760 01:05:26,006 --> 01:05:29,174 El buen país de Simanjiro para muchas cosas que necesitamos. 761 01:05:29,259 --> 01:05:32,011 Debería ser bueno, porque está muy seco. 762 01:05:32,095 --> 01:05:34,430 Indio, ¿te gusta viajar? 763 01:05:34,848 --> 01:05:36,307 Claro, si no tengo que caminar. 764 01:05:36,391 --> 01:05:39,268 Dile a Arga que prepare las cosas. Iremos mañana. 765 01:05:39,352 --> 01:05:42,605 - ¿Suficiente para cuatro o cinco días? - Eso debería ser suficiente. 766 01:05:42,689 --> 01:05:45,274 Dallas, sin baúl. 767 01:05:45,734 --> 01:05:50,112 Mientras lo pienso, No hay camiseta roja como la que llevabas el primer día. 768 01:05:50,739 --> 01:05:52,239 ¿Por qué? 769 01:05:53,658 --> 01:05:57,745 Algunas personas dicen animales Soy daltónico, pero no estoy de acuerdo. 770 01:05:58,371 --> 01:06:00,831 - Una vez me persiguió un toro. - ¿En realidad? 771 01:06:00,915 --> 01:06:02,291 Sí. 772 01:06:02,375 --> 01:06:04,376 ¿Seguro que no fue al revés? 773 01:06:39,954 --> 01:06:42,331 - Hola, Stan. - ¿Cómo estás? ¿Bien? 774 01:06:42,415 --> 01:06:43,832 Hola Stan. 775 01:06:43,917 --> 01:06:47,044 - ¿Qué pasó? - Era una salvaje, una auténtica pícara. 776 01:06:47,420 --> 01:06:49,546 Casi mata a un nativo hace tres noches. 777 01:06:49,631 --> 01:06:52,424 Puedes ver lo que empezó anoche. 778 01:06:52,509 --> 01:06:55,511 La familia salió a tiempo. Tuve que dispararle. 779 01:06:55,595 --> 01:06:58,097 - ¿Podemos ayudar? - ¿Tienes un aparato de radio? 780 01:06:58,473 --> 01:07:00,641 - Seguro. - ¿Podría informarle a la central? 781 01:07:00,725 --> 01:07:02,935 ¿Estaré esperando hasta que lleguen? 782 01:07:03,019 --> 01:07:04,353 - Seguro. - Gracias. 783 01:07:08,566 --> 01:07:09,817 Un ternero. 784 01:07:10,860 --> 01:07:12,361 ¿Sabías que tenía una cría? 785 01:07:12,445 --> 01:07:14,613 - No hasta ahora. - Pobre bebé. 786 01:07:14,698 --> 01:07:15,948 Eso es una lástima. 787 01:07:18,993 --> 01:07:20,369 ¿Qué? 788 01:07:23,790 --> 01:07:25,874 ¡Dallas! ¡Cuidado! 789 01:07:26,543 --> 01:07:29,169 - Esa cosa puede hacerte daño. - No tiene miedo. 790 01:07:29,254 --> 01:07:31,296 Deberías tenerle miedo. 791 01:07:32,507 --> 01:07:35,718 Bueno, Stan. Tu decides. No te envidio tu trabajo. 792 01:07:35,802 --> 01:07:39,138 Seguiremos adelante. Enviaré su mensaje a la central. 793 01:07:39,597 --> 01:07:42,391 - Ven, Dallas. - Vámonos de aquí. 794 01:07:43,143 --> 01:07:44,268 No quiero verlo. 795 01:07:44,853 --> 01:07:45,894 ¿Mirar qué? 796 01:07:46,938 --> 01:07:47,980 Es la única manera. 797 01:07:48,606 --> 01:07:51,066 ¿De qué estás hablando? 798 01:07:51,151 --> 01:07:54,403 Ese pobrecito aún no ha sido destetado. 799 01:07:54,487 --> 01:07:56,739 Tiene hambre, por eso no tiene miedo. 800 01:07:57,282 --> 01:07:59,992 En un par de días, sin comida, él no lo logrará. 801 01:08:00,577 --> 01:08:03,454 Leones y hienas... Es mejor terminarlo rápido. 802 01:08:03,955 --> 01:08:05,247 ¿Vas a dispararle? 803 01:08:05,874 --> 01:08:08,917 - No lo soy, Stan es el guardabosques. - Ese es mi trabajo. 804 01:08:09,294 --> 01:08:10,753 No es un buen trabajo. 805 01:08:10,837 --> 01:08:12,755 -Vamos, Dallas. - ¡No iré! 806 01:08:12,839 --> 01:08:15,591 No iré a menos que lo lleves. 807 01:08:15,675 --> 01:08:17,593 Es pequeño, tenemos mucho espacio. 808 01:08:17,677 --> 01:08:20,554 - ¿Cómo le darás de comer? - Encontraremos una manera. 809 01:08:20,638 --> 01:08:24,892 Si tiene hambre, comerá. dispararle Y tendrás que dispararme a mí también. 810 01:08:24,976 --> 01:08:26,351 ¡No me tientes! 811 01:08:27,103 --> 01:08:30,105 Ya sabes, Sean. Hay muchas cabras por aquí. 812 01:08:30,190 --> 01:08:33,025 - ¡Cabras! - La leche de cabra es muy nutritiva. 813 01:08:33,401 --> 01:08:37,154 - ¡Verás! - ¿Cuántas cabras para llenarlo? 814 01:08:37,238 --> 01:08:40,532 - ¿Qué son unas cuantas cabras? - ¿Cómo le harás llegar la leche? 815 01:08:40,992 --> 01:08:42,743 Posho estaría bien. 816 01:08:42,827 --> 01:08:45,496 - Harina Mealie con leche. - Como fórmula para bebés. 817 01:08:46,206 --> 01:08:47,790 ¿De qué estás sonriendo? 818 01:08:48,291 --> 01:08:50,626 Pon tu granito de arena, indio. 819 01:08:50,710 --> 01:08:53,879 - Estaba pensando... - Está pensando que vas a perder. 820 01:08:54,297 --> 01:08:58,050 - Lo soy, ¿verdad? ¿Y estás totalmente de acuerdo? - Eso es todo, bwana. 821 01:08:58,134 --> 01:09:01,678 Bien. Ve a buscar las cabras Seguiré adelante y acamparé. 822 01:09:01,763 --> 01:09:06,475 Todo lo que tienes que hacer es conseguir las cabras. y un elefante en los coches. 823 01:09:06,559 --> 01:09:10,312 En tu tiempo libre, descubre cómo conseguir la leche al elefante. 824 01:09:10,647 --> 01:09:13,315 Voy al campamento. Nos vemos allí, si alguna vez lo logras. 825 01:09:18,238 --> 01:09:20,197 ¿Bien? ¿Qué hacemos? 826 01:09:20,740 --> 01:09:26,829 Primero, realizamos una colecta para el United Elephant Fund, dos dólares cada uno. 827 01:09:26,913 --> 01:09:32,125 negociaré por las cabras mientras los metes a todos en los autos. 828 01:09:32,210 --> 01:09:36,672 ¡Eso es todo! ¡Eso es todo! Todos contribuyen. Hasta luego. 829 01:10:11,583 --> 01:10:13,584 Te perdiste mucha diversión. 830 01:10:13,668 --> 01:10:15,502 ¿Subir al elefante al coche? 831 01:10:15,587 --> 01:10:18,589 Eso fue fácil. El problema estaba con las cabras. 832 01:10:18,673 --> 01:10:21,717 - Los elefantes y las cabras no se mezclan. - ¿Qué tal el elefante? 833 01:10:21,801 --> 01:10:25,095 Dallas se subió al auto y él siguió. Mirar. 834 01:10:25,763 --> 01:10:27,097 ¡Ven, Tembo! 835 01:10:27,181 --> 01:10:30,058 Sácalo de aquí mientras tomamos un poco de leche. 836 01:10:30,143 --> 01:10:31,810 Le está entrando hambre. 837 01:10:31,895 --> 01:10:35,647 Brandy, búscame algunos cubos. para ponerle un poco de leche, ¿sí? 838 01:10:35,732 --> 01:10:37,232 Está bien, Kurt. 839 01:10:37,317 --> 01:10:39,860 Bueno, muchachos. Descarguemos las cabras. 840 01:10:52,498 --> 01:10:54,333 ¡Ey! ¡Consíganlos, muchachos! 841 01:10:54,792 --> 01:10:56,251 ¡Conseguiré este aquí mismo! 842 01:10:57,795 --> 01:10:59,463 ¡Tembo! ¡Regresar! 843 01:11:06,304 --> 01:11:08,055 Ahora, tráelo aquí. 844 01:11:10,183 --> 01:11:12,684 Vamos. ¡Sáquenlo de aquí! 845 01:11:18,274 --> 01:11:20,943 ¿Crees que esto es un desastre? ¡Espera a que los ordeñan! 846 01:11:21,027 --> 01:11:22,486 ¡No será fácil! 847 01:11:28,034 --> 01:11:29,868 Tranquilo, Tembo. 848 01:11:38,836 --> 01:11:41,004 ¡Bolsillos! ¿Qué estás intentando hacer? 849 01:11:41,089 --> 01:11:42,881 Estoy intentando ordeñar esta cabra. 850 01:11:43,716 --> 01:11:47,427 Ese es el tipo de cabra equivocado. ¡Es un carnero! 851 01:11:52,350 --> 01:11:55,268 Vamos, te lo mostraré. Giro de vuelta. 852 01:12:05,822 --> 01:12:09,241 - ¿Así es como lo haces? - Ésa es la manera. 853 01:12:11,577 --> 01:12:14,705 Tranquilo, Tembo. Te están trayendo la leche. 854 01:12:31,472 --> 01:12:33,557 Ahora, mantenlo en silencio, así puedo... 855 01:12:35,101 --> 01:12:36,935 Quédate quieto, cariño. Bueno... 856 01:12:40,148 --> 01:12:42,691 Eso no nos lleva a ninguna parte. 857 01:12:42,775 --> 01:12:44,192 Simplemente estamos desperdiciando leche. 858 01:12:44,277 --> 01:12:47,112 - Una cabra sólo da una cantidad determinada al día. - ¡Debe comer! 859 01:12:47,405 --> 01:12:51,366 ¡No me mires! Alimentarlo depende de ustedes. 860 01:12:51,451 --> 01:12:52,576 Así que empieza a pensar. 861 01:12:53,786 --> 01:12:57,456 Espera, si tomamos una manguera del radiador. y empújalo hacia abajo... 862 01:12:59,417 --> 01:13:03,045 ... toma una manguera de radiador y se lo mete por la garganta. 863 01:13:03,129 --> 01:13:05,964 - ¿Entonces verter la leche? - Lo estrangularás. 864 01:13:06,049 --> 01:13:09,051 Tal vez si hacemos un agujero en el fondo de un balde. 865 01:13:09,135 --> 01:13:11,219 Sí, pero aún así... 866 01:13:13,014 --> 01:13:14,890 ¡Ah, cállate! 867 01:13:14,974 --> 01:13:16,975 Todavía tiene que tragar ahora simplemente se ahoga. 868 01:13:17,560 --> 01:13:20,562 Me parece recordar que tú empezaste todo esto. 869 01:13:20,646 --> 01:13:21,855 - ¿A mí? - Sí. 870 01:13:21,939 --> 01:13:24,816 Estás confundido. Simplemente seguí la corriente. 871 01:13:24,901 --> 01:13:27,027 Bueno, ¡piensa en algo! 872 01:13:27,111 --> 01:13:30,363 Lo estoy intentando. Si se callara por un minuto, Tal vez pueda... 873 01:13:31,240 --> 01:13:32,657 Oye, no está gritando. 874 01:13:35,036 --> 01:13:37,496 Así es, Tembo. ¡Fácil! 875 01:13:37,872 --> 01:13:41,166 Sí. ¡Oh, eso es bueno! 876 01:13:41,250 --> 01:13:42,667 ¡Maravilloso! 877 01:13:43,461 --> 01:13:45,504 Sí, Tembo. ¡Aquí! 878 01:13:47,131 --> 01:13:49,091 Sí... No, basta. 879 01:13:49,717 --> 01:13:51,218 ¡Eso es bueno! 880 01:13:53,179 --> 01:13:56,223 Es fácil. Solo pensé, "¿Cómo se alimenta a un bebé?" 881 01:13:56,307 --> 01:13:59,476 Nunca empiezan vertiendo cosas. en ellos desde un cubo. 882 01:14:00,645 --> 01:14:03,105 ¡Aquí! Toma, Tembo. 883 01:14:03,189 --> 01:14:05,023 ¡Oh, eso es lindo! 884 01:14:11,864 --> 01:14:13,615 Deberíamos probar con Longido. 885 01:14:13,699 --> 01:14:16,284 Siete Hermanas está en camino. Quizás los encontremos allí. 886 01:14:16,369 --> 01:14:19,121 - Es una buena idea. Hola Brandi. - Hola. 887 01:14:19,205 --> 01:14:22,290 Vamos. A ver cuál tiene que ir a trabajar. 888 01:14:27,213 --> 01:14:29,506 Vamos, Chips. Toma una pajita. 889 01:14:29,590 --> 01:14:32,467 No entiendo. ¿Para qué es esto? 890 01:14:32,552 --> 01:14:36,138 Ah, lo olvidé. Voy al río a darme un baño. 891 01:14:36,222 --> 01:14:38,682 No puedo llevar un arma y bañarme también. 892 01:14:38,766 --> 01:14:42,561 entonces alguien tiene que venir conmigo, ¡Quien se lleve la pajita más corta! 893 01:14:43,688 --> 01:14:45,981 - Con esta pierna no, Brandy. - Bueno. 894 01:14:46,732 --> 01:14:49,192 hemos estado haciendo esto desde que ha estado tan drogada. 895 01:14:50,903 --> 01:14:53,697 - Yo tengo la pajita más corta, Brandy. - Vamos. 896 01:15:04,375 --> 01:15:06,501 Sean, dime algo. 897 01:15:06,586 --> 01:15:10,714 Cuando todos sacamos pajitas para ver quién iría con Brandy, 898 01:15:10,798 --> 01:15:12,841 no tenías una pajita corta. 899 01:15:12,925 --> 01:15:15,218 - Lo sé. - ¿Por qué dijiste que lo hiciste? 900 01:15:15,636 --> 01:15:21,057 ¿No me dijiste que habías descubierto? ¿Que Brandy ya era mayor? 901 01:15:21,267 --> 01:15:25,520 Ese francés no la mira. como si fuera una colegiala. 902 01:15:25,605 --> 01:15:28,940 - Y no estoy tan seguro de Pockets. - Nosotros tres. 903 01:15:29,025 --> 01:15:33,445 Así que pensé que sería mejor ser yo. Todavía pienso en ella como una niña. 904 01:15:34,655 --> 01:15:36,448 Muy bien, papá. 905 01:15:37,950 --> 01:15:41,077 ¿Puedo darte una pequeña advertencia? 906 01:15:41,162 --> 01:15:45,248 No es exactamente un destello paternal en tus ojos cuando miras a Dallas. 907 01:15:45,791 --> 01:15:49,252 - ¡Oh, basta! - No actúes inocentemente conmigo. 908 01:15:49,337 --> 01:15:53,465 ¿Quieres que responda esta carta? del Zoológico de San Diego? 909 01:15:55,092 --> 01:15:57,344 - Está bien, lo haré. - ¿Hacer lo? 910 01:15:57,428 --> 01:16:00,055 Responde la carta del zoológico de San Diego. 911 01:16:00,139 --> 01:16:01,848 ¡Ah, claro! 912 01:16:05,436 --> 01:16:08,772 Me quedé sin cigarrillos. Conseguiré algunos en mi tienda. 913 01:16:12,818 --> 01:16:15,111 - ¡Oye, Bolsillos! - ¡Hola! 914 01:16:17,323 --> 01:16:18,573 Pensé que te habías acostado. 915 01:16:18,658 --> 01:16:20,158 - ¿Tienes un minuto? - Seguro. 916 01:16:22,912 --> 01:16:25,872 ¿Sean tenía algo más que decir? ¿Sobre el bebé elefante? 917 01:16:27,708 --> 01:16:31,544 No quería verlo disparado. más que tú. 918 01:16:31,629 --> 01:16:34,464 - ¿Dónde está? - Es un él, Pockets. 919 01:16:34,548 --> 01:16:37,133 He estado confundido una vez antes de hoy. 920 01:16:37,218 --> 01:16:40,887 Está atado allí, debajo de los árboles. Está dormido. 921 01:16:42,139 --> 01:16:45,767 No te pierdas su alimentación de las 2:00. Empezará a berrear. 922 01:16:45,851 --> 01:16:47,269 ¡A Sean no le gustaría eso! 923 01:16:47,353 --> 01:16:49,688 Y no puedes caminar por el suelo ¡Con él tampoco! 924 01:16:50,773 --> 01:16:54,276 Por cierto ¿cómo estás? con el gran bwana? 925 01:16:54,610 --> 01:16:57,445 No sé. Lo escuchaste hoy. 926 01:16:57,530 --> 01:16:59,447 Le gustaría dispararme, dijo. 927 01:16:59,532 --> 01:17:02,325 Lo sé. Pensé que era una buena señal. 928 01:17:02,410 --> 01:17:03,952 ¡Buena señal! 929 01:17:04,370 --> 01:17:07,414 Si realmente le agrado, ¡Estoy en peligro! 930 01:17:09,792 --> 01:17:15,588 Recuerde, él no comenzará nada. ¡Tendrás que hacerlo! ¡Chao! 931 01:17:21,804 --> 01:17:23,805 Bueno... 932 01:17:23,889 --> 01:17:25,598 ¡Ahora es un momento tan bueno como cualquier otro! 933 01:17:28,102 --> 01:17:29,936 Muy bien, nos vemos mañana. 934 01:17:30,021 --> 01:17:31,896 - Hola, Kurt. - 'Buenas noches, Dallas. 935 01:17:31,981 --> 01:17:33,523 Cuidado, papá. 936 01:17:35,067 --> 01:17:38,028 - Hola Sean. - Hola, Dallas. 937 01:17:38,112 --> 01:17:41,489 queria agradecerte por dejarme quedarme con el elefante. 938 01:17:42,783 --> 01:17:46,745 ¿Por qué yo? Había muchos otros gente de tu lado. Gracias. 939 01:17:47,580 --> 01:17:52,542 Bueno, lo siento, hubo Tantos problemas por las cabras y... 940 01:17:52,626 --> 01:17:54,336 Eso no se podía evitar. 941 01:17:54,420 --> 01:17:57,672 Bolsillos tratando de ordeñar ese carnero hizo que valiera la pena! 942 01:17:58,507 --> 01:18:01,343 - Dallas, ¿quieres tomar una copa? - No, gracias. 943 01:18:02,345 --> 01:18:04,888 Esta es la primera vez has sido amable conmigo. 944 01:18:04,972 --> 01:18:07,432 Casi tenía miedo de entrar aquí. 945 01:18:07,892 --> 01:18:09,517 Bueno, ¿por qué viniste? 946 01:18:12,063 --> 01:18:14,522 Quería hacerte una pregunta. 947 01:18:15,566 --> 01:18:16,941 Adelante. 948 01:18:20,071 --> 01:18:21,863 sean... 949 01:18:21,947 --> 01:18:23,448 ¿Cómo te gusta besar? 950 01:18:24,533 --> 01:18:25,742 ¿Cómo me gusta besar? 951 01:18:25,826 --> 01:18:29,537 - Eso es lo que dije. - ¿De qué estás hablando? 952 01:18:29,622 --> 01:18:35,126 El beso. Ya conoces el beso. ¿Te gusta eso? ¿Lento? ¿Rápido? 953 01:18:35,211 --> 01:18:38,546 ¿Te gusta besar a la chica? o la chica para besarte? 954 01:18:38,631 --> 01:18:40,548 - ¡Eso es una tontería! - ¿Tonto? 955 01:18:40,633 --> 01:18:43,676 te pregunto como te gusta besar, y dices que es una tontería? 956 01:18:43,761 --> 01:18:47,389 - ¿Nunca te han besado antes? - Por supuesto que sí. 957 01:18:47,473 --> 01:18:49,057 ¿Entonces por qué dices que es una tontería? 958 01:18:49,141 --> 01:18:52,727 Es una tontería quedarse aquí y hablar de ello. 959 01:18:52,812 --> 01:18:55,814 Por supuesto que es una tontería hablar de eso. 960 01:18:55,898 --> 01:18:57,732 Vamos a hacerlo. Te lo mostraré. 961 01:18:57,817 --> 01:18:59,567 ¿Te gusta esto? 962 01:18:59,652 --> 01:19:02,487 - Hay mucha gente... - O lento, así... 963 01:19:09,995 --> 01:19:12,372 Creo que te gusta más el lento. 964 01:19:12,456 --> 01:19:14,416 ¿Quieres intentarlo de nuevo para asegurarte? 965 01:19:14,792 --> 01:19:17,419 Dallas, he tomado sobre todo esto que voy a tomar. 966 01:19:18,629 --> 01:19:20,588 ¿Qué vas a hacer? 967 01:19:26,011 --> 01:19:27,262 Sean, yo estaba... 968 01:19:29,181 --> 01:19:30,306 Disculpe. 969 01:19:30,558 --> 01:19:34,227 Deberíamos estar en una estación de ferrocarril, Entonces podría entrar más gente. 970 01:19:35,271 --> 01:19:37,439 Lo siento. Rompí algo, ¿no? 971 01:19:37,523 --> 01:19:39,274 Lo lograste. ¿Qué deseas? 972 01:19:39,358 --> 01:19:43,611 Estaba hablando con Saidi. Vio huellas de leopardo junto al río. 973 01:19:44,196 --> 01:19:46,281 - ¿Grande? - Conoces a los chicos. 974 01:19:46,365 --> 01:19:49,659 Es lo más parecido a un elefante. 975 01:19:49,743 --> 01:19:51,327 Necesitamos uno grande. 976 01:19:52,079 --> 01:19:55,331 Bueno, supongo Será mejor que vayamos a hablar con él. 977 01:19:58,502 --> 01:20:01,713 - Lo siento, Dallas. - Está bien. 978 01:20:02,214 --> 01:20:06,259 Quiero decir... Dallas, sólo por curiosidad... 979 01:20:06,343 --> 01:20:07,927 ¿Cómo lo hiciste empezar? 980 01:20:08,012 --> 01:20:10,388 Le pregunté si le gustaba besar. 981 01:20:11,015 --> 01:20:12,432 Le acabas de preguntar... 982 01:20:12,516 --> 01:20:14,517 Como le gusta besar. 983 01:20:15,060 --> 01:20:18,438 Y te estabas enterando cuando yo... 984 01:20:19,273 --> 01:20:21,816 Si alguna vez tengo un problema, ¿puedo ir a verte? 985 01:20:21,901 --> 01:20:24,736 - ¡Bolsillos! - Sí, bwana. 986 01:22:24,565 --> 01:22:26,190 ¡Tráelo un poco! 987 01:22:34,533 --> 01:22:35,700 ¡Cuidado, Bolsillos! 988 01:23:19,745 --> 01:23:21,079 ¡Tráenos otra cuerda para la cabeza! 989 01:23:21,705 --> 01:23:23,039 ¡Está bien! 990 01:23:27,961 --> 01:23:29,045 ¡Cuidado, está suelto! 991 01:23:35,594 --> 01:23:38,763 ¡Muy bien, vámonos! ¡No lo pierdas! 992 01:24:07,793 --> 01:24:09,544 Nuestra tarifa de seguro acaba de subir. 993 01:24:20,264 --> 01:24:22,390 ¡Suelta esa cosa de ahí! 994 01:24:22,474 --> 01:24:24,517 ¡No le des tiempo para descansar! 995 01:24:26,478 --> 01:24:28,688 ¡Ponlo! ¡Por aquí! 996 01:24:37,281 --> 01:24:38,823 Toma la puerta, Kurt. 997 01:24:50,836 --> 01:24:53,463 - ¡Muy bien, suéltalo! - ¡Está suelto! 998 01:24:53,547 --> 01:24:55,548 Quítatelo. 999 01:25:03,182 --> 01:25:05,516 Está atrapado. Mantenga la cuerda tensa. 1000 01:25:15,444 --> 01:25:17,153 Empújalo por detrás, Luis. 1001 01:25:26,705 --> 01:25:28,122 Listo. 1002 01:25:37,382 --> 01:25:39,759 El más fácil que jamás hayamos tenido. 1003 01:25:58,195 --> 01:26:00,488 Bueno, estamos estancados. 1004 01:26:07,871 --> 01:26:10,456 - Yo me llevaré el cable. - Bueno. 1005 01:26:42,239 --> 01:26:43,281 ¡Cuidado, Kurt! 1006 01:26:52,457 --> 01:26:53,457 ¡Gracias! 1007 01:26:56,879 --> 01:26:58,921 Muy bien, Bolsillos. ¡Llévala lejos! 1008 01:27:11,268 --> 01:27:13,561 Ya sabes, esta tarde... 1009 01:27:13,645 --> 01:27:17,315 No me gustan los cocodrilos Especialmente cuando estoy en el agua. 1010 01:27:17,399 --> 01:27:19,775 De todos modos... Gracias de nuevo. 1011 01:27:24,114 --> 01:27:27,992 Necesito ayuda. La cría de leopardo no come bien. 1012 01:27:28,076 --> 01:27:30,411 Voy a buscar un poco de leche y huevos. 1013 01:27:36,168 --> 01:27:38,336 Nuestra chica se ve muy bien esta noche. 1014 01:27:39,922 --> 01:27:42,757 Te daré la vuelta para ver quién va con ella. 1015 01:27:43,675 --> 01:27:45,092 Vayamos juntos. 1016 01:27:45,761 --> 01:27:47,553 No confío en ti. 1017 01:27:48,013 --> 01:27:49,805 Bien, entonces devuélveme mi chelín. 1018 01:27:58,690 --> 01:28:01,984 - Kurt, ven aquí un minuto. - ¿Qué pasa? 1019 01:28:02,069 --> 01:28:05,613 - Alguien dejó abierto el corral de avestruz. - ¡Aquí vamos de nuevo! 1020 01:28:47,781 --> 01:28:49,240 ¿Por qué no lo atrapas, Kurt? 1021 01:28:51,284 --> 01:28:52,827 Será mejor que deje que los chicos lo hagan. 1022 01:29:02,629 --> 01:29:07,008 ¡Ey! ¡Dejen ir a las hembras! Quédate con el macho. 1023 01:29:07,092 --> 01:29:09,260 las chicas volveran al viejo de todos modos. 1024 01:29:58,477 --> 01:29:59,643 Quédate quieta, cariño. 1025 01:30:00,312 --> 01:30:01,896 Ahí está. 1026 01:30:02,981 --> 01:30:06,984 Pockets, ¿tienes un par de alicates? Tiene una espina. 1027 01:30:11,156 --> 01:30:12,990 Tranquilo ahora, tranquilo. 1028 01:30:20,665 --> 01:30:22,333 Ella estará mejor ahora. 1029 01:30:25,420 --> 01:30:27,088 Ven, cariño. 1030 01:30:32,677 --> 01:30:36,430 - ¡Sean, mira! - ¿Qué es todo esto? 1031 01:30:36,515 --> 01:30:40,059 Estaba llevando a Tembo al baño. y encontré este. 1032 01:30:40,310 --> 01:30:42,937 - ¿No son lindos juntos? - No. 1033 01:30:43,021 --> 01:30:44,396 Pueden jugar juntos. 1034 01:30:45,023 --> 01:30:46,273 Se necesitan 20 cabras... 1035 01:30:46,358 --> 01:30:47,900 Sean, no hables... 1036 01:30:48,777 --> 01:30:51,695 - ¡Escucha primero, no hables! - ¿Por qué no? 1037 01:30:51,780 --> 01:30:53,239 No hagas el ridículo. 1038 01:30:53,448 --> 01:30:57,034 - ¿Soy un tonto? - Aún no. Sólo si no escuchas. 1039 01:30:58,203 --> 01:30:59,245 Bueno, estoy escuchando. 1040 01:30:59,329 --> 01:31:02,873 Contraté a un chico africano. Va a comprar más cabras. 1041 01:31:02,958 --> 01:31:07,461 Él los ordeñará y cuidará. de Tembo y su amigo. No hay problema. 1042 01:31:07,838 --> 01:31:10,464 - ¿No te alegra no ser tonto? -Dallas... 1043 01:31:10,549 --> 01:31:12,133 ¿Sí, Sean? 1044 01:31:12,717 --> 01:31:14,385 ¡Infierno! 1045 01:31:15,345 --> 01:31:17,429 Vamos, cariño. Tomemos un baño. 1046 01:31:22,144 --> 01:31:24,395 Ciertamente ganaste ese, bwana. 1047 01:31:24,896 --> 01:31:28,482 Algún día, Bolsillos. Algún día. 1048 01:31:28,942 --> 01:31:30,401 Aquí. 1049 01:31:36,575 --> 01:31:37,908 ¡Es bueno! 1050 01:31:59,264 --> 01:32:01,182 ¡Ven, cariño, ven! 1051 01:32:01,266 --> 01:32:03,559 - Echa un vistazo, bwana. - ¿Qué? 1052 01:32:03,935 --> 01:32:05,436 Vale la pena. 1053 01:32:37,469 --> 01:32:39,470 Es curioso lo buena que es con los animales. 1054 01:32:52,442 --> 01:32:54,068 ¡Incluso podría hacérmelo a mí! 1055 01:32:56,905 --> 01:32:58,113 Podrías usarlo. 1056 01:33:04,996 --> 01:33:06,830 Bueno. ¡Es suficiente! 1057 01:33:10,377 --> 01:33:11,794 ¡Ven, cariño! 1058 01:33:59,884 --> 01:34:02,886 - Hola, Bolsillos. - Hola, Dallas. 1059 01:34:02,971 --> 01:34:05,889 ¿Qué estás haciendo aquí? ¿Todo por tu cuenta? 1060 01:34:06,725 --> 01:34:07,975 No lo sé... 1061 01:34:08,059 --> 01:34:11,395 Dijiste que si tenías un problema, vendrías a mí. 1062 01:34:11,479 --> 01:34:14,815 - ¿Tienes uno ahora? - ¿Un problema? ¿Qué pasa? 1063 01:34:14,899 --> 01:34:16,984 - ¿Brandy? - Brandi... 1064 01:34:17,402 --> 01:34:19,445 ¿No estás enamorado de ella? 1065 01:34:19,529 --> 01:34:23,407 ¿Estás loco? ¿Yo enamorado de Brandy? Eso es lo más... 1066 01:34:23,491 --> 01:34:26,535 - ¿Cómo lo supiste? - La forma en que la miras. 1067 01:34:26,619 --> 01:34:28,287 Una mujer puede decirlo. 1068 01:34:28,371 --> 01:34:29,830 Ella puede, ¿eh? 1069 01:34:29,914 --> 01:34:32,124 Entonces ¿por qué no se dio cuenta? 1070 01:34:32,208 --> 01:34:33,959 Probablemente lo haya hecho. ¿Cómo lo sabes? 1071 01:34:34,044 --> 01:34:36,086 Ella nunca hizo nada al respecto. 1072 01:34:36,755 --> 01:34:39,506 Entonces, como me dijiste, tienes que hacerlo. 1073 01:34:40,216 --> 01:34:42,551 Está bien, pero ¿qué hago? 1074 01:34:45,221 --> 01:34:49,433 No puedo preguntarle cómo le gusta besar. esas son tus cosas. 1075 01:34:49,517 --> 01:34:51,185 Dallas, ¿qué hago? 1076 01:34:51,436 --> 01:34:54,605 Bueno... ¿alguna vez bailaste con ella? 1077 01:34:56,191 --> 01:34:59,693 - No lo recuerdo. - ¿Sabes bailar? 1078 01:34:59,778 --> 01:35:01,695 - ¿Lo mejor que pueden? - ¡Fácil! 1079 01:35:01,780 --> 01:35:03,530 ¡Vamos, se los mostraremos! 1080 01:35:27,222 --> 01:35:29,723 ¡No sabía que podías bailar así! 1081 01:35:29,808 --> 01:35:32,059 Adelante, Bolsillos. ¡Muéstrale! 1082 01:36:12,183 --> 01:36:14,351 -¿Dallas? - ¿Sí? 1083 01:36:22,944 --> 01:36:25,279 - Tienes visitas. - ¿Visitantes? 1084 01:36:25,363 --> 01:36:29,867 - Del pueblo. ¿No puedes oír? - Me pregunté sobre el canto. 1085 01:36:29,951 --> 01:36:32,953 Han hecho una canción para ti y los elefantes. 1086 01:36:33,037 --> 01:36:36,707 ¡En realidad! ¡Qué lindo! Iré en un momento. 1087 01:36:49,179 --> 01:36:52,306 - ¿Qué van a hacer? - Es sólo una ceremonia Warusha. 1088 01:36:53,057 --> 01:36:54,475 Hola sean. 1089 01:37:40,855 --> 01:37:41,939 ¿Qué pasa? 1090 01:37:45,151 --> 01:37:48,070 ¡Sean, por favor ayúdame! ¡Seán! 1091 01:37:58,790 --> 01:38:02,376 Será mejor que vayamos y veamos no se entusiasman demasiado. 1092 01:38:24,941 --> 01:38:29,486 No es gracioso. ellos quieren ¡Afeitarme el pelo y quitarme la ropa! 1093 01:38:29,571 --> 01:38:32,406 - Había un hombre allí. - ¡Él no habla inglés! 1094 01:38:32,490 --> 01:38:35,075 Ahora eres miembro de la tribu Warusha. 1095 01:38:35,159 --> 01:38:39,538 Te han dado un nombre Madre de los elefantes, Mama Tembo. 1096 01:38:40,498 --> 01:38:42,916 Se supone que debes bailar con ellos. 1097 01:38:58,850 --> 01:39:02,436 - ¡Carne asada! ¡Mi favorito! - Todo es tu favorito. 1098 01:39:02,520 --> 01:39:06,815 - Arga, ¿tienes vino tinto? - Cerveza para mí, por favor. 1099 01:39:06,899 --> 01:39:08,942 - ¿Dónde está mamá Tembo? - En su habitación. 1100 01:39:09,027 --> 01:39:11,945 El nuevo integrante de los Warusha no viene a cenar. 1101 01:39:12,405 --> 01:39:16,241 Ha estado en la bañera durante horas. quitando toda la pintura. 1102 01:39:16,326 --> 01:39:20,454 - Eso funciona como un tinte. - Dice que ya no le queda piel. 1103 01:39:20,538 --> 01:39:23,665 Fue cruel no decirle en lo que se estaba metiendo. 1104 01:39:23,750 --> 01:39:27,252 - ¿Qué les gusta a los italianos? ¿Vino tinto? - Cualquier tipo. 1105 01:39:28,212 --> 01:39:29,713 Consíguete otra botella. 1106 01:39:30,590 --> 01:39:32,132 ¡Arga! Otro. 1107 01:39:38,931 --> 01:39:42,059 - ¿Quién es? - Seán. ¿Eres decente? 1108 01:39:42,143 --> 01:39:46,271 - ¡No, no entres, por favor! - Cúbrete, ya voy. 1109 01:39:46,939 --> 01:39:49,900 Hola Sonya. Ella ha tomado bastante... 1110 01:39:50,652 --> 01:39:54,363 - ¡Ay, hermano! - ¡Me haces enojar! 1111 01:39:54,447 --> 01:39:58,325 Cuando me veo bien, me ignoras. Y ahora con esto en mi cara... 1112 01:39:59,410 --> 01:40:01,745 - Te ves bien. - ¡Oh, vaya! 1113 01:40:02,330 --> 01:40:03,664 Está bien, te ves terrible. 1114 01:40:03,748 --> 01:40:05,582 Entonces ¿por qué no te vas? 1115 01:40:06,250 --> 01:40:08,627 - ¿Cómo te sientes? - Me duele. 1116 01:40:08,711 --> 01:40:12,172 Fregué y froté. ¡Casi me quito la piel! 1117 01:40:12,256 --> 01:40:15,842 - Te dio un buen color. - ¿Cómo puedes saberlo? 1118 01:40:15,927 --> 01:40:18,428 - Te traje una bebida. - ¿Por qué? 1119 01:40:19,555 --> 01:40:21,765 Bueno, no lo sé. la forma en que estás actuando. 1120 01:40:23,059 --> 01:40:24,976 Pero estuviste genial hoy. 1121 01:40:25,061 --> 01:40:27,187 Significó mucho para esa tribu Warusha. 1122 01:40:27,271 --> 01:40:30,941 Ahora dicen que Mama Tembo es rafiki, que significa amigo. 1123 01:40:31,109 --> 01:40:32,109 Gracias. 1124 01:40:33,319 --> 01:40:36,196 Y también dicen que eres mbalimbali. 1125 01:40:36,698 --> 01:40:39,074 Si eso significa "cubierto con crema fría" tienen razón. 1126 01:40:40,118 --> 01:40:41,910 Significa que eres diferente. 1127 01:40:41,994 --> 01:40:43,912 Sí, agradable y grasiento. 1128 01:40:44,122 --> 01:40:45,539 Deja de graznar. 1129 01:40:45,623 --> 01:40:46,998 Bueno, ¡mírame! 1130 01:40:47,875 --> 01:40:49,167 Soy. 1131 01:40:50,086 --> 01:40:51,586 ¡Ven aquí! 1132 01:40:53,548 --> 01:40:54,923 ¡Eres un poco resbaladizo! 1133 01:40:55,675 --> 01:40:58,218 Límpialo y lo intentaremos de nuevo. 1134 01:41:00,847 --> 01:41:04,224 - Lo lamento. - ¡Las mujeres y sus artilugios! 1135 01:41:04,308 --> 01:41:06,143 Ahora deja de graznar. 1136 01:41:09,689 --> 01:41:11,273 ¡Ven y cógelo! 1137 01:41:17,155 --> 01:41:18,739 Te traje tu cena. 1138 01:41:22,869 --> 01:41:25,078 ¡Ahora, Sean! 1139 01:41:26,372 --> 01:41:28,790 ¡Sean, no fue mi intención hacerlo! 1140 01:41:56,694 --> 01:41:58,487 Llévalos a los pisos. 1141 01:42:00,072 --> 01:42:02,407 Sean dice que los llevemos a los apartamentos. 1142 01:42:02,909 --> 01:42:05,035 Asegúrate de que lo sepan ahí es donde los quieres. 1143 01:42:55,044 --> 01:42:56,920 Avísame cuando hayas elegido uno. 1144 01:42:57,421 --> 01:42:59,422 Busco uno con ojos azules. 1145 01:43:18,860 --> 01:43:21,236 A la derecha, ese grupo de la derecha. 1146 01:43:21,779 --> 01:43:24,239 A donde él va, nosotros vamos. 1147 01:44:06,324 --> 01:44:07,991 ¡Aférrate! 1148 01:44:19,211 --> 01:44:23,757 ¿Dónde estás herido? Tranquilo, tómatelo con calma. 1149 01:44:24,008 --> 01:44:25,467 ¿Hombro? 1150 01:44:29,347 --> 01:44:32,766 - Sólo un hombro dislocado. - Simplemente dislocado, ¿eh? 1151 01:44:33,517 --> 01:44:36,770 Creo que tiene razón. Quédate quieto, lo arreglaré. 1152 01:44:38,564 --> 01:44:40,190 - ¿Mejor? - Sí, genial. 1153 01:44:40,358 --> 01:44:42,734 ¿Estás bien? 1154 01:44:42,818 --> 01:44:44,694 Déjame un poco de esta agua. 1155 01:44:51,369 --> 01:44:55,038 ¿Está bien, Chip? ¿Bueno? 1156 01:44:56,290 --> 01:44:58,208 Me duele la pierna. 1157 01:44:58,292 --> 01:45:00,210 Sácalo de allí. 1158 01:45:05,091 --> 01:45:06,716 Dejémoslo plantado. 1159 01:45:08,594 --> 01:45:10,887 Pon tu peso sobre tu pierna. Intentar. 1160 01:45:11,305 --> 01:45:12,847 Está bien. Intentar. 1161 01:45:14,475 --> 01:45:16,017 No está roto. Está bien. 1162 01:45:16,394 --> 01:45:17,936 Sácalo aquí y límpialo. 1163 01:45:20,564 --> 01:45:22,232 Le echaré un vistazo a este coche. 1164 01:45:43,921 --> 01:45:45,255 Mucha suerte. 1165 01:45:45,756 --> 01:45:47,966 Podemos remolcar esto detrás del camión verde. 1166 01:46:04,859 --> 01:46:07,027 Seguro que tuvimos suerte esta tarde. 1167 01:46:07,111 --> 01:46:09,529 Sí, cuando ese auto volcó... 1168 01:46:10,948 --> 01:46:13,908 - Bueno, nunca se sabe, ¿verdad? - ¿Sabes qué? 1169 01:46:13,993 --> 01:46:15,618 - Mujer. - ¿Qué? 1170 01:46:15,703 --> 01:46:18,705 - O qué harán. - ¿Qué quieres decir? 1171 01:46:18,789 --> 01:46:20,957 ¡Brandy! Cuando el jeep volcó. 1172 01:46:21,042 --> 01:46:25,128 hubiera jurado que estaba enamorada con uno de esos dos Romeos. 1173 01:46:25,588 --> 01:46:27,088 Bueno, ¿no es así? 1174 01:46:27,423 --> 01:46:29,132 Ella seguro que no actuó así. 1175 01:46:29,800 --> 01:46:31,551 Siempre pensé... 1176 01:46:31,635 --> 01:46:34,721 Ella no actuó como si estuviera enamorada. ¿ella? 1177 01:46:34,805 --> 01:46:36,890 No a mi manera de pensar. 1178 01:46:36,974 --> 01:46:38,683 Tampoco al mío. 1179 01:47:06,670 --> 01:47:09,339 - ¿Viaje difícil? - Nunca nos perdimos un bache. 1180 01:47:10,299 --> 01:47:13,009 - ¿Qué pasó? - Volcaron el coche de pastoreo. 1181 01:47:13,094 --> 01:47:14,928 - ¿Lo destrozaron? - Está bien. 1182 01:47:15,012 --> 01:47:17,472 Ellos también estarán bien. ¿Necesitas ayuda? 1183 01:47:17,556 --> 01:47:19,891 - Nos limpiaremos. - Necesito un trago. 1184 01:47:19,975 --> 01:47:22,102 Vamos a descargarnos. 1185 01:47:22,686 --> 01:47:25,772 Bolsillos, danos una mano con los ñus. 1186 01:47:26,398 --> 01:47:30,193 Sabes que no les agrado a los animales. No seré bueno contigo. 1187 01:47:30,277 --> 01:47:32,821 - Puedes interponerte en su camino. - ¡Seán! 1188 01:47:32,905 --> 01:47:36,866 Me dijiste que no lo era ¡Voy a molestar a los animales! 1189 01:47:41,247 --> 01:47:42,789 Muy bien, Sean. 1190 01:47:43,457 --> 01:47:44,541 Está enganchado. 1191 01:47:45,376 --> 01:47:47,252 Toma, Pockets, sigue esta línea... 1192 01:47:48,087 --> 01:47:50,004 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? 1193 01:47:50,923 --> 01:47:53,675 Si él estuviera aquí arriba, yo estaría allá abajo. 1194 01:47:54,510 --> 01:47:58,429 Tome esta línea. Sácalo cuando abramos esta puerta. 1195 01:47:58,514 --> 01:48:01,641 Y mantén la holgura fuera de esto, para que no salga lastimado. 1196 01:48:23,247 --> 01:48:25,999 ¿Listo, Bolsillos? ¡Cuidado! 1197 01:48:26,083 --> 01:48:28,418 ¡No te metas con esos búfalos! 1198 01:48:28,502 --> 01:48:30,336 ¡Gracias por el consejo, Sean! 1199 01:48:48,606 --> 01:48:50,356 ¡Bolsillos, cariño! 1200 01:48:51,150 --> 01:48:52,901 ¿Estás bien? 1201 01:48:53,277 --> 01:48:55,403 Háblame por favor, cariño. 1202 01:48:55,487 --> 01:48:57,071 ¡Pobre dulce bebé! 1203 01:48:57,781 --> 01:48:59,991 ¡Bolsillos! ¡Haz algo, Sean! 1204 01:49:00,075 --> 01:49:01,659 ¿Qué le pasa? 1205 01:49:01,869 --> 01:49:04,746 Está herido. No habla, no me oye. 1206 01:49:05,456 --> 01:49:07,916 Bolsillos, cariño, por favor háblame. 1207 01:49:09,835 --> 01:49:12,503 - Hola, Brandy. - ¿Estás bien? 1208 01:49:12,838 --> 01:49:14,339 Eso creo... 1209 01:49:14,423 --> 01:49:18,051 No, no lo eres. Sólo dices que lo eres. 1210 01:49:18,135 --> 01:49:19,802 Déjame descansar aquí un minuto. 1211 01:49:21,055 --> 01:49:23,056 Sean, tenemos que atraparlo. en la casa. 1212 01:49:23,974 --> 01:49:27,518 - Creo que tienes razón. - Levantarlo con cuidado. 1213 01:49:27,645 --> 01:49:30,980 - Pockets, estarás bien. - No es nada. 1214 01:49:31,232 --> 01:49:35,401 - ¿Qué estás tratando de hacer? - ¡No lo sé, pero lo estoy haciendo bien! 1215 01:49:35,861 --> 01:49:38,071 ¿Te doy un baño caliente? 1216 01:49:38,155 --> 01:49:41,491 Oh, no, Brandy... ¿Un baño caliente? 1217 01:49:41,825 --> 01:49:43,743 Simplemente prepara su cama. 1218 01:49:43,911 --> 01:49:45,328 De inmediato. 1219 01:49:46,497 --> 01:49:48,498 - ¿Ahora? - Ahora. 1220 01:49:56,423 --> 01:49:58,925 Gracias por venir a repararnos. 1221 01:49:59,009 --> 01:50:02,095 - Lo lograrás. - Dallas hizo un buen trabajo. 1222 01:50:02,179 --> 01:50:04,764 - ¿Cómo está la pierna? - Un trago le vendría bien. 1223 01:50:04,848 --> 01:50:08,059 - No hay hielo. ¡Arga! - Estás perdiendo el aliento. 1224 01:50:08,143 --> 01:50:10,645 - ¿Por qué? - No hay hielo. 1225 01:50:10,729 --> 01:50:13,439 - ¿Por qué? - Lo sabrán tarde o temprano. 1226 01:50:13,524 --> 01:50:16,442 - Bien podría serlo ahora. - ¿Qué quieres decir? 1227 01:50:16,527 --> 01:50:19,445 Si quieres el hielo, Mira en la habitación de Brandy. 1228 01:50:19,530 --> 01:50:22,031 ¡Adelante! Echen un vistazo, los dos. 1229 01:50:25,494 --> 01:50:27,787 Muy bien, te seguiremos la corriente. 1230 01:50:29,206 --> 01:50:30,957 Creo que eres malo. 1231 01:50:31,041 --> 01:50:32,375 Lo sobrevivirán. 1232 01:50:51,228 --> 01:50:52,979 ¿Cómo te sientes ahora, cariño? 1233 01:50:53,063 --> 01:50:54,647 Maravilloso, Brandi. 1234 01:50:55,482 --> 01:50:58,568 estaba tan asustado cuando te caíste de esa valla. 1235 01:51:02,072 --> 01:51:03,614 Se cayó de una valla. 1236 01:51:05,492 --> 01:51:07,744 Casi te arrancas una pierna 1237 01:51:07,828 --> 01:51:10,121 Me disloqué el hombro... 1238 01:51:10,205 --> 01:51:13,082 - Y consigue el hielo. - Sí. 1239 01:51:14,335 --> 01:51:16,544 Vamos, te invitaré a una buena bebida caliente. 1240 01:51:36,106 --> 01:51:38,066 ¿Cómo saliste afuera? 1241 01:51:38,609 --> 01:51:40,234 ¡Chico malo! 1242 01:51:40,527 --> 01:51:42,445 ¡Vuelve a entrar, vamos! 1243 01:51:45,866 --> 01:51:49,035 ¡Oh, no! ¡Tres! 1244 01:51:49,620 --> 01:51:53,247 ¿Qué diría Sean? No puedo decírselo. 1245 01:51:53,457 --> 01:51:56,167 - ¿Decirle qué? - Éste. 1246 01:51:56,251 --> 01:51:58,419 ¿Qué es tan inusual...? 1247 01:51:58,504 --> 01:52:02,340 ¡No, no! ¿Cómo sucedió esto? 1248 01:52:02,424 --> 01:52:04,926 debe haber sucedido cuando estaba dormido! 1249 01:52:05,010 --> 01:52:07,220 - ¿Qué hacemos? - ¿Cómo debería saberlo? 1250 01:52:07,304 --> 01:52:09,180 Dios mío, tenemos otro. 1251 01:52:11,350 --> 01:52:13,810 Estamos dirigiendo una guardería de elefantes. 1252 01:52:14,311 --> 01:52:15,561 ¡Madre! 1253 01:52:15,646 --> 01:52:17,563 Eso significa que puede quedarse. 1254 01:52:19,858 --> 01:52:22,902 Bueno... ¡Ganaste otro! 1255 01:52:22,986 --> 01:52:25,279 Vamos, cariño. ¡Vamos! 1256 01:52:28,534 --> 01:52:33,037 ¡Ven, cariño, ven! 1257 01:52:34,164 --> 01:52:36,165 ¡Entra, no tengas miedo! 1258 01:52:38,919 --> 01:52:42,880 ¿Tienen alguna idea, amigos? ¿Qué hace Pockets en el taller? 1259 01:52:43,173 --> 01:52:48,052 No deja entrar a nadie, dice. Le prometiste no interferir. 1260 01:52:48,137 --> 01:52:52,306 - Otro invento. - Algo para cazar monos. 1261 01:52:52,391 --> 01:52:55,476 ¿Sabes lo que ha estado comprando? ¿Atrapar monos? 1262 01:52:55,978 --> 01:52:59,147 Escucha, "840 pies de cuerda de nailon de tres octavos, 1263 01:52:59,231 --> 01:53:02,108 "260 pies de un octavo de cable de avión, 1264 01:53:02,192 --> 01:53:04,944 "80 pies de un metro y medio tubería de aluminio OD, 1265 01:53:05,028 --> 01:53:07,738 "1.200 metros cuadrados de red de pesca de nailon..." 1266 01:53:07,823 --> 01:53:12,660 ¿Red de pesca? debe estar planeando lanzarlos al río para atraparlos. 1267 01:53:12,911 --> 01:53:17,874 Solo escucha esto, "100 libras de pólvora negra. 1268 01:53:17,958 --> 01:53:20,751 - "20 cohetes excedentes de guerra..." - ¡Qué! 1269 01:53:20,836 --> 01:53:23,463 Para lanzar cuerdas de barco en barco. 1270 01:53:23,547 --> 01:53:29,010 Luego se utilizarán cuatro interruptores de disparo. en misiles para el impulso de la segunda etapa". 1271 01:53:29,219 --> 01:53:30,470 ¡Santo humo! 1272 01:53:30,554 --> 01:53:33,097 ¿Está cazando monos? o lanzarlos? 1273 01:53:33,307 --> 01:53:36,184 Será mejor que tengamos una pequeña charla. con este señor. 1274 01:53:36,935 --> 01:53:39,770 Sean, yo apagaría ese cigarrillo. 1275 01:53:49,406 --> 01:53:50,573 ¿De qué estás hablando? 1276 01:53:57,122 --> 01:54:00,708 ¡Estás acabado! ¡Ven y trae esa manguera! 1277 01:54:02,711 --> 01:54:06,088 Abre el agua. ¡Vamos, con toda la fuerza! 1278 01:54:06,173 --> 01:54:09,008 ¡No! ¡No le eches agua! Lo estropearás todo. 1279 01:54:09,092 --> 01:54:11,761 - ¡El lugar está en llamas! - ¿Qué fuego? 1280 01:54:11,845 --> 01:54:14,305 - Es sólo polvo, se aclarará. - ¿Polvo? 1281 01:54:14,473 --> 01:54:16,974 Pensé que lo estabas intentando para atrapar monos. 1282 01:54:17,059 --> 01:54:20,269 Eso es lo que estoy haciendo. Mira, el humo se está disipando. 1283 01:54:20,354 --> 01:54:23,439 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Esperar! 1284 01:54:23,524 --> 01:54:27,443 - Dijiste que me dejarías en paz. - ¡No me esperaba Cabo Cañaveral! 1285 01:54:27,528 --> 01:54:30,279 Lo prometiste. Este lugar está restringido, fuera de los límites. 1286 01:54:30,364 --> 01:54:32,698 Lo prometiste. 1287 01:54:32,783 --> 01:54:34,325 Sí, lo prometí. 1288 01:54:34,409 --> 01:54:36,452 ¿Vas a romper tu promesa? 1289 01:54:36,537 --> 01:54:39,622 ¿Activaste esa cosa? ¿O se disparó solo? 1290 01:54:40,791 --> 01:54:42,333 ¿Yo...? 1291 01:54:43,126 --> 01:54:46,087 Bueno, lo que pasó, Sean, fue... Ya ves... 1292 01:54:46,171 --> 01:54:48,256 - ¿Qué? - Bueno, he oído... 1293 01:54:49,466 --> 01:54:51,092 No sentí eso... 1294 01:54:51,969 --> 01:54:52,969 ¡Lo prometiste! 1295 01:54:55,305 --> 01:54:56,973 ¡Arregla el techo! 1296 01:55:22,624 --> 01:55:24,000 - Hola, Brandi. - Hola cariño. 1297 01:55:24,084 --> 01:55:26,419 - ¿Qué quieres? - Cerveza, si está fría. 1298 01:55:26,503 --> 01:55:30,214 - ¿Cómo va ese invento? - ¡Bien! 1299 01:55:30,299 --> 01:55:33,467 ¿Cómo vas a atrapar monos? con un cohete? 1300 01:55:33,844 --> 01:55:36,971 Él los va a asustar. medio muerto, como lo hizo conmigo. 1301 01:55:37,431 --> 01:55:41,767 Cuando se desmayan, los levantamos. en camillas y llevárselos. 1302 01:55:41,852 --> 01:55:45,313 - ¡Bueno! - ¿Cómo se pueden atrapar con una red? 1303 01:55:45,397 --> 01:55:48,190 Mira, no voy para atrapar a los monos. 1304 01:55:48,734 --> 01:55:52,486 Voy a conseguir 500 monos debajo de esa red para que la atrapes. 1305 01:55:52,571 --> 01:55:55,364 Algunos de ellos tienen dientes. aproximadamente una pulgada de largo. 1306 01:55:55,449 --> 01:55:58,659 - Lo he visto más grande. - Un centímetro y medio. 1307 01:55:59,077 --> 01:56:02,371 Si yo fuera tú, conseguiría una armadura. para detener a esos monos 1308 01:56:02,456 --> 01:56:05,708 hundiendo sus dientes en alguna parte de mi anatomía. 1309 01:56:06,543 --> 01:56:08,294 Estaré listo en unos días. 1310 01:56:08,378 --> 01:56:11,839 si no piensas El invento funcionará, olvídalo. 1311 01:56:11,923 --> 01:56:15,885 olvidate de los monos Si tienes dientes tan largos, no te molestes. 1312 01:56:16,970 --> 01:56:18,679 - Buenas noches, Bolsillos. - Buenas noches, Brandy. 1313 01:56:19,389 --> 01:56:22,099 Amigos. Descansa bien. 1314 01:56:25,354 --> 01:56:28,689 No supondrás, por casualidad... 1315 01:56:28,774 --> 01:56:30,983 El problema es, No puedes depender de Pockets. 1316 01:56:31,068 --> 01:56:32,526 Podría funcionar. 1317 01:56:32,611 --> 01:56:34,153 ¡Qué cosa que decir! 1318 01:56:34,237 --> 01:56:36,989 No me van a morder las orejas... 1319 01:56:37,074 --> 01:56:39,450 - Será mejor que nos pongamos manos a la obra. - Echemos un vistazo. 1320 01:56:51,880 --> 01:56:53,214 Hola. 1321 01:56:54,132 --> 01:56:58,052 ¡Santo Muckya! ¡Pareces una bomba de gasolina! 1322 01:56:58,470 --> 01:57:01,681 - ¿Puedes agacharte en esa cosa? - Seguro. 1323 01:57:01,765 --> 01:57:03,099 ¿Cambiar de lugar? 1324 01:57:07,020 --> 01:57:08,813 El hombre de Marte. 1325 01:57:09,231 --> 01:57:10,815 ¡Llévame con tu líder! 1326 01:57:11,942 --> 01:57:14,151 Échame una mano con esto, Dallas. 1327 01:57:19,074 --> 01:57:22,576 - ¿Quieres que te cierren la puerta? - No, no puedo respirar. 1328 01:58:00,824 --> 01:58:02,742 ¡Hay más por aquí! ¡Atrás! ¡Atrás! 1329 01:58:09,916 --> 01:58:12,376 ¡Arriba, arriba, pequeños demonios! 1330 01:58:13,253 --> 01:58:15,087 Todo lo que necesitamos son unos 200 más. 1331 01:58:39,529 --> 01:58:43,657 Damas y caballeros, ¿Puedo tener su atención, por favor? 1332 01:58:43,742 --> 01:58:45,284 Gracias. 1333 01:58:45,619 --> 01:58:49,288 Tres millas por el camino, Más allá de ese pequeño duka, hay un árbol. 1334 01:58:49,372 --> 01:58:51,499 Hay muchos monos en ese árbol. 1335 01:58:52,000 --> 01:58:55,961 Mañana a las 6.30, Estaré listo para arrojarles una red. 1336 01:58:56,046 --> 01:59:01,300 - El resto, amigos míos, depende de vosotros. - ¿Los subiste a ese árbol? 1337 01:59:01,384 --> 01:59:03,302 - Sí. - ¿Cómo? 1338 01:59:03,386 --> 01:59:05,221 Los Warushas fueron útiles. 1339 01:59:05,305 --> 01:59:07,640 les di dos cartones de tus cigarrillos. 1340 01:59:07,724 --> 01:59:11,644 Fue muy generoso de tu parte. Espero que les haya gustado. 1341 01:59:11,895 --> 01:59:14,480 Les hubieran gustado las puntas con filtro... 1342 01:59:14,564 --> 01:59:17,900 ¿Qué te hace pensar? ¿Los monos estarán ahí mañana? 1343 01:59:18,026 --> 01:59:22,822 Até a Rover y Cyclone debajo el árbol, ladrando agradablemente cuando me fui. 1344 01:59:23,865 --> 01:59:26,534 ¿Tienes tu armadura lista? ¿Rey Arturo? 1345 01:59:26,743 --> 01:59:30,162 ¿Señor Galahad? ¿Caballero Negro, Caballero Rojo? 1346 01:59:30,247 --> 01:59:31,914 Y buenas noches. 1347 01:59:33,500 --> 01:59:36,919 - Sueño profundo. - Gracias. Tú también. ¡Lo necesitarás! 1348 02:00:11,454 --> 02:00:14,164 - Cohetes para Bolsillos. - ¿Todos listos? 1349 02:00:14,249 --> 02:00:15,958 ¿Crees que esto funcionará? 1350 02:00:16,042 --> 02:00:19,420 He trabajado duro en esto y estoy un poco nervioso. 1351 02:00:19,504 --> 02:00:20,921 Entiendo. 1352 02:00:21,256 --> 02:00:25,759 Voy a tirar la red sobre el árbol. Allí hay al menos 500 monos. 1353 02:00:25,844 --> 02:00:29,972 Te preocupas por los monos, ¿vale? Te estaré observando. 1354 02:00:30,473 --> 02:00:32,266 - El árbol está por ahí. - Seguro. 1355 02:00:32,350 --> 02:00:35,769 El cohete apunta en dirección contraria. ¿Por qué? 1356 02:00:36,021 --> 02:00:37,980 Leo libros. 1357 02:00:38,273 --> 02:00:42,151 Vectores, trayectorias, Fuerzas centrífugas y esas cosas. 1358 02:00:42,235 --> 02:00:44,111 - ¿Sabes cuáles son? - No. 1359 02:00:44,195 --> 02:00:47,323 Entonces no lo entenderías por qué apunta en esa dirección. 1360 02:00:47,407 --> 02:00:48,532 ¿Pero lo sabes? 1361 02:00:50,201 --> 02:00:53,996 Te sugiero que te pongas detrás de ese árbol. Estoy a punto de encender esta cosa. 1362 02:00:54,331 --> 02:00:56,665 Estoy a punto de ponerme detrás de un árbol. 1363 02:00:57,459 --> 02:01:00,669 Cuando la red esté sobre el árbol, entra ahí rápido, 1364 02:01:00,754 --> 02:01:02,838 y consigue esos monos antes de que se escapen. 1365 02:02:06,653 --> 02:02:09,530 ¡Funcionó! Bolsillos, ¡funcionó! 1366 02:02:10,991 --> 02:02:11,991 ¿Lo hizo? 1367 02:02:12,075 --> 02:02:14,576 Muy bien Luis. Coge el camión jaula. 1368 02:02:15,203 --> 02:02:16,745 ¡Vamos a buscarlos! 1369 02:02:18,915 --> 02:02:23,877 ¡Funcionó! 1370 02:02:27,674 --> 02:02:30,009 ¡Madera! 1371 02:02:33,096 --> 02:02:34,972 ¡Ve a buscar los monos! ¡Vamos! 1372 02:02:56,286 --> 02:02:59,496 - Vamos muy bien. ¡Otra caja! - ¿Nosotros? 1373 02:03:03,334 --> 02:03:05,586 ¡Eso es bueno! ¡Consigue otra jaula! 1374 02:03:08,923 --> 02:03:26,482 Está bien, póngalos. Eso es bueno. 1375 02:03:42,165 --> 02:03:43,707 Aquí viene Bolsillos. 1376 02:03:43,792 --> 02:03:46,085 Tendremos que decírselo de nuevo. sobre el cohete. 1377 02:03:46,169 --> 02:03:47,711 Bueno, se lo ganó. 1378 02:03:50,799 --> 02:03:53,217 - ¿Sean? - Sí, Bolsillos. 1379 02:03:54,886 --> 02:03:57,554 Sean, el cohete estuvo bien, ¿no? 1380 02:03:57,639 --> 02:04:01,558 Como dije, nadie puede decir nunca Tus inventos no funcionan. 1381 02:04:02,143 --> 02:04:03,685 Gracias Sean. 1382 02:04:05,188 --> 02:04:08,315 No lo vi. Estaba detrás de un árbol. 1383 02:04:08,483 --> 02:04:11,443 - ¡Tenía las manos sobre los ojos! - Lo sé. 1384 02:04:12,529 --> 02:04:14,947 - Cuéntamelo. - Lo ha hecho, dos veces. 1385 02:04:15,031 --> 02:04:16,740 ¡Dime otra vez, Sean! 1386 02:04:16,950 --> 02:04:20,661 El cohete se elevó tal como dijiste que sucedería. 1387 02:04:20,745 --> 02:04:23,747 Pasó por encima de ese árbol y tomó consigo la red. 1388 02:04:23,832 --> 02:04:26,875 - Tal como dijiste que sería. - Tal como dije. 1389 02:04:27,127 --> 02:04:29,211 ¿Se escaparon los monos, Sean? 1390 02:04:29,921 --> 02:04:33,966 - Tenemos cerca de 500 enjaulados. - Valor de $6,000 dólares. 1391 02:04:34,050 --> 02:04:35,926 Háblame del humo. 1392 02:04:36,302 --> 02:04:40,597 Bueno, yo... En realidad, Kurt podía ver eso mejor que yo. 1393 02:04:40,682 --> 02:04:42,432 - ¿Qué? - Anda, díselo. 1394 02:04:44,352 --> 02:04:48,564 Bueno, ahí estaba, el gran cohete plateado. 1395 02:04:48,648 --> 02:04:50,524 ¡Era rojo y azul! 1396 02:04:50,608 --> 02:04:54,444 El gran cohete plateado rojo y azul, dejando un rastro blanco... 1397 02:04:54,529 --> 02:04:56,488 ...contra el cielo azul. 1398 02:04:56,573 --> 02:04:59,867 Nunca dijiste eso. Debe haber sido hermoso. 1399 02:04:59,951 --> 02:05:01,285 Fue. 1400 02:05:01,369 --> 02:05:03,829 Sean, cuéntame otra vez sobre el cohete. 1401 02:05:04,330 --> 02:05:07,166 Fue tal como dijiste que sería. ¡Ginebra! 1402 02:05:07,250 --> 02:05:09,501 Tenía mis manos sobre mis ojos. 1403 02:05:10,962 --> 02:05:14,256 - Es una pena que no lo hayas visto. - ¡Dime! 1404 02:05:14,799 --> 02:05:17,551 ¡Bolsillos! Tráeme una copa, ¿quieres? 1405 02:05:20,138 --> 02:05:21,763 Dejó un rastro blanco. 1406 02:05:22,432 --> 02:05:25,267 Un rastro blanco contra el cielo azul. 1407 02:05:37,780 --> 02:05:39,406 ¿Adónde va? 1408 02:05:39,490 --> 02:05:42,326 Ella está llevando a los elefantes a nadar. 1409 02:05:43,620 --> 02:05:44,912 ¡Vamos, cariño! 1410 02:05:49,876 --> 02:05:52,085 Ve a buscar un arma y síguela, y verás... 1411 02:05:52,170 --> 02:05:54,922 No creo que pueda ir lo suficientemente rápido gran bwana. 1412 02:06:49,352 --> 02:06:51,561 Ven, cariño. ¡Venir! 1413 02:07:25,972 --> 02:07:27,514 ¡Eso es bueno! 1414 02:07:58,921 --> 02:08:01,131 ¡De acuerdo, bebé! ¡Vamos! 1415 02:08:08,431 --> 02:08:10,932 ¡Vamos, cariño! 1416 02:08:30,161 --> 02:08:31,161 ¡Hola! 1417 02:08:32,955 --> 02:08:35,665 ¿Qué dije sobre saliendo del complejo 1418 02:08:35,750 --> 02:08:37,292 sin que alguien porte un arma? 1419 02:08:38,795 --> 02:08:42,714 No me serviría de nada llevar un arma, no puedo disparar. 1420 02:08:42,799 --> 02:08:44,174 Es un camino muy corto. 1421 02:08:44,967 --> 02:08:46,885 Está lo suficientemente lejos como para meterte en problemas. 1422 02:08:46,969 --> 02:08:51,723 Esa "piscina" es un pozo de agua, el único por aquí. 1423 02:08:51,808 --> 02:08:54,518 - Aquí todo viene a beber. - No los molestaré. 1424 02:08:54,602 --> 02:08:56,103 Quizás se molesten... 1425 02:08:57,230 --> 02:09:00,148 - ¿Qué es eso? - Quédate callado. 1426 02:09:10,493 --> 02:09:11,952 Bueno, eso es suficiente. 1427 02:09:12,995 --> 02:09:17,999 Algunos de los abuelos de Tembo están alrededor. Aquí. 1428 02:09:19,502 --> 02:09:21,128 Sigue caminando. 1429 02:09:44,193 --> 02:09:45,861 Sigue moviéndote. 1430 02:09:49,782 --> 02:09:51,741 Ponte detrás de ese árbol y quédate allí. 1431 02:10:47,006 --> 02:10:48,673 Puedes salir ahora. 1432 02:10:57,475 --> 02:11:00,477 Tenemos suerte. Creo que se han ido. 1433 02:11:00,937 --> 02:11:04,105 Tenía miedo de que te fueras tener que dispararle. 1434 02:11:04,190 --> 02:11:07,400 ¿A él? Esa era una vaca. 1435 02:11:07,610 --> 02:11:10,862 Ella estaba tratando de decirnos dejar a su bebé solo. 1436 02:11:11,614 --> 02:11:13,532 Ella tiene uno, tú tienes tres. 1437 02:11:13,616 --> 02:11:15,575 Ella pensó que ya tenías suficiente. 1438 02:11:15,660 --> 02:11:17,452 Yo también. Vamos. 1439 02:11:18,579 --> 02:11:20,789 Bueno. Vamos, cariño. ¡Venir! 1440 02:11:33,928 --> 02:11:37,639 - Casi terminé. - Solo veo que queda un pedido por completar. 1441 02:11:37,974 --> 02:11:41,893 - Así es, indio, el rinoceronte. - ¿Vas a probarlos? 1442 02:11:41,978 --> 02:11:45,772 - ¿Todavía crees en ese maleficio? - Todavía no puedo caminar bien, 1443 02:11:46,440 --> 02:11:49,734 pero no perderé más aliento. Haz una cosa para complacerme. 1444 02:11:49,819 --> 02:11:53,071 - ¿Qué es eso? - Utilice el carro motorizado para pastorear. 1445 02:11:53,155 --> 02:11:54,948 - Es más lento. - Bastante rápido. 1446 02:11:55,032 --> 02:11:57,534 Y más alto. Un rinoceronte no puede subirse a él. 1447 02:11:57,618 --> 02:11:59,119 Compraré eso. 1448 02:11:59,203 --> 02:12:01,746 - ¿Está funcionando bien? - Soy yo quien tiene que conducirlo. 1449 02:12:02,623 --> 02:12:05,333 Está bien. Mañana usaremos dos cuerdas. 1450 02:12:05,418 --> 02:12:08,169 Chips, toma un palo con Kurt. 1451 02:12:08,754 --> 02:12:10,922 Salimos temprano así que será mejor que nos acostemos. 1452 02:12:11,007 --> 02:12:15,218 No queremos resacas o cabezas peludas por la mañana, ¡Bolsillos! 1453 02:12:17,638 --> 02:12:18,930 ¡Muy bien, buenas noches! 1454 02:12:44,832 --> 02:12:47,959 Bolsillos, dile a Sean está mirando en la dirección equivocada. 1455 02:12:48,044 --> 02:12:50,045 ¡Tienes un visitante justo detrás de ti! 1456 02:12:55,384 --> 02:12:57,886 ¿Por qué no bajas el portón trasero? y dejarle subir? 1457 02:13:16,238 --> 02:13:17,280 Tomaremos este. 1458 02:13:17,948 --> 02:13:20,075 Kurt, nos quedaremos con este. 1459 02:13:22,286 --> 02:13:23,870 Servirá. 1460 02:13:38,761 --> 02:13:41,137 Este es uno grande. No tengas prisa. 1461 02:13:41,222 --> 02:13:43,390 Tendré mucho cuidado, bwana. 1462 02:14:07,373 --> 02:14:09,082 ¡Se supone que debes perseguirlo! 1463 02:14:11,252 --> 02:14:12,961 ¡Dile eso! 1464 02:14:24,974 --> 02:14:26,599 Muévete un poco, Pockets. 1465 02:14:27,435 --> 02:14:28,435 Mudándose. 1466 02:14:41,782 --> 02:14:43,783 ¡Cuidado con esa línea, Saidi! 1467 02:15:01,260 --> 02:15:05,013 ¡Coge una plataforma rodante alrededor de esa barra rodante! 1468 02:15:05,973 --> 02:15:09,142 ¡Aférrate! ¡Esperad, muchachos! 1469 02:15:09,226 --> 02:15:11,019 Aférrate al hijo de... 1470 02:15:12,688 --> 02:15:14,731 Muy bien Luis. Él es todo tuyo. 1471 02:15:28,204 --> 02:15:30,163 Pon ese lazo sobre su cabeza, Chips. 1472 02:15:34,627 --> 02:15:36,836 Kurt, llévala un poco hacia adelante. 1473 02:15:37,046 --> 02:15:38,421 Di cuando. 1474 02:15:42,009 --> 02:15:43,009 ¡Cuando! 1475 02:15:50,309 --> 02:15:52,727 - Quédate quieto, ahí. - Salta el otro. 1476 02:15:53,979 --> 02:15:57,065 Mantén esas cuerdas tensas. Voy a intentar moverlo. 1477 02:16:08,285 --> 02:16:19,254 Afloja esto un poco. 1478 02:16:23,008 --> 02:16:25,802 - ¡Buen día de trabajo! - Buen trabajo, gran bwana. 1479 02:16:27,096 --> 02:16:30,515 - Ese es el final de tu maldición. - Seguro que así parece. 1480 02:16:30,933 --> 02:16:34,269 Patéalo en el trasero ¿Por los viejos tiempos? 1481 02:16:38,315 --> 02:16:39,983 ¡No te enredes con esas cuerdas! 1482 02:16:46,657 --> 02:16:48,074 ¡Agárrate a él! 1483 02:16:51,662 --> 02:16:53,621 ¡Estar atento! ¡Está suelto! 1484 02:17:01,130 --> 02:17:03,506 Bueno, empecemos de nuevo. 1485 02:17:03,591 --> 02:17:05,133 ¡Vuelve a ponerte en marcha! 1486 02:17:45,424 --> 02:17:47,175 Muy bien, acércate un poco más. 1487 02:18:03,692 --> 02:18:05,068 ¿Está eso lo suficientemente cerca? 1488 02:18:12,785 --> 02:18:15,203 Probémoslo. Está cansado. 1489 02:18:18,874 --> 02:18:21,376 Bwana, ¿estamos hablando? sobre el mismo animal? 1490 02:18:28,258 --> 02:18:29,342 ¡Tráelo un poco! 1491 02:18:36,517 --> 02:18:38,434 ¡Cuidado, Bolsillos! 1492 02:18:39,728 --> 02:18:41,688 ¡Cuidado, te abandonará! 1493 02:19:09,258 --> 02:19:11,384 ¡Pon otra cuerda alrededor de su cabeza! 1494 02:19:11,468 --> 02:19:14,303 Estamos bien. Cuidado con esa línea en el auto que lo atrapa. 1495 02:19:18,600 --> 02:19:20,601 Toma la cuerda. 1496 02:19:32,031 --> 02:19:34,574 Descarga la caja y toma esas líneas. 1497 02:19:39,788 --> 02:19:43,332 ¡Ahora tira! ¡Tíralo! 1498 02:19:43,459 --> 02:19:44,792 ¡Estar atento! 1499 02:19:44,877 --> 02:19:46,794 Muy bien, dale la vuelta. 1500 02:20:00,726 --> 02:20:02,268 ¡Lo atraparon ahora! 1501 02:20:03,604 --> 02:20:06,147 Ahí estás, indio. ¡No se escapará! 1502 02:20:06,774 --> 02:20:09,984 ¡Tranquilo, Sean, tranquilo! Esto rompe el maleficio. 1503 02:20:10,402 --> 02:20:12,820 Me sentiré mucho mejor cuando nazca. 1504 02:20:13,155 --> 02:20:14,739 Trae esa caja. 1505 02:20:15,324 --> 02:20:17,033 ¡Es realmente agradable! 1506 02:20:25,751 --> 02:20:27,001 Entrando. 1507 02:20:27,961 --> 02:20:29,962 Te limpiaste rápidamente. 1508 02:20:30,047 --> 02:20:33,132 Es bueno haber terminado, Nada que hacer por la mañana. 1509 02:20:33,217 --> 02:20:37,136 No terminaremos hasta que los consigamos. animales a Mombasa, a bordo del barco. 1510 02:20:37,221 --> 02:20:39,138 Eso no tomará mucho tiempo. 1511 02:20:39,515 --> 02:20:41,390 Marja Singh dijo que iría con ellos. 1512 02:20:42,017 --> 02:20:45,895 Es un buen hombre. ¿Qué harás hasta la próxima temporada? 1513 02:20:45,979 --> 02:20:50,316 Recibí una carta de Bandini. Tiene un auto nuevo y quiere que lo conduzca. 1514 02:20:50,692 --> 02:20:52,568 ¿Pensé que habías dejado eso? 1515 02:20:52,653 --> 02:20:56,656 Lo sé, pero una vez más no hará daño. 1516 02:20:57,866 --> 02:20:59,117 Espero que no te rompas el cuello. 1517 02:21:00,702 --> 02:21:03,162 El francés viene conmigo. 1518 02:21:03,455 --> 02:21:07,250 Iremos a París. Descubrimos que ambos conocemos a una chica allí. 1519 02:21:08,377 --> 02:21:09,752 ¿Una chica para ustedes dos? 1520 02:21:10,129 --> 02:21:11,712 Iremos a medias. 1521 02:21:12,965 --> 02:21:15,049 Es una buena excusa para otra pelea. 1522 02:21:16,802 --> 02:21:18,511 ¿Qué va a hacer Dallas? 1523 02:21:19,138 --> 02:21:20,346 No sé. 1524 02:21:21,473 --> 02:21:23,391 ¿Quieres una opinión mía? 1525 02:21:23,976 --> 02:21:26,644 Parece que lo conseguiré de todos modos. 1526 02:21:26,728 --> 02:21:30,731 Es como si te hubiera mordido un leopardo. y ahora ves manchas en todo. 1527 02:21:31,316 --> 02:21:33,151 Sé todo sobre eso. 1528 02:21:33,569 --> 02:21:36,154 Hay algo acerca de esta chica. Yo... 1529 02:21:36,238 --> 02:21:37,363 Me gusta ella. 1530 02:21:37,447 --> 02:21:38,614 ¿Qué? 1531 02:21:38,699 --> 02:21:40,116 Realmente me gusta ella. 1532 02:21:40,200 --> 02:21:41,993 ¿Has llegado tan lejos? 1533 02:21:42,077 --> 02:21:44,954 Mira, no la conozco. y ella no me conoce. 1534 02:21:45,038 --> 02:21:47,582 He estado ocupado. No he tenido tiempo. 1535 02:21:47,666 --> 02:21:49,750 Sólo tres meses, toda la temporada de caza. 1536 02:21:50,419 --> 02:21:51,794 ¿Me estás presionando? 1537 02:21:51,879 --> 02:21:54,881 ¡No! Tome su tiempo. Ella esperará. 1538 02:21:54,965 --> 02:21:58,885 - Mira, Kurt. Esto es serio. - Pídele que vuelva el año que viene. 1539 02:21:58,969 --> 02:22:02,972 Ella no es muy atractiva. Ella no conocerá a nadie como tú. 1540 02:22:03,056 --> 02:22:07,143 Más grietas y no necesitarás un coche de carreras para romperte el cuello. 1541 02:22:08,020 --> 02:22:09,270 Vámonos a la ciudad. 1542 02:22:09,354 --> 02:22:11,147 No creo que debas hacerlo. 1543 02:22:11,231 --> 02:22:14,025 No deberías estar con ella toda la noche. 1544 02:22:14,109 --> 02:22:17,195 Podrías decir algo te arrepentirás. 1545 02:22:19,948 --> 02:22:21,616 ¿Soy tan malo como eso? 1546 02:22:21,783 --> 02:22:23,284 Deberías saberlo. 1547 02:22:33,378 --> 02:22:35,630 - ¿Quién es? - Bolsillos. 1548 02:22:37,090 --> 02:22:38,090 Entra. 1549 02:22:39,176 --> 02:22:40,801 Dime, Dallas... 1550 02:22:41,511 --> 02:22:42,762 Hola bolsillos. 1551 02:22:43,764 --> 02:22:45,223 Nos vamos a la ciudad. 1552 02:22:46,808 --> 02:22:49,227 Para celebrar. ¿Estás listo? 1553 02:22:49,853 --> 02:22:52,230 No creo que vaya, Tengo algo de trabajo que hacer. 1554 02:22:53,315 --> 02:22:56,025 Dallas, aquí Pockets. 1555 02:22:56,777 --> 02:22:58,027 ¿Qué pasa? 1556 02:22:58,570 --> 02:23:00,154 ¿No va demasiado bien? 1557 02:23:01,073 --> 02:23:03,157 No, no va muy bien. 1558 02:23:05,369 --> 02:23:08,454 Probablemente mi culpa. Lo arruiné un par de veces. 1559 02:23:09,164 --> 02:23:12,291 Eso no significó nada. No lo arruinaste. 1560 02:23:12,376 --> 02:23:14,835 Yo no lo hice. Ella lo hizo. 1561 02:23:15,671 --> 02:23:17,255 ¿Llegar de nuevo? 1562 02:23:17,339 --> 02:23:19,465 Esa chica de la que me hablaste. 1563 02:23:19,549 --> 02:23:23,511 El que dijiste Le hizo quemarse los dedos. 1564 02:23:24,596 --> 02:23:27,348 Cuando me mira, cuando me toca, 1565 02:23:27,432 --> 02:23:30,226 le gusta lo que ve y lo que siente solo por... 1566 02:23:32,187 --> 02:23:34,563 Entonces ella está ahí y ya no estoy allí. 1567 02:23:35,899 --> 02:23:39,277 - Bueno, ¿no podrías algo así...? - No, no podría. 1568 02:23:42,864 --> 02:23:44,699 Se acabo. 1569 02:23:45,867 --> 02:23:48,411 ni siquiera lo sé si lo quiero más. 1570 02:23:51,331 --> 02:23:53,040 Estaba bien hasta que llegaste. 1571 02:23:55,836 --> 02:23:59,213 Simplemente no podía soportar que me mirara. 1572 02:23:59,298 --> 02:24:02,550 y preguntándose si iba a ser como ella. 1573 02:24:04,094 --> 02:24:06,304 Preferiría no tenerlo. 1574 02:24:06,680 --> 02:24:08,180 Simplemente no sería... 1575 02:24:08,598 --> 02:24:10,599 ¡Oh, por favor, Pockets, vete! 1576 02:24:13,895 --> 02:24:18,607 Bueno, Dallas, si hay algo puedo hacer para ayudar... 1577 02:24:19,276 --> 02:24:22,236 Por favor, vete, vete con los demás. 1578 02:24:34,916 --> 02:24:36,250 ¡Todos a bordo! 1579 02:24:36,501 --> 02:24:39,962 El autobús ya sale ¡Para la calle 42 y la plaza Arusha! 1580 02:24:40,047 --> 02:24:43,257 - ¿Todos aquí? - ¿Dónde está Dallas? 1581 02:24:43,717 --> 02:24:47,595 En su habitación. Ella no viene. Dice que tiene trabajo que hacer. 1582 02:24:47,929 --> 02:24:49,680 - ¡Bien! - Bueno, ¿qué? 1583 02:24:50,349 --> 02:24:52,892 Voy a ver si puedo conseguirla para cambiar de opinión. 1584 02:24:52,976 --> 02:24:55,102 Todos ustedes sigan adelante, Te veré en la ciudad. 1585 02:24:56,021 --> 02:24:59,482 ¡Santo humo! ¿Qué tienes en el tercero? 1586 02:24:59,566 --> 02:25:01,817 - Bastante bien, ¿eh? - También huele bien. 1587 02:25:02,152 --> 02:25:04,278 - Esto es un negocio. - ¿Tiene una hermana? 1588 02:25:04,363 --> 02:25:05,821 ¿Dos hermanas? 1589 02:25:09,117 --> 02:25:10,451 ¿Dallas? Es Sean. 1590 02:25:11,370 --> 02:25:12,370 Adelante. 1591 02:25:15,082 --> 02:25:16,123 ¿Qué está pasando aquí? 1592 02:25:18,126 --> 02:25:19,835 Por favor apaga la luz, Sean. 1593 02:25:20,921 --> 02:25:22,463 Seguro. 1594 02:25:29,346 --> 02:25:32,556 ¿Qué pasa? ¿Por qué no vas con nosotros? 1595 02:25:32,641 --> 02:25:34,183 Simplemente no tengo ganas. 1596 02:25:35,811 --> 02:25:37,019 Has estado llorando. 1597 02:25:37,104 --> 02:25:40,731 ¿Qué pasa si tengo? ¿Alguien no puede llorar si quiere? 1598 02:25:40,816 --> 02:25:44,068 - ¿Por qué lloras? - Nada, nada. 1599 02:25:44,152 --> 02:25:47,571 Una niña no llora por nada. Debe ser algo. 1600 02:25:48,156 --> 02:25:51,575 Es porque... tengo un rasguño. 1601 02:25:51,660 --> 02:25:55,037 - ¿Un qué? - Un scrotch, atravesando el monte. 1602 02:25:55,122 --> 02:25:58,791 - ¡Oh, un rasguño! - Rascarse o rascarse, duele. 1603 02:25:58,875 --> 02:26:00,751 - ¿Qué estás haciendo? - ¡Quédate quieto! 1604 02:26:01,086 --> 02:26:03,838 No es de extrañar que duela la espina todavía está clavada en ti. 1605 02:26:05,215 --> 02:26:06,841 Allí... 1606 02:26:06,925 --> 02:26:08,509 Hay algo de yodo por aquí. 1607 02:26:08,593 --> 02:26:10,511 No importa, simplemente déjalo ir. 1608 02:26:10,971 --> 02:26:13,097 Sería mejor con algo encima. 1609 02:26:13,181 --> 02:26:15,349 Necesitas yodo peor que yo. 1610 02:26:15,767 --> 02:26:18,686 - ¿Necesito yodo? - Para tus dedos. 1611 02:26:19,020 --> 02:26:22,398 - ¡No les pasa nada! - ¡Sí, lo hay! 1612 02:26:22,482 --> 02:26:24,400 Me confundí todo. 1613 02:26:24,484 --> 02:26:26,777 No usas yodo en una quemadura, ¿verdad? 1614 02:26:26,862 --> 02:26:29,029 ¿Una quemadura? ¡Tener sentido! 1615 02:26:29,698 --> 02:26:34,285 - ¿Cómo se tratan los dedos quemados? - Supongo que les pusiste mantequilla. 1616 02:26:34,369 --> 02:26:37,788 Sí, entonces algún día Encontrarás a alguien con mantequilla. 1617 02:26:37,873 --> 02:26:42,293 No lo entiendo. Dedos, mantequilla... ¿De qué estás hablando? 1618 02:26:42,377 --> 02:26:46,046 ¡Irse! Siempre vienes cuando no te quiero. 1619 02:26:46,131 --> 02:26:49,508 - ¡Oh, Dallas, ya basta! - ¡No me toques! ¡Déjame en paz! 1620 02:26:49,593 --> 02:26:54,054 - Sal de aquí antes de que yo... - ¡Está bien! 1621 02:27:08,987 --> 02:27:11,280 Ahora, ¿qué diablos dije? 1622 02:27:18,955 --> 02:27:22,082 La primera mañana podemos dormir, esos elefantes... 1623 02:27:23,960 --> 02:27:25,586 ¡Qué escándalo! 1624 02:27:25,670 --> 02:27:28,172 ¿No tiene mamá Tembo? ¿Les dio de comer esta mañana? 1625 02:27:29,925 --> 02:27:32,843 - Mamá Tembo se ha ido. - ¿Qué? 1626 02:27:32,928 --> 02:27:34,595 Por eso están gritando. 1627 02:27:34,679 --> 02:27:37,264 - "Desaparecido"? - Ella se fue hace un rato. 1628 02:27:37,349 --> 02:27:39,808 ¿Qué quieres decir con "izquierda"? 1629 02:27:39,893 --> 02:27:43,479 - Puede que te entienda, Pockets. - Me arriesgaré. 1630 02:27:43,563 --> 02:27:47,441 ella ha hecho las maletas y se alejó de entre nosotros. 1631 02:27:47,526 --> 02:27:52,029 - ¡Ella no puede hacer eso! - Encontré esta carta debajo de mi puerta. 1632 02:27:52,447 --> 02:27:56,116 - Compórtate y te diré lo que ella dice. - Bueno, léelo. 1633 02:27:57,786 --> 02:28:00,329 "Queridos bolsillos..." Ese soy yo. 1634 02:28:00,747 --> 02:28:05,292 "No soporto las despedidas, Así que haré que Saidi me lleve a la ciudad". 1635 02:28:05,794 --> 02:28:07,962 Notas que ella no escribe. con acento. 1636 02:28:08,630 --> 02:28:11,882 "Dile a todo el mundo que No encuentro palabras para agradecerles, 1637 02:28:11,967 --> 02:28:16,136 "que nunca los olvidaré, que los amo. Dallas." 1638 02:28:16,513 --> 02:28:19,807 - ¿Crees ahora que ella se ha ido? - Voy a detenerla. 1639 02:28:19,891 --> 02:28:21,642 ¿No querías que ella se fuera? 1640 02:28:22,435 --> 02:28:25,646 - ¡Por supuesto que no! - ¿Le pediste que se quedara? 1641 02:28:25,730 --> 02:28:28,607 - Iba a preguntarle, pero... - ¿Pero qué? 1642 02:28:29,484 --> 02:28:32,945 - Ella no me dejó. Ella me echó. - Ella es inteligente. 1643 02:28:33,029 --> 02:28:36,490 - ¿Qué vas a hacer? - Encuéntrala. 1644 02:28:36,575 --> 02:28:39,868 Arusha es una ciudad grande, si no quiere que la encuentren. 1645 02:28:39,953 --> 02:28:42,496 - Tembo podría encontrarla. - Pídele el rastro. 1646 02:28:42,581 --> 02:28:44,748 - ¡Tiene la nariz larga! - ¡Date prisa! 1647 02:28:45,375 --> 02:28:47,084 ¡Correcto! 1648 02:28:47,168 --> 02:28:49,920 - ¿Qué es esto? - Ella dejó eso atrás. 1649 02:28:50,005 --> 02:28:52,006 Haz una buena venda para tus dedos. 1650 02:28:52,090 --> 02:28:56,093 ¡Amigos! Dile al aeropuerto no dejarla subir a un avión. 1651 02:28:56,177 --> 02:28:57,970 ¿Diremos por qué? 1652 02:28:58,054 --> 02:29:01,098 Dice que robó algo. Dinero. 1653 02:29:01,182 --> 02:29:03,392 Dile a la policia para observar la carretera de Nairobi. 1654 02:29:03,476 --> 02:29:06,061 - ¿Cuánto dinero? - Ella robó un banco. 1655 02:29:06,146 --> 02:29:07,813 Chips y yo comprobaremos la estación de taxis. 1656 02:29:08,189 --> 02:29:09,148 Bueno, mira hacia cualquier lado. 1657 02:29:09,232 --> 02:29:11,734 Yo iré con ellos. Puedo ir a lugares que ellos no pueden. 1658 02:29:12,611 --> 02:29:13,694 Date prisa, Luis. 1659 02:29:14,529 --> 02:29:16,071 ¿Por qué traer los tres? 1660 02:29:16,698 --> 02:29:18,657 Sólo podemos usar Tembo. 1661 02:29:20,952 --> 02:29:24,913 ¡Entra ahí, entra! 1662 02:29:24,998 --> 02:29:26,582 ¡Espera! 1663 02:29:29,753 --> 02:29:34,048 ¡Vamos, Tembo! ¿Qué hace ella para que él se mueva? 1664 02:29:35,216 --> 02:29:39,553 Vamos, entra. ¡Vamos, Tembo! 1665 02:29:50,732 --> 02:29:52,149 ¡Vamos! 1666 02:29:52,233 --> 02:29:53,817 ¡Esto podría funcionar! 1667 02:29:55,820 --> 02:29:57,780 ¿Qué es eso? 1668 02:29:57,864 --> 02:30:00,157 ¡Mira, Tembo! Mira, ella es mamá. 1669 02:30:00,241 --> 02:30:01,825 ¡Sí, mamá! 1670 02:30:01,910 --> 02:30:04,453 Bwana, ¿te acuerdas de mamá? ¿no? 1671 02:30:04,537 --> 02:30:07,456 Vamos, huele bien ahora. 1672 02:30:08,583 --> 02:30:10,834 - ¡Sí, es mamá! - ¡Va a funcionar! 1673 02:30:11,211 --> 02:30:13,420 Niño sabio que conoce a su propia madre. 1674 02:30:14,631 --> 02:30:17,216 Vamos, no hay lugar para ti. 1675 02:30:40,699 --> 02:30:46,078 ¿Aeropuerto? Si una niña mide aproximadamente 5' 6" de altura con el pelo rojo aparece, 1676 02:30:46,162 --> 02:30:50,124 no la dejes subir a un avión, robó el Banco de Inglaterra. 1677 02:31:28,913 --> 02:31:32,833 - ¡Espera un momento, para! ¡Seán! - ¿Tuviste suerte? 1678 02:31:32,917 --> 02:31:35,419 Ella no está en la estación de ferrocarril. 1679 02:31:35,503 --> 02:31:36,837 Ha estado en la taquilla. 1680 02:31:37,589 --> 02:31:38,589 ¿Para qué? 1681 02:31:38,673 --> 02:31:41,842 Boleto de avión, pero ella no estaba. en el aeropuerto. Ella debe estar en la ciudad. 1682 02:31:42,886 --> 02:31:45,095 - ¿Dónde? - No sé. 1683 02:31:45,180 --> 02:31:46,597 ¿Tembo está haciendo algún bien? 1684 02:31:47,140 --> 02:31:48,474 Nada. 1685 02:31:48,808 --> 02:31:52,144 - ¿Esa ropa pertenece a Dallas? - Seguro. 1686 02:31:52,228 --> 02:31:56,064 Probablemente los esté oliendo. no es de extrañar. Dánoslos. 1687 02:32:23,259 --> 02:32:26,887 Sean, más despacio. Creo que huele algo. 1688 02:32:30,391 --> 02:32:32,059 Huele algo. 1689 02:32:37,398 --> 02:32:38,899 Vamos, Tembo. Vamos, cariño. 1690 02:32:42,362 --> 02:32:46,365 Ahí va... Él va a casa de Singh. Vamos. 1691 02:32:59,087 --> 02:33:01,004 ¡Oh, no! 1692 02:33:42,338 --> 02:33:44,131 ¡Irse! 1693 02:35:05,171 --> 02:35:07,506 ¡No deberías haberlo hecho! 1694 02:35:08,549 --> 02:35:09,675 No es... 1695 02:35:10,093 --> 02:35:11,718 ¡No es justo! 1696 02:35:15,473 --> 02:35:20,310 No quería que hicieras esto. ¿Por qué, por qué...? 1697 02:35:20,395 --> 02:35:23,021 - Mira, Dallas... - ¿Para qué hiciste eso? 1698 02:35:24,023 --> 02:35:26,233 ¿Por qué no me dejaste ir? 1699 02:35:27,527 --> 02:35:29,569 ¡Irse! Todo es culpa tuya. 1700 02:35:59,976 --> 02:36:01,643 ¡Buenas noches Sean! 1701 02:36:13,948 --> 02:36:17,951 Antes de continuar, Debo decirte que no estás solo. 1702 02:36:27,587 --> 02:36:28,587 ¿Cómo te llamas? 1703 02:36:29,881 --> 02:36:31,757 Me llaman Dallas. 1704 02:36:32,884 --> 02:36:34,634 ¿Qué haces en mi cama? 1705 02:36:37,513 --> 02:36:39,723 Sean, quiero hablar contigo. 1706 02:36:39,807 --> 02:36:43,810 ¿Conoces a esa chica Dallas? estábamos buscando? Si queremos... 1707 02:36:44,812 --> 02:36:46,813 Ay, Sean. 1708 02:36:46,898 --> 02:36:49,483 ¿Sabes esa chica que éramos? buscando esta tarde? 1709 02:36:51,736 --> 02:36:54,738 - Ella está en tu cama. - Bolsillos. Afuera. 1710 02:36:54,822 --> 02:36:57,574 - ¿Qué hace ella en tu cama? - Salir. 1711 02:36:57,658 --> 02:36:59,826 ¡Nos casamos esta tarde! 1712 02:36:59,911 --> 02:37:01,995 ¡Oh, no! 1713 02:37:02,288 --> 02:37:05,290 ¡Irse! ¡Vete, ahora! 1714 02:37:06,167 --> 02:37:07,292 ¡Tembo, vete! 1715 02:37:07,376 --> 02:37:09,878 ¡Irse! ¡Tembo!