1 00:03:14,527 --> 00:03:18,483 -Alors, ta femme s'inquiète pour toi ? - Il n'y a pas de quoi s'inquiéter. 2 00:03:18,561 --> 00:03:21,027 Elle prie toujours pour moi sur lequel je travaille. 3 00:03:21,096 --> 00:03:22,221 Gardez cette femme à vos côtés. 4 00:03:31,700 --> 00:03:33,996 - Bonjour! Se lever si tôt ? - Oui. 5 00:03:34,067 --> 00:03:37,125 - Combien de Playboys as-tu lu ? - Lire ? Je regarde juste les affiches. 6 00:03:37,201 --> 00:03:38,929 Chung! Les « Oiseaux » sont-ils déjà là ? 7 00:03:39,002 --> 00:03:41,162 Trois sont, Mais le « Bird King » n’est pas encore arrivé. 8 00:03:41,237 --> 00:03:43,430 Continuez à regarder ! 9 00:04:07,046 --> 00:04:09,774 - Cœur de Lion, tu m'entends ? - Continue! 10 00:04:09,847 --> 00:04:14,337 - Que se passe-t-il? - L'invasion va bientôt commencer ! 11 00:04:14,415 --> 00:04:17,382 D'accord. Soyons réalistes. Nous ne sommes pas là pour déconner. 12 00:04:28,286 --> 00:04:32,879 - Avez-vous déjà envisagé de déménager ? - Non. C'est ma maison. 13 00:04:32,954 --> 00:04:36,183 Si je dois mourir, Je veux être enterré ici. 14 00:04:36,256 --> 00:04:38,688 Je ne pouvais pas vivre hors du pays. 15 00:04:38,757 --> 00:04:40,916 Pour prendre le thé plus tôt... impossible. 16 00:04:42,725 --> 00:04:45,953 - Il existe des restaurants chinois à l'étranger. - Mais j'aime l'original. 17 00:04:57,630 --> 00:05:01,825 - Quel âge a ton fils ? - Sept. Voici sa photo. 18 00:05:11,768 --> 00:05:14,497 - Nous avons de gros oiseaux. -Ne joue pas. 19 00:05:14,569 --> 00:05:16,126 Bien sûr, sinon je ne les achèterais pas. 20 00:05:35,110 --> 00:05:39,805 Armes chinoises, géniales. Les cochons ne sauront pas ce qui leur arrive. 21 00:05:39,877 --> 00:05:41,571 - J'aime ça. - Très bon prix... 22 00:05:41,645 --> 00:05:43,544 car ils sont fabriqués en Chine. 23 00:05:43,612 --> 00:05:46,579 Mais ils peuvent traverser deux barils de pétrole, et tue quand même une personne. 24 00:05:46,647 --> 00:05:50,911 - Ouais, ouais, tu nous vends de la merde ? - On ne vend pas de la merde ! 25 00:06:09,388 --> 00:06:11,321 Cela nous rendra riches. 26 00:06:18,158 --> 00:06:21,057 - Mon marché. - Ici. 27 00:06:34,130 --> 00:06:36,825 - Police! Arrêt! - Personne ne bouge ! 28 00:06:59,239 --> 00:07:01,172 - Êtes-vous d'accord? - Ouais. Aller. 29 00:07:33,451 --> 00:07:35,417 Écarte-toi, connard. 30 00:07:38,587 --> 00:07:42,021 Prudent! Descendre! Descendre! 31 00:08:32,439 --> 00:08:34,371 Descendre! 32 00:08:50,477 --> 00:08:52,137 Ne pars pas ! 33 00:09:53,833 --> 00:09:55,767 Êtes-vous gravement blessé ? 34 00:10:01,836 --> 00:10:03,803 Jupe! 35 00:11:22,697 --> 00:11:25,324 Ah, là. Vous avez l'avantage. 36 00:11:26,566 --> 00:11:29,964 Donnez une arme à un gars et il deviendra Superman. Donnez-en deux et il est Dieu. 37 00:11:35,068 --> 00:11:36,728 Savez-vous qui vous avez tué ici ? 38 00:11:38,570 --> 00:11:41,968 Un de mes principaux témoins. On traque cette merde depuis longtemps ! 39 00:11:42,038 --> 00:11:45,472 Mais je le voulais vivant. Et j'ai failli l'avoir ! 40 00:11:47,539 --> 00:11:50,370 Maintenant, grâce à vous, Je ne l'aurai jamais. 41 00:13:53,917 --> 00:13:57,850 - C'est dommage. - Qu'est-ce que c'est? 42 00:13:59,253 --> 00:14:02,413 Nous n'avons pas arrêté ces clowns. 43 00:14:05,522 --> 00:14:09,114 Tu as changé, Tequila. Vous étiez plus sensible au gymnase. 44 00:14:09,189 --> 00:14:11,122 Tu es si dur maintenant. 45 00:14:13,358 --> 00:14:18,291 - Trop dur maintenant ? - Ils étaient aussi durs. 46 00:14:22,393 --> 00:14:24,360 J'avais un bon ami. 47 00:14:26,028 --> 00:14:28,154 Nous ne pouvons pas tout avoir dans cette vie. 48 00:16:06,564 --> 00:16:08,656 Alain, je... 49 00:16:12,733 --> 00:16:15,165 M. Hui veut savoir parce que tu l'as trompé. 50 00:16:15,233 --> 00:16:19,633 - Écoute, je ne l'ai pas trompé, honnêtement. - Oui, tu l'as fait. 51 00:16:50,480 --> 00:16:55,141 - Tu te souviens de ce qui s'est passé ? - Tout a été si rapide. 52 00:16:55,214 --> 00:16:57,306 C'était plutôt un rêve. 53 00:16:59,549 --> 00:17:03,346 - Quelle est l'histoire ? - Mort, depuis deux heures. 54 00:17:03,417 --> 00:17:06,282 Tir à bout portant, Aucune résistance. 55 00:17:06,352 --> 00:17:08,841 - Quelqu'un a trouvé l'arme ? -Pas encore. 56 00:17:08,918 --> 00:17:11,908 Vous savez, ce type a l'air familier. Je l'ai vu sur la liste des personnes les plus recherchées. 57 00:19:26,401 --> 00:19:28,458 - Donne-moi ça dans une demi-heure. - Droite. 58 00:19:28,534 --> 00:19:31,798 Le mort est un Malaisien. A des antécédents terroristes : 59 00:19:31,868 --> 00:19:35,324 ventes d'armes en 78 et 81 en Asie et en Afrique du Nord. 60 00:19:35,403 --> 00:19:38,303 Malaisie, Thaïlande, Singapour... Ils voulaient tous en finir avec lui. 61 00:19:38,372 --> 00:19:41,031 Je suis arrivé à Hong Kong en 85 pour obtenir des armes. 62 00:19:41,105 --> 00:19:44,039 Il travaillait pour Hui, mais a fini quand Johnny Wong l'a expulsé. 63 00:19:44,107 --> 00:19:47,596 Nous savons que l'arme utilisée C'était un Davis .32 selon les dossiers. 64 00:19:47,674 --> 00:19:50,801 Nous n'en avons pas dans les archives que nous pouvons utiliser. 65 00:19:50,876 --> 00:19:53,069 Je crains que tout ce que nous avons soit ici. 66 00:19:55,110 --> 00:19:58,738 C'est quoi ce bordel, Je ne peux même pas avoir une porcherie. 67 00:19:58,812 --> 00:20:01,870 Il n'y a aucun moyen. 68 00:20:01,946 --> 00:20:05,243 Comment puis-je avoir un endroit décent où vivre ? 69 00:20:08,015 --> 00:20:11,779 Tout ça parce que je suis célibataire, et je ne peux pas avoir de maison du gouvernement. 70 00:20:11,850 --> 00:20:13,975 Je vivrai dans la rue. 71 00:20:14,051 --> 00:20:18,541 Vous pouvez séjourner au YMCA, 300 par jour, avec des réductions pour des périodes plus longues. 72 00:20:18,619 --> 00:20:20,608 Pourquoi n'essayes-tu pas ? 73 00:20:20,686 --> 00:20:22,619 Le Jazz bar, j'y resterai ! 74 00:20:22,687 --> 00:20:25,916 Et on peut même y pratiquer le sax. 75 00:20:25,988 --> 00:20:29,546 Qui envoie des fleurs bizarre pour ta femme ? 76 00:20:29,622 --> 00:20:33,317 - Elle en a reçu beaucoup ces derniers temps. -C'est illégal ? 77 00:20:43,295 --> 00:20:46,091 Madame, encore des fleurs pour vous. 78 00:21:14,738 --> 00:21:16,534 J'ai besoin d'aide. 79 00:21:17,606 --> 00:21:19,596 Ma vie amoureuse est en chute libre. 80 00:21:19,672 --> 00:21:23,037 Ma femme et moi ne sommes pas ensemble ces jours-ci Alors s'il vous plaît, essayez d'aider. 81 00:21:23,107 --> 00:21:26,075 Merci. Moi aussi Je voudrais un nouvel appartement. 82 00:21:27,476 --> 00:21:28,942 Tequila. 83 00:21:38,213 --> 00:21:40,577 Qu'est-ce que c'est que tout ça ? Tu es malade ou quoi ? 84 00:21:41,848 --> 00:21:44,246 Je suis malade, ça va. 85 00:21:44,315 --> 00:21:48,373 Est-ce un cœur brisé ? Jouez vos cartes c'est vrai et je reviendrai vers vous. 86 00:21:48,450 --> 00:21:52,941 Merveille! Je peux attendre encore quelques années jusqu'à ce que tu grandisses. 87 00:21:53,018 --> 00:21:56,111 - Je ne savais pas que tu aimais les roses blanches. - Eh bien, je ne pouvais pas. 88 00:21:56,186 --> 00:21:58,016 Tu ne me l'as jamais dit. 89 00:21:58,087 --> 00:22:01,816 Je ne lui ai jamais dit non plus, mais Il s'intéresse plus à moi que toi. 90 00:22:01,889 --> 00:22:03,014 Écoutez-le. 91 00:22:07,223 --> 00:22:10,156 Il demande si tu es seul Et si tu as besoin d'un homme pour quelque chose ? 92 00:22:10,224 --> 00:22:12,713 Je peux lire. Je veux juste les tons. Merci. 93 00:22:44,203 --> 00:22:46,261 - Autre chose ? - Rien. 94 00:22:49,372 --> 00:22:52,634 J'ai les choses que tu as laissées derrière toi. Voulez-vous le récupérer ? 95 00:22:54,339 --> 00:22:56,101 Vos sous-vêtements. 96 00:23:02,843 --> 00:23:06,140 Elle a l'air très heureuse avec les fleurs. 97 00:23:06,210 --> 00:23:08,144 Vrai? Je ne savais pas qu'elle aimait les roses. 98 00:23:08,212 --> 00:23:12,373 - Tu ferais mieux d'en envoyer. - Si elle l'aime, je l'enverrai. 99 00:23:14,414 --> 00:23:15,879 Qu'est-ce que c'est? 100 00:23:22,983 --> 00:23:25,415 Les tons. 101 00:23:45,525 --> 00:23:50,390 "Piège à lion arrêter l'enquête. » 102 00:23:55,761 --> 00:23:58,523 Surintendant, qu'est-ce qu'il y a ? 103 00:23:58,596 --> 00:24:00,529 Que se passe-t-il avec la mallette d'armes ? 104 00:24:02,430 --> 00:24:05,488 Jusqu'à ce moment, pas grand chose. 105 00:24:07,765 --> 00:24:10,232 Eh bien, continuez ainsi. 106 00:24:19,469 --> 00:24:22,665 -Ponton! Venez ici. - Je vais! 107 00:24:26,239 --> 00:24:30,332 - Oui, qu'est-ce que c'est ? - Je suis déjà rassasié. 108 00:24:30,406 --> 00:24:34,033 espèce d'imbécile. Les gars affamés ne travaillent pas bien. 109 00:24:43,278 --> 00:24:45,370 Viande séchée. 110 00:24:46,312 --> 00:24:49,108 - Excellent travail à la bibliothèque. - C'est mon travail. 111 00:24:49,180 --> 00:24:51,272 Hé, Alan, n'oublie pas qui a laissé l'arme là-bas. 112 00:24:51,347 --> 00:24:52,837 Bon garçon. 113 00:24:54,215 --> 00:24:55,942 Vous voyez pourquoi il a besoin de manger, n'est-ce pas ? 114 00:24:56,949 --> 00:25:01,213 M. Hui nous traite comme des enfants, nous disant toujours de manger plus. 115 00:25:01,284 --> 00:25:06,548 Je suis de l'ancienne génération. Et je sais ce respect est très important. 116 00:25:09,887 --> 00:25:13,945 - Je suis un vieil homme. - Si ça marche, tant mieux. Nous vous respectons. 117 00:25:17,589 --> 00:25:22,683 Alan, si j'ai fait quelque chose de mal, Comment me traiterais-tu ? 118 00:25:25,059 --> 00:25:27,924 Il y a des gens pires que toi dans ce monde. 119 00:25:27,994 --> 00:25:32,018 C'est juste une idée. Pourquoi n'irais-tu pas à Hawaï ? 120 00:25:32,095 --> 00:25:35,062 Vous l'aimerez là-bas. Peut-être que tu pourrais même rester ? 121 00:25:35,129 --> 00:25:36,561 Vous pourriez avoir une nouvelle maison, qui sait. 122 00:25:38,864 --> 00:25:42,524 Je suis né à cet endroit et je mourrai ici. 123 00:25:42,599 --> 00:25:48,726 Alan, j'ai des responsabilités. je ne peux pas juste faire mes valises et partir. 124 00:25:51,901 --> 00:25:54,459 Je pensais que ça pourrait te plaire. 125 00:26:01,772 --> 00:26:05,227 Gardez un œil sur ce ver. Vous ne pouvez pas lui faire confiance. 126 00:26:05,307 --> 00:26:08,138 Mes excuses. Ici, rien entre mes mains. 127 00:26:08,208 --> 00:26:09,730 Les miens sont pleins. 128 00:26:11,908 --> 00:26:14,306 Quoi? Qu'y avait-il ? 129 00:26:14,377 --> 00:26:17,435 Johnny a dit qu'il voulait parler. 130 00:26:26,547 --> 00:26:29,673 L’Amérique du Sud veut des armes. Nous ne les avons pas. Que pouvons-nous faire ? 131 00:26:29,749 --> 00:26:33,842 Faites appel à un autre fournisseur. Si nous ne pouvons pas avoir ça ensemble, qui le pourra ? 132 00:26:35,684 --> 00:26:38,913 Je ne veux pas faire de scène. Laissons l’incident du salon de thé se calmer. 133 00:26:38,985 --> 00:26:41,043 Par ici, s'il vous plaît. 134 00:26:41,120 --> 00:26:43,052 Johnny, peux-tu faire confiance à Alan ? 135 00:26:44,919 --> 00:26:48,876 C'est un risque. Jimmy a besoin de remplaçants. La vie, c'est prendre des risques. 136 00:26:50,223 --> 00:26:52,746 Comment vas-tu? Désolé pour le retard, Johnny. 137 00:26:54,456 --> 00:26:57,219 C'est Alan. Pas nécessaire présentations, non ? 138 00:26:57,292 --> 00:26:59,884 C'est drôle que nous ne nous soyons jamais rencontrés. Je te connais depuis des années. 139 00:26:59,959 --> 00:27:02,620 -Je suis antisocial. - Trop occupé pour mener une belle vie ? Asseyez-vous. 140 00:27:05,461 --> 00:27:08,053 Droite. je serai franc, J'aime ton style. 141 00:27:08,128 --> 00:27:11,392 - Es-tu content du vieux Hui ? - Oui je suis. 142 00:27:12,130 --> 00:27:14,097 Alan, tu dois garder tes objectifs élevés. 143 00:27:14,164 --> 00:27:16,892 Avec vos talents, vous pourriez gagner beaucoup d'argent. 144 00:27:16,965 --> 00:27:20,399 Mon business d'armes, c'est de l'argent sûr. C'est mondial. 145 00:27:20,466 --> 00:27:22,057 Partout où il y a la guerre, Il y a Johnny. 146 00:27:22,134 --> 00:27:25,397 Beaucoup de choses vont et viennent, se démodent... sauf la guerre, mon ami. 147 00:27:26,901 --> 00:27:29,130 Quand je dis de l'argent réel, Cela signifie ceci. 148 00:27:31,369 --> 00:27:33,234 Tout le monde sait que tu a la touche Midas. 149 00:27:33,305 --> 00:27:34,770 Et est-ce que je t'aurai aussi ? 150 00:27:36,072 --> 00:27:38,004 Tant que M. Hui est en vie, Je lui serai fidèle. 151 00:27:39,540 --> 00:27:42,904 Super. J'aime la fidélité. 152 00:27:49,810 --> 00:27:52,606 J'ai payé une fortune pour avoir Jimmy travailler à mes côtés. 153 00:27:52,678 --> 00:27:56,009 Et il a apporté plusieurs opportunités affaires avec lui. 154 00:27:56,079 --> 00:27:57,773 Vous l'avez achevé d'une balle. 155 00:28:03,381 --> 00:28:06,837 Ce type de capacité est rare. Je vous pardonne. 156 00:28:10,084 --> 00:28:11,311 Eh bien, je respecte l'honnêteté. 157 00:28:14,152 --> 00:28:16,415 Mais je suis venu ici aujourd'hui pour que vous le sachiez. 158 00:28:16,485 --> 00:28:18,418 Je ne suis pas venu pour discuter affaires. 159 00:28:18,486 --> 00:28:21,146 Droite. J'aime toujours ton style. 160 00:28:35,159 --> 00:28:38,684 Qui diable a fait ça ? Attendez que je les reçoive ! Des salopards ! 161 00:28:43,428 --> 00:28:45,362 " DES REVENDEURS D'ARMES TUÉS EN TIR AVEC LA POLICE" 162 00:28:45,430 --> 00:28:47,692 " POLITIQUES ET CIVILS TUÉS DANS UN CARNAGE DES GANGSTERS" 163 00:28:47,763 --> 00:28:49,559 "LES TRIADES DÉFIENT LA LOI SUR LES VENTES ILLICITES D'ARMES" 164 00:28:49,630 --> 00:28:51,427 "LES GRANDS SYNDICATS IMPLIQUÉS" 165 00:29:04,836 --> 00:29:06,393 Arrêtez ! Arrêt! 166 00:29:10,971 --> 00:29:15,098 Pédé! Écoute, merde. Tu as assassiné un policier dans la maison de thé. 167 00:29:15,173 --> 00:29:19,369 C'était mon ami. Ses acolytes tués plusieurs innocents. 168 00:29:21,342 --> 00:29:26,470 Je suis sur ton cas, mon garçon. Si je trouve quelque chose, je t'arrêterai. 169 00:29:28,411 --> 00:29:30,037 Un cadeau. 170 00:29:32,745 --> 00:29:36,271 Hé partenaire, un cadeau. 171 00:29:40,382 --> 00:29:42,905 Je ne pense pas que ce soit un bon endroit pour le tuer. 172 00:29:45,283 --> 00:29:47,341 Laissez-le. 173 00:30:23,931 --> 00:30:26,022 Tu n'en veux pas ? 174 00:30:26,098 --> 00:30:29,759 Ou est-ce trop petit pour vous ? Quel gâchis ! 175 00:30:29,833 --> 00:30:34,324 - J'en attends un gros. - Tu es intelligent. C'est cher. 176 00:30:34,401 --> 00:30:37,562 - A votre avis, combien ? - 100 fois plus. 177 00:30:37,635 --> 00:30:41,034 La police ne peut pas faire ça. Trente. 178 00:30:41,103 --> 00:30:45,696 Je vais en enfer pour toi. J'ai toujours une arme pointé vers ma tête. 179 00:30:45,771 --> 00:30:49,466 Tu me fais pleurer. Ma première offre ou oublie ça. 180 00:30:49,539 --> 00:30:53,098 ma main m'a prévenu de restez à l'écart des policiers. 181 00:30:55,708 --> 00:30:58,300 Johnny va voler au dépôt d'armes de Hui ce soir. 182 00:30:58,376 --> 00:31:02,673 C'est l'endroit idéal. Attention à ce clown, Tequila. 183 00:31:02,744 --> 00:31:04,643 Il n'est pas bien dans sa tête. 184 00:31:04,712 --> 00:31:09,008 Je te verrai après le feu d'artifice au Jazz-Bar. 185 00:31:09,079 --> 00:31:10,545 Droite. 186 00:31:13,114 --> 00:31:16,674 J'ai changé ta mère à la maison de connaissances. 187 00:31:16,749 --> 00:31:19,444 - Merci. - Va la voir quand tu peux. 188 00:31:22,518 --> 00:31:25,075 Je la verrai quand j'aurai le temps. Aucun problème. 189 00:31:28,186 --> 00:31:31,710 L'argent est dans le seau. 190 00:31:42,425 --> 00:31:44,947 Madame, d'autres roses sont arrivées. 191 00:32:08,033 --> 00:32:12,693 Appelle le dépôt d'armes et demande des armes pour ce soir. 192 00:32:12,769 --> 00:32:16,031 - N'avons-nous pas besoin de la permission de Pang ? - Je donne. 193 00:32:18,103 --> 00:32:21,161 Al�? Dépôt? C'est Cœur de Lion. 194 00:32:21,238 --> 00:32:23,671 Mon patron a besoin de plus lourd ce soir. 195 00:32:23,739 --> 00:32:27,605 Oui, je l'aurai plus tard. Ne demandez pas, je vous le dirai plus tard. 196 00:32:37,911 --> 00:32:39,400 "Ne te mords plus le cul." 197 00:32:48,148 --> 00:32:51,877 - Aurons-nous besoin de plus de soutien ? - Non, ce n'est pas une guerre. Nous pouvons gérer cela. 198 00:32:51,949 --> 00:32:55,905 - D'accord, vous deux. Dehors, dehors, dehors ! - Oui monsieur. 199 00:32:58,152 --> 00:33:01,175 Deux policiers se sont fait voler leurs armes. Vérifiez ceci. 200 00:33:01,252 --> 00:33:03,981 Et oubliez les armes. 201 00:33:06,586 --> 00:33:09,816 J'ai passé Dieu sait combien d'heures Je travaille sur cette affaire merdique. 202 00:33:09,888 --> 00:33:12,821 - Et tu me dis de sortir ? - Fermez-la! 203 00:33:12,890 --> 00:33:15,584 Fais juste ça, d'accord ? 204 00:33:15,657 --> 00:33:17,749 Peut-être que vous voulez répéter. 205 00:33:19,425 --> 00:33:21,688 Vous appréciez le spectacle ? 206 00:33:22,993 --> 00:33:25,255 C'est mon bureau. Montrez un peu de respect. 207 00:33:25,326 --> 00:33:27,260 C'est peut-être ton bureau, Tequila. 208 00:33:27,327 --> 00:33:29,260 Mais tout le quartier m’appartient. 209 00:33:34,963 --> 00:33:39,261 Tu sais, tu es vraiment plein de merde. La salle de bain est juste là. 210 00:34:04,841 --> 00:34:07,400 Al�? Attendez une seconde. Alain. 211 00:34:10,377 --> 00:34:12,536 J'ai besoin de ton aide ce soir. 212 00:34:12,610 --> 00:34:14,736 Je suis sûr que je peux compter sur toi. 213 00:34:14,812 --> 00:34:17,210 Droite. Que puis-je dire à part oui ? 214 00:34:17,279 --> 00:34:19,473 J'enverrai quelqu'un pour te chercher. 215 00:35:28,637 --> 00:35:30,466 Nous transporterons les armes ce soir. 216 00:35:49,744 --> 00:35:54,371 - Voler l'armurerie de mon patron ? - Ce. Et le tuer aussi. 217 00:35:54,445 --> 00:35:57,936 Je ne peux pas te forcer. Je veux juste que tu saches que nous pouvons être partenaires. 218 00:36:01,316 --> 00:36:03,407 C’est vous qui aurez des avantages. 219 00:36:06,217 --> 00:36:09,810 Même si nous conquérons le monde aujourd'hui, ou tu me tues avec ça... 220 00:36:12,174 --> 00:36:13,470 aucun regret. 221 00:36:14,943 --> 00:36:16,068 J'ai le mien. 222 00:37:06,493 --> 00:37:08,324 M. Hui, c'est un vol ! 223 00:39:22,108 --> 00:39:24,631 D'accord, viens ici. 224 00:39:24,709 --> 00:39:28,973 Transportez des choses. Allons-y bientôt. 225 00:39:44,382 --> 00:39:45,974 Ici. 226 00:39:54,453 --> 00:39:58,079 Alan, j'ai fait ma part. Vous l'attrapez. 227 00:40:00,520 --> 00:40:04,046 Vous l'avez déjà détruit. Il n'est pas nécessaire de le tuer. 228 00:40:04,123 --> 00:40:06,816 Tu penses qu'il me laisserait vivre s'il était là avec l'arme ? 229 00:40:06,890 --> 00:40:12,018 Non. Dans ce monde, l'homme avec l'arme gagne. 230 00:40:12,093 --> 00:40:15,025 Le fait est que c'est sur mon chemin, et il doit mourir. 231 00:40:15,093 --> 00:40:18,424 Il ne veut pas beaucoup d'argent, mais je le veux. 232 00:40:18,494 --> 00:40:21,189 Ses prix bas me tuent. 233 00:40:21,261 --> 00:40:23,353 Je perds des clients. 234 00:40:23,429 --> 00:40:26,988 Alors ne me dérange pas. C'est ce que tu as, pas comment il l'a obtenu. Droite? 235 00:40:39,868 --> 00:40:41,198 OK, charge la voiture. 236 00:40:49,938 --> 00:40:51,872 Tout le reste dépend maintenant de ta part, Alan. 237 00:40:56,341 --> 00:41:00,900 Si tu ne peux pas faire ça Quand il arrivera, je le ferai. 238 00:41:05,210 --> 00:41:07,905 Je sais ce que tu veux. 239 00:41:11,979 --> 00:41:14,037 Aller. 240 00:43:03,051 --> 00:43:07,418 Alan, espèce de traître. Au diable ça. Espèce de merde. 241 00:43:07,986 --> 00:43:12,147 Lonny, pose ton arme. Inférieur! 242 00:43:20,714 --> 00:43:24,176 Et les autres, descendez aussi ! 243 00:43:25,657 --> 00:43:27,855 Baissez vos armes ! 244 00:43:32,639 --> 00:43:36,305 Alan, j'ai vu ça quand j'ai vérifié. 245 00:43:48,303 --> 00:43:51,969 M. Hui, quelles sont vos armes ? que fais-tu ici ? 246 00:43:52,043 --> 00:43:55,140 Peut-être se rendre ? Ou la peur de mourir ? 247 00:43:55,216 --> 00:43:59,350 - Espèce de merde ! - Arrêt! Arrête ça, idiot. 248 00:43:59,424 --> 00:44:03,297 Baissez vos armes maintenant. Des idiots ! 249 00:44:07,808 --> 00:44:11,213 Johnny, si je meurs, ce n'est pas grave... 250 00:44:11,282 --> 00:44:13,343 mais tu n'as pas besoin de tuer mes garçons, en avez-vous besoin ? 251 00:44:15,122 --> 00:44:18,459 Johnny, il a raison. Pourquoi gaspiller des balles avec ces merdes ? 252 00:44:18,530 --> 00:44:23,028 C'est à vous maintenant. Faites ce que vous voulez, le choix vous appartient. 253 00:44:24,207 --> 00:44:27,304 Johnny, tu es un gars intelligent. 254 00:44:28,349 --> 00:44:31,481 J'aimerais parler à Alan seul. Oui ou non ? 255 00:44:31,556 --> 00:44:34,460 M. Hui, vous avez besoin de plus que des mots. 256 00:44:45,283 --> 00:44:48,847 Maintenant, tout a changé. 257 00:44:51,695 --> 00:44:55,635 Rien n'est jamais agréable, et il n'y a pas toujours le choix. 258 00:45:00,146 --> 00:45:06,250 Comme Hawaï. Je ne voulais pas y aller parce que Je savais que ce jour viendrait. 259 00:45:06,325 --> 00:45:11,199 Quelqu'un me vendrait à lui. Mais je ne pensais pas que ce serait toi. 260 00:45:11,268 --> 00:45:14,900 C'était une erreur de jugement. Une de ces choses. 261 00:45:14,975 --> 00:45:18,541 S'il te plaît, laisse les garçons partir 262 00:45:20,219 --> 00:45:23,190 Tu vois, je suis heureux de mourir, mais je ne le suis pas par un tas de merdes. 263 00:45:24,361 --> 00:45:27,800 - Je veux que tu me tues, Alan. - VOUS TUER ? 264 00:45:27,867 --> 00:45:29,734 Tire-moi dessus. 265 00:45:34,280 --> 00:45:37,115 Allez, fais-le. Terminez le travail. 266 00:45:37,186 --> 00:45:40,488 Il n'y a pas d'autre moyen. Même si ça me tue ou si je te tue. 267 00:45:44,768 --> 00:45:48,833 - M. Hui ! - Ne bouge pas, attends ! 268 00:45:55,056 --> 00:45:58,995 Chef! M. Hui ! 269 00:47:16,182 --> 00:47:18,380 Tuez-le ! Tuez ce type ! 270 00:47:45,708 --> 00:47:48,680 - Oubliez ça, sortez d'ici. - Allez, je vais le tuer. 271 00:47:50,018 --> 00:47:52,784 Ce n'est pas très difficile. Allez mec. 272 00:47:56,362 --> 00:47:57,625 - Aller. - Oui. 273 00:53:03,541 --> 00:53:05,340 Qui est-il ? 274 00:53:06,812 --> 00:53:09,010 Nous le connaissons tous les deux. Pourquoi ne m'a-t-il pas tiré dessus ? 275 00:53:09,084 --> 00:53:11,681 Yuen, je t'ai déjà prévenu. Sortez de cette affaire. 276 00:53:11,758 --> 00:53:14,524 Dis-moi qui c'est ! 277 00:53:14,596 --> 00:53:18,126 - La triade. - Triade ? 278 00:53:18,203 --> 00:53:21,801 Je veux sa tête. Je ne sais pas qui il est. 279 00:53:23,212 --> 00:53:27,654 mais si je le vois, ce sera un canard mort. Comme je te l'ai dit. 280 00:53:28,724 --> 00:53:30,522 Sergent Yuen, revenez ici ! 281 00:53:34,971 --> 00:53:37,999 Je n'ai pas besoin de vous en dire les raisons. 282 00:53:38,077 --> 00:53:41,516 - Souviens-toi de ça. - C'est intelligent. 283 00:53:41,583 --> 00:53:44,384 Si j'avais des balles cette nuit-là J'aurais tué un policier. 284 00:53:45,591 --> 00:53:48,721 Nous n'en sommes pas sûrs. 285 00:53:48,796 --> 00:53:52,795 En fait, dans la maison de thé, tu as réussi. 286 00:53:52,873 --> 00:53:56,744 Oui, ce n'est pas la première fois. Des accidents arrivent. 287 00:53:56,813 --> 00:53:59,444 S'il te plaît, Téquila. Des sacrifices. 288 00:53:59,518 --> 00:54:02,457 En service, tout policier courageux sacrifie sa vie ! 289 00:54:02,525 --> 00:54:06,191 Des sacrifices ? Comment l'appelles-tu ? 290 00:54:07,134 --> 00:54:10,800 Tu ferais mieux de nous dire qui est les flics et qui sont les voleurs... 291 00:54:10,874 --> 00:54:13,311 et pourquoi veux-tu qu'on s'entre-tue ? 292 00:54:13,379 --> 00:54:17,079 Il vaut mieux retourner au travail et oubliez les questions. 293 00:54:17,155 --> 00:54:21,686 Je vous le dis, vous êtes sous mes ordres. 294 00:54:21,763 --> 00:54:24,131 Voulez-vous demander pourquoi ? 295 00:54:24,201 --> 00:54:26,136 Il y a des millions de questions que vous vous n'obtiendrez pas la réponse. 296 00:54:26,204 --> 00:54:29,609 Comme pourquoi les flics doivent chasser les recherchés et pas les voleurs ? 297 00:54:31,114 --> 00:54:34,713 Pourquoi les policiers doivent remplir des rapports alors que les voleurs n'en ont pas besoin ? 298 00:54:34,789 --> 00:54:39,093 Pourquoi les tueurs sont considérés comme innocents jusqu'à ce qu'ils prouvent sa culpabilité... 299 00:54:39,164 --> 00:54:42,228 et parce que nous devons porter le fardeau de la preuve, et eux ne le font pas ? 300 00:54:42,304 --> 00:54:43,966 Pourquoi? 301 00:54:44,041 --> 00:54:46,706 Si je connaissais les réponses, Je serais le surintendant. 302 00:54:46,780 --> 00:54:50,651 Droite? Je viens de te dire ça. 303 00:54:50,721 --> 00:54:53,750 J'ai perdu un bon ami là-bas quand Ah-Lung est arrivé au salon de thé. 304 00:54:53,827 --> 00:54:56,798 Je m'en fous quoi Ça m'arrive, n'est-ce pas... 305 00:54:56,867 --> 00:55:00,567 mais je vais prendre ces déchets humains et Je vais le brûler. 306 00:55:00,640 --> 00:55:03,509 Et que Dieu aide n'importe qui essaie de m'arrêter. 307 00:55:03,579 --> 00:55:05,014 Sergent! 308 00:55:10,159 --> 00:55:14,965 Si tu dérailles encore vous serez hors de cette affaire. 309 00:55:15,036 --> 00:55:19,841 - Et ce sera un autre problème. - Je tremble. 310 00:55:20,749 --> 00:55:23,846 Et c'est la vie d'un policier. 311 00:55:23,921 --> 00:55:26,916 Nous ne pouvons pas battre le système même si nous avons raison. 312 00:55:26,994 --> 00:55:30,867 Je pense qu'il devrait y avoir justice. 313 00:55:30,935 --> 00:55:34,067 Chaque salaud qui s'enfuit, Je perds encore plus la foi. 314 00:55:34,143 --> 00:55:36,874 Mais en fin de compte, J'en ai marre de ça. 315 00:55:36,948 --> 00:55:39,713 - Et si vous ne pouvez pas clôturer une affaire ? - Suicide. 316 00:55:39,787 --> 00:55:42,054 - C'est pire que ça. - Parfois oui. 317 00:55:42,124 --> 00:55:45,495 Merde! Il m'a fallu deux jours pour voir ça. 318 00:55:45,565 --> 00:55:47,500 En fait, je le connais. Il vit à Clearwater Bay. 319 00:55:47,568 --> 00:55:50,267 Foxy, nous avons un gagnant, non ? 320 00:55:50,340 --> 00:55:52,503 C'était facile. 321 00:55:55,616 --> 00:55:58,315 - Donc? - Pang a dit qu'il était la triade. 322 00:55:58,388 --> 00:56:00,950 Cependant, il s'agit d'un policier infiltré. Prends soin de toi. 323 00:56:02,329 --> 00:56:04,299 Si tu lui parles, Dis-lui que ce n'est pas nécessaire... 324 00:56:04,367 --> 00:56:06,964 tuer ou être tué pour résoudre une affaire. 325 00:56:07,038 --> 00:56:09,065 Il existe de meilleures façons. 326 00:56:14,521 --> 00:56:19,020 - Avez-vous attrapé le type appelé Vodka ? - Vodka? Tequila. 327 00:56:19,096 --> 00:56:24,062 -Un policier pur et dur. - Je n'ai aucune idée d'où il est. 328 00:56:24,140 --> 00:56:27,043 Dites-lui de reculer. Je ne veux pas de problèmes. 329 00:56:27,113 --> 00:56:31,177 Ce type va tout foutre en l'air. Vous Vous souhaitez d’autres funérailles dans votre département ? 330 00:56:31,253 --> 00:56:33,885 Bien dit. Je vais l'arrêter. 331 00:56:35,396 --> 00:56:38,767 Et obtenez cette licence d'exportation. Johnny ne veut pas rater cet embarquement... 332 00:56:38,836 --> 00:56:41,671 Je ne trouve pas où l'embarquement sera effectué. 333 00:56:41,742 --> 00:56:45,044 Donne-moi une journée, d'accord ? 334 00:56:45,115 --> 00:56:48,452 - Reste cool. Vous obtiendrez ce que vous voulez. - Qu'en est-il de mon compte en Suisse ? 335 00:56:48,523 --> 00:56:51,551 - Arrangé. - Et la maison à Guam ? 336 00:56:51,628 --> 00:56:55,227 - A-t-elle un jardin clos ? -Je ne joue pas, Tony. 337 00:56:55,302 --> 00:56:58,297 Si tu ne veux pas de ce travail, vous êtes libre de partir. 338 00:56:58,375 --> 00:57:00,869 Et vivre où ? Soyez réaliste. 339 00:57:05,623 --> 00:57:07,718 Quoi? Tu ne me fais pas confiance ? 340 00:57:07,793 --> 00:57:10,527 Je sais que tu as toujours fait de ton mieux, Surintendant. 341 00:57:13,405 --> 00:57:15,932 C'est ton anniversaire. Avez-vous oublié ? 342 00:57:17,746 --> 00:57:19,239 Un cadeau. 343 00:57:21,855 --> 00:57:24,018 J'avais oublié. 344 00:57:24,093 --> 00:57:28,158 C'est si dur d'être un gangster, Je ne sais pas quel moi est réel. 345 00:57:29,504 --> 00:57:32,998 Et tu es la seule personne à s'en souvenir. 346 00:57:34,746 --> 00:57:36,409 N'oubliez pas ça. 347 00:58:25,412 --> 00:58:29,378 Qu'est-ce que c'est? Vous semblez nerveux. Envie de vengeance ? 348 00:58:43,361 --> 00:58:46,062 Comment dois-je t'appeler ? 349 00:58:46,135 --> 00:58:48,300 Pas comme un criminel. 350 00:58:49,711 --> 00:58:53,050 Mais pas non plus en tant que policier. Quel est votre rang ? Sergent? 351 00:58:53,121 --> 00:58:55,389 Inspecteur? Clown? 352 00:58:55,461 --> 00:58:59,666 - Dois-je saluer ? - Si tu veux. 353 00:58:59,739 --> 00:59:02,873 Pour toi, je suis un voleur. Pour ma mère, je suis un fils. 354 00:59:02,948 --> 00:59:04,816 Pour la triade, je suis un héros. 355 00:59:08,129 --> 00:59:12,038 - Pouvons-nous être amis? - C'est toi qui as le pistolet. 356 00:59:12,107 --> 00:59:14,341 Peux-tu me dire de sortir et prends le lait de la vache et je le ferai. 357 00:59:15,416 --> 00:59:17,820 Désolé, je n'aime pas le lait. 358 00:59:24,374 --> 00:59:26,846 C'est quoi tous ces oiseaux en papier ? 359 00:59:26,914 --> 00:59:28,407 Êtes-vous contrarié ? 360 00:59:30,859 --> 00:59:32,523 Peut-être que vous vous sentez seul ici ? 361 00:59:35,873 --> 00:59:37,400 Tu sais, j'ai toujours détesté faire ces oiseaux. 362 00:59:39,650 --> 00:59:42,556 J'en fais un à chaque fois Je tue une personne. 363 00:59:44,061 --> 00:59:46,660 Qu'en penses-tu ? Dois-je en faire un pour toi ? 364 00:59:46,736 --> 00:59:48,331 Non, merci. 365 00:59:51,917 --> 00:59:54,116 Et si vous êtes tué, qui fera le vôtre ? 366 00:59:57,031 --> 01:00:01,271 Pourquoi n'avons-nous pas travaillé ensemble ? Jouer comme un vautour avec Johnny Wong ? 367 01:00:02,513 --> 01:00:07,721 Parce que je n'ai pas le temps. Tu fais ça pour lui. Je dois y aller. 368 01:00:11,370 --> 01:00:14,277 Je déteste les funérailles à domicile. 369 01:00:15,682 --> 01:00:19,146 J'écris une chanson à chaque fois 370 01:00:19,225 --> 01:00:21,824 qu'un policier meurt, et j'ai jouer pour eux. 371 01:00:21,900 --> 01:00:24,635 je ne veux vraiment pas fais ça pour toi. 372 01:02:00,705 --> 01:02:02,700 Jupe! Johnny Wong est là. 373 01:02:03,537 --> 01:02:06,204 - Comment allons-nous rester en contact ? - Je t'enverrai un oiseau. 374 01:02:06,278 --> 01:02:08,979 Prends soin de toi. Vous êtes seul. 375 01:02:12,763 --> 01:02:15,497 Espèce de salaud à deux visages. Bon sang, tu as appelé les flics. 376 01:02:15,570 --> 01:02:18,100 Vérifiez l'emplacement. 377 01:02:20,517 --> 01:02:22,421 Alan, j'étais après ça salaud depuis longtemps. 378 01:02:25,364 --> 01:02:28,566 Tu sais, tu travailles pour moi maintenant. Je prends soin de toi. 379 01:02:31,347 --> 01:02:32,749 - Hôpital! - Droite. 380 01:02:39,503 --> 01:02:42,945 Vous bénéficierez d'une protection de 20 heures alors ne vous inquiétez pas. 381 01:02:43,012 --> 01:02:46,385 - Je n'ai pas besoin de ça. Tout ira bien. - Ne sois pas stupide. Vous en avez besoin. 382 01:03:43,376 --> 01:03:45,313 S'il vous plaît, infirmière viens ici. 383 01:03:49,022 --> 01:03:51,391 Je ne veux pas de ce patient être enregistré. 384 01:03:51,462 --> 01:03:53,796 Personne ne devrait savoir qu'il Vous êtes dans cette pièce, compris ? 385 01:03:55,603 --> 01:03:56,935 Nous savons que Fox vous a dénoncé. 386 01:03:57,006 --> 01:04:00,071 Il dit aux hommes de Hui où tu vivais. 387 01:04:00,147 --> 01:04:02,880 - Il paiera pour ça. -Oublie ça. Je m'en occupe. 388 01:04:02,953 --> 01:04:05,390 Améliorez-vous d’abord. Je m'en occupe. 389 01:04:29,277 --> 01:04:33,652 - Fox est-il vraiment le traître ? - Fox a deux maîtres. 390 01:04:33,721 --> 01:04:37,252 Il travaille pour les flics et pour nous. Il m'a parlé du dépôt de Hui. 391 01:04:41,204 --> 01:04:43,107 Bâtard! 392 01:04:46,883 --> 01:04:49,582 Il l'a peut-être aussi dit à votre sujet. 393 01:04:50,692 --> 01:04:53,060 Ce n'était pas intelligent de lui dire. 394 01:04:54,300 --> 01:04:57,398 Je vais le tuer. Je vais tuer cette merde. 395 01:05:02,384 --> 01:05:03,511 Laisse-moi m'occuper de lui. 396 01:05:36,826 --> 01:05:39,093 Qu'avez-vous dit à vos amis policiers ? 397 01:05:41,236 --> 01:05:44,938 Je n'ai rien dit. C'est inutile. 398 01:05:50,356 --> 01:05:52,794 Espèce de merde, tu te ridiculises ! 399 01:05:55,600 --> 01:05:58,198 Si tu ne nous as pas trahis, Comment la police a-t-elle eu connaissance du vol de l'entrepôt ? 400 01:06:02,718 --> 01:06:05,154 Je ne peux même pas imaginer. 401 01:06:05,222 --> 01:06:08,890 Il y a plus de traîtres dans ce gang. Savez-vous qui ? 402 01:06:18,586 --> 01:06:20,920 M. Woo, c'est un véritable ami. 403 01:06:20,990 --> 01:06:23,086 Vrai ou faux, ça n'a pas d'importance. 404 01:06:23,162 --> 01:06:25,999 Lui et moi sommes en danger maintenant. 405 01:06:26,069 --> 01:06:29,133 Dans ma position quoi devrait-il le faire ? 406 01:06:29,209 --> 01:06:32,045 S'il est vraiment mon ami, je n'hésiterais pas... 407 01:06:32,115 --> 01:06:34,211 s'il a raison ou tort. 408 01:06:34,287 --> 01:06:37,555 Même si je suis flic, Oui, je l'aiderais quand même. 409 01:06:38,830 --> 01:06:39,924 Quelle personne. 410 01:06:40,000 --> 01:06:42,493 Pas moi, mon ami. C'est le gars là-haut. 411 01:06:47,983 --> 01:06:52,288 Foxy, Foxy, que t'est-il arrivé ? 412 01:06:52,360 --> 01:06:53,521 Foxy, qu'est-ce que c'est ? 413 01:06:53,596 --> 01:06:55,999 L'arsenal de Johnny Wong est... 414 01:06:56,068 --> 01:07:01,137 - Où ? - Maple, hôpital Maple. 415 01:07:03,118 --> 01:07:07,651 M. Woo, appelez ma petite amie pour moi. Demandez-lui de me rejoindre à l'hôpital. 416 01:07:44,508 --> 01:07:47,344 - Qui l'a apporté ? - C'est bon, infirmière. C'était moi. 417 01:07:47,414 --> 01:07:51,253 Inspecteur Yuen, CID. Je l'enregistrerai officiellement plus tard. 418 01:07:51,322 --> 01:07:53,759 Je suis responsable. 419 01:08:12,870 --> 01:08:14,932 Attends là. 420 01:08:17,948 --> 01:08:19,781 Je suis désolé. 421 01:08:24,930 --> 01:08:28,335 - Infirmière, tension artérielle. - C'est bas, 80 à 50. 422 01:08:28,405 --> 01:08:30,341 Et vos élèves ? 423 01:08:32,347 --> 01:08:36,482 - Un peu dilaté. - Infirmière, donnez de l'oxygène. 424 01:08:37,459 --> 01:08:39,553 Patron, ce flic a pris Foxy à l'hôpital Maple. Il est vivant. 425 01:08:41,834 --> 01:08:45,673 - Alors, que se passe-t-il ? - C'est à propos de Foxy. 426 01:08:45,743 --> 01:08:48,272 - D'une manière ou d'une autre, il est toujours en vie. - Il a dû nous trahir. 427 01:08:49,685 --> 01:08:51,314 - Laissez-moi m'occuper de ça. - Toi? 428 01:08:51,389 --> 01:08:54,829 - Je ne ferai pas d'erreur cette fois. - Et je tuerai ce policier cette fois. 429 01:09:07,057 --> 01:09:08,993 Je ne suis pas convaincu. 430 01:09:09,061 --> 01:09:12,763 Envoyez des hommes supplémentaires avec lui. 431 01:09:15,008 --> 01:09:18,311 Ce type est mon informateur. Alors dis-moi comment ça se passe. 432 01:09:18,382 --> 01:09:21,115 Heureusement, il avait un briquet dans sa poche. dans sa poitrine, sinon il serait mort. 433 01:09:21,188 --> 01:09:23,055 - Quand pourra-t-il parler ? - Pas maintenant. Il a besoin de se reposer. 434 01:10:11,966 --> 01:10:15,030 - Êtes-vous d'accord? - Clope... 435 01:10:15,107 --> 01:10:18,444 - quoi ? - Ciga... 436 01:10:18,514 --> 01:10:21,179 Cela épuisera votre oxygène. 437 01:10:21,254 --> 01:10:24,819 Alors éteignez-le, éteignez-le. 438 01:10:25,964 --> 01:10:28,401 Tu es presque mort. Donnez-lui une pause. 439 01:10:28,469 --> 01:10:30,463 Je suis totalement mort. 440 01:10:30,541 --> 01:10:34,346 Mais avant de partir, Je veux goûter le meilleur. 441 01:10:36,020 --> 01:10:38,114 Vous l'avez déjà prouvé. 442 01:10:43,569 --> 01:10:46,406 Quelqu'un a deviné ? 443 01:10:48,079 --> 01:10:51,610 La cache d'armes de Johnny est au sous-sol de l'hôpital. 444 01:10:52,456 --> 01:10:55,052 Suis-je intelligent ou pas ? 445 01:10:59,305 --> 01:11:01,775 Si je résous cette affaire, 10% c'était à cause de toi. 446 01:11:03,146 --> 01:11:04,581 Je ne vivrai pas pour le voir. 447 01:11:10,729 --> 01:11:13,999 C'est grâce à toi. Le spectacle est à vous. 448 01:11:15,907 --> 01:11:20,509 Vous en êtes déjà plein. Donne-moi ça, allez. 449 01:11:23,490 --> 01:11:25,791 Maintenant, repose-toi. 450 01:11:25,863 --> 01:11:28,767 Qui fume ? Tu ne sais pas que c'est dangereux ? 451 01:11:28,836 --> 01:11:32,139 - C'est pour ça que je l'ai retiré. - Ne fais plus ça. 452 01:11:32,210 --> 01:11:33,907 Le temps des médicaments. 453 01:11:35,484 --> 01:11:39,755 S'il vous plaît, pas d'injections. Ils pourraient essayer de me tuer. 454 01:11:39,826 --> 01:11:43,597 Détends-toi, c'est pour ça que je suis avec toi. 455 01:11:43,669 --> 01:11:45,400 Le monsieur dehors je vous ai envoyé ceci. 456 01:11:57,833 --> 01:12:01,740 - Où m'emmènes-tu ? - Dans un endroit sûr. 457 01:12:04,948 --> 01:12:07,512 Un de mes hommes est protéger un témoin. 458 01:12:07,588 --> 01:12:10,253 - Dans quelle pièce est-il ? - Salle 301 . 459 01:13:07,253 --> 01:13:10,089 Encore des roses blanches. Ne pourriez-vous pas être plus original ? 460 01:13:10,159 --> 01:13:12,289 Qu'est-ce qui ne va pas chez eux ? 461 01:13:13,734 --> 01:13:15,533 Est-ce un flic infiltré ? 462 01:13:15,605 --> 01:13:18,202 Cela n’a aucune importance. C'est juste mon goût. 463 01:13:19,580 --> 01:13:23,680 Les roses sont si évidentes, tout le monde les respecte. 464 01:13:23,755 --> 01:13:26,159 - Où est Foxy ? - Je l'ai mis là. 465 01:13:26,228 --> 01:13:29,827 - Et l'arsenal de Johnny ? - Je ne suis pas sûr de pouvoir le dire. 466 01:13:32,409 --> 01:13:34,276 Je n'ai pas de temps à perdre. 467 01:13:35,715 --> 01:13:37,515 Je n'aime pas être contrarié. 468 01:13:44,602 --> 01:13:46,573 Dis-moi où est l'armurerie. 469 01:13:53,755 --> 01:13:57,160 J'ai eu beaucoup de mal à laisser Foxy s'échapper. 470 01:13:57,230 --> 01:14:01,137 Les choses n'étaient pas faciles pour moi. Une fois triade, la police tentera de me tuer. 471 01:14:01,205 --> 01:14:05,202 Et en tant que policier, tout le monde essaie de me tuer. 472 01:14:05,281 --> 01:14:07,616 Je suis un gars effrayé. 473 01:14:07,686 --> 01:14:10,921 Je veux juste que ce soit clair et clôturer cette affaire. 474 01:14:10,994 --> 01:14:15,026 - Pourquoi tu dis ça ? - Vous n'êtes pas réaliste. 475 01:14:23,020 --> 01:14:26,426 Ok, vous les arrêtez des salauds et alors ? 476 01:14:26,494 --> 01:14:29,160 Le gouvernement vous donne de l'argent et un nouveau passeport. 477 01:14:29,234 --> 01:14:31,762 Que ferez-vous de votre vie ? 478 01:14:31,839 --> 01:14:34,869 Où penses-tu aller ? Vous devez subir une intervention chirurgicale. 479 01:14:43,465 --> 01:14:47,874 Après tout ce que tu as fait pour eux, La police ne te remerciera jamais, Tony. 480 01:14:54,189 --> 01:14:58,757 - Je le sais depuis longtemps. - Alors lève-toi, allons-y. 481 01:15:38,719 --> 01:15:42,182 - Ce qui s'est passé? - Rien, sors d'ici. 482 01:15:49,744 --> 01:15:51,714 - Fais attention aux étrangers, d'accord ? - D'accord. 483 01:15:57,896 --> 01:15:58,955 Prudent. 484 01:16:05,746 --> 01:16:09,083 Il faut monter. Nous devons prendre soin de l'endroit. 485 01:16:40,523 --> 01:16:44,487 - Téquila ! -Tu es ici depuis longtemps ? Entrons à l'intérieur. 486 01:16:45,167 --> 01:16:47,228 Nouvelles? 487 01:16:47,304 --> 01:16:49,502 De larges renforts d'action furent utilisé à la morgue. 488 01:16:49,576 --> 01:16:52,480 Ils ont passé environ 4 mois construire. 489 01:16:55,823 --> 01:16:58,763 - C'est ce que Foxy a dit avant de mourir. - Il est mort ? 490 01:17:00,968 --> 01:17:02,232 Nous sommes arrivés un peu tard. 491 01:17:04,943 --> 01:17:09,249 J'ai oublié de te présenter. Ma copine, Thérèse. 492 01:17:09,320 --> 01:17:11,450 C'est elle que tu as envoyée toutes ces fleurs. 493 01:17:15,901 --> 01:17:18,601 - Tes fleurs sont magnifiques. - Merci. 494 01:17:19,676 --> 01:17:21,009 J'ai juste choisi au hasard. 495 01:17:23,351 --> 01:17:25,983 - Ma copine déteste les roses blanches. - Je déteste les gens qui ne les commandent pas. 496 01:17:27,326 --> 01:17:30,493 - Un combat d'amoureux ? - Un tout petit. 497 01:17:30,567 --> 01:17:34,872 Tout le monde n’est pas d’accord au moins une fois ! Tout ira bien ! 498 01:17:34,943 --> 01:17:38,645 Appelez M. Pang immédiatement. Dis-lui que je suis venu. Attends-moi ici. 499 01:17:38,719 --> 01:17:41,053 Et quand tu recevras mon signal, faites sortir les patients d'ici. 500 01:17:41,123 --> 01:17:43,492 - Et quel sera le signal ? - Je lui enverrai des fleurs ! 501 01:17:43,563 --> 01:17:46,831 Veux-tu m'envoyer des fleurs ? 502 01:17:46,902 --> 01:17:48,132 Il a appris de moi. 503 01:17:50,276 --> 01:17:53,182 Je ne fais que copier. Je dois vous remercier. 504 01:17:56,524 --> 01:17:58,961 Vous aurez les fleurs dans une demi-heure. 505 01:18:00,166 --> 01:18:02,796 Tu es très intelligent, vous saurez quoi faire. 506 01:18:02,872 --> 01:18:04,967 Pouvons-nous y aller maintenant ? 507 01:18:14,129 --> 01:18:16,567 B2. 508 01:18:16,636 --> 01:18:19,608 M. Pang, je suis à l'hôpital Maple. Pouvez-vous venir ici ? 509 01:18:22,816 --> 01:18:26,620 - Vous êtes nouveau ici ? Quel est ton nom? - Geoff Yuen. 510 01:18:26,691 --> 01:18:30,529 - J'aimerais voir un spécialiste. - Quel est le problème ? 511 01:18:30,599 --> 01:18:32,399 Je pense que c'est de la fièvre. 512 01:18:34,308 --> 01:18:36,710 Qui t'a laissé entrer ? Jetons un coup d'oeil. 513 01:18:36,779 --> 01:18:39,274 Vous ne voulez pas faire ça. Il a l'air d'une merde, les yeux exorbités. 514 01:18:39,352 --> 01:18:42,519 Intestins autour du cou, dents manquantes. 515 01:18:58,059 --> 01:19:01,227 Mon timing n'est-il pas parfait ? 516 01:19:01,301 --> 01:19:02,860 Les leurs sont meilleurs. 517 01:19:12,792 --> 01:19:15,229 Theresa Chang, à ton tour ! 518 01:19:15,298 --> 01:19:18,065 Il y a tellement de patients. Laissez-les partir en premier. 519 01:19:20,710 --> 01:19:23,773 Tout va bien pour moi. Je n'ai pas besoin de voir le médecin ! 520 01:19:26,356 --> 01:19:28,292 Mademoiselle, si vous êtes malade, tu devrais voir le médecin. 521 01:19:28,360 --> 01:19:30,297 J'ai dit que je n'en voulais pas ! 522 01:19:30,365 --> 01:19:32,130 Rester calme. N'oubliez pas que nous sommes des flics. 523 01:19:41,856 --> 01:19:45,261 - Où sont Tony et Tequila ? - Ils sont à la morgue. 524 01:19:59,061 --> 01:20:04,095 Avez-vous vu ça ? Ceux-ci sont vides. J 1 2 3 4. 525 01:20:34,191 --> 01:20:37,960 Es-tu fou ? Comment pensez-vous que nous allons nous en sortir ? 526 01:20:38,032 --> 01:20:39,968 Nous ne partirons pas. 527 01:20:41,873 --> 01:20:46,111 Comment va Tony ? Votre couverture n'a pas encore été dévoilée ? 528 01:20:46,184 --> 01:20:48,280 Toute l’opération dépend de lui. 529 01:20:48,356 --> 01:20:52,263 J'espère que la morgue se rétablira "Feng Shui." Que Dieu soit avec lui. 530 01:20:53,500 --> 01:20:56,837 Et la Tequila est avec lui ! Pourquoi tu ne te soucies pas de lui ? 531 01:20:56,907 --> 01:20:59,378 Lui aussi est en danger ! 532 01:20:59,446 --> 01:21:03,352 C'est du favoritisme ! Vous êtes toujours sur son cas ! 533 01:21:03,421 --> 01:21:06,361 C'est évident que vous ne le comprenez pas du tout ! 534 01:21:08,466 --> 01:21:10,903 Je n'imaginais pas que tu J'étais inquiet. 535 01:21:20,459 --> 01:21:23,557 - Quel est le problème ? - J'attendrai son signal. 536 01:21:23,633 --> 01:21:26,730 Quand je reçois des roses, il faut évacuer les patients. 537 01:22:01,249 --> 01:22:03,949 Excellente idée, lancer des objets portes toujours ouvertes. 538 01:22:06,159 --> 01:22:08,723 Alors faites-le vous-même ! 539 01:22:11,839 --> 01:22:16,441 Pourquoi es-tu si grosse tête ? Ce n'est même pas votre cas. 540 01:22:20,358 --> 01:22:22,293 Je ne suis pas d'accord. 541 01:22:23,364 --> 01:22:28,570 À mon avis, et à ce stade ça a tout à voir avec moi. 542 01:22:28,643 --> 01:22:32,744 Si chaque policier pense qu'il est aussi important que vous, Hong Kong serait mort. 543 01:22:35,658 --> 01:22:39,656 Pourquoi n'arrêtes-tu pas de te culpabiliser ? Laisse-moi ouvrir cette porte. 544 01:24:03,251 --> 01:24:06,225 En quelle année avez-vous obtenu votre diplôme ? Avez-vous obtenu votre diplôme ? 545 01:24:07,929 --> 01:24:08,861 Peut-être. 546 01:24:10,634 --> 01:24:13,436 Super. ça devrait être intéressant essayez de découvrir... 547 01:24:13,508 --> 01:24:16,446 Celui qui t'a formé doit être un tapir tout comme tu es devenu. 548 01:24:20,122 --> 01:24:22,753 Pang dit qu'on ne gaspille pas de balles. 549 01:24:22,828 --> 01:24:25,322 Je ne les gaspille pas. 550 01:26:15,209 --> 01:26:16,199 Que diable. 551 01:28:16,844 --> 01:28:18,871 Nous avons tué Foxy, mais Alan et ce policier a disparu. 552 01:28:18,948 --> 01:28:21,146 Je veux toutes les unités ici et maintenant. 553 01:28:21,220 --> 01:28:24,660 M. Pang, le moment est venu de faites sortir tout le monde d'ici. 554 01:28:24,729 --> 01:28:26,961 J'ai trouvé cette rose dans ma poche. 555 01:28:27,034 --> 01:28:28,229 Appelez le personnel. 556 01:29:08,425 --> 01:29:11,420 Ils sont dans l'entrepôt. Désolé M. Wong. C'est notre faute. 557 01:29:43,536 --> 01:29:46,030 Savez-vous ce que je déteste ? Deux groupes de personnes : 558 01:29:46,108 --> 01:29:50,413 Des flics curieux et des gars qui trichent leurs anciens patrons. 559 01:29:53,690 --> 01:29:54,681 Espèce de salaud. 560 01:29:59,971 --> 01:30:01,804 et de nombreux patients peuvent blessé dans cette précipitation. 561 01:30:01,875 --> 01:30:03,469 - Qui est responsable ? - La police. 562 01:30:03,545 --> 01:30:05,982 Vous êtes responsable de la loi et de l'ordre. Vous chassez les gens. 563 01:30:06,050 --> 01:30:09,387 Mais je suis médecin. Je les guéris. 564 01:30:09,458 --> 01:30:12,522 Je ne peux pas risquer ma vie d'eux juste à cause d'une rumeur. 565 01:30:24,124 --> 01:30:26,560 Que se passe-t-il? 566 01:30:27,215 --> 01:30:29,448 Fausse alerte ! Tout le monde dans sa chambre ! 567 01:30:30,389 --> 01:30:33,054 La loi vous oblige à évacuer tout le monde à cause de l'alarme incendie. 568 01:30:49,865 --> 01:30:51,835 Tu m'as dit que c'était sûr. 569 01:30:53,140 --> 01:30:54,905 - Allumez le refroidisseur. - Oui. 570 01:31:38,139 --> 01:31:43,014 Il n’y a pas de place pour l’échec. Les innocents doivent mourir. 571 01:31:43,083 --> 01:31:45,884 Le temps ne joue pas en notre faveur. Insistez pour qu’ils déplacent les patients. 572 01:31:46,524 --> 01:31:49,086 Ce putain de flic. 573 01:31:49,163 --> 01:31:51,430 J'avais tous les as. Je jouerai chacun. 574 01:31:51,501 --> 01:31:53,198 Personne ne défie Johnny. Ils n’y parviendront pas. 575 01:31:53,272 --> 01:31:55,174 - Ce qui s'est passé? - Je suis policier. Faites sortir tout le monde d'ici. 576 01:31:58,784 --> 01:32:01,722 Aussi vite que possible. C'est juste une simulation d'incendie. 577 01:32:01,790 --> 01:32:06,233 Se détendre. Restez calme et en mouvement. 578 01:32:07,003 --> 01:32:11,239 Salut tout le monde, c'est moi qui commande ! C'est une fausse alerte. Retournez à vos lits. 579 01:32:11,312 --> 01:32:13,407 Êtes-vous fou? J'arrêterai tout le monde s'ils continuent. 580 01:32:13,483 --> 01:32:15,955 Et je vais vous poursuivre pour abus de pouvoir. 581 01:32:16,023 --> 01:32:18,049 Plus de 300 vies sont en jeu. 582 01:32:18,127 --> 01:32:22,763 Si tu me gênes encore, Je vais te castrer. 583 01:32:22,837 --> 01:32:24,967 Allez-y doucement. Prudent. 584 01:32:31,691 --> 01:32:34,788 - Qui va sortir les enfants d'ici ? - Il n'y a que nous. Que pouvons-nous faire ? 585 01:32:35,700 --> 01:32:37,794 Apportez de l'aide et emmenez-la. 586 01:32:46,289 --> 01:32:48,123 Très bien, tout le monde est arrivé. 587 01:32:56,746 --> 01:32:59,980 - Vous devez partir immédiatement. - Continuer. 588 01:33:00,053 --> 01:33:02,216 Les flics ne font qu'empirer les choses. 589 01:33:06,901 --> 01:33:08,928 - Fermez les entrées. - Droite. 590 01:33:19,595 --> 01:33:20,893 Emmenez ces bébés dehors. 591 01:33:25,442 --> 01:33:27,675 - M. Pang, ils nous tirent dessus ! - Je t'ai entendu. 592 01:33:33,626 --> 01:33:36,724 - Vous provoquez un massacre. -Ne tuez pas les patients. 593 01:33:38,137 --> 01:33:40,164 Docteur, docteur ! 594 01:33:48,124 --> 01:33:52,226 Personne ne bouge ou ils seront tous morts. Revenez ici. 595 01:33:52,301 --> 01:33:54,932 Sortez d'ici ! Êtes-vous sourd ? 596 01:33:57,044 --> 01:33:58,843 - Très bien, CID. - Remontez à l'étage. 597 01:34:05,029 --> 01:34:06,464 Baissez votre arme ! Police! 598 01:34:30,352 --> 01:34:32,185 La police nous a encerclés. 599 01:34:40,841 --> 01:34:43,608 Ils m'arrêtent. Prendre les patients en otage. 600 01:34:45,619 --> 01:34:49,958 Un policier n’est qu’un être humain armé d’une arme à feu. Ils ne sont pas immortels. 601 01:34:50,028 --> 01:34:55,200 S’ils ont des armes, nous aussi. Ils n'ont que des calibres .38. 602 01:35:19,326 --> 01:35:23,061 Au sol. En bas, dis-je, espèce de merde. 603 01:35:36,530 --> 01:35:39,469 Jupe! Sortez et laissez le bébé ici. Aller. 604 01:35:39,537 --> 01:35:42,065 Êtes-vous sourd ? Jupe! 605 01:35:42,143 --> 01:35:43,772 Êtes-vous attardé? 606 01:35:46,152 --> 01:35:48,988 Fermez-la. Vous faites peur aux bébés. 607 01:35:56,809 --> 01:35:58,837 Ici, ici. Tout va bien maintenant. 608 01:36:21,597 --> 01:36:24,160 Ce salaud est fou. Maintenant, il veut nous en finir ici. 609 01:36:24,236 --> 01:36:27,642 - Comment allez-vous envoyer les fleurs ? - Je l'ai fait il y a 20 minutes. 610 01:36:27,711 --> 01:36:31,310 - Télépathie ? - Nous, les hommes, irons en enfer pour une fille... 611 01:36:31,384 --> 01:36:33,183 mais ils ne s'en rendent même pas compte. 612 01:36:41,307 --> 01:36:42,832 Pensez-vous que vous pouvez me fuir ? 613 01:36:47,254 --> 01:36:50,956 Alan, je t'admirais. 614 01:36:51,696 --> 01:36:55,227 Je pensais que tu étais mon ami, mais tu m'as trahi. 615 01:36:55,304 --> 01:36:59,245 - Et ça me rend nerveux. - Eh bien, ça ne s'améliorera pas. 616 01:36:59,313 --> 01:37:02,184 Je te tuerai dès que je pourrai. Je te cherche depuis des années. 617 01:37:02,253 --> 01:37:05,192 Pourquoi avoir choisi l'hôpital ? Aimez-vous tuer des innocents ? 618 01:37:05,260 --> 01:37:10,032 Je les utilise. J'ai plus d'otages que les repas que vous avez mangés. 619 01:37:10,103 --> 01:37:12,165 Tu as de bonnes armes ici-bas. 620 01:37:12,242 --> 01:37:15,112 Si tu m'énerves, je le ferai exploser. 621 01:37:15,181 --> 01:37:18,313 - Essayer. - Je vais aller. Je ne peux pas attendre ça. 622 01:37:18,388 --> 01:37:21,953 Mon prochain arsenal sera dans un commissariat de police. 623 01:37:23,267 --> 01:37:24,360 Ce serait amusant. 624 01:37:29,814 --> 01:37:33,015 Des centaines de patients et d'employés Ils sont désormais détenus. 625 01:37:33,088 --> 01:37:36,151 La police n'a pas encore pu... 626 01:37:41,239 --> 01:37:44,337 - Ne fais pas ça. - Tais-toi, salope ! 627 01:38:06,595 --> 01:38:09,260 Unité 3, dis-leur de ne pas filmer et prendre des photos. 628 01:38:14,914 --> 01:38:18,045 Les murs sont comme de la glace. Il doit y avoir la morgue par là. 629 01:38:18,120 --> 01:38:20,615 Bien. Venez aider. 630 01:38:21,829 --> 01:38:23,765 Si nous mourons, ils nous abandonneront ici. 631 01:38:27,374 --> 01:38:29,207 Nous ne sommes que deux ici. 632 01:38:29,278 --> 01:38:32,011 Là-haut, il y a des centaines de personnes avec problèmes, alors arrêtez cet égoïsme. 633 01:38:32,084 --> 01:38:36,253 J'ai commencé ça pour arrêter le crime. Mais au final, je tue des innocents. 634 01:38:39,267 --> 01:38:42,536 Je voulais juste être un policier normal. 635 01:38:42,609 --> 01:38:45,045 Quand j'ai commencé, Il n'y avait qu'un seul travail : 636 01:38:45,113 --> 01:38:48,450 se déguise en triade. 637 01:38:48,521 --> 01:38:51,585 Tout va bien. Restez calme. 638 01:38:51,761 --> 01:38:55,762 - Tu n'as pas de rêves ? - Oui. 639 01:38:55,837 --> 01:38:58,006 Je veux naviguer vers l'Antarctique. 640 01:38:58,076 --> 01:39:01,174 Il fait froid là-bas. Vous aimez le froid ? 641 01:39:01,249 --> 01:39:04,745 Mais il y a beaucoup de bonnes choses là-bas. Il fait toujours jour là-bas. 642 01:39:04,824 --> 01:39:06,623 J'aime ça, au lieu de cette obscurité. 643 01:39:12,441 --> 01:39:15,777 Les rêves sont censés être accompli, comme le mien. 644 01:39:15,849 --> 01:39:18,753 J'ai toujours voulu être musicien, mais je suis devenu policier. 645 01:39:22,062 --> 01:39:25,092 La vie devrait être amusante. Allons-y. 646 01:40:05,959 --> 01:40:07,393 Ne bouge pas. 647 01:40:16,148 --> 01:40:18,084 Ce type est un policier. 648 01:40:30,346 --> 01:40:34,845 Johnny, tu es le gagnant. Pourquoi ne laissez-vous pas partir les patients ? 649 01:40:34,923 --> 01:40:38,363 - Vous détestez seulement la police. - As-tu peur ? 650 01:40:39,132 --> 01:40:41,126 Je ne le suis pas. 651 01:40:41,203 --> 01:40:45,304 J'ai toujours été dans ça. Mais certaines choses dans la vie ne sont pas pratiques. 652 01:40:45,378 --> 01:40:47,508 Qu’est-ce qui n’est pas pratique ? 653 01:41:23,262 --> 01:41:24,856 Attendez! 654 01:41:30,144 --> 01:41:32,138 Descendre! Personne ne bouge ! 655 01:41:52,427 --> 01:41:53,918 Vous voyez, nous avons attrapé un flic. 656 01:42:03,218 --> 01:42:06,213 - D'accord, amène-le ici. - Allons-y! 657 01:42:25,633 --> 01:42:27,432 Descendre! 658 01:42:58,004 --> 01:42:59,941 Sortir! 659 01:43:05,220 --> 01:43:07,657 Continue! Protégez les patients ! 660 01:43:26,100 --> 01:43:29,072 - Je vais chercher les bébés. - Je vais avec toi. 661 01:43:44,274 --> 01:43:47,736 -Prêt. Il y en a des centaines. - Silence, tu leur fais peur. 662 01:43:47,815 --> 01:43:50,913 - Mettons du coton dans leurs oreilles. - Est-ce qu'on est vraiment obligé de le faire ? 663 01:44:23,961 --> 01:44:25,658 Pas moi! Je suis policier. 664 01:44:25,732 --> 01:44:28,533 Vous ne voulez pas autant d’enfants, n’est-ce pas ? 665 01:44:28,604 --> 01:44:31,007 Bien sûr, et pourquoi pas ? 666 01:44:31,077 --> 01:44:33,412 laisse ça dans ton oreille. 667 01:44:33,482 --> 01:44:35,315 - Es-tu prêt? - Oui. 668 01:44:43,404 --> 01:44:47,743 Inspecteur Yuen, CID. Aide-la. Sortez les bébés d'ici. 669 01:44:47,813 --> 01:44:49,544 - Oui Monsieur. - Ils sont là. 670 01:44:49,617 --> 01:44:51,416 Soyez gentil avec eux. 671 01:44:51,488 --> 01:44:55,088 Je vais aider Tony. Vous en êtes responsable. Prudent. 672 01:45:18,982 --> 01:45:20,280 Les escaliers. 673 01:45:24,862 --> 01:45:26,992 Les sorties sont en feu ! 674 01:45:28,804 --> 01:45:30,671 C'est l'un des nôtres ! 675 01:45:36,220 --> 01:45:40,025 - Il y a plus de bébés à l'intérieur. - Entrez et aidez. 676 01:45:41,298 --> 01:45:43,895 - Baissez les rideaux. - Oui, madame. 677 01:45:54,027 --> 01:45:55,393 Prudent. 678 01:46:16,342 --> 01:46:18,575 - Emmenez-le là. - Emmenez ces bébés dans un endroit sûr. 679 01:47:07,922 --> 01:47:10,189 Tout va bien ? 680 01:47:10,261 --> 01:47:12,198 -Tu peux faire ça ? - C'est facile. 681 01:47:48,078 --> 01:47:49,672 Entre. 682 01:48:01,974 --> 01:48:04,070 J'ai tué l'un des nôtres. 683 01:48:05,348 --> 01:48:06,943 Rien. 684 01:48:08,723 --> 01:48:10,660 - J'ai vu votre pièce d'identité. Il l’était. - Ce n'est rien! 685 01:48:10,727 --> 01:48:13,130 J'ai vu ta carte d'identité ! 686 01:48:13,200 --> 01:48:16,799 Vous hallucinez ! Combien de fois dois-je dire cela ? 687 01:48:16,875 --> 01:48:19,244 Vous n'avez pas tué un policier ! 688 01:48:19,314 --> 01:48:22,286 Vous êtes votre pire ennemi. Si vous ne pouvez pas contrôler vos propres peurs... 689 01:48:22,353 --> 01:48:24,517 Que pouvez-vous réaliser d’autre ? 690 01:48:27,231 --> 01:48:29,167 Prends ça. 691 01:48:50,352 --> 01:48:53,188 J'ai tiré sur un policier, vous savez. Dans la maison de thé. 692 01:48:53,258 --> 01:48:55,126 Ouais, Pang me l'a dit. 693 01:48:56,532 --> 01:48:58,901 je ne savais pas qu'il était policier jusqu'à ce qu'il soit trop tard. 694 01:48:58,970 --> 01:49:03,072 - Comment tu t'es senti ? - Pire que toi. 695 01:49:03,147 --> 01:49:05,344 - L'homme sur qui j'ai tiré était-il un policier ? - Oui. 696 01:49:05,418 --> 01:49:06,978 Merde! 697 01:49:51,887 --> 01:49:53,823 - Sortez ces bébés. - Oui Monsieur. 698 01:51:51,718 --> 01:51:53,085 Chienne! 699 01:51:59,835 --> 01:52:01,169 La situation avec les bébés est mauvaise. 700 01:52:01,239 --> 01:52:04,303 J'ai besoin d'aide. M'as-tu entendu ? 701 01:52:06,952 --> 01:52:08,888 - J'aiderai à sauver les bébés. -Je m'occuperai de Mad Dog. 702 01:52:08,957 --> 01:52:09,890 Prends soin de toi. 703 01:52:46,305 --> 01:52:47,365 Rapide. 704 01:53:03,076 --> 01:53:04,545 Soyez très prudent. 705 01:53:04,612 --> 01:53:06,810 Thérèse, vas-y. 706 01:53:06,884 --> 01:53:09,616 Droite. J'ai oublié un des bébés. 707 01:53:09,690 --> 01:53:13,791 -Je vais l'attraper. Prends soin d'elle. - Sois prudent. 708 01:53:16,171 --> 01:53:18,698 Remplissez l’hôpital avec eux. 709 01:53:39,556 --> 01:53:41,219 Madame, tenez bon. 710 01:53:54,155 --> 01:53:56,752 Petit gars, petit gars. 711 01:54:02,807 --> 01:54:04,801 toujours. 712 01:54:06,215 --> 01:54:08,243 Et si on faisait du rap ? 713 01:54:29,867 --> 01:54:33,672 Je sais que je ne peux pas chanter, Alors arrête de faire semblant, petit Willy Wing. 714 01:54:42,428 --> 01:54:44,456 Vous ne pouvez pas voir ça. 715 01:55:08,585 --> 01:55:10,145 Bébé... 716 01:55:20,278 --> 01:55:21,576 Pardonne-moi. 717 01:55:26,825 --> 01:55:29,889 Donne-moi un sourire. 718 01:56:40,121 --> 01:56:43,561 Ma sœur, faites sortir les patients d'ici. 719 01:56:46,669 --> 01:56:48,935 Rapide. 720 01:57:18,037 --> 01:57:19,701 Êtes-vous fou? 721 01:57:20,975 --> 01:57:24,540 - Vous n'aviez pas besoin de les tuer. - Je tuerai quiconque se mettra en travers de mon chemin. 722 01:57:24,616 --> 01:57:27,315 Ne me questionnez pas ! Bâtard. Continuer. 723 01:58:15,901 --> 01:58:17,632 - Posez-le. - Appuyez sur la gâchette. 724 01:58:19,242 --> 01:58:22,977 Je vais faire exploser tout cet hôpital. 725 01:58:23,050 --> 01:58:25,579 Espèce de lâche. 726 01:58:27,227 --> 01:58:28,661 Pourquoi ne montons-nous pas tous à l'étage ? 727 01:58:33,140 --> 01:58:35,201 Tu n'es qu'une merde ! Vous ne pouvez pas m'attraper. 728 01:58:38,684 --> 01:58:43,856 Attendez ici. C'est très dangereux. 729 01:58:45,434 --> 01:58:49,033 - Assurez-vous qu'il est en sécurité. - Vous n'y arriverez pas. Sortez d'ici bientôt. 730 01:59:11,323 --> 01:59:12,952 Je dois faire ça. 731 01:59:18,706 --> 01:59:20,609 Merde! 732 02:00:02,804 --> 02:00:06,039 Sortez les blessés d'ici. Ne me fais pas perdre mon temps. 733 02:00:14,931 --> 02:00:16,422 Willy, allons faire un tour. 734 02:01:08,950 --> 02:01:12,857 Tu viens de sauver la situation, espèce de petit connard. Merci beaucoup. 735 02:01:54,350 --> 02:01:56,843 Tequila, il reste des bébés ? 736 02:01:56,921 --> 02:01:59,985 - S'il te plaît! Est-ce le mien ? - Oui. 737 02:02:02,902 --> 02:02:05,772 - Êtes-vous d'accord? -Où est Tony ? 738 02:02:05,841 --> 02:02:07,708 À l'intérieur. 739 02:02:11,187 --> 02:02:12,520 L'un des nôtres est à l'intérieur. 740 02:02:37,778 --> 02:02:40,182 Vous êtes mort. Se lever. 741 02:02:41,955 --> 02:02:43,321 Reculez. Tout le monde dépose vos armes. 742 02:02:43,390 --> 02:02:46,330 - Tout le monde lui obéit. - déposez vos armes. 743 02:02:46,398 --> 02:02:48,334 Descendre! 744 02:03:13,057 --> 02:03:16,690 Le policier impétueux. Vous l'avez fait. 745 02:03:17,900 --> 02:03:20,064 Les deux camps ont perdu. 746 02:03:20,139 --> 02:03:23,773 Nous continuons toujours. 747 02:03:23,847 --> 02:03:25,578 Mais si je tue celui-ci, je gagne. 748 02:03:27,823 --> 02:03:29,189 Fais-le. 749 02:03:31,029 --> 02:03:34,230 Allez-y, regardez sa tête va exploser. 750 02:03:38,479 --> 02:03:40,142 Ne tirez pas. 751 02:03:40,217 --> 02:03:42,484 On dirait que vous êtes impuissant. 752 02:03:42,555 --> 02:03:47,260 Je pensais que tu étais un super flic. Mais tu n'es qu'un homme. 753 02:03:49,203 --> 02:03:50,729 Donnez-lui une gifle. 754 02:03:57,153 --> 02:03:59,489 Maintenant de l'autre côté. 755 02:04:07,042 --> 02:04:08,237 Dites que vous êtes impuissant. 756 02:04:12,187 --> 02:04:13,450 Je suis impuissant. 757 02:04:19,436 --> 02:04:21,235 À genoux. 758 02:04:28,189 --> 02:04:29,715 Baissez votre arme. 759 02:04:31,128 --> 02:04:35,298 Combien de fois avons-nous la chance de tout foutre comme aujourd'hui ? 760 02:04:35,371 --> 02:04:37,102 Un 38. 761 02:04:39,447 --> 02:04:43,946 - Enlevez votre pantalon, officier. - Espèce de salaud, mange de la merde. 762 02:05:47,359 --> 02:05:51,060 - Un cadeau. - J'avais oublié. 763 02:05:52,404 --> 02:05:54,567 Tellement occupé à être un gangster... 764 02:05:54,642 --> 02:05:57,307 Il ne s'agit pas de savoir quel soi est réel. 765 02:05:57,381 --> 02:06:01,720 Tu es la seule personne à se souvenir mon anniversaire. 766 02:06:01,790 --> 02:06:03,727 N'oubliez pas cela. 767 02:06:06,368 --> 02:06:09,169 -Tu n'as pas de rêves ? - Oui. 768 02:06:09,240 --> 02:06:11,541 Je veux naviguer vers l'Antarctique. 769 02:06:11,613 --> 02:06:14,744 Il fait froid là-bas. Aimez-vous Frio? 770 02:06:14,819 --> 02:06:16,881 Il y a là plusieurs bonnes choses. Il fait toujours jour là-bas. 771 02:06:16,958 --> 02:06:20,363 J'aime ça à la place de cette obscurité.