1 00:02:11,097 --> 00:02:18,146 SVETA CESTA - UTRKA PROTIV TIMERA 2 00:02:18,413 --> 00:02:23,413 Prijevod: Denis Kent 3 00:03:49,957 --> 00:03:54,336 F. FINCH DIREKTOR MARKETINGA 4 00:04:01,093 --> 00:04:03,220 SLUŽBA HITNE POMOĆI 5 00:04:03,345 --> 00:04:05,389 MADELINE FINCH - BOLNIČAR 6 00:04:06,432 --> 00:04:09,852 CITALOPRAM TABLETE 7 00:07:20,799 --> 00:07:22,884 POZIV OD ALICE 8 00:07:27,967 --> 00:07:29,969 Ponoć je, Alice. 9 00:07:35,057 --> 00:07:37,476 Nisi trebao tako otići. 10 00:07:40,479 --> 00:07:42,690 Tata želi svoj auto natrag. 11 00:07:45,151 --> 00:07:47,753 - Alice, ne znam što bih rekla. - Gdje je on? 12 00:07:47,778 --> 00:07:49,780 - Ali... - Dolazi li kući? 13 00:07:50,906 --> 00:07:52,366 Prokletstvo. 14 00:07:58,205 --> 00:08:00,207 Prošla su dva sata. 15 00:08:01,183 --> 00:08:03,269 - Je li u stanu? - Ne znam. 16 00:08:03,395 --> 00:08:07,148 Gdje je onda? Mads, gdje je moj auto? 17 00:08:07,173 --> 00:08:10,134 Ne znam, Frank. Sutra uzmi moju. 18 00:08:14,555 --> 00:08:17,174 Nije auto problem, zar ne, Mads? 19 00:08:21,687 --> 00:08:26,066 - Opet nisi na dužnosti? - Ne. 20 00:08:28,954 --> 00:08:32,165 Mislio sam da vas je premalo tako da ne radiš. 21 00:08:34,366 --> 00:08:36,594 - Pa, jest. - U redu. 22 00:08:37,785 --> 00:08:40,873 Žao nam je, poziv je prekinut. 23 00:08:40,998 --> 00:08:44,793 Nazovite nas. 24 00:08:50,132 --> 00:08:52,551 Ona je samo ljuta, Mads. 25 00:08:55,262 --> 00:08:58,465 Da je nazovem? Pobrinut ću se da bude kod kuće, na sigurnom. 26 00:09:08,192 --> 00:09:10,861 Tata želi znati jesi li u stanu. 27 00:09:17,226 --> 00:09:18,977 Ako ne želiš razgovarati s njim, 28 00:09:19,068 --> 00:09:23,822 možete nam dati poruku ili što god želite, ali... Oprosti, što si rekao? 29 00:09:26,460 --> 00:09:30,089 - Kada? kada se to dogodilo sada? - Što se događa? 30 00:09:30,214 --> 00:09:33,467 - Alice, jesi li ozlijeđena? - Što? Što se dogodilo? 31 00:09:33,592 --> 00:09:35,094 Je li druga osoba ozlijeđena? 32 00:09:35,219 --> 00:09:38,757 - Maddie, što se dogodilo? - Je li Alice dobro? 33 00:09:39,682 --> 00:09:41,767 - Provjeravaš li? - Je li ju netko udario? 34 00:09:41,812 --> 00:09:43,314 Frank, daj da me se čuje! 35 00:09:44,668 --> 00:09:46,611 gdje je on sada 36 00:09:48,290 --> 00:09:50,877 što je s tobom jesi li još u autu 37 00:09:51,402 --> 00:09:56,257 dobro. Ima li netko tko vam može pomoći? Ima li kuća? Bilo koji auto? 38 00:09:56,382 --> 00:09:58,801 - Ima li koga? - Mads, stavi to na zvučnik. 39 00:09:58,826 --> 00:10:01,871 - Zašto ne, gdje si? - Želim to čuti! Mads? 40 00:10:01,996 --> 00:10:07,701 A zašto nisi u gradu? Jeste li zvali 112? 41 00:10:07,918 --> 00:10:11,230 - Ne! Pusti me da razgovaram s njom. - Dolazi li hitna pomoć? 42 00:10:11,755 --> 00:10:14,775 Ne, Alice, važno je. Morate nazvati 112. 43 00:10:14,800 --> 00:10:16,518 Moraš im reći gdje si, 44 00:10:16,543 --> 00:10:20,814 i što se dogodilo, razumiješ li? Operater će vam pomoći telefonom, u redu? 45 00:10:20,839 --> 00:10:24,143 - Već sam ih nazvao. - Onda je hitna pomoć na putu. 46 00:10:24,268 --> 00:10:27,589 Dobro, ali zašto nisi na telefonu? kod operatera? 47 00:10:28,340 --> 00:10:30,258 - Moraš to učiniti! - Poklopio sam! 48 00:10:30,357 --> 00:10:31,567 - Nisam trebao. - Što? 49 00:10:31,692 --> 00:10:35,178 - Što se dovraga događa? - Pokušat će te nazvati. 50 00:10:36,463 --> 00:10:38,649 - Ne, ti ih nazovi. - Pusti me da razgovaram s njom! 51 00:10:38,674 --> 00:10:42,160 Operater vam može reći gdje je hitna pomoć... 52 00:10:43,829 --> 00:10:46,999 Pa, oni vam mogu reći što da radite, ne mogu 53 00:10:47,024 --> 00:10:49,110 Što? Naravno da možete! 54 00:10:49,335 --> 00:10:52,838 Ne, nazovi 911, Alice. Pozovi ih natrag. Frank! 55 00:10:52,963 --> 00:10:55,883 Alice, oprosti, što se događa? 56 00:10:57,218 --> 00:10:58,552 Bože... 57 00:10:58,677 --> 00:11:03,265 Prokletstvo. Dobro. ok saslušaj me... 58 00:11:04,350 --> 00:11:06,977 dolazim... Mama i ja ćemo odmah doći, u redu? 59 00:11:07,102 --> 00:11:09,939 - Onda ostani na telefonu. - Ne, mora nazvati. 60 00:11:10,064 --> 00:11:12,233 Zvao te je, Mads! Ne na 112. 61 00:11:12,358 --> 00:11:14,026 Ostani na telefonu, dolaze. 62 00:11:14,151 --> 00:11:18,697 Alice, u koliko sati stiže hitna pomoć? Što su ti rekli? 63 00:11:19,990 --> 00:11:21,408 Dvadeset minuta! 64 00:11:21,534 --> 00:11:22,660 - Bože. - Dolaziš li ovamo? 65 00:11:22,743 --> 00:11:23,661 gdje si 66 00:11:23,744 --> 00:11:27,331 Ja sam u Ashfolk šumi, na Hallow Roadu. 67 00:11:27,456 --> 00:11:29,124 U redu, odmah dolazim. 68 00:11:30,835 --> 00:11:34,004 Alice, ostat ću na telefonu. Objasnit ću ti što moraš učiniti. 69 00:11:34,129 --> 00:11:36,048 Približite se unesrećenoj osobi. 70 00:11:36,173 --> 00:11:38,342 Moramo znati kako se osjeća, Alice. 71 00:11:38,467 --> 00:11:41,720 - OK? Jeste li izašli iz auta? - Zašto to nastavlja? 72 00:11:41,745 --> 00:11:44,748 Ne, gurni ključ i pomakni ga. Onda ide. 73 00:11:44,974 --> 00:11:48,310 Alice, ne mogu nikome pomoći ako mi ne odgovoriš. 74 00:11:48,435 --> 00:11:50,813 - Mads, popravi to. - Alice, pričaj sa mnom! 75 00:11:50,938 --> 00:11:52,690 - Kamo idem? - Sveta cesta. 76 00:11:52,815 --> 00:11:54,024 Ashfolk? 77 00:11:56,610 --> 00:11:58,821 Dušo, moramo joj pomoći odmah. 78 00:11:58,946 --> 00:12:01,740 SVETA CESTA PREOSTALO VRIJEME 50 MIN 79 00:12:01,866 --> 00:12:05,369 Alice, mogla bi umrijeti ako ga ostavite na cesti. 80 00:12:05,494 --> 00:12:07,830 Samo ne želiš da umre, zar ne? 81 00:12:08,664 --> 00:12:10,124 Zatim izađi iz auta. 82 00:12:10,249 --> 00:12:12,877 Možete li ga staviti na zvučnik? 83 00:12:14,587 --> 00:12:16,046 Alice, kako se osjeća? 84 00:12:21,304 --> 00:12:22,656 Djevojčica je. 85 00:12:23,758 --> 00:12:26,761 Bože, mislim da je mojih godina. Majka. 86 00:12:27,600 --> 00:12:30,953 Što da radim? Majka? 87 00:12:31,453 --> 00:12:33,205 - Diše li? - Ne miče se. 88 00:12:33,230 --> 00:12:37,001 - Dobro, priđi bliže. Kreće li se? - Ne, oči su mu otvorene. 89 00:12:37,026 --> 00:12:39,612 - Bože. - Klekni pored nje i... 90 00:12:39,737 --> 00:12:42,072 - Ne, Alice... - Krvari. 91 00:12:42,198 --> 00:12:46,118 Da, Alice, ne možemo više čekati. u redu? Moraš to učiniti sada. 92 00:12:46,243 --> 00:12:48,412 - Ovdje sam. - Nisi ovdje sa mnom. 93 00:12:48,537 --> 00:12:52,208 Dušo, ja vozim što brže mogu. stižem 94 00:12:52,333 --> 00:12:54,752 Sada moraš slušati mamu, jeste li razumjeli 95 00:12:54,877 --> 00:12:56,812 Ona zna kako spasiti živote. 96 00:12:56,837 --> 00:13:00,799 - Pojavio se niotkuda... - znam Nitko ti ne zamjera. 97 00:13:00,925 --> 00:13:02,259 Mislim da ne diše. 98 00:13:02,384 --> 00:13:05,054 dobro. Morate ih provjeriti respiratorni trakt. 99 00:13:05,179 --> 00:13:07,389 Stavi mu ruku na čelo. 100 00:13:07,515 --> 00:13:10,684 Podigni mu bradu da mu oslobodi dišni put. 101 00:13:10,810 --> 00:13:12,561 - OK? - Spustio sam slušalicu. 102 00:13:12,686 --> 00:13:16,065 da stavi nas na zvučnik tako da znaš da smo ovdje. 103 00:13:16,190 --> 00:13:20,444 U redu, sada su dišni putevi slobodni. 104 00:13:20,569 --> 00:13:22,196 U redu, provjeri da li diše. 105 00:13:22,321 --> 00:13:25,908 Stavi mu ruku na prsa i primijetite diže li se i spušta 106 00:13:26,033 --> 00:13:29,370 dok stavljate uho u stranu njena usta i nos. 107 00:13:29,495 --> 00:13:32,665 Morate slušati ako ih čujete disanje, u redu? 108 00:13:36,544 --> 00:13:41,073 Mama, mislim da nije... 109 00:13:41,098 --> 00:13:44,151 dobro. Sjećaš se da sam te naučio napraviti kardiopulmonalnu reanimaciju? 110 00:13:44,176 --> 00:13:45,903 - Sjećaš li se kako se to radi? - Ne... 111 00:13:45,928 --> 00:13:48,514 Da, naravno da možete. Ne zaboravite kompresije. 112 00:13:48,639 --> 00:13:52,518 Ciklus od 30 odjednom, nakon čega slijede 2 udisaja između ciklusa. 113 00:13:52,643 --> 00:13:55,271 Ne zaboravi mu začepiti nos, u redu? 114 00:13:55,330 --> 00:13:57,332 Alice, ne bih te želio tjerati na ovo, 115 00:13:57,398 --> 00:14:01,402 ali za tebe će biti još gore ako ni ne pokušaš. 116 00:14:03,445 --> 00:14:05,114 Dajte mu CPR. 117 00:14:05,239 --> 00:14:07,449 - U redu, u redu. - Dobro, vrlo dobro. 118 00:14:08,367 --> 00:14:10,786 - Sjećaš li se ritma? - Mislim. 119 00:14:11,704 --> 00:14:14,373 - Dobro, nemoj više čekati. - Dobro! Majko, ja ih brojim. 120 00:14:14,498 --> 00:14:16,167 Da, ovdje sam s tobom. 121 00:14:16,292 --> 00:14:21,422 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 122 00:14:21,547 --> 00:14:25,342 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam... 123 00:14:25,467 --> 00:14:26,677 S raširenim rukama. 124 00:14:26,802 --> 00:14:31,640 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 125 00:14:31,765 --> 00:14:34,018 - Trideset. - Da, sada dah. 126 00:14:34,143 --> 00:14:36,729 Dva udisaja usta na usta. 127 00:14:38,606 --> 00:14:41,325 Bravo, jako dobro, Alice. Sada počni ispočetka. 128 00:14:42,349 --> 00:14:48,338 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 129 00:14:48,491 --> 00:14:50,576 - Jedan, dva... - Dlanovi jedan preko drugog. 130 00:14:50,701 --> 00:14:54,455 - Koristite most za dlan. - ... osam, devet, deset. 131 00:14:54,580 --> 00:14:59,585 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet... 132 00:14:59,710 --> 00:15:01,094 Raširenih ruku. 133 00:15:05,549 --> 00:15:07,968 Opet, dobro ti ide, Alice. 134 00:15:08,093 --> 00:15:09,220 MUTE 135 00:15:09,970 --> 00:15:12,223 - Što to radiš? - Ne može. 136 00:15:12,348 --> 00:15:15,309 - Moraš. - Mads, što ako je djevojka mrtva? 137 00:15:15,434 --> 00:15:17,353 - Udario ju je, Frank. - znam 138 00:15:17,478 --> 00:15:18,604 što hoćeš od mene 139 00:15:19,855 --> 00:15:25,828 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 140 00:15:28,155 --> 00:15:29,782 Dobro, opet, Alice. 141 00:15:31,450 --> 00:15:33,035 - Majko, ne reagiraj. - U redu. 142 00:15:33,160 --> 00:15:36,080 Moraš nastaviti ovo raditi dok ne stignu. 143 00:15:36,205 --> 00:15:38,582 - Nastavite. - A ako ne stignem na vrijeme? 144 00:15:38,707 --> 00:15:41,794 Dušo, znam da nije lako ali ovisi o tebi. 145 00:15:41,919 --> 00:15:44,547 Ja i ti, u redu? Nastavite reanimaciju. 146 00:15:44,672 --> 00:15:49,593 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest, sedam, osam, devet, deset. 147 00:15:49,718 --> 00:15:52,471 Jedan, dva, tri, četiri, pet, šest... 148 00:15:52,596 --> 00:15:54,515 Ne, nemoj usporiti, dušo. 149 00:15:54,573 --> 00:15:55,774 Kao u pjesmi. 150 00:15:55,867 --> 00:16:00,121 Slonica Nellie spakirala je torbu Rekao je zbogom cirkusu 151 00:16:00,146 --> 00:16:03,023 Otišao je s trubom... 152 00:16:03,149 --> 00:16:04,358 bravo Da. 153 00:16:04,483 --> 00:16:09,405 Trener ju je nazvao Bilo je jako, jako dalekodaleko 154 00:16:09,530 --> 00:16:11,365 Dlanovi jedan na drugom, pritisnite. 155 00:16:11,490 --> 00:16:15,661 - Ne diše... - U redu, disanje usta na usta. 156 00:16:19,248 --> 00:16:22,585 - Dobro, osjećaš li puls? - Ne. Ništa se ne događa! 157 00:16:22,710 --> 00:16:24,044 - Ne radi! - Bit će lako. 158 00:16:24,170 --> 00:16:25,546 Pokušajte s drugim ciklusom. 159 00:16:25,671 --> 00:16:27,756 Sve dok bolničari ne učine. 160 00:16:27,882 --> 00:16:29,592 - Majko... - Ne dopustite da umre. 161 00:16:29,717 --> 00:16:32,219 - Prokletstvo, Maddie! - Ponovno počinje reanimacija. 162 00:16:32,344 --> 00:16:34,346 - Ne ide! - To ne znamo! 163 00:16:34,471 --> 00:16:37,725 Dušo, možeš prestati. u redu je nisi ti kriva 164 00:16:37,850 --> 00:16:40,853 Ne mogu prestati! Alice? 165 00:16:40,978 --> 00:16:42,563 Nema načina da znate što ima. 166 00:16:42,688 --> 00:16:44,940 Ako je beskorisno, traumatizirate je! 167 00:16:45,065 --> 00:16:47,568 To je moj posao. Dao si mi kontrolu. 168 00:16:47,693 --> 00:16:50,863 - Ako prestane, kako da joj pomognem? - Majko? Majko... 169 00:16:50,988 --> 00:16:52,490 NEMA ZVUKA 170 00:16:52,615 --> 00:16:57,661 - Mogu nastaviti još malo. - Da, dušo, znam da možeš. 171 00:16:57,786 --> 00:17:02,791 Slonica Nellie spakirala je torbu Rekao je zbogom cirkusu 172 00:17:02,917 --> 00:17:07,545 I on ode uz zvuk trube Truba, truba, truba 173 00:17:07,670 --> 00:17:12,092 Trener ju je nazvao Bilo je jako, jako dalekodaleko 174 00:17:13,552 --> 00:17:17,723 Sreli su se u vedroj noći Na putu za Mandalay 175 00:17:22,268 --> 00:17:23,603 - Još jednom, Alice. - Ne. 176 00:17:23,728 --> 00:17:25,982 Ne, opet, Alice. 177 00:17:26,065 --> 00:17:28,359 Slonica Nellie je spakirala torbu 178 00:17:28,484 --> 00:17:34,406 Rekao je zbogom cirkusu I on ode uz zvuk trube 179 00:17:34,532 --> 00:17:37,368 što je to bilo što je to što se događa 180 00:17:37,493 --> 00:17:39,495 - Bila su to njezina prsa! - U redu je. 181 00:17:39,620 --> 00:17:42,164 Može se dogoditi. Ti nastavi. 182 00:17:42,289 --> 00:17:44,917 - Što je? - Slomljeno rebro ili napuknuta prsna kost. 183 00:17:45,042 --> 00:17:47,962 - Događa se, u redu? - Zezaš me? 184 00:17:48,087 --> 00:17:52,341 - Alice, vrati se u auto. - Ne, to ne znači da je mrtva, Frank. 185 00:17:53,425 --> 00:17:56,846 - Majko, prsa su joj popustila. - U redu, u redu. 186 00:17:56,971 --> 00:18:00,975 - Alice, vrati se u auto. - Ne. Frank, ne može. Ne može. 187 00:18:01,100 --> 00:18:05,312 Zaboga, prestani! gotovo je! Alice, ostavi djevojku na miru. 188 00:18:05,395 --> 00:18:07,481 U autu čeka hitnu pomoć. 189 00:18:18,742 --> 00:18:20,161 Da, da. 190 00:18:22,830 --> 00:18:25,249 Frank, nemaš pojma kako će se ona osjećati. 191 00:18:29,753 --> 00:18:31,630 Već je bila mrtva, Mads. 192 00:18:31,755 --> 00:18:35,759 Ne možete učiniti ništa da promijenite stvari. Ta djevojka je mrtva. 193 00:18:39,763 --> 00:18:41,348 Žao mi je. 194 00:18:43,976 --> 00:18:47,605 Alice? Alice? Prokletstvo! 195 00:18:47,730 --> 00:18:49,064 kvragu... 196 00:18:59,783 --> 00:19:03,579 POZIV ALICE 197 00:19:11,795 --> 00:19:13,589 Zvali ste Alice Finch. 198 00:19:13,714 --> 00:19:18,219 Sad sam zauzeta. Ostavite poruku ako je važno. Bok! 199 00:19:18,344 --> 00:19:19,845 Molim odgovorite. 200 00:19:19,970 --> 00:19:22,598 Želimo znati je li hitna pomoć stigla, 201 00:19:22,723 --> 00:19:25,810 i da si dobro. Nismo daleko, nazovite nas. 202 00:19:31,816 --> 00:19:36,153 PREOSTALO VRIJEME - 39 MINUTA 203 00:20:03,806 --> 00:20:05,207 Hoće li biti slobodna? 204 00:20:07,810 --> 00:20:10,672 Hitna pomoć bi trebala să fi ajuns deja acolo, nu? 205 00:20:11,397 --> 00:20:15,025 Vrijeme odgovora za ove pozive to je manje od 15 minuta. 206 00:20:16,485 --> 00:20:18,112 Je li to da? 207 00:20:20,531 --> 00:20:23,450 Sorry, but hearing it like that, Rekao sam mu da prestane. 208 00:20:23,502 --> 00:20:25,337 Znamo da je djevojka bila... 209 00:20:29,123 --> 00:20:31,125 Mads, želim najbolje za Alice. 210 00:20:31,250 --> 00:20:34,879 I ja sam mislio da jesi. Bila je to izgubljena bitka. 211 00:20:49,852 --> 00:20:51,437 što radiš 212 00:20:53,272 --> 00:20:56,692 - Maddie? - To je moj auto, Frank. 213 00:21:00,321 --> 00:21:04,158 - Kada ste ponovno počeli pušiti? - Nisam. 214 00:21:06,535 --> 00:21:11,540 Vidi, znam da ne mogu razumjeti što znači izgubiti pacijenta. 215 00:21:12,500 --> 00:21:14,335 Očito je bila mrtva. 216 00:21:14,460 --> 00:21:17,505 Stavio sam Alice na prvo mjesto, ona je naša kći. 217 00:21:20,466 --> 00:21:24,887 - Svi su životi jednako važni. - Pa ne. 218 00:21:31,294 --> 00:21:34,422 - Uvjerio si me. - A što bi to trebalo značiti? 219 00:21:34,613 --> 00:21:38,450 Trebao je razgovarati sa spasiocima, not with me 220 00:21:46,033 --> 00:21:47,660 možeš li ga isključiti 221 00:21:58,045 --> 00:21:59,380 Odgovori, odgovori... 222 00:21:59,505 --> 00:22:04,969 POZIV ALICE 223 00:22:13,811 --> 00:22:16,397 Zvali ste Alice Finch. Sad sam zauzet. 224 00:22:16,522 --> 00:22:18,860 Ostavite poruku ako je važna. 225 00:22:18,978 --> 00:22:20,961 Alice, odgovori, molim te. 226 00:22:20,985 --> 00:22:24,238 Moram znati što se događa. u redu? Nisi ti kriv. 227 00:22:24,363 --> 00:22:27,449 Policija će razumjeti. Sve će biti u redu, Alice. 228 00:22:30,870 --> 00:22:32,705 Djevojka je umrla, Frank. 229 00:22:34,665 --> 00:22:36,876 Pojavio se niotkuda, u mraku. 230 00:22:37,001 --> 00:22:39,628 Policija će sve uzeti u obzir. 231 00:22:44,008 --> 00:22:48,429 I zašto je ta prokleta djevojka hodala uokolo? kroz Ashfolk noću? 232 00:22:48,554 --> 00:22:50,389 - Stvarno? - 3:00 je. 233 00:22:50,514 --> 00:22:52,699 Isto za Alice. 234 00:22:53,434 --> 00:22:55,519 Mads, ona bi imala svoje razloge. 235 00:22:56,020 --> 00:22:59,607 - Prolazi kroz Ashfolk da stigne kući. - Bježao je od nas, Frank. 236 00:22:59,732 --> 00:23:01,734 Ne bježi! Zašto to kažeš? 237 00:23:01,859 --> 00:23:06,848 Bila je to samo svađa, Mads. To je samo pogreška u prosudbi. 238 00:23:07,892 --> 00:23:11,663 Ona je dobra djevojka. Ne znaš koliko dobro ide na fakultet. 239 00:23:11,869 --> 00:23:15,598 Predložili su je njezini učitelji godinu dana u inozemstvu. 240 00:23:16,373 --> 00:23:20,961 U Australiji. Dobro sam je odgojio, Mads. 241 00:23:21,086 --> 00:23:23,964 - Frank. - Što je? 242 00:23:29,512 --> 00:23:33,140 Žao mi je njezinih roditelja. Ta djevojka... 243 00:23:38,312 --> 00:23:40,773 Zašto je trčao kroz šumu u ovo doba? 244 00:23:42,107 --> 00:23:44,109 Ne znam, možda je kamp. 245 00:23:45,611 --> 00:23:48,531 Zatvoreno je. Ne sjećaš se da sam vodio Alice 246 00:23:48,656 --> 00:23:51,867 u zadnjem tjednu rujna, na kraju ljeta? 247 00:23:54,787 --> 00:23:56,271 Možda zabava? 248 00:24:04,421 --> 00:24:07,007 Alice! Alice, nemoj tako poklopiti. 249 00:24:07,132 --> 00:24:08,717 Je li došla hitna pomoć? 250 00:24:10,261 --> 00:24:13,264 - Alice, pričaj s nama! - Je li netko s vama? 251 00:24:13,389 --> 00:24:16,058 - U autu sam. - Dobro, dobro. 252 00:24:16,183 --> 00:24:19,854 - Ostani tu, nismo daleko. - Zaglavio sam u jarku. 253 00:24:19,979 --> 00:24:23,607 - Pokušao sam, ne mogu izaći. - Ne brini sada. 254 00:24:23,732 --> 00:24:26,402 Ne mora voziti. Alice, ne možeš otići. 255 00:24:26,527 --> 00:24:27,862 Rekao je da ondje ostaje. 256 00:24:27,987 --> 00:24:29,989 - A hitna pomoć? - Nije ovdje. 257 00:24:30,114 --> 00:24:32,116 Je li vas netko nazvao? 258 00:24:32,241 --> 00:24:34,160 - Jeste li razgovarali s njima? - Ne. 259 00:24:34,285 --> 00:24:35,953 Trebao bi biti netko tamo. 260 00:24:36,078 --> 00:24:38,330 Nemaju dovoljno osoblja. 261 00:24:38,455 --> 00:24:40,541 - Zašto si tamo? - Mads, možemo... 262 00:24:40,666 --> 00:24:43,169 Želim znati prije nego je došla policija. 263 00:24:43,294 --> 00:24:45,713 Alice, reci nam što se dogodilo. 264 00:24:51,969 --> 00:24:55,639 Ja sam vozio. Pobjegao je iz šume i udario je. 265 00:24:55,764 --> 00:24:57,349 Koliko ste brzo išli? 266 00:24:57,474 --> 00:25:00,394 - Nisam to mogao izbjeći. - Koliko brzo? 267 00:25:00,519 --> 00:25:03,397 - Ne znam, poskliznuo sam se. - Zašto si bio u Ashfolku? 268 00:25:03,522 --> 00:25:06,025 Išao sam u stan. Ovdje je brže. 269 00:25:06,150 --> 00:25:08,652 - Brže od autoceste? - Nisam se osjećao dobro. 270 00:25:08,777 --> 00:25:10,446 - Zašto? - Mads, smiri se. 271 00:25:10,571 --> 00:25:13,157 Alice, policija će te uhvatiti ova pitanja. 272 00:25:13,282 --> 00:25:17,453 Nisam mogao disati ili koncentrirati, bilo je... 273 00:25:17,786 --> 00:25:22,458 Ruke su mi se tresle. Stalno sam razmišljao o onome što si rekao. 274 00:25:24,168 --> 00:25:27,254 Nisam se mogao vratiti u stan jer on je tamo. 275 00:25:27,379 --> 00:25:30,424 Nisam se mogao vratiti kući jer si bio tamo. 276 00:25:30,549 --> 00:25:36,539 Samo sam trebao biti sam. Pa sam otišao u Ashfolk. 277 00:25:39,266 --> 00:25:43,187 Moji prijatelji i ja smo dolazili ovdje noću, kad nije bilo nikoga. 278 00:25:45,606 --> 00:25:47,817 Ovdje sam upoznao Jakuba. 279 00:25:49,568 --> 00:25:52,905 Jakub je u stanu, onda sam mu trebao reći, 280 00:25:53,030 --> 00:25:56,283 - ... ali nisam znao što bih rekao... - Alice, ne misli na njega. 281 00:25:56,366 --> 00:25:57,285 Ne sad. 282 00:25:57,368 --> 00:26:01,664 Da sam mu barem prvo rekla da nije bilo tebe, ne bih bio ovdje! 283 00:26:08,504 --> 00:26:10,965 Alice, u koliko sati si stigla? 284 00:26:11,090 --> 00:26:14,885 Nisam siguran. Možda oko 10 navečer. 285 00:26:15,010 --> 00:26:17,096 Biste li željeli? Prije četiri sata? 286 00:26:17,221 --> 00:26:21,642 - Bio sam umoran, zaspao sam. - Prokletstvo, Alice! Ne možete to učiniti! 287 00:26:21,767 --> 00:26:25,479 Nisam imao kamo otići! I bio sam preumoran. 288 00:26:25,604 --> 00:26:28,107 Onda nisam mogao pronaći put. 289 00:26:28,232 --> 00:26:30,818 Izgubio sam se. Ovo mjesto je labirint. 290 00:26:30,943 --> 00:26:32,862 - Ne vjerujem ti. - Molim? 291 00:26:32,987 --> 00:26:35,823 Mislim da nisi išao tamo spavati 292 00:26:38,868 --> 00:26:40,494 Neće ni policija. 293 00:26:42,830 --> 00:26:45,166 - Jesi li napušen? - Možemo li? Ne budi smiješan! 294 00:26:45,291 --> 00:26:47,543 - Alice, reci mi. - Naravno da ne! 295 00:26:47,668 --> 00:26:52,204 Prošlog rujna, rekla mi je Alice da je uzeo MDMA s nekim prijateljima. 296 00:26:52,298 --> 00:26:57,178 Mislio je da se radi o predoziranju. Bojao se otići u bolnicu i nazvao me. 297 00:26:57,720 --> 00:27:01,348 Napokon je imao napadaj od panike. Nije li tako, Alice? 298 00:27:04,185 --> 00:27:07,396 Čekala sam dok mi se nije učinilo da je sigurno voziti. 299 00:27:07,521 --> 00:27:09,690 - Što si uzeo? - Ništa posebno... 300 00:27:09,815 --> 00:27:11,484 Na fakultetu svi to rade. 301 00:27:11,609 --> 00:27:13,360 - Želio sam se osjećati bolje! - Alice. 302 00:27:13,486 --> 00:27:15,654 Shvaćaš li da nisi bio lucidan? 303 00:27:15,779 --> 00:27:18,365 To nije istina. Trčao je nasred ceste. 304 00:27:18,491 --> 00:27:20,326 Ne znaš koliko si bio brz! 305 00:27:20,451 --> 00:27:24,455 Policija... Zašto hitna pomoć još nije stigla? 306 00:27:24,580 --> 00:27:27,583 Reci mi da si ih nazvao. Molim! 307 00:27:30,419 --> 00:27:33,172 - Mislio sam da je možeš spasiti. - Alice. 308 00:27:33,297 --> 00:27:36,842 Žao mi je. Žao mi je. 309 00:27:36,967 --> 00:27:40,638 - Alice, zašto nisi nazvala 112? - Ne znam. 310 00:27:40,763 --> 00:27:44,350 Da, znate. Zvali ste nas jer ti nas uvijek zoveš. 311 00:27:44,475 --> 00:27:48,229 - Zato što se uvijek izvučeš. - Htio sam da mi kažeš što da radim. 312 00:27:48,354 --> 00:27:52,399 Alice, bez hitne pomoći, reanimacija nije pomogla! 313 00:27:52,525 --> 00:27:54,026 Kako to ne znaš? 314 00:27:54,151 --> 00:27:56,237 - Nisam je mogao spasiti! - Žao mi je! 315 00:27:56,362 --> 00:28:01,742 - Bolničari su je mogli spasiti! - Sve se događa tako brzo! 316 00:28:22,513 --> 00:28:24,682 Bože, moramo nekoga nazvati. 317 00:28:27,142 --> 00:28:31,105 Poznajem neke policajce. Što kažete na Sophiju Grant? 318 00:28:32,940 --> 00:28:36,819 - On će znati kako se nositi sa situacijom. - Ne, majko. Zovete li policiju? 319 00:28:36,944 --> 00:28:39,155 - Moraš, Alice. - Hoće li me uhititi? 320 00:28:39,280 --> 00:28:41,448 Ne znam, Alice. Ne znam što da ti kažem. 321 00:28:41,574 --> 00:28:43,826 - Ne znam što da radim! - Hoću li završiti u zatvoru? 322 00:28:43,951 --> 00:28:45,578 Ne mogu ovo sam popraviti. 323 00:28:47,454 --> 00:28:50,291 Mogu razgovarati sa Sophijom. On će znati što mu je činiti. 324 00:28:50,416 --> 00:28:56,088 Ali došlo je niotkuda. Nisam to mogao izbjeći. Uvjeravam vas. 325 00:28:56,797 --> 00:28:57,798 Oče... 326 00:29:06,515 --> 00:29:08,434 Molim vas, kunem se. 327 00:29:08,559 --> 00:29:12,354 Alice, ništa drugo ne možemo učiniti! Nisi me trebao zvati! 328 00:29:12,480 --> 00:29:14,482 Ne želim ići u zatvor! 329 00:29:16,108 --> 00:29:17,526 Ja preuzimam krivnju. 330 00:29:20,946 --> 00:29:23,782 Preuzimam krivnju umjesto nje. 331 00:29:26,327 --> 00:29:29,663 - Ne možeš to učiniti. - Pa da. Ja sam njezin otac. 332 00:29:29,788 --> 00:29:31,707 E mașina mea, eu conduceam. 333 00:29:31,832 --> 00:29:35,085 - Frank, ne. - I just have to get to the police. 334 00:29:35,211 --> 00:29:37,379 Oni će saznati. pitam Sophiju. 335 00:29:37,505 --> 00:29:40,132 - Ona se brine za to. - Alice će biti uhićena. 336 00:29:45,721 --> 00:29:49,141 Prvo stižemo do Hallow Roada, a ti je odvedi kući. 337 00:29:49,266 --> 00:29:52,703 Ostajem tamo autom. I s lešom. 338 00:29:53,771 --> 00:29:56,583 Zovem policiju i kažem im što reče Alice: 339 00:29:56,608 --> 00:30:01,895 "došlo je niotkuda i nisam mogao učini sve da je spasiš." 340 00:30:01,920 --> 00:30:05,256 Budan sam, Mads. Nisam pio alkohol. 341 00:30:06,784 --> 00:30:08,369 Nisam se ni drogirala. 342 00:30:10,412 --> 00:30:11,997 Možda sam išao malo prebrzo. 343 00:30:12,122 --> 00:30:15,543 Ali policija će razumjeti, sada je 3:00. 344 00:30:16,460 --> 00:30:21,340 Tamna cesta, bez svjetiljki, a ona je istrčala iz šume. 345 00:30:22,466 --> 00:30:24,635 - Razumjet će. - Frank. 346 00:30:24,760 --> 00:30:26,345 Nisam mogao ništa učiniti. 347 00:30:26,470 --> 00:30:32,476 Dakle, ako isključimo Alice iz jednadžbe, nikad nije bila tamo. 348 00:30:34,019 --> 00:30:35,604 Jesam li u pravu, Alice? 349 00:30:40,734 --> 00:30:42,361 Nisam ovdje. 350 00:30:46,949 --> 00:30:48,951 E, onda je odlučeno. 351 00:30:50,494 --> 00:30:51,954 Alice, samo sekundu. 352 00:30:52,079 --> 00:30:53,706 - Stavljam te na zvuk. - Ne. 353 00:30:53,831 --> 00:30:55,783 Samo na trenutak, u redu? 354 00:30:56,834 --> 00:30:59,086 - Ne možeš to prikriti. - Bio sam. 355 00:30:59,211 --> 00:31:01,213 Policija će otkriti. 356 00:31:01,380 --> 00:31:04,508 Policija će mi vjerovati. Nemaju razloga za to. 357 00:31:04,925 --> 00:31:07,511 Slušaj, čovjek je umro, Frank. 358 00:31:07,636 --> 00:31:12,141 Što drugo za reći, Mads? Prokletstvo! 359 00:31:12,266 --> 00:31:14,268 Što još možemo učiniti? Ništa! 360 00:31:14,894 --> 00:31:18,981 Ako te optuže za nesavjesnu vožnju, ideš u zatvor 361 00:31:19,106 --> 00:31:21,901 - Izgubio bi sve. - Ako bi Alice otišla, da. 362 00:31:22,026 --> 00:31:24,028 Želiš li je kazniti za grešku? 363 00:31:24,153 --> 00:31:29,325 Bila je to nesreća. Ne možemo uništiti njegovu budućnost. 364 00:31:42,379 --> 00:31:44,840 Daješ mu točno ono što želi. 365 00:31:45,674 --> 00:31:47,301 Lak bijeg. 366 00:31:49,678 --> 00:31:52,890 Ali nikada ih neće zaboraviti lice, Frank. 367 00:31:53,015 --> 00:31:57,019 To će utjecati na svaku odluku koju će uzeti do kraja života. 368 00:31:59,230 --> 00:32:00,856 Ovo znam. 369 00:32:03,901 --> 00:32:07,321 I što god da radimo, i koliko god se trudio ignorirati to, 370 00:32:07,446 --> 00:32:09,657 krivnja će je proždrijeti. 371 00:32:14,620 --> 00:32:19,625 Dakle, to je to? Zar nemamo nade? 372 00:32:21,001 --> 00:32:23,254 To ne mogu prihvatiti i neću. 373 00:32:23,379 --> 00:32:25,673 Ali ako želiš odustati, onda da, 374 00:32:25,798 --> 00:32:30,010 nazovi policiju i objasni joj naša kćer zašto joj ne želiš pomoći. 375 00:32:31,846 --> 00:32:36,183 - Objasni zašto je sve već izgubljeno. - Jeste li još uvijek na vezi? 376 00:32:36,308 --> 00:32:39,937 Učinite to sami. Neću to učiniti. A nisam ni mogao. 377 00:32:42,982 --> 00:32:44,400 Vi odlučujete. 378 00:33:06,630 --> 00:33:07,840 Majka. 379 00:33:13,804 --> 00:33:15,639 - Otac? - Ovdje sam. 380 00:33:15,764 --> 00:33:17,766 Tata, što se događa? 381 00:33:19,393 --> 00:33:21,437 Blizu smo, stižemo odmah. 382 00:33:21,604 --> 00:33:24,315 - Bit će sve u redu, Al. - Hvala. 383 00:33:24,440 --> 00:33:28,360 Znam, ostanite s nama. 384 00:34:01,352 --> 00:34:07,273 PREOSTALO VRIJEME - 26 MINUTA 385 00:34:20,829 --> 00:34:22,914 Što će biti s njom? 386 00:34:23,039 --> 00:34:25,793 Alice, nije vrijeme za razgovor o tome. 387 00:34:25,918 --> 00:34:28,420 Majka? Želim znati. 388 00:34:31,548 --> 00:34:33,968 Patolog će doći po nju. 389 00:34:34,093 --> 00:34:37,930 - Nije njezina obitelj? - Ne, vidjet će kasnije. 390 00:34:38,806 --> 00:34:43,434 - Ostavio sam je na ulici. - Ostani u autu, Al. 391 00:34:44,353 --> 00:34:46,480 Kako sve to podnosiš, majko? 392 00:34:47,606 --> 00:34:51,026 - U kom smislu? - Na poslu. 393 00:34:51,152 --> 00:34:54,488 Imate posla s ljudima kriv kao ja sada. 394 00:34:54,613 --> 00:34:59,451 - Kako ih možeš pogledati u oči? - Alice, nisi učinila ništa loše. 395 00:35:02,371 --> 00:35:06,041 - Nesreće se još uvijek događaju, Alice. - Nije bila nesreća. 396 00:35:06,167 --> 00:35:08,419 Alice, nemojmo sada o tome, u redu? 397 00:35:08,544 --> 00:35:12,131 Razmislimo... Razmislimo o fakultetu. 398 00:35:12,256 --> 00:35:14,300 Uskoro imaš ispite, zar ne? 399 00:35:14,425 --> 00:35:16,135 - Bože. - I tvoj staž. 400 00:35:16,260 --> 00:35:18,012 Učinit ćeš to u Australiji, 401 00:35:18,137 --> 00:35:22,057 a u tvojim godinama sve bih dao za takvu priliku. 402 00:35:23,767 --> 00:35:26,103 Alice, sada samo gledamo naprijed, u redu? 403 00:35:26,228 --> 00:35:30,399 Samo naprijed, ne gledajući unazad, gledamo ravno naprijed. 404 00:35:30,524 --> 00:35:34,028 Bit ćete daleko od svega prije nego što shvatiš. 405 00:35:37,490 --> 00:35:41,076 - Ne mogu završiti fakultet. - Da, možete. I hoćeš. 406 00:35:41,202 --> 00:35:43,496 Ne dopustite da vam ovo uništi život. 407 00:35:43,621 --> 00:35:45,706 - A što da kažem Jakubu? - Alice, ne. 408 00:35:45,831 --> 00:35:48,042 - On zaslužuje znati! - Ne, Alice! 409 00:35:48,167 --> 00:35:50,503 O tome možemo razgovarati kasnije. 410 00:35:50,628 --> 00:35:51,879 Sad nisi lucidan. 411 00:35:52,004 --> 00:35:55,633 Znam što mi je činiti. Ja i tvoja majka mi znamo što je najbolje za vas. 412 00:35:55,758 --> 00:35:58,344 - Ako Jakub želi nastaviti... - Do vraga s Jakubom! 413 00:35:58,719 --> 00:36:02,056 u redu? Znam kakav je Znam kakav je on čovjek! on... 414 00:36:02,181 --> 00:36:03,599 Alice, on te više neće htjeti! 415 00:36:03,724 --> 00:36:06,936 - Ali moram mu reći. - Prokletstvo, Alice! 416 00:36:07,728 --> 00:36:10,356 Ja sam glavni, u redu? 417 00:36:10,481 --> 00:36:14,318 Ja rješavam ovaj problem. Ova usrana situacija! 418 00:36:14,443 --> 00:36:16,695 Pa bih rekao da mogu odlučiti. 419 00:36:16,821 --> 00:36:21,742 Napustiti fakultet i dobiti obitelj s bijednim Poljakom u 18 420 00:36:21,867 --> 00:36:23,494 nije opcija! 421 00:36:27,206 --> 00:36:29,291 Jakub je Čeh. 422 00:36:30,876 --> 00:36:32,211 U redu, Alice. 423 00:36:32,336 --> 00:36:36,799 Alice, uzela si naš auto nakon borbe s nama 424 00:36:36,924 --> 00:36:41,262 otišao si u šumu da se drogiraš nakon što saznate da ste trudni 425 00:36:41,387 --> 00:36:44,139 umjesto da o tome razgovaramo sa svojim ljubavnikom kod kuće. 426 00:36:44,265 --> 00:36:49,478 Tata i ja smo te imali kad smo bili mladi i učinili bismo sve za vas. 427 00:36:49,603 --> 00:36:51,772 Ali ostajem pri svom mišljenju. 428 00:36:51,897 --> 00:36:55,401 Niste spremni za takvu odgovornost, draga. 429 00:37:04,451 --> 00:37:08,706 Žao mi je ako je moja reakcija nije bio onaj kakvom si se nadao. 430 00:37:08,831 --> 00:37:14,670 Ali rekao sam to prije i ponovit ću sada: ti ne želiš biti roditelj, Alice. 431 00:37:17,381 --> 00:37:18,465 Jeste li i vi to htjeli? 432 00:37:19,341 --> 00:37:22,511 - Što? - Jeste li htjeli postati roditelj? 433 00:37:22,636 --> 00:37:26,140 Al, ne budi smiješan, stvarno jesam. 434 00:37:26,265 --> 00:37:30,394 Samo te želimo zaštititi svega što se dogodilo. 435 00:37:30,519 --> 00:37:32,688 I ove nesreće, 436 00:37:32,813 --> 00:37:35,316 kao droga i Jakub, može se popraviti. 437 00:37:35,441 --> 00:37:38,110 Učinit ću sve da te dobijem na noge i... 438 00:37:38,527 --> 00:37:41,447 Alice, uvijek ću biti ovdje da te vodim. 439 00:37:41,572 --> 00:37:44,909 I ove stvari uvijek dobro ispadne... 440 00:37:47,703 --> 00:37:49,163 PONOVNI IZRAČUN RUTE 441 00:37:50,122 --> 00:37:52,541 - Prokletstvo. - Možda smo trebali skrenuti lijevo? 442 00:37:52,666 --> 00:37:55,336 Rekao je da skrenemo lijevo. Nije bilo šanse. 443 00:37:55,461 --> 00:37:57,546 - Jeste li sigurni? - Da, sigurna sam. 444 00:37:57,671 --> 00:37:59,965 Ništa nije u redu s ovim automobilom. 445 00:38:00,090 --> 00:38:03,761 - Moramo se vratiti. - Ne, znam da je ovo put. 446 00:38:05,346 --> 00:38:09,099 - Zakazao sam termin usluge za tebe, Mads. - Vratimo se. 447 00:38:09,225 --> 00:38:11,310 - Morao si uzeti auto. - Frank. 448 00:38:11,435 --> 00:38:13,729 - Znam kamo idem! - Moraš se vratiti! 449 00:38:13,896 --> 00:38:16,774 Ova cesta vodi pored Ashfolk šuma! 450 00:38:16,899 --> 00:38:21,070 Čini se da se ničega ne sjećaš. Dolazio sam ovdje svake godine sa svojom obitelji! 451 00:38:21,195 --> 00:38:23,823 - Što bi to trebalo značiti? - Znate vi vrlo dobro. 452 00:38:23,948 --> 00:38:25,574 - Trebam li znati? - Da! 453 00:38:28,244 --> 00:38:32,873 U zadnjih šest, sedam mjeseci nisi ovdje Ti si odsutan. 454 00:38:33,958 --> 00:38:35,960 I sigurno mi ne govoriš što se događa. 455 00:38:36,085 --> 00:38:38,420 Ne biste vjerovali da se Alice drogirala. 456 00:38:38,546 --> 00:38:42,424 Ne radi se o tome. Ti si odsutan. 457 00:38:43,968 --> 00:38:45,052 Ti čak i ne ideš... 458 00:38:45,177 --> 00:38:49,974 Govoriš stvari zbog kojih se činiš da nisi... Da te nije briga, ni sada ni u prošlosti. 459 00:38:52,017 --> 00:38:54,270 I volio bih da sam popravio auto. 460 00:38:54,395 --> 00:38:57,898 PRERAČUN POVRATAKA 461 00:38:58,649 --> 00:39:01,735 - Kaže da se vratimo. - Ne mogu se vratiti ovamo. 462 00:39:01,861 --> 00:39:04,113 - Oče, vidim te. - Što si rekao? 463 00:39:04,238 --> 00:39:07,324 Vidim te. Vidim svjetla automobila među drvećem. 464 00:39:10,077 --> 00:39:13,956 - Kako to misliš? - Nastavi, dug je put. 465 00:39:14,081 --> 00:39:15,207 Vijugati kroz šumu. 466 00:39:15,290 --> 00:39:16,209 PRONAĐENA NOVA RUTA 467 00:39:16,292 --> 00:39:17,501 Nisi daleko. 468 00:39:17,626 --> 00:39:20,379 Uključujem svjetla da me možete vidjeti. 469 00:39:20,504 --> 00:39:21,839 - Ne! Isključite ih! - Što? 470 00:39:21,964 --> 00:39:25,009 Ugasi farove! nismo mi bit će netko drugi! 471 00:39:26,760 --> 00:39:29,263 - Jesu li te vidjeli? - Dolaze prema meni. 472 00:39:29,388 --> 00:39:33,392 - Vidjet će me. Vidjet će je! - Ne, neće te vidjeti. U redu, slušaj. 473 00:39:33,517 --> 00:39:35,519 Tata, što da radim? Što... 474 00:39:35,644 --> 00:39:39,440 Neće ga vidjeti i neće znati da je tu. 475 00:39:39,565 --> 00:39:41,817 Sad mi to skrećeš s puta, zar ne, Alice? 476 00:39:41,942 --> 00:39:44,111 Učinite to odmah, preuzmite odatle 477 00:39:44,236 --> 00:39:46,155 i sakriti ga u šumi. 478 00:39:46,280 --> 00:39:49,033 - Ne, Frank, on to ne može. - Pomakni je, Alice. 479 00:39:49,158 --> 00:39:51,243 - Ne, Frank! - Prokletstvo! 480 00:39:51,368 --> 00:39:53,871 - Ne, oče, ne želim. - Učini to ili je gotovo! 481 00:39:53,996 --> 00:39:55,623 - Frank, slušaj me. - Prokletstvo! 482 00:39:55,748 --> 00:39:57,416 - Hajdemo! - To će pogoršati stvari. 483 00:39:57,541 --> 00:39:58,542 u redu je 484 00:39:58,667 --> 00:40:02,171 U redu je, Alice. Maknite to mrtvo tijelo s ceste. 485 00:40:02,296 --> 00:40:03,756 Dobro. 486 00:40:05,132 --> 00:40:07,968 - Frank. - Nemoj to raditi. Nemoj to raditi, Maddie. 487 00:40:08,093 --> 00:40:10,513 - Prestani gubiti vrijeme, Alice. - Ne mogu. 488 00:40:10,638 --> 00:40:14,600 Da, možete. Zgrabim njezinu odjeću i makni ga s puta. 489 00:40:14,725 --> 00:40:18,145 - Molim te požuri! - Žao mi je. 490 00:40:34,745 --> 00:40:39,250 - Jeste li ga sakrili? Je li sigurno? - Ostavio sam mu cipelu na cesti. 491 00:40:39,375 --> 00:40:41,794 Vrati se po njega! požurite! 492 00:40:43,128 --> 00:40:44,755 Dobro. 493 00:41:00,813 --> 00:41:03,232 Njegovo lice se mijenja! 494 00:41:04,400 --> 00:41:07,319 - Što? kako to misliš - Pretvara se u nekog drugog! 495 00:41:07,444 --> 00:41:10,531 - Alice, to nema smisla! - Ne! Ne... ne mogu! 496 00:41:10,656 --> 00:41:12,408 Alice, jesi li još uvijek napušena? 497 00:41:17,413 --> 00:41:20,624 Ne, Alice, ne bježi. Ne bježi! Ne bježi! 498 00:41:20,749 --> 00:41:22,168 Dobra večer. 499 00:41:25,504 --> 00:41:29,133 Jesi li dobro? Dušo, ugasi svjetla. 500 00:41:29,258 --> 00:41:33,012 Zasljepljujete ovu djevojku. Nismo te htjeli prestrašiti. 501 00:41:33,137 --> 00:41:35,347 Trebate li pomoć s automobilom? 502 00:41:37,183 --> 00:41:40,269 - Jeste li slobodni? - Alice, razgovaraj s njom, natjeraj je da ode. 503 00:41:40,394 --> 00:41:42,938 Moj muž i ja vam možemo pomoći ako treba... 504 00:41:43,063 --> 00:41:47,651 Ja sam na telefonu. dobro sam Nisam ozlijeđen. 505 00:41:47,776 --> 00:41:51,864 - Ali što se dogodilo? - Morao sam prestati. 506 00:41:51,989 --> 00:41:56,744 U jarku? Imaš li nešto protiv da izađem iz auta? 507 00:41:56,869 --> 00:42:02,082 - Ne, Alice. Reci mu da ode. - Ne, molim te, ozbiljno. Dobro sam. 508 00:42:07,463 --> 00:42:11,425 Nema razloga za uzbunu. Trebao sam pokrenuti krv. 509 00:42:11,550 --> 00:42:15,804 Dug je put do ovdje. Danju je krajolik prekrasan. 510 00:42:17,056 --> 00:42:18,641 Kažu da je očaran. 511 00:42:18,766 --> 00:42:23,103 Ima mnogo mjesta za skrivanje, posebno u ovoj mračnoj tami. 512 00:42:23,186 --> 00:42:24,188 Da. 513 00:42:28,943 --> 00:42:31,570 - Užasno ste napeti. - Biste li htjeli? 514 00:42:34,365 --> 00:42:38,202 Užasno si blijed. Poput duha. 515 00:42:38,327 --> 00:42:42,998 Ne, životinja, možda jelen, skočio mi je u lice i... 516 00:42:43,123 --> 00:42:47,127 - Otklizao sam u jarak i... - Dragi, ima li jelena u okolici? 517 00:42:47,253 --> 00:42:50,089 - Ne. - Možda je to bio pas lutalica 518 00:42:50,214 --> 00:42:54,343 - Ali što žele od nje? - Ne znam. 519 00:42:54,468 --> 00:42:58,597 Vidio sam kako blještiš, bojali smo se da si u nevolji. 520 00:42:58,722 --> 00:43:01,725 Ne, žao mi je. Nema problema, sve je u redu. 521 00:43:07,523 --> 00:43:10,526 Reci da razgovaraš sa svojima. Stižemo sada. 522 00:43:10,651 --> 00:43:15,656 Moji roditelji su na telefonu, dođu mi pomoći s autom. 523 00:43:15,781 --> 00:43:19,285 - Možemo vam pomoći. - Ne, u redu je. Nema problema. 524 00:43:19,410 --> 00:43:23,038 gluposti! Dušo, uzmi užad iz prtljažnika! 525 00:43:24,540 --> 00:43:26,167 Možemo ga povući. 526 00:43:27,334 --> 00:43:30,504 Mogu li sam probati? Možda mogu izaći natraške. 527 00:43:30,629 --> 00:43:34,091 Ne. Radije bih da odeš. 528 00:43:38,846 --> 00:43:42,850 Hladno je. Nema puno ljudi Dolazim u Ashfolk zbog ovakve prehlade. 529 00:43:42,975 --> 00:43:45,728 Posebno noću. 530 00:43:45,853 --> 00:43:50,024 Mi smo u najdubljem dijelu šume dostupno automobilom. 531 00:43:52,067 --> 00:43:55,321 Znate li zašto se zove Hallow Road? 532 00:43:55,446 --> 00:43:59,867 Zato što su ovo svete zemlje, pun mitova i legendi. 533 00:44:01,035 --> 00:44:06,040 U davna vremena ovdje su dolazili pagani obožavati vile iz ovih šuma. 534 00:44:06,916 --> 00:44:09,919 Sada su sve legende nestale na priče za pričanje uz logorsku vatru, 535 00:44:10,044 --> 00:44:13,214 za mlade koji se ovamo dolaze napiti. 536 00:44:15,674 --> 00:44:17,676 Pa, kako ste došli ovamo? 537 00:44:20,387 --> 00:44:22,139 Jeste li stvarno slobodni? 538 00:44:22,264 --> 00:44:25,851 - Biste li htjeli? - Kaže se "molim", a ne "molim". 539 00:44:25,976 --> 00:44:28,521 Pitao sam te je li te doveo netko ovdje. 540 00:44:29,230 --> 00:44:31,649 Ona ne razumije. 541 00:44:31,774 --> 00:44:34,944 Vidim ti to u očima da si se drogirao. 542 00:44:36,612 --> 00:44:40,282 Dakle, ako ste možda razmišljali da se možete odvesti do Ashfolka, 543 00:44:40,407 --> 00:44:41,992 besplatno, s prijateljima, 544 00:44:42,117 --> 00:44:46,914 i kampiraj gdje te nitko ne može pronaći napiti se ili pušiti, 545 00:44:47,039 --> 00:44:49,959 onda bih ti želio reći da kršite zakon. 546 00:44:50,084 --> 00:44:52,294 A ja imam pravo nazvati vlasti. 547 00:44:52,419 --> 00:44:53,838 - Ne, ne. - Jeste li razumjeli? 548 00:44:53,963 --> 00:44:57,341 Ne, nije tako. Ovdje nema nikoga. Upravo sam se izgubio. 549 00:44:57,466 --> 00:45:00,302 - Molim te, nisam... - Što nisi napravio? 550 00:45:00,427 --> 00:45:02,429 - Samo što... - Jesi li previše pijan da bi vozio? 551 00:45:03,138 --> 00:45:05,224 - Evo zašto. - Odlazi. 552 00:45:05,349 --> 00:45:08,561 - Hoćemo li nazvati vlasti? - Jako mi je žao. 553 00:45:08,686 --> 00:45:11,981 Zbog čega vam je žao, gospođice? 554 00:45:12,106 --> 00:45:15,651 - Što mi želiš reći? - Nisam htio... 555 00:45:15,776 --> 00:45:17,027 Alice, Alice. 556 00:45:17,153 --> 00:45:20,364 Pusti me da razgovaram s njima dopusti da ti objasnim što se događa, u redu? 557 00:45:20,489 --> 00:45:23,409 - Majka može razgovarati s tobom. - Što ćeš mu reći? 558 00:45:23,534 --> 00:45:26,370 - Dobro, daj mi telefon. - Ne, zadrži ga. 559 00:45:26,495 --> 00:45:27,705 Stavite ga na zvučnik. 560 00:45:29,957 --> 00:45:33,169 - Mama je na telefonu. - Halo? 561 00:45:33,294 --> 00:45:36,180 Zdravo? zdravo čuješ li me 562 00:45:37,131 --> 00:45:39,592 - Je li to njezina majka? - Ja sam Aliceina majka. 563 00:45:39,717 --> 00:45:40,926 Ja sam sa svojim mužem. 564 00:45:41,051 --> 00:45:44,054 slušao sam i razumijemo vašu zabrinutost. 565 00:45:44,180 --> 00:45:48,601 Alice ima užasnu noć. Vraćao se na koledž 566 00:45:48,726 --> 00:45:53,022 i izgubio se idući prečicom, i na kraju skrenuo s ceste. 567 00:45:53,647 --> 00:45:55,483 Na putu smo za Ashfolk. 568 00:45:55,608 --> 00:45:59,111 Hvala vam što ste svratili da provjerim je li u redu. 569 00:45:59,236 --> 00:46:02,573 Ali nije nam ostalo mnogo, upravo smo kod... 570 00:46:02,698 --> 00:46:04,074 PREOSTALO VRIJEME - 17 MINUTA 571 00:46:04,200 --> 00:46:05,868 ... udaljen nekoliko minuta. 572 00:46:12,583 --> 00:46:15,586 Mislim da se možemo pobrinuti za Alice. 573 00:46:20,966 --> 00:46:23,802 Možeš ići, nema problema. 574 00:46:31,352 --> 00:46:35,731 Želite li da vašu kćer ostavimo na miru? U šumi? 575 00:46:36,649 --> 00:46:38,275 U mraku? 576 00:46:39,777 --> 00:46:42,613 kao što sam rekao, udaljeni smo nekoliko minuta. 577 00:46:44,365 --> 00:46:46,867 Što si radio u šumi? 578 00:46:46,992 --> 00:46:48,828 - Što? - U šumi? 579 00:46:48,953 --> 00:46:51,372 Ti si pobjegao odande, sav uznemiren. 580 00:46:51,497 --> 00:46:53,999 Biste li željeli? molim te slušaj, ispričaj me 581 00:46:54,124 --> 00:46:56,877 ali osjećam se kao da radiš Alice osjećati se neugodno. 582 00:46:57,002 --> 00:46:59,505 Uz dužno poštovanje, ali dva stranca 583 00:46:59,630 --> 00:47:02,341 koji hoda kasno u noć čine da se osjećam neugodno 584 00:47:02,466 --> 00:47:04,718 dobro? To je vrlo uznemirujuće 585 00:47:04,844 --> 00:47:08,264 pa ja i moj muž Bio bih to vrlo zahvalan 586 00:47:08,389 --> 00:47:10,224 ako ste vi i vaš muž otišli, 587 00:47:10,349 --> 00:47:14,436 ti bi se vratio do auta a ti bi ostavio našu kćer na miru. 588 00:47:14,562 --> 00:47:16,939 Osjećate li se neugodno zbog njih? 589 00:47:20,025 --> 00:47:21,443 Da. 590 00:47:30,411 --> 00:47:32,413 U redu, onda. 591 00:47:39,211 --> 00:47:41,130 Obavezno očistite ranu. 592 00:47:43,340 --> 00:47:47,261 - Imaš krvi na bluzi. - Iz auta je 593 00:47:47,386 --> 00:47:50,723 - Nakon nesreće. - Da, posjekotina na ruci 594 00:47:53,976 --> 00:47:55,811 Želim vam ugodnu večer. 595 00:48:00,608 --> 00:48:03,494 - Odlazi. - U redu, Alice, vrati se u auto. 596 00:48:03,611 --> 00:48:05,112 - Blokiraj vrata. - U redu. 597 00:48:05,237 --> 00:48:07,656 - Vidjeli su. - Znam, ali u redu je. 598 00:48:07,781 --> 00:48:12,411 - Ne, laž će enormno rasti. - Otići ćemo tamo i vidjeti. 599 00:48:12,536 --> 00:48:14,955 - U autu sam. - Dobro, blokiraj vrata. 600 00:48:15,080 --> 00:48:17,750 - Za koliko sati stižete? - Bilo je... 601 00:48:18,918 --> 00:48:21,587 - Ne. Ne. - Alice? Alice, što je? 602 00:48:21,712 --> 00:48:24,381 - Što ja radim? - Stoje kraj šume. 603 00:48:24,507 --> 00:48:27,510 Tražim to. Bože, a što sad da radim? 604 00:48:27,635 --> 00:48:29,803 OK, OK. 605 00:48:29,929 --> 00:48:31,514 - Frank. - Što da radim? 606 00:48:31,639 --> 00:48:34,475 - Neće je pronaći. - Moramo zvati policiju. 607 00:48:34,600 --> 00:48:36,435 - Inače će biti gore. - Ne. 608 00:48:36,560 --> 00:48:39,438 - Frank, ne možemo ovo zaustaviti... - Majka, misliš? 609 00:48:39,563 --> 00:48:43,150 Alice. Alice. Želim da ostaneš u autu. 610 00:48:43,275 --> 00:48:46,737 Ne izlazi van. Kaže da dolazi policija. Ja ih zovem. 611 00:48:46,862 --> 00:48:49,031 - Kao što sam trebao učiniti od početka. - Ne! 612 00:48:49,156 --> 00:48:52,785 alice molim te žao mi je ali uvjeravam vas da je to jedino rješenje. 613 00:48:52,910 --> 00:48:54,119 Ne! 614 00:48:56,622 --> 00:48:58,374 Alice? Što radiš? 615 00:49:02,086 --> 00:49:05,506 Alice, prestani, molim te! Alice, ne možeš pobjeći. 616 00:49:06,799 --> 00:49:08,801 Frank, reci mu da prestane! 617 00:49:08,926 --> 00:49:12,680 Alice, hajde! Policija će vam pomoći nositi se sa situacijom. 618 00:49:12,805 --> 00:49:13,806 ne bježi 619 00:49:13,931 --> 00:49:18,269 Alice ne možeš nemaš se gdje sakriti! 620 00:49:18,394 --> 00:49:21,522 Propustiti? Ne bježi! Izađi iz auta. 621 00:49:21,647 --> 00:49:26,152 Hej! Zapeli ste u jarku. Samo toneš dublje. 622 00:49:26,277 --> 00:49:31,115 - Idi! - Našao sam djevojku. Znamo. 623 00:49:32,158 --> 00:49:34,410 Znamo da je bila nesreća. 624 00:49:34,869 --> 00:49:39,290 Riskirate povrijediti nekog drugog! Gospođice, zaustavite motor. 625 00:49:39,415 --> 00:49:42,042 - Molim te, ostavi me na miru! - Ne možemo 626 00:49:43,460 --> 00:49:48,424 Alice, slušaj me. slušaj me Tata i ja smo tu za tebe. 627 00:49:48,549 --> 00:49:51,218 Prebrodit ćemo ovo zajedno. Ali moraš prestati. 628 00:49:51,343 --> 00:49:56,932 - Kroz prozor, draga. - Ne! Ne diraj me! Ne, ostavi me! 629 00:49:57,057 --> 00:50:01,145 Ostavi je na miru, dovraga! Ostavi je na miru, dovraga! 630 00:50:01,270 --> 00:50:04,064 - Ne diraj mi kćer! - Ne! 631 00:50:05,107 --> 00:50:09,612 Bože, Maddie, što se dogodilo? Što se dogodilo? 632 00:50:09,737 --> 00:50:11,113 POZIV ALICE 633 00:50:25,127 --> 00:50:26,962 31. LISTOPADA, ČETVRTAK 634 00:50:27,045 --> 00:50:28,672 Bože 635 00:50:32,134 --> 00:50:33,761 Frank, uspori. 636 00:50:42,478 --> 00:50:44,855 Možda su je pokušavali zaustaviti otići 637 00:50:44,980 --> 00:50:47,149 Znam, Mads. Znam, znam. 638 00:50:47,733 --> 00:50:49,902 - Zovem policiju. - Zovem Alice. 639 00:50:50,027 --> 00:50:51,654 - Ne. - Opet zovem Alice. 640 00:50:51,779 --> 00:50:53,948 - Ako bude dobro, pozvat ću ih. - Ne. 641 00:50:54,073 --> 00:50:55,908 - Mads, skoro smo stigli! - Ne! 642 00:50:56,033 --> 00:50:58,953 - Kakav licemjer! - Što? 643 00:50:59,078 --> 00:51:01,789 Rekla si mu da ne želi biti roditelj. 644 00:51:01,914 --> 00:51:04,250 Kao da želiš odustati, dovraga! 645 00:51:04,375 --> 00:51:07,044 - Misliš? - Moramo to riješiti! 646 00:51:09,046 --> 00:51:10,298 POZIV OD ALICE 647 00:51:10,381 --> 00:51:14,927 - Alice! Alice? - Pretpostavljam da ste znali za djevojku. 648 00:51:18,055 --> 00:51:20,808 - Gdje je Alice? - Ti mora da si otac. 649 00:51:22,560 --> 00:51:26,188 - Gdje je Alice? - U autu je, smiruje se. 650 00:51:26,313 --> 00:51:30,067 Intervenirali smo da to zaustavimo. Mogao se ozlijediti. 651 00:51:30,150 --> 00:51:31,069 Daj mi to na telefon. 652 00:51:31,152 --> 00:51:34,572 On je u šoku, nije ti se htio javiti na telefon. 653 00:51:34,697 --> 00:51:38,325 Krivnja ima čudan način zaustaviti organizam. 654 00:51:39,451 --> 00:51:41,203 Bila je to nesreća. 655 00:51:41,328 --> 00:51:44,832 - Ne znam da li da vjerujem u to. - Što to znači? 656 00:51:44,957 --> 00:51:46,959 Mora da se dogodilo na cesti. 657 00:51:47,084 --> 00:51:50,171 A ipak, djevojka je bila skrivena u šumi. 658 00:51:50,296 --> 00:51:52,798 A čini se da vlasti nisu na putu. 659 00:51:52,923 --> 00:51:57,303 Nema hitne pomoći, nema policije. Samo dva roditelja na telefonu. 660 00:51:57,595 --> 00:52:00,598 Ne čini se kao nesreća, zar ne? 661 00:52:02,641 --> 00:52:09,648 Ovo je dilema unutar dileme. Ponašamo li se logično ili emocionalno? 662 00:52:09,982 --> 00:52:11,734 Vidim da su izbori napravljeni 663 00:52:11,859 --> 00:52:14,762 bili su to emocionalni izbori napravljeno za vašu kćer, 664 00:52:14,845 --> 00:52:16,780 umjesto logičnih izbora, 665 00:52:16,906 --> 00:52:19,950 za tu jadnu djevojku ostavio na hladnom. 666 00:52:20,075 --> 00:52:21,994 Tebi je vrlo lako to reći. 667 00:52:23,454 --> 00:52:25,956 Ja sam bolničar, zato nas je i zvao. 668 00:52:26,582 --> 00:52:29,335 U svoju sam glupost vjerovao da ću spasiti djevojku. 669 00:52:29,460 --> 00:52:33,088 Kad sam shvatio da ne mogu, bilo je prekasno. 670 00:52:33,214 --> 00:52:34,924 Prekasno? Zašto? 671 00:52:35,049 --> 00:52:38,385 Možete li me, molim vas, pustiti da govorim s Alice dovraga? 672 00:52:39,136 --> 00:52:44,558 - Ne. Pustio si je da umre. - Ne. Pokušali smo je reanimirati. 673 00:52:44,683 --> 00:52:48,479 Alice mu je dala CPR, ali djevojka nije reagirala. 674 00:52:48,604 --> 00:52:53,526 Djevojka je izgledala još živa kad ga je moj muž uzeo. 675 00:52:53,651 --> 00:52:57,988 - Što... Što si rekao? - Djevojka je živa. 676 00:52:58,113 --> 00:52:59,740 Bože 677 00:53:01,367 --> 00:53:03,285 - Ne razumijem. - Hvala Bogu. 678 00:53:03,410 --> 00:53:05,037 To nije razlog za sreću. 679 00:53:05,162 --> 00:53:08,666 - Zašto? On je živ. - Upravo sam ti rekao. 680 00:53:08,791 --> 00:53:11,210 - Jeste li zvali policiju? - Ne. 681 00:53:11,335 --> 00:53:12,419 Zašto ne? 682 00:53:14,505 --> 00:53:16,882 - Alice? Je li to bila Alice? - Sad začepi. 683 00:53:17,007 --> 00:53:19,009 Molim te daj mi to na telefon! 684 00:53:19,134 --> 00:53:21,053 - Čekaj. - Nemoj ga ozlijediti! 685 00:53:21,178 --> 00:53:23,889 Pustite mašti na volju da vas vodi. 686 00:53:24,014 --> 00:53:29,353 - Pretpostavljam da je to kao stvaranje priča. - Ovo nije priča. 687 00:53:30,271 --> 00:53:32,481 Djevojka je istrčala pred auto. 688 00:53:32,606 --> 00:53:36,110 Nije Alice kriva. Učinio je sve da je spasi. 689 00:53:36,235 --> 00:53:38,237 Ovo je istina. 690 00:53:39,029 --> 00:53:44,243 To ne objašnjava zašto je bio ovdje. Vozio je u pijanom stanju. 691 00:53:45,161 --> 00:53:49,582 - Što želiš? - Bolja priča. 692 00:53:53,794 --> 00:53:55,129 imate li djece 693 00:53:56,630 --> 00:53:57,756 Da. 694 00:53:58,799 --> 00:54:03,804 Možete shvatiti koliko biste daleko otišli zaštititi dijete. 695 00:54:03,929 --> 00:54:05,556 Razumijete li ovo? 696 00:54:07,099 --> 00:54:11,103 Sve što je Alice radila bio voziti kroz šumu 697 00:54:11,228 --> 00:54:12,688 biti tiho. 698 00:54:12,813 --> 00:54:17,818 Bio sam... rekao sam mu sakriti tijelo. 699 00:54:17,943 --> 00:54:21,030 Nisam želio da to itko vidi dok ne stignemo. 700 00:54:21,155 --> 00:54:26,410 Moja žena bi je odvela kući i ja bih preuzeo krivnju na sebe. 701 00:54:26,535 --> 00:54:31,540 Ali uvjeravam vas da je namjeravao... Ne bismo je ostavili tamo i pobjegli. 702 00:54:32,458 --> 00:54:36,045 Ja sam odgovoran. Ne Alice. 703 00:54:36,170 --> 00:54:42,051 Ja... ja sam krivac. I to je cijela priča. 704 00:54:43,344 --> 00:54:44,762 molim te... 705 00:54:50,226 --> 00:54:54,021 Nijedan roditelj to ne želi biti čudovište vlastitog djeteta. 706 00:54:54,146 --> 00:55:00,778 Nitko im ne želi reći ne. Ali onda odrastu i bude prekasno. 707 00:55:01,570 --> 00:55:04,740 Ja i moj muž ovo smo naučili na teži način. 708 00:55:04,865 --> 00:55:09,453 Situacija slična onoj u kojem se sada nalazite, ali ja sam to popravio. 709 00:55:09,578 --> 00:55:12,998 Od tada, okajali smo svoje grijehe. 710 00:55:16,210 --> 00:55:20,214 Tada je odlučeno. To bi bilo dobro sada razgovaraj sa svojom kćeri. 711 00:55:22,883 --> 00:55:24,301 hvala vam 712 00:55:27,012 --> 00:55:30,182 Tvoje ime je Alice, zar ne? Nema na čemu. 713 00:55:30,307 --> 00:55:34,937 Dehidrirali ste i onesvijestili ste se, popij malo vode Pij. 714 00:55:36,188 --> 00:55:41,402 - U redu. Sada razgovaraj sa svojim roditeljima. - Halo? 715 00:55:43,612 --> 00:55:45,364 jesi li dobro 716 00:55:46,198 --> 00:55:49,285 Ne razumijem. Kako je još uvijek živ? 717 00:55:49,410 --> 00:55:51,495 Alice, bojala si se da si je ubila 718 00:55:51,620 --> 00:55:54,081 i sami ste se uvjerili da jest. 719 00:55:54,206 --> 00:55:59,295 Ali ono najvažnije to je da ona... Oporavit će se. 720 00:56:01,463 --> 00:56:02,882 Majka? 721 00:56:03,924 --> 00:56:06,760 Ne znam, možda da mu nisam osjetio puls. 722 00:56:06,886 --> 00:56:09,096 Ali osjetila sam kako su mu se prsa objesila. 723 00:56:09,221 --> 00:56:12,224 - Spasio si mu život. - Ali s vozilom hitne pomoći... 724 00:56:12,349 --> 00:56:15,561 Ona će biti dobro. I ti ćeš biti dobro. 725 00:56:15,686 --> 00:56:17,563 Gospođa će nas pustiti da nastavimo 726 00:56:17,688 --> 00:56:22,568 s planom i reći ću da sam ja vozio. Ništa se ne mijenja, razumiješ? 727 00:56:24,653 --> 00:56:26,739 Odluka je tvoja, Alice. 728 00:56:26,864 --> 00:56:29,533 - Ne, odlučili smo. - Frank, nemoj je prisiljavati. 729 00:56:29,658 --> 00:56:32,995 Zašto ne možeš otići plan ide kao podmazan? 730 00:56:34,497 --> 00:56:37,750 Jer znam što se događa ako se ne suočiš s onim što si učinio. 731 00:56:38,626 --> 00:56:41,462 To je stvar koja te slomi. Svaki dio tebe. 732 00:56:43,923 --> 00:56:46,383 Morao sam prestati biti bolničar. 733 00:56:48,594 --> 00:56:50,804 kako to misliš 734 00:56:54,767 --> 00:56:58,187 Ignorirao sam znakove upozorenja neko vrijeme. 735 00:56:58,312 --> 00:57:01,273 Alarmni signali govorili su mi da dam ostavku. 736 00:57:02,233 --> 00:57:06,445 Zvali su me zbog žene mojih godina, u trgovačkom centru. 737 00:57:06,570 --> 00:57:09,782 kad sam stigao tamo Vidjela sam da ima napadaj panike. 738 00:57:09,907 --> 00:57:12,827 Točno se očituje kao što bih očekivao. 739 00:57:12,952 --> 00:57:16,455 Otežano disanje, grčevi u prstima, oči širom otvorene. 740 00:57:16,580 --> 00:57:19,750 Često se događaju slični slučajevi. Dobar sam u tim slučajevima. 741 00:57:19,875 --> 00:57:23,045 Uspijem se smiriti napadi panike kroz govor. 742 00:57:23,170 --> 00:57:26,090 Kaže mi kolega: "Trebali bismo je odvesti u bolnicu." 743 00:57:26,215 --> 00:57:28,884 rekao sam: "Ne, bit će dobro za minutu." 744 00:57:29,760 --> 00:57:34,682 Ali nije bilo tako. Nisam uspijevao stabilizirati disanje, 745 00:57:34,807 --> 00:57:36,308 pa sam ga pomaknuo 746 00:57:36,433 --> 00:57:39,854 i u kolima hitne pomoći, doživjela srčani zastoj. 747 00:57:41,021 --> 00:57:44,650 Reanimirao sam je, ali je nisam mogao spasiti. 748 00:57:44,775 --> 00:57:47,403 I stigao u bolnicu, dežurni liječnik 749 00:57:47,528 --> 00:57:51,532 rekao mi je da ima teška plućna embolija. 750 00:57:51,657 --> 00:57:56,162 Imao je više krvnih ugrušaka u plućima. A ja to nisam shvaćao. 751 00:57:56,287 --> 00:57:59,498 Ja sam ih stavio sva pogrešna pitanja i... 752 00:58:00,499 --> 00:58:03,586 Bila sam tako sigurna zašto jest. 753 00:58:03,711 --> 00:58:08,966 Bio sam potpuno siguran da se radi o napadu od panike, ali nisam bio u pravu. 754 00:58:19,059 --> 00:58:21,687 Nitko mi nije zamjerio grešku. 755 00:58:23,481 --> 00:58:26,567 To se smatralo razumljivom pogreškom. 756 00:58:32,364 --> 00:58:34,575 Pa sam dao otkaz. 757 00:58:41,499 --> 00:58:43,834 Dakle, Alice, moraš odlučiti. 758 00:58:43,959 --> 00:58:47,963 Ne može... tata i ja ne možemo odlučite sami, shvaćate? 759 00:58:54,428 --> 00:58:59,642 Ostavio sam ga tamo. Bila je djevojčica, baš kao i ja. 760 00:59:01,644 --> 00:59:04,514 Mogao sam vidjeti svoje lice na njezinu tijelu. 761 00:59:04,939 --> 00:59:10,569 - Draga... - Ako je živ, želim ga zamoliti za oprost. 762 00:59:12,363 --> 00:59:14,365 Želim učiniti pravu stvar. 763 00:59:15,866 --> 00:59:17,284 u redu 764 00:59:19,620 --> 00:59:23,207 Sada ću reći dami, prije nego što bude prekasno. 765 00:59:23,332 --> 00:59:27,336 - Koliko još do dolaska? - Blizu smo. Nekoliko minuta. 766 00:59:29,296 --> 00:59:32,091 U redu, vidimo se uskoro. 767 01:00:12,089 --> 01:00:15,134 PREOSTALO VRIJEME - 4 MINUTE 768 01:01:31,335 --> 01:01:33,746 Nisam se mogao sjetiti koliko duboko ući u šumu. 769 01:01:35,381 --> 01:01:38,425 Zašto je ta djevojka bila ovdje noću, sama? 770 01:01:50,563 --> 01:01:51,564 stigao sam. 771 01:02:02,324 --> 01:02:09,331 - Nešto nije u redu. - Alice? Alice? 772 01:02:09,540 --> 01:02:14,044 Prokletstvo, gdje sam? Je li ih policija odvela? 773 01:02:14,170 --> 01:02:18,549 - Ne. On to ne bi učinio. - Mads, ovdje nema nikoga! 774 01:02:18,674 --> 01:02:25,306 - Alice? - Frank. Frank. 775 01:02:29,435 --> 01:02:30,853 Djevojka! 776 01:02:33,189 --> 01:02:37,776 Bože 777 01:02:38,694 --> 01:02:42,114 Bože! Mads, lagali su! 778 01:02:49,163 --> 01:02:51,582 - Hitna pomoć, kakva služba... - Policija! 779 01:02:51,707 --> 01:02:55,044 - Sada vas spajam. - Slušam te. 780 01:02:55,169 --> 01:02:56,337 Gdje se nalazite? 781 01:02:56,462 --> 01:03:00,049 U šumi Ashfolk... Hallow Road, u Nacionalnom parku. 782 01:03:00,174 --> 01:03:02,384 - Ime? - Ja sam Madeline Finch. 783 01:03:02,510 --> 01:03:04,595 - Hitno? - Prometna nesreća. 784 01:03:04,720 --> 01:03:07,806 Moja kći je vozila i udarila... 785 01:03:07,932 --> 01:03:10,184 - I ubio je osobu. - U redu... U redu... 786 01:03:10,309 --> 01:03:12,561 Hitna pomoć i policija su na putu. 787 01:03:12,686 --> 01:03:16,482 - Jeste li svjedok? - Ne, ja i moj muž smo sada stigli. 788 01:03:16,607 --> 01:03:19,527 Dakle, na mjestu ste s tvojom kćeri i žrtvom? 789 01:03:19,652 --> 01:03:21,862 Ne, samo žrtva. 790 01:03:21,987 --> 01:03:25,991 - A vaša kći? - Ona... 791 01:03:31,997 --> 01:03:33,415 Halo? 792 01:03:37,169 --> 01:03:39,171 Maddie, ovo je Alice. 793 01:03:41,006 --> 01:03:47,471 - Gospođo Finch... - Mads, Alice je. Alice je. 794 01:03:47,596 --> 01:03:49,515 - Mads, Alice je. - Gospođo Finch? 795 01:03:49,640 --> 01:03:51,058 Alice je. 796 01:03:52,393 --> 01:03:55,020 Gđo Finch, halo? Jeste li još tamo? 797 01:04:04,280 --> 01:04:06,282 Ima li koga tamo? Gospođo, razgovarajte sa mnom. 798 01:04:11,871 --> 01:04:14,081 Molim vas odgovorite mi. 799 01:04:17,918 --> 01:04:22,339 Gđo Finch, halo? jesi li još tu gospođo Finch? Jesi li dobro? 800 01:04:23,757 --> 01:04:25,676 Halo? 801 01:04:25,801 --> 01:04:29,305 Ne, to ne može biti ona. To ne može biti ona, Frank. 802 01:04:29,430 --> 01:04:32,183 nije ona. Sjećaš li se kad je to rekao? 803 01:04:32,308 --> 01:04:34,727 sjećaš li se da to ne može biti ona, Frank. 804 01:04:34,852 --> 01:04:36,437 - Nije ona. - Gospođo? 805 01:04:36,604 --> 01:04:37,980 - Čuješ li me? - To je ona. 806 01:04:38,105 --> 01:04:39,940 Moram znati što se događa. 807 01:04:40,065 --> 01:04:42,485 - Halo? - Ne, Frank. Nije Alice. 808 01:04:42,610 --> 01:04:43,777 Spreman. Doseg. 809 01:04:43,903 --> 01:04:46,322 - Nije Alice. - Mads, Alice je. 810 01:04:46,447 --> 01:04:48,032 - Zar se ne sjećaš? - Halo? 811 01:04:48,157 --> 01:04:53,078 Rekao nam je da se lice mijenja i čuo sam nešto. 812 01:04:53,204 --> 01:04:56,123 - Čuo sam. - O čemu ti pričaš? 813 01:04:56,248 --> 01:04:58,000 - Čuješ li me? - Kako to misliš? 814 01:04:58,125 --> 01:05:02,379 - Mads, Alice je. - Halo? gospođo Finch? Odgovor. Halo? 815 01:05:02,505 --> 01:05:04,423 - Ne, ona... - Mads, što to govoriš? 816 01:05:04,548 --> 01:05:06,425 - O čemu ti pričaš? - Ne, Frank... 817 01:05:06,550 --> 01:05:08,052 - Čuo sam... - Mads. 818 01:05:08,177 --> 01:05:10,095 Rekao nam je da se mijenja! 819 01:05:10,221 --> 01:05:11,889 - Što? - Taj užasan zvuk. 820 01:05:12,014 --> 01:05:14,433 - O čemu ti pričaš? - A ona... 821 01:05:14,558 --> 01:05:16,560 - To je Alice. - Začepi, Frank! 822 01:05:16,685 --> 01:05:19,021 Gđo Finch, morate mi reći... 823 01:05:27,863 --> 01:05:29,281 Alice? 824 01:05:34,453 --> 01:05:35,871 Slušati. 825 01:05:39,083 --> 01:05:41,585 - Slušaj ovo. - Što je? 826 01:05:41,710 --> 01:05:43,128 Alice? 827 01:05:45,130 --> 01:05:49,009 - Majka? - Alice, ovdje sam! ovdje sam! 828 01:05:52,930 --> 01:05:56,934 - Žao mi je. - znam 829 01:05:58,811 --> 01:06:00,604 Ovdje smo da vam pomognemo. 830 01:06:01,814 --> 01:06:06,652 - Alice, gdje si? - Majko, još smo u šumi. 831 01:06:09,029 --> 01:06:10,656 Ne mogu biti daleko. 832 01:06:14,410 --> 01:06:19,415 Zašto smo još ovdje? Idemo li u bolnicu? 833 01:06:20,082 --> 01:06:23,669 U policiju? Je li djevojka dobro? 834 01:06:25,004 --> 01:06:30,885 Ne. Ona je mrtva, Alice. Ubio si je. 835 01:06:31,802 --> 01:06:34,972 Ostavio si je da se smrzava u šumi na Hallow Roadu. 836 01:06:35,097 --> 01:06:39,310 - Ne razumijem. - Da, razumiješ. 837 01:06:39,435 --> 01:06:42,605 Znao si da je mrtva kad si je udario autom. 838 01:06:42,730 --> 01:06:45,566 Znao si to u tom trenutku tvoj život je gotov. 839 01:06:45,691 --> 01:06:49,945 Vaša budućnost koja obećava. Ništa ne bi bilo isto. 840 01:06:50,070 --> 01:06:52,239 - Znao si što si učinio. - Ne. 841 01:06:52,531 --> 01:06:58,120 - Želim svoje roditelje. gdje sam ja - Ovdje smo, Alice 842 01:06:58,245 --> 01:07:03,083 - Ne! Vi niste moji roditelji! - Ali sada sam postao. 843 01:07:04,168 --> 01:07:07,505 Tko zove roditelje izgubio kontrolu. 844 01:07:07,630 --> 01:07:09,256 Bože! 845 01:07:09,381 --> 01:07:11,509 Ne mogu vas osloboditi 846 01:07:11,634 --> 01:07:14,803 ove užasne stvari i zlo koje si učinio. 847 01:07:14,929 --> 01:07:17,431 - Što se događa? - Kriste. 848 01:07:18,057 --> 01:07:22,394 Nijedan roditelj to ne želi biti čudovište vlastitog djeteta, Alice. 849 01:07:22,520 --> 01:07:26,315 Ne mogu se nositi s onim što treba učiniti. Ali možemo, Alice 850 01:07:26,816 --> 01:07:32,988 A mi smo tu za vas. Kao što sam bio za djevojku prije tebe. 851 01:07:33,447 --> 01:07:35,866 I djevojka prije nje. 852 01:07:37,535 --> 01:07:40,746 - Molim te pusti me! - Bože! 853 01:07:45,584 --> 01:07:50,422 - U kojem dijelu? kojim putem idemo - Molim vas, ne želim biti ovdje! 854 01:07:50,548 --> 01:07:56,428 Ne, ali zaslužuješ biti ovdje. Htio si ovo. Svi. 855 01:07:57,346 --> 01:07:58,430 Majko! 856 01:08:00,975 --> 01:08:05,312 Roditeljski instinkt ga tjera da vjeruje da može poštedjeti svoje dijete 857 01:08:05,395 --> 01:08:07,314 posljedica života. 858 01:08:07,439 --> 01:08:10,359 On misli da ga može spasiti, bez obzira na cijenu. 859 01:08:10,484 --> 01:08:13,320 - Pa izmišljaju priče. - Jesu li? 860 01:08:18,033 --> 01:08:24,123 - Zato si na ovoj cesti. - Ne želim biti ovdje! Što je ovo? 861 01:08:24,248 --> 01:08:28,335 - Gdje su? Molim. - Koliko daleko će ići za vas? 862 01:08:28,460 --> 01:08:30,212 Koliko će dugo voziti? 863 01:08:30,337 --> 01:08:32,548 Ne, molim te, što radiš? 864 01:08:32,673 --> 01:08:35,634 Ne znam tu njihovu priču zar nema kraja? 865 01:08:35,759 --> 01:08:37,428 Kamo me vodiš? 866 01:08:37,553 --> 01:08:41,557 - Ne, ne! Molim! - Bit će to jedna beskrajna cesta za drugom, 867 01:08:41,682 --> 01:08:46,896 nastavljajući u nedogled... 868 01:08:48,688 --> 01:08:49,940 POLICIJA 869 01:08:50,065 --> 01:08:53,486 Ne! Morate se skloniti! 870 01:08:53,611 --> 01:08:57,031 Morate se skloniti! Makni se s puta! Odstupi! 871 01:08:57,156 --> 01:08:59,741 - Kći nam je tamo! - Ne! Kamo me vodiš? 872 01:08:59,866 --> 01:09:01,619 - Ne! - Vrati mi moj telefon! 873 01:09:01,744 --> 01:09:04,413 Ja se brinem za to. Daj mi još jednu priliku! 874 01:09:04,538 --> 01:09:06,123 - Molim te! - Prekasno. 875 01:09:06,248 --> 01:09:09,084 Molim te, preklinjem te, još jednu priliku. 876 01:09:09,210 --> 01:09:11,212 - Još jedan! - Oni ne odustaju. 877 01:09:11,337 --> 01:09:14,255 - Oni ne odustaju! - Ne razumiješ, ja sam trudna! 878 01:09:18,052 --> 01:09:21,263 Mi ćemo ga dovesti na pravi put i vaše dijete. 879 01:09:22,639 --> 01:09:24,642 Ne! 880 01:10:05,683 --> 01:10:08,269 Zvali ste Alice Finch. Sad sam zauzet. 881 01:10:08,394 --> 01:10:11,021 Ostavite poruku ako je važno. Bok! 882 01:10:43,053 --> 01:10:45,639 Zvali ste Alice Finch. Sad sam zauzet. 883 01:10:45,764 --> 01:10:48,392 Ostavite poruku ako je važno. Bok! 884 01:11:47,701 --> 01:11:50,120 POLICIJA 885 01:12:28,784 --> 01:12:32,955 Prema prvim dojmovima, djevojka je bila pijana. Imao je nesreću. 886 01:12:33,080 --> 01:12:35,499 Bila je nasred ceste, dezorijentirana, 887 01:12:35,624 --> 01:12:37,376 a netko ju je udario. 888 01:12:37,501 --> 01:12:40,754 Vozač, uplašen, sakrio ga je i pobjegao. 889 01:12:40,880 --> 01:12:45,259 - To ne kažu roditelji. - Identificirali su tijelo. 890 01:12:45,384 --> 01:12:48,053 Uvjereni su da ona zapravo nije njihova kći. 891 01:12:48,179 --> 01:12:52,016 Rekli su da su na telefonu s njihovom kćeri kad se to dogodilo. 892 01:12:53,684 --> 01:12:57,646 Moraju biti traumatizirani. Teško im je prihvatiti to što se dogodilo. 893 01:12:59,773 --> 01:13:01,400 Tko bi ih mogao kriviti? 894 01:13:16,033 --> 01:13:18,033 Prijevod: Denis Kent 895 01:13:40,481 --> 01:13:45,319 Gledali ste igrani film: SVETA CESTA - PUTOVANJE VREMENOM 896 01:13:55,329 --> 01:14:02,336 SVOJIM GLASOVIMA ROSAMUND PIKE, MATTHEW RHYS 897 01:14:02,545 --> 01:14:06,173 U ULOZI ČUDNOG PARA