1
00:00:12,080 --> 00:00:13,760
39 500,

2
00:00:14,000 --> 00:00:15,360
39 600,

3
00:00:15,600 --> 00:00:17,040
39 700,

4
00:00:17,280 --> 00:00:18,960
39 800,

5
00:00:19,200 --> 00:00:20,960
39 900,

6
00:00:21,200 --> 00:00:22,520
40 000.

7
00:00:22,760 --> 00:00:24,480
40.000 darab...

8
00:00:24,720 --> 00:00:28,480
Miért anya Henri
40 000 darabot tárolt a házban?

9
00:00:28,505 --> 00:00:30,120
Nyert a lottón?

10
00:00:30,145 --> 00:00:32,454
Vagy kirabolt egy bankot, és megfeledkezett róla.

11
00:00:32,479 --> 00:00:33,972
Elfelejtetted?

12
00:00:33,997 --> 00:00:38,276
El tudom felejteni a lyukat a zokniban, de 40 ezret!

13
00:00:38,301 --> 00:00:41,240
Mellesleg
Kell egy új tévé.

14
00:00:41,265 --> 00:00:43,948
- Szóval...
- Nem, nem és nem!

15
00:00:43,973 --> 00:00:47,215
Nyugodj meg, ne nyúlj semmihez.
A pénz nem a miénk.

16
00:00:47,240 --> 00:00:49,375
Vissza kell adni őket Henrinek.

17
00:00:49,400 --> 00:00:51,479
Senki nem visz el innen semmit.

18
00:00:54,840 --> 00:00:56,200
Világos?

19
00:01:01,960 --> 00:01:03,160
Egészen estig.

20
00:01:29,880 --> 00:01:33,875
- Hová mész?
- A húgommal élek, amíg nem találok lakhelyet.

21
00:01:33,900 --> 00:01:37,120
Egy hét múlva átveszem a cuccaimat.

22
00:01:37,319 --> 00:01:40,387
Jobb lesz, ha elmegyek. Marad.
Szállodában maradok.

23
00:01:40,412 --> 00:01:41,480
Nem szükséges.

24
00:01:45,000 --> 00:01:48,992
Roxanne, ne menj el így.
Beszélnünk kell.

25
00:01:49,017 --> 00:01:51,000
Hát...

26
00:01:52,600 --> 00:01:53,920
oké.

27
00:01:54,560 --> 00:01:56,960
miről akarsz beszélni? hallgatok.

28
00:01:57,200 --> 00:01:59,175
A?

29
00:01:59,200 --> 00:02:01,440
Amit nem tudtam választani
Morgan és köztem?

30
00:02:01,680 --> 00:02:04,000
Igen?

31
00:02:04,240 --> 00:02:06,921
A munkáról,
amiről lebeszéltél

32
00:02:06,946 --> 00:02:10,919
vagy kb
akkor mi történt vele?

33
00:02:11,120 --> 00:02:14,784
Vagy hogyan csókoltad meg
mikor voltam kórházban?

34
00:02:16,924 --> 00:02:18,600
Nem állt szándékomban megbántani.

35
00:02:19,600 --> 00:02:22,200
És ezért vagy olyan jó srác?

36
00:02:22,440 --> 00:02:23,440
Igen?

37
00:02:26,240 --> 00:02:29,560
- Engem még soha senki nem sértett meg így.
- Elnézést.

38
00:02:29,800 --> 00:02:32,200
Nem csak te vagy a hibás.

39
00:02:32,400 --> 00:02:36,135
Más akartam lenni, hogy szeress.
Micsoda hülyeség!

40
00:02:36,160 --> 00:02:40,120
- Hagyd abba.
- Ha erre van szüksége, válassza Morgant.

41
00:02:40,320 --> 00:02:44,240
De légy óvatos!
Úgyis magát választja.

42
00:02:45,240 --> 00:02:46,760
És igaza lesz.

43
00:02:58,960 --> 00:03:00,561
Elnézést, mit mondtál?

44
00:03:00,586 --> 00:03:04,335
Salome RusO, másodéves orvostanhallgató.

45
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
A diákok reggel találtak rá.

46
00:03:07,440 --> 00:03:09,233
Sziasztok mindenkinek!

47
00:03:12,370 --> 00:03:14,040
Elnézést.

48
00:03:14,980 --> 00:03:17,995
- Kihagytam valamit?
- Szegény.

49
00:03:18,020 --> 00:03:20,238
Szike – egyenesen a szívbe.

50
00:03:20,263 --> 00:03:22,240
Hazugságok a dolgokban. dokkok

51
00:03:22,265 --> 00:03:25,360
Eljött a halál
tegnap este.

52
00:03:25,385 --> 00:03:27,440
A boncolás megmutatja.

53
00:03:27,639 --> 00:03:30,680
- Elérte a szüleit?
- Apa ismeretlen.

54
00:03:30,705 --> 00:03:34,360
Anya rokonait látogatja Európában.

55
00:03:34,385 --> 00:03:37,840
A diákok szerint komolyan beszélt.

56
00:03:38,040 --> 00:03:40,680
Azok egyike, akik folyton zsúfolnak valamit.

57
00:03:40,920 --> 00:03:42,320
Elnézést.

58
00:03:43,469 --> 00:03:46,688
- Még valami?
- Úgy tűnik, ez az.

59
00:03:47,360 --> 00:03:50,694
Elnézést, de hallod ezt a hangot?

60
00:03:50,719 --> 00:03:54,400
Nem süket
és tiszta, átlátszó,

61
00:03:54,640 --> 00:03:56,423
mint egy csengő hangja.

62
00:03:56,448 --> 00:04:00,440
Tehát a középkorban
ezüst határozta meg.

63
00:04:02,120 --> 00:04:03,880
most megmutatom.

64
00:04:06,640 --> 00:04:08,680
Itt-ott, jó uraim!

65
00:04:09,440 --> 00:04:12,539
Azokban a napokban
Nem volt készpénz nélküli fizetés.

66
00:04:12,564 --> 00:04:14,391
Mindent készpénzben fizettek.

67
00:04:14,416 --> 00:04:19,469
Percivalnál és barátainál
Nem volt kéznél hamis bankjegydetektor.

68
00:04:19,494 --> 00:04:23,160
A különbség meghatározásához
valódi ezüst között

69
00:04:23,185 --> 00:04:25,542
és közönséges bronz sou,

70
00:04:25,567 --> 00:04:29,855
kitalált egy utat -
kemény felületen kellett kopogtatni.

71
00:04:29,880 --> 00:04:32,120
Ding!
hallod?

72
00:04:32,145 --> 00:04:35,735
És hogy ne essen kétségbe,
mérlegük volt

73
00:04:35,760 --> 00:04:37,640
érmének nevezik.

74
00:04:37,665 --> 00:04:42,080
Innen ered a „kemény érme” kifejezés.

75
00:04:44,480 --> 00:04:45,480
Finom.

76
00:04:46,600 --> 00:04:50,763
- Mi más?
- És ezt a zsebében találták.

77
00:04:51,480 --> 00:04:55,960
Stop!
Ezt mondom: a gyilkos fegyver tiszta ezüstből van.

78
00:04:56,200 --> 00:04:57,400
Hé!

79
00:04:58,320 --> 00:04:59,320
De...

80
00:05:00,005 --> 00:05:04,680
Ez egy kormányhivatal
és itt nincs ezüst.

81
00:05:04,912 --> 00:05:07,632
Általában a szikék fémből készülnek.

82
00:05:07,665 --> 00:05:09,440
Csak nem így van?

83
00:05:09,465 --> 00:05:13,120
Elvisszük a tablettákat elemzésre.
Majd kiderül, hogy túladagolás volt-e.

84
00:05:14,560 --> 00:05:18,440
- Morgan, hát elég, már értjük.
- Nem én vagyok.

85
00:05:29,384 --> 00:05:33,023
Salome megbeszélt időpontot
a tantestület vezetésével.

86
00:05:33,240 --> 00:05:35,120
Vicces egybeesés.

87
00:05:35,360 --> 00:05:38,414
- Nézze meg a szobáját, és beszélek a dékánnal.
- Rendben.

88
00:05:38,439 --> 00:05:42,160
- Veled vagyok!
- Viszlát.
- Vigyázz...

89
00:05:43,120 --> 00:05:46,360
- Rendben van, kibírjuk.
Vegyen egy szabadnapot.

90
00:05:46,560 --> 00:05:48,600
És ezt tedd a dolgaid közé. dokkok

91
00:05:59,839 --> 00:06:03,720
Elkezdődött egy új bátor és szar nap?

92
00:06:03,744 --> 00:06:12,744
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject

93
00:06:13,027 --> 00:06:15,271
<font color="
KÜLSŐ ÉRME.

94
00:06:16,683 --> 00:06:18,880
Elnézést.

95
00:06:19,080 --> 00:06:22,160
Diákok szerint pletykák keringenek a városban.

96
00:06:23,160 --> 00:06:26,430
Ez Mademoiselle Rousseau személyes ügye.

97
00:06:27,279 --> 00:06:29,440
- Köszönöm.
- Kérem.

98
00:06:32,360 --> 00:06:34,187
Ösztöndíjat kaptál?

99
00:06:34,212 --> 00:06:36,200
Jó jegyei voltak?

100
00:06:36,440 --> 00:06:39,565
Kiváló tanuló és kiváló eredmények,

101
00:06:39,590 --> 00:06:42,594
De az első tanulmányi év után
tanulmányi szabadságot vett ki.

102
00:06:42,619 --> 00:06:45,447
Amikor visszatértem, nagyon igyekeztem.

103
00:06:46,120 --> 00:06:49,305
Ma reggelre volt időpontja
útmutatással...

104
00:06:49,330 --> 00:06:55,403
- Tudod, mi okból?
- Általában osztályzatokról vagy órarendekről van szó.

105
00:06:55,428 --> 00:06:56,960
Mi a helyzet a drogokkal?

106
00:06:56,985 --> 00:06:58,080
Milyen értelemben?

107
00:07:00,640 --> 00:07:02,880
Ezt találták rajta.

108
00:07:05,504 --> 00:07:09,479
- Terjesztenek kábítószert az egyetemen?
- 2000 diákunk van.

109
00:07:09,520 --> 00:07:12,160
Kövesse nyomon mindenkit
lehetetlen.

110
00:07:12,360 --> 00:07:13,960
Elnézést.

111
00:07:15,720 --> 00:07:18,600
mennem kell. Köszönöm.

112
00:07:18,800 --> 00:07:23,040
- Örömömre.
- Ha bármi történik, hívj.
 - Természetesen.

113
00:07:27,320 --> 00:07:31,392
Mellesleg
Tudsz valamit az ezüst szikéről?

114
00:07:31,417 --> 00:07:32,120
Igen.

115
00:07:32,145 --> 00:07:36,320
A Sebészeti Akadémia díjazott
tudományos munkára...

116
00:07:36,560 --> 00:07:38,160
Ezüst szike.

117
00:07:39,720 --> 00:07:41,320
Nagyon ritka darab!
Várjon!

118
00:07:41,345 --> 00:07:44,400
Pont tegnap volt itt.

119
00:07:46,080 --> 00:07:48,640
Kinek volt még hozzáférése az irodába?

120
00:07:48,880 --> 00:07:50,400
- Jó napot.
- Jó napot.

121
00:07:54,560 --> 00:07:56,080
- Helló.
- Helló.

122
00:08:18,880 --> 00:08:20,280
Hűha!

123
00:08:20,480 --> 00:08:22,746
Itt bűzlik, nem?

124
00:08:22,771 --> 00:08:25,815
Úgy tűnik, az őrnagy hazaküldött.

125
00:08:25,840 --> 00:08:27,655
- Ó, rendben.
- Komolyan.

126
00:08:27,680 --> 00:08:30,270
Hívom Karadecet.

127
00:08:30,680 --> 00:08:32,217
figyelmeztettelek.

128
00:08:32,242 --> 00:08:35,679
10... 9, ismétlem, 8...

129
00:08:35,920 --> 00:08:38,640
7... 6...

130
00:08:38,840 --> 00:08:41,600
5... 4...

131
00:08:43,040 --> 00:08:44,098
- 3...
- Figyelj!

132
00:08:44,123 --> 00:08:45,723
- Három és fél...
- Nézd!

133
00:08:46,320 --> 00:08:48,280
Nincs tükör. Milyen furcsa.

134
00:08:48,520 --> 00:08:52,534
Igen, ne tereld el a figyelmedet...
Három.

135
00:08:52,559 --> 00:08:54,840
Két és fél, Morgan.

136
00:08:54,865 --> 00:08:57,947
Mindenképpen felhívom!
Ezt tartsd szem előtt!

137
00:08:57,972 --> 00:08:59,600
Egy...

138
00:08:59,800 --> 00:09:00,800
Másfél...

139
00:09:01,760 --> 00:09:03,587
Nulla. Minden!

140
00:09:05,080 --> 00:09:08,431
Nézd,
hogy többé ne lássalak.

141
00:09:08,456 --> 00:09:11,920
Türelmes vagyok, de jobb, ha nem ront a helyzeten!

142
00:09:12,160 --> 00:09:13,920
Helló! Valami világossá vált?

143
00:09:14,111 --> 00:09:19,111
<i>A vitrinhez szikével
Egy tucat embernek volt hozzáférése.</i>

144
00:09:19,136 --> 00:09:23,575
1998-ban az egyik alkalmazott
bevitték a kórházba.

145
00:09:23,600 --> 00:09:26,850
Késsel támadt a szomszédjára.

146
00:09:26,875 --> 00:09:30,240
Megtaláltam a személyes aktáját.
Úgy néz ki, mint egy pszichopata.

147
00:09:31,092 --> 00:09:34,435
Ez a magáé.
Tévedésből többet főztem a kelleténél.

148
00:09:35,568 --> 00:09:36,732
Köszönöm.

149
00:09:36,757 --> 00:09:38,936
Viszlát.

150
00:09:38,961 --> 00:09:40,840
<i>Daphne?</i>

151
00:09:41,080 --> 00:09:43,100
<i>Hallsz? Hello?</i>

152
00:09:43,125 --> 00:09:46,600
<i>- Ki ő, a gyanúsított?</i>
- Elnézést.

153
00:09:46,625 --> 00:09:49,095
Emil SalvatOr.

154
00:09:49,120 --> 00:09:51,000
Ezermester.

155
00:09:53,003 --> 00:09:55,706
beszélhetek veled?

156
00:09:56,320 --> 00:09:58,600
Szia Daphne! Gyere be.

157
00:10:03,640 --> 00:10:05,440
Mi ez már megint?

158
00:10:06,440 --> 00:10:09,240
Van egy szexuális zaklatás esetünk.

159
00:10:10,761 --> 00:10:13,080
Timothy vett nekem kávét.

160
00:10:13,320 --> 00:10:17,600
Gillest és Morgant is elcsábította.
Most az új célpontja én vagyok.

161
00:10:18,995 --> 00:10:22,805
Talán aranyos
de veszélyes manipulátor.

162
00:10:22,830 --> 00:10:24,596
Amikor elutasítom őt

163
00:10:24,621 --> 00:10:28,120
és ez biztosan megtörténik,
át fog váltani hozzád.

164
00:10:31,280 --> 00:10:32,440
Csodálatos.

165
00:10:32,465 --> 00:10:34,775
Óvatos leszek.

166
00:10:34,800 --> 00:10:35,679
Igen.

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,765
Köszönöm az információt.

168
00:10:38,840 --> 00:10:39,840
mint ez.

169
00:10:48,120 --> 00:10:49,640
majd beszélek vele.

170
00:10:49,880 --> 00:10:51,120
Jó napot kívánok.

171
00:11:14,880 --> 00:11:18,880
Nyugodtan.
Csendben, drágaságom. Csendes.

172
00:11:19,080 --> 00:11:22,720
Caradec egyébként. Megtaláltam a gyilkost.

173
00:11:22,920 --> 00:11:27,160
- Mit keresel itt?
- Megtaláltam! Gyere ide!

174
00:11:27,400 --> 00:11:29,951
- Tedd le az asztalra.
- Gyorsan!

175
00:11:29,976 --> 00:11:33,320
Szóval,
Te voltál az, aki megtámadta a kis Salomét?

176
00:11:33,559 --> 00:11:35,240
rájöttem.

177
00:11:35,265 --> 00:11:38,763
A szobájában
az egyik ablak szorosan zárva van,

178
00:11:38,788 --> 00:11:40,434
a másikon pedig nincs függöny.

179
00:11:40,459 --> 00:11:42,654
Azt hitte, követik.

180
00:11:42,679 --> 00:11:44,015
De ki?

181
00:11:44,040 --> 00:11:48,880
Az a típus, aki mindig
nem jön ki a szekrényből.

182
00:11:49,120 --> 00:11:53,415
Egyszerűen bedőlt neki
de mivel ez nem kölcsönös, lecsapott rá.

183
00:11:53,440 --> 00:11:58,440
Morgan,
Nincs szükségem rád ebben a nyomozásban.

184
00:11:59,360 --> 00:12:02,160
Sajnálom, de nekem ennek az ellenkezője tűnik.

185
00:12:02,960 --> 00:12:03,960
Nem.

186
00:12:06,240 --> 00:12:07,400
Oké, csak egy perc.

187
00:12:07,425 --> 00:12:10,955
megértettem. Így szidsz engem.

188
00:12:10,980 --> 00:12:13,055
De a gyilkost letartóztatják.

189
00:12:13,080 --> 00:12:14,815
Legyünk profik!

190
00:12:14,840 --> 00:12:16,666
Vissza, Sátán!

191
00:12:16,691 --> 00:12:18,440
Ó! Megcsonkított!

192
00:12:18,640 --> 00:12:21,000
Megsérültél?

193
00:12:21,800 --> 00:12:23,314
Csak víz.

194
00:12:23,339 --> 00:12:24,880
Add fel.

195
00:12:25,120 --> 00:12:26,800
Mi az?

196
00:12:27,559 --> 00:12:28,960
szenteltvíz.

197
00:12:29,760 --> 00:12:32,335
Azt hittem, olyan vagy, mint ő.

198
00:12:32,360 --> 00:12:33,840
Hogy van?

199
00:12:34,080 --> 00:12:35,240
Igen.

200
00:12:36,840 --> 00:12:38,000
Vámpírok.

201
00:12:42,559 --> 00:12:45,676
beszéltem az orvossal

202
00:12:45,701 --> 00:12:48,480
aki 1997 óta vezeti Önt a kórházban.

203
00:12:51,253 --> 00:12:56,200
Megtámadtad a szomszédodat, és úgy döntöttél, hogy megszállta.
- Nem...

204
00:12:56,440 --> 00:12:59,880
Salome Rousseau
ő is megszállta?

205
00:13:02,960 --> 00:13:04,800
nem volt más választásom.

206
00:13:06,120 --> 00:13:09,040
Tudta, hogy felismerem.

207
00:13:09,280 --> 00:13:10,559
Megtudtad?

208
00:13:10,800 --> 00:13:11,800
Igen.

209
00:13:12,800 --> 00:13:16,640
Amikor 20 évvel ezelőtt kirúgtak,
már itt volt.

210
00:13:16,840 --> 00:13:18,040
Ugyanaz a lány.

211
00:13:18,240 --> 00:13:20,160
Egy percet sem öregedett.

212
00:13:20,400 --> 00:13:23,534
Salome valami diákra emlékeztette?

213
00:13:23,559 --> 00:13:26,800
Emlékeztettél?
Nem, ő volt az.

214
00:13:30,679 --> 00:13:32,559
Elbújt a nap elől.

215
00:13:34,040 --> 00:13:36,600
Ő volt... Ő volt...

216
00:13:36,840 --> 00:13:38,360
- Vámpír?
- Igen.

217
00:13:45,679 --> 00:13:48,280
Mi történt aznap este?

218
00:13:50,679 --> 00:13:52,440
Körbe jártam.

219
00:13:53,360 --> 00:13:56,160
És észrevettem őt a közönség soraiban...

220
00:13:58,160 --> 00:14:01,800
Nem lélegzett.
Úgy döntöttem, alszik.

221
00:14:02,920 --> 00:14:04,000
És akkor?

222
00:14:08,320 --> 00:14:11,600
Elloptam egy szikét Tiber professzortól.

223
00:14:13,160 --> 00:14:15,960
És megütötte a szívét

224
00:14:19,200 --> 00:14:21,680
így nem ébred fel többé.

225
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
Így?

226
00:14:27,040 --> 00:14:31,027
Bevallotta a gyilkosságot
de lelki problémái vannak.

227
00:14:31,052 --> 00:14:32,723
Szakértelemre lesz szükség.

228
00:14:32,748 --> 00:14:37,680
Képzeld, az első
A vámpírok megjelentek Mezopotámiában

229
00:14:37,705 --> 00:14:39,880
ie 4000-ben.

230
00:14:40,120 --> 00:14:41,120
Köszönöm.

231
00:14:42,360 --> 00:14:44,455
Bonman hívott.

232
00:14:44,480 --> 00:14:47,693
Nem szike ölte meg az áldozatot?
- Pontosan.

233
00:14:47,718 --> 00:14:49,826
A halál oka nem vérzés volt.

234
00:14:49,851 --> 00:14:53,958
A szikecsapás pillanatában
Salome már halott volt.

235
00:14:53,983 --> 00:14:57,265
Tehát, hogy megszabaduljak a vámpírtól,

236
00:14:57,290 --> 00:14:59,272
vagy elégetheted,

237
00:14:59,297 --> 00:15:02,240
vagy tegyél karóra.

238
00:15:02,265 --> 00:15:04,404
Van egy ravaszabb módszer:

239
00:15:04,429 --> 00:15:06,140
szöget verünk a köldökbe.

240
00:15:06,165 --> 00:15:10,422
Valószínűleg mérgezés.
Gyanús tablettákat találtak nála.

241
00:15:10,447 --> 00:15:14,179
Ki kell deríteni, mi van bennük.
Hívtál a laboratóriumból?

242
00:15:14,204 --> 00:15:16,815
Le is vághatod a fejét

243
00:15:16,840 --> 00:15:20,120
és ecetben felforraljuk.

244
00:15:20,145 --> 00:15:24,535
- El kell mondanunk Bonmannak.
- Morgan, mennyit tudsz?! Nincsenek vámpírok!

245
00:15:24,560 --> 00:15:28,263
Ennek az embernek lelki problémái vannak, és ennyi!

246
00:15:28,287 --> 00:15:29,959
Amellett...

247
00:15:29,960 --> 00:15:32,880
- Mit?
- Nem volt tükör a házában,

248
00:15:33,080 --> 00:15:35,912
az ablakokon pedig nagyon vastagok a függönyök.

249
00:15:35,937 --> 00:15:40,267
Gyerekként a nagymamámnál a faluban
valaki levágta a csirkék fejét.

250
00:15:40,292 --> 00:15:42,556
Azt mondták, rókák

251
00:15:42,581 --> 00:15:44,635
de amint fokhagymát teszek magamra, hogyan...

252
00:15:44,660 --> 00:15:47,159
A Rókák elmentek.

253
00:15:47,184 --> 00:15:53,280
Daphne, készíts egy listát a megszentségtelenítéssel kapcsolatos tennivalókról.
sírok Lille-ben az elmúlt 20 évben.

254
00:15:53,480 --> 00:15:54,440
Szia Morgan!

255
00:15:54,680 --> 00:15:58,226
Én döntöm el, hogy melyik verziót fejlesztem itt, oké?

256
00:15:58,251 --> 00:16:04,400
Menj haza.
Hívjuk, ha valakire van szükségünk, aki a gyanúsítottakkal alszik.

257
00:16:04,640 --> 00:16:07,544
Szóval szokás szerint én
Hallgatok az intuíciómra.

258
00:16:07,569 --> 00:16:11,645
hova mész?!
Nem szokott rendőri felügyelet nélkül dolgozni!

259
00:16:11,670 --> 00:16:14,055
- Gilles, gyere velem.
- Gilles, hívd a laboratóriumot!

260
00:16:14,080 --> 00:16:17,320
- Nem válaszolnak.
- Szóval, menjünk oda.

261
00:16:18,280 --> 00:16:19,440
Gilles!

262
00:16:19,640 --> 00:16:20,975
komolyan gondolod?

263
00:16:21,000 --> 00:16:22,160
Áruló!

264
00:16:22,360 --> 00:16:25,375
Akkor beviszem Daphne-t a csapatba.

265
00:16:25,400 --> 00:16:26,280
Ó nem.

266
00:16:30,480 --> 00:16:31,800
Milyen másik csapat?

267
00:16:32,000 --> 00:16:34,880
És mikor fogsz felnőni, Morgan?

268
00:16:42,440 --> 00:16:46,800
Amikor a bölcs a Holdra mutat,
a bolond az ujjára néz.

269
00:16:47,720 --> 00:16:50,532
Nem kellene pirulákat keresnünk,
és a csomagolás!

270
00:16:50,557 --> 00:16:53,440
Készülj, indulunk!

271
00:16:53,680 --> 00:16:55,440
Mit gondolt?

272
00:16:55,640 --> 00:16:58,920
Végül is ug-ban vagyunk. akarta
nem az óvodában!

273
00:16:59,651 --> 00:17:02,596
Valószínűleg már a nyomában van.

274
00:17:02,621 --> 00:17:07,520
Valamiféle geotermikus energia vagy hullámok a Jupiteren!

275
00:17:09,221 --> 00:17:10,880
Így fogunk állni?

276
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Na, ez elég.

277
00:17:15,892 --> 00:17:20,983
Az áldozat ezeket a tablettákat tartotta a kezében
filmes üvegekben.

278
00:17:21,008 --> 00:17:21,932
Világos?

279
00:17:21,957 --> 00:17:24,741
És a szobájában is

280
00:17:24,766 --> 00:17:29,575
Találtam egy papírt egy rózsaszín flamingóval.

281
00:17:29,600 --> 00:17:33,139
Tehát közvetlenül a halál előtt
ide vitte a filmet.

282
00:17:33,164 --> 00:17:36,400
Itt elkészítjük a kész fotókat.

283
00:17:36,425 --> 00:17:39,920
Majd meglátod
Felrobbantjuk ezt a dolgot!

284
00:17:40,840 --> 00:17:43,240
Megvannak az eredmények!

285
00:17:48,840 --> 00:17:51,063
Két óra múlva? Komolyan?

286
00:17:52,119 --> 00:17:53,334
Lusta emberek!

287
00:17:53,359 --> 00:17:54,800
Hűha!

288
00:17:55,000 --> 00:17:59,160
Homeopátiás cseppek LSD-vel mikrodózisban?
Igazunk volt.

289
00:17:59,185 --> 00:18:02,135
Nyissa ki azonnal!

290
00:18:02,167 --> 00:18:05,087
- Ez a rendőrség! Rendőrség!
- Morgan, elég volt!

291
00:18:05,320 --> 00:18:08,280
Az őrnagy elrendelte, hogy nélküle semmit se nyomozzanak ki.

292
00:18:08,305 --> 00:18:11,815
- Ezt meg fogja tenni.
- Nem és nem, mert...

293
00:18:11,840 --> 00:18:15,251
- Miért?
- Mert ez csak megerősíti, hogy Gilles-nek igaza van.

294
00:18:15,276 --> 00:18:16,895
szempontjából?

295
00:18:16,920 --> 00:18:20,627
Mindenkinek ezt mondja jobbra és balra

296
00:18:20,652 --> 00:18:25,440
mint asszonyom – egy diszkriminációs szakember
játssza a bolondot.

297
00:18:25,680 --> 00:18:27,440
- Nem értette?
- Igen...

298
00:18:27,680 --> 00:18:32,334
- Bűnügyi nyomozás! Azonnal nyissa ki az ajtót!
- Rendben.

299
00:18:32,359 --> 00:18:36,735
Toxikológiai eredmények érkeztek.
LSD-nek nincs nyoma a vérben.

300
00:18:36,760 --> 00:18:40,520
<i>A többi droghoz hasonlóan.
Nem volt mérgezés.</i>

301
00:18:40,720 --> 00:18:43,149
Ezt a kábítószert találták nála.

302
00:18:43,174 --> 00:18:46,720
<i>Még ha el is vette volna</i>
a halál oka nem az övék.

303
00:18:46,920 --> 00:18:47,920
Várjon.

304
00:18:49,680 --> 00:18:54,895
A fotóból ítélve,
problémái voltak a fogaival.

305
00:18:54,920 --> 00:18:57,125
Mit jelent ez?

306
00:18:57,680 --> 00:18:59,703
Furcsa, de...

307
00:18:59,728 --> 00:19:01,640
<i>Mit?</i>

308
00:19:04,000 --> 00:19:06,640
Hello? Orvos?

309
00:19:18,000 --> 00:19:20,240
Nem válaszol.

310
00:19:39,880 --> 00:19:41,040
hol vannak?

311
00:19:44,880 --> 00:19:48,145
Tegnapelőtt hozta ezt a filmet,

312
00:19:48,170 --> 00:19:49,981
Még nem mutattam meg.

313
00:19:50,006 --> 00:19:52,380
2003? Összezavarodtál?

314
00:19:52,405 --> 00:19:55,760
Akkor még meg sem született.

315
00:19:55,960 --> 00:19:56,960
Morgan.

316
00:19:59,359 --> 00:20:02,076
Ez a kép ugyanabból a filmből származik.

317
00:20:02,101 --> 00:20:03,920
A fenébe...

318
00:20:04,160 --> 00:20:05,920
- Ő itt Salome.
- Igen...

319
00:20:07,755 --> 00:20:10,040
Az állomáson nem veszik fel a telefont.

320
00:20:22,640 --> 00:20:25,000
Hé!

321
00:20:25,025 --> 00:20:27,074
Stop!

322
00:20:36,920 --> 00:20:38,800
mi van veled?

323
00:20:42,840 --> 00:20:43,840
Hé!

324
00:20:45,040 --> 00:20:46,720
Állvány! Rendőrség!

325
00:20:55,080 --> 00:20:57,280
Tse-Ef-915
Kilo Xray.

326
00:20:57,480 --> 00:21:00,119
Tse-Ef 915...

327
00:21:00,320 --> 00:21:03,240
Tse-Ef 915
Kilo Xray.

328
00:21:04,720 --> 00:21:05,720
Finom.

329
00:21:06,103 --> 00:21:10,440
Az autó Salome Russo nevére van bejegyezve,

330
00:21:10,640 --> 00:21:12,400
él Merignyben.

331
00:21:14,720 --> 00:21:16,480
Születési éve: 1941.

332
00:21:20,640 --> 00:21:23,359
- Mit?
- Miféle hülyeség?

333
00:21:23,384 --> 00:21:25,673
Lassíts, Gilles.

334
00:21:25,873 --> 00:21:29,495
<i>- Áldozatunkat, Salome Rousseau-t halottnak nyilvánították.</i>
- Igen.

335
00:21:29,520 --> 00:21:32,469
<i>Most távozott a kocsiban.
Születési éve 41..</i>

336
00:21:32,494 --> 00:21:36,920
<i>– És Merignyben él.</i>
- Menj a helyre, ott kitalálod.

337
00:21:37,119 --> 00:21:39,440
<i>-Akkor odamegyünk.</i>
- Oké.

338
00:21:43,359 --> 00:21:44,359
Elnézést.

339
00:21:46,000 --> 00:21:50,000
Így. Az ügy nagyon kényes.

340
00:21:50,240 --> 00:21:53,240
Kaptam egy jelzést veled kapcsolatban.

341
00:21:53,480 --> 00:21:55,680
- Jel?
- Igen.

342
00:21:55,920 --> 00:21:59,119
Megállapították, hogy kötelességszegést követett el.

343
00:21:59,320 --> 00:22:02,295
Talán
volt valami félreértés.

344
00:22:02,320 --> 00:22:05,353
Valójában ez igaz.

345
00:22:05,840 --> 00:22:06,840
Elnézést?

346
00:22:07,080 --> 00:22:09,680
Morgan igazat mond.

347
00:22:09,880 --> 00:22:13,160
kihasználtam
majd kilép.

348
00:22:13,185 --> 00:22:15,575
Magatartásommal beszennyeztem a szakmát.

349
00:22:15,600 --> 00:22:17,402
Várjon.

350
00:22:17,427 --> 00:22:20,720
Tényleg lefeküdtél Morgannel?

351
00:22:20,745 --> 00:22:22,425
Igen.

352
00:22:22,450 --> 00:22:25,000
Te is lefeküdtél Gilles-szel?

353
00:22:25,240 --> 00:22:26,600
Gilles?

354
00:22:28,800 --> 00:22:31,094
Nem. Miért döntött így?

355
00:22:31,119 --> 00:22:32,800
Nem számít.

356
00:22:34,000 --> 00:22:36,240
Vagyis ha jól értem,

357
00:22:37,440 --> 00:22:40,680
Csak Morgannel feküdtél le.

358
00:22:41,632 --> 00:22:45,240
De neked és neki nincs parancsnoki lánc.

359
00:22:45,480 --> 00:22:49,200
- A végén ez az egész...
- Nem, nem, nem érted.

360
00:22:49,400 --> 00:22:51,044
kihasználtam.

361
00:22:51,069 --> 00:22:53,315
És mindent be akarok vallani a felvételen.

362
00:22:53,340 --> 00:22:54,855
Stop.

363
00:22:54,880 --> 00:22:58,440
Van-e érzése
hogy kihasználtad Morgant,

364
00:22:58,756 --> 00:23:03,556
de lehet, hogy téged is kihasznált?

365
00:23:04,640 --> 00:23:07,920
Te vigyáztál a gyerekeire. láttam.

366
00:23:10,040 --> 00:23:12,920
Mielőtt felvételt dobnál bele.

367
00:23:13,160 --> 00:23:16,240
Talán a kapcsolatod alatt

368
00:23:16,440 --> 00:23:19,713
kért tőled egyéb szívességet?

369
00:23:19,738 --> 00:23:21,752
Igen, apróságok.

370
00:23:21,777 --> 00:23:23,440
én főztem.

371
00:23:27,800 --> 00:23:29,400
Elvittem dolgozni.

372
00:23:29,425 --> 00:23:31,960
Javítottam valamit.

373
00:23:56,560 --> 00:23:58,640
És itt az autó.

374
00:24:07,000 --> 00:24:09,046
Te elölről mész, én hátulról.

375
00:24:09,070 --> 00:24:10,799
Váljunk?

376
00:24:10,800 --> 00:24:14,840
Ebben a helyzetben
Meggondolatlanság lenne egyedül elengedni.

377
00:24:15,040 --> 00:24:18,320
- Kettővel jobb.
- A fenébe, Gilles, maradj csendben!

378
00:24:18,520 --> 00:24:19,520
igaz?

379
00:24:24,840 --> 00:24:25,960
Ó nem...

380
00:25:10,481 --> 00:25:13,960
Daphne, mit keresel itt?!

381
00:25:14,200 --> 00:25:18,158
Ezt a házat egy fényképről filmre találtuk.

382
00:25:18,183 --> 00:25:20,299
A fotó Salome Rousseau-ról készült.

383
00:25:20,892 --> 00:25:25,600
- Morgannak igaza van! Она вампир!
- Tudtam.

384
00:25:25,800 --> 00:25:28,600
- Megharapta Bonmant.
- Mit?!

385
00:25:31,600 --> 00:25:33,520
- Hallottad?
- Igen.

386
00:25:39,960 --> 00:25:41,575
Mi ez még?

387
00:25:41,600 --> 00:25:46,055
Ez... egy koporsó. A koporsóját!

388
00:25:49,400 --> 00:25:51,480
Miért vagy itt a sötétben?

389
00:25:53,528 --> 00:25:57,760
- Ó! It's a watch!
- Óra...

390
00:25:58,000 --> 00:25:59,480
- Daphne?
- Igen?

391
00:25:59,680 --> 00:26:01,175
Hol van Morgan?

392
00:26:01,200 --> 00:26:03,015
- Morgan?
- Igen.

393
00:26:05,283 --> 00:26:06,640
Morgan!

394
00:26:13,160 --> 00:26:14,320
Morgan!

395
00:26:14,345 --> 00:26:18,313
- Morgan! Morgan!
- Gilles...

396
00:26:18,760 --> 00:26:20,480
Életben van.

397
00:26:25,359 --> 00:26:27,455
De te, Caradec, nem vetted meg!

398
00:26:27,480 --> 00:26:30,295
De ennek nagyobb a valószínűsége

399
00:26:30,320 --> 00:26:34,680
hogy megnevettetlek,
nem pedig egy vámpír ölne meg.

400
00:26:34,920 --> 00:26:38,295
- Miért?
- Mert vámpírok nincsenek.

401
00:26:38,320 --> 00:26:41,040
És úgy tűnik, elsajátította Occam borotvájának elvét!

402
00:26:41,065 --> 00:26:42,600
Minek az elve?

403
00:26:42,800 --> 00:26:44,720
nem tudod?

404
00:26:44,960 --> 00:26:48,365
- Szóval, Occam borotvája...
- Nem kell!

405
00:26:48,390 --> 00:26:50,616
Oktatási képzésre nincs idő.

406
00:26:50,641 --> 00:26:52,975
Gyanúsítottat keresünk.

407
00:26:53,000 --> 00:26:55,495
Nem fogjuk el két másodpercen belül,
és ez baromi érdekes.

408
00:26:55,520 --> 00:26:58,874
Occam borotvája filozófiai elv

409
00:26:58,899 --> 00:27:01,965
mely szerint,
a legegyszerűbb magyarázat az

410
00:27:01,990 --> 00:27:04,410
és ott van a legigazabb.

411
00:27:04,435 --> 00:27:07,080
Például... Például

412
00:27:07,105 --> 00:27:10,320
Nincs víz a házamban. Miért?

413
00:27:10,520 --> 00:27:13,215
Válasz A: A világ véget ér.

414
00:27:14,720 --> 00:27:16,528
Válasz B:

415
00:27:17,200 --> 00:27:20,840
a hód invázió lerombolta a gátat.

416
00:27:22,680 --> 00:27:25,720
Válasz B: Elfelejtettem fizetni.

417
00:27:27,200 --> 00:27:28,280
Jól?

418
00:27:29,371 --> 00:27:30,975
Tick ​​tack, tick tik.

419
00:27:31,000 --> 00:27:32,880
Valószínűleg A.

420
00:27:32,905 --> 00:27:35,440
- Gilles!
- Istenem, Gilles!

421
00:27:35,465 --> 00:27:37,257
Barátot hívni?

422
00:27:37,282 --> 00:27:39,796
- B?
- Nem, nem! BE!

423
00:27:39,840 --> 00:27:41,840
Bravó! Az elv világos.

424
00:27:41,865 --> 00:27:44,094
Újra? Menjünk!

425
00:27:44,119 --> 00:27:46,468
Egy orvostanhallgató

426
00:27:46,492 --> 00:27:48,763
úgy néz ki, mint két borsó egy hüvelyben

427
00:27:48,788 --> 00:27:50,844
egy másik diáknak

428
00:27:50,869 --> 00:27:52,935
akik ugyanarra az egyetemre látogattak

429
00:27:52,960 --> 00:27:54,280
20 évvel ezelőtt.

430
00:27:54,480 --> 00:27:55,840
Miért?

431
00:27:56,080 --> 00:27:59,459
A lehetőség: Drakula nővére.

432
00:27:59,484 --> 00:28:01,520
Háromszáz éve 25 éves.

433
00:28:03,359 --> 00:28:07,141
B lehetőség: a lány bemászott

434
00:28:07,166 --> 00:28:10,978
a fagyasztóban a tavalyi kánikula idején.

435
00:28:11,960 --> 00:28:13,852
B lehetőség:

436
00:28:13,877 --> 00:28:17,320
a lány valójában 20 évvel idősebb,
mint gondoltuk.

437
00:28:18,960 --> 00:28:22,295
Tehát az áldozatunk hazudott a koráról?

438
00:28:22,320 --> 00:28:24,400
Na végre!

439
00:28:24,600 --> 00:28:26,775
Ez mindent megmagyaráz.

440
00:28:26,800 --> 00:28:30,771
Miért viselt vastag lencsés szemüveget?

441
00:28:30,796 --> 00:28:34,040
Hogy elvonja a figyelmet a szarkalábakról

442
00:28:34,065 --> 00:28:35,800
a szem körül.

443
00:28:36,040 --> 00:28:39,218
Miért emelted meg a gallérját?
Dörgölőzik!

444
00:28:39,243 --> 00:28:42,180
De elrejti a ráncokat a nyakon.

445
00:28:42,400 --> 00:28:46,258
És ez megmagyarázza
tonna öregedésgátló krém a szekrényben.

446
00:28:46,283 --> 00:28:48,603
20 évesen nem veszed meg.

447
00:28:48,628 --> 00:28:53,160
Általában az áldozatunk nem volt 20 éves,
és 40 éves.

448
00:28:53,400 --> 00:28:56,640
Mert a mi áldozatunk nem Salome.

449
00:28:59,360 --> 00:29:02,071
- Ez az anyja.
- Anya?!

450
00:29:02,096 --> 00:29:05,000
Nézd mit találtam
ásni a ház körül.

451
00:29:05,240 --> 00:29:06,828
Helen Russo.

452
00:29:06,853 --> 00:29:08,960
Egymás másolatai.

453
00:29:09,184 --> 00:29:11,059
És képzeld

454
00:29:11,084 --> 00:29:14,690
ugyanitt orvost tanult
kar 20 évvel ezelőtt.

455
00:29:14,731 --> 00:29:16,400
Mielőtt ápolónő lettem.

456
00:29:18,000 --> 00:29:22,498
És mivel Gilles hiába próbálkozik
hívd őt,

457
00:29:22,523 --> 00:29:24,078
Azt hiszem, meghalt.

458
00:29:24,103 --> 00:29:27,045
Finom.
Tegyük fel, hogy ez a mi áldozatunk.

459
00:29:27,070 --> 00:29:28,720
Ha Salome él,

460
00:29:28,960 --> 00:29:30,535
hol van?

461
00:29:30,560 --> 00:29:33,202
Occam borotvája, Caradec.

462
00:29:33,227 --> 00:29:35,843
Nincs egyszerűbb magyarázat.

463
00:29:36,400 --> 00:29:40,329
Visszatért a családi fészekbe,
hogy ott bújjon el.

464
00:29:40,354 --> 00:29:44,640
De amikor meghallotta a zajt, elvette és elbújt.

465
00:29:44,840 --> 00:29:47,440
Talán a képernyő mögött.

466
00:29:47,640 --> 00:29:50,155
Tadam!

467
00:29:50,180 --> 00:29:52,560
Hát, én megmondtam!

468
00:29:55,920 --> 00:29:58,560
Személyes akta az egyetemről.

469
00:29:58,800 --> 00:30:01,971
2020-ban valahogy befejezted az első évet.

470
00:30:01,996 --> 00:30:07,360
Tanulmányi szabadságot vett ki.
Aztán az osztályzatok meredeken javultak.

471
00:30:07,600 --> 00:30:11,049
Kiderült, hogy nem te tetted át a vizsgákat,
és az anyád.

472
00:30:11,074 --> 00:30:14,372
Miben értett egyet vele?

473
00:30:14,397 --> 00:30:18,800
Vizsgákat tesz
és visszatérsz a helyedre?

474
00:30:19,000 --> 00:30:20,982
Nem. Az orvostudomány nem érdekel.

475
00:30:21,007 --> 00:30:23,424
Ez az ő álma volt, nem az enyém.

476
00:30:25,800 --> 00:30:28,840
Segítsen.
nem értek semmit.

477
00:30:29,040 --> 00:30:33,440
2002-ben
édesanyád első évét végezte ugyanazon a karon.

478
00:30:33,465 --> 00:30:34,800
igazam van?

479
00:30:37,360 --> 00:30:41,280
Életkorodból ítélve,
teherbe esett és kimaradt az iskolából.

480
00:30:41,480 --> 00:30:44,600
Ez igaz.
Sebész akart lenni.

481
00:30:44,800 --> 00:30:48,000
De miattam kellett feladnia mindent.

482
00:30:51,600 --> 00:30:55,320
Iskola után
beiratkozott az orvosi egyetemre.

483
00:30:55,520 --> 00:30:58,000
Anyád ragaszkodott ehhez?

484
00:30:58,024 --> 00:31:00,654
Mindent megtettem, hogy ne okozzak csalódást neki.

485
00:31:00,679 --> 00:31:03,840
De ezek a tesztek és álmatlan éjszakák!
Nem bírtam ki.

486
00:31:05,240 --> 00:31:08,405
Kilépsz
neked tanult?

487
00:31:08,430 --> 00:31:10,680
De ezt nem tudtam.

488
00:31:13,320 --> 00:31:16,812
Amikor bevallottam, hogy feladom,
dühös lett.

489
00:31:16,837 --> 00:31:20,440
Elmentem a nagymamámhoz.

490
00:31:20,640 --> 00:31:22,312
Múlt héten

491
00:31:22,337 --> 00:31:24,624
Úgy döntöttem, felveszem a dokumentumokat,

492
00:31:24,649 --> 00:31:26,475
hogy technikus legyek.

493
00:31:26,500 --> 00:31:30,120
Megjöttem a stúdióba. városba, és meglátta őt.

494
00:31:30,608 --> 00:31:32,160
A táskámmal.

495
00:31:33,120 --> 00:31:34,120
A farmeromban.

496
00:31:35,200 --> 00:31:37,440
Úgy döntöttem, hogy ez hülyeség.

497
00:31:37,640 --> 00:31:41,040
És hallotta, hogy valaki Salomének szólítja.

498
00:31:41,280 --> 00:31:43,895
Tudod miért tette ezt?

499
00:31:45,480 --> 00:31:46,640
Nem.

500
00:31:48,200 --> 00:31:51,034
Azt mondta, segítsen nekem
de nem hittem neki

501
00:31:51,222 --> 00:31:52,809
és azt mondta, hogy szüksége van rá,

502
00:31:52,834 --> 00:31:55,629
hogy újra átéljem az átkozott fiatalságomat.

503
00:31:55,654 --> 00:31:58,325
A pokolba is, még egy srácot is kibaszott

504
00:31:58,349 --> 00:32:01,138
úgy tesz, mintha én lennék!

505
00:32:02,200 --> 00:32:03,600
Milyen pasi?

506
00:32:03,840 --> 00:32:04,920
Nem tudom.

507
00:32:05,760 --> 00:32:09,000
Már messziről láttam őket csókolózni.

508
00:32:10,000 --> 00:32:11,680
Velem egyidős volt.

509
00:32:17,760 --> 00:32:20,278
Henri, nagyon örülök
hogy megérkeztél

510
00:32:20,303 --> 00:32:24,856
mert el kell mondanom neked valamit.

511
00:32:24,881 --> 00:32:29,655
remélem
Nem beszélünk... halasztott fizetésről?

512
00:32:29,680 --> 00:32:31,905
Nem, nem, erről egyáltalán nem.

513
00:32:31,930 --> 00:32:36,709
általában
Problémák vannak a mosogatógéppel.

514
00:32:36,734 --> 00:32:39,889
Ó, ez!
Azonnal elmondom: a mosogatógép működik.

515
00:32:39,914 --> 00:32:41,695
A következőket kell tennie:

516
00:32:41,720 --> 00:32:46,412
kirakodás közben kissé döntse meg.

517
00:32:46,437 --> 00:32:48,295
Helyezzen alá valamit.

518
00:32:48,320 --> 00:32:52,507
Nos, értem.
Általában nem a géppel van a probléma.

519
00:32:52,532 --> 00:32:54,600
Ez a csővezeték?

520
00:32:54,840 --> 00:32:58,271
De ott is minden rendben van.

521
00:32:58,296 --> 00:32:59,630
Csak...

522
00:32:59,655 --> 00:33:01,413
Hogy mondhatom ezt?

523
00:33:01,438 --> 00:33:04,092
Gyerekek, tudod
Mi a neve annak a ragasztószalagnak?

524
00:33:04,117 --> 00:33:06,295
Szigetelő szalag.

525
00:33:06,320 --> 00:33:08,570
Itt!
Tekerjük a cső köré...

526
00:33:08,595 --> 00:33:12,880
- És kérem - ne szivárogjon!
- Hát persze!

527
00:33:15,560 --> 00:33:18,760
RENDBEN.
Úgy tűnik, megoldottuk.

528
00:33:18,785 --> 00:33:20,855
Nem zavarunk tovább.

529
00:33:20,880 --> 00:33:23,012
Tudjuk
milyen elfoglalt vagy.

530
00:33:23,037 --> 00:33:24,986
- Sok dolgod van.
-Gyerekek, viszlát.

531
00:33:25,011 --> 00:33:27,015
- Itt.
- Hát, nem annyira.

532
00:33:27,040 --> 00:33:29,970
Nem!
Mi van a virágaiddal?

533
00:33:29,995 --> 00:33:32,940
és lakásfelújítás és minden?

534
00:33:32,965 --> 00:33:37,328
Hívjon vízvezeték-szerelőt.
Mondjuk készpénzben fizetünk.

535
00:33:37,353 --> 00:33:40,640
- Osztály!
- Anya, köszönöm!

536
00:33:40,880 --> 00:33:42,200
Csak el ne ess!

537
00:33:42,400 --> 00:33:46,320
Holttestet találtak az egyetemen -
ez nem Salome, hanem az anyja,

538
00:33:46,560 --> 00:33:49,203
aki ellopta a személyazonosságát,
hogy befejezze a tanulást.

539
00:33:49,228 --> 00:33:51,080
OK akkor.

540
00:33:51,112 --> 00:33:55,047
Mi a helyzet a fogakkal?
amiről telefonon beszéltél?

541
00:33:55,240 --> 00:33:58,730
Valamiféle félreértés.

542
00:33:58,755 --> 00:34:02,513
Bonman meghatározta a test korát
fogorvosi kártya szerint.

543
00:34:02,538 --> 00:34:04,880
Felfedezte az eltérést.

544
00:34:05,131 --> 00:34:08,427
Mi a történet az eltűnt testtel?

545
00:34:08,452 --> 00:34:11,239
A hullaházban elment az áram.

546
00:34:11,264 --> 00:34:13,982
A holttestet más helyre vitték,

547
00:34:14,007 --> 00:34:16,404
mert a hűtő nem működött.

548
00:34:16,429 --> 00:34:19,866
Mi a helyzet a rendszámmal?
Salome nevében,

549
00:34:19,891 --> 00:34:21,920
a nagyanyját is így hívták.

550
00:34:22,160 --> 00:34:26,974
Nos, hagyjuk békén a feszületeket,
dolgozzunk tovább.

551
00:34:26,999 --> 00:34:28,214
Milyen más verziók?

552
00:34:28,239 --> 00:34:30,760
Bonman megállapította a halál okát:

553
00:34:31,000 --> 00:34:34,030
Légbuborék került az artériába.
Mi vezetett...

554
00:34:34,055 --> 00:34:35,719
a szívmegálláshoz.

555
00:34:35,960 --> 00:34:38,358
Semmi kétség -
a gyilkos ismeri az anatómiát.

556
00:34:38,383 --> 00:34:40,422
– mondta Salome

557
00:34:40,447 --> 00:34:43,815
anyja egy diákkal járt.
Soha nem jelent meg.

558
00:34:43,840 --> 00:34:46,031
Ez azt jelenti, hogy gyanúsítható.

559
00:34:46,056 --> 00:34:49,602
Finom.
Kire gyanakodjunk tehát?

560
00:34:49,627 --> 00:34:52,743
Mielőtt zombira gyanakodna,
Vegyük a klasszikus változatot?

561
00:34:52,768 --> 00:34:55,665
Farkasember?
Dolgozzunk tovább!

562
00:34:58,323 --> 00:35:01,295
Nem volt rossz!

563
00:35:01,320 --> 00:35:02,735
Hallottad Celine-t.

564
00:35:02,760 --> 00:35:05,912
- ÉS?
- Az áldozat barátját keressük.

565
00:35:05,937 --> 00:35:09,352
Morgan, Daphne, valami ötletetek?
Nevek?

566
00:35:09,377 --> 00:35:11,615
- Talán...
- Mit? Nem.

567
00:35:11,640 --> 00:35:15,091
- Talán Drakula?
- Vagy Nosferatu?

568
00:35:15,116 --> 00:35:19,218
Hagyd abba, Morgan!
Úgy tűnik, te vagy az egyetlen, aki hisz benne.

569
00:35:19,243 --> 00:35:22,175
Csak mi, Gilles?

570
00:35:22,200 --> 00:35:25,315
Nem én vettem össze az órát koporsóval.

571
00:35:25,340 --> 00:35:26,760
- Nem te vagy az?
- Megijedtél!

572
00:35:26,785 --> 00:35:29,402
Gyerünk, hagyd abba!

573
00:35:29,427 --> 00:35:31,735
Szükségünk van egymásra.

574
00:35:31,760 --> 00:35:34,135
És egyesek nagyobbak, mint mások.

575
00:35:34,160 --> 00:35:36,564
RENDBEN. Nagy.

576
00:35:36,589 --> 00:35:41,200
Gilles, ettől a pillanattól kezdve egy szót sem.
Lássuk, ki oldja meg ezt az esetet.

577
00:35:42,160 --> 00:35:43,600
<i>1. játékos.</i>

578
00:35:44,680 --> 00:35:46,594
<i>Második játékos.</i>

579
00:35:47,000 --> 00:35:48,280
Harcba!

580
00:35:49,640 --> 00:35:52,280
Abbahagyta a kezelést?

581
00:36:27,120 --> 00:36:29,057
Hé-hé-hé!

582
00:36:29,082 --> 00:36:31,495
- Mi a baj?!
- Szia!

583
00:36:31,520 --> 00:36:33,479
Ez itt a férfi mosdó!

584
00:36:33,504 --> 00:36:36,680
- Ó, mi van itt?
- Semmit!

585
00:36:36,705 --> 00:36:38,293
Ne nyúlj hozzá!

586
00:36:38,360 --> 00:36:39,760
Ezek nem játékok!

587
00:36:39,785 --> 00:36:41,200
Ez igazságtalan.

588
00:36:41,225 --> 00:36:43,095
Ne nézd.

589
00:36:43,120 --> 00:36:45,694
Lányok, ne!

590
00:36:45,719 --> 00:36:47,160
Alacsony.

591
00:36:54,400 --> 00:36:56,520
- Jó napot.
- Jó napot. Minden rendben?

592
00:37:00,600 --> 00:37:02,927
- Ki ez?
- Az egyetem dékánja.

593
00:37:02,952 --> 00:37:07,680
Ha az alkalmazottakat megkérdezik,
valószínűleg megtudnak valamit.

594
00:37:07,880 --> 00:37:10,080
Most megoldjuk.

595
00:37:11,560 --> 00:37:14,975
- Letakarod?
- Igen, igen. Mit tegyek?

596
00:37:15,000 --> 00:37:19,120
- Ismeri a PIN kódját?
- Milyen kódot?
- Mobil!

597
00:37:20,400 --> 00:37:22,840
Ha elmegy
sikít, mint a madár.

598
00:37:22,865 --> 00:37:25,960
- De nem tehetem.
- Lefeded vagy sem?

599
00:37:26,160 --> 00:37:29,253
Ha szerencséd van, a jelszó 1 - 2 - 3 - 4 - 5 - 6.

600
00:37:29,278 --> 00:37:30,920
Kérlek, siess.

601
00:37:31,910 --> 00:37:34,960
- Daphne!
- Mit?
- Nézd!

602
00:37:35,160 --> 00:37:38,040
- Arcfelismerés.
- Jaj ne! Kérem!

603
00:37:38,280 --> 00:37:40,160
Sikerült!

604
00:37:41,000 --> 00:37:42,160
Szóval...

605
00:37:45,640 --> 00:37:48,640
<i>Ez SofiAn. Felhívtad anyukádat?</i>

606
00:37:48,840 --> 00:37:51,560
- Oké, elfelejtettük.
- Sikerült?

607
00:37:51,760 --> 00:37:55,680
<i>Személyes fiók jelszava?</i>

608
00:37:58,000 --> 00:38:01,680
<i>Én vagyok. A nővérem holnap felveszi a cuccaimat.</i>

609
00:38:01,880 --> 00:38:05,120
<i>A kulcs a postafiókban marad. Viszlát.</i>

610
00:38:06,680 --> 00:38:07,840
Nos, mi van ott?

611
00:38:09,049 --> 00:38:11,719
- Sikerült?
- Mit?

612
00:38:11,744 --> 00:38:14,160
- Sikerült?
- Nem.

613
00:38:15,040 --> 00:38:18,210
Foglaljuk össze.
Köszi Morgan,

614
00:38:18,235 --> 00:38:21,288
tudjuk, hogy az áldozat nem Salome Rousseau,

615
00:38:21,313 --> 00:38:24,258
és az anyja
úgy tesz, mintha ő lenne.

616
00:38:24,578 --> 00:38:26,795
Köszönet őrnagynak,

617
00:38:26,820 --> 00:38:30,920
az ismert
hogy megbeszélést folytatott a kar vezetésével.

618
00:38:31,120 --> 00:38:33,279
Morgannel együtt

619
00:38:33,304 --> 00:38:36,880
Megtudtuk, hogy ElEn fejlesztette a filmet.

620
00:38:37,120 --> 00:38:39,885
Ami teljesen lényegtelen.

621
00:38:39,910 --> 00:38:43,880
A talált kábítószer mellett...
- Állj. Csendes.

622
00:38:44,080 --> 00:38:46,736
Ezt már tudjuk.

623
00:38:46,761 --> 00:38:49,360
Új bizonyítékokról kérdeztem.

624
00:38:49,600 --> 00:38:52,280
Beazonosítottad a barátodat?

625
00:38:52,480 --> 00:38:55,000
Megkérdeztük az embereket
senki sem látta őt.

626
00:38:55,239 --> 00:38:56,239
Nagy.

627
00:38:58,000 --> 00:39:00,239
Morgan, valami ötleted?

628
00:39:02,680 --> 00:39:03,680
Nem.

629
00:39:07,280 --> 00:39:08,600
Nullával.

630
00:39:08,840 --> 00:39:13,320
És csak ennyit csináltál tegnap?
Leszámoltál?

631
00:39:13,560 --> 00:39:15,810
Szerinted ez normális?

632
00:39:15,880 --> 00:39:17,761
Nem az ő hibája.

633
00:39:17,786 --> 00:39:19,513
Komolyan? De kételkedtem benne!

634
00:39:19,538 --> 00:39:21,944
Mióta visszajöttél
Isten tudja, mi folyik itt.

635
00:39:22,856 --> 00:39:24,520
Mit mondjak az ügyésznek?

636
00:39:24,954 --> 00:39:28,930
észrevettem
A hívás kinyomtatásában egy szám szerepel.

637
00:39:29,056 --> 00:39:31,891
De van egy eldobható SIM-kártyája.
Nem lesz nyomon követhető.

638
00:39:31,916 --> 00:39:36,000
Más diákok hívták ezt a számot.

639
00:39:36,239 --> 00:39:38,400
Talán a kereskedő volt az.

640
00:39:46,239 --> 00:39:48,800
Kereskedő! Biztosan!

641
00:39:49,640 --> 00:39:52,492
A barátja volt a kereskedője.

642
00:39:52,517 --> 00:39:55,523
Köztudott, hogy Helen nincstelen volt.

643
00:39:55,563 --> 00:39:58,952
Észrevettem egy tésztakészletet a szekrényben
és WC-papír.

644
00:39:58,977 --> 00:40:01,477
Határozottan felmondta a munkáját

645
00:40:01,502 --> 00:40:03,647
a tanulmányok újrakezdésére.

646
00:40:03,672 --> 00:40:06,694
De drogozott.
Ezer euró értékű LSD-t találtak nála.

647
00:40:06,719 --> 00:40:09,160
Furcsa...
- Ha csak...

648
00:40:09,185 --> 00:40:11,719
- Nem kapta őket ingyen.
- Mint ez!

649
00:40:11,960 --> 00:40:14,483
A barátunk, akit keresünk, egy kereskedő.

650
00:40:15,760 --> 00:40:18,866
Nagy.
Készen áll a helyszínre?

651
00:40:30,280 --> 00:40:32,877
Hú, tömés!

652
00:40:32,902 --> 00:40:34,520
Váljunk szét.

653
00:40:34,719 --> 00:40:39,040
Ha lát valakit, aki kábítószert szed,
kérdezed, hol vetted.

654
00:40:40,080 --> 00:40:43,360
- Megyek a pincébe.
- Veled vagyok!

655
00:40:58,080 --> 00:41:01,880
Nos, Caradec, elássuk a csatabárdot?

656
00:41:02,800 --> 00:41:04,400
Szolgálatban vagyunk.

657
00:41:04,600 --> 00:41:07,760
Oké, igyunk egy kis almalevet.

658
00:41:08,640 --> 00:41:12,600
Emlékszel, mit mondott Celine?
Hagyja abba a fogak élezését.

659
00:41:13,560 --> 00:41:15,480
Gyerünk! Nekünk!

660
00:41:17,920 --> 00:41:19,840
- Ding!
- Az egészséged.

661
00:41:31,840 --> 00:41:33,080
Általában...

662
00:41:34,239 --> 00:41:37,160
Milyen az élet és minden?

663
00:41:38,719 --> 00:41:39,719
Minden rendben?

664
00:41:41,040 --> 00:41:44,040
Megmondhatod.

665
00:41:44,239 --> 00:41:48,303
Beszélhetünk... mindenről....

666
00:41:48,328 --> 00:41:51,452
- Életre, időjárásra...
- Morgan!

667
00:41:51,477 --> 00:41:53,840
- Dolgozunk.
- Igen.

668
00:41:53,865 --> 00:41:55,040
- Világos?
- Világos.

669
00:41:56,640 --> 00:41:57,640
Húsz.

670
00:42:09,040 --> 00:42:10,520
Caradec, ő az.

671
00:42:12,239 --> 00:42:14,680
Hé, állj meg.
Egy lépést sem!

672
00:42:17,320 --> 00:42:20,360
Finom. Kihallgatás a helyszínen.

673
00:42:20,600 --> 00:42:21,840
elájulok.

674
00:42:23,080 --> 00:42:26,655
Dandártábornok!
Gondoltál már a beszélgetésünkre?

675
00:42:26,680 --> 00:42:29,331
Igen. Igazad volt.

676
00:42:29,356 --> 00:42:31,855
Nem csináltam semmi rosszat.

677
00:42:31,887 --> 00:42:35,047
Áldozat vagyok, és szeretnék előlépni.

678
00:42:37,360 --> 00:42:39,175
Ez egy vicc?

679
00:42:39,200 --> 00:42:42,600
Nem.
Felnyitottad a szemem Morganre.

680
00:42:42,625 --> 00:42:45,135
Kihasználta
az éretlenségem.

681
00:42:45,160 --> 00:42:48,189
Várj, ezt nem mondtam.

682
00:42:48,214 --> 00:42:52,880
Megpróbált megszabadulni tőlem
aztán figyelmeztetés nélkül támadt,

683
00:42:53,080 --> 00:42:56,072
dadaként használt engem.

684
00:42:56,097 --> 00:42:59,690
- Nyílt erőszakot követett el.
- Elég. megértettem.

685
00:42:59,715 --> 00:43:03,440
De ez mind a magánéletre vonatkozik.
És ez nem kapcsolódik a munka törvénykönyvéhez.

686
00:43:03,680 --> 00:43:06,239
Hát igen.....

687
00:43:08,320 --> 00:43:11,200
De a visszatérésével
te "száműztél" a kötelességbe.

688
00:43:15,000 --> 00:43:16,840
arra gondoltam...

689
00:43:17,040 --> 00:43:20,120
te és én soha nem beszéltünk
a jövőre vonatkozó terveit.

690
00:43:21,280 --> 00:43:24,320
Hol látod magad 5 vagy 10 év múlva?

691
00:43:24,560 --> 00:43:27,200
Daphne azt mondta Celine-nek,
hogy van egy gyanúsítottunk.

692
00:43:27,225 --> 00:43:30,175
Mivel gyanúsítanak?
Találkoztam Saloméval, de nem öltem meg.

693
00:43:30,200 --> 00:43:32,122
Hagyd abba a játékot!

694
00:43:32,147 --> 00:43:35,295
A barátnődet megölték
és bujkál a rendőrség elől.

695
00:43:35,320 --> 00:43:36,655
Én csak egy kereskedő vagyok.

696
00:43:36,680 --> 00:43:40,615
Salome valódi neve Helen.
39 éves volt. Tudtad?

697
00:43:40,640 --> 00:43:43,335
Basszus, mi ez a történet?

698
00:43:43,360 --> 00:43:46,401
Gyerünk! Te mindent tudtál!

699
00:43:46,426 --> 00:43:48,315
Különben miért törted össze a tükröt?

700
00:43:48,340 --> 00:43:52,026
Három hónapig kibékült velem,
árut ingyen vinni.

701
00:43:52,051 --> 00:43:56,613
Szinte hosszú pórázon tartottam.

702
00:43:56,638 --> 00:43:58,050
Ezért kiakadtam.

703
00:43:58,075 --> 00:44:00,175
Figyelj, srác, te kereskedő vagy.

704
00:44:00,200 --> 00:44:03,105
Durva a lányokkal szemben.
A bírónak nem fog tetszeni.

705
00:44:03,130 --> 00:44:05,591
A helyedben mindent elmondanék.

706
00:44:06,239 --> 00:44:08,000
Világos vagy nem?

707
00:44:10,719 --> 00:44:12,239
Minden rendben, őrnagy?

708
00:44:12,440 --> 00:44:14,726
Milyen puha.

709
00:44:15,600 --> 00:44:17,592
Na, ez elég.

710
00:44:17,617 --> 00:44:19,400
mindent megértettem.

711
00:44:19,425 --> 00:44:20,760
Minden rendben van.

712
00:44:20,960 --> 00:44:23,381
- Hát elég, elég volt.
- Mint egy bárány.

713
00:44:23,406 --> 00:44:25,440
Ez elég.

714
00:44:29,640 --> 00:44:32,800
- Elmentem.
- Rendben.

715
00:44:42,400 --> 00:44:45,719
Várj, mi van a gyümölcslé-üvegben?

716
00:44:45,920 --> 00:44:47,080
Semmi.

717
00:44:47,280 --> 00:44:50,495
Ne vezessen!
Fényes csillagok. Mi az?

718
00:44:50,520 --> 00:44:51,800
LSD.

719
00:44:54,200 --> 00:44:57,354
Világos.
Őrnagy, várjon rám!

720
00:44:57,379 --> 00:44:59,560
Ne menj egyedül!

721
00:45:20,680 --> 00:45:24,040
Aztán azt mondtam:
– Ez azt jelenti, hogy jó pasi vagy.

722
00:45:39,470 --> 00:45:42,375
<i>Soha senki nem sértett meg ennyire.</i>

723
00:45:42,400 --> 00:45:43,400
Karadek?

724
00:45:44,560 --> 00:45:45,560
mi van veled?

725
00:45:48,760 --> 00:45:50,215
Polip!

726
00:45:50,240 --> 00:45:52,200
- Beszél.
- Polip?

727
00:45:52,440 --> 00:45:54,680
- Oké, oké.
- Mi történik?

728
00:45:54,880 --> 00:45:58,320
Semmi.
Csak túlzásba vitted az almalevet.

729
00:45:58,520 --> 00:46:00,840
Alma... gyümölcslé.

730
00:46:01,040 --> 00:46:04,719
Nos, igen, csak véletlenül volt benne LSD.
De ne aggódj.

731
00:46:04,912 --> 00:46:08,231
Most éppen egy hatalmas utazáson van túl!
Ennyi.

732
00:46:08,440 --> 00:46:11,080
10 lesz
maximum 12 óra.

733
00:46:11,280 --> 00:46:13,600
Túléljük.

734
00:46:13,800 --> 00:46:16,667
nem hagylak el.

735
00:46:16,692 --> 00:46:18,440
Mi?

736
00:46:18,640 --> 00:46:20,400
Mi történt?

737
00:46:21,600 --> 00:46:23,080
Ne menj el.

738
00:46:23,320 --> 00:46:24,320
Mi?

739
00:46:28,680 --> 00:46:29,680
Tigris.

740
00:46:29,880 --> 00:46:32,647
Ez egy párduc.

741
00:46:33,376 --> 00:46:36,656
Egy egész állatkert van a fejedben.

742
00:46:36,705 --> 00:46:41,599
Tudod mit?
Azt javaslom, hogy kettesben menjünk haza csendben.

743
00:46:41,624 --> 00:46:43,280
Csináljuk?

744
00:46:43,520 --> 00:46:45,120
A fenébe!

745
00:46:45,320 --> 00:46:47,320
ezt is ittam.

746
00:46:47,520 --> 00:46:50,239
Nyugodtan! Tartsunk egy kis szünetet.

747
00:46:53,120 --> 00:46:56,440
Caradec, Salome szobája előtt vagyunk.

748
00:46:58,440 --> 00:47:00,537
Oltárt készítettek.

749
00:47:08,280 --> 00:47:10,920
– 2003. október 14.

750
00:47:12,000 --> 00:47:13,480
Hát, hát, jó!

751
00:47:13,505 --> 00:47:17,344
Caradec, ne menj. Össze kell fognunk.
Valami kattant a fejemben.

752
00:47:17,369 --> 00:47:20,975
De pontosan 10 percünk van
mielőtt elájulna.

753
00:47:21,000 --> 00:47:22,840
Össze kell fognunk.

754
00:47:23,383 --> 00:47:25,960
Menjünk a szobába.

755
00:47:26,160 --> 00:47:27,800
Előre. mögötted állok.

756
00:47:27,825 --> 00:47:32,160
Az eset azt mondja
hogy Helen 2003 januárjában abbahagyta az iskolát.

757
00:47:32,360 --> 00:47:34,922
Elmondta Saloménak
hogy terhes volt.

758
00:47:34,947 --> 00:47:38,239
De ez nem lehet.
Nem lehet.

759
00:47:38,440 --> 00:47:40,217
Várjon.

760
00:47:40,242 --> 00:47:42,647
így fekszem le

761
00:47:42,672 --> 00:47:44,239
hogy a vér az agyba áramoljon.

762
00:47:44,480 --> 00:47:45,640
Jobb is így.

763
00:47:45,665 --> 00:47:47,360
mint ez.

764
00:47:48,480 --> 00:47:51,314
Tehát, ha Salome október 14-én született,

765
00:47:51,339 --> 00:47:53,987
Helen legvégső esetben teherbe esett januárban.

766
00:47:54,012 --> 00:47:56,975
Amikor elhagyta a karát,

767
00:47:57,000 --> 00:47:59,840
még nem tudott a terhességről.

768
00:48:01,120 --> 00:48:03,472
Hazudott neki.
OK akkor.

769
00:48:03,690 --> 00:48:06,385
Továbbra is kiderül, miért hazudott.

770
00:48:06,410 --> 00:48:10,160
Tegyük úgy.
Miért hazudott neki?

771
00:48:16,023 --> 00:48:17,840
<i>Hosszú pórázon tartva.</i>

772
00:48:23,632 --> 00:48:25,792
Caradec, megerőszakolták.

773
00:48:26,040 --> 00:48:29,054
Nemi erőszak volt.

774
00:48:29,079 --> 00:48:32,290
Szóval... Szilveszterkor.

775
00:48:32,315 --> 00:48:37,540
Szilveszter. Pontosan!
Valami forog a fejemben...

776
00:48:37,565 --> 00:48:39,571
Szilveszterkor megerőszakolták.

777
00:48:39,596 --> 00:48:43,239
Ezért nem jött vissza az ünnepek után.

778
00:48:43,264 --> 00:48:46,680
Mert a lánya nemi erőszak után született.

779
00:48:46,705 --> 00:48:48,080
Itt! Pontosan!

780
00:48:48,320 --> 00:48:50,218
most kitalálom...

781
00:48:50,243 --> 00:48:53,480
20 év után visszatér.

782
00:48:53,538 --> 00:48:56,320
Pontosan. Ezért jön vissza.

783
00:48:56,345 --> 00:48:58,569
Visszatér a karra

784
00:48:58,594 --> 00:49:01,725
lányának pózol.

785
00:49:01,750 --> 00:49:03,817
Minden kijön.

786
00:49:03,842 --> 00:49:06,030
És mit csinál ilyenkor?

787
00:49:06,055 --> 00:49:09,335
Időpontot egyeztet az adminisztrációval.

788
00:49:09,360 --> 00:49:11,694
- És megölik.
- Értem...

789
00:49:11,719 --> 00:49:13,586
Miért ölné meg?

790
00:49:17,328 --> 00:49:21,520
Most, most!
Mert meg akarta nevezni az erőszaktevőt! mint ez!

791
00:49:21,719 --> 00:49:23,968
Tudta, ki az.

792
00:49:23,993 --> 00:49:26,200
A fenébe!

793
00:49:26,400 --> 00:49:31,120
Figyelj, Caradec, ezt le kell írni. Írj!
nem tudok. Az ujjaim nem engedelmeskednek.

794
00:49:31,320 --> 00:49:35,480
Karadec, írj gyorsabban,
elájulok.

795
00:49:35,505 --> 00:49:37,812
Írj,
minden szilveszterkor történt.

796
00:49:37,837 --> 00:49:41,480
Oké, megerőszakolták és...

797
00:49:44,360 --> 00:49:45,520
Karadec!

798
00:49:45,760 --> 00:49:47,760
Van egy ajtó a falban!

799
00:49:49,560 --> 00:49:51,080
Van ott egy ajtó.

800
00:50:30,800 --> 00:50:32,040
megértettem!

801
00:50:32,280 --> 00:50:35,560
- Mit értettél?
- Mind!

802
00:50:35,760 --> 00:50:37,800
Ez csodálatos.

803
00:51:10,440 --> 00:51:13,085
Úgy tűnik, jól mennek a dolgok kettejük számára.

804
00:51:13,110 --> 00:51:16,239
- Tényleg ismered őket?
- Nem.

805
00:51:16,440 --> 00:51:18,280
Hívnunk kell a filmeket.

806
00:51:18,480 --> 00:51:20,360
Mit kerestek itt?

807
00:51:20,560 --> 00:51:22,880
Oké, menjünk.

808
00:51:25,640 --> 00:51:28,520
Fegyver! Hol vannak a fegyverek?

809
00:51:28,545 --> 00:51:31,227
Emlékszel valamire?

810
00:51:31,252 --> 00:51:33,541
Caradec, van kézírásod!

811
00:51:33,566 --> 00:51:35,864
Egy rohadt dolgot nem tudok kitalálni!

812
00:51:36,040 --> 00:51:39,760
És nem az elejétől írtál!
Semmi sem világos.

813
00:51:39,960 --> 00:51:42,560
Milyen egyenlet ez?

814
00:51:42,760 --> 00:51:44,959
Magadnak kellene megírnod!

815
00:51:44,984 --> 00:51:47,224
Te voltál az, aki felpumpált!

816
00:51:47,400 --> 00:51:49,975
A drog a lében volt, oké?

817
00:51:50,000 --> 00:51:53,560
Alkoholt fogyasztana
akkor nem hevernének itt!

818
00:51:54,560 --> 00:51:57,560
biztos vagyok benne
hogy azonosítottuk a tettest!

819
00:52:00,640 --> 00:52:02,400
Morgan!

820
00:52:02,600 --> 00:52:05,520
Kara, mutasd a csuklódat.

821
00:52:05,760 --> 00:52:06,920
Mutasd meg.

822
00:52:09,120 --> 00:52:10,800
Ki az a "Tiber"?

823
00:52:12,440 --> 00:52:14,120
a kar dékánja.

824
00:52:17,800 --> 00:52:20,440
- Te vagy az?
- Igen.

825
00:52:24,239 --> 00:52:27,440
Ugyanazon az érettségin voltál
mint Helene Rousseau.

826
00:52:27,640 --> 00:52:29,214
- Igen.
- Miért nem mondtad?

827
00:52:29,239 --> 00:52:32,110
Ez 20 éve volt.

828
00:52:32,135 --> 00:52:34,205
Emlékszel mindenkire az érettségiről?

829
00:52:34,230 --> 00:52:38,040
De kétlem
hogy elfelejtetted őt.

830
00:52:39,719 --> 00:52:42,073
Felvettük a kapcsolatot azokkal, akik részt vettek a ballagáson.

831
00:52:42,098 --> 00:52:45,140
Néhányan emlékeztek az esetre.

832
00:52:46,120 --> 00:52:49,960
Az egyik diák megvádolt
ismeretség a nemi erőszakban.

833
00:52:50,160 --> 00:52:51,560
Emlékszel?

834
00:52:52,520 --> 00:52:54,920
- Tulajdonképpen nem.
- Nem?

835
00:52:57,680 --> 00:52:59,600
folytatom.

836
00:52:59,800 --> 00:53:02,200
A kar adminisztrációja elhallgatta az ügyet.

837
00:53:03,360 --> 00:53:06,600
A tragédia után
az áldozat nem tért vissza az iskolába.

838
00:53:08,200 --> 00:53:12,600
Az erőszaktevője éppen ellenkezőleg,
Nyugodtan fejezhettem be tanulmányaimat.

839
00:53:13,520 --> 00:53:15,403
Fősebész lett.

840
00:53:15,428 --> 00:53:18,666
És 20 évvel később kinevezték dékánnak
ugyanazon az egyetemen.

841
00:53:18,691 --> 00:53:21,340
- Nem bánta.
- Nem.

842
00:53:21,480 --> 00:53:23,080
Megerőszakoltad.

843
00:53:23,280 --> 00:53:26,000
20 évvel később felismert téged

844
00:53:26,200 --> 00:53:27,565
és úgy döntött, hogy feljelent.

845
00:53:27,590 --> 00:53:31,520
Erről az érettségiről nem emlékszem semmire.

846
00:53:32,440 --> 00:53:35,040
Fiatal voltam és sokat ittam.

847
00:53:36,440 --> 00:53:38,363
hülyeséget csináltam.

848
00:53:38,388 --> 00:53:40,255
Ez 20 éve volt.

849
00:53:40,310 --> 00:53:44,749
- Úgy döntött, hogy tönkreteszi az életem.
- És ezért ölted meg?

850
00:53:47,719 --> 00:53:49,560
nem volt más választásom.

851
00:53:52,920 --> 00:53:55,400
- Koccintsunk poharakat!
- És nézz a szemedbe!

852
00:53:55,600 --> 00:53:59,938
Íme, 4 hónap kiváló munka, Guichard dandártábornok!

853
00:53:59,963 --> 00:54:02,861
Megérdemelt előléptetés felé tartasz!

854
00:54:02,886 --> 00:54:07,255
Azt hiszem, mondhatnád
hogy hiányozni fogsz nekünk.

855
00:54:07,280 --> 00:54:08,735
Jó reggelt!

856
00:54:08,760 --> 00:54:09,791
Köszönöm!

857
00:54:09,816 --> 00:54:13,400
- A belügyminiszter?
- Vannak, akik látják a célt, és nem látják az akadályokat.

858
00:54:13,425 --> 00:54:15,909
- Beszéd!
- Igen, mondj beszédet!

859
00:54:15,934 --> 00:54:18,295
Beszéd!

860
00:54:18,320 --> 00:54:20,776
Beszéd!

861
00:54:20,801 --> 00:54:22,480
Hát...

862
00:54:23,600 --> 00:54:25,760
Köszönöm! Köszönöm mindenkinek!

863
00:54:26,719 --> 00:54:31,312
Köszönöm, hogy bekerültem a hihetetlen csapatba.

864
00:54:32,008 --> 00:54:34,000
Olyan barátságos...

865
00:54:35,080 --> 00:54:36,200
Harc...

866
00:54:37,560 --> 00:54:39,609
És áruló.

867
00:54:39,634 --> 00:54:42,976
Sokat tanultam veled.

868
00:54:43,001 --> 00:54:44,962
Főleg a jótékonykodást.

869
00:54:45,320 --> 00:54:49,373
És... annak ellenére
ami nem volt könnyű

870
00:54:49,398 --> 00:54:51,640
Neked köszönhetően erősebb lettem.

871
00:54:52,560 --> 00:54:54,154
Ezért köszönöm.

872
00:54:54,179 --> 00:54:56,390
gondoltam
vagy kellemetlennek nevezett minket?

873
00:54:56,415 --> 00:54:58,920
- Azt mondta.
- Pontosan.

874
00:55:00,680 --> 00:55:04,880
- Ez egy magántermelőtől csillogó.
- Pontosan.

875
00:55:19,840 --> 00:55:21,840
Mi van, almalé?

876
00:55:23,760 --> 00:55:25,840
- Nagyon vicces.
- Vicc!

877
00:55:32,040 --> 00:55:34,280
Nem verseny volt.

878
00:55:35,880 --> 00:55:37,760
Ellenkező esetben

879
00:55:39,239 --> 00:55:41,239
döntetlen lenne.

880
00:55:41,440 --> 00:55:43,760
Különféle filmeket néztünk.

881
00:55:56,520 --> 00:55:59,255
Szakítottam Roxanne-nal.

882
00:55:59,960 --> 00:56:02,040
Ahogy sejthette.

883
00:56:03,400 --> 00:56:06,960
Egész 24 órában azt mondogattam magamnak,
hogy a te hibád.

884
00:56:10,280 --> 00:56:11,800
Elnézést.

885
00:56:13,480 --> 00:56:17,320
Kínoz most a lelkiismereted?
Minden klasszikus!

886
00:56:20,320 --> 00:56:22,760
sajnálom
hogy elváltál.

887
00:56:24,440 --> 00:56:25,440
Valóban.

888
00:56:26,560 --> 00:56:27,560
Köszönöm.

889
00:56:27,800 --> 00:56:31,760
De tudod, az élet csodálatos, mert...

890
00:56:31,960 --> 00:56:34,940
tegnap szakítottál Roxanne-nal,

891
00:56:34,965 --> 00:56:36,824
és 9 hónapja szakítottam Ludoval,

892
00:56:38,840 --> 00:56:41,239
Timothyval - múlt csütörtökön,

893
00:56:44,680 --> 00:56:47,255
és Daviddel – három napja.

894
00:56:47,280 --> 00:56:49,560
De ez nem számít.
Röviden szólva!

895
00:56:49,800 --> 00:56:53,360
Az élet egy vicces dolog, mi?

896
00:56:53,600 --> 00:56:55,600
Főleg olyan esetekben, amikor...

897
00:56:57,960 --> 00:57:00,960
De nem ők hagytak el téged, igaz?

898
00:57:01,160 --> 00:57:03,191
Azt hittem, itt nem tartjuk a pontszámot.

899
00:57:03,216 --> 00:57:06,040
Nem ez a lényeg.
Azt akarom mondani...

900
00:57:07,480 --> 00:57:12,058
ez az első alkalom majdnem két év után,

901
00:57:13,840 --> 00:57:18,560
hogy mi – te és én – szabadok voltunk
szinte egyszerre.

902
00:57:18,760 --> 00:57:20,800
És nekem úgy tűnik...

903
00:57:22,200 --> 00:57:24,015
vicces.

904
00:57:24,040 --> 00:57:26,695
Nekem még túl friss.

905
00:57:26,720 --> 00:57:29,680
Természetesen friss.

906
00:57:29,920 --> 00:57:32,840
De visszatérhetünk a beszélgetéshez

907
00:57:34,080 --> 00:57:35,680
néhány hónap múlva.

908
00:57:35,920 --> 00:57:37,480
Egy hónap múlva meglátjuk.

909
00:57:38,680 --> 00:57:39,680
Két?

910
00:57:41,200 --> 00:57:43,742
Nos, három.

911
00:57:43,767 --> 00:57:48,480
Három jobb.
Több idő... Igen.

912
00:57:48,680 --> 00:57:50,000
Csodálatos.

913
00:58:38,039 --> 00:58:39,455
Serge?

914
00:58:39,480 --> 00:58:42,828
- Mit keresel itt?
- Bejövök. Nem kell, hogy lássanak.

915
00:58:43,031 --> 00:58:45,539
Megsérültél?

916
00:58:45,564 --> 00:58:48,160
Igen. Csukja be az ajtót.

917
00:58:48,360 --> 00:58:51,920
A mosogatógép mögött egy bádogdoboz van elrejtve.

918
00:58:51,945 --> 00:58:54,840
- Hozd el.
- Várj! miről beszélsz?

919
00:58:55,040 --> 00:58:57,920
Morgan, figyelj
A pénzt a házadba rejtettem.

920
00:58:58,120 --> 00:59:01,288
Ha nem adom vissza őket,
minden rossz véget érhet.

921
00:59:01,343 --> 00:59:04,440
Gyerünk, hozd ide őket.

922
00:59:04,464 --> 00:59:13,464
VIRUSEPROJECT.TV
vk.com/viruseproject
ok.ru/viruseproject