1 00:00:57,656 --> 00:00:59,227 Basszus, jön! 2 00:00:59,227 --> 00:01:02,173 Szép! Gyorsabban! 3 00:01:02,507 --> 00:01:06,413 Produkció "SeptAmbre Production ItinerAir Production a "Te-Ef 1"-el együtt. 4 00:01:09,050 --> 00:01:10,783 Audrey Fleureau, 5 00:01:13,283 --> 00:01:15,260 Hagyjuk! Hagyjuk! 6 00:01:15,285 --> 00:01:16,335 Mehdi Nebbu, 7 00:01:19,737 --> 00:01:22,831 Bruno Sanchez, Marie Denarnaud, Bérangère McNeese 8 00:01:24,284 --> 00:01:25,995 Fogd meg! Chloe! 9 00:01:26,020 --> 00:01:28,259 Chloe! 10 00:01:28,284 --> 00:01:31,560 Majdnem elfelejtettelek! Hoppá! 11 00:01:31,584 --> 00:01:34,213 Eredeti zene - Yannis Dumotierre. 12 00:01:44,060 --> 00:01:45,640 Sziasztok! 13 00:01:45,665 --> 00:01:48,146 Madame Fontaine! 14 00:01:48,147 --> 00:01:50,083 Ó! Morgan! itt vagy? 15 00:01:50,108 --> 00:01:53,046 De persze! dolgozom! 16 00:01:53,387 --> 00:01:57,013 Hűha! Olyan meleg van! 17 00:02:06,080 --> 00:02:08,790 JÓ LÁNY. 3. ÉVAD 1. EPISZÓD. 18 00:02:08,814 --> 00:02:17,814 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject 19 00:02:24,860 --> 00:02:26,826 SUGÁRSZIMMETRIA. 20 00:02:50,046 --> 00:02:51,600 mit csinálsz? 21 00:02:51,600 --> 00:02:55,586 Zsíros foltok vannak a könyveken. lemosom őket. 22 00:02:56,933 --> 00:02:58,512 te vagy az? 23 00:02:58,513 --> 00:03:01,680 Hát igen, az vagyok. Morgan. 24 00:03:01,681 --> 00:03:05,085 Te csinálod mindezt? 25 00:03:05,086 --> 00:03:06,559 Átrendezed a könyveket? 26 00:03:06,560 --> 00:03:08,250 Tényleg azt hiszed 27 00:03:08,275 --> 00:03:11,712 hogy nincs semmi dolgom, hogyan turkálj a polcaid között? 28 00:03:11,737 --> 00:03:13,645 Te is hozzányúltál a szőnyeghez és a párnákhoz? 29 00:03:13,646 --> 00:03:16,345 Kicsim, várj. mi a baj? 30 00:03:16,346 --> 00:03:17,903 Nem nyúltam semmihez! 31 00:03:17,928 --> 00:03:20,840 hazudsz! Ki csinálja ezt rajtad kívül? 32 00:03:20,865 --> 00:03:23,084 sajnálom. Ki hazudik ez? ÉN? 33 00:03:23,109 --> 00:03:26,032 Talán hagyja abba az ivást, mi? 34 00:03:26,033 --> 00:03:28,883 - Nem értette? -Tökéletesen hallottál, Jessica Jones. 35 00:03:28,908 --> 00:03:30,620 Ezért nincs szükség. 36 00:03:30,621 --> 00:03:32,679 Ebben a szobában nincsenek hazugok! 37 00:03:32,680 --> 00:03:36,280 - Mire célzol? - Nem célzok semmire, oké? 38 00:03:36,281 --> 00:03:39,657 Mi a helyzet a csütörtökönként eltűnt üvegekkel? 39 00:03:39,682 --> 00:03:41,353 mikor játszik a férjed fallabda? 40 00:03:41,353 --> 00:03:45,606 Furcsa, hogy nem találom őket a szemetesben. 41 00:03:45,631 --> 00:03:47,693 Akarsz róla beszélni? 42 00:03:50,306 --> 00:03:51,826 Nem? 43 00:03:51,826 --> 00:03:54,126 Mert kidobjuk őket a szomszédainknak. 44 00:03:54,126 --> 00:03:55,905 Nagyon okos! 45 00:03:58,113 --> 00:04:00,693 Nem titkolhatsz el semmit a házvezetőnő elől. 46 00:04:01,816 --> 00:04:03,426 Menj ki! 47 00:04:03,451 --> 00:04:04,886 őrült vagy! 48 00:04:04,887 --> 00:04:07,759 Nem rúgsz ki. elhagyom magam! 49 00:04:07,760 --> 00:04:09,480 Rendellenes! 50 00:04:09,854 --> 00:04:12,560 Szóval játszani akarsz? 51 00:04:12,585 --> 00:04:14,686 Iszákos! 52 00:04:14,733 --> 00:04:15,879 Kurva! 53 00:04:15,880 --> 00:04:17,340 Részeg! 54 00:04:17,406 --> 00:04:18,598 Idióta! 55 00:04:18,599 --> 00:04:19,719 Ivó! 56 00:04:19,719 --> 00:04:21,393 Faragatlan! 57 00:04:21,560 --> 00:04:23,079 Iszákos! 58 00:04:23,079 --> 00:04:25,980 - Te barom! - Khanyga! 59 00:04:25,980 --> 00:04:27,879 Olcsó! 60 00:04:27,880 --> 00:04:30,246 Vesztes! 61 00:04:30,271 --> 00:04:32,180 Ennyi! 62 00:04:36,388 --> 00:04:37,937 Nem fizetett. 63 00:04:37,962 --> 00:04:39,991 Hé, csekk! 64 00:04:40,016 --> 00:04:41,460 Kell egy csekk! 65 00:04:41,461 --> 00:04:44,366 És ne gondolkozz hogy megsérthetsz és kirabolhatsz! 66 00:04:44,366 --> 00:04:47,840 Keressünk pénzt! 67 00:04:47,865 --> 00:04:52,180 Elnézést. Sértően viselkedtem. 68 00:04:52,959 --> 00:04:55,013 De azt hittem te vagy az. 69 00:04:56,173 --> 00:04:58,086 mi vagyok én? 70 00:05:00,442 --> 00:05:03,707 Miért követsz engem? 71 00:05:10,266 --> 00:05:13,186 Először azt hittem aminek nekem tűnt. 72 00:05:15,586 --> 00:05:17,413 De ismét megtörtént. 73 00:05:17,946 --> 00:05:21,126 Másnap és éjjel. 74 00:05:21,126 --> 00:05:25,793 Tudod, szeretném megérteni, miről van szó. Többet kell mondanunk. 75 00:05:26,425 --> 00:05:30,409 Távollétemben a házban lévő tárgyak megmozdulnak. 76 00:05:30,434 --> 00:05:32,313 Még ha alszom is. 77 00:05:39,973 --> 00:05:41,592 Nem hiszel nekem. 78 00:05:41,593 --> 00:05:44,079 hiszek, hiszek! 79 00:05:44,965 --> 00:05:48,460 A tárgyak mozognak. Megtörténik. 80 00:05:49,493 --> 00:05:51,726 A rendőrség sem hitt nekem. 81 00:05:53,239 --> 00:05:55,473 Minden a szőnyeggel kezdődött. 82 00:05:55,753 --> 00:05:58,086 Látod ezeket az alakokat? 83 00:05:58,960 --> 00:06:02,573 A rajz a hátoldalon volt. Megfordították. 84 00:06:02,880 --> 00:06:05,758 Úgy döntöttem, nekem úgy tűnik. 85 00:06:05,783 --> 00:06:07,788 De voltak párnák is 86 00:06:07,813 --> 00:06:10,663 amelyeket felcseréltek. 87 00:06:11,320 --> 00:06:14,926 És most van könyvtár is. 88 00:06:15,160 --> 00:06:18,220 Oké, elismerem, hogy valami nincs rendben a szőnyeggel. 89 00:06:18,220 --> 00:06:21,406 Ami a többit illeti, bárki lehet. 90 00:06:21,406 --> 00:06:23,586 Talán a férjed? 91 00:06:24,340 --> 00:06:25,940 Add ide az üveget. 92 00:06:33,826 --> 00:06:35,433 Nézze. 93 00:06:36,003 --> 00:06:37,960 Ez múlt kedden volt. 94 00:06:38,999 --> 00:06:41,920 Valaki az összes képen az arcomra festette. 95 00:06:47,246 --> 00:06:49,193 És ezek a babák? 96 00:06:50,140 --> 00:06:54,926 Valahányszor a férjem elmegy otthonról, Találok egyet a bejárati ajtó mellett. 97 00:06:55,120 --> 00:06:57,452 Ez több hónapig történik. 98 00:06:57,453 --> 00:06:59,413 abbahagytam az alvást. 99 00:07:00,666 --> 00:07:02,493 van egy érzésem 100 00:07:02,493 --> 00:07:05,160 hogy állandóan figyelnek. 101 00:07:11,306 --> 00:07:12,840 Világos. 102 00:07:13,279 --> 00:07:16,480 Hívja Flicket! Ez az ő dolguk! 103 00:07:16,673 --> 00:07:19,300 És számítok egy csekkre! 104 00:07:19,301 --> 00:07:21,920 Hiszen nem csak neked vannak problémáid! 105 00:07:27,840 --> 00:07:31,684 - Nos? - Fabrice Tessier, fogsebész. 48 éves. 106 00:07:31,709 --> 00:07:35,393 Három golyót kapott a mellkasban az iroda kijáratánál. 107 00:07:37,057 --> 00:07:38,581 sajnálom. 108 00:07:38,606 --> 00:07:41,559 Ismerje meg gyakornokunkat - GishAr munkavezetőt. 109 00:07:41,560 --> 00:07:43,519 Helló őrnagy. Megtiszteltetés számomra. 110 00:07:45,360 --> 00:07:46,393 Ó, igen! 111 00:07:46,394 --> 00:07:47,633 Igen. 112 00:07:47,840 --> 00:07:49,386 Üdvözöljük. 113 00:07:49,387 --> 00:07:50,440 Köszönöm. 114 00:07:53,639 --> 00:07:55,926 A tetthelyen betartjuk a szabályokat. 115 00:07:55,951 --> 00:07:57,785 Szánjon rá időt, nézzen körül. 116 00:07:57,786 --> 00:07:59,813 Ne távolítsa el a kesztyűt és a cipővédőt. 117 00:07:59,814 --> 00:08:03,020 Nincs élelem, gyerekek, állatok a test közelében... 118 00:08:03,021 --> 00:08:04,375 És még egy dolog... 119 00:08:04,400 --> 00:08:07,299 Nem lehet éjszakázni az áldozat házában a nyomozás során. 120 00:08:07,300 --> 00:08:11,040 Elolvastam az összes utasítását. Számíthatsz rám. 121 00:08:11,065 --> 00:08:12,946 Csodálatos. 122 00:08:13,120 --> 00:08:15,000 Gilles, milyen kaliber? 123 00:08:15,001 --> 00:08:16,419 9 mm, standard... 124 00:08:16,419 --> 00:08:17,600 Állj. 125 00:08:18,440 --> 00:08:19,749 leírom. 126 00:08:19,774 --> 00:08:22,164 Hogy ne felejtsen el semmit a protokollban. 127 00:08:22,912 --> 00:08:27,060 Szeretném tisztázni: "gyilkosságot" írunk? 128 00:08:27,960 --> 00:08:30,833 Három golyó a mellkasban határozottan nem öngyilkosság. 129 00:08:30,833 --> 00:08:33,026 – Nem öngyilkosság. 130 00:08:35,446 --> 00:08:37,373 Mi van a szájában? 131 00:08:40,667 --> 00:08:42,100 Mi ez?! 132 00:09:30,267 --> 00:09:32,453 Ki kér tésztát? 133 00:09:33,313 --> 00:09:35,833 Ma korán jöttél, anya. 134 00:09:35,834 --> 00:09:38,773 - Kirúgtak? - Már?! 135 00:09:38,773 --> 00:09:42,580 Senki nem rúgott ki! magamtól távoztam. 136 00:09:42,580 --> 00:09:44,060 Saját akaratodból! 137 00:09:44,473 --> 00:09:46,327 Őrült volt. Annál jobb nekem. 138 00:09:46,328 --> 00:09:48,158 Csődbe mentünk? 139 00:09:48,159 --> 00:09:49,671 Ideje fizetni a benzint! 140 00:09:49,696 --> 00:09:52,973 Hallgat! Henri anyja körülbelül tíz tonna újságot halmozott fel. 141 00:09:52,974 --> 00:09:54,480 Szerintem kibírjuk. 142 00:09:54,480 --> 00:09:58,066 Mi a helyzet az elektromossággal? Ki fogja összekötni? 143 00:09:58,873 --> 00:10:01,792 tudom! De hosszúak a napok, 144 00:10:01,793 --> 00:10:04,120 és nincs szükségünk fényre! 145 00:10:04,120 --> 00:10:06,479 És ami a kütyüket illeti... arra gondoltam. 146 00:10:06,504 --> 00:10:08,323 Nem tudom, emlékszel-e vagy sem: 147 00:10:08,348 --> 00:10:10,846 Megegyeztünk, hogy egy időre feladjuk őket. 148 00:10:10,871 --> 00:10:13,773 És ezt mindjárt elkezdjük! mint ez! 149 00:10:13,774 --> 00:10:15,720 Na jó, de a zuhany szivárog! 150 00:10:15,720 --> 00:10:17,680 És a wc nem működik. 151 00:10:17,681 --> 00:10:20,079 Mindjárt összedől a lépcső! 152 00:10:20,080 --> 00:10:22,065 Pénz kell, anya! 153 00:10:24,400 --> 00:10:27,560 Tudom, tudom. 154 00:10:27,947 --> 00:10:29,226 tudom. 155 00:10:36,426 --> 00:10:38,613 Szóval felhívtam a takarító céget. 156 00:10:38,613 --> 00:10:40,665 Nem akarnak visszavinni. 157 00:10:40,666 --> 00:10:44,673 Várjon! Ezúttal semmi közöm hozzá! 158 00:10:44,673 --> 00:10:49,559 Egy lányról beszélünk aki bántalmazott engem verbálisan és fizikailag is! 159 00:10:49,680 --> 00:10:52,506 Talán szexi is. Szerinted ez normális? 160 00:10:52,506 --> 00:10:54,839 Értem, Madame Alvaro, de a bizalom hitele kimerült. 161 00:10:54,840 --> 00:10:59,100 Nagyon keményen kell dolgoznia, hogy megtartsa az állását. - Mit mondasz! 162 00:10:59,533 --> 00:11:02,608 Megpróbálhatjuk bővíteni a keresőmezőt. 163 00:11:02,633 --> 00:11:04,340 Keressünk többet a takarításnál. 164 00:11:04,341 --> 00:11:06,866 - Mit? - Van... képességeid, 165 00:11:06,867 --> 00:11:09,105 amit nem tüntettél fel az önéletrajzodban? 166 00:11:09,106 --> 00:11:09,857 Elég! 167 00:11:09,882 --> 00:11:12,066 Igen, sok tehetségem van! 168 00:11:12,091 --> 00:11:14,613 Igen, bármire képes vagyok! 169 00:11:17,320 --> 00:11:19,499 Korcsolyázni hátrafelé. 170 00:11:19,500 --> 00:11:21,760 Oké, ez nem az. 171 00:11:21,761 --> 00:11:25,973 Az önéletrajznak reprezentatívabbnak kell lennie: Írjuk fel, hogy "hátrafelé korcsolyázunk". 172 00:11:28,046 --> 00:11:29,732 Egyszer rúdtánc órákat tanítottam. 173 00:11:29,733 --> 00:11:32,239 Őszintén! Nagyon rugalmas vagyok. 174 00:11:32,240 --> 00:11:33,966 És... 175 00:11:34,220 --> 00:11:37,360 Bajnok vagyok a rágógumi fújásában. Nézze! 176 00:11:37,673 --> 00:11:39,386 Madam Alvaro... 177 00:11:40,806 --> 00:11:42,479 Látod? 178 00:11:42,504 --> 00:11:45,424 Ha nem megy, akkor IQ-m van. 179 00:11:45,486 --> 00:11:48,011 A magas ai-cue nagyszerű, 180 00:11:48,036 --> 00:11:49,526 Mik a gyakorlati előnyei? 181 00:11:49,526 --> 00:11:51,761 gyorsan gondolkodom 182 00:11:51,786 --> 00:11:53,720 Az elképzelések között asszociációkat kötök. 183 00:11:53,720 --> 00:11:55,120 És mindenre emlékszem. 184 00:11:55,121 --> 00:11:57,160 Oké, de konkrétan? 185 00:11:57,160 --> 00:11:59,276 Milyen gyakorlati ismeretek konkrétan? 186 00:11:59,301 --> 00:12:01,233 IT, üzlet vagy menedzsment? 187 00:12:01,233 --> 00:12:03,826 Az igazat akarod? 188 00:12:04,926 --> 00:12:05,738 Nem. 189 00:12:05,739 --> 00:12:06,739 Jól... 190 00:12:07,680 --> 00:12:10,678 Finom. Mi a helyzet ezzel a rendőri munkával? 191 00:12:10,703 --> 00:12:12,580 Tanácsadó? 192 00:12:12,580 --> 00:12:15,334 Kicsit több mint egy évig dolgoztál ott, 193 00:12:15,359 --> 00:12:16,742 és akkor... 194 00:12:16,767 --> 00:12:18,285 Felmondtak a munkájukkal. 195 00:12:18,286 --> 00:12:21,406 - Miért? Nem tetszett? - Tetszett. 196 00:12:24,360 --> 00:12:25,667 És még nagyon is. 197 00:12:25,668 --> 00:12:27,720 Miért mentek el akkor? 198 00:12:31,173 --> 00:12:32,706 Szar a fizetés. 199 00:13:09,593 --> 00:13:11,313 Mi történt akkor? 200 00:13:15,760 --> 00:13:17,506 Kristin nem tud semmit. 201 00:13:19,720 --> 00:13:21,160 Így könnyebb volt. 202 00:13:24,000 --> 00:13:25,600 Milyen gyerekes ez. 203 00:14:03,433 --> 00:14:04,433 Nos, köszönöm. 204 00:14:05,680 --> 00:14:09,700 Köszönünk mindent. Azért, mert ott voltam és... 205 00:14:12,520 --> 00:14:15,893 A gyerekek ma nincsenek otthon. Szeretne bejönni? 206 00:14:17,760 --> 00:14:21,180 Sajnálom, Morgan. Nem tudom, mi tört rám. 207 00:14:22,231 --> 00:14:25,006 Elfelejthetjük a történteket? 208 00:14:25,773 --> 00:14:28,559 Nem jelentett semmit. 209 00:14:28,560 --> 00:14:32,940 Biztos benne? A te nyelved az ellenkezőjét „mondta”. 210 00:14:32,940 --> 00:14:33,940 Nem. 211 00:14:37,013 --> 00:14:38,873 Kórházba kell mennem. Roxanne vár rám. 212 00:14:38,874 --> 00:14:41,853 Igen, igen, természetesen. 213 00:14:42,806 --> 00:14:44,406 - Holnap találkozunk a munkahelyen. - Igen! 214 00:14:45,919 --> 00:14:46,919 Hát, hát. 215 00:14:48,300 --> 00:14:51,046 - Viszlát. - Holnap találkozunk. 216 00:15:04,900 --> 00:15:07,319 Szia Morgan! Ez itt Gilles. 217 00:15:07,320 --> 00:15:10,320 - Remélem jól vagy. - Morgan, itt Daphne. 218 00:15:10,321 --> 00:15:14,933 Mit csinálsz? Hívom, mert sok a munkánk itt! 219 00:15:14,933 --> 00:15:18,600 Szia Morgan! Ő AzAn biztos. Felhívom, hogy hogy vagy. 220 00:15:18,600 --> 00:15:20,440 Szia Morgan! Ez a Caradec 221 00:15:20,441 --> 00:15:25,439 Mi az újdonság veled? Hogy vagy? 222 00:15:25,440 --> 00:15:27,453 Szia! Már megint Gilles. 223 00:15:27,453 --> 00:15:31,012 Újra Celine. Úgy tűnik, nincs minden rendben veled. 224 00:15:31,013 --> 00:15:32,838 Unatkozunk nélküled. 225 00:15:32,839 --> 00:15:35,850 – Mi újság veled? - Nagyon hiányzol nekünk. 226 00:15:35,875 --> 00:15:39,959 Ha segítségre van szüksége, ne légy szégyenlős, hívj. Aggódom. 227 00:15:39,960 --> 00:15:42,760 Szerintem jobb lesz ha beszélünk. 228 00:15:59,360 --> 00:16:01,979 Új üzenete érkezett. 229 00:16:01,980 --> 00:16:04,639 Madame Alvaro, ez az Ön tanácsadója a bankból. 230 00:16:04,640 --> 00:16:07,700 Kérjük, hívjon vissza. 231 00:16:14,420 --> 00:16:15,858 A tiédről beszélek pszichopata. 232 00:16:15,883 --> 00:16:18,891 Mennyit vagy hajlandó fizetni? ha megtalálom? 233 00:16:22,920 --> 00:16:26,225 És még valami: ami a gyerekeket illeti, ne számíts rám. 234 00:16:26,226 --> 00:16:29,192 Bármi legyen is az: járvány, túszok... 235 00:16:29,193 --> 00:16:31,045 - Nem érdekel. - Nincsenek gyerekeim. 236 00:16:31,046 --> 00:16:32,726 - Szóval... - Ez engem nem érint. 237 00:16:32,727 --> 00:16:36,853 Nem vagyok a bébiszittered, oké? Nincs kivétel! Egyik sem! 238 00:16:36,854 --> 00:16:39,426 Szóval, Guichard, milyen volt az első napod? 239 00:16:39,426 --> 00:16:41,453 hogyan fogadták? 240 00:16:45,053 --> 00:16:46,846 Remek, köszönöm. 241 00:16:48,589 --> 00:16:54,152 Már elmondtad Chloénak és Gilles-nek a pszicho-kriminalisztikai gyakorlatodról? 242 00:16:54,153 --> 00:16:55,440 Érdekesen hangzik. 243 00:16:55,440 --> 00:16:59,080 - És jól jöhet, nem? - Így van, de... 244 00:16:59,440 --> 00:17:01,140 Csak egy hónap volt. 245 00:17:01,165 --> 00:17:04,700 - A tanár a Quanticóban dolgozott és... - Ez nagyszerű, de... 246 00:17:04,701 --> 00:17:07,940 Érted a jezsuita építészetet? 247 00:17:09,832 --> 00:17:11,432 Nem jó. És mit? 248 00:17:11,433 --> 00:17:13,999 Semmi. Mi a helyzet a mágneses viharokkal? 249 00:17:14,000 --> 00:17:15,479 Sztatikus elektromosság? 250 00:17:15,480 --> 00:17:16,480 Tudsz valamit? 251 00:17:16,481 --> 00:17:20,128 Brigadéros, megkérdezhetem vigyázni a bejáratnál? 252 00:17:20,153 --> 00:17:21,692 Biztosan. 253 00:17:23,473 --> 00:17:24,926 Elnézést. 254 00:17:29,120 --> 00:17:31,085 Ne akard megmagyarázni mi folyik itt? 255 00:17:31,086 --> 00:17:34,300 Egy éve tárgyalok hogy megkapjam. 256 00:17:34,313 --> 00:17:36,912 - Mi van, nem szereted? - Tetszik, de... 257 00:17:36,913 --> 00:17:39,026 - Aranyos. - Igen édesem. 258 00:17:39,206 --> 00:17:44,440 Hadd emlékeztesselek arra, hogy közzétételi arányunk a névérték alatt van. Segítségre van szüksége. 259 00:17:45,040 --> 00:17:46,562 Hiányzik Morgan. Értsd. 260 00:17:46,587 --> 00:17:48,133 Hat hónapja nem érkezett hír tőle! 261 00:17:48,134 --> 00:17:51,760 Javaslom lapozd át ezt az oldalt. Ahogy ő tette. 262 00:17:52,653 --> 00:17:54,126 Van egy második áldozatunk. 263 00:17:54,319 --> 00:17:57,139 Délben Rubében lelőttek egy fogorvost. 264 00:17:57,348 --> 00:17:59,939 Hívd fel őket, mondd meg nekik, hogy úton vagyunk. 265 00:17:59,940 --> 00:18:00,940 Gyorsabban! 266 00:18:02,200 --> 00:18:04,680 Üdvözöljük! Ariel a brigádhoz. 267 00:18:04,680 --> 00:18:08,919 A "Chrysalis" művelet 30 másodperc múlva kezdődik. Üdvözöljük! 268 00:18:08,920 --> 00:18:11,360 A helyszínre megyünk. 269 00:18:11,361 --> 00:18:17,008 Sebastien és Flounder ott vagy? Készen áll a megfigyelés megkezdésére? 270 00:18:17,009 --> 00:18:18,799 Micsoda idióta becenevek! 271 00:18:18,800 --> 00:18:21,012 Itt adom a parancsokat. 272 00:18:21,013 --> 00:18:23,413 Nyugi lányok. szeretlek. 273 00:18:27,360 --> 00:18:28,920 Menj, adj egy csemegét a gyerekeknek. 274 00:18:28,945 --> 00:18:31,146 Bánj a barátnőiddel. 275 00:18:32,379 --> 00:18:35,279 Ariel Eric hercegnek: Minden a terv szerint halad? 276 00:18:35,280 --> 00:18:38,279 Kutyafelügyelőnek lenni nem könnyű. 5 euró nem éri meg. 277 00:18:38,280 --> 00:18:39,786 Várj! 278 00:18:39,786 --> 00:18:43,787 Drágám, a lényeg, hogy ne felejtsd el figyelni hogyan viselkednek a kutyatulajdonosok. 279 00:18:44,100 --> 00:18:46,766 Talán itt van? 280 00:18:46,767 --> 00:18:49,898 Ariel Ursulának: megkezdődött a megfigyelés. Minden a terv szerint halad. 281 00:18:49,899 --> 00:18:52,946 Megegyeztünk hogy én vagyok Triton és nem Ursula. 282 00:18:56,166 --> 00:18:59,760 - Vigyáznod kell a kutyádra? - Nincs kutyánk. 283 00:18:59,760 --> 00:19:01,706 Akkor vedd meg ezt! 284 00:19:08,006 --> 00:19:10,398 Próbáljuk meg. Ne feledje: 285 00:19:10,399 --> 00:19:13,086 minden apró dolog számít, oké? 286 00:19:21,502 --> 00:19:23,062 Monique, lassíts! 287 00:19:23,087 --> 00:19:27,960 - Igen, 10 kilométert vánszorogok! - Hé, hé! Tartsa szemét az úton. 288 00:19:30,459 --> 00:19:31,819 Stop! 289 00:19:40,273 --> 00:19:44,039 Jól! Nincs ok az aggodalomra! Megértettem, mi történik. 290 00:19:44,529 --> 00:19:46,775 Így. Hol kezdjem? 291 00:19:46,800 --> 00:19:48,030 lássuk... 292 00:19:48,055 --> 00:19:51,561 Igen! Párnák! Igazad volt – költöznek. 293 00:19:51,562 --> 00:19:54,366 Mégis furcsa. 294 00:19:54,391 --> 00:19:56,364 Minden kedden 295 00:19:56,389 --> 00:19:58,893 amint elszaladsz a jógaórára, 296 00:19:58,894 --> 00:20:01,773 a kertészed 297 00:20:01,798 --> 00:20:04,079 leheletfrissítő pasztillákat vesz. 298 00:20:04,080 --> 00:20:08,352 És a lány, vigyáz a bal oldali szomszédok gyerekeire, 299 00:20:08,353 --> 00:20:12,105 elhagyja a kórtermeit, hogy felügyelje a jobb oldali szomszédok gyerekeit 300 00:20:12,106 --> 00:20:13,846 és eltűnik. 301 00:20:13,847 --> 00:20:18,413 És tudod miért? Leírjam részletesen? 302 00:20:19,160 --> 00:20:20,451 Igen? 303 00:20:34,981 --> 00:20:38,033 Összebújnak a kanapédon. 304 00:20:38,146 --> 00:20:39,904 Hogy őszinte legyek, 305 00:20:39,929 --> 00:20:42,192 még csak 20 évesek, tombolnak a hormonok, 306 00:20:42,193 --> 00:20:44,540 és persze nem csak csókolóznak! 307 00:20:44,541 --> 00:20:46,239 A párnák röpködnek a szobában! 308 00:20:49,111 --> 00:20:52,096 Múltkor valami megijesztette őket, 309 00:20:52,121 --> 00:20:55,532 felütöttek egy pohár bort a palotára. mint ez. 310 00:20:55,533 --> 00:20:56,972 És... 311 00:20:57,486 --> 00:21:02,733 kitekerte a szőnyeget, hogy borfoltot rejtsen a kanapé alá. 312 00:21:02,733 --> 00:21:06,559 - Zseniális! - Akkor rendben. 313 00:21:06,560 --> 00:21:09,326 Mi lesz a könyvtárral? 314 00:21:09,773 --> 00:21:12,239 Miért nyúltak a könyvekhez? 315 00:21:12,264 --> 00:21:15,532 A! Nem ők azok. Te vagy az. 316 00:21:15,533 --> 00:21:17,519 - Én? - Igen. 317 00:21:18,193 --> 00:21:22,819 Az egész az antidepresszánsokról szól, amiket rejtegetsz hogy a férjed ne tudja meg. 318 00:21:22,820 --> 00:21:25,906 azt hiszem Nem olvassa el a gyógyszerre vonatkozó utasításokat. 319 00:21:25,907 --> 00:21:27,418 Így vagyunk mi is. 320 00:21:27,443 --> 00:21:30,672 Egyébként, tudja, hogy vannak mellékhatásai - 321 00:21:30,673 --> 00:21:34,619 mégpedig alvajárás! 322 00:21:36,479 --> 00:21:39,315 Főleg ha este iszik. 323 00:21:39,340 --> 00:21:44,200 Lefekvés előtt száraz kézbőrre használsz krémet. 324 00:21:44,201 --> 00:21:48,706 Nem nehéz kitalálni mit csinálsz ha felkelsz? 325 00:21:50,932 --> 00:21:52,273 Megvan? 326 00:21:53,959 --> 00:21:57,200 És maradnak babák a desszertnek. 327 00:21:57,380 --> 00:22:01,634 Észrevetted már az édesburgonyánál szadista hajlamok? 328 00:22:01,659 --> 00:22:03,325 A Sweet Potato-ban? 329 00:22:03,354 --> 00:22:06,500 Öreg Babette kutyája, az utca másik végén lakik. 330 00:22:06,501 --> 00:22:08,628 1-es számú informátorom 331 00:22:08,653 --> 00:22:11,513 Rájöttem, hogy a kutya egyszerűen őrült: 332 00:22:11,514 --> 00:22:12,889 mindent megrág, amit talál: 333 00:22:12,914 --> 00:22:16,026 szék lábak, párnák, cipő. 334 00:22:16,027 --> 00:22:18,800 De főleg a babák! 335 00:22:18,825 --> 00:22:20,160 Érti? 336 00:22:20,161 --> 00:22:22,420 Az idős hölgy nem akarja hogy a szomszédok rosszat gondoljanak róla 337 00:22:22,421 --> 00:22:24,625 és általában bezárja a kutyát a házba. 338 00:22:24,650 --> 00:22:27,966 Kivéve (ahogy a 2-es forrásom mondja) 339 00:22:27,967 --> 00:22:31,093 Szerda, amikor elviszi az unokáját a házába teázni. 340 00:22:31,094 --> 00:22:33,560 Aztán kidobja a kutyát az utcára, hogy ne zavarjon. 341 00:22:33,561 --> 00:22:35,640 És itt Batatnak teljes a cselekvési szabadsága: 342 00:22:35,665 --> 00:22:38,699 lefejezi szomszédja összes babáját. 343 00:22:38,700 --> 00:22:40,816 Mert a szerda is egy nap, 344 00:22:40,841 --> 00:22:44,606 amikor megszabadulsz a maradék vasárnapi sülttől, 345 00:22:44,607 --> 00:22:46,926 mit csinál a kutya? Csontokat hordani! 346 00:22:46,927 --> 00:22:50,020 És ajándékba babafejet ajándékoz! 347 00:22:50,240 --> 00:22:54,326 Szóval senki nem követ engem? 348 00:22:54,373 --> 00:22:56,279 - Senki. - Biztos vagy benne? 349 00:22:56,280 --> 00:22:58,040 - Igen. - Állj. 350 00:22:58,040 --> 00:23:01,080 Mi a helyzet az albumban található emblémákkal? Hogyan magyarázza el őket? 351 00:23:01,081 --> 00:23:02,486 Ó nem. 352 00:23:02,833 --> 00:23:05,406 Nem. Túl bonyolult. 353 00:23:07,333 --> 00:23:10,513 De bízhatsz bennem: a pszichopatáknak semmi közük hozzá. 354 00:23:10,853 --> 00:23:15,960 Hogyan lenne kényelmesebb 3000-et fizetni: készpénz, átutalás vagy csekk? 355 00:23:15,960 --> 00:23:19,446 Inkább készpénzt vennék. De melyik a kényelmesebb az Ön számára. 356 00:23:19,446 --> 00:23:21,784 mit mondasz? 357 00:23:21,809 --> 00:23:26,333 Köszönöm! Köszönöm szépen! Hihetetlen vagy! 358 00:23:26,333 --> 00:23:29,233 - Tudom. - Viszlát. 359 00:23:36,559 --> 00:23:39,180 Szia itt vagy! Stop! 360 00:23:39,520 --> 00:23:40,959 Hé! 361 00:23:40,960 --> 00:23:43,200 Stop! látlak! 362 00:23:43,200 --> 00:23:45,705 Igen, igen, te! Állvány! 363 00:23:45,706 --> 00:23:49,099 Szia te! Stop! Állvány! 364 00:23:49,100 --> 00:23:50,212 Stop! 365 00:23:50,213 --> 00:23:51,639 Stop! 366 00:24:01,026 --> 00:24:04,106 Na, állj meg! Állvány! 367 00:24:04,120 --> 00:24:06,613 Azt mondtam: "Állj!" 368 00:24:23,606 --> 00:24:24,686 Szar. 369 00:24:26,953 --> 00:24:28,106 Mozog! 370 00:24:32,313 --> 00:24:33,833 Szar! 371 00:24:34,513 --> 00:24:35,633 Szar! 372 00:24:36,400 --> 00:24:38,200 A fenébe. 373 00:24:47,973 --> 00:24:48,973 Szar. 374 00:24:51,153 --> 00:24:54,392 Van egy gyanúsítottunk: magasság 180, 40 felett. 375 00:24:54,393 --> 00:24:57,353 A szemtanúk látták a gyilkosság után elhagyta az irodát. 376 00:24:57,353 --> 00:24:57,986 RENDBEN. 377 00:24:58,011 --> 00:25:00,079 Megtudtad hogy az áldozatok betegei közül melyik 378 00:25:00,104 --> 00:25:02,193 illik ehhez a leíráshoz? 379 00:25:02,194 --> 00:25:03,899 Még nem. ásunk. 380 00:25:03,900 --> 00:25:06,359 Gilles, vettek ujjlenyomatot a kaputelefonból? 381 00:25:06,360 --> 00:25:09,360 - Nem található egyezés. - Ez csak egy zsákutca! 382 00:25:09,919 --> 00:25:10,919 Igen? 383 00:25:12,020 --> 00:25:14,999 - Guichard dandártábornok? - Elnézést, talán ez nem releváns, 384 00:25:15,040 --> 00:25:16,513 de aggaszt. 385 00:25:16,600 --> 00:25:19,566 Háromszor készítettünk azonosítót, de nem segített. 386 00:25:22,340 --> 00:25:26,145 Oké, valami gondolat? Mit mond az intuíció? 387 00:25:26,146 --> 00:25:27,186 Semmi. 388 00:25:28,706 --> 00:25:29,725 Valójában... 389 00:25:29,726 --> 00:25:31,900 lehet, hogy ez hülyeség, de... 390 00:25:32,466 --> 00:25:35,465 Az ujjlenyomatokat Európában elterjedt adatbázisokban tároljuk, 391 00:25:35,466 --> 00:25:37,892 és péntekenként frissülnek. 392 00:25:37,893 --> 00:25:39,719 A gyilkosságok hétfőn kezdődtek. 393 00:25:39,893 --> 00:25:42,113 Esetleg kérj ujjlenyomatot 394 00:25:42,114 --> 00:25:44,800 amelyeket még nem töltöttek be az adatbázisba, más országokból? 395 00:25:45,306 --> 00:25:48,173 - Elnézést, ez hülyeség. - Egyáltalán nem! 396 00:25:48,174 --> 00:25:50,041 A próbálkozás nem kínzás. 397 00:25:50,260 --> 00:25:52,079 Remek ötlet! 398 00:25:52,686 --> 00:25:54,241 Gilles, megcsinálod? 399 00:25:54,266 --> 00:25:57,473 - Természetesen. - Bravó, dandártábornok. 400 00:25:58,333 --> 00:26:00,693 - Remek! - Akkor folytassuk a munkát. 401 00:26:02,579 --> 00:26:03,973 Nagy! 402 00:26:04,120 --> 00:26:05,500 Folytatjuk a munkát. 403 00:27:26,440 --> 00:27:29,100 Tényleg úgy gondolja hogy nincs semmi dolgomom 404 00:27:29,101 --> 00:27:31,400 hogyan turkálhat a polcai között? 405 00:27:31,600 --> 00:27:33,985 A palotát is átköltöztette? 406 00:27:33,986 --> 00:27:36,840 Bébi, várj. mi a baj? 407 00:27:37,080 --> 00:27:40,840 - Nem nyúltam semmihez! - Hazudsz! Ki csinálja ezt rajtad kívül? 408 00:27:40,841 --> 00:27:44,093 Sajnálom. Ki hazudik ez? ÉN? Talán hagyja abba az ivást, mi? 409 00:27:44,094 --> 00:27:46,118 Hé, ki vagy? 410 00:27:46,119 --> 00:27:48,164 Stop! Várjon! 411 00:27:48,189 --> 00:27:50,379 Fel kell frissíteni a minibárt! 412 00:27:50,380 --> 00:27:51,532 Elfogytak a diók! 413 00:27:51,557 --> 00:27:52,566 mit keresel itt? 414 00:27:52,567 --> 00:27:55,919 Talán jobban szereti a chipset? 415 00:28:00,479 --> 00:28:03,653 Holnap reggelre elkészülnek az utolsó minták? 416 00:28:04,460 --> 00:28:06,940 Finom. Köszönöm a segítséget. Jó estét. 417 00:28:14,873 --> 00:28:17,700 Elnézést, elvehetem tőled? 418 00:28:18,853 --> 00:28:21,086 Biztosan. Kérem. 419 00:28:38,559 --> 00:28:39,559 Búcsú. 420 00:28:39,600 --> 00:28:40,600 Búcsú. 421 00:28:55,840 --> 00:28:57,527 Igazad volt! 422 00:28:57,552 --> 00:28:59,226 Mi a baj, Madame Alvaro? 423 00:28:59,227 --> 00:29:01,144 Elnézést. Itthon van a feleséged? 424 00:29:01,169 --> 00:29:03,664 Nem, Emily elment. 425 00:29:04,935 --> 00:29:08,442 Várhatok rá? Sürgős dolgot kell mondanom neki. 426 00:29:08,467 --> 00:29:10,759 Madame Alvaro, tudom hogy a feleséged kirúgott. 427 00:29:10,760 --> 00:29:13,020 Pánikba esett, amikor mindent elmondott. 428 00:29:13,021 --> 00:29:15,292 - Kérlek... - Ez egyáltalán nem így van! 429 00:29:15,293 --> 00:29:17,333 Látnom kell őt! 430 00:29:26,834 --> 00:29:29,113 Ez Emily Fontaine üzenetrögzítője. 431 00:29:29,114 --> 00:29:31,786 Hagyjon üzenetet, és visszahívlak. Köszönöm. 432 00:29:37,320 --> 00:29:42,300 Lille beleragadt a satuba. Ma este történni fog valami. 433 00:29:46,693 --> 00:29:52,213 3000 euró van az ügyfelemtől a táskámban. Ám egy álmatlan éjszaka vár rám. 434 00:29:55,073 --> 00:29:57,833 Valami tisztátalan ebben az ügyben. 435 00:29:59,260 --> 00:30:00,953 A férje gyanít valamit 436 00:30:00,954 --> 00:30:03,019 de szerencsém volt: sikerült megszöknöm. 437 00:30:03,044 --> 00:30:05,507 Alkohol gőzökben 438 00:30:05,532 --> 00:30:08,641 és a dohányfüst Csak kérdések járnak a fejemben. 439 00:30:09,766 --> 00:30:11,953 mit keresel itt? 440 00:30:11,978 --> 00:30:13,491 Hajnali kettő van. 441 00:30:13,516 --> 00:30:15,660 álmatlanságom van. 442 00:30:15,660 --> 00:30:18,244 Rendben van. Menj aludni. 443 00:30:18,269 --> 00:30:21,366 Szállj le! Hagyjon békén. 444 00:30:21,367 --> 00:30:23,453 Egyedül kell lennem. 445 00:30:28,820 --> 00:30:33,420 Micsoda barom titokban figyeli Emilyt?t 446 00:30:33,486 --> 00:30:38,587 Tényleg alábecsültem a veszélyt? megfenyegetni az ügyfelemet? 447 00:30:39,086 --> 00:30:40,741 Ezen a beteg éjszakán 448 00:30:40,766 --> 00:30:43,950 Csak egy dologban vagyok biztos: 449 00:30:44,640 --> 00:30:47,740 Egyedül kell megoldanom ezt az ügyet. 450 00:30:49,420 --> 00:30:51,560 Pontosabban csináljon mindent saját maga. 451 00:30:51,561 --> 00:30:54,082 Miféle furcsa beszédmód ez? 452 00:30:54,107 --> 00:30:56,126 Segít gondolkodni. 453 00:30:56,127 --> 00:31:00,307 Mintha pingpongoznék magammal. Amerikai módszer. 454 00:31:00,307 --> 00:31:02,733 - Mi van, dohányzol? - Nem! Nem! 455 00:31:02,734 --> 00:31:04,265 És honnan jött ez a hátborzongató köpeny? 456 00:31:04,290 --> 00:31:09,566 Henri anyja dolgaiban találtam. 457 00:31:09,567 --> 00:31:12,993 És ha nem vetted volna észre, Kint esik az eső. mint ez. 458 00:31:12,994 --> 00:31:15,006 Ez egy esőkabát. 459 00:31:15,647 --> 00:31:17,426 Minden világos. 460 00:31:18,840 --> 00:31:21,306 RENDBEN. rossz előérzetem van. 461 00:31:22,967 --> 00:31:25,220 Nem szeretem a férjét. 462 00:31:25,906 --> 00:31:29,726 Amikor megérkeztem hozzájuk, a házban volt! Fogadok! 463 00:31:29,727 --> 00:31:31,966 Valószínűleg a férj is felbérelte azt a nagydarab fickót. 464 00:31:31,967 --> 00:31:35,380 Ne menj oda egyedül. Ez veszélyes. Hívja a rendőrséget. 465 00:31:35,381 --> 00:31:37,680 RENDBEN. 466 00:31:42,206 --> 00:31:44,646 Minden esetre küldöm a fényképét. 467 00:31:44,647 --> 00:31:47,926 Küldje el a televízióba. Hadd mutassák meg. 468 00:31:48,947 --> 00:31:50,775 Igazad volt. 469 00:31:50,800 --> 00:31:53,600 Ezeket a nyomatokat Belgiumban regisztrálták. 470 00:31:53,601 --> 00:31:56,206 Eric Dupához tartoznak. 471 00:31:57,720 --> 00:32:00,820 Felesége megcsalta egy fogorvossal. 472 00:32:00,820 --> 00:32:02,420 Kénytelen búcsúzni. Megvan a következő kihívásom. 473 00:32:02,421 --> 00:32:04,886 Szóval... remek munka. 474 00:32:04,887 --> 00:32:06,127 Helló! Ki ez? 475 00:32:06,206 --> 00:32:09,886 Szia! Eltűnt személyt szeretnék bejelenteni. 476 00:32:09,887 --> 00:32:13,340 Nem hallom jól. Ki beszél? 477 00:32:14,982 --> 00:32:17,033 Nem számít. 478 00:32:17,034 --> 00:32:19,258 Meg kell találnod Emily Fontaine-t, 479 00:32:19,283 --> 00:32:22,693 35-ös házban lakik az Acacia Street mentén a BondU-ban. 480 00:32:22,694 --> 00:32:25,313 Acacia Street, 35, 481 00:32:25,314 --> 00:32:27,466 - Bondu. -Ki van ott? 482 00:32:27,467 --> 00:32:30,480 Nem tudom. Valami furcsa hangú srác névtelenül hív. 483 00:32:30,481 --> 00:32:33,113 - Ez kiskorú? - Nem 484 00:32:33,114 --> 00:32:35,870 A férje azt fogja mondani, hogy elment de ez hazugság. 485 00:32:35,895 --> 00:32:39,546 A sál, ami nélkül soha nem megy ki az ajtó mellett lógva. 486 00:32:39,614 --> 00:32:42,706 – Az ajtóban... Anélkül nem megy el... 487 00:32:42,707 --> 00:32:46,166 - Gilles, ezek néhány gyerek játszanak. - Állj! 488 00:32:46,167 --> 00:32:49,807 Helló? A rágalmazásért 6 év börtön jár 489 00:32:49,832 --> 00:32:51,377 vagy 45 000 euró bírságot. 490 00:32:51,402 --> 00:32:55,800 Tehát mielőtt idehívna, számold meg a malacperselyed változását! 491 00:32:56,213 --> 00:32:58,800 - Gilles, valóban! - Mit jelent a „tényleg”? 492 00:32:58,800 --> 00:33:00,246 Milyen naiv vagy! 493 00:33:00,806 --> 00:33:04,433 Számolja meg a malacpersely változását? mi a baj vele?! 494 00:33:04,434 --> 00:33:07,679 Talán anya, azonosítania kellett volna magát? 495 00:33:07,680 --> 00:33:08,919 Igen. 496 00:33:11,253 --> 00:33:13,013 Program módosítása. 497 00:33:16,840 --> 00:33:19,713 elegem van belőle. Mikor megyünk vissza? 498 00:33:19,714 --> 00:33:22,441 Ezzel kapcsolatban minden világos. Nyaralunk. 499 00:33:22,466 --> 00:33:24,993 Nem mennénk három hétig a Ludoval? 500 00:33:24,994 --> 00:33:28,580 komolyan gondolod? Hol van a családi szolidaritásod?! 501 00:33:28,581 --> 00:33:30,583 Villanyt akartál, nem? 502 00:33:30,608 --> 00:33:33,884 A halat nem lehet könnyen kiszedni a tóból! 503 00:33:34,687 --> 00:33:35,540 Szép! 504 00:33:35,541 --> 00:33:38,193 - Jön! - Kiderült. Végül. 505 00:33:40,153 --> 00:33:41,327 És megy... 506 00:33:42,980 --> 00:33:44,540 Jön... 507 00:33:45,700 --> 00:33:46,940 És... 508 00:33:47,466 --> 00:33:48,946 jön... 509 00:33:52,753 --> 00:33:55,653 a virágos lánynak! Komolyan?! 510 00:33:56,607 --> 00:33:59,966 Egy pillanat! Egy férfi, aki elrabolta a feleségét, elmegy virágot venni? 511 00:33:59,967 --> 00:34:02,273 Gyanús, mi? 512 00:34:04,300 --> 00:34:06,020 A fenébe, vörös rózsák! 513 00:34:06,021 --> 00:34:07,427 Ez egy nőnek való. 514 00:34:07,428 --> 00:34:10,573 Szóval kibaszott valaki mást. Vagyis neki van... 515 00:34:10,659 --> 00:34:11,826 Van... 516 00:34:11,927 --> 00:34:13,127 Úrnő? 517 00:34:13,488 --> 00:34:15,193 Motívum, a fenébe is! 518 00:34:15,218 --> 00:34:17,088 Indíték! 519 00:34:17,113 --> 00:34:20,286 - A dolgok továbbhaladtak! - Elmegy. 520 00:34:21,013 --> 00:34:21,946 Becsatol! 521 00:34:21,947 --> 00:34:23,333 Üljünk a farkára. 522 00:34:51,667 --> 00:34:53,212 Itt van. 523 00:35:13,568 --> 00:35:15,168 ANDREA FONTAINE. 524 00:35:26,940 --> 00:35:30,013 - Vandro hadnagy hallgat. - Figyeljen figyelmesen. 525 00:35:30,014 --> 00:35:32,773 Ez a fickó megint ölt! 526 00:35:32,774 --> 00:35:34,773 Megölte első feleségét. 527 00:35:34,774 --> 00:35:37,133 És ha nem lépsz közbe, akkor a másodikat is megöli. 528 00:35:37,133 --> 00:35:40,452 Ne hívj többé, vagy problémái lesznek. 529 00:35:40,453 --> 00:35:43,243 Ismétlem, ez a srác Kékszakállú, oké? 530 00:35:43,268 --> 00:35:45,475 Ha nem segít, megbánja. 531 00:35:45,500 --> 00:35:48,719 Információ keresése első feleségéről – 532 00:35:48,720 --> 00:35:51,693 Andrea Fontaine 2019-ben halt meg. 533 00:35:51,693 --> 00:35:55,440 Ez élet-halál kérdése! 534 00:36:00,680 --> 00:36:02,885 Oké, megnézem félszemmel, 535 00:36:02,886 --> 00:36:04,542 mert tilos. 536 00:36:04,567 --> 00:36:07,853 Azt mondod, "Andrea Fontaine"? RENDBEN. 537 00:36:08,866 --> 00:36:12,354 Tehát... 2019. október 4. 538 00:36:13,847 --> 00:36:16,510 Az elkészített jegyzőkönyv szerint 539 00:36:16,651 --> 00:36:20,460 Szóval... A halál oka az öngyilkosság. 540 00:36:20,461 --> 00:36:22,166 Pontosan. Öngyilkosság. 541 00:36:22,326 --> 00:36:23,713 Öngyilkosság? 542 00:36:23,714 --> 00:36:25,784 Leugrott egy hídról. 543 00:36:25,809 --> 00:36:27,586 A férjnek vaskalapos alibije van. 544 00:36:27,587 --> 00:36:30,020 De halálának pillanata Fokvárosban volt. 545 00:36:30,021 --> 00:36:31,821 - Fokvárosban? - Pontosan ott. 546 00:36:31,822 --> 00:36:35,020 Az ügy lezárva. A férj nem lehetett gyilkos. 547 00:36:35,021 --> 00:36:38,380 Most leteszem és többé nem hívsz. 548 00:36:38,381 --> 00:36:42,126 - Ez az. Viszlát. - Nem, nem! Stop! Várjon! 549 00:36:44,293 --> 00:36:47,007 Hogy van? 550 00:36:47,008 --> 00:36:48,666 Az élet és minden? 551 00:36:48,667 --> 00:36:49,933 Hogy vagy? 552 00:36:49,934 --> 00:36:51,746 Hát... 553 00:36:52,313 --> 00:36:55,980 jól vagyok. jól vagyok. Nagy... 554 00:36:57,307 --> 00:37:00,259 - Nem hangzik meggyőzően. - Az. 555 00:37:00,260 --> 00:37:02,640 depressziós vagy? 556 00:37:02,641 --> 00:37:04,961 Nem igazán. Csak... 557 00:37:04,986 --> 00:37:08,275 A héten fáj a nyakam. 558 00:37:08,300 --> 00:37:10,665 Felhívtam oszteopatát, és ő nyaral. 559 00:37:10,666 --> 00:37:13,986 - Tehát nem volt fogadás. - Ez baromság. 560 00:37:13,987 --> 00:37:18,460 Próbáltad már káposztalevelet használni? Néha segít. 561 00:37:18,461 --> 00:37:21,540 Kipróbáltam, de egyáltalán nem segít. 562 00:37:22,847 --> 00:37:25,247 És általában, meg vagyok ijedve. 563 00:37:26,187 --> 00:37:29,192 Nagy ügyünk van itt. Az állomáson... 564 00:37:29,193 --> 00:37:31,573 - Tényleg? mi a baj? - Hát én... 565 00:37:31,574 --> 00:37:32,906 Támadás a kórházi szobában! 566 00:37:32,907 --> 00:37:34,513 A túszokat a váróban tartják fogva! 567 00:37:34,514 --> 00:37:37,126 - Mennem kell. Viszlát! - Nem, nem! 568 00:37:37,127 --> 00:37:39,026 Várj! 569 00:37:46,820 --> 00:37:49,253 Így! A mi áldozatunk. 570 00:37:49,254 --> 00:37:52,513 Tegnap este óta semmit nem hallottak felőle. 571 00:37:52,514 --> 00:37:54,660 Mit tudunk? 572 00:37:54,661 --> 00:37:56,280 Ezt egy ideig tudjuk 573 00:37:56,281 --> 00:38:00,126 Valami gyanús fickó követte őt. 574 00:38:00,127 --> 00:38:03,146 Nagy. Életkor - 40 év felett. Ismeretlen személyazonosság. 575 00:38:03,147 --> 00:38:06,786 De a legfontosabb! A legfontosabb, amit tudunk? 576 00:38:06,787 --> 00:38:10,786 Hogy egy nagyon gyanús férfihoz ment feleségül Maxime Fontaine, 577 00:38:10,787 --> 00:38:17,386 szakmáját tekintve építész, aki már házas volt egy bizonyos... 578 00:38:17,387 --> 00:38:18,620 Andrea! 579 00:38:18,621 --> 00:38:21,986 Aki 2019-ben öngyilkos lett. 580 00:38:21,987 --> 00:38:25,286 Mindezen tények ismeretében, mit csináljak? 581 00:38:25,457 --> 00:38:27,220 Ételt rendelni? 582 00:38:27,221 --> 00:38:29,220 Ez nem egy gyors ügy. Szeretném felfrissíteni magam. 583 00:38:29,221 --> 00:38:31,720 - Komolyan beszélsz?! - Elég! Elég! 584 00:38:31,721 --> 00:38:35,059 Információkat gyűjtünk az első áldozatról. 585 00:38:35,060 --> 00:38:36,913 Most ezt csináljuk! 586 00:38:36,914 --> 00:38:41,233 Szóval áss ki nekem mindent, amit tudsz ennél a hölgynél! 587 00:38:41,234 --> 00:38:43,373 Elliot, mit találtál ki? 588 00:38:43,374 --> 00:38:45,766 5 Andrea Fontaines van Odnoklassnikiben. 589 00:38:45,767 --> 00:38:48,220 - Szóval! - Írtam nekik, hogy megtudjam, élnek-e. 590 00:38:48,221 --> 00:38:50,813 - Szóval! - Senki sem válaszolt. 591 00:38:50,926 --> 00:38:54,760 RENDBEN. Az eredmény ellentmondásos, de ön kezdeményezte. 592 00:38:54,760 --> 00:38:57,473 Ezt üdvözlöm és helyeslem. Bravó! 593 00:38:57,473 --> 00:39:00,580 Most, Thea, rajtad a sor. 594 00:39:00,581 --> 00:39:02,126 viccelsz velem? 595 00:39:02,127 --> 00:39:03,960 A TikTokon vagy?! 596 00:39:03,961 --> 00:39:06,980 Szeretnéd, hogy az ötlet sikerüljön? Szóval igyekezz! 597 00:39:06,981 --> 00:39:09,080 Igen, megkaptál minket! 598 00:39:09,081 --> 00:39:13,720 Nincs online, sem a Facebookon, sem az Instagramon! 599 00:39:13,721 --> 00:39:16,306 És hülyeség az üzleti terved! 600 00:39:16,331 --> 00:39:18,861 Ha meghalt, ki fizet? 601 00:39:19,827 --> 00:39:20,827 komolyan gondolod? 602 00:39:24,820 --> 00:39:25,953 A fenébe! 603 00:39:27,027 --> 00:39:31,180 Szar! Igen, ti zoomolók nem értetek semmit! 604 00:39:31,181 --> 00:39:34,573 Nem kell az interneten keresgélned, és a padláson! 605 00:39:36,134 --> 00:39:38,523 A helyi sajtó aranybánya! 606 00:39:38,548 --> 00:39:42,907 Szerencsére Henri anyja 1950 óta nem dobott ki semmit! 607 00:39:44,667 --> 00:39:47,487 Tessék, megtaláltam! 2019! 608 00:39:47,501 --> 00:39:49,501 Várj... augusztus, 609 00:39:49,946 --> 00:39:52,227 Szeptember... Október! 610 00:39:52,228 --> 00:39:54,273 Most... Vegyes. 611 00:39:56,479 --> 00:39:59,247 Itt. - Ó, Andrea Fontaine! 612 00:39:59,248 --> 00:40:03,193 Szóval: "Megmagyarázhatatlan öngyilkosság" tehetséges színésznő." 613 00:40:03,194 --> 00:40:06,246 "Andrea Fontaine magyarázat nélkül öngyilkos lett, 614 00:40:06,271 --> 00:40:09,506 szenvedést okozva a férjemnek és a tanítványaimnak." 615 00:40:09,507 --> 00:40:12,733 "Férj, aki akkoriban üzleti úton volt, 616 00:40:12,734 --> 00:40:14,858 üzenetet kapott a rendőrségtől a haláláról 617 00:40:14,883 --> 00:40:17,666 és az első járattal hazatért." 618 00:40:17,667 --> 00:40:20,386 A gyanúsítottnak van alibije. 619 00:40:20,387 --> 00:40:25,000 Vagy csak elképzelted az egészet? vagy túl kemény hozzánk. 620 00:40:25,001 --> 00:40:27,196 Mit jelent a "túl kemény"? 621 00:40:27,221 --> 00:40:28,860 Hadd gondolkodjam! 622 00:40:28,861 --> 00:40:30,344 Még nem végeztünk! 623 00:40:30,369 --> 00:40:31,720 - Anya? - Szóval! 624 00:40:31,745 --> 00:40:34,192 Nyomozni akar? Ne csináld ingyen! 625 00:40:34,193 --> 00:40:36,040 Térj vissza a filmekhez! 626 00:40:39,306 --> 00:40:40,700 mindent értettem! 627 00:40:40,725 --> 00:40:43,127 Egyik Fokvárosban sem volt! 628 00:40:43,152 --> 00:40:45,847 Nézd meg a fotót az újságban! 629 00:40:45,848 --> 00:40:48,672 A háttérben a keresztrejtvényen! 630 00:40:48,673 --> 00:40:50,680 Nem szimmetrikus! 631 00:40:51,346 --> 00:40:54,266 Nem szimmetrikus! 632 00:40:54,720 --> 00:40:57,753 A keresztrejtvények háromnegyede szimmetrikus! 633 00:40:57,807 --> 00:41:00,106 Radiális szimmetria 180°-os elforgatással. 634 00:41:00,107 --> 00:41:02,447 Pontosabban: ha fejjel lefelé tartja az újságot, 635 00:41:02,472 --> 00:41:05,260 a keresztrejtvény ugyanolyan megjelenésű lesz. 636 00:41:05,261 --> 00:41:06,373 Világos? 637 00:41:06,374 --> 00:41:09,500 Klasszikus szimmetrikus rácsok 638 00:41:09,501 --> 00:41:12,701 1924-ben fogadták el a keresztrejtvények szerelmesei. 639 00:41:12,702 --> 00:41:14,260 Miért? 640 00:41:14,261 --> 00:41:15,533 Senki sem emlékszik. 641 00:41:15,534 --> 00:41:18,300 De mindenki betartja ezt a szabályt - 642 00:41:18,325 --> 00:41:21,006 amerikaiak, japánok, 643 00:41:21,007 --> 00:41:21,869 hinduk, 644 00:41:21,894 --> 00:41:24,713 még a dél-afrikaiak is. Kivéve... 645 00:41:25,113 --> 00:41:29,306 Figyelem! Franciák és olaszok! 646 00:41:29,307 --> 00:41:31,807 Mindig kiválónak kell lennünk! 647 00:41:31,808 --> 00:41:35,886 Röviden, Ez a keresztrejtvény nem szimmetrikus. 648 00:41:35,887 --> 00:41:37,967 Ez azt jelenti, hogy az újság nem Dél-Afrikából származik. 649 00:41:37,968 --> 00:41:41,693 Nem volt Fokvárosban. És a feleség nem ölte meg magát. Megcsinálta! 650 00:41:41,694 --> 00:41:45,926 Stop. De a gép felszállt Párizsból? Ott nem tudott újságot venni. 651 00:41:45,927 --> 00:41:49,500 Remek pont! Ez most érdekes! 652 00:41:49,501 --> 00:41:51,820 Akkor mit tegyünk? Elliot? 653 00:41:51,821 --> 00:41:54,505 Ellenőrizzük! Találj meg... 654 00:41:54,506 --> 00:41:58,438 holdnaptár 2019 októberére! 655 00:41:58,463 --> 00:42:01,347 - Minek? - Most meglátod. 656 00:42:01,813 --> 00:42:02,960 Nézze. 657 00:42:03,167 --> 00:42:05,433 Nagy. nézem. 658 00:42:05,434 --> 00:42:11,000 2019. október 4., kétszarvú hold. Nagyszerű... 659 00:42:11,001 --> 00:42:14,453 És mit látunk ezen a képen? 660 00:42:14,454 --> 00:42:16,454 Kétszarvú hold! 661 00:42:16,920 --> 00:42:18,211 - Ugyanaz! - Igen! De! 662 00:42:18,236 --> 00:42:20,966 Azt mondta, hogy igen a déli féltekén. 663 00:42:20,967 --> 00:42:24,766 És ez az északi félteke holdnaptára. 664 00:42:25,073 --> 00:42:27,560 Finom. elmagyarázom. 665 00:42:28,574 --> 00:42:30,014 Fény! 666 00:42:30,553 --> 00:42:34,966 Szóval! Lásd fentebb az Ursa Minort törött vonal? 667 00:42:34,967 --> 00:42:37,113 Ez itt Cassiopeia. 668 00:42:37,800 --> 00:42:40,081 A legfényesebb csillag a többi között - 669 00:42:40,106 --> 00:42:43,793 Ez nem egy csillag, hanem a Jupiter. 670 00:42:43,794 --> 00:42:45,074 És mit? 671 00:42:45,075 --> 00:42:47,673 És az, hogy a déli félteke lakói 672 00:42:47,674 --> 00:42:50,073 Más csillagképeket látnak, mint mi. 673 00:42:50,074 --> 00:42:51,730 Mert fejjel lefelé állnak, 674 00:42:51,755 --> 00:42:55,000 aztán meglátják a holdat... fejjel lefelé. 675 00:42:55,001 --> 00:42:55,972 Szóval, 676 00:42:55,997 --> 00:42:59,454 Ha ez a fénykép Fokvárosban készült, 677 00:42:59,455 --> 00:43:00,847 vagyis Dél-Afrikában, 678 00:43:00,872 --> 00:43:04,064 egy félhold lenne... 679 00:43:10,480 --> 00:43:11,933 Fejjel lefelé! 680 00:43:12,086 --> 00:43:13,393 Pontosan! 681 00:43:14,773 --> 00:43:16,160 Következtetésünk: 682 00:43:16,161 --> 00:43:19,413 Khan vaskalapos alibije a gyanúsítottunknak! 683 00:43:19,414 --> 00:43:21,213 Megöli első feleségét 684 00:43:21,214 --> 00:43:24,333 és a halálát öngyilkosságnak adja ki! 685 00:43:24,380 --> 00:43:26,133 - Mint ez! - Menő! 686 00:43:26,134 --> 00:43:28,833 Hűvös! Persze nem a feleségemért, 687 00:43:28,834 --> 00:43:32,713 de nagyszerűek voltunk. 688 00:43:32,714 --> 00:43:34,253 Hazudott neked. 689 00:43:34,278 --> 00:43:36,938 A felesége halálának napján nem volt Fokvárosban. 690 00:43:36,963 --> 00:43:39,406 Már megint te?! Tedd le! 691 00:43:39,407 --> 00:43:41,260 - Tisztítsa meg a vonalat! - Nem, nem, nem! 692 00:43:41,261 --> 00:43:42,475 Sürgősen cselekednünk kell! 693 00:43:42,500 --> 00:43:44,640 Meg fogja ölni a második feleségét. 694 00:43:44,641 --> 00:43:46,883 - Gilles! - Ha még nem tette meg! 695 00:43:46,908 --> 00:43:50,433 - Mi a fene! - Figyelj, te! Hogyan segíthetek?! 696 00:43:50,434 --> 00:43:51,933 Add ide a telefonod! 697 00:43:54,125 --> 00:43:56,299 Figyelj, műtöttünk! 698 00:43:56,620 --> 00:43:58,000 Egyértelmű? 699 00:43:58,500 --> 00:43:59,660 Sziasztok! 700 00:43:59,661 --> 00:44:00,661 Hello? 701 00:44:02,787 --> 00:44:06,133 Próbálj meg elvinni! 702 00:44:06,134 --> 00:44:08,213 Oké, Gilles. A helyzet melegszik. 703 00:44:08,214 --> 00:44:12,308 - Menjünk? Kész? - Igen. - Rendben. 704 00:44:12,333 --> 00:44:15,366 Előre, előre, előre! 705 00:44:44,520 --> 00:44:49,033 A túszok élnek. A lövöldöző csak Gillest legeltette. 706 00:44:49,034 --> 00:44:50,559 És milyen gyakran csinálod ezt itt? 707 00:44:50,584 --> 00:44:53,313 Megtörténik. És ritkán van jó vége. 708 00:44:53,314 --> 00:44:56,280 Ennél a munkánál legyél kész feláldozni magad. 709 00:44:57,027 --> 00:45:00,106 Üdvözöljük! 710 00:45:01,806 --> 00:45:03,020 Hát akkor. 711 00:45:03,021 --> 00:45:06,391 Dupát gyilkosság vádjával vették őrizetbe 712 00:45:06,416 --> 00:45:09,560 és a központi adminisztráció gratulál. 713 00:45:09,561 --> 00:45:11,999 - Bravó srácok! Bravó! - Jól sikerült! 714 00:45:12,000 --> 00:45:14,414 Tudod mit? Fejezd be a jelentéseket, és menjünk! 715 00:45:14,415 --> 00:45:16,735 Ezt tudomásul kell venni. én kezellek. 716 00:45:16,760 --> 00:45:18,886 Kié ez? 717 00:45:19,953 --> 00:45:21,886 Az asztalomban találtam. A tiéd? 718 00:45:21,960 --> 00:45:23,100 - Nem. - Nem. 719 00:45:23,101 --> 00:45:24,141 Nem. 720 00:45:24,760 --> 00:45:26,446 kidobhatom? 721 00:45:32,100 --> 00:45:33,760 Dobd el. 722 00:45:39,033 --> 00:45:42,273 Mellesleg tech. a szolgálat hívott a zaklatód miatt. 723 00:45:42,273 --> 00:45:43,913 Először ellenőrizni fogják. 724 00:45:43,914 --> 00:45:46,473 Nem szükséges! Valaki csak magányos volt. 725 00:45:46,474 --> 00:45:48,940 - Persze? - Hát igen, ne fáradj. 726 00:45:48,941 --> 00:45:52,245 Azt hiszem, ő találta ki a történetet a férjről aki megölte a feleségét. 727 00:45:52,246 --> 00:45:54,640 A hívó csevegni akart valakivel, és ennyi. 728 00:45:54,641 --> 00:45:57,593 "Megölték"? Ezt mondta? 729 00:45:57,593 --> 00:45:59,453 Igen. És mit? 730 00:46:02,106 --> 00:46:05,013 Felhívott a mobilodon? 731 00:46:05,014 --> 00:46:06,266 Megadtad neki a számot? 732 00:46:06,267 --> 00:46:09,513 Nem. Személyes adatokat nem adok ki senkinek. 733 00:46:10,653 --> 00:46:12,980 Tényleg, honnan ismerte fel? 734 00:46:14,280 --> 00:46:15,640 Ő vagy ő? 735 00:46:17,320 --> 00:46:19,281 Szerinted az volt... 736 00:46:21,274 --> 00:46:23,753 Elnézést, kiről beszélünk? 737 00:46:27,414 --> 00:46:30,060 Kérem, tegye meg ezeknek a hívásoknak a részleteit. 738 00:46:30,061 --> 00:46:31,061 Finom. 739 00:46:46,827 --> 00:46:48,827 Ó a francba! 740 00:46:56,920 --> 00:46:58,293 Ki van itt? 741 00:47:55,180 --> 00:47:57,606 KÖRÜLBELÜL! A fenébe, a fenébe! 742 00:48:02,594 --> 00:48:04,540 Kezek! Ne mozdulj! 743 00:48:04,541 --> 00:48:07,380 megmondtam neked! Már régóta itt ólálkodik! 744 00:48:07,381 --> 00:48:09,521 - Állj! - Oké, oké! 745 00:48:10,140 --> 00:48:12,413 Van egy gyilkosságunk. 746 00:48:13,362 --> 00:48:17,829 Hallgat! értem én hogy a körülmények nem kedveznek nekem, 747 00:48:17,854 --> 00:48:19,862 de az anyám életére esküszöm... nem én vagyok! 748 00:48:19,887 --> 00:48:22,980 Hallod?! Nem én! 749 00:48:23,666 --> 00:48:25,433 Engedd el! 750 00:48:25,434 --> 00:48:27,646 hallod? Ismétlem, nem én vagyok az! 751 00:48:27,670 --> 00:48:36,670 VIRUSEPROJECT.TV vk.com/viruseproject ok.ru/viruseproject