1
00:00:15,722 --> 00:00:17,976
Itt vagyok, Roxane. Én vagyok az.

2
00:00:18,796 --> 00:00:21,995
ORVOS: Mi van nálad?
- 42 éves, nincs kórelőzménye.

3
00:00:21,996 --> 00:00:23,804
Lőtt seb, mellkas.
Alacsony vérnyomás.

4
00:00:23,805 --> 00:00:25,573
Tachycardia.
Szövetvesztés.

5
00:00:25,574 --> 00:00:27,231
Oké, költöznünk kell.

6
00:00:27,232 --> 00:00:30,042
Küldje el vizsgálatra és készüljön fel a műtétre.
Menjünk.

7
00:00:30,414 --> 00:00:31,945
Maradj itt kérlek.

8
00:00:52,769 --> 00:00:54,944
Enni kell valamit.

9
00:00:54,945 --> 00:00:56,450
Mit adhatok neked?

10
00:00:58,461 --> 00:01:00,366
Nem akarok semmit, köszönöm
ez kedves tőled.

11
00:01:05,917 --> 00:01:07,599
Mi ez?

12
00:01:13,734 --> 00:01:17,193
Ez Romain ügyirata.
- Romainé?

13
00:01:17,483 --> 00:01:19,944
<i>Az én</i> Romain?
- Igen.

14
00:01:20,088 --> 00:01:22,811
Roxane utánanézett
több hétig.

15
00:01:23,645 --> 00:01:25,574
Miért? nem értem.

16
00:01:27,151 --> 00:01:30,088
A halottkém, aki megvizsgálta az övét
test 2005-ben

17
00:01:30,089 --> 00:01:32,545
most úgy gondolja, hogy korrekcióra van szükség.

18
00:01:39,529 --> 00:01:43,225
Egyelőre stabilizáltuk,
de még mindig kritikus.

19
00:01:43,275 --> 00:01:45,069
Ki kell töltenünk egy űrlapot.

20
00:01:45,070 --> 00:01:46,750
Igen; igen.
- Menj a nővérrel?

21
00:01:46,751 --> 00:01:48,081
ORVOS: (Köszönöm.)

22
00:01:48,853 --> 00:01:51,900
Megnézed Roxane dolgait?

23
00:02:32,964 --> 00:02:34,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNÉZÉS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIMPACT IN
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h KI? \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hABDOMEN

24
00:02:34,806 --> 00:02:37,069
CELINE: Szükségem van rád
teljes figyelmet kérek.

25
00:02:37,070 --> 00:02:40,215
Jobbra. Cmdr. Roxane Ascher
tegnap este megtámadták

26
00:02:40,216 --> 00:02:42,971
11:15-kor egy motoros a Rue des Moines-n.

27
00:02:42,972 --> 00:02:45,430
Azt akarom, hogy mindenki erre az esetre összpontosítson,

28
00:02:45,431 --> 00:02:47,097
egyeztetni Daphne-val és Gilles-szel.

29
00:02:47,098 --> 00:02:49,507
DAPHNE: Átnéztem az összes CCTV-t
a karaoke bár körül,

30
00:02:49,508 --> 00:02:51,425
pillanatnyilag mi
nincs semmi a lövészen.

31
00:02:51,426 --> 00:02:54,673
Háztól házig kell járnunk információért.

32
00:02:54,674 --> 00:02:56,334
CELINE: Mindenki ezen, srácok.

33
00:02:56,335 --> 00:02:58,268
Ez a fickó megtámadta az egyikünket.

34
00:02:58,269 --> 00:03:00,566
Nem hagyjuk figyelmen kívül a vezetőket. Köszönöm.

35
00:03:01,705 --> 00:03:03,149
GILLES: Gyerünk!
CELINE: Kezdj dolgozni!

36
00:03:09,868 --> 00:03:11,154
Hogy van?

37
00:03:11,155 --> 00:03:14,829
Elvették a golyót,
nem ütött semmi mást, ami létfontosságú.

38
00:03:14,948 --> 00:03:17,164
másrészt sok vért vesztett,
semmi sem világos a mobilitásáról,

39
00:03:17,165 --> 00:03:18,233
és nem tudjuk mikor
magához tér,

40
00:03:18,234 --> 00:03:19,526
"SZERENDIPITÁS"
vagy milyen állapotban.

41
00:03:19,527 --> 00:03:21,531
Tehát nincs döntés arról, hogy mi következik.

42
00:03:23,929 --> 00:03:27,358
ADAM: <i>Roxane kivizsgálta...</i>

43
00:03:29,182 --> 00:03:31,063
...

44
00:03:32,533 --> 00:03:34,501
DAPHNE: Íme, mi
már tudja:

45
00:03:34,595 --> 00:03:38,313
Romain Destat letartóztatták
2005. november 5-én egy Amiens melletti szobában.

46
00:03:38,314 --> 00:03:42,141
Hivatalosan a következő napon szabadult
reggel, kivéve, hogy soha senki nem látta.

47
00:03:42,142 --> 00:03:43,444
És 24 órával később

48
00:03:43,445 --> 00:03:46,671
holttestét egy csatornában találták meg
Dunkerque-ben, Adeline Morin,

49
00:03:46,672 --> 00:03:48,151
egy diák kocogni.

50
00:03:48,152 --> 00:03:51,836
A boncolást Dr. Facchin végezte,

51
00:03:52,580 --> 00:03:56,246
Tehát a követendő nyom Facchin.
Elnézést.

52
00:03:56,832 --> 00:03:58,736
A hullaház anyakönyve szerint

53
00:03:58,737 --> 00:04:00,783
Roxane tegnapelőtt járt.

54
00:04:00,784 --> 00:04:02,950
Tudott volna minden gyanújáról.

55
00:04:03,538 --> 00:04:05,026
értem én. Természetesen.

56
00:04:05,027 --> 00:04:06,348
Mire várunk?
CELINE: Abszolút.

57
00:04:06,349 --> 00:04:09,054
Az biztos, hogy valaki megpróbálta megölni Roxane-t
egy leplezés részeként.

58
00:04:09,055 --> 00:04:10,500
Meg kellene kérdeznünk, igaz?

59
00:04:10,501 --> 00:04:12,104
Nem, nem vagyunk.

60
00:04:13,006 --> 00:04:14,458
Ez volt az ügyész.

61
00:04:14,949 --> 00:04:18,206
Tisztában van vele
Roxane közelsége a csapatunkhoz,

62
00:04:18,207 --> 00:04:20,989
így kérésre leállunk az ügyről
a Felügyeleti Hatóság.

63
00:04:24,352 --> 00:04:26,534
Ez "procedere", tudod.

64
00:04:27,882 --> 00:04:29,803
"Eljárás" a seggem.

65
00:04:30,646 --> 00:04:31,813
Rendben.

66
00:04:33,204 --> 00:04:34,436
CELINE: Ádám!

67
00:04:37,809 --> 00:04:39,991
Ez rád is vonatkozik, Morgane.

68
00:04:42,558 --> 00:04:44,915
Morgane? Rendben van?

69
00:04:47,340 --> 00:04:51,027
Iskola, el kell vinnem a gyerekeket...

70
00:04:58,228 --> 00:04:59,427
MORGANE: Szia édesem!

71
00:04:59,428 --> 00:05:02,011
Tudod, hogy ma este apádnál vagy?

72
00:05:02,012 --> 00:05:05,023
igen igen igen!
- Találkozunk hétfőn, rendben?

73
00:05:05,253 --> 00:05:06,793
Jó "hétvégét"!

74
00:05:06,794 --> 00:05:08,171
ELLIOT: Nyugi!

75
00:05:08,172 --> 00:05:10,672
Nem, várj, el kell mondanom neked valamit.

76
00:05:11,929 --> 00:05:14,735
Ha a mobilom számlájáról van szó,
meg tudom magyarázni.

77
00:05:14,736 --> 00:05:17,411
Nem, nem a mobilodról van szó.

78
00:05:19,502 --> 00:05:22,382
Ööö... Nem.

79
00:05:22,978 --> 00:05:24,803
Romainról van szó.

80
00:05:26,361 --> 00:05:30,147
Emlékszel, megmondtam
véletlen volt a halála?

81
00:05:30,310 --> 00:05:33,746
De kiderült, ez több
ennél bonyolultabb.

82
00:05:34,207 --> 00:05:38,125
Ha nem véletlen, mi volt az?
- Nem tudom!

83
00:05:38,126 --> 00:05:39,474
Nem tudom, félre vagyok szorulva.

84
00:05:39,475 --> 00:05:40,930
Felültesz engem, félreesett?

85
00:05:40,931 --> 00:05:43,212
Nem szabad nyomozni.

86
00:05:43,925 --> 00:05:46,520
Mióta hagyod, hogy ez megállítson?

87
00:05:47,675 --> 00:05:49,040
(Igazad van.)

88
00:05:49,845 --> 00:05:51,805
(Jó, persze!)

89
00:05:55,091 --> 00:05:57,970
VÁLLALKOZÓ BELÉPŐ

90
00:06:09,066 --> 00:06:10,740
ORVOSI VIZSGÁLAT
BONTÁSOK

91
00:06:31,662 --> 00:06:33,491
Sssh! Ne sikíts!

92
00:06:33,492 --> 00:06:36,757
Basszus, Karadec! Megijesztettél,
mit keresel itt?

93
00:06:36,758 --> 00:06:38,928
TE mit keresel itt?
Mit keresel?

94
00:06:38,929 --> 00:06:41,928
mi van veled? mi vagyunk
tilos nyomozni!

95
00:06:41,929 --> 00:06:45,978
Ne add nekem azt! Menj ki azonnal!
- Miért, ez Romain haláláról szól!

96
00:06:45,979 --> 00:06:47,686
Hagyd a rendőrségre!

97
00:06:47,687 --> 00:06:51,415
Csak egy perc,
illegálisan nyomoz,

98
00:06:51,416 --> 00:06:54,382
Nem hagyhatod figyelmen kívül a parancsokat,
akkor mondd, hogy csak szakemberek!

99
00:06:54,383 --> 00:06:55,748
HÖRÖG

100
00:07:00,502 --> 00:07:03,153
Kesztyűt fel!
- Igen, jól vagyok, oké.

101
00:07:14,691 --> 00:07:15,897
ADAM: Ó, a francba.

102
00:07:17,769 --> 00:07:23,511
Facchin menetrendje szerint indul
ma délelőtt 10 órakor dolgozom, ez 20 perc múlva.

103
00:07:23,512 --> 00:07:25,254
Jön, oké?

104
00:07:26,931 --> 00:07:29,549
Nem, nem fog jönni.
- Mit? Mi ez?

105
00:07:29,550 --> 00:07:31,017
Nekem nincs örökké.

106
00:07:31,528 --> 00:07:32,845
Morgane?

107
00:07:52,366 --> 00:07:54,419
Morgane, mit keresel itt?

108
00:07:54,420 --> 00:07:56,720
A gyanúsítottat keresem!

109
00:07:59,146 --> 00:08:00,670
Ez nem ő.

110
00:08:00,933 --> 00:08:03,917
Láttad a szikét a padján,

111
00:08:03,918 --> 00:08:05,794
pengeméret szerint vannak elrendezve

112
00:08:05,795 --> 00:08:07,652
hogy könnyen megtalálja őket.

113
00:08:07,653 --> 00:08:11,843
Kivéve a 21-es pengét
a 10. számtól balra volt,

114
00:08:11,844 --> 00:08:14,045
nem a megfelelő sorrendben!

115
00:08:15,527 --> 00:08:19,933
Roxane néhány napja jött,
talán úgy találta, hanyag volt.

116
00:08:20,642 --> 00:08:24,031
Basszus, ez, aki most jött be
tényleg fiatal.

117
00:08:24,990 --> 00:08:28,259
Igaz, valaki járt
hanyag, de nem ő az.

118
00:08:33,299 --> 00:08:35,473
Nos, nem fognak mozdulni, igaz?

119
00:08:35,527 --> 00:08:37,614
Nem, mert a szemetesben,

120
00:08:37,615 --> 00:08:41,758
Találtam egy műanyag zacskót, testtáskáknak.

121
00:08:41,759 --> 00:08:43,862
Tíz, a címke szerint.

122
00:08:43,863 --> 00:08:46,041
A patológusok listája szerint

123
00:08:46,042 --> 00:08:49,460
Csak négy holttest került be
a hullaház tegnap délután.

124
00:08:49,988 --> 00:08:53,457
Tehát itt csak ennyi kell.

125
00:08:53,695 --> 00:08:56,612
Itt öten vannak az asztalokon.

126
00:08:56,613 --> 00:08:57,831
Jól?

127
00:08:58,164 --> 00:08:59,514
Így?

128
00:09:04,113 --> 00:09:06,208
Ha megengedhetem ezt...

129
00:09:10,447 --> 00:09:13,283
Nos, van egy gyanúsított, aki meghalt.

130
00:09:19,681 --> 00:09:21,990
Igen, csodálatos.

131
00:09:26,305 --> 00:09:28,012
Közel van hozzá.

132
00:09:29,948 --> 00:09:32,813
Ki fedezte fel a holttestet, ismeretlen?

133
00:09:33,875 --> 00:09:35,232
Nagyon jól.

134
00:09:36,062 --> 00:09:39,729
Nagyon jól, köszönöm
tájékoztatva engem, ügyész úr.

135
00:09:39,749 --> 00:09:42,082
Természetesen; búcsú.

136
00:09:43,946 --> 00:09:45,407
Névtelen hívás?

137
00:09:45,408 --> 00:09:47,910
Sikerült lepleznem a BS-edet.

138
00:09:48,057 --> 00:09:49,557
Improvizálni kellett.

139
00:09:49,634 --> 00:09:51,602
Amíg senki nem látta.

140
00:09:52,216 --> 00:09:53,391
Nos,

141
00:09:54,312 --> 00:09:55,900
az ügyész szerint

142
00:09:55,901 --> 00:09:58,638
este 10-ig van időnk.
De mindennek tetejébe

143
00:09:58,728 --> 00:10:02,005
egy száguldó motorkerékpár
egy parkolóból abban az órában?

144
00:10:03,624 --> 00:10:07,826
RENDBEN; Nem tudom, két ember volt
információt keresek Romainről,

145
00:10:07,827 --> 00:10:09,897
mi a közös bennük?

146
00:10:10,323 --> 00:10:11,974
az én esetem??

147
00:10:12,054 --> 00:10:13,013
Igen és nem.

148
00:10:13,014 --> 00:10:15,073
Egyelőre a gondolkodása olyan, mint a miénk:
Facchin halála

149
00:10:15,074 --> 00:10:16,365
és a Roxane elleni támadás

150
00:10:16,366 --> 00:10:19,764
boncolási manipulációhoz kapcsolódnak.

151
00:10:19,765 --> 00:10:23,422
De lehet, hogy több tucat hamisított
boncolás az elmúlt 20 évben.

152
00:10:23,423 --> 00:10:26,660
Sajnos melyiket kell választani
az más kérdés.

153
00:10:26,661 --> 00:10:28,459
Várj, hova vezet ez?

154
00:10:28,460 --> 00:10:31,123
Romaint nem vizsgálják?
Ez valami vicc?

155
00:10:31,124 --> 00:10:33,435
Jelenleg nem.
- De én...

156
00:10:33,532 --> 00:10:36,881
Oké, mit tudunk
Romain életéről?

157
00:10:37,250 --> 00:10:38,794
Beszélünk a zsaruval, aki
nyomozott utána annak idején,

158
00:10:38,795 --> 00:10:40,636
Devos százados.
MORGANE: Ő az!

159
00:10:40,824 --> 00:10:43,284
Ő az, mondom neked,
ő az, ő ölte meg,

160
00:10:43,285 --> 00:10:44,890
bekente a patológus tenyerét

161
00:10:44,891 --> 00:10:47,129
szóval 'szakadt'
aneurizma” jelentésében!

162
00:10:47,130 --> 00:10:48,161
Ő az! Bassza meg!

163
00:10:48,162 --> 00:10:50,800
Menjünk, nem állunk meg..
- Morgane, nem tudom, hogyan

164
00:10:50,801 --> 00:10:52,253
hogy elmondjam, valójában;

165
00:10:52,254 --> 00:10:55,882
nem tudjuk kivizsgálni ezt az ügyet,
sem te, Karadec, sem én.

166
00:10:55,883 --> 00:10:58,309
Várj, technikailag
ez nem egészen igaz.

167
00:10:58,557 --> 00:11:00,859
Rendben, eltávolítottak minket
a Roxane-nal kapcsolatos nyomozásból.

168
00:11:00,860 --> 00:11:03,400
de mi akadályoz meg bennünket abban
Romain Destat nyomozása?

169
00:11:07,455 --> 00:11:08,622
Celine?

170
00:11:09,390 --> 00:11:12,867
Oké, elmehetsz Devoshoz beszélni.
DE!

171
00:11:14,429 --> 00:11:16,471
Szó sincs letartóztatásról
bárki, és te

172
00:11:16,472 --> 00:11:20,226
ne kérdezz Facchinról,
vagy Roxane-ról. Ez világos?

173
00:11:34,020 --> 00:11:34,666
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h

174
00:11:34,667 --> 00:11:35,877
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, mi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh organ\

175
00:11:35,984 --> 00:11:37,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Tudni akarod
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ Romain életéről,

176
00:11:37,791 --> 00:11:38,838
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ne's me.

177
00:11:38,839 --> 00:11:40,342
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h nem válaszok.

178
00:11:40,343 --> 00:11:42,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Bízzon bennem, hadd intézzem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ez a helyzet, rendben?

179
00:11:42,925 --> 00:11:45,401
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, nem rúgok
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h őt a golyókban.

180
00:11:45,402 --> 00:11:46,464
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, nem rúgok\h\h\h\h\h\hVagy máshol.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h őt a golyókban.

181
00:11:47,186 --> 00:11:48,805
DEVOS: Igen, próbáld meg őt látni.

182
00:11:48,806 --> 00:11:51,111
Nem? Nem, nem láttam őt.

183
00:11:51,816 --> 00:11:53,530
Nem tudok, nem.

184
00:11:53,547 --> 00:11:55,412
Rendben, kérdezd meg Cedricet.

185
00:11:55,515 --> 00:11:57,571
igen igen igen igen, semmi.

186
00:11:57,572 --> 00:12:00,580
<i>Hát igen, igen, igen, elengedem.</i>

187
00:12:00,635 --> 00:12:02,182
CROSSTALK, KIabálás

188
00:12:02,183 --> 00:12:03,945
<i>Elengedik!</i>

189
00:12:03,946 --> 00:12:08,435
...

190
00:12:08,713 --> 00:12:10,244
<i>Morgane!</i>

191
00:12:15,964 --> 00:12:18,345
Visszahívlak, mennem kell.

192
00:12:19,189 --> 00:12:20,729
DEVOS: Viszlát.
- Helló.

193
00:12:20,730 --> 00:12:21,626
DEVOS: Hello?

194
00:12:21,627 --> 00:12:23,240
ADAM: Devos kapitány?
DEVOS: Igen...?

195
00:12:23,241 --> 00:12:24,965
DIPJ, Cmdr. Karadec.

196
00:12:24,966 --> 00:12:26,119
Telefonon?

197
00:12:26,157 --> 00:12:28,638
Foglaljon helyet, ha akar.
- Igen.

198
00:12:28,805 --> 00:12:30,178
Köszönöm, hogy láttál.

199
00:12:30,225 --> 00:12:33,070
kérdezni akarunk
néhány kérdés egy férfival kapcsolatban

200
00:12:33,327 --> 00:12:36,175
akit 2005-ben vettél őrizetbe.

201
00:12:36,307 --> 00:12:37,918
Miért ez?

202
00:12:37,919 --> 00:12:40,176
Azt hittem, tavaly lezárták az ügyet.

203
00:12:40,177 --> 00:12:43,451
A bíró utasítást adott ki
leírásokról és azonosításokról.

204
00:12:43,763 --> 00:12:45,430
Megvan a fájl.

205
00:12:48,815 --> 00:12:51,061
Csak néhány részlet
tőled a letartóztatásról.

206
00:12:51,517 --> 00:12:53,279
Magáért beszél.

207
00:12:53,946 --> 00:12:55,883
Akkor még dandártábornok voltam.

208
00:12:55,884 --> 00:12:59,892
Jelentést kaptunk a
zavar, elmentünk ellenőrizni.

209
00:12:59,893 --> 00:13:02,601
Kövekkel kezdtek dobálni minket,
ezért befogadtuk őket.

210
00:13:02,602 --> 00:13:04,477
Rád dobott sziklák? Nem.

211
00:13:04,486 --> 00:13:06,929
Nem, nem volt semmid!

212
00:13:09,550 --> 00:13:14,269
Tehát olyan személyekkel beszélgettünk, akik voltak
jelen volt aznap, és mindannyian ezt mondták

213
00:13:14,270 --> 00:13:17,773
Romain Destat megtette
semmi provokatív a részéről.

214
00:13:19,118 --> 00:13:21,507
Lezárt ügyről van szó, minek nyitni újra?

215
00:13:21,844 --> 00:13:23,987
Attól függ, mit találunk.

216
00:13:27,699 --> 00:13:28,834
Rendben.

217
00:13:32,393 --> 00:13:36,068
Hazudtam az okokról
a letartóztatás egy forrás védelme érdekében.

218
00:13:36,759 --> 00:13:39,073
Véletlen letartóztatásnak kellett kinéznie,

219
00:13:39,074 --> 00:13:41,291
Volt okom hinni
veszélyes volt.

220
00:13:42,832 --> 00:13:44,395
Mennyire veszélyes?

221
00:13:45,592 --> 00:13:47,862
Aznap reggel egy nő
jött az állomásra

222
00:13:47,863 --> 00:13:51,043
és elmondta nekünk, hogy Romain Destat
bűnügyekben vett részt.

223
00:13:51,604 --> 00:13:54,723
Létrehoztam egy ürügyes letartóztatást
hogy belenézzek.

224
00:13:55,096 --> 00:13:56,858
Nem találtam semmi gyanúsat.

225
00:13:59,149 --> 00:14:00,609
nyugovóra helyeztem a dolgot.

226
00:14:00,610 --> 00:14:02,244
Ki volt a tanúd?

227
00:14:03,355 --> 00:14:04,593
Ki volt az?

228
00:14:05,696 --> 00:14:07,505
Ó, szia drágám!

229
00:14:08,399 --> 00:14:10,574
Hogy tehetted ezt velem?
- Mit?

230
00:14:10,575 --> 00:14:14,361
Elmentem a rendőrhöz, aki letartóztatta
Romain 15 évvel ezelőtt mondta nekem.

231
00:14:14,922 --> 00:14:18,800
Elmentél hozzá aznap és
elmondta neki, hogy Romain bűnöző.

232
00:14:18,801 --> 00:14:20,553
Figyelj, magadnak csináltad.

233
00:14:21,248 --> 00:14:23,558
Romain árnyas cuccokba bújt.

234
00:14:24,215 --> 00:14:26,191
Az olaszokkal van itt gond.

235
00:14:26,192 --> 00:14:28,906
Hagyd abba a folytonos hazudozást! Hagyd abba a hazudozást!

236
00:14:28,907 --> 00:14:30,714
Esküszöm, ez igaz!

237
00:14:31,076 --> 00:14:33,386
Abban az időben ez a fickó bejött a házba.

238
00:14:33,602 --> 00:14:36,166
Azt mondta, hogy Romain neki dolgozik.

239
00:14:37,173 --> 00:14:39,078
és volt valami átverés.

240
00:14:39,362 --> 00:14:42,829
Ha nem menne jól, bántott volna minket.

241
00:14:43,597 --> 00:14:47,565
Én-én- mondtam korábban a zsaruknak
itt elromlottak a dolgok. Ott!

242
00:14:49,442 --> 00:14:51,751
Ez nagyon beteg.

243
00:14:52,518 --> 00:14:55,942
Tudod mit? soha nem akarom hallani
megint tőled, csak tőlem fogsz hallani!

244
00:14:56,331 --> 00:14:58,616
Morgane, esküszöm, hogy igaz!

245
00:14:59,078 --> 00:15:00,544
A srácnak furcsa akcentusa volt, és
3 ujj hiányzott az egyik kezéről.

246
00:15:00,545 --> 00:15:04,104
Nagyon hiányoztál, figyelj,
neked szólt!

247
00:15:04,488 --> 00:15:06,737
biztos voltam benne! Hidd el!

248
00:15:06,738 --> 00:15:09,393
Felejtsd el! FELEJTSD EL!

249
00:15:09,492 --> 00:15:11,317
AGNES: Morgane!

250
00:15:12,140 --> 00:15:13,767
Árnyékos történet!

251
00:15:14,000 --> 00:15:16,619
Komolyan? Olyan ez, mint egy másik Romain.

252
00:15:16,831 --> 00:15:20,551
Az üzlete akkor építkezett
kétéltű gátakat

253
00:15:20,552 --> 00:15:23,097
hogy megvédje a leveli békákat
a Somme-torkolatról,

254
00:15:23,098 --> 00:15:26,129
szóval ez megmondja a
haver szintje "árnyékos".

255
00:15:27,473 --> 00:15:29,481
Azt mondta magának, hogy megvéd.

256
00:15:29,482 --> 00:15:32,963
Mindenesetre felöltözöl
hazugság és menj onnan.

257
00:15:32,964 --> 00:15:36,542
Igen, de bocsánat Morgan
ha megengeded,

258
00:15:36,543 --> 00:15:39,395
a viszonyt
anyukád nagyon feszült,

259
00:15:39,496 --> 00:15:41,123
fontolóra vetted

260
00:15:41,124 --> 00:15:43,674
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hcsaládi terápia, \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Gilles!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h szembeszállni...

261
00:15:43,675 --> 00:15:45,066
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Mi?)\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Hagyd abba.)

262
00:15:45,067 --> 00:15:47,006
Oké, nézzük át.

263
00:15:47,362 --> 00:15:51,637
Devos százados szerint Romain
letartóztatását követő napon szabadult.

264
00:15:51,638 --> 00:15:53,852
Nyomon követtük a hívásait, de nincs semmi.

265
00:15:53,853 --> 00:15:56,527
Addig hideg az ösvény
24 órával később Dunkerque-ben.

266
00:15:56,528 --> 00:15:59,158
Megpróbáltam hát a kocogó nyomába eredni,
de otthagyta a tennivalót

267
00:15:59,159 --> 00:16:01,789
szakmai gyakorlaton Angliában
közvetlenül Romain halála után.

268
00:16:01,790 --> 00:16:03,831
Mintha elpárolgott volna.

269
00:16:04,086 --> 00:16:06,848
Oké, akkor talán látott valamit.

270
00:16:06,849 --> 00:16:08,879
Meg kell találnunk őt, keressük tovább.

271
00:16:08,880 --> 00:16:12,081
Ezt a történetet anyád mesélte el neked
átverésről, mi volt az?

272
00:16:12,082 --> 00:16:15,495
Nem, ez semmi, ez a szokásos baromsága.

273
00:16:15,496 --> 00:16:19,711
Egy történet, amelyben egy srác szerepel
3 ujj és egy furcsa akcentus,

274
00:16:19,712 --> 00:16:23,318
Véleményem szerint elaludt
egy dokumentumfilm az orosz maffiáról

275
00:16:23,319 --> 00:16:25,734
és hazugsággá változtatta velem.

276
00:16:25,734 --> 00:16:28,430
Két ujj az egyiken
kéz és erős akcentussal.

277
00:16:28,431 --> 00:16:29,597
A belga.

278
00:16:29,744 --> 00:16:30,871
WHO?

279
00:16:31,415 --> 00:16:32,273
Daphne?
- Mi az?

280
00:16:32,274 --> 00:16:35,495
Indítsa el a keresést
Arnaud Tenon, más néven "A belga".

281
00:16:35,496 --> 00:16:37,138
Nézd meg, hogy még mindig börtönben van-e.
- Helyes.

282
00:16:37,139 --> 00:16:39,960
Mi? Várj, ki az a "belga"?

283
00:16:39,961 --> 00:16:42,318
Egykori maffiakeresztapja Lille-ben.

284
00:16:42,319 --> 00:16:44,467
A becenév valószínűleg az
erős akcentusa miatt.

285
00:16:44,468 --> 00:16:46,805
Lement azért
pénzmosás 2012-ben.

286
00:16:46,806 --> 00:16:48,726
Megegyezik azzal, amit leírtál.

287
00:16:49,481 --> 00:16:54,033
Hát nem, nem, ez csak véletlen.

288
00:16:54,034 --> 00:16:58,695
Ha elkezdünk háromujjú srácokat keresni,
minden utcasarkon találjuk őket.

289
00:17:01,968 --> 00:17:03,768
Nos, a belga infó az
nincs börtönben.

290
00:17:03,769 --> 00:17:06,721
8 hónapja feltételesen szabadlábra helyezték.

291
00:17:07,374 --> 00:17:10,006
Rendben, szükségünk van ennek a srácnak a címére,
ha kapcsolatba hozható Romain halálával,

292
00:17:10,007 --> 00:17:12,241
és ha van valami kapcsolata
Roxane esetére.

293
00:17:12,242 --> 00:17:15,347
Maradj nyugodt, oké?
A belga veszélyes.

294
00:17:15,348 --> 00:17:16,642
Próbaidőn van:

295
00:17:16,643 --> 00:17:18,824
ha beszélni akarsz vele, szüksége lenne rá

296
00:17:18,825 --> 00:17:20,603
felhatalmazást a
büntetés-végrehajtási bíró.

297
00:17:20,604 --> 00:17:22,356
OK, menjünk!
- Nem!

298
00:17:22,357 --> 00:17:24,306
Mi van, van más ötleted?

299
00:17:24,323 --> 00:17:28,113
Gondolkodunk, megnyugodunk,
és találj egy stratégiát.

300
00:17:28,114 --> 00:17:31,701
Pihenésre van szüksége.
36 órája nem aludtál.

301
00:17:34,077 --> 00:17:36,712
Ne aggódj, nem hagyom cserben Roxane-t.

302
00:17:36,713 --> 00:17:38,021
megyek a kórházba.

303
00:17:38,573 --> 00:17:40,978
GILLES: Morgane? elnézést...

304
00:17:40,979 --> 00:17:43,697
Ahogy mondtam,
gyakorlatilag anyádnak igaza volt...

305
00:17:43,698 --> 00:17:45,115
(Gilles!)
- Nem, várj!

306
00:17:45,116 --> 00:17:47,622
jó lehet
ha megadnám a terapeuta számát...

307
00:17:47,623 --> 00:17:49,760
(Gilles!)
- Nagyon segített nekünk a húgommal.

308
00:17:49,761 --> 00:17:52,467
Tudom... <i>Aie aie aie!</i> Én csak
próbál segíteni!

309
00:17:52,468 --> 00:17:56,412
Ez túlzott reakció!
VESZÉLY

310
00:18:20,899 --> 00:18:22,470
(A francba, a fülbevalóm!)

311
00:18:29,051 --> 00:18:30,662
Van itt valaki?

312
00:18:32,522 --> 00:18:34,221
Yoo-hoo!

313
00:18:35,989 --> 00:18:37,529
Van itt valaki?

314
00:18:37,997 --> 00:18:39,417
Yoo-hoo!

315
00:18:41,891 --> 00:18:43,708
Segíthetek?
- Ah!

316
00:18:43,775 --> 00:18:45,811
Igen, Morgane vagyok...

317
00:18:45,812 --> 00:18:47,320
...Freeman.

318
00:18:47,508 --> 00:18:50,135
Lenne néhány kérdésem.

319
00:18:50,997 --> 00:18:51,966
Hmm.

320
00:18:54,785 --> 00:18:57,262
„Pillangó”, így, oké?

321
00:18:57,263 --> 00:18:59,237
Hajrá, pillangó.
- Így?

322
00:18:59,238 --> 00:19:00,548
mint ez!

323
00:19:00,549 --> 00:19:02,550
Drágám, egy kicsit kevésbé hangosan, kérlek.

324
00:19:02,551 --> 00:19:04,651
De apa, szülinapom van!

325
00:19:04,826 --> 00:19:06,533
– Elnézést, mi?

326
00:19:06,534 --> 00:19:09,152
Felkészülés a
a kicsi születésnapi bulija.

327
00:19:09,409 --> 00:19:10,996
Ne nyúlj hozzá!

328
00:19:12,106 --> 00:19:13,780
Csak egy falat!

329
00:19:14,060 --> 00:19:15,132
Huh!

330
00:19:15,133 --> 00:19:17,352
Őszintén szólva, börtönnek érzem magam!

331
00:19:17,622 --> 00:19:19,646
Mit tehetek érted?

332
00:19:20,647 --> 00:19:26,686
A halálesetet vizsgálom
ennek a férfinak 15 éve, 2005-ben.

333
00:19:26,687 --> 00:19:28,585
Ismerős az arca?

334
00:19:28,586 --> 00:19:30,692
Már megint milyen szolgálatban vagy?

335
00:19:31,496 --> 00:19:33,813
A PJ.
- Ah.

336
00:19:33,814 --> 00:19:36,604
Ez csak egy kísérlet az azonosítására.

337
00:19:36,605 --> 00:19:39,817
Igen... ez a fickó.

338
00:19:40,144 --> 00:19:42,579
'Des-something', valami ilyesmi.
- Komolyan?

339
00:19:42,580 --> 00:19:43,446
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...

340
00:19:43,447 --> 00:19:44,931
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h I'm hallgatom.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh...

341
00:19:46,585 --> 00:19:48,339
Romaine!
- Igen!

342
00:19:48,340 --> 00:19:49,499
Ennyi!
- Ez az.

343
00:19:49,500 --> 00:19:51,965
Már régóta, emlékszem.

344
00:19:52,817 --> 00:19:54,926
HÉ ÉDES! MONDTAM NEKED,
kevésbé HANGOSAN!

345
00:19:54,927 --> 00:19:58,610
De nem mi voltunk, apa!
- Ne beszélj így apáddal.

346
00:20:00,439 --> 00:20:02,034
Méz?
- Hmm?

347
00:20:02,049 --> 00:20:05,564
Hozhatnál egy kis Morceau-t?
a pincéből a vendégünknek?

348
00:20:05,565 --> 00:20:06,914
A Morceau?
- Nem, nem, nem,

349
00:20:06,915 --> 00:20:09,757
Nem, nem, a fehérek tesznek engem
2 másodperc alatt morzsásnak érzi magát.

350
00:20:09,758 --> 00:20:12,332
És nyilván nem szolgálat közben.

351
00:20:12,333 --> 00:20:14,783
Nos, mehetünk hozzád.

352
00:20:14,784 --> 00:20:18,774
Szóval, azt mondtad?
- Igen, uh...

353
00:20:19,219 --> 00:20:22,049
öh, Romaine- mi volt az?
- Romaine Destat.

354
00:20:22,050 --> 00:20:23,782
Destat, ennyi.
- Igen.

355
00:20:24,670 --> 00:20:26,320
Ez a fiú...

356
00:20:27,180 --> 00:20:30,054
nem túl megbízható; de szép!

357
00:20:30,055 --> 00:20:31,820
Mit csináltál vele?

358
00:20:31,821 --> 00:20:34,117
Ó, kölcsönadtam neki 50 000 eurót.

359
00:20:35,240 --> 00:20:36,703
Ötvenezer.
- Aha.

360
00:20:36,704 --> 00:20:37,997
Mit tegyek?

361
00:20:38,026 --> 00:20:39,979
THPPT
nem tudom.

362
00:20:40,252 --> 00:20:44,070
Nagy szívű fiú volt,
Bíztam benne,

363
00:20:44,071 --> 00:20:46,968
nagyon sok, mi?
Köszönöm édesem!

364
00:20:47,660 --> 00:20:52,922
Elakadtam, mert elment velem
pénzt és soha többé nem láttam.

365
00:20:58,612 --> 00:21:00,771
Miért van képed
ettől a fiútól?

366
00:21:01,714 --> 00:21:02,928
Ó, igen?

367
00:21:02,929 --> 00:21:06,462
Egy gyönyörű lánnyal járt.

368
00:21:07,784 --> 00:21:09,332
"Ringázott".

369
00:21:10,632 --> 00:21:12,695
Olyan, mint te.

370
00:21:14,094 --> 00:21:16,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Mi történt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ht, hogy megölted őt.

371
00:21:18,998 --> 00:21:21,950
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem, nem én voltam.

372
00:21:22,769 --> 00:21:24,272
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHa kapsz
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhírek

373
00:21:24,273 --> 00:21:25,753
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\a barátod,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tudassa velem.

374
00:21:25,899 --> 00:21:28,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMert egyre
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a pénzem vissza!

375
00:21:30,592 --> 00:21:32,155
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTűnjön el innen.

376
00:21:47,905 --> 00:21:52,366
A MONITOR SÍPOT

377
00:21:52,474 --> 00:21:53,783
Roxane?

378
00:21:55,455 --> 00:21:57,288
Egy nővér, kérem!

379
00:21:57,360 --> 00:21:59,003
Nővér!

380
00:22:07,875 --> 00:22:09,748
Hogy érzed magad?
ROXANE: Ó...

381
00:22:09,807 --> 00:22:12,720
Mintha nyaltam volna néhányat
a mellkasban, nem vagyok tiszta.

382
00:22:12,721 --> 00:22:13,996
NEVET

383
00:22:16,568 --> 00:22:17,877
Ez lehet.

384
00:22:21,714 --> 00:22:23,214
Mekkora a dolgok mérete?

385
00:22:25,671 --> 00:22:28,893
Elhagytuk a karaokét, egy férfi
egy motorkerékpáron megpróbált megölni.

386
00:22:28,894 --> 00:22:30,810
Nem tudjuk, ki volt,
keresünk.

387
00:22:31,392 --> 00:22:32,614
Most te.

388
00:22:33,818 --> 00:22:35,778
ROXANE: Nem tudom, ki
hogy ezt az ügyet rábízzák.

389
00:22:37,297 --> 00:22:39,030
Nem fogok tudni tovább maradni
a nyomozást.

390
00:22:39,031 --> 00:22:41,269
- Ne aggódj, megfogom
szívesen csinálom.

391
00:22:41,514 --> 00:22:43,792
Egy kis előrelépés azóta
Találkoztam veled, igaz?

392
00:22:46,400 --> 00:22:47,677
Ne aggódj.

393
00:22:50,135 --> 00:22:53,500
Egy kicsit szeretnék kérdezni tőled...

394
00:22:54,319 --> 00:22:56,700
- Majd én beszélek.

395
00:22:56,968 --> 00:22:58,818
Az orvos pihenést akar.

396
00:23:00,524 --> 00:23:02,151
Még valami?

397
00:23:02,315 --> 00:23:04,403
Jógázz.

398
00:23:06,186 --> 00:23:07,988
Nem sok:

399
00:23:08,355 --> 00:23:11,331
Romaine-t nem találjuk, követhetetlen.

400
00:23:11,827 --> 00:23:13,724
A boncolási akta egy része hibás.

401
00:23:13,725 --> 00:23:16,635
És a lemezek
Romaine ügye megsemmisült.

402
00:23:16,722 --> 00:23:18,405
Felkavartunk valamit.
- Igen.

403
00:23:18,406 --> 00:23:20,602
Nem...

404
00:23:21,156 --> 00:23:22,823
Kell egy telefon.

405
00:23:23,983 --> 00:23:25,197
Kérem.

406
00:23:35,254 --> 00:23:36,532
Jól?

407
00:23:37,126 --> 00:23:40,603
Van valami hír Roxane-ről?
Ébren van?

408
00:23:40,604 --> 00:23:42,799
Igen, igen, most hagytam el, ő fog
legyen rendben.

409
00:23:42,800 --> 00:23:44,680
Ó, klassz. Nagy.

410
00:23:44,681 --> 00:23:47,161
Morgane, megvan
valamit mondani.

411
00:23:47,162 --> 00:23:51,033
Igen, rendben, rendben, nem szabad
egyedül mentem el megnézni a belgát.

412
00:23:51,034 --> 00:23:52,892
Mi? Egyedül láttad a belgát!?

413
00:23:52,893 --> 00:23:55,821
Nem tehettem semmit!
meg kellett találnom...

414
00:23:55,822 --> 00:23:58,476
Lehetetlen! Soha nem figyelsz
arra, amit mondok!

415
00:24:04,805 --> 00:24:06,757
Van mit mutatnunk.

416
00:24:08,845 --> 00:24:09,956
Mi?

417
00:24:10,173 --> 00:24:13,213
Ez minden, amink van Romaine-ban,
és mi volt a halála napján.

418
00:24:14,348 --> 00:24:16,459
CELINE: Gondoltuk
megsemmisült.

419
00:24:16,460 --> 00:24:20,105
De mint amikor alattunk volt
vizsgálatot, az IGPN megtartotta őket.

420
00:24:21,419 --> 00:24:23,594
Megvárjuk, amíg átmész
őket, a te sebességeddel.

421
00:24:23,658 --> 00:24:24,690
CELINE: Ez az.

422
00:24:28,213 --> 00:24:29,411
oké...

423
00:25:35,652 --> 00:25:38,803
Ezt viselte
amikor utoljára együtt voltunk.

424
00:25:42,137 --> 00:25:45,605
Soha nem vette fel,
úgy nézett ki, mint egy pingvin.

425
00:25:48,873 --> 00:25:51,190
Miért viselte?

426
00:25:55,206 --> 00:25:56,833
CELINE: Mi az?

427
00:25:57,594 --> 00:25:59,348
"Waiting For You Casino"

428
00:26:00,327 --> 00:26:02,104
Dunkerque-ben.

429
00:26:02,718 --> 00:26:05,083
20 percre van ahonnan
Romaine holttestét megtalálták.

430
00:26:07,162 --> 00:26:09,455
Tisztelt Hölgyem, Cmdr. Karadec,
Igazságügyi Rendőrség.

431
00:26:09,456 --> 00:26:11,626
MARINA:
Hello, mit tehetek önért?

432
00:26:11,627 --> 00:26:16,117
Olyan férfit keresünk, aki
játszott az Ön intézményében 2005-ben.

433
00:26:16,118 --> 00:26:18,180
15 évvel ezelőtt?
- ÁDÁM: Igen.

434
00:26:18,181 --> 00:26:19,516
Viccelsz, tudod

435
00:26:19,517 --> 00:26:21,345
hány ember halad el
itt minden nap?

436
00:26:21,346 --> 00:26:23,090
Igen, asszonyom, de

437
00:26:23,091 --> 00:26:26,892
sosem lehet tudni.
Talán harangozni fog az arca?

438
00:26:27,266 --> 00:26:28,322
Hmm?

439
00:26:29,271 --> 00:26:30,763
ÁDÁM: Ismered őt?

440
00:26:33,258 --> 00:26:35,012
Ó, igen.

441
00:26:35,701 --> 00:26:37,486
emlékszem.

442
00:26:40,620 --> 00:26:43,450
Ott: 2005. november 6.

443
00:26:43,451 --> 00:26:45,741
Minden nap megnézem a videót valamikor.

444
00:26:45,742 --> 00:26:47,456
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h után volt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hrlease from custo.

445
00:26:48,825 --> 00:26:50,730
Ah, ő az.

446
00:26:53,918 --> 00:26:56,109
Egyszerre 50 000 eurót váltott,

447
00:26:56,110 --> 00:26:58,373
egy olyan nagyot
nem jön be minden nap.

448
00:26:58,374 --> 00:27:00,266
Elkezdett blackjacket játszani,

449
00:27:00,274 --> 00:27:02,568
kevesebb, mint 2 óra alatt
1 000 000 eurót zsebelt be.

450
00:27:02,569 --> 00:27:04,034
Tudom, hogy készül valamire.

451
00:27:04,035 --> 00:27:05,863
Gondolod, hogy kártyákat számolt?

452
00:27:05,864 --> 00:27:06,876
MARINA: Muszáj volt.

453
00:27:06,877 --> 00:27:10,063
Nem is emlékezett
a telefonszámom, édesem.

454
00:27:10,064 --> 00:27:12,745
A kártyaszámlálókat nehéz észrevenni.

455
00:27:12,891 --> 00:27:14,875
Hat különböző játékunk van.

456
00:27:15,151 --> 00:27:16,682
Bűntárs?

457
00:27:17,353 --> 00:27:19,368
Kétszer cseréltünk krupi-t,

458
00:27:19,369 --> 00:27:22,569
Korábban ellenőriztük az embereket
de nem talált semmit. ezért-

459
00:27:22,575 --> 00:27:25,083
Várj. Ott! Menj vissza.

460
00:27:25,395 --> 00:27:26,911
Játssza le újra.

461
00:27:27,497 --> 00:27:29,068
Tovább...

462
00:27:29,069 --> 00:27:31,468
MARINA: Nem?
MORGANE: Nem... nem... Ott!

463
00:27:31,625 --> 00:27:35,188
Nézd, amikor az emberek
körülötte tapsol, veszít.

464
00:27:38,607 --> 00:27:40,536
Nem tudja, hogyan kell játszani.

465
00:27:40,759 --> 00:27:43,108
Nem tudja, mit játsszon
mert nem hall.

466
00:27:43,109 --> 00:27:46,029
Van egy bűntársa, ők
csipogó kód segítségével.

467
00:27:46,310 --> 00:27:48,214
Van videód a közeli asztalokról?

468
00:27:48,215 --> 00:27:50,319
Igen, videók mindegyikről
azon az éjszakán.

469
00:27:50,320 --> 00:27:53,723
Mutasd meg a fickót a bárban.
- Mm-hmm.

470
00:27:58,928 --> 00:28:01,314
A gyűrű az üvegen. Nézd:

471
00:28:01,315 --> 00:28:02,628
egy koppintás,

472
00:28:02,629 --> 00:28:04,635
Romain elvesz egy lapot.

473
00:28:04,947 --> 00:28:07,650
Ez történik,
ő a bűntárs.

474
00:28:07,651 --> 00:28:08,970
Te jó ég.

475
00:28:08,971 --> 00:28:11,614
Várj, mit csinál ott?

476
00:28:13,147 --> 00:28:16,297
Kaliber... cukor... almalé...

477
00:28:16,298 --> 00:28:18,133
Pezsgő!

478
00:28:18,972 --> 00:28:20,543
Egy Serendipity.

479
00:28:25,063 --> 00:28:28,762
Meg akarom találni ezeket a srácokat. Hol vannak
pontosan a kamerákat?

480
00:28:29,220 --> 00:28:31,600
Kalapos srác és a <i>dodo.</i>

481
00:28:32,311 --> 00:28:34,232
Karadec, beszélhetek veled?

482
00:28:36,314 --> 00:28:38,219
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h a h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h serendity.

483
00:28:38,507 --> 00:28:40,419
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h lehet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh.

484
00:28:42,303 --> 00:28:45,025
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCsak egy ember
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hk issza őket:

485
00:28:45,380 --> 00:28:47,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h-hh.

486
00:28:51,539 --> 00:28:52,856
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ki ő?

487
00:28:54,208 --> 00:28:55,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.

488
00:28:57,921 --> 00:28:59,286
A gyémántok királya.

489
00:29:01,495 --> 00:29:04,408
És ez?
- 8 szív.

490
00:29:04,680 --> 00:29:06,908
A memóriád olyan, mint egy számítógép!

491
00:29:07,744 --> 00:29:09,196
pikk királynője.

492
00:29:10,254 --> 00:29:13,754
Ó, soha nem követsz el hibát!

493
00:29:14,006 --> 00:29:17,205
Senki sem fér össze mihez
megteheti egy pakli kártya!

494
00:29:17,206 --> 00:29:19,643
Mondtam már, hogy ez a fickó egy zseni,

495
00:29:19,644 --> 00:29:22,067
Háborgás nélkül tudja a dolgokat
arról. Az ő korában!

496
00:29:22,068 --> 00:29:25,904
Az agyam önállóan jár és
futok utána. NEVET

497
00:29:25,905 --> 00:29:27,715
Pusztítást okoznál a pókerben,
miért nem?

498
00:29:27,716 --> 00:29:30,607
Ó, nem, nem játszom ezt,
ezzel mindennek vége.

499
00:29:30,608 --> 00:29:33,144
ELképedve
- Gyakran nyernék, az igaz, de

500
00:29:33,145 --> 00:29:35,483
egy idő után megunjuk.
Nem nem.

501
00:29:35,937 --> 00:29:37,590
Mi vagy te, néhány elkényeztetett
15 éves amerikai szar?

502
00:29:37,591 --> 00:29:39,040
Gyerünk, kereshetünk egy kis pénzt!

503
00:29:39,041 --> 00:29:41,372
20 év telt el azóta, hogy töltötte

504
00:29:41,373 --> 00:29:43,974
egy nap a kaszinóban, még 2000-ben!

505
00:29:43,975 --> 00:29:45,171
Most nem éri meg.

506
00:29:45,172 --> 00:29:46,781
Hát igen, tudod miért:

507
00:29:46,782 --> 00:29:51,279
A pénz mind fikció. Arisztotelész.

508
00:29:52,896 --> 00:29:55,427
Igen...?
Nem, de komolyan!

509
00:29:56,598 --> 00:29:59,939
Megfinanszírozlak, 50-50-re osztunk.

510
00:30:00,639 --> 00:30:01,893
Mi kell neked?

511
00:30:01,894 --> 00:30:03,618
Csináld ezt egyszer!

512
00:30:03,619 --> 00:30:05,376
Beszélhetünk róla
holnap újra nálam.

513
00:30:06,273 --> 00:30:08,924
Játszanod kell és nagyot kell fogadnod!

514
00:30:08,998 --> 00:30:11,324
30 perc, és kész!

515
00:30:11,325 --> 00:30:13,582
Hidd el, ez lesz a vége.

516
00:30:13,877 --> 00:30:14,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEh...

517
00:30:16,003 --> 00:30:17,098
BIZTOSÍTÓ

518
00:30:17,752 --> 00:30:19,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAhhhhh!

519
00:30:19,084 --> 00:30:20,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh.

520
00:30:20,883 --> 00:30:23,173
Az a baj, hogy 15 óráig otthon kell lennem.

521
00:30:23,174 --> 00:30:27,586
Idősek színházi könyvklubját vezetem.

522
00:30:27,587 --> 00:30:30,654
Szóval nem szabad időt vesztegetnünk, ugye?

523
00:30:31,743 --> 00:30:33,465
Ismered Balzacot?

524
00:30:33,466 --> 00:30:35,592
Ó, "Balzac", ez van
semmi köze hozzá

525
00:30:35,593 --> 00:30:36,854
amit mondok...

526
00:30:36,855 --> 00:30:39,300
Eljutottál Arisztotelészhez?

527
00:30:39,301 --> 00:30:40,369
Elnézést?

528
00:30:40,370 --> 00:30:42,671
Általában így hívja a galambjait.

529
00:30:42,982 --> 00:30:45,355
Galamb? Milyen galamb?

530
00:30:45,356 --> 00:30:47,030
Nos, galamb.

531
00:30:47,103 --> 00:30:49,992
Franciaországban minden kaszinó betiltotta,
nem mondta el?

532
00:30:50,162 --> 00:30:53,166
MORGANE: Igen,
neki is banki tilalma van.

533
00:30:53,777 --> 00:30:55,189
Elmondom mi fog történni:

534
00:30:55,190 --> 00:30:58,546
kiveszed a pénzed,
és akkor lesz valami sürgős szükség

535
00:30:58,547 --> 00:31:00,867
gyors mozgást igényel.

536
00:31:00,868 --> 00:31:04,228
Mielőtt észrevenné, az lesz
elválasztva a pénzétől.

537
00:31:04,711 --> 00:31:06,148
Jó, szép.

538
00:31:07,753 --> 00:31:09,308
Hogy vagy drágám?

539
00:31:09,529 --> 00:31:12,199
Hát nem jó, mert
Hívom a zsarukat!

540
00:31:12,200 --> 00:31:13,724
BARMAN: Hú, hú, hú!

541
00:31:13,725 --> 00:31:15,807
Nem ez a szó!

542
00:31:15,808 --> 00:31:16,996
ÁTHALLÁS

543
00:31:16,997 --> 00:31:20,468
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTörlés.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...labdák egyszer.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hidd el!

544
00:31:20,469 --> 00:31:22,827
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Tovább.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h mikor...

545
00:31:23,350 --> 00:31:24,850
Jól van, apa?

546
00:31:25,108 --> 00:31:27,116
Igen, jól vagyok.

547
00:31:28,763 --> 00:31:33,604
SÓhajt
Hogy van a kis Thea, mi? Thea!

548
00:31:33,740 --> 00:31:36,954
Utoljára – mi a tiéd
a legfiatalabb neve, Elliot?

549
00:31:36,955 --> 00:31:39,122
Most sétál?
- Igen,

550
00:31:39,123 --> 00:31:42,042
jár, tíz éves.

551
00:31:42,043 --> 00:31:43,678
NEVET

552
00:31:43,996 --> 00:31:46,120
Tudtad, hogy van egy
kistestvér?

553
00:31:46,121 --> 00:31:48,097
Egy kistestvér? Ó!

554
00:31:49,759 --> 00:31:52,529
Serge, milyen rendetlenséget csinált
beilleszted Romaint 15 évvel ezelőtt?

555
00:31:52,530 --> 00:31:55,916
Homályos... ki mond ilyet
baromság, Morgane?

556
00:31:55,917 --> 00:31:59,293
Mert én Romain "elhagyott kezem" voltam.
'El a kezekkel'!

557
00:32:00,113 --> 00:32:02,414
Bízol bennem?
- Nem.

558
00:32:05,641 --> 00:32:07,840
Meséltem az új munkámról?

559
00:32:08,268 --> 00:32:10,752
SERGE KVIZZIKÁL
- Ó, igen.

560
00:32:19,265 --> 00:32:22,741
ÁDÁM: Uram, megtaláltam
körülbelül 20 Önt érintő ügy.

561
00:32:22,742 --> 00:32:25,275
Csalási kísérlet, csalás 2006-ban

562
00:32:25,276 --> 00:32:29,686
Emlékszem ilyen esetekre,
az ellenem szóló követelések gyengék voltak.

563
00:32:29,956 --> 00:32:31,762
CHORTLES

564
00:32:31,894 --> 00:32:33,521
ÁDÁM: Biztosítási csalás;

565
00:32:33,529 --> 00:32:36,664
személyazonosság-lopás; ingatlancsalás;
és így tovább.

566
00:32:36,665 --> 00:32:40,705
Igen, rendben, értem, megvan
egy reszelő rajtam, amíg a karod.

567
00:32:40,922 --> 00:32:45,220
És ha el akarlak cserélni
valami info? Tisztára törölni a palát?

568
00:32:45,370 --> 00:32:47,965
Ez az? megszoktam.

569
00:32:48,007 --> 00:32:49,269
Igen.

570
00:32:49,919 --> 00:32:51,562
Kicsit így van, igen.

571
00:32:51,802 --> 00:32:53,712
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 5 évre a válaszok

572
00:32:53,713 --> 00:32:55,850
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh erőfeszítés.

573
00:32:58,424 --> 00:33:00,086
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉn adtam neked
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmuch, hercegnő-

574
00:33:00,087 --> 00:33:03,128
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h soha nem kérdeztem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h te bármiért!

575
00:33:04,511 --> 00:33:05,805
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTíz év...

576
00:33:06,566 --> 00:33:08,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCsak azt szeretném
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h mondjon valamit:

577
00:33:08,775 --> 00:33:13,427
Romain volt, aki hozzám jött,
nem fordítva, oké? Jobbra.

578
00:33:13,664 --> 00:33:16,996
Hogy kérjen tőlem egy kis pénzt.

579
00:33:17,053 --> 00:33:19,355
Meglepő történettel.

580
00:33:19,586 --> 00:33:22,817
Ha olyan vagy, mint én, kapsz
játékba befizetést jelent.

581
00:33:22,818 --> 00:33:26,977
Az a baj, hogy soha nem voltam
pénzben gurulni. Hát igen.

582
00:33:27,678 --> 00:33:29,918
Az üzletben maradni
ehhez tartania kell magát.

583
00:33:29,919 --> 00:33:32,252
Csakhogy Romainnak más ötlete támadt.

584
00:33:32,253 --> 00:33:35,544
Akkoriban volt kapcsolatom
egy típusú sráccal,

585
00:33:35,545 --> 00:33:37,186
"rózsaablak"

586
00:33:37,474 --> 00:33:39,910
temperamentumos belga.

587
00:33:42,751 --> 00:33:45,323
Befejezte a kölcsönadást.

588
00:33:45,324 --> 00:33:46,732
Nem ismerte Romaint,

589
00:33:46,733 --> 00:33:49,316
és nem volt ellene a kölcsönadásnak
neki egy kis pénzt, igaz?

590
00:33:53,900 --> 00:33:56,003
Várj, bemutattad Romaint
egy maffiózónak?

591
00:33:56,004 --> 00:33:58,491
Szívességet tettem neki, elnézést!

592
00:33:58,529 --> 00:34:00,925
Azonnal hagyd abba, Morgane!

593
00:34:02,231 --> 00:34:06,105
Gyönyörű terv volt!
Gyönyörű, istenem!

594
00:34:06,153 --> 00:34:09,280
Romain kölcsönkér
50 000 euró a Belga-tól.

595
00:34:09,649 --> 00:34:12,943
Növeljük a kaszinóban.

596
00:34:15,793 --> 00:34:17,690
Másnap, 24 órával később,

597
00:34:17,691 --> 00:34:20,413
A belga duplát kap vissza
ami az elején volt.

598
00:34:20,414 --> 00:34:22,353
És mi...

599
00:34:22,495 --> 00:34:25,016
Aki nem, jó gyerek volt,
szuper volt!

600
00:34:25,017 --> 00:34:27,470
Ez... nagyszerű volt!

601
00:34:29,839 --> 00:34:33,475
Az a kibaszott kaszinó.
NEVET

602
00:34:33,476 --> 00:34:35,867
Soha nem tudták, mi történt.

603
00:34:35,868 --> 00:34:38,816
Biztos volt! Egymillió euró!

604
00:34:39,255 --> 00:34:40,176
Egymillió!

605
00:34:40,177 --> 00:34:42,115
Oké, akkor mi történt?

606
00:34:42,474 --> 00:34:43,918
Nos, miután...

607
00:34:44,381 --> 00:34:47,540
Kint voltam a parkolóban és vártam,

608
00:34:47,541 --> 00:34:49,506
beáll egy autó.

609
00:34:50,443 --> 00:34:52,141
nem tudott elmenekülni.

610
00:34:52,630 --> 00:34:54,781
Bekényszerítették az autóba.

611
00:34:56,019 --> 00:34:58,337
Nem értettem miért.

612
00:34:58,375 --> 00:35:00,982
Mi van, ennyi?
Autóba kényszerítették?

613
00:35:00,983 --> 00:35:02,514
Csak ennyit kell kereskednie?

614
00:35:02,515 --> 00:35:04,442
Gyerünk, gondolkozz!

615
00:35:13,389 --> 00:35:14,659
Hát oké...

616
00:35:17,357 --> 00:35:18,595
Ez az!

617
00:35:18,695 --> 00:35:23,087
'95-ös Saab volt, fekete,

618
00:35:23,088 --> 00:35:25,938
karcok a bal hátsó sárvédőn.

619
00:35:25,939 --> 00:35:28,835
Csak erre emlékszem.

620
00:35:29,345 --> 00:35:32,345
MORGANE: Ez minden? Gondol!

621
00:35:34,302 --> 00:35:37,342
Egy fekete 95-ös Saab, rendszám...

622
00:35:38,465 --> 00:35:41,494
BL-362-TH.

623
00:35:42,833 --> 00:35:44,928
Igen. Megvan?

624
00:35:46,013 --> 00:35:47,775
Bajnokok emléke, mi?

625
00:35:48,528 --> 00:35:50,790
Nézd meg, ki a tulajdonos.

626
00:35:55,555 --> 00:35:57,182
Tudnom kellett volna.

627
00:35:59,261 --> 00:36:00,578
Tudnom kellett volna.

628
00:36:02,747 --> 00:36:04,548
Basszus, tudnom kellett volna.

629
00:36:13,486 --> 00:36:16,497
Devos kapitány volt
elvisz minket egy körre.

630
00:36:16,498 --> 00:36:19,548
Mindent tudott a kaszinói munkáról.

631
00:36:19,549 --> 00:36:20,901
Tudta, hol találja őket,

632
00:36:20,902 --> 00:36:23,190
követte őket, ellopta a pénzt,

633
00:36:23,191 --> 00:36:25,459
és gondoskodott a tanúkról.
CELINE: Rohadt hideg.

634
00:36:25,460 --> 00:36:26,919
DAPHNE: Semmit
Amiens állomás.

635
00:36:26,920 --> 00:36:30,339
Devos nem jelent meg a munkahelyén
ma reggel, és elérhetetlen.

636
00:36:30,340 --> 00:36:33,557
Megnéztem, nincs lefoglalva
bármely Franciaországból induló járat.

637
00:36:34,130 --> 00:36:36,352
Rajtad a sor, Gilles. mi van?

638
00:36:36,353 --> 00:36:40,135
Nem találtam meg, de én
sikerült megtalálnia a garázsát: nézd.

639
00:36:40,685 --> 00:36:42,272
Ennyi!

640
00:36:43,287 --> 00:36:44,866
Nem veszíthetjük el őt!

641
00:36:48,089 --> 00:36:50,597
<i>Szia, Édesem!</i>
- Buli...

642
00:36:51,239 --> 00:36:53,706
<i>egy kis Morceau a pincéből...
Köszönöm édesem!</i>

643
00:36:53,707 --> 00:36:56,098
Buli... Bassza meg!

644
00:36:56,996 --> 00:36:59,758
Basszus, pont benne volt
előttem, nem láttam!

645
00:36:59,759 --> 00:37:03,118
Bassza meg, igen!
oké...

646
00:37:03,119 --> 00:37:04,518
Sokkban van?

647
00:37:04,519 --> 00:37:06,358
Harminc százalék kedvezmény!

648
00:37:06,359 --> 00:37:08,576
A borosüveg!

649
00:37:09,056 --> 00:37:11,735
A konyharuhát, a kibaszott konyharuhát!
<i>– Ne érintse meg!</i>

650
00:37:11,736 --> 00:37:15,617
Őrület, persze! a francba,
ez a megoldás! Oké, helyes:

651
00:37:15,618 --> 00:37:18,500
Amikor elmentem
A belga háza tegnap,

652
00:37:18,501 --> 00:37:21,054
volt egy promóciós szórólap
a szélvédőjén,

653
00:37:21,055 --> 00:37:22,787
akkoriban nem regisztrált,

654
00:37:22,788 --> 00:37:26,917
de ugyanaz volt
mint az utcán lévők

655
00:37:26,918 --> 00:37:29,606
az állomás előtt
ahol kikérdeztük Devost.

656
00:37:29,607 --> 00:37:34,047
Ezért a belga tovább parkolt
ugyanazon az utcán, megegyezett?

657
00:37:35,057 --> 00:37:37,306
Akkor mi voltunk
beszél a nappalijában,

658
00:37:37,307 --> 00:37:40,216
és zajt hallottam,
"bumm" megdöbbentő volt.

659
00:37:40,217 --> 00:37:42,985
Közvetlenül ezután megkérte a feleségét, hogy menjen le

660
00:37:42,986 --> 00:37:45,918
a pincébe egy üveg Morceau-ért,
A FERMEM!

661
00:37:45,919 --> 00:37:48,295
Volt egy hideg
láthattuk a hűtőben!

662
00:37:48,296 --> 00:37:50,826
ASSZONY. TENON: <i>Egy Morceau? Ott!</i>

663
00:37:50,827 --> 00:37:54,470
Ó jesszusom! Amikor kiment
konyharuhája volt.

664
00:37:54,471 --> 00:37:57,491
Később nem volt a köténye zsebében.
Ezért

665
00:37:57,492 --> 00:38:00,653
ez azt jelenti, hogy nem volt
lemenni egy üveg borért,

666
00:38:00,654 --> 00:38:04,193
hanem hogy fogd be Devost! ezért!

667
00:38:07,026 --> 00:38:10,807
Mert amikor a seggfej zsaru
elhagyta a rendőrséget,

668
00:38:10,808 --> 00:38:13,364
elrabolta a belga!

669
00:38:16,616 --> 00:38:19,476
Ennyi! Ennyi! Lehetne
csak az legyen! Szar!

670
00:38:19,477 --> 00:38:20,919
CELINE: Várj, várj...

671
00:38:20,920 --> 00:38:25,358
maffiózót mondasz
próbaidőn tart egy zsarut?

672
00:38:25,359 --> 00:38:26,528
Milyen okból?

673
00:38:26,529 --> 00:38:29,364
Mert Roxane a nyomában volt!

674
00:38:29,365 --> 00:38:32,608
Rájött, hogy Devos ellopta a
millió eurót tőle 15 évvel ezelőtt

675
00:38:32,609 --> 00:38:35,122
és azt akarta
hogy visszakapjam, ezért!

676
00:38:36,200 --> 00:38:42,323
"Minden idők bajnoka"
HARDY, JORDAN és BOYES által

677
00:38:42,801 --> 00:38:45,923
...

678
00:38:51,270 --> 00:38:54,730
...

679
00:38:59,560 --> 00:39:01,711
...

680
00:39:04,441 --> 00:39:06,917
...

681
00:39:06,982 --> 00:39:08,484
LÁNYOK UJAD

682
00:39:08,485 --> 00:39:09,802
CELINE: (A francba.)

683
00:39:21,197 --> 00:39:22,590
Hello.

684
00:39:22,591 --> 00:39:25,159
Hol a pénzem, rendőr? Huh?

685
00:39:28,181 --> 00:39:29,871
Jaj, ne légy hülye.

686
00:39:30,006 --> 00:39:32,633
Inkább válaszolj nekem, mi?

687
00:39:35,617 --> 00:39:37,199
ÁDÁM: RENDŐRSÉG! Mások is?

688
00:39:37,200 --> 00:39:39,146
Engedd el. Menj vissza!

689
00:39:39,147 --> 00:39:40,582
Menj vissza!

690
00:39:41,256 --> 00:39:43,923
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h lélegzik!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Gyorsan hívja az orvosokat!

691
00:39:43,924 --> 00:39:45,170
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGyorsan!

692
00:39:45,409 --> 00:39:46,972
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ne mozduljon.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\o.

693
00:39:58,234 --> 00:40:00,782
Tessék, mész.

694
00:40:00,783 --> 00:40:03,639
Megvannak a dolgaid.

695
00:40:12,917 --> 00:40:14,171
KIKÖRÍTI A TOROKAT

696
00:40:20,492 --> 00:40:24,846
Azt hiszem, nem kapom meg apát
Az év 2022-ben is.

697
00:40:26,189 --> 00:40:32,924
Ööö... van valamim... ööö...

698
00:40:34,098 --> 00:40:35,622
Ez nem könnyű, de

699
00:40:35,623 --> 00:40:36,974
sajnálom,

700
00:40:36,975 --> 00:40:39,923
sajnálom, eltitkoltam, amit tudtam.

701
00:40:39,924 --> 00:40:42,243
nem kellett volna. Igen.

702
00:40:44,202 --> 00:40:45,908
hogy van anyukád?

703
00:40:48,667 --> 00:40:51,064
Csalással.
NEVET

704
00:40:52,197 --> 00:40:54,403
Engem is becsapott 15 évig.

705
00:40:55,139 --> 00:40:58,135
Ha legközelebb meglátod,
 adj neki egy puszit értem.

706
00:40:58,136 --> 00:41:00,678
Persze.
SERGE: Mint a hadseregben.

707
00:41:10,063 --> 00:41:11,635
nincs semmim.

708
00:41:24,580 --> 00:41:27,183
SERGE: Nos?
- A szívek királya.

709
00:41:28,033 --> 00:41:30,390
Bravó! Nagyon jó.
- Igen.

710
00:41:31,151 --> 00:41:34,196
Kié a szívem? Megvan, lány.

711
00:41:34,931 --> 00:41:36,249
KÜNET

712
00:41:39,354 --> 00:41:40,560
SERGE: Gyerünk.

713
00:41:41,696 --> 00:41:46,700
Ó, 40 euróra van szükségem egy taxihoz.

714
00:41:46,740 --> 00:41:49,414
Tegnap este letiltották a kékkártyámat.

715
00:41:49,415 --> 00:41:52,531
Szóval ha tehetné...
- Viccelsz?

716
00:41:54,713 --> 00:41:57,205
Nem, vállalom
a metró, igazad van.

717
00:41:57,459 --> 00:41:58,698
Igen.

718
00:42:09,706 --> 00:42:11,269
MORGANE: Szóval.

719
00:42:13,353 --> 00:42:16,204
Találkozunk legközelebb?
- Igen, megegyeztél.

720
00:42:16,596 --> 00:42:17,953
Nyugi.

721
00:42:19,197 --> 00:42:21,539
Ó, és Morgane?

722
00:42:21,696 --> 00:42:25,083
Próbálj meg előbb felhívni
a következő szállítást, ha lehetséges.

723
00:42:25,855 --> 00:42:26,887
NEVET

724
00:42:26,888 --> 00:42:28,611
Hát... hé.

725
00:42:29,074 --> 00:42:30,423
Minden rendben.

726
00:42:32,392 --> 00:42:33,273
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh\od\h\hhh

727
00:42:33,274 --> 00:42:34,259
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hViszlát.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hod\

728
00:42:34,260 --> 00:42:36,957
Várj, hol van Devos?
CELINE: A kórházban.

729
00:42:36,958 --> 00:42:39,680
Rossz állapotban volt, mi
mentőszolgálatot kellett hívnia.

730
00:42:39,910 --> 00:42:43,137
És Morgane, az ügyész
tudatában van annak, hogy ravaszul nyomoztunk.

731
00:42:43,181 --> 00:42:44,934
Nem mehetsz hozzá.

732
00:43:08,970 --> 00:43:10,414
ADAM: Morgane?

733
00:43:11,408 --> 00:43:12,646
Morgane?

734
00:43:12,667 --> 00:43:14,652
Devos magához tért.

735
00:43:14,653 --> 00:43:16,253
Ki fogják kérdezni.

736
00:43:16,591 --> 00:43:19,567
Minden bizonyíték ellene szól.

737
00:43:21,015 --> 00:43:22,730
Tényleg elhiszed?

738
00:43:25,802 --> 00:43:27,572
Meg kellett volna tennie, igen.

739
00:43:28,540 --> 00:43:30,675
Ő egy zsaru; nem ad fel semmit.

740
00:43:30,676 --> 00:43:32,061
Hazudni fog.

741
00:43:32,811 --> 00:43:34,517
Jó lesz.

742
00:43:38,076 --> 00:43:39,600
Lehetséges

743
00:43:41,617 --> 00:43:44,125
Elnézést.
- Nem a te hibád.

744
00:43:45,476 --> 00:43:47,381
Tudom, hogy a "maximum"-t megtetted.

745
00:43:49,339 --> 00:43:50,998
Csak én...

746
00:43:51,825 --> 00:43:54,785
Végre megtudtuk, ki ölte meg Romaint,

747
00:43:55,024 --> 00:43:57,127
és ez lesz a vége.

748
00:43:57,707 --> 00:43:59,675
Úgy értem, hiszel a szerelemben?

749
00:44:01,287 --> 00:44:03,184
Én nem így fogalmazok.

750
00:44:04,418 --> 00:44:07,099
nyitva tartom a szemem,
Nem sok illúzióm van.

751
00:44:08,573 --> 00:44:10,874
Daphne átkutatta Devos számláit

752
00:44:10,934 --> 00:44:13,219
az ő millió euróért
elvett Romaintól,

753
00:44:13,220 --> 00:44:14,886
és talált valami furcsát.

754
00:44:14,996 --> 00:44:17,753
Minden évben azért
15 éve vált át

755
00:44:17,754 --> 00:44:20,180
egy angliai számlára.
- Anglia?

756
00:44:20,181 --> 00:44:23,222
Mint a diák, aki megtalálta Romaint?
- Pontosan.

757
00:44:23,431 --> 00:44:25,272
A számla hamis néven van,

758
00:44:25,273 --> 00:44:27,463
a bank küldött egy fényképet.

759
00:44:28,865 --> 00:44:29,952
Ő lehet az.

760
00:44:29,953 --> 00:44:33,449
Tehát szemtanúja lehetett
gyilkosságot, és megzsarolta Devost.

761
00:44:34,672 --> 00:44:36,418
Megtudhatjuk.

762
00:44:37,957 --> 00:44:39,855
– Van útlevele, Morgane?

763
00:44:44,014 --> 00:44:48,101
MORGANE: Igen, így lesz
vedd fel őket az iskolából, jó?

764
00:44:48,371 --> 00:44:53,002
Igen, ez egy esetre vonatkozik,
ez rutin, szóval... ennyi.

765
00:44:53,298 --> 00:44:54,345
Rendben?

766
00:44:55,472 --> 00:44:57,873
Jó. Köszönöm, anya.

767
00:44:58,442 --> 00:45:00,379
 Igen. Viszlát.

768
00:45:02,326 --> 00:45:06,656
Ennyit találtam: Füstös szalonna "chips".

769
00:45:06,657 --> 00:45:08,530
Szép, én ezeket szeretem.

770
00:45:08,589 --> 00:45:11,423
Úgy tűnik, pálmaolaj mentes.

771
00:45:12,840 --> 00:45:14,847
Szóval mit mondott anyukád?

772
00:45:15,766 --> 00:45:17,575
Gyors volt, nem sok.

773
00:45:18,472 --> 00:45:19,773
Ez jó, igaz?

774
00:45:20,501 --> 00:45:23,437
Csatlakoztunk.
- Ah.

775
00:45:27,844 --> 00:45:31,273
Bassza meg, Karadec, látom Dovert!

776
00:45:32,180 --> 00:45:35,783
– Én vagyok a világ királya!

777
00:45:39,347 --> 00:45:43,272
Te vagy az egyetlen srác a világon
a világ, aki nem látta a <i>Titanicot</i>?

778
00:45:43,596 --> 00:45:44,896
Természetesen láttam a <i>Titanicot.</i>

779
00:45:44,921 --> 00:45:47,628
Ó, hát akkor! Végül.

780
00:45:47,806 --> 00:45:50,457
mi a baj?
- Nem, semmi!

781
00:45:57,637 --> 00:45:59,177
MORGANE: Karadec?
- Hmm?

782
00:45:59,178 --> 00:46:01,865
A jobb oldalon állsz.
- Igen? Így?

783
00:46:01,866 --> 00:46:04,304
Itt balra hajtanak.
- A francba!

784
00:46:23,732 --> 00:46:25,922
Oké Karadec, eltévedtünk.

785
00:46:26,002 --> 00:46:29,133
Nem, egyáltalán nem. Nem, nem.

786
00:46:39,948 --> 00:46:42,033
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hC'mon Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h siess!

787
00:46:42,034 --> 00:46:43,705
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hh GPS\h\h\h\h
"

788
00:46:43,962 --> 00:46:46,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCsak egy utca van,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hit egy ilyen!

789
00:46:46,580 --> 00:46:47,953
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"h"n"

790
00:46:49,744 --> 00:46:50,887
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ez van.

791
00:46:51,851 --> 00:46:53,280
{\an8}Szia!

792
00:46:56,123 --> 00:46:58,254
{\an8}Szia! Ööö...

793
00:46:58,255 --> 00:47:00,144
{\an8}Elnézést a zavarásért.

794
00:47:00,145 --> 00:47:02,446
{\an8}A francia rendőrséggel vagyunk,

795
00:47:02,905 --> 00:47:06,556
{\an8}és ezt a nőt keressük.
Ismered őt?

796
00:47:06,557 --> 00:47:08,522
{\an8}Adeline Morinnak hívják.

797
00:47:08,651 --> 00:47:11,103
{\an8}Sajnos nem tudom...
- Nem?

798
00:47:11,104 --> 00:47:13,557
Elnézést.
- Anyu, menjünk!

799
00:47:13,558 --> 00:47:15,441
{\an8}Szia! Biztos vagy benne?

800
00:47:15,442 --> 00:47:17,106
{\an8}FÉRFI: Nem nem nem!
- Fogalmam sincs.

801
00:47:17,107 --> 00:47:20,407
{\an8}Várjon egy percet.
- Nem nem nem. Liam! Hagyd anyukádat!

802
00:47:20,739 --> 00:47:21,849
{\an8}Gyere a kabátod!

803
00:47:38,126 --> 00:47:41,060
ADAM: Szia Roxane, találd ki?
Romain Brightonban van.

804
00:47:41,061 --> 00:47:42,430
<i>Brightonban?</i>

805
00:47:42,431 --> 00:47:46,084
Számlát nyitott Angliában,
ahová Devos pénzt küldött,

806
00:47:46,085 --> 00:47:47,624
hamis néven.

807
00:47:48,105 --> 00:47:50,660
<i>Eddig élt?</i>
- Igen.

808
00:47:50,661 --> 00:47:52,868
<i>Miért nem jelent meg soha?</i>

809
00:47:53,599 --> 00:47:54,971
Nem világos.

810
00:47:54,972 --> 00:47:58,027
Jelenleg csak annyit tudunk
hogy Devos kirabolta 2005-ben.

811
00:47:58,028 --> 00:48:00,004
Többet kell tennünk
a pénzátutalásokról.

812
00:48:00,108 --> 00:48:02,743
<i>Rendben, értem. Ádám?</i>t
- Igen?

813
00:48:03,356 --> 00:48:05,125
<i>Morgane, hogy van?</i>

814
00:48:08,264 --> 00:48:09,748
Nem igazán tudom.

815
00:48:10,311 --> 00:48:13,144
<i>Rendben, hamarosan találkozunk.</i>
- Viszlát.

816
00:48:21,697 --> 00:48:23,617
Hát hajrá, magyarázd el nekem!

817
00:48:25,381 --> 00:48:28,215
Mi történt azon az éjszakán,
a kaszinó után?

818
00:48:31,891 --> 00:48:34,065
Az a rendőr leugrott a parkolóban.

819
00:48:37,379 --> 00:48:40,538
Megvert és mindent elvett.

820
00:48:42,903 --> 00:48:44,728
Apád talált rám,
félig halott voltam.

821
00:48:44,729 --> 00:48:47,194
Nekem több is eltört
bordáit, és nem kapott levegőt.

822
00:48:48,470 --> 00:48:50,723
A zsarunak volt pénze, én nem tehettem
visszafizetni A belga.

823
00:48:50,724 --> 00:48:52,303
Megölne.

824
00:48:53,657 --> 00:48:55,499
Miért nem mondtad el?

825
00:48:56,101 --> 00:48:58,553
Közöttünk volna
megoldást talált.

826
00:48:58,554 --> 00:49:01,496
Nem tudom, féltem,
Morgane. Érted?

827
00:49:02,045 --> 00:49:04,252
Apád is pánikba esett.

828
00:49:05,902 --> 00:49:08,553
Azt mondta, hogy a belga megöl minket.

829
00:49:09,153 --> 00:49:11,819
Szóval kifizette az orvosszakértőt

830
00:49:12,411 --> 00:49:14,816
így eltűnhetnél?

831
00:49:15,561 --> 00:49:16,720
Igen.

832
00:49:23,446 --> 00:49:25,446
Nem tudom hány
sokszor gondoltam rád.

833
00:49:25,497 --> 00:49:27,587
Apád azt mondta, menjek el valahova
A belga nem tudott a nyomomra akadni,

834
00:49:27,588 --> 00:49:29,307
és hogy nem lépek kapcsolatba veled.

835
00:49:30,374 --> 00:49:32,303
Már szerettem volna elmondani neked.

836
00:49:32,304 --> 00:49:35,067
Akkor miért nem tetted, mi?

837
00:49:35,789 --> 00:49:39,027
Tizenöt év gondolkodni
a történtekről!

838
00:49:43,654 --> 00:49:45,424
Ó, igen, előkelő srác.

839
00:49:48,371 --> 00:49:50,427
Bizonyíték az ellenkezőjére, nem?

840
00:49:55,714 --> 00:49:58,523
ROMAIN: Ott lakom
Franciaország túlságosan "kockázatos" volt.

841
00:49:58,749 --> 00:50:00,924
Nem mondtam semmit Kristinnek.

842
00:50:02,813 --> 00:50:05,737
Egyszerűbb volt.
- Egyszerűbb?

843
00:50:06,770 --> 00:50:11,243
Ez szép volt! Ez az, amit
egyszerűségre vágytál az életben?

844
00:50:25,670 --> 00:50:27,940
Hogy van Thea?
LÉHETŐ

845
00:50:29,643 --> 00:50:31,873
Emlékszel a nevére!

846
00:50:34,104 --> 00:50:36,889
Tulajdonképpen olyan, mint én.

847
00:50:38,832 --> 00:50:40,300
Jól van.

848
00:50:44,246 --> 00:50:46,674
Mindig azt mondja, hogy mindketten
nagyon jól kijön, hogy ő

849
00:50:46,675 --> 00:50:49,737
nem kellett apa. Igaza volt.

850
00:50:51,259 --> 00:50:54,363
Érted, hogy költöttem
15 éve az életemből téged keresel?

851
00:50:55,608 --> 00:50:58,739
Folyamatosan mentem a zsarukhoz, hogy megkeressek.

852
00:51:01,774 --> 00:51:03,345
(Mindent megtettem.)

853
00:51:13,302 --> 00:51:15,151
Karadec, menjünk haza!

854
00:51:53,869 --> 00:51:56,322
Morgane-
- Hagyj engem.

855
00:51:59,500 --> 00:52:00,976
mit csinálsz?

856
00:52:00,977 --> 00:52:03,483
Hagyj, hazamegyek!

857
00:52:03,557 --> 00:52:06,986
Ez hülyeség, Lille egy órányira van.

858
00:52:08,434 --> 00:52:10,617
Ha sétálsz, az 2 napig tart.

859
00:52:19,216 --> 00:52:20,596
Morgane!

860
00:52:20,597 --> 00:52:23,209
Basszus, egyszerűen nem tudok...

861
00:52:30,074 --> 00:52:32,711
Mit?
- Mi a baj?

862
00:52:36,011 --> 00:52:38,661
Ez tényleg elviselhetetlen.

863
00:52:39,637 --> 00:52:41,042
Itt vagyok, beszélj.

864
00:52:41,803 --> 00:52:44,454
Ez a természetem.
- Ah.

865
00:52:46,424 --> 00:52:48,432
Anyámnak igaza van.

866
00:52:50,311 --> 00:52:52,469
Mindig olyan buta vagyok.

867
00:52:53,175 --> 00:52:55,651
15 évvel ezelőtt rájöttem,

868
00:52:55,652 --> 00:52:58,361
az egyetlen magyarázatok
mert Romain eltűnése az volt

869
00:52:58,362 --> 00:53:01,313
megölték, vagy
mindent el akart hagyni.

870
00:53:02,138 --> 00:53:05,169
Nem akart engem eléggé, és elment.

871
00:53:05,780 --> 00:53:07,803
Elment és újjáépítette az életét.

872
00:53:08,265 --> 00:53:12,289
Újjáépítette az életét
mert nem voltam fontos neki.

873
00:53:12,990 --> 00:53:15,678
Mintha egy olcsó regényben lennék.

874
00:53:16,174 --> 00:53:18,904
Még csak nem is hibáztathatom.

875
00:53:21,410 --> 00:53:25,442
Te vagy az első, aki azt mondja
Kezelhetetlen vagyok, hogy én...

876
00:53:25,443 --> 00:53:27,213
idegesítő vagyok,

877
00:53:27,214 --> 00:53:28,693
nehéz vagyok...

878
00:53:28,754 --> 00:53:29,961
Nem csak!

879
00:53:30,097 --> 00:53:32,502
Én csak Serge-t büszkévé teszem!

880
00:53:36,339 --> 00:53:38,165
Milyen kicsi baba, mi?

881
00:53:39,493 --> 00:53:40,564
ki-

882
00:53:42,864 --> 00:53:45,150
Neked annyi van
érted megyek, Morgane.

883
00:53:59,680 --> 00:54:09,680
JOHN LEE HOOKER "BOOM BOOM".