1
00:00:18,952 --> 00:00:22,320
MORGANE és HENRI BICKERING
2
00:00:22,345 --> 00:00:27,920
...
3
00:00:27,921 --> 00:00:29,189
MORGANE: ...azonnal!
HENRI: Elakadt.
4
00:00:29,190 --> 00:00:30,478
MORGANE: Gyerünk, gyerünk, nyomj!
5
00:00:30,480 --> 00:00:33,330
MORGANE: Gyerünk, lejjebb!
HENRI: Nem tudok, nem tudok, nem tudok!
6
00:00:33,331 --> 00:00:35,664
MORGANE: Nem, hagyjuk
menjünk ide, menjünk balra!
7
00:00:35,665 --> 00:00:36,711
Balra!
8
00:00:36,712 --> 00:00:38,048
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi maradt???
9
00:00:38,049 --> 00:00:40,436
Fordulat. Balra!!!
10
00:00:40,437 --> 00:00:43,272
Gyerünk, gyerünk,
gyerünk, nyomj! Gyerünk.
11
00:00:43,273 --> 00:00:47,221
Ó, ez van
a vége! RENDBEN. Ott! AH!
12
00:00:59,240 --> 00:01:02,553
Anyukádnak nem szabad
unatkozik ezen a környéken.
13
00:01:02,555 --> 00:01:06,021
Az út végén volt
mert nem tudom meddig.
14
00:01:06,375 --> 00:01:08,923
De nem tudta hozni
magát, hogy elhagyja a házat.
15
00:01:08,937 --> 00:01:11,587
Viccesnek érzem magam
látni, ahogy eladják.
16
00:01:11,588 --> 00:01:14,204
Ha tehettem volna... Hiába.
17
00:01:14,464 --> 00:01:18,067
Ki szeretne bérelni
egy ilyen használhatatlan ház?
18
00:01:18,840 --> 00:01:22,285
Nos, ami azt illeti, ÉN, Henri!
Igen, igen, ÉN!
19
00:01:22,568 --> 00:01:24,617
De igen! Igen! Természetesen!
20
00:01:24,618 --> 00:01:26,649
Igen, van egy ötlet!
21
00:01:27,037 --> 00:01:31,416
Henri, nem hazudhatok neked.
Szar bérlő vagyok.
22
00:01:32,553 --> 00:01:34,592
késésben vagyok,
23
00:01:34,593 --> 00:01:36,650
Mindig zavarom a környéket,
24
00:01:36,651 --> 00:01:40,173
Úgy tűnik, tönkreteszem a helyet...
25
00:01:40,278 --> 00:01:41,958
650 €.
26
00:01:42,708 --> 00:01:43,867
Havonta.
27
00:01:43,922 --> 00:01:45,203
És azon kívül...
28
00:01:45,725 --> 00:01:48,424
a ház megfelel neked.
29
00:01:48,836 --> 00:01:50,304
Várj, ezt komolyan mondod?
30
00:01:50,305 --> 00:01:54,796
nem igazán akarom
egyébként maga a ház,
31
00:01:54,841 --> 00:01:57,673
és akkor nem az
a környék, ami valaha volt.
32
00:01:57,674 --> 00:02:00,797
Élénk, élénk.
- Igen, élénk, mióta...
33
00:02:00,798 --> 00:02:02,167
Ez egy "üzlet", van egy "üzletünk"!
34
00:02:02,168 --> 00:02:04,171
NEVET
35
00:02:04,223 --> 00:02:05,580
Kész!
36
00:02:06,050 --> 00:02:08,526
Asztalt kell vennem a helyre.
37
00:02:08,973 --> 00:02:10,672
Gyerünk, minden rendben lesz.
38
00:02:10,673 --> 00:02:12,861
Igen. ez...
39
00:02:13,128 --> 00:02:15,342
Én... igen, nem, dolgozni kell.
40
00:02:21,273 --> 00:02:22,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKaradec.
41
00:02:25,602 --> 00:02:26,811
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGilles.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparancsnok.
42
00:02:26,812 --> 00:02:28,281
Szóval mi van nálunk?
43
00:02:28,282 --> 00:02:30,729
Áldozatunkat ma reggel temették el.
44
00:02:30,730 --> 00:02:34,504
Az ügyész kérte
az in extremis boncolás engedélyezése.
45
00:02:34,522 --> 00:02:36,348
Úgy hangzik, mint egy gyilkosság.
46
00:02:36,349 --> 00:02:38,462
Rendben. A test?
47
00:02:38,524 --> 00:02:41,413
Ez a kérdés
kérdezzük magunktól. Ha!
48
00:02:49,551 --> 00:02:51,946
ÁDÁM: Szűz Mária?
GILLES: Ó, hát nem.
49
00:02:53,355 --> 00:02:54,855
Hol van Morgane?
50
00:03:08,362 --> 00:03:10,748
A nő, akit feltételeztek
a koporsóban lenni nevezték
51
00:03:10,749 --> 00:03:14,880
Hélène Lecoq, 59 éves, értékesítési vezető
egy családi fagyasztott élelmiszeripari vállalkozás számára.
52
00:03:14,881 --> 00:03:18,837
Végső rákja volt, a férje
3 napja holtan találta az ágyban.
53
00:03:18,838 --> 00:03:21,246
Fojtatás nyomai
a nyakon,
54
00:03:21,247 --> 00:03:23,054
akkor találták meg, amikor a ravatalozóban volt.
55
00:03:23,055 --> 00:03:25,180
Mikor, tudod, Helene Lecoqé
56
00:03:25,181 --> 00:03:28,139
szerintünk a temetés folyamatban volt.
57
00:03:28,140 --> 00:03:33,194
Valaki el akarta kerülni a boncolást,
de akkor miért kell szobrot tenni a helyére?
58
00:03:37,754 --> 00:03:39,443
Nos, ez nem igazi kő.
59
00:03:39,444 --> 00:03:40,864
KARATE KIBOLT
60
00:03:40,865 --> 00:03:42,424
Öntött.
61
00:03:43,623 --> 00:03:45,425
Pontosabban vakolat.
62
00:03:45,426 --> 00:03:47,687
Tudnia kell, hogy a
nagy hátránya a gipszszobroknak
63
00:03:47,688 --> 00:03:51,072
hogy ők
nem szereti a rossz időt.
64
00:03:53,154 --> 00:03:56,238
Ha esik, megreped és dagad,
65
00:03:56,239 --> 00:04:00,247
Szent Mária és végtelenje
a kegyelem úgy végződik, mint egy vén leprás.
66
00:04:00,248 --> 00:04:02,171
Nem temetőből származik.
67
00:04:02,825 --> 00:04:05,087
Szóval hol találjuk
68
00:04:05,088 --> 00:04:08,496
életnagyságú szobrai
Szűz Mária, bent?
69
00:04:08,497 --> 00:04:10,911
Mindkettő: Egy templomban. Templom.
70
00:04:11,336 --> 00:04:12,121
Csak úgy.
71
00:04:12,165 --> 00:04:14,387
Tudod, hogy volt-e a
temetési szertartás a temetéshez?
72
00:04:14,388 --> 00:04:16,874
Felvonulás is volt.
73
00:04:17,324 --> 00:04:21,650
Igen, a Szent Szt.
Martin de Bruno 9-10 óráig.
74
00:04:22,751 --> 00:04:24,910
Talán innen lopták el a holttestet.
75
00:04:24,911 --> 00:04:27,422
ADAM: Ennek vége, ha megtaláljuk
ahol a szobrot vásárolták.
76
00:04:27,423 --> 00:04:28,647
ADAM: Morgane, gyere velem
77
00:04:28,648 --> 00:04:30,207
55 KILO
hogy kikérdezze az áldozat családját.
78
00:04:30,208 --> 00:04:30,746
hogy kikérdezze az áldozat családját.
79
00:04:32,834 --> 00:04:37,075
Úgy érted, mi ketten... egyedül?
80
00:04:37,076 --> 00:04:42,387
SAX SOLO
81
00:04:43,591 --> 00:04:45,019
Igen, szokás szerint.
82
00:04:45,020 --> 00:04:47,600
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, OK.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: OK,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
83
00:04:48,188 --> 00:04:49,537
Eljövetel.
84
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSÍP
85
00:05:13,747 --> 00:05:15,351
Dühös, Morgane?
86
00:05:15,620 --> 00:05:16,620
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHáá?
87
00:05:19,039 --> 00:05:21,846
Mert én nem
mesélsz erről az utazásról?
88
00:05:21,933 --> 00:05:26,211
Nem, gondolkodom a dolgokon
a fejemben, hogy jönnek hozzám.
89
00:05:26,849 --> 00:05:28,960
2 hete csinálod.
90
00:05:29,041 --> 00:05:30,888
Mi? Nem csináltam semmit!
91
00:05:30,889 --> 00:05:33,020
Kész – semmi.
92
00:05:33,021 --> 00:05:34,912
Hé, ez nem "semmi".
93
00:05:35,635 --> 00:05:36,841
Jól?
94
00:05:37,042 --> 00:05:39,023
Roxane-ről van szó, nem?
- Roxane?
95
00:05:39,031 --> 00:05:40,345
NEVET
96
00:05:40,346 --> 00:05:42,835
Ne lepődj meg, ez az, igaz?
97
00:05:42,945 --> 00:05:44,564
Ne játssz ártatlant.
98
00:05:45,118 --> 00:05:49,071
Hallottál egy hívást, tudom, hogy ő
tervezek valamit a születésnapomra.
99
00:05:49,239 --> 00:05:51,789
Ó, oké, a születésnapod, igen.
100
00:05:51,790 --> 00:05:54,228
valamit szervez a PJ-vel.
101
00:05:54,229 --> 00:05:56,083
Nem, töröld ki!
102
00:05:56,084 --> 00:05:58,271
Nem mondtam semmit!
- Rendben.
103
00:05:58,272 --> 00:05:59,926
Meg tudod mondani?
104
00:05:59,927 --> 00:06:03,929
♪ Doo-doo-doo, doo-doo doo doo,
Nem mondok semmit! ♪
105
00:06:03,930 --> 00:06:05,542
Morgane, utálom a meglepetéseket.
106
00:06:05,543 --> 00:06:08,978
♪ Óóó, nem mondok semmit! ♪
107
00:06:08,979 --> 00:06:10,461
Buli a házamban?
108
00:06:10,462 --> 00:06:13,765
♪ Doo doo doo doo... ♪
109
00:06:13,766 --> 00:06:16,191
Anyukám, meghívta anyámat?
110
00:06:21,128 --> 00:06:24,207
ÁDÁM: A Lecoq család tulajdonosa
fagyasztott élelmiszerek birodalma.
111
00:06:24,208 --> 00:06:26,253
Fontosak benne
a regionális gazdaság, Morgane,
112
00:06:26,261 --> 00:06:28,532
ezért arra kérlek, feküdj le.
113
00:06:28,533 --> 00:06:31,436
MORGANE: Ismered őket?
- Igen.
114
00:06:31,616 --> 00:06:33,767
Bátyám, ha tudni akarod.
Szóval maradj alacsonyan!
115
00:06:39,457 --> 00:06:40,965
(Wow!)
116
00:06:49,188 --> 00:06:50,735
(Jaj a francba!)
117
00:06:50,790 --> 00:06:53,162
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEgy albínó galamb!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem tudtam
118
00:06:53,163 --> 00:06:55,361
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h léteztek.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEVETÉS
119
00:06:56,926 --> 00:06:58,434
Ez az áldozat.
120
00:07:02,031 --> 00:07:03,515
Ízléses!
121
00:07:22,163 --> 00:07:25,196
ANNE-MARIE: Szia! Mit
csinálsz ezekkel az italokkal?
122
00:07:25,197 --> 00:07:26,356
nem tudom!
123
00:07:29,861 --> 00:07:31,162
ANNE-MARIE: Ne!
124
00:07:52,470 --> 00:07:53,644
(Karadec!)
125
00:07:54,757 --> 00:07:58,141
(Komolyan, ugye
látott már hasonlót? Nézd!)
126
00:07:58,142 --> 00:07:59,098
Hello?
127
00:07:59,099 --> 00:08:00,249
MORGANE és ADAM: Hello.
128
00:08:00,250 --> 00:08:01,759
Tehetek valamit érted?
129
00:08:01,760 --> 00:08:04,061
Ön Helene Lecoq férje?
- Igen.
130
00:08:04,062 --> 00:08:06,244
Cmdr. Karadec, igazságügyi rendőrség.
131
00:08:06,245 --> 00:08:08,886
Elnézést a zavarásért
ilyenkor.
132
00:08:08,887 --> 00:08:11,101
Lehetséges lenne
beszélni veled egy pillanatra?
133
00:08:11,731 --> 00:08:14,485
ADAM: Sajnálattal értesítelek erről
Helene holtteste eltűnt.
134
00:08:14,486 --> 00:08:16,774
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEltűnt?
135
00:08:16,775 --> 00:08:18,594
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMit?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEltűnt?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h valaki eltűnt?
136
00:08:18,633 --> 00:08:21,038
Lehetetlen, mi
4 órakor eltemette.
137
00:08:21,039 --> 00:08:23,914
Mindent megteszünk
megtalálni a felesége holttestét, uram,
138
00:08:23,915 --> 00:08:26,088
minden lehetséges.
CROSSTALK
139
00:08:26,089 --> 00:08:28,009
Megtalálják,
nyomoznak.
140
00:08:28,010 --> 00:08:30,930
Mr. Lecoq, azt hiszem, maga az
aki szemtanúja volt a feleséged halálának.
141
00:08:30,931 --> 00:08:33,990
Igen.
- Mik voltak a pontos körülmények?
142
00:08:33,991 --> 00:08:35,905
Hétfő reggel volt.
143
00:08:35,906 --> 00:08:37,436
Láttam, hogy nem volt fent,
144
00:08:37,437 --> 00:08:39,698
ezért elmentem hozzá a szobájába.
145
00:08:39,699 --> 00:08:41,421
Meghalt.
146
00:08:42,046 --> 00:08:43,720
Egyedül voltál otthon aznap este?
147
00:08:43,721 --> 00:08:46,112
Igen. Miért kérdezed ezt tőle?
148
00:08:46,113 --> 00:08:48,425
A cég, amely gondoskodott róla
a testület feljelentést tett.
149
00:08:48,426 --> 00:08:51,554
Beavatkozásra gyanakszanak
harmadik személy a halál okában.
150
00:08:51,617 --> 00:08:54,319
Őszintén, ezt hallgatod?
151
00:08:54,323 --> 00:08:58,574
Úgy gondoljuk, hogy a támadó azt akarta
holttestét el kell tűnni, hogy megakadályozzák a boncolást.
152
00:08:58,575 --> 00:09:00,114
nem értem,
153
00:09:00,115 --> 00:09:02,800
azt hiszed a lányom
meggyilkolták?
154
00:09:03,740 --> 00:09:06,176
Ez az egyik
A lehetőségek, asszonyom, igen.
155
00:09:07,327 --> 00:09:09,922
Szia Lucien!
156
00:09:10,359 --> 00:09:11,656
Van valami tippetek nekem?
157
00:09:11,657 --> 00:09:13,991
Mire készülnek a teknősök?
Igen?
158
00:09:13,992 --> 00:09:15,094
Fényes vagy, mi?
159
00:09:15,095 --> 00:09:18,186
Mondasz valami friss hírt?
160
00:09:18,187 --> 00:09:19,563
Ó, Milky...
161
00:09:19,985 --> 00:09:21,198
Igaz.
162
00:09:21,234 --> 00:09:23,107
MOBIL GYŰRŐK
163
00:09:24,976 --> 00:09:28,087
Hello, Morgane?
- Yo Daphne, én vagyok. igazam volt?
164
00:09:28,088 --> 00:09:30,232
A templomban vagyok, ahol
a temetést megtartották.
165
00:09:30,233 --> 00:09:31,991
Pontosan miről? Te
gondolta a szobor
166
00:09:31,992 --> 00:09:34,559
eltűnt a sekrestyéből?
- Ah!
167
00:09:34,560 --> 00:09:36,579
Tehát itt váltottál!
168
00:09:36,585 --> 00:09:40,037
Huh? Szóval hol a test?
- Nincs nyom. Másrészt at
169
00:09:40,038 --> 00:09:41,252
Kutattam egy kicsit,
170
00:09:41,253 --> 00:09:43,899
és a temetkezési szolgálat azt mondta nekem
betették a koporsót a sekrestyébe
171
00:09:43,900 --> 00:09:45,646
egy órával a szertartás előtt.
172
00:09:45,647 --> 00:09:47,622
Ekkor volt felügyelet nélkül.
173
00:09:47,623 --> 00:09:50,472
Azok az emberek, akik megtehették volna
az áldozat férje,
174
00:09:50,473 --> 00:09:53,832
a húga, a sógor,
az anyja, a pap,
175
00:09:53,833 --> 00:09:56,576
és a gondnok. A nagymamáé
szép fiú, ha jól értem,
176
00:09:56,577 --> 00:09:58,555
nyilván a családi projektje.
177
00:09:58,564 --> 00:10:03,397
Várj, te mondasz nekem egyet
ez a 6 ember ellopta a holttestet?
178
00:10:03,398 --> 00:10:05,063
Igen. És Morgane?t
179
00:10:05,064 --> 00:10:06,954
Befejezted a
kártya? Vissza kell szereznem,
180
00:10:06,955 --> 00:10:08,461
15 ember van
vár utánad.
181
00:10:08,462 --> 00:10:11,027
Ó, Daphne, muszáj
hagyj el, van egy megoldandó ügyem.
182
00:10:11,028 --> 00:10:12,702
RENDBEN? Mennem kell, puszi.
183
00:10:13,374 --> 00:10:14,874
Igen, megvan!
184
00:10:14,926 --> 00:10:17,117
Ne menj sehova.
185
00:10:19,446 --> 00:10:22,053
Miért akarná bárki is megölni?
186
00:10:22,054 --> 00:10:24,696
értem mit
Mondtam, hogy megdöbbentő,
187
00:10:24,697 --> 00:10:26,942
de egyelőre nem gyanítjuk senkit.
188
00:10:30,422 --> 00:10:33,811
Ezen a ponton csak azt tudjuk
csak egy dolog biztos:
189
00:10:35,019 --> 00:10:36,979
egyikőtök a gyilkos!
190
00:10:36,980 --> 00:10:39,555
Mi ez?
- Egyikünk?
191
00:10:39,556 --> 00:10:41,552
Nem, viccelek!
192
00:10:41,939 --> 00:10:44,407
Imádok ilyeneket mondani!
193
00:10:47,931 --> 00:10:50,042
Milyenek voltak a dolgok között
te és a szerető feleséged?
194
00:10:50,043 --> 00:10:52,603
35 éve vagyunk házasok.
195
00:10:52,604 --> 00:10:54,680
Úgy összejöttünk
ez volt az első nap.
196
00:10:55,328 --> 00:10:58,960
Ah igen; a betegségét
persze próba volt, de...
197
00:10:59,434 --> 00:11:02,148
Azt hiszem, ez ismét közelebb hozott minket.
198
00:11:02,362 --> 00:11:06,278
Elvesztettem a nővéremet,
de a páromat is elvesztettem.
199
00:11:06,501 --> 00:11:09,273
Minden üzletet csináltunk
döntéseket együtt.
200
00:11:09,274 --> 00:11:11,487
Olyan méltóságteljes volt a betegséggel szemben.
201
00:11:11,488 --> 00:11:14,227
Annyi bátorság,
kivételes nő.
202
00:11:16,249 --> 00:11:20,218
Helene nagyon jámbor ember volt, ööö...
203
00:11:20,359 --> 00:11:22,549
nagyon befektetett a plébániai életbe.
204
00:11:22,550 --> 00:11:24,629
Egy szent; kivételes ember.
205
00:11:24,664 --> 00:11:27,220
Kiváló kertész, igen.
206
00:11:27,221 --> 00:11:30,729
És hogy is mondod...
állatok barátja.
207
00:11:30,730 --> 00:11:33,368
Igen, ez a nő rendkívül...
208
00:11:33,369 --> 00:11:35,900
mondjuk nagylelkű!
209
00:11:36,599 --> 00:11:40,154
Bárcsak több időm lenne rá
ismerd meg, ő tényleg...
210
00:11:41,281 --> 00:11:42,924
Kivételes?
RODRIGUE: Igen.
211
00:11:42,925 --> 00:11:44,821
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKivételes.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKivételes, yes.
212
00:11:44,822 --> 00:11:47,618
Szóval mindenkinek tetszett Hélène,
ha jól értettem.
213
00:11:50,584 --> 00:11:52,251
Valamit mondani?
214
00:11:52,255 --> 00:11:54,541
Mit nyerünk?
- Semmi.
215
00:11:55,268 --> 00:11:57,900
Nincs itt az ideje, hogy okoskodó legyen.
216
00:11:58,698 --> 00:12:00,738
Az italszekrény kódja?
217
00:12:05,165 --> 00:12:06,617
Érdekel?
218
00:12:08,686 --> 00:12:11,040
Látod, senki sem bírta elviselni.
- Főleg nagyi.
219
00:12:11,041 --> 00:12:13,448
Igen, felhívtam...
220
00:12:13,459 --> 00:12:16,780
Mi volt az?
- "Fotó"?
221
00:12:16,908 --> 00:12:18,300
Igen, mint egy fényképről.
222
00:12:18,301 --> 00:12:20,998
Mert ő az volt.
Hideg árnyékok. KÜNET
223
00:12:20,999 --> 00:12:22,578
Gyámság alá akarta helyezni
224
00:12:22,579 --> 00:12:25,721
MADDY: Mindezt azért, mert azt mondtam
lakást akart venni
225
00:12:25,722 --> 00:12:28,938
Monacóban Rodrigue számára.
226
00:12:28,939 --> 00:12:30,881
HELENE ÉS MADDY VIKSZIK
227
00:12:30,913 --> 00:12:32,033
MADDY: Megvan
egy fénykép érzései!
228
00:12:32,034 --> 00:12:32,624
HELENE: Azért, hogy segítsek.
229
00:12:32,625 --> 00:12:35,056
Nem mondom, érted?
230
00:12:35,057 --> 00:12:38,749
hűvös nagymama vagyok,
Úgy költöm a pénzem, ahogy akarom.
231
00:12:38,973 --> 00:12:40,782
Lakás Monacóban?
232
00:12:41,126 --> 00:12:42,808
Várj, most visszajön hozzám,
233
00:12:42,809 --> 00:12:45,584
Helene heves vitát folytatott vele
nővére a gyilkosság előtti napon.
234
00:12:46,020 --> 00:12:49,084
Minden reggel gyakorolok a teraszon,
235
00:12:49,214 --> 00:12:51,072
Nagyon menő leszek.
236
00:12:51,073 --> 00:12:52,487
HELENE: De mi változott?
237
00:12:52,488 --> 00:12:55,341
RODRIGUE: Hangokat hallottam
és az ablak felé fordult.
238
00:12:55,342 --> 00:12:57,780
Vitatkoztak, nem tudom miért;
239
00:12:57,781 --> 00:12:58,734
fűtött volt.
240
00:12:58,735 --> 00:13:00,664
Igen, igaz, vitatkoztunk!
241
00:13:00,665 --> 00:13:02,863
Újra akarta építeni a nagymama bizalmát,
242
00:13:02,864 --> 00:13:05,816
külön irányítana, zúzva
a férje.
243
00:13:05,931 --> 00:13:07,611
Irányítást akart.
244
00:13:07,612 --> 00:13:10,995
Egyáltalán nem érdekel, mindig
távol maradt az üzlettől.
245
00:13:10,996 --> 00:13:12,972
Én is így akartam,
kilépek a társaságból
246
00:13:12,973 --> 00:13:14,885
és ő benne a sógorával.
247
00:13:14,886 --> 00:13:17,630
Már volt üzleti visszaesés.
Félt a másiktól.
248
00:13:17,631 --> 00:13:20,240
(Hihetetlen! Nem, nem, ez lehetetlen.)
249
00:13:20,241 --> 00:13:22,637
Ez történt velem
kétszer-- nem, tévedek: négy.
250
00:13:22,638 --> 00:13:24,119
És a céges hitelkártya használata.
251
00:13:24,120 --> 00:13:25,974
ANNE-MARIE: Mindent visszafizettünk
azonnal!
252
00:13:25,982 --> 00:13:28,822
Elmész valahova,
minden kártya ugyanúgy néz ki.
253
00:13:28,823 --> 00:13:30,729
Ha tényleg keresed
komoly vezetés,
254
00:13:30,730 --> 00:13:33,034
beszélj Kelemen atyával.
255
00:13:33,685 --> 00:13:35,971
Nem sokkal Helene előtt
meghalt, elmentem hozzá.
256
00:13:35,972 --> 00:13:39,316
Láttam kijönni,
fehér volt, mint a lepedő.
257
00:13:41,091 --> 00:13:44,192
Ez igaz, csak megtenném
hallotta Helene vallomását.
258
00:13:44,193 --> 00:13:46,153
Mintha vasárnap lett volna.
259
00:13:46,154 --> 00:13:49,355
Sajnos nem tudok
elmondom, amit mondtak.
260
00:13:49,795 --> 00:13:51,017
tisztelnem kell.
261
00:13:51,035 --> 00:13:55,051
A könyvtárban voltunk,
amikor a szomszédból kiabálást hallottunk.
262
00:13:55,312 --> 00:13:57,383
Azt mondta:
– Meg fog ölni, apám.
263
00:13:57,384 --> 00:13:59,758
Meg fog ölni, apám!
264
00:14:00,882 --> 00:14:02,700
Nem értettél semmit.
265
00:14:02,740 --> 00:14:04,663
Azt mondta, hogy ölni fog.
266
00:14:04,701 --> 00:14:07,240
Meg fog ölni, apám.
267
00:14:07,516 --> 00:14:08,699
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Azt mondta: „ő”.
268
00:14:08,700 --> 00:14:09,894
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h's nem.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Ő.'
269
00:14:09,895 --> 00:14:11,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hŐ!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHe.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
270
00:14:11,041 --> 00:14:12,758
Hé, akarod a kódot vagy sem?
271
00:14:12,759 --> 00:14:13,623
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: „Ő” vagy „ő”?\n\h
272
00:14:13,624 --> 00:14:15,021
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: „Ő” vagy „ő”?\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h'Ő!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'Ő!
273
00:14:16,616 --> 00:14:17,810
Még egy "-elle"?
274
00:14:17,811 --> 00:14:19,938
"Cyrielle"?
- Igen, ez az!
275
00:14:19,939 --> 00:14:21,659
– Cyrielle meg fog ölni, atyám.
276
00:14:22,043 --> 00:14:24,639
Cyrielle meg fog ölni, atyám!
277
00:14:26,733 --> 00:14:28,192
Ki az a Cyrielle?
278
00:14:49,194 --> 00:14:51,067
Üdv mindenkinek.
279
00:14:53,286 --> 00:14:54,770
Üdv, papa.
280
00:15:00,687 --> 00:15:03,313
CCTV kazettákat néztem
4 órán keresztül, nem bírom tovább,
281
00:15:03,314 --> 00:15:06,283
senki sem jött ki
ebből a kibaszott templomból. Senki!
282
00:15:06,284 --> 00:15:08,048
Talán még mindig bent vannak.
283
00:15:08,049 --> 00:15:09,965
Megnézted, amikor ott voltál?
284
00:15:10,060 --> 00:15:13,104
Gilles, belenéztem a vendégkönyvbe,
a szekrényekben, mindenhol.
285
00:15:13,105 --> 00:15:14,914
Semmi! Nem valami véres.
286
00:15:14,915 --> 00:15:17,054
Talált valamit?
DAPHNE: Igen.
287
00:15:17,068 --> 00:15:19,974
Semmi értelme,
senki sem jött ki, sem elöl, sem hátul,
288
00:15:19,975 --> 00:15:21,564
és nincs más
kijáratok az épületben.
289
00:15:21,565 --> 00:15:23,010
Mindent megnézett.
290
00:15:23,696 --> 00:15:25,711
CELINE: Kell
legyen magyarázat.
291
00:15:25,712 --> 00:15:27,177
Küldj egy összefoglalót
amit az imént mondtál,
292
00:15:27,178 --> 00:15:29,567
de keress tovább. Térj rá!
293
00:15:32,820 --> 00:15:35,281
Azt hiszed, tudom, ki ölte meg anyámat?
294
00:15:36,178 --> 00:15:37,273
ADAM: Igen.
295
00:15:38,470 --> 00:15:40,566
Nem voltál a temetésen.
296
00:15:40,633 --> 00:15:42,609
Dühös voltál rá?
297
00:15:44,292 --> 00:15:48,496
Valószínűleg az voltál
azt mondta, én vagyok a család gonosztevője.
298
00:15:48,497 --> 00:15:50,564
Egy lány mindent lát.
299
00:15:50,565 --> 00:15:52,876
Ez nem így van, Cyrielle.
300
00:15:54,079 --> 00:15:56,910
Cyrielle bent volt
rehabilitáció 6 hónapig,
301
00:15:56,911 --> 00:16:00,079
megérte, nagyon
büszke a bátorságára.
302
00:16:00,080 --> 00:16:01,729
CYRIELLE: Nem számít.
303
00:16:01,730 --> 00:16:04,043
Azt mondta, szeret engem
de soha nem látogatott meg.
304
00:16:04,044 --> 00:16:06,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKérem Cyrielle!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ma nem.
305
00:16:06,093 --> 00:16:08,686
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h volt az utolsó idő\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
306
00:16:10,286 --> 00:16:12,770
Aznap felhívott
mielőtt meghalt.
307
00:16:14,341 --> 00:16:18,039
Hagytam, hogy a hangpostára menjen.
Nem akartam vele beszélni.
308
00:16:24,089 --> 00:16:25,478
Ő az anyád.
309
00:16:25,479 --> 00:16:27,709
Tudom, hogy haragszol rám, de
beszélnem kell veled.
310
00:16:27,710 --> 00:16:30,241
Nincs sok időnk,
El kell mondanom valamit.
311
00:16:30,242 --> 00:16:32,813
Hamarosan hívjon, ez fontos.
312
00:16:33,497 --> 00:16:36,116
A halála után hallottam.
313
00:16:37,986 --> 00:16:41,175
Nekem sosem volt az
lehetőség beszélni vele.
314
00:16:41,176 --> 00:16:44,474
Akartál jönni?
- Nem.
315
00:16:45,041 --> 00:16:46,875
És soha nem tettem volna.
316
00:16:50,476 --> 00:16:53,404
Sajnálom papa,
el kellett volna mondanom.
317
00:16:54,026 --> 00:16:56,121
Nem tudhattad, kedvesem.
- Nem!
318
00:16:56,330 --> 00:16:57,259
Hé?
319
00:16:58,477 --> 00:16:59,779
Minden rendben.
320
00:17:03,602 --> 00:17:05,022
Jól vagy.
321
00:17:09,847 --> 00:17:11,887
(Pszt! Pszt!)
322
00:17:12,152 --> 00:17:13,184
(Pszt!)
323
00:17:14,257 --> 00:17:17,930
Nem ő az apja, Karadec!
- Ő nem?
324
00:17:17,931 --> 00:17:20,313
A fülcimpája!
Nem olyanok, mint Pierre lebenyei!
325
00:17:20,314 --> 00:17:21,693
Össze vannak kötve.
326
00:17:21,694 --> 00:17:24,126
És a nő. Nézd, ugyanaz!
327
00:17:25,273 --> 00:17:27,693
Csatolt lebeny!
328
00:17:27,694 --> 00:17:29,958
OK, a lebeny hozzá van kötve, szóval?
329
00:17:29,960 --> 00:17:34,758
A kapcsolódó lebenyek recesszívek
genetikai tulajdonság, mint a kék szem!
330
00:17:34,759 --> 00:17:35,859
Recesszív.
331
00:17:35,860 --> 00:17:37,549
Nem ismered a "recesszív gént", igen.
332
00:17:37,550 --> 00:17:39,668
Egyszerűen fogalmazva: a recesszív gén...
333
00:17:39,669 --> 00:17:42,849
Van egy fiatal férfi, akinek nincs karizmája,
egy nagy nyavalyás,
334
00:17:42,850 --> 00:17:47,312
aki amint van, összeesik
egy kicsit erősebb fiatal.
335
00:17:47,313 --> 00:17:49,952
Az egyetlen alkalom, amikor érvényesíteni fogja magát
336
00:17:49,953 --> 00:17:54,431
akkor van, ha azonosan van jelen
a pár mindkét kromoszómájában.
337
00:17:54,432 --> 00:17:57,863
Akkor az
♪ a régi történet ♪
338
00:17:59,261 --> 00:18:02,270
Talán egy kicsit elkezdted...
– Mi, nem, mi az?
339
00:18:02,271 --> 00:18:06,534
Rendben, akkor... egy recesszív gén
csak akkor fejeződik ki, ha továbbításra került
340
00:18:06,535 --> 00:18:09,912
mindkét szülő azonos módon, a következő módon:
341
00:18:09,913 --> 00:18:11,849
"kis magjaik"; uh,
342
00:18:11,850 --> 00:18:13,694
"kis magvak", te mit azok
van, Karadec? vagy muszáj...
343
00:18:13,695 --> 00:18:15,818
Igen! Morgane-
MORGANE: Érted, amit mondok. RENDBEN.
344
00:18:15,819 --> 00:18:18,324
Ezért van két barna szemű szülő
345
00:18:18,325 --> 00:18:21,880
lehet egy szőke kék szemű,
de nem fordítva.
346
00:18:21,881 --> 00:18:24,613
Ugyanez a helyzet a csatolt lebenyekkel.
Két szülő
347
00:18:24,614 --> 00:18:26,680
csatolt lebenyekkel
mint Pierre és Helene,
348
00:18:26,681 --> 00:18:29,590
levált lebenyű gyerek nem születhet.
349
00:18:29,591 --> 00:18:31,964
Nézd Cyrielle-t!
350
00:18:34,281 --> 00:18:36,273
Cyrielle nem Pierre lánya.
351
00:18:36,274 --> 00:18:37,762
Tökéletes!
352
00:18:38,067 --> 00:18:39,217
Ez az, amit
353
00:18:39,218 --> 00:18:41,327
el akarta mondani a lányának
mielőtt megölték.
354
00:18:41,395 --> 00:18:42,776
Teljesen!
355
00:18:46,388 --> 00:18:48,372
Igen, tudtam.
356
00:18:49,122 --> 00:18:52,614
Hélène és én megpróbáltunk gyereket vállalni
évekig nem működött.
357
00:18:53,937 --> 00:18:57,056
Szóval végül sikerült
néhány saját tesztet.
358
00:18:57,297 --> 00:19:00,305
Rájöttem, hogy steril vagyok.
359
00:19:01,687 --> 00:19:04,319
Nem tudtam, hogyan mondjam el neki.
360
00:19:04,320 --> 00:19:05,849
megtartottam magamnak.
361
00:19:07,787 --> 00:19:10,986
Egy nap Hélène azt mondta nekem, hogy terhes.
362
00:19:14,599 --> 00:19:16,289
Soha nem szálltál szembe vele?
363
00:19:16,290 --> 00:19:17,904
Miért tenném?
364
00:19:18,405 --> 00:19:21,175
Évekig álmodoztam, hogy gyerekem lesz.
365
00:19:22,177 --> 00:19:23,796
Nem, nem mondtam semmit.
366
00:19:26,757 --> 00:19:30,940
Aztán megszületett,
minden megváltozott.
367
00:19:31,030 --> 00:19:33,188
Azonnal megszerettem ezt a gyereket.
368
00:19:33,422 --> 00:19:34,959
ÁDÁM: A lányod
soha nem tudta az igazságot?
369
00:19:34,960 --> 00:19:37,293
Nem.
- A feleséged, amikor közeledett a halálhoz?
370
00:19:37,294 --> 00:19:38,593
úgy döntesz, hogy mindent elmondasz neki?
371
00:19:38,594 --> 00:19:40,753
PIERRE: Parancsnok...
- Kezdted azt hinni, hogy megteszi?
372
00:19:41,527 --> 00:19:43,265
Nem én öltem meg a feleségemet.
373
00:19:45,594 --> 00:19:47,920
Nem vagyok tökéletes, de szerettem őt.
374
00:19:48,815 --> 00:19:51,846
Bármit elköltök
még pár nap vele.
375
00:19:51,847 --> 00:19:54,126
És Cyrielle, tudta-e
376
00:19:54,127 --> 00:19:55,907
nem te vagy a biológiai apja?
- Nem.
377
00:19:55,908 --> 00:19:58,461
Nem?
- Nem, soha nem tudta meg.
378
00:19:58,462 --> 00:20:00,000
Soha nem akarta tudni?
379
00:20:00,001 --> 00:20:02,357
Soha nem tette fel a kérdést.
380
00:20:14,874 --> 00:20:16,448
Rendben, ismételjük:
381
00:20:16,449 --> 00:20:18,492
a koporsó 8:15-kor érkezik,
382
00:20:18,546 --> 00:20:21,816
és 45 percig a sekrestyében tartják.
383
00:20:21,991 --> 00:20:25,791
Aztán 8:57-kor áthelyezik a ceremóniára.
384
00:20:25,792 --> 00:20:28,319
10:02-kor indul a temetőbe,
385
00:20:28,320 --> 00:20:31,069
a templomban
a tölgyek, temetés következik.
386
00:20:31,070 --> 00:20:34,126
Ha eljön a dél: nincs test.
387
00:20:34,127 --> 00:20:36,316
MORGANE: Nem, komolyan? KOMOLYAN?
388
00:20:36,317 --> 00:20:38,310
3000 € egy festéknyalásért?
389
00:20:38,311 --> 00:20:40,635
mit veszel
én amerikainak?
390
00:20:41,444 --> 00:20:44,298
MORGANE: Nem hiszem el.
Nem, nem törődik velem.
391
00:20:44,299 --> 00:20:47,474
Nos, én otthagytam a férjet
haza, azt mondta neki, hogy ne hagyja el a várost.
392
00:20:47,475 --> 00:20:48,753
Nem hiszem, hogy benne vannak.
393
00:20:48,754 --> 00:20:51,140
Meg kell találnunk Cyrielle-t
biológiai apa, jó?
394
00:20:51,141 --> 00:20:53,473
CELINE: Ez újabb kérdést vet fel:
395
00:20:53,474 --> 00:20:54,725
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh\h\h\h\h\h\ a tolvaj,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h han d csinálta
396
00:20:54,726 --> 00:20:56,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
397
00:20:56,195 --> 00:20:57,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEz nem hülyeség.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
398
00:20:57,769 --> 00:20:59,976
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hh\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h h\ a kerülethez.
399
00:20:59,985 --> 00:21:01,420
Ez az, amit
ez kb.
400
00:21:01,421 --> 00:21:02,761
Várj, felolvaslak?
401
00:21:02,902 --> 00:21:04,130
CELINE: Igen.
402
00:21:04,151 --> 00:21:06,540
DAPHNE: Morgane?
- Huh?
403
00:21:06,541 --> 00:21:08,775
Segítesz egy darabig?
404
00:21:11,562 --> 00:21:12,919
velem,
405
00:21:13,221 --> 00:21:15,168
ha elakadok,
406
00:21:15,169 --> 00:21:17,217
van valami, ami mindig működik.
407
00:21:17,218 --> 00:21:19,497
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ ez?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHogyan?
408
00:21:21,210 --> 00:21:24,888
Azt hiszem, megvoltunk.
- Ne viccelj, Gilles.
409
00:21:24,889 --> 00:21:27,223
Hé, még nem végeztünk!
410
00:21:27,224 --> 00:21:30,005
A kézi munka a legjobb
a neuronok stimulálására!
411
00:21:30,006 --> 00:21:32,312
10-kor abbahagyjuk a tanulást.
gyerünk!
412
00:21:32,313 --> 00:21:35,307
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHagyjuk, hogy vezessen minket
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin minden irányban.
413
00:21:35,308 --> 00:21:37,528
DAPHNE: Ez nem agytorna.
GILLES: Tessék...
414
00:21:37,529 --> 00:21:38,542
Morgane?
415
00:21:38,543 --> 00:21:40,819
MORGÁN:
Ah, szívesen! Gyere, gyere!
416
00:21:40,820 --> 00:21:43,257
Megvan az üzeneted. Hírek
az ügyben?
417
00:21:43,424 --> 00:21:45,035
Nem, téves riasztás.
418
00:21:45,036 --> 00:21:48,322
Nem, de most itt vagy, itt vagy
szerencsés, mert szükségünk van fegyverekre.
419
00:21:48,323 --> 00:21:50,965
csatlakozol hozzánk? Huh? Gyerünk!
420
00:21:50,966 --> 00:21:52,773
hol vagyunk?
Mindkettő: Chez Morgan.
421
00:21:52,774 --> 00:21:54,877
Az enyém, te a házamban vagy!
422
00:21:54,984 --> 00:21:56,112
Szép, mi?
423
00:21:56,113 --> 00:21:59,029
De Morgane valójában nem
dolgoznak neked rendőrök?
424
00:21:59,068 --> 00:22:00,238
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\es vagy nem\h\h\es?
425
00:22:00,239 --> 00:22:01,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem! Mik azok
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h csinálunk?
426
00:22:01,400 --> 00:22:03,194
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTúl sok.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Nem!
427
00:22:03,210 --> 00:22:05,536
Nem! Nem!!! Gyerünk!
428
00:22:05,537 --> 00:22:08,550
Nem, csak öt percig tartott!
Ez volt-
429
00:22:08,551 --> 00:22:10,394
Alig volt semmi, komolyan!
430
00:22:10,395 --> 00:22:11,958
Nem, gyerünk!
431
00:22:11,959 --> 00:22:14,425
Kérem, megvan a
holnap gyerekek jönnek,
432
00:22:14,426 --> 00:22:16,074
Szükségem van rá, hogy vissza akarjanak jönni.
433
00:22:16,075 --> 00:22:17,488
Kérem!
434
00:22:18,545 --> 00:22:20,029
Gyerünk.
435
00:22:23,688 --> 00:22:25,647
Kérem. Huh?
436
00:22:25,648 --> 00:22:27,353
Igen, rendben.
437
00:22:30,518 --> 00:22:33,450
Igen, jó, jó; ízléses.
438
00:22:33,695 --> 00:22:35,361
Bűnös.
439
00:22:35,542 --> 00:22:38,257
Energizáló! Ez jó.
440
00:22:38,320 --> 00:22:40,096
Remek - hé, nem!
441
00:22:40,097 --> 00:22:42,143
Nem, most nem mész el?
442
00:22:42,144 --> 00:22:43,689
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htired, Morgane.
443
00:22:43,690 --> 00:22:44,841
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh... fú.
444
00:22:44,842 --> 00:22:46,345
Gilles, egy kis sör?
445
00:22:46,346 --> 00:22:48,985
MORGANE: Tudod mi van, ha
túl fáradt vagy ahhoz, hogy hazamenj
446
00:22:48,986 --> 00:22:50,754
Van egy felfújható matracom,
itt aludhatsz!
447
00:22:50,755 --> 00:22:53,454
Jó időkre fog emlékeztetni,
448
00:22:53,455 --> 00:22:55,094
amikor a nappalidban guggoltam.
449
00:22:55,095 --> 00:22:56,264
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h h h o idők.
450
00:22:56,265 --> 00:22:57,490
MORGANE: Nekem szólt.
451
00:22:57,491 --> 00:22:58,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Igen,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh\GH\h\h\h\
452
00:22:58,840 --> 00:23:00,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
453
00:23:00,912 --> 00:23:04,522
Nem, de nem akarok fáradt lenni holnap,
454
00:23:04,538 --> 00:23:06,941
Karnak van...
455
00:23:06,942 --> 00:23:08,162
-até?
456
00:23:08,163 --> 00:23:09,461
GILLES: A karatéhoz.
457
00:23:09,462 --> 00:23:11,470
Karatét csinálsz?
GILLES: Igen!
458
00:23:11,471 --> 00:23:13,397
Szia! Szia!
459
00:23:13,398 --> 00:23:14,441
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó!
460
00:23:14,442 --> 00:23:15,750
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szóval megyünk,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi, ha ez rendben van.
461
00:23:15,751 --> 00:23:16,971
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHai-ya!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
462
00:23:16,972 --> 00:23:18,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Jóéjt\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó éjszakát.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h éjszaka, parancsnok!
463
00:23:18,555 --> 00:23:20,061
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDAPHNE: Igen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó éjszakát.
464
00:23:21,002 --> 00:23:23,470
(Morgane, psst!
Kérem írja alá a kártyát!)
465
00:23:23,471 --> 00:23:25,287
(Igen, igen!)
DAPHNE: (Nap – dátum – hónap!)
466
00:23:26,546 --> 00:23:27,290
MORGANE: Viszlát holnap!
467
00:23:27,291 --> 00:23:28,362
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHolnap találkozunk! Viszlát!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Holnap találkozunk!
468
00:23:28,363 --> 00:23:30,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHolnap találkozunk!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Olyan sokáig!
469
00:23:30,041 --> 00:23:31,838
MORGANE: Viszlát holnap!
470
00:23:36,028 --> 00:23:36,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKész!
471
00:23:36,489 --> 00:23:37,917
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hWow!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKész!
472
00:23:38,021 --> 00:23:39,981
Úgy néz ki, mint egy fénykép!
473
00:23:40,054 --> 00:23:41,625
Ó, ez semmi.
474
00:23:41,808 --> 00:23:43,217
Ez stabil.
- Stabil, jó.
475
00:23:43,218 --> 00:23:44,850
én is megyek.
476
00:23:46,143 --> 00:23:47,325
KILELEGZIK
477
00:23:49,157 --> 00:23:51,864
Szép itt. Igen.
- Igen.
478
00:23:52,745 --> 00:23:54,428
Kortárs.
479
00:23:56,752 --> 00:23:57,299
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi?
480
00:23:57,300 --> 00:23:57,911
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMit?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
481
00:23:57,912 --> 00:23:58,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tetszik?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Huh?
482
00:23:58,262 --> 00:23:59,277
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tetszik?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Igen!
483
00:23:59,557 --> 00:24:00,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ah\ah\h\h
484
00:24:02,570 --> 00:24:04,530
Igen, fogok.
485
00:24:06,040 --> 00:24:08,286
Ez új, és mi van?
486
00:24:08,382 --> 00:24:11,889
Morgane, te laktál
a régi házad 15 éves,
487
00:24:11,890 --> 00:24:14,477
ez normális lenne
nehézséget okoz itt látni magát.
488
00:24:14,610 --> 00:24:18,142
De most itt az otthonod.
489
00:24:18,143 --> 00:24:20,290
Igen, remélem.
490
00:24:20,291 --> 00:24:21,883
Mit kérdőjelez meg?
491
00:24:23,752 --> 00:24:26,181
Vigyázz, most kezdem.
492
00:24:27,889 --> 00:24:29,674
MORGANE: Mit csinálsz?
493
00:24:30,774 --> 00:24:33,485
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTényleg? Ó ho!
494
00:24:33,486 --> 00:24:34,384
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJön?
495
00:24:34,385 --> 00:24:35,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben...
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh\h\h\h
496
00:24:35,161 --> 00:24:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben...\n\h
497
00:24:36,297 --> 00:24:37,920
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEVETÉS
498
00:24:41,376 --> 00:24:42,519
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem tudtam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\te táncolsz!
499
00:24:42,520 --> 00:24:44,579
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh anya tanított
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hme, emlékszem.
500
00:24:45,345 --> 00:24:47,557
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hh senki sem szereti
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdr\hh. Karadec!
501
00:24:47,558 --> 00:24:49,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÓóóó...!
502
00:24:57,250 --> 00:24:59,393
MORGANE: Nem rossz a táncod!
503
00:25:01,123 --> 00:25:04,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\d valaha
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h trófea?
504
00:25:04,180 --> 00:25:06,045
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMásodik hely.
505
00:25:06,736 --> 00:25:08,836
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h partner volt\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hne
506
00:25:08,853 --> 00:25:10,639
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmoh.
507
00:25:21,691 --> 00:25:23,063
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen, már nem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hsad, Morgane?
508
00:25:23,064 --> 00:25:24,160
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
509
00:25:24,274 --> 00:25:26,345
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEz kopogni fog
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a jövő hétre.
510
00:25:26,346 --> 00:25:27,558
Huh?
511
00:25:27,662 --> 00:25:28,972
Ah!
512
00:25:30,164 --> 00:25:32,122
513
00:25:36,482 --> 00:25:37,744
Ó fiú.
514
00:25:44,774 --> 00:25:46,155
Hoppá.
515
00:25:47,222 --> 00:25:48,683
Ez nagyszerű volt!
516
00:25:58,077 --> 00:26:00,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó éjszakát!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane.
517
00:26:01,254 --> 00:26:02,659
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hghh od.
518
00:26:03,117 --> 00:26:04,252
Élvezze otthonát.
519
00:26:37,800 --> 00:26:39,288
MOBIL BUZZEK
520
00:26:40,316 --> 00:26:42,909
Hello, igen? Rendben van?
ADAM: Igen, minden rendben.
521
00:26:42,910 --> 00:26:45,602
Figyelj, miért nem?
átjön aludni?
522
00:26:45,603 --> 00:26:48,335
Nem, nem ma este, elnézést.
523
00:26:48,336 --> 00:26:49,915
ROXANE: Sürgős dolgom van
intézendő ügyek.
524
00:26:49,916 --> 00:26:55,544
Vigyázzon a sürgős ügyekre
születésnapi meglepetést tervezel?
525
00:26:55,576 --> 00:26:58,195
Nem minden forog
születésnapja környékén.
526
00:26:58,196 --> 00:27:00,657
Rendben, rendben, nincs meglepetés, rendben? OK.
527
00:27:00,658 --> 00:27:01,935
Nem fogom.
528
00:27:01,936 --> 00:27:04,385
Mennem kell.
- Oké, igen.
529
00:27:04,386 --> 00:27:06,270
Holnap találkozunk.
- Jó éjszakát.
530
00:27:20,654 --> 00:27:22,710
JEGYZŐKÖNYV – 2005. november 5. – reggel 7 óra
AZ ŐRZET VÉGE
531
00:27:22,711 --> 00:27:24,231
PJ CAPT. CEDRIC DEVOS, AMIENS
532
00:27:24,777 --> 00:27:26,610
ROXANE: Dr. Facchin?
533
00:27:27,223 --> 00:27:30,524
Igen?
- Cmdr. Roxane Ascher, IGPN.
534
00:27:30,541 --> 00:27:31,767
FACCHIN: Jó estét.
535
00:27:31,859 --> 00:27:35,114
Elnézést, hogy ilyen későn zavarlak, de
Lenne néhány kérdésem hozzád.
536
00:27:39,327 --> 00:27:41,938
Gyerünk,
mit olvasol?
537
00:27:43,809 --> 00:27:46,198
Nyári szünetet tart, vagy mi?
538
00:27:46,629 --> 00:27:48,764
Ó, itt a kártya.
539
00:27:50,772 --> 00:27:52,994
Mit írtak?
540
00:27:54,995 --> 00:27:59,202
CELINE: Védj és szolgálj,
Hisz és kérdezz, Együtt.
541
00:27:59,431 --> 00:28:01,352
Boldog születésnapot, kedves Ádám.
542
00:28:01,446 --> 00:28:02,907
Igen főnök!
543
00:28:03,389 --> 00:28:07,316
GILLES:Mi nélkül van Sherlock?
Watson, Chandler Joey nélkül,
544
00:28:07,409 --> 00:28:09,338
Chapuis kalap nélkül?
545
00:28:10,252 --> 00:28:11,688
"Partnerek örökké!"
546
00:28:11,689 --> 00:28:13,577
Nagyon boldog születésnapot, parancsnok!
547
00:28:13,915 --> 00:28:15,685
DAPHNE: Boldog születésnapot!
parancsnok.
548
00:28:15,686 --> 00:28:19,388
Eltelt egy év: újabb lépés
közelebb a halálhoz,
549
00:28:19,560 --> 00:28:22,346
de ez még egy nagy lépés a szívünkben.
550
00:28:22,347 --> 00:28:24,553
Oké, a lány őrült.
551
00:28:24,554 --> 00:28:27,115
ROXANE: Ádám,
Megöregedni soha nem szórakoztató,
552
00:28:27,172 --> 00:28:30,160
de veled minden nap
hogy átmegy, megéri.
553
00:28:31,183 --> 00:28:35,442
Nagyon sok sikert kívánok
Boldog születésnapot – mélységesen, uram.
554
00:28:38,418 --> 00:28:41,529
Rendben, akkor az én sorom. Ööö...
555
00:28:41,530 --> 00:28:45,191
Bla bla, tükrözd magad,
mindegy...
556
00:28:45,267 --> 00:28:47,044
Szóval...
557
00:28:48,038 --> 00:28:49,958
"Ádám", ööö...
558
00:28:50,043 --> 00:28:52,265
"nagyon kedves vagy!"
559
00:28:52,739 --> 00:28:55,642
Minek nevezzem...
560
00:28:55,782 --> 00:28:58,730
"Karadec, te szuperzsaru vagy!"
561
00:28:58,731 --> 00:28:59,964
NEVET
562
00:29:00,272 --> 00:29:01,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Mi folyik itt?
563
00:29:01,369 --> 00:29:02,982
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h's szóval roth\h\h\h'h
564
00:29:02,993 --> 00:29:04,073
Nem, te őrjöngsz.
565
00:29:04,074 --> 00:29:05,610
"Ádám, szeretlek."
566
00:29:06,049 --> 00:29:08,751
NEVET
Nem, ez egy vicc!
567
00:29:08,752 --> 00:29:14,314
'Ádám, te egy
gyönyörű ember. Te vagy...'
568
00:29:16,609 --> 00:29:17,879
"Te vagy..."
569
00:29:18,814 --> 00:29:20,141
"Te vagy...?"
570
00:29:20,567 --> 00:29:22,075
'Te vagy'?
571
00:29:22,271 --> 00:29:23,724
– Az vagy.
572
00:29:24,428 --> 00:29:25,761
– Az vagy.
573
00:29:25,762 --> 00:29:28,803
Igen, ez az!
„Cyrielle meg fog ölni, apám.”
574
00:29:28,804 --> 00:29:31,721
(Oké, ööö, 'Cyrielle'...)
575
00:29:31,722 --> 00:29:32,565
... fog'...
576
00:29:32,702 --> 00:29:33,672
ÖLJ MEG
577
00:29:33,673 --> 00:29:35,374
..."Atyám."
– Ölj meg!
578
00:29:35,375 --> 00:29:36,462
TE VAGY
579
00:29:36,463 --> 00:29:38,777
– Cyrielle… megy… m…
580
00:29:38,778 --> 00:29:40,673
Nem. Tiszta. OK...
581
00:29:41,329 --> 00:29:42,910
CYRIELLE, TE VAGY AZ APÁM
582
00:29:42,911 --> 00:29:45,132
"Az én"... "Ő"...
583
00:29:46,560 --> 00:29:48,215
"Cyrielle"
584
00:29:48,533 --> 00:29:51,193
'te vagy az apja'!
585
00:29:51,603 --> 00:29:53,118
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle!
586
00:29:53,208 --> 00:29:54,939
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h apa!
587
00:29:54,940 --> 00:29:56,784
CYRIELLE, TE VAGY AZ APJA
588
00:29:56,989 --> 00:29:58,330
– Igen!
589
00:30:21,040 --> 00:30:22,302
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hello gyermekem.
590
00:30:22,303 --> 00:30:24,512
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szia.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHogy vagy?
591
00:30:24,634 --> 00:30:25,951
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ nos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh\han.
592
00:30:26,680 --> 00:30:27,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tetszik
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfe\h\h\h\h\h
593
00:30:27,844 --> 00:30:29,922
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Igen, ez.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTeljesen.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h gyónni?
594
00:30:29,965 --> 00:30:32,728
Figyelek, gyermekem.
A bűnös lássa
595
00:30:32,729 --> 00:30:34,916
Isten végtelen szeretetének fénye.
596
00:30:34,917 --> 00:30:38,722
Szóval igen, nem, először is: először is
szükség lehet egy kis frissítésre,
597
00:30:38,723 --> 00:30:41,429
mert eltelt egy ideje
Betettem a lábam egy templomba.
598
00:30:41,430 --> 00:30:43,595
Szóval egy kis reset nem lenne
túl sok.
599
00:30:43,596 --> 00:30:47,158
Különösen ami a házasságtörést illeti,
600
00:30:47,159 --> 00:30:50,137
abban egyetértünk, hogy mindig
valami kerülendő.
601
00:30:50,144 --> 00:30:52,607
3Mózes 18:20: „Meg kell
ne érintkezzen vele
602
00:30:52,608 --> 00:30:55,577
a szomszéd felesége
szennyezd be magad vele."
603
00:30:55,617 --> 00:30:56,955
Krisztus világosan fogalmaz:
604
00:30:56,956 --> 00:30:58,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Ha vágysz\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h az ember,
605
00:30:58,847 --> 00:31:00,164
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h kell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h fékezze meg magát,
606
00:31:00,165 --> 00:31:01,676
elfojtani a vágyat
ez benned van."
607
00:31:01,691 --> 00:31:06,565
De mi van, ha kombináljuk
házasságtörés, papok cölibátusa,
608
00:31:06,566 --> 00:31:08,437
és egy törvénytelen gyerek,
609
00:31:08,438 --> 00:31:13,084
nagyon megnagyobbodtunk, benne vagyunk
most az első osztály, tévedek?
610
00:31:13,085 --> 00:31:14,213
Elnézést?
611
00:31:14,214 --> 00:31:17,040
De még mindig van segged,
mert amikor teherbe esett
612
00:31:17,041 --> 00:31:19,014
Helene Lecoq nem vetélte el.
613
00:31:19,015 --> 00:31:21,313
Ha jól emlékszem,
ez a vízcsepp
614
00:31:21,314 --> 00:31:23,319
ez teszi a
váza túlcsordulás, igaz?
615
00:31:23,320 --> 00:31:24,172
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, értem\
616
00:31:24,173 --> 00:31:24,840
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ki vagy?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
617
00:31:24,841 --> 00:31:26,460
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKi vagy te?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCyrielle mondja\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhhhh
618
00:31:26,461 --> 00:31:28,261
ő a lányod,
hogy tudtad, de
619
00:31:28,317 --> 00:31:29,912
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
620
00:31:29,927 --> 00:31:31,764
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdhden\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
621
00:31:31,765 --> 00:31:33,211
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h h\h\d
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhhh\
622
00:31:33,249 --> 00:31:34,459
elrejted a testet.
623
00:31:34,460 --> 00:31:35,867
igazam van?
624
00:31:35,868 --> 00:31:38,775
MORGANE: Várj,
Nem vallottam be!
625
00:31:38,776 --> 00:31:41,923
- Menj ki a templomomból!
te pszicho! Menj ki!
626
00:31:43,157 --> 00:31:45,744
Ez egy nehéz vízcsepp volt.
627
00:31:46,808 --> 00:31:48,594
MORGANE: Az Atya az apa.
628
00:31:48,888 --> 00:31:50,718
ADAM: Mit?
- A biológiai apa,
629
00:31:50,719 --> 00:31:53,249
Cyrielle Lecoq? Az Atya.
630
00:31:53,642 --> 00:31:56,055
A pap-atya, ő az apa.
631
00:31:56,317 --> 00:31:58,761
És megtaláltam a bizonyítékot: Bam!
632
00:31:59,951 --> 00:32:02,491
Mi ez?
- A nagy liliom!
633
00:32:02,492 --> 00:32:03,764
ADAM: Igen?
634
00:32:04,088 --> 00:32:07,369
Csak vegyél DNS-mintát, és csinálj a
apasági teszt,
635
00:32:07,370 --> 00:32:08,726
ez választ ad a kérdésedre!
636
00:32:08,727 --> 00:32:11,079
A „büntetőeljárás” azt jelenti
neked valamit?
637
00:32:11,763 --> 00:32:14,271
A rendőrség nem az Iveco DNS-tesztje.
638
00:32:14,272 --> 00:32:17,056
Nem vihetsz el szent tárgyakat
gyülekezetből, ez nem oké!
639
00:32:17,065 --> 00:32:19,319
Elnézést a próbálkozásért
hogy felgyorsítsa a folyamatot!
640
00:32:19,325 --> 00:32:21,974
Mit vegyek mintát
a DNS teszthez?
641
00:32:21,975 --> 00:32:24,355
Kelemen atya,
a festmény, Helene?
642
00:32:24,356 --> 00:32:26,699
Rendben? Költött
a gyilkosság éjszakája
643
00:32:26,700 --> 00:32:28,326
az egyik ágyánál
plébánosai közül.
644
00:32:28,327 --> 00:32:30,913
És van négy tanúnk!
645
00:32:31,327 --> 00:32:33,485
Komolyan?
-Igen komolyan.
646
00:32:34,859 --> 00:32:36,709
DAPHNE: Parancsnok?
- Igen?
647
00:32:36,710 --> 00:32:39,133
van valamim.
Visszaszereztem a telefonok listáját
648
00:32:39,134 --> 00:32:42,438
hogy Helene közelében pingált
LeCoq otthon volt azon az éjszakán, amikor meghalt.
649
00:32:42,439 --> 00:32:44,833
A lánya száma szerepel a listán.
650
00:32:44,834 --> 00:32:49,026
Korábban azt mondta, hogy az éjszakát töltötte
a rehabilitációs központban történt gyilkosságról.
651
00:32:49,378 --> 00:32:50,505
Huh.
652
00:32:52,200 --> 00:32:54,184
Hazudtál, Cyrielle.
653
00:32:54,391 --> 00:32:57,764
Azon az éjszakán, amikor édesanyád meghalt, te
meghallgatta az üzenetet.
654
00:32:57,798 --> 00:32:59,402
Elmentél hozzá?
655
00:32:59,544 --> 00:33:02,481
Igaz, elmentem
a klinikára, hogy beszéljen vele.
656
00:33:05,261 --> 00:33:07,920
Ez egy egészséges viselkedés, amibe belekezdek
hinni hasznos.
657
00:33:11,195 --> 00:33:14,814
Mondtam magamnak, hogy így lesz
jó, megnyugodnék.
658
00:33:15,435 --> 00:33:17,229
Nem voltál drogozva?
659
00:33:19,502 --> 00:33:24,752
Azt hiszem 5 percet vettem és
csináltam egy kólát, amit Heraultban kaptam...
660
00:33:24,801 --> 00:33:27,397
Cyrielle, a telefonod
a közeledbe helyez téged
661
00:33:27,398 --> 00:33:29,172
között az anyaotthon
éjfél és hajnali 3 óra,
662
00:33:29,173 --> 00:33:32,554
valószínűleg drogot vásárol, és
házában kötött ki.
663
00:33:32,555 --> 00:33:35,293
tévedek?
- Nem tudom, mi történt.
664
00:33:36,210 --> 00:33:38,337
A legkisebb érintéstől is megfordulok.
665
00:33:40,734 --> 00:33:42,606
Felső szoba egy fekete toronyban.
666
00:33:44,853 --> 00:33:48,202
Elsötétültél anyukádnál?
- Igen.
667
00:33:48,414 --> 00:33:51,715
Emlékezni akarok a történtekre,
de nem tudok!
668
00:33:53,997 --> 00:33:56,561
Én öltem meg, igaz?
669
00:33:58,732 --> 00:34:01,375
(Én vagyok? Be kell vallanom?)
670
00:34:02,524 --> 00:34:05,436
ADAM: Cyrielle benne volt
hálószoba a gyilkosság éjszakáján.
671
00:34:05,525 --> 00:34:08,895
Ez nem segít, nem emlékszik semmire.
672
00:34:08,896 --> 00:34:10,825
azon kapom magam, hogy gondolkodom
ő a gyilkos.
673
00:34:11,913 --> 00:34:15,183
Oké, de ha Cyrielle
nem volt itt tegnap,
674
00:34:15,239 --> 00:34:17,049
ki lopta el a holttestet?
675
00:34:17,092 --> 00:34:18,703
Nem is volt a temetésen.
676
00:34:18,704 --> 00:34:21,295
CELINE: Megvan! Van
reggelig semmi, aztán indul.
677
00:34:21,296 --> 00:34:23,862
Ez olyan őrült, ez zseniális!
678
00:34:23,863 --> 00:34:26,400
Nem látjuk a testet
hagyja el a templomot.
679
00:34:26,401 --> 00:34:28,862
Mert nincs test.
680
00:34:28,989 --> 00:34:32,640
Itt vannak a vendégek
a temetés után Helene Lecoq.
681
00:34:32,641 --> 00:34:34,862
Ott a koporsó,
ott beszélgetnek.
682
00:34:34,863 --> 00:34:37,423
Elkapunk valamit: Látod?!
683
00:34:37,931 --> 00:34:40,446
Egy nő túl sok:
684
00:34:40,455 --> 00:34:42,331
Helene Lecoq vagyok!
685
00:34:43,198 --> 00:34:44,849
Hihetetlenül, élve és jól.
686
00:34:44,850 --> 00:34:47,704
Csak úgy kilép, teljesen
hétköznapi, senki sem bölcsebb.
687
00:34:47,705 --> 00:34:49,665
CELINE HOOTS
- Biztos úr?
688
00:34:49,666 --> 00:34:51,021
az vagyok én,
689
00:34:51,022 --> 00:34:53,692
amikor megérkeztem a templomhoz.
CELINE: Te vagy az?
690
00:34:53,693 --> 00:34:55,388
DAPHNE: Igen.
CELINE: Ó, igen, te vagy az.
691
00:34:55,733 --> 00:34:58,606
Már itt, a francba!
692
00:34:58,647 --> 00:35:01,620
Ez a szar eset! Ez szar!
693
00:35:01,621 --> 00:35:03,272
Szart találunk! Nem!
694
00:35:03,273 --> 00:35:05,118
Meg fogjuk találni.
695
00:35:05,119 --> 00:35:08,590
Egy 55 kilónál ez lehetetlen
hogy a test így eltűnjön,
696
00:35:08,591 --> 00:35:10,561
ez nem lehetséges!
DAPHNE: Nem.
697
00:35:11,434 --> 00:35:13,434
55 kiló?
698
00:35:21,642 --> 00:35:22,754
Karadec?
699
00:35:22,755 --> 00:35:24,801
Szerezze be a szerszámait. Menjünk.
700
00:35:25,133 --> 00:35:26,596
Ő megy
hogy megtalálja.
701
00:35:26,597 --> 00:35:28,280
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUtálom, amikor
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ezt teszi.
702
00:35:28,281 --> 00:35:29,570
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (én is.)
703
00:35:29,832 --> 00:35:31,380
Hol van...
704
00:35:31,995 --> 00:35:34,567
Jesszusom, az egész család meghalt.
705
00:35:34,733 --> 00:35:37,233
Nem, nem, nem...
706
00:35:37,234 --> 00:35:39,562
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, mi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\csinálunk?
707
00:35:39,563 --> 00:35:40,790
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h vagyunk
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
708
00:35:40,791 --> 00:35:42,811
Basszus, látom! látom!
709
00:35:42,812 --> 00:35:45,120
Karadec, időben vagyunk,
még nincs sírkő.
710
00:35:45,121 --> 00:35:48,938
Ó, te! A rendőrség.
Ő a rendőrség.
711
00:35:48,939 --> 00:35:50,543
Látnunk kell ezt a testet.
712
00:35:50,559 --> 00:35:52,115
Ő viccel.
713
00:35:52,275 --> 00:35:53,840
Nem megy direktíva nélkül.
714
00:35:53,841 --> 00:35:56,322
Nem exhumáljuk a holttestet,
– Oké, Morgane?
715
00:35:56,323 --> 00:35:58,853
Karadec, ez nem a test, 'kay?
716
00:35:58,854 --> 00:36:00,671
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ megmagyarázni.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a templomban
717
00:36:00,672 --> 00:36:03,092
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnap Helene Leco
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ test eltűnt
718
00:36:03,093 --> 00:36:05,298
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
719
00:36:05,299 --> 00:36:07,090
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
720
00:36:07,091 --> 00:36:08,175
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha,
721
00:36:08,176 --> 00:36:09,559
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\szép halál
722
00:36:09,560 --> 00:36:11,455
98 évesen.
723
00:36:12,636 --> 00:36:14,517
A videók megtekintése közben
724
00:36:14,518 --> 00:36:18,129
a temetkezési vállalkozó leváltotta a koporsót
egy órával azelőtt,
725
00:36:18,130 --> 00:36:19,929
8:42-kor.
ADAM: Igen...
726
00:36:19,930 --> 00:36:24,480
MORGÁN: 20 perccel előtte
áldozatunk szertartása.
727
00:36:25,967 --> 00:36:30,618
Rendben, két koporsót tároltak
a sekrestyében ugyanabban az időben?
728
00:36:30,832 --> 00:36:33,079
A halottaskocsi, Karadec!
729
00:36:33,158 --> 00:36:35,873
A halottaskocsi, nem a videók!
730
00:36:35,874 --> 00:36:37,446
Amikor jönnek a temetkezési vállalkozók,
731
00:36:37,462 --> 00:36:40,767
letétbe helyezik Guy Arthaud koporsóját
a templomban.
732
00:36:40,768 --> 00:36:42,401
A fickó az utas oldalán
733
00:36:42,402 --> 00:36:44,680
minden nehézség nélkül kinyitja az ajtót.
734
00:36:45,533 --> 00:36:48,930
De amikor elmegy a koporsóval,
735
00:36:48,973 --> 00:36:51,584
elvinni a temetőbe,
736
00:36:51,585 --> 00:36:56,269
a srác beül a kocsiba, és megvan
gond az ajtó bezárásával.
737
00:36:56,642 --> 00:36:57,948
{\an1}\n\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMert?
738
00:36:57,949 --> 00:36:58,554
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh
739
00:36:58,555 --> 00:36:59,713
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a koporsót.
740
00:36:59,714 --> 00:37:01,094
Egy nehezebb koporsó!
741
00:37:01,095 --> 00:37:05,069
És pontosan ennyivel nehezebb:
55 kiló.
742
00:37:05,070 --> 00:37:07,744
Oké... Helene holttestének ellopása...
743
00:37:07,745 --> 00:37:09,694
nem azután volt, hogy elhagyta a templomot...
744
00:37:10,149 --> 00:37:12,427
Mert Helene Lecoq
745
00:37:12,428 --> 00:37:16,137
...ott van!
Érted?
746
00:37:36,979 --> 00:37:39,137
Nos, itt van!
747
00:37:42,346 --> 00:37:43,838
tessék.
748
00:37:45,956 --> 00:37:47,242
Egészségére!
749
00:37:47,714 --> 00:37:50,820
Új otthonunk! Igen!
Hűvös!
750
00:38:00,898 --> 00:38:04,334
Rendben, akkor mi a baj?
Nem tetszik?
751
00:38:04,335 --> 00:38:06,731
Igen. Ez egy katasztrófa sújtotta terület.
752
00:38:06,732 --> 00:38:10,716
Rendben, vizualizálnod kell a dolgokat
önmagad, és képzeld el a jövődet is.
753
00:38:10,717 --> 00:38:13,259
Ez mind kozmetikai, szar.
754
00:38:14,266 --> 00:38:17,488
Ó. Igen, hát...
755
00:38:17,489 --> 00:38:19,933
Igen, hát én nem
van időd is, de hé...
756
00:38:19,934 --> 00:38:22,010
ez az egyik,
nincs olyan sok.
757
00:38:22,011 --> 00:38:24,071
Ez egy amerikai csótány,
ez szuper ritka!
758
00:38:24,072 --> 00:38:27,108
Csodálatos, képes észlelni
egy tánc az antennáival.
759
00:38:27,109 --> 00:38:30,468
Hé tudod,
Találtam néhányat az emeleten
760
00:38:30,469 --> 00:38:32,333
nagyobb annál!
- Szép!
761
00:38:32,334 --> 00:38:35,404
MORGANE: Egy óriási méretű dolog.
ELLIOT: Ó, igen?
762
00:38:35,405 --> 00:38:38,825
Hé: őrült hír?
MORGANE: Ó?
763
00:38:38,908 --> 00:38:41,765
A szomszéd hálózata nem védett.
764
00:38:41,766 --> 00:38:44,503
Van wi-fink, ami teljesen rossz!
765
00:38:44,504 --> 00:38:48,287
Igen!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSzép!
766
00:38:48,288 --> 00:38:51,710
ÜNNEPELÉS
767
00:38:51,711 --> 00:38:55,417
MOBILCSÖNGÉS
768
00:38:56,342 --> 00:38:58,064
Igen?
ADAM: Morgane?
769
00:38:58,065 --> 00:39:00,139
Igen?
- Igazad volt, Helene Lecoq teste
770
00:39:00,140 --> 00:39:03,120
Arthaud koporsójában találták meg.
- Nos, tessék.
771
00:39:03,240 --> 00:39:04,965
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hátirányítom
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a boncolás
772
00:39:04,966 --> 00:39:06,781
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\heredmények: halál\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABY
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfojtás.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBABBLES
773
00:39:06,782 --> 00:39:09,870
Thea! A nővéred az
egyél ott valamit!
774
00:39:09,871 --> 00:39:12,588
Ó, a picsába, a babáé
élvezi az új házat.
775
00:39:12,589 --> 00:39:14,883
Igen; szóval mi más?
776
00:39:15,264 --> 00:39:16,851
Nézd meg a 3. oldalt.
777
00:39:20,722 --> 00:39:22,105
Mit jelent a „nullipar”?
778
00:39:22,106 --> 00:39:23,843
Mi folyik itt, Morgane?
779
00:39:24,132 --> 00:39:26,235
Nem láttad a
dokumentumfilm a témáról?
780
00:39:26,236 --> 00:39:29,457
Hajrá, Mini-Me, mit jelent ez?
781
00:39:29,458 --> 00:39:31,462
Ez azt jelenti, hogy soha nem volt gyereke.
782
00:39:31,463 --> 00:39:34,029
Komolyan?
Várj, mit mondasz?
783
00:39:34,030 --> 00:39:36,745
Helene nem Cyrielle anyja?
784
00:39:36,746 --> 00:39:39,127
Ő nem.
MORGANE felkiált
785
00:39:51,709 --> 00:39:53,661
Karadec, tudom mi történt!
786
00:39:53,662 --> 00:39:55,581
Honnan tudod, hogy mi történt?
787
00:39:55,582 --> 00:39:58,215
Késésben vagyok a családomtól.
Az élet megtörténik!
788
00:39:59,199 --> 00:40:01,008
CROSSTALK
789
00:40:01,009 --> 00:40:02,604
Ki ez az ember?
790
00:40:02,605 --> 00:40:03,631
mi folyik itt?
791
00:40:03,632 --> 00:40:04,598
Beszélek a prefektussal!
792
00:40:04,599 --> 00:40:06,392
Nem, nem szórakozom
a te történeteid, nem én.
793
00:40:06,393 --> 00:40:08,203
...
794
00:40:08,204 --> 00:40:08,595
KÜRT
795
00:40:08,596 --> 00:40:10,976
ÁDÁM: Kérlek! Kérem!!!
KÜRT
796
00:40:11,267 --> 00:40:14,831
Halljátok, halljátok hölgyeim
és uraim gyanúsítottak!
797
00:40:14,912 --> 00:40:16,722
(Cyrielle, gyere!)
798
00:40:16,723 --> 00:40:18,276
(Ott leszel.)
799
00:40:19,249 --> 00:40:20,234
Rendben, tarts ki.
800
00:40:20,235 --> 00:40:22,761
Pici Facebook!
801
00:40:23,617 --> 00:40:25,381
Jobbra. Amit kínálok neked,
802
00:40:25,382 --> 00:40:27,293
mert van egy
költözz kevesebb mint egy óra alatt,
803
00:40:27,294 --> 00:40:31,088
az lenne az
gyilkos vádolja magát.
804
00:40:31,089 --> 00:40:32,510
Elég lesz a "fair play".
805
00:40:32,511 --> 00:40:35,842
És különben is, kész.
Gyerünk, menjünk.
806
00:40:38,198 --> 00:40:40,937
MORGANE: Gyerünk, ments meg mindenkit
egy kis idő, akkor bekapcsolod.
807
00:40:40,938 --> 00:40:43,327
Nem? Rendben.
808
00:40:43,328 --> 00:40:45,744
Rendben, válaszd a hosszú verziót.
809
00:40:45,859 --> 00:40:48,316
Nem szeretem, de hé- SZÓ!
810
00:40:48,317 --> 00:40:52,698
Mindenki tudja, hogy Cyrielle-t elvitték
tegnap őrizetben, mi?
811
00:40:52,699 --> 00:40:57,137
További fontos hírek: Tudjuk, hogy ő, Helene,
812
00:40:57,138 --> 00:41:03,284
azt az estét tervezték
hogy eláruljon egy titokzatos titkot!
813
00:41:05,623 --> 00:41:08,655
A legegyszerűbb magyarázat az, hogy Helene
814
00:41:08,656 --> 00:41:11,942
be kellett vallanom Cyrielle-nek
nem az apja lánya volt,
815
00:41:11,943 --> 00:41:16,472
és az a dühkitörésben
Cyrielle megfojtotta.
816
00:41:21,011 --> 00:41:23,535
Mindegy, ez nem megy,
817
00:41:23,536 --> 00:41:25,768
mert Cyrielle volt
az egyetlen köztetek
818
00:41:25,769 --> 00:41:27,794
nem vett részt a temetésen:
819
00:41:27,795 --> 00:41:32,164
ha ő lenne az,
hol a test, mi?
820
00:41:32,165 --> 00:41:34,188
Miért kérdezem?
821
00:41:34,189 --> 00:41:38,365
Egyikőtök sem maradt egyedül
a templom Helene testével.
822
00:41:38,402 --> 00:41:41,347
De nem baj.
823
00:41:42,215 --> 00:41:47,293
A koporsót otthagyták
felügyelet nélkül 4 percig
824
00:41:47,347 --> 00:41:50,807
kettőtök jelenlétében.
MOBIL GYŰRŐK
825
00:41:50,808 --> 00:41:53,975
De várj! Most könnyedén!
MOBIL RINGS, CROSSTALK
826
00:41:54,078 --> 00:41:55,898
Igen, mit?
827
00:41:55,899 --> 00:41:57,460
Nem, nem nem
nem nem, nem nem,
828
00:41:57,461 --> 00:41:59,216
ne hagyd el
a bejáratnál, nem!
829
00:41:59,217 --> 00:42:02,184
Nos, megoldják, ez a dolguk.
Esküszöm, belefér.
830
00:42:02,285 --> 00:42:06,229
Szia édesem, 10 éves vagy
tudod kezelni ezt a lépést, oké?
831
00:42:06,230 --> 00:42:08,498
Gyors leszek. Viszlát, kaki.
832
00:42:08,931 --> 00:42:11,349
Fú! Oké... (a francba).
hol voltam?
833
00:42:11,350 --> 00:42:13,692
A két ember a testtel.
MORGANE: Igen!
834
00:42:13,693 --> 00:42:16,599
Ketten összefogtak Cyrielle védelmében.
835
00:42:16,600 --> 00:42:19,387
És azok a személyek
nem mások, mint:
836
00:42:23,361 --> 00:42:25,496
A két apa!
837
00:42:25,497 --> 00:42:27,395
Nyilvánvalóan te vagy az, Pierre;
838
00:42:27,449 --> 00:42:29,306
és te, atyám.
839
00:42:30,293 --> 00:42:33,380
hát igen,
ő Cyrielle biológiai apja.
840
00:42:33,381 --> 00:42:36,664
Pont akkor! Pierre – állíts meg, ha
Tévedek, de:
841
00:42:36,665 --> 00:42:40,650
A gyilkosság éjszakája, amikor
felfedezted megfojtott feleségedet,
842
00:42:40,651 --> 00:42:42,953
Cyrielle az ágy mellett volt,
teljesen elkábított.
843
00:42:42,954 --> 00:42:45,583
Arra a következtetésre jut, hogy Cyrielle
megölte az anyját.
844
00:42:45,584 --> 00:42:49,025
Érthető, hogy szeretné
tégy úgy, mintha természetes halál lenne.
845
00:42:49,026 --> 00:42:52,806
azonban
Cyrielle nem ölte meg az anyját.
846
00:42:53,546 --> 00:42:54,800
MORGANE: Helyes.
847
00:42:55,941 --> 00:42:59,338
Mert Helene már halott volt
amikor Cyrielle belépett a hálószobába.
848
00:42:59,339 --> 00:43:01,559
Túlságosan megdöbbent ahhoz, hogy észrevegye.
849
00:43:01,560 --> 00:43:02,854
Ugyanakkor
nem a te hibád,
850
00:43:02,855 --> 00:43:05,227
nem tudhattad
csak a történet felével.
851
00:43:05,228 --> 00:43:08,237
Mert el tudod képzelni, megtudod
852
00:43:08,238 --> 00:43:11,114
a boncolás során, hogy
soha nem volt gyereke?
853
00:43:11,392 --> 00:43:13,635
Nem! Soha!
CROSSTALK
854
00:43:13,636 --> 00:43:14,881
Soha!
855
00:43:14,925 --> 00:43:17,882
Nem csak Cyrielle
nem az apja lánya,
856
00:43:18,098 --> 00:43:20,352
de ő is
nem az anyja lánya!
857
00:43:21,079 --> 00:43:22,713
Haha, hűha! Hú!
858
00:43:22,714 --> 00:43:25,603
tessék,
olyan brazil, mi?
859
00:43:27,726 --> 00:43:31,639
nos, ez azt jelenti, hogy volt
egy másik személy a környezetében
860
00:43:31,640 --> 00:43:36,655
akinek minden érdeke volt megtartani
az évad nagy titka.
861
00:43:37,443 --> 00:43:39,420
És az a személy...
862
00:43:39,421 --> 00:43:41,614
MOBIL GYŰRŐK
863
00:43:41,615 --> 00:43:43,736
Ó, nem!
CROSSTALK
864
00:43:43,737 --> 00:43:46,402
oké! oké oké oké!
865
00:43:46,414 --> 00:43:52,176
Tehát számításaim szerint
Cyrielle 1995 augusztusában fogant.
866
00:43:52,177 --> 00:43:54,756
Ó... Annak idején
867
00:43:55,148 --> 00:43:59,092
Apa, ott voltál
humanitárius misszió Maliban.
868
00:43:59,266 --> 00:44:01,838
Nézze! Tessék!
869
00:44:02,350 --> 00:44:07,511
Tehát nyilvánvalóan jelen van Hélène,
de nem egyedül jött.
870
00:44:07,512 --> 00:44:10,237
Őt kísérik
egy másik fiatal nőtől!
871
00:44:10,238 --> 00:44:13,521
Cyrielle igazi anyja:
872
00:44:13,522 --> 00:44:15,188
Ta-da!
873
00:44:15,189 --> 00:44:17,052
Jobbra! Anne-Marie!
874
00:44:17,355 --> 00:44:19,950
Ki volt akkoriban
19 éves kishúga.
875
00:44:28,522 --> 00:44:30,736
Mondj valamit!
876
00:44:31,841 --> 00:44:33,067
OLIVIER: Igaz?
877
00:44:36,397 --> 00:44:38,532
Helene könyörgött
megtartani a babát, de...
878
00:44:39,147 --> 00:44:41,076
Nem akartam ezt a gyereket.
879
00:44:42,248 --> 00:44:44,362
A nővérem ragaszkodott hozzá.
880
00:44:44,363 --> 00:44:45,974
Cyrielle a lányod?
881
00:44:46,297 --> 00:44:48,448
Ő nem a lányom,
ő Helene!
882
00:44:49,846 --> 00:44:51,504
Megkért, hogy esküdjek meg:
883
00:44:51,869 --> 00:44:55,052
ne mondj semmit és
tartsa örökre titokban.
884
00:44:55,737 --> 00:44:57,467
igent mondtam.
885
00:44:59,426 --> 00:45:02,125
Azt hittem, mikor fogok meghalni
úgy döntött, elmondja neked.
886
00:45:07,392 --> 00:45:09,376
Könyörögtem neki, hogy maradjon csendben.
887
00:45:10,723 --> 00:45:13,818
Pénzt ajánlott,
hogy ő tudjon...
888
00:45:14,535 --> 00:45:16,352
tisztítsa meg a lelkiismeretét.
889
00:45:19,256 --> 00:45:20,621
visszautasítottam.
890
00:45:28,098 --> 00:45:29,995
Miért tagadjam?
891
00:45:31,147 --> 00:45:33,004
Nem változtatna semmit.
892
00:45:44,785 --> 00:45:48,871
HALLHATATLAN
893
00:45:58,438 --> 00:46:00,319
Felár?
894
00:46:00,320 --> 00:46:03,599
Mióta van munkád
elhagyni a bútorokat
895
00:46:03,600 --> 00:46:05,798
kemény lépcsők alján?
896
00:46:06,039 --> 00:46:08,174
Nem, nem, nem értek egyet.
897
00:46:08,706 --> 00:46:12,003
mim van? én akartam
lásd ezt a fiammal, viszlát.
898
00:46:12,918 --> 00:46:16,646
Ez valami óriási lépés!
Ez egyszerűen-
899
00:46:16,647 --> 00:46:20,863
mintha azt mondanám...
nos, nem, nem kérek felárat.
900
00:46:21,248 --> 00:46:23,970
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA gyerekek
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvisit jól sikerült?
901
00:46:23,971 --> 00:46:26,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\es. Igen, az volt
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgood, köszönöm.
902
00:46:26,180 --> 00:46:28,715
azt akartam mondani
köszönöm, mert...
903
00:46:29,141 --> 00:46:32,109
a festményért és mindenért,
nagyszerű volt.
904
00:46:32,352 --> 00:46:32,925
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe vagy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hüdvözöljük.
905
00:46:32,926 --> 00:46:34,307
{\an1}{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe vagy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
906
00:46:34,910 --> 00:46:37,680
a festmény és minden,
nagyszerű volt.
907
00:46:37,799 --> 00:46:39,407
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÖrömmel,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\találat nem volt semmi.
908
00:46:39,408 --> 00:46:40,582
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÖrömmel,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKöszönöm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\találat nem volt semmi.
909
00:46:40,640 --> 00:46:42,275
végeztem.
910
00:46:42,371 --> 00:46:43,617
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTényleg?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
911
00:46:43,618 --> 00:46:46,016
Mindjárt meglátogatom Roxane-t, tökéletes.
912
00:46:46,090 --> 00:46:48,178
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Nos, találkozunk
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hamarosan a házamban.
913
00:46:48,179 --> 00:46:50,096
Rendben, találkozunk a karaokében.
914
00:46:51,723 --> 00:46:55,660
miről beszélek,
nincs karaoke.
915
00:46:55,662 --> 00:46:57,791
Nem, találkozunk
holnap szokás szerint.
916
00:46:57,792 --> 00:46:59,512
Igaz, Morgane?
917
00:46:59,513 --> 00:47:02,180
Az irodában.
Igen, reggel!
918
00:47:02,200 --> 00:47:06,190
Karaoke?
GILLES: Mi? Ostobaság!
919
00:47:07,173 --> 00:47:08,252
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Igen!)
920
00:47:22,562 --> 00:47:25,415
ÉNEKELÉS
921
00:47:25,416 --> 00:47:38,240
...
922
00:47:38,799 --> 00:47:41,093
Tényleg, köszönöm. Igazán!
923
00:47:42,424 --> 00:47:44,527
ROXANE: Nem vagy az
énekelni fogsz, Morgane?
924
00:47:45,105 --> 00:47:48,755
Nem tudom, nem tudom
volt ideje megnézni a katalógust.
925
00:47:48,756 --> 00:47:50,774
De szülinapom van!
926
00:48:02,370 --> 00:48:05,049
Barátaim, most a színpadra akarom hívni,
927
00:48:05,050 --> 00:48:06,729
a nagy kabát,
928
00:48:06,730 --> 00:48:08,235
nagyon parancsoló,
929
00:48:08,236 --> 00:48:10,665
Kar-a-dec!
930
00:48:10,666 --> 00:48:14,703
UJADÁS
931
00:48:16,873 --> 00:48:24,159
MINDEN: Ádám! Ádám! Ádám!
932
00:48:24,160 --> 00:48:26,966
TAPS
933
00:48:26,967 --> 00:48:28,594
Ádám! Ádám!
934
00:48:39,570 --> 00:48:42,523
"Hé Roxane: készen állsz, lány?"
935
00:48:42,524 --> 00:48:44,156
– Ó, istenem!
936
00:48:45,041 --> 00:48:46,793
♪ Add a szíved, bébi... ♪
„FEMME LIKE U” – K.MARO
937
00:48:46,794 --> 00:48:48,025
♪ a tested, bébi ♪
„FEMME LIKE U” – K.MARO
938
00:48:48,026 --> 00:48:49,631
♪ Add ide a jó öreg funkodat ♪
939
00:48:49,632 --> 00:48:52,001
♪ A sziklád, bébi – a lelked, bébi ♪
940
00:48:52,031 --> 00:48:53,889
♪ Énekelj velem, akarom ♪
941
00:48:53,923 --> 00:48:55,986
♪ egy nő, "mint te" ♪
942
00:48:56,032 --> 00:48:58,119
♪ Hogy körbevigyem a világot ♪
943
00:48:58,120 --> 00:49:00,119
♪ egy nő, "mint te" ♪
944
00:49:00,120 --> 00:49:01,692
♪ Héééééééé ♪
945
00:49:01,693 --> 00:49:04,280
♪ Add a szíved, bébi...
a tested, bébi ♪
946
00:49:04,281 --> 00:49:06,311
♪ Add ide a jó öreg funkodat ♪
947
00:49:06,312 --> 00:49:08,545
♪ A sziklád, bébi – a lelked, bébi ♪
948
00:49:08,546 --> 00:49:09,975
♪ Énekelj velem, akarom ♪
949
00:49:09,976 --> 00:49:12,491
♪ olyan férfi, "mint te" ♪
950
00:49:12,492 --> 00:49:14,377
♪ Hogy körbevigyem a világot ♪
951
00:49:14,378 --> 00:49:16,528
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hEgy férfi\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h♪\hEgy nő
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"mint te"\h♪\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"mint te" ♪
952
00:49:16,529 --> 00:49:18,692
♪ Hééééééé ♪
953
00:49:18,693 --> 00:49:20,182
♪ Amikor énekelsz, elfelejtem, ♪
954
00:49:20,183 --> 00:49:22,157
♪ Nincs több problémám, ♪
955
00:49:22,158 --> 00:49:24,475
♪ A bennem lévő gonosz elmenekül♪
956
00:49:24,476 --> 00:49:26,342
♪ Hangot adsz az életemnek ♪
957
00:49:26,343 --> 00:49:28,363
♪ Akkor nem tudom, mi lesz ♪
958
00:49:28,364 --> 00:49:30,450
♪ Ilyen az arcod ♪
959
00:49:30,451 --> 00:49:32,099
♪ ilyen az arcod ♪
960
00:49:32,100 --> 00:49:35,633
♪ ez visszahoz a
bár este, amikor mentünk... ♪
961
00:50:10,651 --> 00:50:13,693
BOLDOG SZÜLETÉSNAPOT
962
00:50:20,184 --> 00:50:23,985
CHIT-CHAT
963
00:50:23,986 --> 00:50:25,705
ROXANE: Azt.
ÁDÁM: Kérem.
964
00:50:28,467 --> 00:50:31,173
Ez az enyém.
- Jó éjszakát, Morgane!
965
00:50:33,749 --> 00:50:36,249
Jó éjszakát.
- Éjszakai Morgane!
966
00:51:05,539 --> 00:51:08,398
♪
967
00:51:08,493 --> 00:51:10,632
"LES DEMONS DE MINUIT" KÉPEK ÁLTAL
968
00:51:10,649 --> 00:51:14,090
♪ Kihalt utca
Utolsó cigaretta ♪
969
00:51:14,210 --> 00:51:17,994
♪ Már semmi sem mozdul♪
970
00:51:19,368 --> 00:51:22,898
♪ Csak egy bár, ami megvilágítja a járdát ♪
971
00:51:22,899 --> 00:51:25,726
♪ Piros neonfénnyel ♪
972
00:51:26,033 --> 00:51:29,437
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem tudtam
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h szereted RandB-t.
973
00:51:29,850 --> 00:51:31,769
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"\h, mint az ember!
974
00:51:31,770 --> 00:51:33,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNEVETÉS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, mint én"A!
975
00:51:35,038 --> 00:51:36,062
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKöszönjük
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ma este.
976
00:51:36,564 --> 00:51:39,017
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h noh
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbig üzlet.
977
00:51:39,060 --> 00:51:40,075
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hkn
978
00:51:40,076 --> 00:51:41,140
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, tervezés\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh.
979
00:51:41,141 --> 00:51:43,629
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ó, igen? hallottam az összeset
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hközeli harcok ezen a héten.
980
00:51:43,636 --> 00:51:46,215
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh... nos\h\h\h...
981
00:51:46,700 --> 00:51:48,406
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h beszélnem kell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h valami.
982
00:51:49,268 --> 00:51:50,379
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi ez?
983
00:51:50,859 --> 00:51:52,637
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hogyan magyarázzam el?
984
00:51:53,739 --> 00:51:56,382
Tudok Morgane-ről... ott!
985
00:51:57,410 --> 00:52:00,506
Igen. Láttam egy kis paranoiát
amikor a házadba jött
986
00:52:00,553 --> 00:52:03,799
Tudom, hogy ez teljesen hülyeség,
de nem ez a fontos.
987
00:52:03,800 --> 00:52:07,412
ráakadtam valamire
furcsa volt az exével, Romainnel kapcsolatban.
988
00:52:07,422 --> 00:52:08,362
mi van?
989
00:52:08,363 --> 00:52:12,846
A boncolás volt a téma
egy IGPN-vizsgálat 2017-ben.
990
00:52:13,201 --> 00:52:15,780
Figyelj, Roxane, mi van
célozgatsz?
991
00:52:15,781 --> 00:52:19,123
Romain halála nem biztos
véletlenek voltak.
992
00:52:24,462 --> 00:52:28,270
♪ Rekordot akarok
A funky zenéről ♪
993
00:52:28,271 --> 00:52:32,040
♪ Táncoljunk ♪
994
00:52:33,468 --> 00:52:41,248
♪ Imádom ezt a lányt
tűsarkúban imbolyogva ♪
995
00:52:42,098 --> 00:52:45,980
♪ Kell- ♪
TÁVOLI LÖVÉS
996
00:52:50,743 --> 00:52:53,806
Roxane? Válaszolj nekem!
997
00:53:07,455 --> 00:53:08,793
Cmdr. Karadec, igazságügyi rendőrség,
998
00:53:08,794 --> 00:53:10,642
Vészhelyzeti, lőtt sebem van.