1
00:00:27,182 --> 00:00:30,127
Ööö... a bátyád nincs itt?
2
00:00:31,727 --> 00:00:33,297
Ő jó.
3
00:00:35,116 --> 00:00:36,178
Ah?
4
00:00:44,351 --> 00:00:47,963
Sajnálom, de helyezd magad a helyembe:
5
00:00:47,964 --> 00:00:49,641
Ismeretlen helyen ébredek;
6
00:00:49,642 --> 00:00:51,294
zárt ajtó, kinyitom;
7
00:00:51,295 --> 00:00:53,641
honnan ismertelek téged és
a szőrös feneked ott bujkált?
8
00:00:53,642 --> 00:00:56,812
Rejtőzködni? Nem bujkáltam,
Lezuhanyoztam, jó?
9
00:00:56,813 --> 00:00:59,476
Általában amikor ezt tesszük,
meztelenek vagyunk.
10
00:01:00,183 --> 00:01:02,589
Te kértél itt aludni.
11
00:01:03,509 --> 00:01:04,814
Kérdezte téged?
12
00:01:08,525 --> 00:01:11,951
Az új tulajdonos hívja a rendőrséget
eltávolítani, nem emlékszel?
13
00:01:12,725 --> 00:01:17,093
A szomszédod hívott hajnali 2-kor
hogy kiszabadítsam a bajból, az is?
14
00:01:17,094 --> 00:01:19,507
Henri?
- Igen, Henri.
15
00:01:19,647 --> 00:01:20,900
És a ficusom?
16
00:01:20,901 --> 00:01:23,901
Tudod, milyen formában van a ficusom?
- (Ó, kiabálnod kell?)
17
00:01:23,981 --> 00:01:26,964
mindent láttam! Tudom mit láttam!
18
00:01:26,965 --> 00:01:31,185
(Ó, igen, igen, tudom, emlékszem a ficusodra.
19
00:01:31,186 --> 00:01:33,356
Nagyon drága és szép volt.)
20
00:01:33,462 --> 00:01:35,048
Morgane,
21
00:01:35,579 --> 00:01:37,454
amikor nem vagy otthon,
22
00:01:37,709 --> 00:01:39,975
előtte kopogtat az ember
bemenni a fürdőszobába!
23
00:01:40,639 --> 00:01:43,436
Igen, semmi baj, nem sokat láttam.
24
00:01:46,046 --> 00:01:48,793
SÓHAJ
Ó, másrészt
25
00:01:48,794 --> 00:01:50,782
tudunk róla
hogy anyajegy az ágyékán.
26
00:01:50,798 --> 00:01:55,017
Szerintem látnod kell
valaki erről, ez nagyon nagy.
27
00:02:15,070 --> 00:02:16,980
ADAM: Jó reggelt.
GILLES: Ó!
28
00:02:17,858 --> 00:02:19,147
MORGANE: Szia Gilles!
29
00:02:19,906 --> 00:02:20,566
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdd a képet.
30
00:02:20,567 --> 00:02:21,261
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdd a képet.
31
00:02:21,262 --> 00:02:22,054
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
32
00:02:22,055 --> 00:02:23,863
egy húszas éveiben járó férfi,
33
00:02:24,364 --> 00:02:27,411
Egy Ophelie Belli,
34
00:02:28,374 --> 00:02:31,570
a ház tulajdonosa visszatért
ma reggel és megtalálta a holttestet.
35
00:02:32,400 --> 00:02:33,629
Egy név?
36
00:02:33,630 --> 00:02:36,234
GILLES: Nem. Nincs személyi igazolvány,
nincs mobil.
37
00:02:36,235 --> 00:02:38,511
Egyelőre ő egy rejtély.
38
00:02:45,652 --> 00:02:47,391
S OLASZORSZÁG
39
00:02:49,059 --> 00:02:50,216
Jó reggelt, madame.
-Jó reggelt.
40
00:02:50,217 --> 00:02:51,745
Parancsnok.
- Szia Stephane.
41
00:02:52,121 --> 00:02:54,152
Cmdr. Karadec.
- Örülök, hogy találkoztunk.
42
00:02:54,153 --> 00:02:56,312
Örülök, hogy találkoztunk. Ugye te
ismeri az áldozatot?
43
00:02:56,313 --> 00:03:00,601
Nem, behoztam a kukámat és
Ott találtam a földön.
44
00:03:00,866 --> 00:03:02,466
Soha nem láttam még.
45
00:03:02,467 --> 00:03:04,589
Lehet, hogy vele marad
valaki a környéken?
46
00:03:04,590 --> 00:03:07,050
OPHELIE: Nem...
- Gilles, fogsz?
47
00:03:07,051 --> 00:03:09,811
örökké duzzogni?
- Nem tudom.
48
00:03:09,865 --> 00:03:13,991
De a 160-as IQ-ddal
rövid időn belül rájössz.
49
00:03:13,992 --> 00:03:16,464
ADAM: Hány óra volt?
- Nem vagyok benne biztos, de az voltam
50
00:03:16,465 --> 00:03:19,394
a szemetesre koncentrálva,
Nem néztem az időt.
51
00:03:19,395 --> 00:03:21,711
Stephane elfogadja a nyilatkozatát.
52
00:03:22,480 --> 00:03:24,804
Köszönöm, madame. Búcsú.
53
00:03:25,365 --> 00:03:26,677
GILLES: Viszlát.
54
00:03:27,794 --> 00:03:28,778
Köszönöm.
55
00:03:28,779 --> 00:03:30,166
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCsendes környék,
56
00:03:30,167 --> 00:03:31,916
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hno CCTV,
57
00:03:31,917 --> 00:03:33,539
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tökéletes
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdegy testet dob.
58
00:03:33,540 --> 00:03:34,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ hmm.
59
00:03:35,308 --> 00:03:37,416
BONNEMAIN: Erőszakos ütés
a fej hátsó részére:
60
00:03:37,417 --> 00:03:39,319
halálos fejsérülés.
61
00:03:39,320 --> 00:03:42,057
Halál időpontja, feltételesen késő este.
62
00:03:42,058 --> 00:03:44,534
Oké, igen.
- A háztulajdonos autót hallott
63
00:03:44,535 --> 00:03:46,058
3 óra körül.
64
00:03:46,059 --> 00:03:48,944
A gyilkos távozhatott volna
a testet akkoriban.
65
00:03:49,051 --> 00:03:51,371
Most a fontos kérdés
az azonosítás.
66
00:03:51,427 --> 00:03:53,130
Bonnemain, mindent te irányítasz?
67
00:03:53,221 --> 00:03:54,694
Lenyomatokat és DNS-t futtatni?
68
00:03:54,695 --> 00:03:55,858
BONNEMAIN: Igen.
ADAM: Köszönöm.
69
00:03:55,859 --> 00:03:59,183
Jó fogadás, hogy felsővezető volt.
70
00:03:59,184 --> 00:04:01,552
Egy főember, valaki pénzügyekben.
71
00:04:01,798 --> 00:04:04,223
Igen, van értelme: fehér ing,
kabát, parti ruhák,
72
00:04:04,224 --> 00:04:06,069
a te területedről beszélünk, mi?
73
00:04:06,253 --> 00:04:08,598
Gyerünk, van
az izomzat.
74
00:04:08,599 --> 00:04:11,519
Magas szinten lehet
sport, vagy egy modell.
75
00:04:26,359 --> 00:04:28,515
Helló? Segítség?
76
00:04:29,540 --> 00:04:31,743
Nem, nem jön semmi, le vagyok tiltva.
77
00:04:31,744 --> 00:04:32,900
Tényleg blokkolva!
78
00:04:32,901 --> 00:04:35,773
Egy fotó jobb lenne, mint ez a BS.
79
00:04:35,941 --> 00:04:37,301
Ez nagyon nehéz.
80
00:04:37,302 --> 00:04:40,271
Nos, nincs izzadság a karok alatt.
ÁDÁM: Mm-hmm.
81
00:04:40,272 --> 00:04:43,593
Szerintem munka után átöltözik.
82
00:04:43,594 --> 00:04:46,735
Szóval ezek nem az ő munkaruhái.
Tessék, kint vagyok.
83
00:04:47,163 --> 00:04:50,756
De különösen azóta, hogy a
a jobb ujj mandzsettája nyitva van,
84
00:04:50,769 --> 00:04:53,292
de a bal rögzítve van.
85
00:04:53,359 --> 00:04:57,570
Mintha lenyomták volna a csuklóját
egy bárban vagy éjszakai klubban.
86
00:04:58,500 --> 00:05:02,514
Ott semmi. Minden a fejedben van.
- Kivéve,
87
00:05:02,515 --> 00:05:05,794
rá van bélyegezve
a csuklóját láthatatlan tintával.
88
00:05:06,925 --> 00:05:09,237
Elnézést kérnél
add kölcsön a lámpádat?
89
00:05:09,425 --> 00:05:12,988
Mert szerintem ez az
most divatos helyeken készült, de hát!
90
00:05:12,989 --> 00:05:15,082
Ahhoz, hogy megtudd, ki kell menned.
- Aha, igen...
91
00:05:15,083 --> 00:05:18,475
Ez csak láthatatlan tinta
kék fényben jelenik meg.
92
00:05:18,489 --> 00:05:21,114
Szóval ha nincs ott...
93
00:05:22,724 --> 00:05:24,083
MORGANE: Hah!
94
00:05:24,116 --> 00:05:26,898
"ART 59." Ez egy művészeti galéria.
95
00:05:32,851 --> 00:05:35,632
Igen.
Tegnap láttam őt.
96
00:05:35,633 --> 00:05:39,109
Termékbevezetést tartottunk,
luxus táskák új sorozata,
97
00:05:39,110 --> 00:05:42,650
egy influencer pasija volt
aki gyakran jön rendezvényekre.
98
00:05:42,651 --> 00:05:45,586
Azért mutatkozott be
3 hónapja találkozott vele,
99
00:05:45,587 --> 00:05:47,305
légitársaság pilóta volt.
100
00:05:47,621 --> 00:05:50,152
Gazdag, szexi: pont az ő típusa.
101
00:05:50,566 --> 00:05:53,603
Megvan a neve?
- Őt én nem, de...
102
00:05:53,754 --> 00:05:55,254
Vera fogja.
103
00:05:55,838 --> 00:05:58,834
Ez csak egy becenév: "Vera In...
104
00:05:58,934 --> 00:06:00,848
...Csodaország." Nézze.
105
00:06:00,849 --> 00:06:02,519
Óóóó!
106
00:06:03,165 --> 00:06:05,743
Jóképű pilóta!
107
00:06:06,306 --> 00:06:07,760
Úgy tűnik, kijönnek egymással, mi?
108
00:06:07,840 --> 00:06:12,145
A közösségi hálózatokon,
igen, de a való életben...
109
00:06:12,831 --> 00:06:14,492
Mi késztet erre?
110
00:06:14,493 --> 00:06:16,360
Tegnap a buli alatt
111
00:06:16,600 --> 00:06:19,494
Elmentem pezsgőt venni
a raktárból,
112
00:06:19,495 --> 00:06:22,401
és belépett a szobába
30 másodperccel utánam.
113
00:06:22,677 --> 00:06:25,584
Úgy tett, mintha keresne
a WC-hez, de
114
00:06:25,585 --> 00:06:29,514
világos volt, miért volt ott,
ha érted mire gondolok.
115
00:06:30,173 --> 00:06:32,959
Ő volt az a típus, aki beugrott
bármi ami mozog?
116
00:06:33,069 --> 00:06:35,606
Jóképű volt, és ezt tudta.
117
00:06:38,390 --> 00:06:40,573
DAPHNE: Az áldozat barátnője
a Vera Borgman.
118
00:06:40,574 --> 00:06:43,401
Megpróbáltam elérni őt,
de a telefonja ki van kapcsolva.
119
00:06:43,402 --> 00:06:46,200
De találtam egy videót
róla és a barátjáról,
120
00:06:46,201 --> 00:06:49,037
a galéria biztonsági kamerájából,
elküldöm neked.
121
00:06:49,038 --> 00:06:50,561
ADAM: Rendben.
122
00:07:04,365 --> 00:07:06,356
Ezek után elveszítem őket.
123
00:07:06,357 --> 00:07:08,297
Víz volt a benzintartályban.
124
00:07:08,856 --> 00:07:11,144
Bármi újdonság
a pilóta kiléte?
125
00:07:11,145 --> 00:07:11,928
Még nem, de küldtem egy figyelmeztetést a következő címre:
126
00:07:11,929 --> 00:07:15,599
az összes légitársaság, amely Lille-be repül.
127
00:07:15,600 --> 00:07:17,741
Hamarosan orvosolnunk kell.
128
00:07:17,893 --> 00:07:19,785
ADAM: Szép munka, köszönöm, Daphne.
129
00:07:19,786 --> 00:07:21,079
Köszönöm!
130
00:07:21,181 --> 00:07:22,701
Hamarosan találkozunk.
131
00:07:23,971 --> 00:07:25,371
Gyerünk, Morgane.
132
00:07:33,223 --> 00:07:34,513
ADAM: Morgane?
133
00:07:34,972 --> 00:07:37,723
A történtekről
ma reggel...
134
00:07:39,720 --> 00:07:41,722
Szakítottunk időt a tanulásra
135
00:07:41,723 --> 00:07:44,003
hogyan dolgozzunk együtt,
136
00:07:44,004 --> 00:07:46,587
Nem akarom ezt az incidenst
mindent tönkretenni.
137
00:07:46,588 --> 00:07:49,634
Ó, a francba, ez nem történik meg!
138
00:07:49,692 --> 00:07:51,252
mi a baj?
139
00:07:51,430 --> 00:07:54,430
Megakadályozod, hogy gondolkodjak,
Karadec, ez a baj.
140
00:07:55,761 --> 00:07:58,752
Minden alkalommal, amikor megpróbálok koncentrálni
141
00:07:58,753 --> 00:08:00,358
meztelenül látlak.
142
00:08:00,358 --> 00:08:02,453
Ó, ez egyszerűen nagyszerű!
143
00:08:02,455 --> 00:08:04,398
Megsértetted a magánéletemet
és te vagy az, aki traumatizált,
144
00:08:04,399 --> 00:08:06,200
de ez az ÉN világom
fejjel lefelé fordítva!
145
00:08:06,201 --> 00:08:09,546
Van egy fényképezőm
memória, Karadec, rendben?
146
00:08:09,547 --> 00:08:12,662
nem akartam.
Beépültél az agyamba
147
00:08:12,663 --> 00:08:14,736
a halálom napjáig, tudod?
148
00:08:14,737 --> 00:08:17,653
Nem az én hibám, te
soha nem tanult meg kopogtatni.
149
00:08:27,114 --> 00:08:28,678
(Színvak volt!)
150
00:08:29,233 --> 00:08:32,605
Karadec, a mi merevünk színvak volt!
151
00:08:32,606 --> 00:08:35,694
Emlékszel a zoknijára? Nem egyezik:
152
00:08:35,695 --> 00:08:37,225
az egyiken piros csíkok voltak
153
00:08:37,226 --> 00:08:38,835
és az egyiken zöld csíkok voltak.
154
00:08:38,836 --> 00:08:40,634
Egy srác, aki annyira törődik az öltözékével
155
00:08:40,635 --> 00:08:42,879
nem hiányozna az ilyen részlet.
156
00:08:42,927 --> 00:08:45,011
A galériában a táblák a
157
00:08:45,012 --> 00:08:46,544
a raktár és a WC-k
158
00:08:46,545 --> 00:08:48,705
narancssárga és zöld volt.
159
00:08:48,706 --> 00:08:50,856
Így nem követte a galériatulajdonost
160
00:08:50,857 --> 00:08:52,218
flörtölni vele a WC-ben,
161
00:08:52,219 --> 00:08:54,551
rossz ajtóhoz ment,
162
00:08:54,552 --> 00:08:56,025
összekeverte a színeket!
163
00:08:56,026 --> 00:08:59,538
Akkor nem tudott repülni;
soha nem ment át az orvosi vizsgán.
164
00:08:59,539 --> 00:09:01,199
Papír légitársaság pilóta volt,
165
00:09:01,200 --> 00:09:03,480
hazugság volt a barátnője számára.
166
00:09:03,481 --> 00:09:07,938
Igen, zsírfoltja volt
a nadrágján.
167
00:09:08,178 --> 00:09:11,433
A bicikliváltóra jellemző fajta.
168
00:09:11,434 --> 00:09:13,004
És sok aprópénz a zsebében,
169
00:09:13,005 --> 00:09:15,805
mintha egész nap borravalót keresett volna.
170
00:09:16,467 --> 00:09:19,076
De nem, véleményem szerint ő
nem volt pilóta,
171
00:09:19,243 --> 00:09:22,178
hanem inkább egy kézbesítő.
- Kinek?
172
00:09:22,179 --> 00:09:25,255
Nem tudom. De képzelem
a szalvétát, amit a barátnőjének adott
173
00:09:25,256 --> 00:09:28,315
biztosan a
étteremben dolgozott.
174
00:09:30,359 --> 00:09:31,708
Ó, "vakteszt"!
175
00:09:31,709 --> 00:09:35,387
Mire emlékeztet ez az illat?
- A tenger. Rákfélék. Garnélarák.
176
00:09:35,388 --> 00:09:37,945
Igen, Karadec, H betűvel kezdődik.
177
00:09:37,946 --> 00:09:39,644
"H", mint?
- "Homard".
178
00:09:39,645 --> 00:09:42,023
Igen! Homár!
179
00:09:42,860 --> 00:09:46,740
De egyáltalán nem illik
rohadt szalvétájukkal.
180
00:09:46,741 --> 00:09:50,404
Ez a szar papír nem
mondd, hogy „homár étterem”.
181
00:09:51,299 --> 00:09:54,762
Igen, mit szólnál a homár "gyorsételéhez"?
182
00:09:55,514 --> 00:09:56,991
Ez egy dolog, igaz?
183
00:09:58,292 --> 00:09:59,811
HOMÁR ISTEN
184
00:10:00,399 --> 00:10:03,199
Ő Marvin.
- Vezetéknév?
185
00:10:03,200 --> 00:10:06,600
Lacroix.
Ő a férjem unokaöccse.
186
00:10:07,481 --> 00:10:08,841
sajnálom.
187
00:10:09,113 --> 00:10:12,332
Itt dolgozott?
- Igen.
188
00:10:12,393 --> 00:10:14,546
Hosszú ideig?
- Mert...
189
00:10:15,100 --> 00:10:16,357
...egy év?
- Mm-hmm.
190
00:10:16,358 --> 00:10:18,440
Velem volt
nővére Guadeloupe-ban, amikor meghalt.
191
00:10:18,441 --> 00:10:20,988
Idejött, és bevittem.
192
00:10:21,029 --> 00:10:22,229
Munkát akart,
193
00:10:22,230 --> 00:10:24,727
így hát felvettük őt
egy kézbesítő.
194
00:10:25,202 --> 00:10:27,504
GUILLAUME: Jó srác,
195
00:10:27,762 --> 00:10:29,917
megbízható, szorgalmas...
BELL
196
00:10:29,918 --> 00:10:32,043
Egy avokádó és egy Cheezy!
197
00:10:32,044 --> 00:10:34,359
GUILLAUME: Itt volt...
- Én is viszek egyet!
198
00:10:34,360 --> 00:10:35,296
Elnézést.
199
00:10:35,297 --> 00:10:37,364
Azt akarom, akivel
a narancsszósz, ott.
200
00:10:37,365 --> 00:10:39,640
Egy Cheezy?
- Ez az. Egy Cheezy.
201
00:10:40,370 --> 00:10:43,319
Ez egy lehetőség, ki akarom próbálni.
202
00:10:44,166 --> 00:10:46,919
Keressük a barátnőjét,
203
00:10:46,920 --> 00:10:50,479
egy bizonyos Vera Borgman.
Ismered őt?
204
00:10:50,480 --> 00:10:51,479
Nem.
205
00:10:51,870 --> 00:10:54,543
Nem is tudtam, hogy van barátnője.
- Mmm-mm.
206
00:10:55,408 --> 00:10:58,480
Információink szerint
azt állította, hogy pilóta.
207
00:10:58,481 --> 00:11:00,586
Cheezy és Avocado, kinek való?
208
00:11:00,587 --> 00:11:01,971
Igen!
MORGANE: Ah!
209
00:11:01,972 --> 00:11:03,274
Marvin nem volt hazug,
210
00:11:03,275 --> 00:11:05,112
biztos vagy benne
abból, amit mondasz?
211
00:11:05,384 --> 00:11:07,254
Kérem a címét?
212
00:11:07,507 --> 00:11:09,448
Igen, ez...
213
00:11:09,650 --> 00:11:13,719
Fizethetek neked?
INES: 12.50 lesz.
214
00:11:14,322 --> 00:11:17,941
Ó, igen? Nem olcsó, fagyasztott homár.
215
00:11:18,401 --> 00:11:20,581
TERMINÁL SÍPON
Köszönöm uram.
216
00:11:20,713 --> 00:11:21,640
Részvétem.
217
00:11:21,641 --> 00:11:23,083
INES: Nem helyesli.
ADAM: Alvaro?
218
00:11:23,084 --> 00:11:24,140
MORGANE: Jövök!
219
00:11:24,141 --> 00:11:27,174
Igen, nem tudom miért nem működik.
demagnetizálni kell.
220
00:11:27,175 --> 00:11:28,768
TERMINÁL SÍPOR
221
00:11:29,033 --> 00:11:33,038
OK, tudod mit? Könnyebb, ha
küldje el a számlát a lille-i DIPJ-nek,
222
00:11:33,039 --> 00:11:36,170
figyelem Cmdr. Karadec, mi?
Szerezze meg a címet az internetről.
223
00:11:41,252 --> 00:11:42,526
KIOLDÁS
224
00:11:43,882 --> 00:11:44,799
KULCSOK
225
00:11:44,800 --> 00:11:46,080
ADAM: Igen.
226
00:11:46,532 --> 00:11:47,445
(Köszönöm.)
227
00:11:47,446 --> 00:11:48,360
OK.
228
00:11:48,704 --> 00:11:50,089
Köszönöm uram.
229
00:11:50,090 --> 00:11:53,570
MORGANE: Igen, ez
nem igazán pilótapad.
230
00:11:56,256 --> 00:11:58,071
Ó, nem, valójában.
231
00:12:03,713 --> 00:12:06,378
Vera Borgman nem tett közzé
tegnap óta a közösségi médiában,
232
00:12:06,379 --> 00:12:08,379
és nem használta a mobilját.
233
00:12:09,146 --> 00:12:10,599
Úgy tűnik, bujkál.
234
00:12:11,034 --> 00:12:15,079
Amit nem értek
az a lány az adatlapján
235
00:12:15,080 --> 00:12:16,731
soha ne posztoljon képet magáról
236
00:12:16,732 --> 00:12:18,937
drága koktél nélkül.
237
00:12:18,938 --> 00:12:22,786
Hogy tehette Marvin
lépést tartani vele anyagilag
238
00:12:22,787 --> 00:12:25,079
egy kézbesítő fizetésén?
239
00:12:25,165 --> 00:12:27,844
Jó kérdés, Morgane.
- Ah, köszönöm.
240
00:12:29,785 --> 00:12:31,246
Itt homok van.
241
00:12:31,496 --> 00:12:33,856
Egy tengerparti buliról jött vissza?
242
00:12:34,901 --> 00:12:35,821
Morgane?
243
00:12:36,077 --> 00:12:38,923
Addig ne nyúlj semmihez
A kriminalisztika idejön, oké?
244
00:12:38,924 --> 00:12:40,480
(Igen, a Forensicsig nem.)
245
00:12:40,610 --> 00:12:41,610
(Köszönöm.)
246
00:13:05,680 --> 00:13:07,572
Ó, a francba, Karadec!
247
00:13:10,877 --> 00:13:11,919
Figyeljen, Koltes asszony!
248
00:13:11,920 --> 00:13:14,663
nyomon követtük ezt az órát
sorozatszámának felhasználásával,
249
00:13:14,664 --> 00:13:16,798
a tiéd?
-Igen.
250
00:13:17,865 --> 00:13:19,717
Mit keres ez itt?
251
00:13:19,718 --> 00:13:23,024
Ennek a személynek az otthonában találtuk:
252
00:13:24,980 --> 00:13:27,292
Felismered az arcát?
253
00:13:27,293 --> 00:13:29,040
Mond ez neked valamit?
254
00:13:29,519 --> 00:13:30,894
Igen, a gáztársaságtól származik,
255
00:13:30,895 --> 00:13:32,653
olvasni jött
pár hete a mérőm.
256
00:13:32,654 --> 00:13:34,760
Marvin Lacroix még soha
a gáztársaságnál dolgozott,
257
00:13:34,761 --> 00:13:37,421
betört az otthonodba, hogy kiraboljon.
258
00:13:37,514 --> 00:13:40,307
A biztosításod volt
nem tud az eltűnt órájáról,
259
00:13:40,308 --> 00:13:42,305
miért nem jelentetted?
260
00:13:42,616 --> 00:13:45,191
Nem vettem észre, hogy hiányzik,
261
00:13:45,288 --> 00:13:46,999
Egy fiókban tartom,
Évek óta nem láttam.
262
00:13:47,148 --> 00:13:48,794
Ilyen értékű óra?
263
00:13:50,800 --> 00:13:52,640
A fiamé.
264
00:13:54,629 --> 00:13:56,386
2 éve halt meg.
265
00:13:56,395 --> 00:13:58,789
Nem szeretem látni,
emlékeket idéz fel.
266
00:13:59,723 --> 00:14:04,237
Legyen más értékes tárgya
azóta eltűnt otthonról?
267
00:14:05,175 --> 00:14:08,735
Nem. Nem, de ellenőrizhetem.
268
00:14:08,736 --> 00:14:10,376
ADAM: Ha nem bánod.
- (Gilles!)
269
00:14:11,474 --> 00:14:12,936
(Gyere nézd meg.)
270
00:14:16,040 --> 00:14:17,320
(Ember, megöl.)
271
00:14:17,799 --> 00:14:18,919
(Hé, psst!)
272
00:14:18,920 --> 00:14:21,399
(Hé, mit mondasz?)
273
00:14:21,836 --> 00:14:24,886
Semmi, csak azért
ha a szervizben dolgozik.
274
00:14:27,263 --> 00:14:30,408
Komolyan, te
durcás lesz egész héten?
275
00:14:30,409 --> 00:14:31,399
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, igen!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
276
00:14:31,400 --> 00:14:34,304
Senki nem olvasta ezt a cikket rajtad kívül!
277
00:14:36,999 --> 00:14:38,863
Hé...
278
00:14:38,864 --> 00:14:40,174
Nem ismerlek?
279
00:14:40,462 --> 00:14:42,267
Nem, nem, nem hiszem.
280
00:14:42,413 --> 00:14:45,272
De nem te vagy Lille szuperzsaruja?
281
00:14:45,273 --> 00:14:46,718
ki oldja meg az összes esetet?
282
00:14:46,719 --> 00:14:48,145
Gyerünk; természetesen!
283
00:14:48,146 --> 00:14:50,634
ADAM: Köszönöm, madame.
Majd visszahívjuk.
284
00:14:50,635 --> 00:14:51,644
David?
285
00:14:55,239 --> 00:14:56,659
Nos, ő elolvasta.
286
00:14:56,660 --> 00:14:58,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
287
00:15:01,083 --> 00:15:03,660
Ellopta az órát,
és a többi is.
288
00:15:03,661 --> 00:15:05,560
hát van egy elméletem...
289
00:15:05,561 --> 00:15:07,667
Morgane, nekem nincs
itt az ideje az elméleteidnek,
290
00:15:07,668 --> 00:15:10,960
mert megtaláltuk Vera Borgmant.
291
00:15:11,439 --> 00:15:12,639
DAPHNE: Igen!
292
00:15:12,640 --> 00:15:13,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEgy befolyásoló
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ki nem
293
00:15:13,611 --> 00:15:15,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h közzétett bármit
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hin 24 óra,
294
00:15:15,533 --> 00:15:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h36 lehetőségek.
295
00:15:17,390 --> 00:15:18,678
Vagy meghalt,
296
00:15:18,679 --> 00:15:21,299
vagy digitális méregtelenítésben van.
297
00:15:21,300 --> 00:15:24,733
Átkutattam az előzményeit, és
pontosan 1 éve,
298
00:15:24,734 --> 00:15:28,165
nulla technológiát csinált
elvonulás egy denani kolostorban.
299
00:15:28,166 --> 00:15:30,172
Felhívtam, ott van.
300
00:15:30,173 --> 00:15:31,977
MINDKÉT: Ott van.
301
00:15:32,026 --> 00:15:32,938
Szép!
302
00:15:32,939 --> 00:15:34,217
ADAM: Remek munka.
303
00:15:34,218 --> 00:15:34,820
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\at\h\h\at\ munkát.
304
00:15:34,821 --> 00:15:35,801
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Remek munka.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h munka.
305
00:15:39,964 --> 00:15:42,764
Nem, komolyan, 5 évesek vagytok.
306
00:15:55,309 --> 00:15:56,953
ÁDÁM: Ms. Borgman.
307
00:15:57,484 --> 00:16:00,399
miatt vagy őrizetben
Marvin Lacroix meggyilkolása.
308
00:16:01,067 --> 00:16:02,439
Ülj le, kérlek.
309
00:16:02,679 --> 00:16:03,639
Mmm-mmm.
310
00:16:04,225 --> 00:16:05,385
Mi?
311
00:16:06,800 --> 00:16:09,240
Csend fogadalmat tett.
312
00:16:09,608 --> 00:16:13,578
Ha beszél, megtöri a kört
a tudat.
313
00:16:13,579 --> 00:16:14,515
A mit?
314
00:16:14,516 --> 00:16:16,554
A tudat köre.
315
00:16:16,555 --> 00:16:17,639
NEVET
316
00:16:20,103 --> 00:16:21,666
Viccelsz velem ?
317
00:16:22,520 --> 00:16:25,842
Tekintettel a rekordodra,
Én ezt nem játszanám.
318
00:16:38,913 --> 00:16:41,154
ÁRTATLAN VAGYOK
319
00:16:45,884 --> 00:16:47,699
Marvin hónapok óta hazudott neked.
320
00:16:48,474 --> 00:16:51,119
A szemtanúk láttak téged.
Egy videó mutatja
321
00:16:51,120 --> 00:16:53,400
az érvelésed a halála előtt.
322
00:16:54,054 --> 00:16:55,831
Tényleg csendben akarsz maradni?
323
00:16:58,797 --> 00:17:01,200
szeretnék beszélni
ügyvédhez, kérem.
324
00:17:02,520 --> 00:17:05,181
Hé, Jerome, mi folyik itt, mi?
325
00:17:05,182 --> 00:17:07,509
nekem nincs több
pénzt, nem kaptam fizetést.
326
00:17:07,510 --> 00:17:09,378
A könyvelés szabadságon van?
327
00:17:09,379 --> 00:17:13,541
JEROME: Biztos azért
munkabeszüntetéséről.
328
00:17:13,783 --> 00:17:16,600
Nyolc hét az
sokáig valakinek
329
00:17:16,601 --> 00:17:18,472
ugyanolyan nélkülözhetetlen, mint te.
330
00:17:18,473 --> 00:17:21,759
Rendben, ez azt jelenti, ha mi
ne gyere, nem kapunk fizetést?
331
00:17:21,760 --> 00:17:23,599
Nem vagyok köztisztviselő?
332
00:17:23,600 --> 00:17:25,274
Kidobott a barátom,
333
00:17:25,275 --> 00:17:27,589
Szabadságra volt szükségem, ne
a rendőrség terve erre?
334
00:17:27,590 --> 00:17:28,559
Nem!
335
00:17:32,255 --> 00:17:34,520
Nem kapunk semmit
Vera Borgmantől ma este,
336
00:17:34,521 --> 00:17:36,804
holnap folytatjuk
ügyvédjével.
337
00:17:36,805 --> 00:17:38,422
RENDBEN. Gyerünk, mehetünk?
kimerültem
338
00:17:38,423 --> 00:17:40,299
és nem bírom tovább.
339
00:17:40,300 --> 00:17:41,700
Mit értesz azon, hogy "mi"?
340
00:17:42,377 --> 00:17:46,623
Nem azt mondtuk, hogy az vagyok
otthon alszol ma éjjel?
341
00:17:46,624 --> 00:17:49,218
Nem, nem hiszem.
342
00:17:49,366 --> 00:17:50,657
Ó tényleg?
- Nem.
343
00:17:50,658 --> 00:17:52,101
Ó jó.
344
00:17:52,102 --> 00:17:54,020
Ráadásul Roxane az
később átmegyek aludni...
345
00:17:54,021 --> 00:17:57,065
egyél, mi ketten, otthon, szóval...
346
00:17:57,741 --> 00:17:59,968
Kivéve, ha nincs máshol.
- Nem!
347
00:17:59,969 --> 00:18:01,930
Rengeteg lehetőség...
348
00:18:01,931 --> 00:18:03,876
rengeteg lehetőség van, szóval...
349
00:18:03,915 --> 00:18:05,200
OK.
-Nem probléma.
350
00:18:05,774 --> 00:18:07,289
Jó, jó, nagyszerű.
351
00:18:07,492 --> 00:18:09,282
Holnap találkozunk.
- Igen!
352
00:18:09,283 --> 00:18:10,476
Jó éjszakát, Jerome.
353
00:18:10,477 --> 00:18:12,311
Jó éjszakát, parancsnok.
354
00:18:15,730 --> 00:18:18,111
Hé, tudod, szobatárs?
355
00:18:18,112 --> 00:18:21,251
Mondd, van rá mód
Lezuhanhatok a kanapédra?
356
00:18:24,239 --> 00:18:25,277
(Rendben.)
357
00:18:25,600 --> 00:18:28,149
(Az az előnye, hogy egyértelmű.)
358
00:18:30,959 --> 00:18:32,461
Mondd, Jerome...
359
00:18:32,462 --> 00:18:37,596
Anyukámmal élek, ez van
kicsi, nincs vendégszoba.
360
00:18:39,262 --> 00:18:40,398
RENDBEN.
361
00:18:49,315 --> 00:18:50,315
AJTÓCSENDŐ
362
00:18:52,320 --> 00:18:53,270
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
363
00:18:53,271 --> 00:18:54,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó, mert...
364
00:18:54,711 --> 00:18:55,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJó, mert...
365
00:18:55,120 --> 00:18:55,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h kíváncsi voltam...
366
00:18:55,871 --> 00:18:56,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
367
00:18:56,483 --> 00:18:58,981
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane, ez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha rossz idő.
368
00:18:58,982 --> 00:19:00,756
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegmegyek
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hlásd anyámat.
369
00:19:00,757 --> 00:19:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh te anyád?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
370
00:19:02,710 --> 00:19:04,030
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h's még mindig él?
371
00:19:04,031 --> 00:19:07,660
Igen. Tulajdonképpen nem.
Most halt meg.
372
00:19:07,661 --> 00:19:09,159
A kórház hívott,
373
00:19:09,160 --> 00:19:10,432
megyek.
374
00:19:11,055 --> 00:19:14,019
A francba, olyan hirtelen, igen...
375
00:19:14,320 --> 00:19:15,790
Ööö, hogyan?
376
00:19:15,791 --> 00:19:17,988
Baleset. Autó.
377
00:19:18,360 --> 00:19:19,946
Azt mondtam neki: "Anya, hívj
Jules bácsi,
378
00:19:19,947 --> 00:19:21,879
100 után mi
ne vezess többé."
379
00:19:21,880 --> 00:19:25,549
De ő... ő...
Öszvér feje volt.
380
00:19:26,156 --> 00:19:28,351
Sajnálom, Henri. én...
381
00:19:28,352 --> 00:19:30,701
Igen- Nem, volt valami
tehetek érted?
382
00:19:30,702 --> 00:19:34,053
Nem, öö, nem, nem!
Henri, menj el anyádhoz!
383
00:19:34,054 --> 00:19:36,635
Ez az utolsó, igen...
Tudod, mire gondolok.
384
00:19:36,636 --> 00:19:38,876
Különben megmondod.
- Nem, nem...
385
00:19:39,480 --> 00:19:41,200
majd kitalálom.
386
00:20:07,506 --> 00:20:10,049
Szia kedvesem!
Én vagyok, hogy vagy?
387
00:20:10,050 --> 00:20:12,959
THEA: Szia, anya, hol vagy?
A kamerája nem működik.
388
00:20:12,960 --> 00:20:16,839
egy szállodában vagyok. A Wi-Fi rossz, szóval én...
389
00:20:16,840 --> 00:20:17,996
Videó nélkül jobb.
390
00:20:17,997 --> 00:20:20,986
Szállodában? Hűvös! Ugye te
nagy ágyad van?
391
00:20:21,017 --> 00:20:25,119
Komolyan! Amikor én
visszajött a szobába,
392
00:20:25,120 --> 00:20:28,760
le volt rakva egy törölköző
hattyú alakú.
393
00:20:28,960 --> 00:20:33,040
És mindenben fények vannak
szekrények. Nem őrültség, ugye?
394
00:20:33,411 --> 00:20:35,091
Elegáns. Holnap jöhetek?
395
00:20:35,092 --> 00:20:39,279
Nem, nem ideális, mert
holnap kezdenek dolgozni.
396
00:20:39,280 --> 00:20:40,720
Zavar lesz.
397
00:20:40,721 --> 00:20:43,108
De hamarosan találkozunk.
398
00:20:43,480 --> 00:20:44,840
Mondd...
399
00:20:44,961 --> 00:20:47,241
Elliot és Ludo ott vannak?
400
00:20:48,326 --> 00:20:49,519
THEA: Már ágyban vannak.
401
00:20:49,520 --> 00:20:52,177
LUDO: Kapcsold ki a tévét!
ELLIOT: Még nincs kész!
402
00:20:52,178 --> 00:20:53,787
KUTYA UGAT, KOPPOG
Drágám, visszahívlak.
403
00:20:53,788 --> 00:20:57,307
Várj - Édesem, ez a szobaszerviz,
meg kell szereznem.
404
00:20:57,308 --> 00:20:58,530
ŐR: Nem szabad itt maradnia, hölgyem!
405
00:20:58,531 --> 00:20:59,655
THEA: Rendben.
MORGANE: Puszi.
406
00:20:59,741 --> 00:21:02,082
Igen, igen, jól van! jól van!
407
00:21:05,760 --> 00:21:07,476
költözök.
408
00:21:12,649 --> 00:21:15,980
A szállodák idege, esküszöm!
409
00:21:16,680 --> 00:21:21,461
Foglalok, fizetek, én
megjelenni a pultnál,
410
00:21:21,600 --> 00:21:26,271
a srác azt mondta nekem:
"Nos, túl vagyunk foglalva,
411
00:21:26,272 --> 00:21:28,072
nincs szobánk."
412
00:21:28,452 --> 00:21:30,972
Milyen világban élünk?
413
00:21:30,973 --> 00:21:32,696
Vannak ilyenek
sok szégyentelen ember.
414
00:21:32,697 --> 00:21:34,737
MORGANE: Huh! Ez abszurd!
415
00:21:35,210 --> 00:21:37,056
Mindenesetre köszönöm szépen
amiért segített nekem, mert
416
00:21:37,057 --> 00:21:39,398
Nem rejtem el,
Kicsit benne voltam a szarban.
417
00:21:39,399 --> 00:21:42,440
Ígérem: holnap eltűnök.
418
00:21:46,680 --> 00:21:48,320
Kell hozzá egy kis...
419
00:21:56,040 --> 00:21:57,360
(Nem számít.)
420
00:21:57,361 --> 00:21:59,263
Megmondom mit fogok csinálni,
lövök nekik egyet
421
00:21:59,264 --> 00:22:03,198
az egyik ilyen megjegyzésem,
és egy emlékezetes jegyzet.
422
00:22:03,199 --> 00:22:06,214
Nem vagyok készpénzes tehén.
423
00:22:08,018 --> 00:22:09,298
gúnyolódik
Túlfoglalt.
424
00:22:09,299 --> 00:22:11,663
nem adok a
rohadt a túlfoglalás miatt.
425
00:22:13,200 --> 00:22:14,392
(Esküszöm.)
426
00:22:15,013 --> 00:22:17,914
Minden rendben, igaz?
Ez elég?
427
00:22:18,068 --> 00:22:19,342
Igen, első osztályú.
428
00:22:19,343 --> 00:22:22,312
Sőt, én is szeretnék néhányat.
Ketchup. Kérem.
429
00:22:22,313 --> 00:22:23,450
Itt.
430
00:22:23,757 --> 00:22:26,439
Finom, de nyájas.
431
00:22:27,458 --> 00:22:29,426
Át tudod adni
kérem a ketchupot?
432
00:22:29,427 --> 00:22:30,632
Köszönöm.
433
00:22:31,412 --> 00:22:32,396
Mmm!
434
00:22:33,692 --> 00:22:35,812
Kihozza az ízeket.
435
00:22:38,969 --> 00:22:40,297
Tessék!
436
00:22:40,929 --> 00:22:42,607
Jól étkezik, mi?
437
00:22:47,553 --> 00:22:49,889
Tettem valamit, amivel felzaklattam?
438
00:22:50,967 --> 00:22:53,288
Aranyos, amikor mérges.
439
00:22:54,820 --> 00:22:56,284
Nem kötöttük meg az üzletet!
440
00:22:56,285 --> 00:22:58,653
Gyerünk, sziasztok!
441
00:23:15,502 --> 00:23:20,957
ROXANE és ÁDÁM
A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN
442
00:23:20,980 --> 00:23:22,582
SÓhajt
443
00:23:23,560 --> 00:23:25,640
ROXANE NEVET
444
00:23:25,911 --> 00:23:30,040
...
445
00:23:30,680 --> 00:23:33,200
SÓhajt
446
00:23:33,813 --> 00:23:39,937
...
447
00:23:41,160 --> 00:23:44,320
...
448
00:23:44,676 --> 00:23:46,476
SÓhajt
449
00:23:48,960 --> 00:23:50,960
SÓhajt
450
00:24:04,819 --> 00:24:06,975
MADARAK
451
00:24:16,309 --> 00:24:17,829
15 percünk van.
452
00:24:20,969 --> 00:24:22,089
Húsz.
453
00:24:27,838 --> 00:24:28,650
KOPOGÁS
454
00:24:28,651 --> 00:24:31,409
MORGANE: Szia Kara!
alszol?
455
00:24:31,934 --> 00:24:32,934
(Ssh!)
456
00:24:33,465 --> 00:24:35,785
(Hallottan játszunk.
El fog menni.)
457
00:24:38,475 --> 00:24:40,249
Tudtam, hogy nem alszol!
458
00:24:40,250 --> 00:24:42,277
Ó nem, nem, ezt
ez nem történhet meg, menj ki.
459
00:24:42,278 --> 00:24:45,687
Csak gondoltam valamire
az általunk teljesen hiányzott áldozatról.
460
00:24:45,688 --> 00:24:47,973
Marvin nem tolvaj!
461
00:24:47,989 --> 00:24:50,199
Az otthonában talált tárgyak
462
00:24:50,200 --> 00:24:52,694
nem lopták el, hogy a barátnőjének adják,
463
00:24:52,695 --> 00:24:54,616
neki adták!
464
00:24:54,617 --> 00:24:56,890
Például: a napszemüveg.
465
00:24:56,891 --> 00:24:59,786
Az influencer készített egy promóvideót
466
00:24:59,787 --> 00:25:01,173
nekik 3 héttel ezelőtt,
467
00:25:01,174 --> 00:25:02,679
aztán ő neki adta őket!
468
00:25:02,680 --> 00:25:04,473
És akkor ott az óra:
469
00:25:04,474 --> 00:25:06,477
– mondta a galéria tulajdonosa
tartotta
470
00:25:06,478 --> 00:25:08,088
az alsó
egy fiókból évekig.
471
00:25:08,089 --> 00:25:10,146
Igen, de az óra remekül működik;
472
00:25:10,147 --> 00:25:12,400
elemet cserélt
473
00:25:12,444 --> 00:25:14,684
mielőtt odaadná Marvinnak.
474
00:25:14,685 --> 00:25:16,552
Ezért ő
nem tett feljelentést!
475
00:25:16,553 --> 00:25:19,463
A legjobb rész az
köteg pénz, a pénz.
476
00:25:19,464 --> 00:25:21,102
Nem tudom, tisztában vagy-e...
477
00:25:21,103 --> 00:25:24,379
Tedd le a nadrágomat!
- Várj, megmutatom.
478
00:25:24,817 --> 00:25:25,983
Nézze.
479
00:25:26,291 --> 00:25:27,947
Ott! Beszállok,
480
00:25:27,948 --> 00:25:30,520
Menj át. Csinálj helyet nekem.
481
00:25:30,852 --> 00:25:32,172
Nézze.
482
00:25:32,920 --> 00:25:34,400
Látod ott?
483
00:25:34,530 --> 00:25:35,559
Azaz
484
00:25:35,560 --> 00:25:37,555
a számla sorszámát.
485
00:25:37,556 --> 00:25:39,586
Az első szám azt jelzi
486
00:25:39,587 --> 00:25:41,467
a kibocsátó ország.
487
00:25:41,480 --> 00:25:45,159
Így például az "X" Németország.
488
00:25:45,160 --> 00:25:46,545
"U", Franciaország.
489
00:25:46,546 --> 00:25:48,840
KAKAS
490
00:25:48,841 --> 00:25:51,434
Ne kérdezd miért
azokat a leveleket ezekkel az országokkal,
491
00:25:51,435 --> 00:25:53,272
ez furcsa,
de ez így van.
492
00:25:53,273 --> 00:25:55,839
A számlák körbekerülnek, oké?
493
00:25:55,840 --> 00:25:59,560
De az igazán furcsa
Marvin szobájában van,
494
00:25:59,561 --> 00:26:03,920
A jegyek 3/4-e indul
ugyanazzal a levéllel.
495
00:26:03,921 --> 00:26:05,081
Egy "S."
496
00:26:05,082 --> 00:26:08,116
Ez azt jelenti, hogy innen jöttek...?
497
00:26:08,569 --> 00:26:10,604
Mindig ezt szereted reggel?
498
00:26:10,721 --> 00:26:12,000
Szlovénia?
499
00:26:12,483 --> 00:26:13,980
De ha figyelsz
Elmondtam a levelet
500
00:26:13,981 --> 00:26:15,757
semmi köze hozzá
az ország neve.
501
00:26:15,758 --> 00:26:16,799
Az "S" az
502
00:26:16,800 --> 00:26:18,239
Olaszország!
503
00:26:19,200 --> 00:26:20,863
És kivel találkoztunk most
504
00:26:20,864 --> 00:26:24,143
aki a jelek szerint sokat keres
oda-vissza utazás Olaszországba?
505
00:26:25,879 --> 00:26:27,119
(Karadec!)
506
00:26:27,120 --> 00:26:28,576
Nem, még soha nem láttam őt.
507
00:26:28,577 --> 00:26:32,404
Ophelia Belli!
A csaj, aki megtalálta a holttestet.
508
00:26:32,405 --> 00:26:36,594
Ettől lesz három csaj az
nincs kapcsolatuk egymással,
509
00:26:36,609 --> 00:26:40,989
aki vagy túlárazott
ajándékok vagy sok múlás
510
00:26:40,990 --> 00:26:42,622
25 éves dögünknek.
511
00:26:42,623 --> 00:26:46,591
És mindenki hazudott a címen található információkról
a nyomozás ideje.
512
00:26:46,592 --> 00:26:49,498
Tehát véleményem szerint a
Marvin nem csak szállított,
513
00:26:49,499 --> 00:26:51,307
ha érted mire gondolok.
514
00:27:04,866 --> 00:27:06,118
Ő egy kísérő volt!
515
00:27:06,119 --> 00:27:09,698
Tessék!
Érdemes volt felébredni.
516
00:27:09,699 --> 00:27:14,035
Megüthetlek 20-ért? Kártya probléma.
De vissza fogom fizetni.
517
00:27:14,036 --> 00:27:15,916
Csináljak neked omlettet?
518
00:27:18,169 --> 00:27:19,022
NEVETŐ
519
00:27:22,774 --> 00:27:25,021
Egy escort oldalon találkoztam vele.
520
00:27:25,022 --> 00:27:29,461
Fizettem, hogy lássam, de...
nem szex volt köztünk.
521
00:27:29,462 --> 00:27:31,320
Mi szoktuk csinálni
522
00:27:31,394 --> 00:27:34,412
a kertemben, a konyhában...
523
00:27:34,520 --> 00:27:36,345
a medencében is!
524
00:27:36,732 --> 00:27:38,713
Akkor láttam, amikor akartam.
525
00:27:38,714 --> 00:27:40,034
Inkább olyan volt, mint...
526
00:27:41,480 --> 00:27:44,399
szép baráti kapcsolat.
527
00:27:44,400 --> 00:27:47,640
Elkísért az enyémhez
féltékenység nélkül.
528
00:27:48,079 --> 00:27:51,519
Csak fizetnem kellett neki
200 € óránként. Olcsó.
529
00:27:51,520 --> 00:27:53,600
Éttermekbe jártunk...
530
00:27:54,106 --> 00:27:55,706
sétálni ment...
531
00:27:55,852 --> 00:27:57,869
Órákig csavarogtunk.
532
00:27:58,143 --> 00:28:00,594
75.000 követővel
Nem engedhetem meg magamnak, hogy kidobjanak,
533
00:28:00,595 --> 00:28:03,175
Marvinnal úgy éreztem
mintha én irányítanám.
534
00:28:04,222 --> 00:28:06,584
Elkezdtem kapni
féltékeny más nőkre.
535
00:28:07,460 --> 00:28:08,722
Nem láttam, hogy jön.
536
00:28:10,706 --> 00:28:13,706
Ekkor jöttem rá, hogy én
kötődni kezdett.
537
00:28:14,850 --> 00:28:17,113
10 nap telt el azóta
utoljára láttuk egymást.
538
00:28:18,066 --> 00:28:19,826
Múlt héten,
539
00:28:20,892 --> 00:28:23,052
felbukkant
zúzódásokkal az arcán.
540
00:28:23,053 --> 00:28:26,493
Azt mondta, hogy ő
megverte egy másik kísérő.
541
00:28:26,917 --> 00:28:29,957
A Latina Caféban táncoltunk,
542
00:28:30,080 --> 00:28:32,085
Nem tudom, nem tudtam
értsd meg, bejött egy srác
543
00:28:32,086 --> 00:28:35,366
és ok nélkül ráugrott...
544
00:28:35,789 --> 00:28:37,858
Biztos vagyok benne, hogy megtámadták.
545
00:28:38,713 --> 00:28:40,480
Kész volt megölni.
546
00:28:40,547 --> 00:28:43,467
El kellett volna jönnie
a házamba tegnap este, későn.
547
00:28:43,468 --> 00:28:47,279
Amikor nem jött, írtam neki.
548
00:28:47,402 --> 00:28:50,650
Kérdően válaszolt
nekem a címemért.
549
00:28:51,720 --> 00:28:55,520
Tegnap, miután a
fél, elmondtam neki, mit érzek.
550
00:28:57,211 --> 00:29:00,491
Azt válaszolta, hogy én
csak ügyfele volt neki.
551
00:29:01,400 --> 00:29:02,400
én voltam...
552
00:29:03,320 --> 00:29:05,103
annyira megalázott.
553
00:29:05,260 --> 00:29:08,315
Furcsának tűnt számomra.
554
00:29:08,960 --> 00:29:10,240
Főleg amióta...
555
00:29:10,885 --> 00:29:13,349
tökéletesen ismerte a házat.
556
00:29:13,350 --> 00:29:15,230
Csináltam egy nagy jelenetet.
557
00:29:15,741 --> 00:29:17,612
Igen, kicsit erőszakos volt.
558
00:29:18,218 --> 00:29:19,851
De nem én öltem meg.
559
00:29:19,880 --> 00:29:21,680
Rögtön utána távozott!
560
00:29:21,779 --> 00:29:25,739
Biztos az ő gyilkosa volt
meg akar szabadulni a testétől,
561
00:29:25,939 --> 00:29:27,659
és engem hibáztass.
562
00:29:30,080 --> 00:29:32,440
Ellenőrizzük a
alibis Marvin ügyfelei számára.
563
00:29:32,680 --> 00:29:35,936
Azt mondják, nemrég volt
megtámadta egy másik kísérő.
564
00:29:35,937 --> 00:29:40,018
Gyanús leírás?
- Kaukázusi, barna, harmincas.
565
00:29:40,129 --> 00:29:44,310
Szuper illeszkedés az influencer szerint,
nem jut messzire.
566
00:29:44,311 --> 00:29:46,689
DAPHNE: Több tucat van
közülük Lille-ben.
567
00:29:46,713 --> 00:29:48,818
napokba fog telni.
568
00:29:49,131 --> 00:29:53,302
Be kell érned.
számot kérdezném
569
00:29:53,303 --> 00:29:54,457
12,
570
00:29:54,458 --> 00:29:55,506
24,
571
00:29:55,507 --> 00:29:57,149
és 36.
572
00:29:57,150 --> 00:29:59,239
Ha nem, akkor mehetünk
egyenesen a vadászterületre.
573
00:29:59,240 --> 00:30:01,377
hogy érted?
- Marvint kirabolták
574
00:30:01,378 --> 00:30:05,138
a Latina Caféban.
Ez egy kísérő mérföldkő.
575
00:30:05,680 --> 00:30:09,236
Szóval gondolkodtam
Mehetnék megnézni.
576
00:30:09,455 --> 00:30:13,314
Várjon. Mindketten megyünk és úgy teszünk, mintha
hogy potenciális vásárlók legyenek.
577
00:30:13,315 --> 00:30:14,507
Ez jó, igaz?
578
00:30:14,508 --> 00:30:16,445
Az a terved, hogy megvend
koktélok és
579
00:30:16,446 --> 00:30:18,154
jó megjelenésű barna srácokat fogadni?
580
00:30:18,155 --> 00:30:19,359
Miért nem ?
581
00:30:19,360 --> 00:30:21,463
Ez egy nagyszerű terv!
582
00:30:21,464 --> 00:30:22,643
MORGANE NEVET
583
00:30:22,644 --> 00:30:25,000
Hé: "La-dies night"!
584
00:30:25,001 --> 00:30:27,719
SALSA
585
00:30:27,720 --> 00:30:49,040
...
586
00:30:49,719 --> 00:30:50,799
Elviszem, köszi.
587
00:30:50,800 --> 00:30:58,600
...
588
00:30:58,956 --> 00:31:00,749
Szüksége van egy megközelítési stratégiára.
589
00:31:00,750 --> 00:31:06,484
Igen. Én antropológus vagyok
hallgató szakdolgozatot készít a...
590
00:31:06,485 --> 00:31:08,061
MORGANE: Húúú!
591
00:31:08,062 --> 00:31:10,507
rajtam a sor!
592
00:31:11,051 --> 00:31:14,279
...egy tézis a sámáni jóslásról
Dél-Amerikában. Ez az én borítóm.
593
00:31:14,280 --> 00:31:17,479
Hú, ez éles!
- Mi ez a szakdolgozat?
594
00:31:17,480 --> 00:31:21,916
Ebben az esetben üzleti ügyvéd leszek
595
00:31:21,917 --> 00:31:23,901
kényes ügyön dolgozik
596
00:31:23,902 --> 00:31:25,919
és eljött a dekompresszióhoz.
597
00:31:26,238 --> 00:31:28,536
OK, értem. Mi a borítóm?
598
00:31:28,537 --> 00:31:30,890
Tartsd szemmel az asztalt.
599
00:31:30,891 --> 00:31:35,320
Várj, elmentünk a hölgy estére.
nem leszel durcás!
600
00:31:35,321 --> 00:31:39,198
Nem tudom, Morgane. Ki készítette
csatlakozol a rendőrséghez?
601
00:31:39,199 --> 00:31:41,743
Aki fedezi a baromságait
reggeltől estig?
602
00:31:41,744 --> 00:31:44,199
Ki ültetett két hónapig?
603
00:31:44,200 --> 00:31:46,279
Ez mind én voltam! És te,
604
00:31:46,280 --> 00:31:47,892
kritizálod a csapatomat
a sajtóban.
605
00:31:47,893 --> 00:31:49,393
Nem, ez nem szép!
606
00:31:51,280 --> 00:31:54,648
Annyira szűkszavú.
607
00:31:55,171 --> 00:31:57,432
Morgane, voltál már valaha
próbált bocsánatot kérni?
608
00:31:57,877 --> 00:31:59,440
Időnként ez működik.
609
00:32:01,480 --> 00:32:02,480
DAPHNE: Elnézést!
610
00:32:16,867 --> 00:32:19,479
Tudom, hogy az vagy
feldühödött a cikk miatt!
611
00:32:19,480 --> 00:32:23,722
De te is elárultál!
- Én? Elárul? HA!
612
00:32:23,723 --> 00:32:27,561
Teljesen! Neked volt
mindenki barátkozik Roxane-nel
613
00:32:27,562 --> 00:32:29,454
amikor depressziós voltam!
614
00:32:29,455 --> 00:32:31,888
Megpróbált kirúgni!
615
00:32:31,900 --> 00:32:37,259
Az időkről akarsz beszélni
Harcoltam érted?
616
00:32:37,260 --> 00:32:42,060
Ha! Harcolt? Küzdött, seggem!
Én gor visszahelyeztem magamtól!
617
00:32:42,061 --> 00:32:44,825
Ráadásul te kényszerítesz
hogy csináljak egy hülye gyakorlatot.
618
00:32:44,826 --> 00:32:48,509
Hülye gyakorlat? Mutasd meg hol vagy
valaha is játszott a játékkal!
619
00:32:48,510 --> 00:32:50,955
Jó estét! Úgy hangzik
itt feszült, miért nem lazítasz egy kicsit?
620
00:32:50,956 --> 00:32:54,432
Egy kis magánélet!
- Beszélünk!
621
00:32:55,639 --> 00:32:56,239
BELL
622
00:32:56,240 --> 00:32:58,589
Az avokádó és a sajtos.
623
00:33:01,720 --> 00:33:03,480
Marvinnal dolgozott!
624
00:33:08,520 --> 00:33:10,099
ÁLLÍTSA MEG!
625
00:33:11,527 --> 00:33:12,660
"A francba"!
626
00:33:13,995 --> 00:33:15,315
Jó, megvan!
627
00:33:22,760 --> 00:33:26,383
Nos, ez nagyszerű csapatmunka,
Morgane.
628
00:33:36,080 --> 00:33:36,871
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hello David, helló
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ hogy vagy?
629
00:33:36,872 --> 00:33:37,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szia,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hello David
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCommander.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hogy vagy?
630
00:33:37,484 --> 00:33:38,266
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szia,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Köszönöm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hparancsnok.
631
00:33:38,267 --> 00:33:38,743
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
632
00:33:42,592 --> 00:33:44,718
Sacha?
- Igen.
633
00:33:48,039 --> 00:33:51,005
Miért támadtad meg Marvint?
a Cafe Latinában?
634
00:33:51,482 --> 00:33:53,811
A nő, aki
kísérte felismert téged.
635
00:33:54,975 --> 00:33:58,832
Megtaláltuk a kísérőprofilját is.
636
00:33:59,756 --> 00:34:01,803
Mióta csinálod ezt?
637
00:34:02,680 --> 00:34:05,079
Mondtad ezt Marvinnak?
638
00:34:08,378 --> 00:34:10,344
Igen, Marvin barátságban voltam.
639
00:34:11,505 --> 00:34:14,489
Mondtam neki, hogy az vagyok
kíséret néhány esténként.
640
00:34:14,490 --> 00:34:17,864
Eleinte sikerült
neki kényelmetlenül.
641
00:34:18,678 --> 00:34:20,158
És 3 hónappal ezelőtt
642
00:34:20,159 --> 00:34:25,080
akart néhányat készíteni
pénzt, ezért bemutattam lányoknak.
643
00:34:25,093 --> 00:34:28,053
És az a barom
kiszipolyozta a vendégkörömet.
644
00:34:28,520 --> 00:34:30,919
Ezért van a harc,
ellopta az ügyfeleit?
645
00:34:31,119 --> 00:34:32,799
Tisztelet kérdése.
646
00:34:32,800 --> 00:34:36,090
Meg kell jelölnie a sajátját
területen, vagy halott vagy.
647
00:34:36,120 --> 00:34:37,409
Mint Marvin.
648
00:34:38,599 --> 00:34:42,102
De ez nem volt elég.
10 nappal később volt...
649
00:34:42,103 --> 00:34:43,930
visszavágó?
650
00:34:43,931 --> 00:34:46,009
Nem volt okom megölni.
Amikor harcoltunk
651
00:34:46,010 --> 00:34:49,052
azt mondta, hogy le fogja tenni.
652
00:34:50,083 --> 00:34:52,234
Ezt mondta neked?
653
00:34:53,228 --> 00:34:55,148
Elmondta miért?
- Nem.
654
00:34:55,560 --> 00:34:57,080
És nem kérdeztem.
655
00:34:58,624 --> 00:35:00,480
Hol voltál
a gyilkosság éjszakája?
656
00:35:00,910 --> 00:35:03,200
Egy ügyféllel.
657
00:35:03,400 --> 00:35:07,280
Elképzelem, ha nem mondod el
a férje, tanúskodni fog.
658
00:35:08,554 --> 00:35:10,314
AJTÓCSENDŐ
659
00:35:16,901 --> 00:35:19,111
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLudo...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMorgane? Van neked
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h láttad az időt?
660
00:35:19,112 --> 00:35:22,372
tudom. el akartam mondani...
661
00:35:22,373 --> 00:35:24,700
Morgane! 1 óra van.
A gyerekek ágyban vannak,
662
00:35:24,701 --> 00:35:26,414
és holnap nagy napom lesz.
663
00:35:26,415 --> 00:35:28,050
Bocsánatot akartam kérni.
664
00:35:28,051 --> 00:35:30,631
Kérj bocsánatot és mondd el...
665
00:35:31,736 --> 00:35:34,653
Nem voltam hajlandó rá,
666
00:35:34,654 --> 00:35:36,439
és törődöm veled. Ennyi.
667
00:35:36,440 --> 00:35:37,960
törődöm veled.
668
00:35:38,801 --> 00:35:41,681
Talán nem úgy, mint te
szeretném, de...
669
00:35:43,002 --> 00:35:45,418
törődöm veled. Ott.
670
00:35:50,000 --> 00:35:51,195
Morgane.
671
00:35:54,171 --> 00:35:56,688
Kicsit korán van még
megbocsátani neked, de...
672
00:35:57,408 --> 00:35:59,168
dolgozom rajta.
673
00:36:01,750 --> 00:36:04,310
Viszlát pénteken,
Elhozom a gyerekeket, jó?
674
00:36:04,339 --> 00:36:05,339
(Igen!)
675
00:36:13,840 --> 00:36:14,960
AJTÓCSENDŐ
676
00:36:21,028 --> 00:36:22,708
Nem hiszem el.
677
00:36:23,266 --> 00:36:26,519
A prefektúra bezárta a szállodámat
678
00:36:26,520 --> 00:36:28,560
poloskafertőzés miatt.
679
00:36:28,561 --> 00:36:32,017
Az életem nagyon szar, soha nem változik!
680
00:36:33,507 --> 00:36:34,790
Ezt félretettem neked.
681
00:36:34,791 --> 00:36:37,088
Ez igazán szép,
682
00:36:37,680 --> 00:36:38,905
köszönöm!
683
00:36:45,840 --> 00:36:47,080
éhen halok!
684
00:36:47,081 --> 00:36:50,275
Imádom a bolognaise-t!
- Ez arrabiata.
685
00:36:50,276 --> 00:36:52,276
'Vagy a'...?
- Arrabiata.
686
00:36:53,280 --> 00:36:55,960
Rendben. És Roxane, nincs itt?
687
00:36:55,989 --> 00:36:59,003
Nem, barátokkal van.
- Ó jó.
688
00:37:04,800 --> 00:37:08,204
És a kísérőnk,
mit mondott fel?
689
00:37:08,800 --> 00:37:11,180
Nem ő az. Van alibije.
690
00:37:11,181 --> 00:37:12,701
Ó a francba!
691
00:37:12,800 --> 00:37:13,960
Ez hülyeség.
692
00:37:16,143 --> 00:37:18,760
Valójában ecsetelsz
három perc?
693
00:37:19,355 --> 00:37:20,483
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
694
00:37:21,600 --> 00:37:22,733
Minden nap?
695
00:37:22,734 --> 00:37:23,974
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMm-hmm.
696
00:37:24,793 --> 00:37:26,136
Nos, beszélj.
697
00:37:28,611 --> 00:37:29,881
Kollégája szerint
698
00:37:29,882 --> 00:37:32,259
Marvin Lacroix volt
prostituált 3 hónapig.
699
00:37:32,738 --> 00:37:34,341
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe azt tervezte
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hamarosan kilép.
700
00:37:34,342 --> 00:37:35,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hDe tervezte\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hamarosan kilép.
701
00:37:36,348 --> 00:37:39,287
Szobájának olyan hangulata volt, mint
702
00:37:39,288 --> 00:37:41,071
csótányok és lyukas alsónadrágok.
703
00:37:41,072 --> 00:37:45,720
Ha kísérő volt, hogy eljusson
gazdag, fizetett volna cuccokért.
704
00:37:45,721 --> 00:37:48,961
Nem tartotta volna meg az övét
pénz egy boxzsákban,
705
00:37:49,240 --> 00:37:50,567
semmi értelme.
706
00:37:52,649 --> 00:37:54,587
Volt egy terve.
707
00:37:54,675 --> 00:37:55,813
De mit?
708
00:37:55,939 --> 00:37:59,090
IDŐZÍTŐ
709
00:38:02,034 --> 00:38:03,634
0-0-0. A szobájában,
710
00:38:03,640 --> 00:38:07,719
volt egy nagy bőrönd
000 kóddal, mintha az lenne
711
00:38:07,720 --> 00:38:10,570
vadonatúj, hogy ő
még nem nyúlt hozzá.
712
00:38:11,157 --> 00:38:13,397
Azt tervezte, hogy elmegy.
- Igen!
713
00:38:13,683 --> 00:38:17,163
Hú, ott...
- Jó csapatot alkotunk.
714
00:38:17,164 --> 00:38:20,848
Igen, őszintén, igen.
- Ezúttal nem vagy meztelen!
715
00:38:26,160 --> 00:38:27,880
Mit csinálsz ott, Karadec?
716
00:38:28,520 --> 00:38:30,160
A nyelvemet súrolom.
717
00:38:34,360 --> 00:38:36,680
Mit ?
- Megmostad a nyelved?
718
00:38:36,755 --> 00:38:38,075
Igen, azért...
719
00:38:38,850 --> 00:38:41,973
szájhigiéniára.
720
00:38:42,651 --> 00:38:44,851
Vannak projektjeid vagy...
721
00:38:47,675 --> 00:38:51,688
Megkérem Daphne-t, hogy ellenőrizze a légitársaságokat...
- Igen. Igen!
722
00:38:53,820 --> 00:38:56,740
Tudod hol
alszol holnap este?
723
00:38:56,741 --> 00:38:59,120
Roxane a helyén van.
724
00:38:59,121 --> 00:39:03,302
Ó, igen? Nem, de találok valamit.
725
00:39:03,331 --> 00:39:05,921
Nagy. kölcsön tudok adni
neked egy kis pénzt.
726
00:39:05,922 --> 00:39:09,537
Nem! Van B tervem, szóval...
727
00:39:10,226 --> 00:39:12,546
semmi gond.
- Rendben. Nagy.
728
00:39:13,227 --> 00:39:16,496
Jó éjszakát, Morgane.
- Igen, jó éjszakát.
729
00:39:17,520 --> 00:39:21,120
Ne felejtse el kikapcsolni -
- Nem, nem, persze...
730
00:39:21,121 --> 00:39:22,027
(Meh.)
731
00:39:23,800 --> 00:39:25,440
SÓhajt
732
00:39:32,652 --> 00:39:33,892
Igazad volt.
733
00:39:34,192 --> 00:39:35,802
2 héttel ezelőtt,
Marvin Lacroix foglalt
734
00:39:35,803 --> 00:39:37,382
egy útra szóló jegyet
Párizs - Guadeloupe.
735
00:39:37,383 --> 00:39:38,729
Készpénzt fizetett.
736
00:39:38,880 --> 00:39:40,280
Holnapra tervezett indulás.
737
00:39:40,331 --> 00:39:42,660
nem értem.
738
00:39:42,920 --> 00:39:45,494
A srác lefoglalja a magáét
jegy nagyon korán
739
00:39:45,495 --> 00:39:48,711
és kiválaszt egy korhadt ülést
a közepén.
740
00:39:49,310 --> 00:39:52,937
Ezt nem veszi senki
amikor jó választások vannak.
741
00:39:54,683 --> 00:39:55,723
Hacsak nem...
742
00:39:56,319 --> 00:39:57,815
nincs egyedül.
743
00:39:57,816 --> 00:39:59,000
DAPHNE: A szomszédos ülés
744
00:39:59,001 --> 00:40:02,359
is le volt foglalva.
- Ott! Szóval még egy kérdés:
745
00:40:02,360 --> 00:40:04,670
miért a srác
wc mellett ülni?
746
00:40:04,671 --> 00:40:08,638
Két lehetőség: bármelyik
hólyaggyulladást kapott,
747
00:40:09,411 --> 00:40:13,459
mindig lehetséges a kíséretben
az üzleti kockázat része.
748
00:40:13,460 --> 00:40:17,197
vagy vele utazott
valaki, akinek sürgető szükségletei vannak
749
00:40:17,198 --> 00:40:18,799
a női típusból.
750
00:40:20,217 --> 00:40:21,778
Terhes!
751
00:40:22,059 --> 00:40:24,319
Inkább választanám
a második verzióhoz,
752
00:40:24,320 --> 00:40:27,319
ez megmagyarázza, hogy miért a srác
3 hónapja kezdett el kísérni.
753
00:40:27,320 --> 00:40:30,415
Pénzre volt szüksége, mert
apa lett volna.
754
00:40:32,280 --> 00:40:34,619
Kérem, hívja a légitársaságokat.
DAPHNE: Igen.
755
00:40:34,843 --> 00:40:36,550
Tudja meg, ki ez a nő.
756
00:40:36,551 --> 00:40:37,639
Büntetésre
757
00:40:37,640 --> 00:40:39,640
Már tudom, ki az anya.
758
00:40:39,641 --> 00:40:41,681
Hee hee hee!
759
00:40:45,064 --> 00:40:48,831
Szia, akartam kérdezni
neked, működik ez neked,
760
00:40:48,832 --> 00:40:51,184
a hányinger elleni karkötőt?
761
00:40:51,185 --> 00:40:53,931
Mert az
nekem nem működött, semmi.
762
00:40:53,932 --> 00:40:56,599
Másrészt ezek a savanyúgolyók,
763
00:40:56,600 --> 00:40:58,016
Az elején megettem őket
minden terhességről,
764
00:40:58,017 --> 00:41:00,380
Egész nap megenném őket
amíg nem tudtam többet enni.
765
00:41:00,381 --> 00:41:01,831
Verhetetlen!
766
00:41:06,557 --> 00:41:11,165
Ki vagy ütve, igaz?
És az apa, Marvin.
767
00:41:13,625 --> 00:41:15,217
Ne itt, kérem.
768
00:41:17,000 --> 00:41:19,291
Marvin és én soha nem láttuk, hogy jön.
769
00:41:20,025 --> 00:41:21,945
Amikor Lille-be jött,
770
00:41:22,130 --> 00:41:24,810
Guillau javasolta, hogy tegyük fel
miközben lakást keresett.
771
00:41:26,007 --> 00:41:28,597
Eleinte bosszantott,
de fokozatosan...
772
00:41:28,698 --> 00:41:31,511
Mindent megtettünk, hogy ellenálljunk neki, de
erősebb volt nálunk.
773
00:41:32,083 --> 00:41:33,923
Szerelmes lettél.
774
00:41:34,640 --> 00:41:38,160
teherbe esek
valahányszor szerelmes leszek.
775
00:41:38,400 --> 00:41:40,660
INES: A babát nem tervezték,
776
00:41:40,661 --> 00:41:44,480
eleinte nem akartam megtartani,
Nem láttam, hogyan lehetséges.
777
00:41:44,617 --> 00:41:47,236
Guillaume nélkül,
nem lenne munkánk.
778
00:41:48,130 --> 00:41:51,705
De Marvin tudta, hogy a pénz gondot jelent.
és elkezdett alkalmi munkákat dolgozni éjszaka,
779
00:41:51,706 --> 00:41:53,459
és pénzt kért kölcsön egy barátjától.
780
00:41:53,870 --> 00:41:56,698
Kezdtem azt hinni, hogy ez lehetséges.
781
00:41:56,960 --> 00:41:59,039
Bármit megtett volna, hogy megmentse.
782
00:42:00,592 --> 00:42:03,753
A párod tudta
el akartál menni?
783
00:42:04,427 --> 00:42:05,724
Nem.
784
00:42:07,496 --> 00:42:09,976
De mostanában furcsa volt.
785
00:42:11,281 --> 00:42:14,841
Tegnapelőtt megjött
haza, és nagyon szorosan megölelt.
786
00:42:14,985 --> 00:42:16,465
Nem volt jól.
787
00:42:17,057 --> 00:42:19,297
Félt, hogy elveszít.
788
00:42:20,640 --> 00:42:22,800
Szerinted megölte Marvint?
789
00:42:24,589 --> 00:42:26,520
Volt egy érzésem, igen.
790
00:42:26,997 --> 00:42:29,491
Inès kerülte a pillantásomat
az étteremben.
791
00:42:29,628 --> 00:42:31,994
Elkerült engem
amikor megpróbáltam megcsókolni.
792
00:42:32,184 --> 00:42:34,269
Azt hittem elmúlik,
hogy ha hazudna nekem,
793
00:42:34,270 --> 00:42:36,159
azért volt
még mindig törődött velem.
794
00:42:36,160 --> 00:42:38,160
Féltem, ha szembeszállok vele,
elveszíteném őt.
795
00:42:39,316 --> 00:42:41,356
És szembeszálltál Marvinnel?
796
00:42:43,141 --> 00:42:44,471
Nem!
797
00:42:44,518 --> 00:42:46,840
ADAM: Tudtad
a nőddel volt.
798
00:42:47,240 --> 00:42:50,128
Nyilvánvalónak éreztem
hogy valami történt.
799
00:42:50,601 --> 00:42:52,103
Szóval én...
800
00:42:57,520 --> 00:42:59,640
Megnéztem a bicikli GPS-ét.
801
00:43:01,360 --> 00:43:03,087
A kerékpárján van GPS?
802
00:43:04,553 --> 00:43:06,806
Nézze, néhány szállítókerékpár
az étteremben ellopták,
803
00:43:06,807 --> 00:43:08,533
ezért nyomkövetőket tettem rájuk.
804
00:43:08,534 --> 00:43:10,675
Követni tudtam Marvint.
805
00:43:10,676 --> 00:43:14,614
Láttam, hogy bemegy a házamba
esténként, amikor nem voltam ott.
806
00:43:14,615 --> 00:43:16,886
De esküszöm:
Esküszöm, hogy nem öltem meg.
807
00:43:17,901 --> 00:43:20,347
Megnézhetem a kérdéses alkalmazást?
808
00:43:29,287 --> 00:43:31,167
ÁDÁM: A kék pont
Marvin biciklije?
809
00:43:31,168 --> 00:43:32,672
GUILLAUME: Igen, ő az.
810
00:43:59,240 --> 00:44:01,960
Mi volt ő
csinálsz ebben az elveszett lyukban?
811
00:44:01,961 --> 00:44:03,360
SÍPING
812
00:44:03,400 --> 00:44:04,240
Igen.
813
00:44:04,279 --> 00:44:05,319
...
814
00:44:05,320 --> 00:44:06,359
oké...
815
00:44:06,371 --> 00:44:07,355
...
816
00:44:07,356 --> 00:44:08,999
Sípol, csipog...
817
00:44:09,284 --> 00:44:10,441
GYORSABB SÍPOR
818
00:44:15,897 --> 00:44:18,057
itt maradsz?
- Igen.
819
00:44:43,200 --> 00:44:44,647
Morgane?
820
00:44:47,166 --> 00:44:49,040
ÉPÍTÉSI ENGEDÉLY
821
00:44:51,550 --> 00:44:53,002
Daphne?
822
00:44:53,003 --> 00:44:55,724
Küldj el mindent, amit te
megtalálható egy „Noah Toussaint”.
823
00:44:55,725 --> 00:44:58,193
"Toussaint", mint a tous szent,
„Noah”, mint Yannick.
824
00:45:18,120 --> 00:45:18,760
Rúgd
825
00:45:22,087 --> 00:45:23,805
Hamarosan itt lesz?
- Itt vagyok.
826
00:45:23,806 --> 00:45:25,693
Meg tudnád adni a címet?
827
00:45:25,998 --> 00:45:27,558
Karadec!
828
00:45:34,680 --> 00:45:37,289
Megtaláltuk a tetthelyünket.
829
00:45:41,400 --> 00:45:45,532
A ház egy Noéé
Toussaint, aki 2 éve halt meg.
830
00:45:45,935 --> 00:45:47,240
Nézze.
831
00:45:47,360 --> 00:45:48,557
istenem,
832
00:45:48,558 --> 00:45:50,676
úgy néz ki, mint Marvin testvére.
ÁDÁM: Mm-hmm.
833
00:45:50,677 --> 00:45:52,360
Ez őrültség.
834
00:45:59,360 --> 00:46:01,182
Megnéznéd azt...
835
00:46:02,000 --> 00:46:03,807
Ez a fiad, Noah?
836
00:46:05,400 --> 00:46:06,360
Igen.
837
00:46:06,560 --> 00:46:09,600
A hasonlóság Marvinhoz
nyugtalanító, nem?
838
00:46:12,831 --> 00:46:15,282
A ház alatt
neki való volt az építkezés.
839
00:46:15,514 --> 00:46:17,314
Ott kellett laknia.
840
00:46:18,669 --> 00:46:20,794
Halála után nem tudtam eladni.
841
00:46:21,880 --> 00:46:23,927
Ő volt az egyetlen gyermekem.
842
00:46:25,760 --> 00:46:27,680
Vártam, hogy visszajöjjön,
843
00:46:29,000 --> 00:46:30,880
kopogtat az ajtómon,
844
00:46:31,080 --> 00:46:33,600
mondd: "Anya, ők
félreértettem, itt vagyok."
845
00:46:36,313 --> 00:46:38,753
Aztán egy nap találkoztál Marvinnal.
846
00:46:39,657 --> 00:46:41,177
Amikor először láttam őt,
847
00:46:42,280 --> 00:46:43,960
Azt hittem, ő az.
848
00:46:45,603 --> 00:46:47,323
futottam utána.
849
00:46:50,138 --> 00:46:51,974
Annyira zavaró volt.
850
00:46:53,720 --> 00:46:55,680
Azt hitte, tetszem neki.
851
00:46:56,560 --> 00:46:59,720
Felajánlotta, hogy megnéz
ismét pénzért cserébe.
852
00:47:01,240 --> 00:47:03,400
Fizettél azért, hogy újra láthasd,
853
00:47:04,148 --> 00:47:07,348
úgy tesz, mintha a fiad lenne?
854
00:47:09,067 --> 00:47:11,710
Voltál már valaha
elvesztett valakit, parancsnok?
855
00:47:12,288 --> 00:47:14,523
Ha tudna tölteni néhány órát
856
00:47:14,524 --> 00:47:16,334
ezzel a személlyel,
857
00:47:17,240 --> 00:47:19,892
annak tudatában is, hogy ez hazugság,
858
00:47:20,287 --> 00:47:22,227
ellenállnál?
859
00:47:25,080 --> 00:47:28,240
Mi történt a
a gyilkosság éjszakája, Koltesné?
860
00:47:29,960 --> 00:47:31,280
Három nappal ezelőtt,
861
00:47:33,520 --> 00:47:36,080
mondta nekem sms-ben
hogy elmegy.
862
00:47:37,320 --> 00:47:40,480
Csak így, magyarázat nélkül.
863
00:47:41,937 --> 00:47:43,634
nem értettem.
864
00:47:45,035 --> 00:47:47,876
Ragaszkodtam hozzá, hogy lássuk
egymást még utoljára.
865
00:47:47,877 --> 00:47:49,439
gondolkodtam
866
00:47:49,440 --> 00:47:52,040
hogy ha felajánlanám
ő Noé háza,
867
00:47:52,099 --> 00:47:53,539
meggondolná magát.
868
00:47:54,119 --> 00:47:55,910
Megtagadta az ajándékomat.
869
00:47:56,728 --> 00:47:58,571
Azt mondta, hogy nem fogjuk
újra látják egymást.
870
00:47:59,280 --> 00:48:00,800
Elkezdte...
871
00:48:02,480 --> 00:48:03,560
menni.
872
00:48:05,491 --> 00:48:07,291
Elvetted a lapátot.
873
00:48:08,904 --> 00:48:12,024
Nem hagyhattam, hogy elhagyjon.
874
00:48:12,201 --> 00:48:16,401
Megütöttem, megütöttem, megütöttem!
875
00:48:16,640 --> 00:48:19,994
Nem akartam, hogy elmenjen...
876
00:48:21,496 --> 00:48:24,461
Nem tudom, mi történt velem.
877
00:48:34,820 --> 00:48:38,322
Hé! – Növelje a csapatot!
878
00:48:38,323 --> 00:48:41,173
Hogy sikerült!
879
00:48:41,640 --> 00:48:43,200
Nem, de őszintén
880
00:48:43,201 --> 00:48:46,613
Daphne között, aki megtalálta
Vera végig egy ashramban,
881
00:48:46,614 --> 00:48:51,014
Céline, aki tackle-t csinált
méltó a Rugby XV-hez,
882
00:48:51,015 --> 00:48:53,079
és Gilles, aki...
883
00:48:53,080 --> 00:48:56,086
valószínűleg egy csomó
cuccokból...
884
00:48:56,087 --> 00:48:58,447
kibaszott kemény csapat vagyunk!
Eh? Gyerünk!
885
00:48:58,448 --> 00:49:00,459
'Mindent egyért...'?
886
00:49:01,869 --> 00:49:03,995
Gyerünk, Gilles.
887
00:49:05,080 --> 00:49:08,000
'Egy mindenkiért'!
MINDEN: Igen!
888
00:49:08,759 --> 00:49:10,879
Jó, hogy ezt mondod,
889
00:49:10,880 --> 00:49:13,821
mert van egy problémám
a Carte Bleue-mmel.
890
00:49:13,822 --> 00:49:17,714
Segítene rajtam, ha
egyikőtök adhatna nekem 200 eurót.
891
00:49:17,715 --> 00:49:20,026
Morgane, ne használd ki.
892
00:49:20,165 --> 00:49:22,485
AJTÓCSENDŐ
893
00:49:26,332 --> 00:49:28,052
Jó estét, Henry.
- (Morgane!)
894
00:49:28,053 --> 00:49:29,239
mondtam magamnak
895
00:49:29,240 --> 00:49:30,923
szükséged lehet egy kis vigasztalásra,
896
00:49:30,924 --> 00:49:33,318
jó lenne elhozni
kedvenc ételed.
897
00:49:33,319 --> 00:49:34,719
Borjú blaquette?
898
00:49:34,720 --> 00:49:38,480
Borjúborjú. én nem
készítsd el, jobb.
899
00:49:38,587 --> 00:49:39,972
Köszönöm, Morgane.
900
00:49:39,973 --> 00:49:41,972
Hogy vagy? Feltartani?
901
00:49:41,973 --> 00:49:45,341
Igen. unokatestvéreim vannak
aki Marseille-ből érkezett.
902
00:49:45,342 --> 00:49:47,853
Gyere be, igyál velünk.
903
00:49:47,854 --> 00:49:49,691
Nem nem nem, elhagylak
a családdal.
904
00:49:49,692 --> 00:49:51,840
Találkozunk? Folytasd!
905
00:49:52,495 --> 00:49:53,615
Légy bátor!
906
00:49:59,068 --> 00:50:01,759
Helló? Morgane?
907
00:50:01,760 --> 00:50:03,040
jól vagy?
908
00:50:03,404 --> 00:50:05,152
Igen, és te?
909
00:50:05,153 --> 00:50:08,560
Igen. Figyelj, a tiédben voltam
910
00:50:08,561 --> 00:50:12,919
környéken, és én voltam
vajon tudnánk-e...
911
00:50:12,920 --> 00:50:15,641
vacsorázzunk együtt ma este.
Vagy nem.
912
00:50:15,642 --> 00:50:19,211
Hát persze, kedvesem!
Aludhatsz a házban.
913
00:50:19,547 --> 00:50:20,681
Biztos vagy benne?
914
00:50:21,079 --> 00:50:24,850
Természetesen!
Figyelj, minden van, amire szükséged van.
915
00:50:24,851 --> 00:50:29,055
Ráadásul vettem egy újat
matrac a szobájába,
916
00:50:29,056 --> 00:50:30,376
előre.
917
00:50:31,230 --> 00:50:32,882
Mire számítva?
918
00:50:32,883 --> 00:50:34,357
Hát figyelj...
919
00:50:34,360 --> 00:50:35,750
Jól tudod.
920
00:50:35,751 --> 00:50:39,999
Reméltem, hogy ez tartós lesz
még egy kicsit, Ludo és te,
921
00:50:40,000 --> 00:50:42,121
de megpróbáltad,
ez elég jó.
922
00:50:43,016 --> 00:50:43,897
LETESZI
923
00:50:43,898 --> 00:50:44,738
Hello ?
924
00:50:44,813 --> 00:50:45,987
MORGOL
925
00:50:46,987 --> 00:50:48,107
...
926
00:50:48,679 --> 00:50:51,639
Ujjlenyomatokat találtam
mindenhol:
927
00:50:51,640 --> 00:50:55,920
az ablakok, az üvegek
asztal, fürdőszoba tükör.
928
00:50:56,031 --> 00:50:58,848
És morzsákat kap
mindenhol a nappaliban.
929
00:50:58,920 --> 00:51:01,159
Hogyan kerül a szőnyegre, hacsak nem
eszik este, amíg alszunk?
930
00:51:01,160 --> 00:51:04,767
Rendben van, elment.
Lesz benned egy kis nyugalom.
931
00:51:04,768 --> 00:51:07,919
Emellett állandóan beszél:
egész nap beszél,
932
00:51:07,920 --> 00:51:10,527
egész este beszél, sőt
fogmosás közben.
933
00:51:14,644 --> 00:51:17,459
Holnap elérhető vagy?
a nővérem születésnapjára?
934
00:51:17,460 --> 00:51:18,471
Ó a francba.
935
00:51:18,526 --> 00:51:19,584
Mi?
936
00:51:20,767 --> 00:51:22,994
Nyitva hagyta a ketchupot,
937
00:51:22,995 --> 00:51:25,280
ki csinál ilyet 12 év után?
938
00:51:28,711 --> 00:51:29,869
Köszönöm.
939
00:51:40,902 --> 00:51:41,862
Ó...
940
00:51:43,440 --> 00:51:45,279
lefekszem; jössz?
941
00:51:45,280 --> 00:51:47,724
Igen. Már majdnem befejeztem a beszámolómat.
942
00:51:47,725 --> 00:51:48,750
Rendben.
943
00:52:21,400 --> 00:52:24,549
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hROMAIN DESTAT\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKARADEC
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hELTŰNÉS\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLÖVÉS
944
00:52:28,347 --> 00:52:30,014
ROMAIN DESTAT ELTŰNÉSE
945
00:52:30,015 --> 00:52:31,680
2004 – JELENTÉS
MORGANE ALVARO
946
00:53:07,734 --> 00:53:08,894
SÓhajt
947
00:53:14,080 --> 00:53:15,120
...
948
00:53:21,384 --> 00:53:24,024
FOGMOSÁS
949
00:53:24,025 --> 00:53:28,080
...
950
00:53:48,680 --> 00:53:49,880
SÓhajt
951
00:53:51,201 --> 00:53:52,099
...
952
00:53:53,634 --> 00:53:54,480
...
953
00:53:55,559 --> 00:53:57,567
KAPARÁS
954
00:53:57,630 --> 00:53:58,927
...
955
00:54:16,269 --> 00:54:18,197
Először bosszantott...
956
00:54:21,130 --> 00:54:23,540
Aranyos, amikor dühös.
957
00:54:27,550 --> 00:54:28,199
...de fokozatosan...
958
00:54:28,200 --> 00:54:29,559
Kaptam magam.
959
00:54:30,294 --> 00:54:33,391
A RONNETTES „LEGYEN A BABA”
960
00:54:33,392 --> 00:54:55,321
...