1
00:00:00,181 --> 00:00:11,941
...
2
00:00:12,080 --> 00:00:14,720
Ébresztőóra csippan
3
00:00:14,917 --> 00:00:19,065
"RENDBEN" SUPERGRASS
4
00:00:19,066 --> 00:00:21,885
...
5
00:00:22,000 --> 00:00:23,320
CRUNCH
6
00:00:23,321 --> 00:00:24,453
GASP
7
00:00:29,414 --> 00:00:30,654
FLUSH
8
00:00:41,739 --> 00:00:44,549
vitatkozva
9
00:00:46,480 --> 00:00:48,156
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a töltőm?
10
00:00:48,157 --> 00:00:48,958
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
11
00:00:48,959 --> 00:00:50,375
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Miért vagy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h viszem a cuccaimat?
12
00:00:50,376 --> 00:00:51,842
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h az enyém nem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
13
00:00:51,843 --> 00:00:55,875
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem érdekel, ez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\az Ön problémája.
14
00:00:55,876 --> 00:00:57,584
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe lehet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmegosztás egy kicsit.
15
00:00:57,585 --> 00:00:58,608
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem!\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTe lehet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmegosztás egy kicsit.
16
00:00:58,631 --> 00:01:00,751
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSzopsz.
17
00:01:00,752 --> 00:01:02,709
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKettő van!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAz ÉN töltőm!
18
00:01:02,800 --> 00:01:04,161
CROSSTALK
19
00:01:04,162 --> 00:01:04,906
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegtartom!
20
00:01:04,907 --> 00:01:05,643
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCROSSTA
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegtartom!
21
00:01:05,644 --> 00:01:07,977
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElkobzom!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSÍRÁS
22
00:01:07,978 --> 00:01:09,652
...
23
00:01:09,653 --> 00:01:12,104
Hé, sírásra készteted Chloét!
24
00:01:12,105 --> 00:01:14,640
CROSSTALK
25
00:01:14,723 --> 00:01:16,434
Nincs több.
26
00:01:16,800 --> 00:01:17,949
Fogsz enni...
27
00:01:17,950 --> 00:01:21,417
A bankár felajánlja, hogy 18 órakor találkozunk
hitelajánlatok áttekintésére!
28
00:01:21,433 --> 00:01:23,103
MORGANE HOPP
29
00:01:23,120 --> 00:01:24,388
LUDO: Szia Gilles!
30
00:01:24,389 --> 00:01:25,988
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\megint?
31
00:01:25,989 --> 00:01:27,839
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, kölcsön\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Nos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h mi?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hyeah!
32
00:01:27,840 --> 00:01:31,238
CROSSTALK
33
00:01:31,239 --> 00:01:32,959
Hitel mire???
34
00:01:32,960 --> 00:01:34,839
Nem mondtuk el neki!
35
00:01:34,840 --> 00:01:36,528
CROSSTALK
36
00:01:36,529 --> 00:01:37,961
Van egy házunk.
37
00:01:37,962 --> 00:01:40,522
Álmaink háza, oké
38
00:01:40,739 --> 00:01:43,239
egy palota!
- Nagyon jó.
39
00:01:43,630 --> 00:01:45,519
A nulla működik. Másrészt
40
00:01:45,520 --> 00:01:48,439
Újrafesthetném a konyhát.
GILLES: A bank... a bank...
41
00:01:48,440 --> 00:01:50,078
CROSSTALK
42
00:01:50,079 --> 00:01:51,959
Egy bank jóváhagyta?
43
00:01:51,960 --> 00:01:53,200
Anyukám a kezes.
44
00:01:53,201 --> 00:01:54,617
Ó, ó, igen?
45
00:01:54,919 --> 00:01:56,439
Nem, nem, állj meg!
46
00:01:56,541 --> 00:01:59,381
Ó, igen, ez nagyszerű. Ez nagyszerű!
47
00:01:59,382 --> 00:02:03,312
Hát, egy kicsit szomorú vagyok,
de ez nagyon jó neked!
48
00:02:03,708 --> 00:02:06,468
Még nem írtuk alá,
tudod.
49
00:02:06,520 --> 00:02:09,519
Nem. Akkor meg kell takarítani.
50
00:02:09,520 --> 00:02:11,720
CROSSTALK
51
00:02:11,721 --> 00:02:16,119
SZÖVEGES FIGYELMEZTETÉSEK
52
00:02:16,166 --> 00:02:18,018
Ó, felpörög az üzlet!
53
00:02:18,019 --> 00:02:21,111
Robin, a városnak szüksége van ránk!
54
00:02:21,112 --> 00:02:24,952
Miért vagyok én Robin?
- Változnak az idők, Robin!
55
00:02:24,953 --> 00:02:26,662
Menjünk!
Vedd fel a köpenyt és a harisnyát!
56
00:02:26,779 --> 00:02:28,022
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...gyerekes!
57
00:02:28,023 --> 00:02:29,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLásd\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h...gyerekes!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htez?
58
00:02:44,078 --> 00:02:45,492
RÁDIÓCSEVEGÉS
59
00:02:46,237 --> 00:02:48,258
Szia Gilles. Hogy vagy?
- Úgy-úgy.
60
00:02:48,306 --> 00:02:49,476
mi van nálunk?
61
00:02:49,477 --> 00:02:52,079
Valentin Beliard, 17 éves.
62
00:02:52,080 --> 00:02:56,553
Ó a francba.
- Az igazolványa a segédmotoros kerékpárjában volt.
63
00:02:56,554 --> 00:02:59,719
A szülei gazdasága 3 km-re van.
64
00:02:59,720 --> 00:03:02,434
Elszenesedve találtuk
test abban az istállóban.
65
00:03:04,028 --> 00:03:06,788
Baleset?
- Első pillantásra.
66
00:03:07,273 --> 00:03:11,953
A tűzoltók azt mondják a szénával
elég lenne egy szikra.
67
00:03:12,104 --> 00:03:15,564
Az istállóban cigarettacsikkeket találtunk.
-RENDBEN.
68
00:03:18,454 --> 00:03:20,608
És a moped?
69
00:03:21,291 --> 00:03:23,999
mi a baj?
GRUNTS
70
00:03:24,343 --> 00:03:25,236
Mit?
71
00:03:25,504 --> 00:03:27,252
"GYERMEKE"
72
00:03:36,506 --> 00:03:37,680
WOO HOO!
73
00:03:38,787 --> 00:03:40,271
WOO HOO!
74
00:03:40,451 --> 00:03:41,357
UDVAROL!
75
00:03:41,480 --> 00:03:42,880
NEVETŐ
76
00:03:43,640 --> 00:03:45,040
Ó a francba!
77
00:03:45,439 --> 00:03:47,639
BOLDOG SÍVÁST
78
00:03:47,640 --> 00:03:49,560
Mi ez a hülyeség?
79
00:03:50,525 --> 00:03:52,440
Mi az?
- Mi ez a szar?
80
00:03:52,441 --> 00:03:54,293
Nemrég vissza lettél helyezve!
81
00:03:54,294 --> 00:03:56,969
Mikor mész
hagyd abba a baromságodat?
82
00:03:57,329 --> 00:03:59,921
Várj, álmodom?
Megnyitás a második gombra?
83
00:03:59,922 --> 00:04:03,285
Valami nagyot rejteget?
- Mit?
84
00:04:03,286 --> 00:04:05,798
Találkoztál valakivel?
85
00:04:07,919 --> 00:04:09,271
Ó, igen?
86
00:04:09,272 --> 00:04:11,319
Igazán? Találkoztál valakivel?
GASP
87
00:04:11,398 --> 00:04:15,318
Karadec! A fenébe, nem hiszem el.
Karadecnek van egy lánya. Várjon!
88
00:04:15,319 --> 00:04:17,759
Adj egy lökést.
89
00:04:17,760 --> 00:04:19,433
Valószínűleg fulladás.
90
00:04:19,434 --> 00:04:23,846
A szén-monoxid rendelkezik
gyors mérgező hatás.
91
00:04:24,270 --> 00:04:27,046
A boncolás után többet fogok tudni.
de tekintettel a test állapotára,
92
00:04:27,047 --> 00:04:29,119
a szokásosnál tovább fog tartani.
93
00:04:29,120 --> 00:04:30,666
És az azonosítás?
94
00:04:30,667 --> 00:04:33,065
Tűzálló építőcsizmája volt.
95
00:04:33,066 --> 00:04:35,891
Valami érdekelheti.
96
00:04:38,807 --> 00:04:41,159
Van egy tetoválása
a jobb bokáján.
97
00:04:42,607 --> 00:04:44,196
A többitől megkímélem.
98
00:04:44,480 --> 00:04:48,285
Egy kis törzsi szimbólum.
- Megengedhetem? KIKÖRÍTI A TOROKAT
99
00:04:48,286 --> 00:04:49,486
Szaglász
100
00:04:52,914 --> 00:04:54,439
Kicserélted a parfümöt?
101
00:04:54,440 --> 00:04:56,120
Eh?
BONNEMAIN: Nem, egyáltalán nem.
102
00:04:56,121 --> 00:04:58,871
Túl közel, Morgane.
- Mi ez a grapefruit illata?
103
00:04:58,872 --> 00:05:00,008
Szaglás
104
00:05:00,042 --> 00:05:01,162
Ó, ott van.
105
00:05:01,318 --> 00:05:02,159
...
106
00:05:02,160 --> 00:05:03,640
Ó a francba!
107
00:05:04,119 --> 00:05:07,719
Igen, ez egy szuper erős
felületi fertőtlenítő.
108
00:05:07,720 --> 00:05:10,306
Idősotthonokban használtuk,
109
00:05:10,307 --> 00:05:11,970
öregekkel nem vacakolsz.
110
00:05:11,971 --> 00:05:14,697
Amennyire emlékszem, az
szuper gyúlékony.
111
00:05:14,698 --> 00:05:16,210
AH! Igen, nézd... Ó, A BABA!
112
00:05:16,211 --> 00:05:17,368
LÁNGOK,
KIabálás
113
00:05:17,369 --> 00:05:19,249
MORGANE: Megmentelek!
GILLES: RÁ!
114
00:05:19,250 --> 00:05:20,730
NE MOZZON!
115
00:05:23,520 --> 00:05:24,640
KARADEC?
116
00:05:25,720 --> 00:05:27,360
Karadec?
117
00:05:27,733 --> 00:05:28,813
Ott vagy?
118
00:05:28,996 --> 00:05:30,596
Karadec?
119
00:05:31,713 --> 00:05:33,686
Basszus, megijesztettél.
KÖHÖGNEK
120
00:05:33,687 --> 00:05:36,640
Szűk volt a menekülésed.
Hogy vagy? RENDBEN?
121
00:05:36,641 --> 00:05:38,001
NEM, NINCS RENDBEN!
122
00:05:38,462 --> 00:05:41,542
Meg kellene köszönni.
Nélkülem kebab voltál!
123
00:05:41,543 --> 00:05:43,159
Köszönöm?
124
00:05:43,160 --> 00:05:44,519
Megégettél!
125
00:05:44,520 --> 00:05:46,809
Tönkretetted a kabátom!
- Ó, semmi baj.
126
00:05:46,810 --> 00:05:49,874
OK, MEGVAN:
SZÁNDÉKOS GYÚJTÁS,
127
00:05:49,875 --> 00:05:51,617
EZ EGY GYILKOSSÁG! KÖSZÖNÖM!
128
00:05:51,618 --> 00:05:53,581
Ezért a bemutatóm!
- Nem oké!
129
00:05:53,582 --> 00:05:55,326
Micsoda, volt értelme!
130
00:05:55,327 --> 00:05:59,421
Még egyszer sajnálom a kabátot.
Ne duzzogj.
131
00:06:01,040 --> 00:06:04,280
Gyerünk, váltsunk témát.
Szóval...
132
00:06:04,480 --> 00:06:07,475
A te hódításod, te
elhozta Ranihoz?
133
00:06:07,476 --> 00:06:10,160
Huh? Szerette a szamosát?
134
00:06:11,597 --> 00:06:13,721
Várj, nem Ranié volt?
135
00:06:14,135 --> 00:06:18,399
Szóval tényleg komoly.
Még csak el sem mondtad
136
00:06:18,400 --> 00:06:21,321
ahol találkoztál vele. Eh?
137
00:06:21,880 --> 00:06:26,360
Aztán szexuálisan
ez egy meccs? Huh?
138
00:06:28,173 --> 00:06:31,418
Mi van, ne mondd, hogy nem...
139
00:06:31,419 --> 00:06:35,048
Morgane, te és én
csak kollégák, oké?
140
00:06:35,049 --> 00:06:37,392
A magánélet marad
személyes. RENDBEN?
141
00:06:37,756 --> 00:06:39,615
Oké, még nem tetted.
142
00:06:39,616 --> 00:06:42,142
Még nincs mit?
- Mi más?
143
00:06:43,033 --> 00:06:44,627
Szerinted itt az idő?
144
00:06:44,628 --> 00:06:45,940
Elnézést, érdekel.
145
00:06:45,941 --> 00:06:48,209
Helló. Cmdr. Karadec,
Igazságügyi Rendőrség,
146
00:06:48,210 --> 00:06:50,036
Morgane Alvaro, tanácsadó.
147
00:06:50,475 --> 00:06:52,830
Te Valentin testvére vagy?
148
00:06:54,320 --> 00:06:55,720
mi folyik itt?
149
00:07:00,236 --> 00:07:01,592
KARINE: Nem értem,
150
00:07:01,593 --> 00:07:06,071
Val csendes volt,
nincs gond senkivel.
151
00:07:07,651 --> 00:07:10,023
Mikor volt az utolsó
mikor láttad?
152
00:07:10,926 --> 00:07:12,806
THEO: Ez volt...
153
00:07:13,290 --> 00:07:15,010
péntek este.
154
00:07:17,031 --> 00:07:19,519
Nem aggódtál?
155
00:07:19,935 --> 00:07:22,978
KARINE: Nem. Bulizott
barátokkal.
156
00:07:22,979 --> 00:07:24,739
Megszoktuk.
157
00:07:25,580 --> 00:07:27,131
– Gyógyulj meg hamar.
158
00:07:27,132 --> 00:07:29,113
Történt vele valami?
159
00:07:29,114 --> 00:07:32,448
Baleset a gabonasilóban.
160
00:07:32,449 --> 00:07:35,813
Megijedtünk,
de felépült.
161
00:07:43,376 --> 00:07:47,279
Sajnálom, tudom, hogy nehéz.
162
00:07:48,269 --> 00:07:49,913
De meg kell kérnem
azonosítsa ezt a tetoválást.
163
00:07:52,320 --> 00:07:54,145
Valentin-nap?
164
00:07:55,445 --> 00:07:56,822
Igen.
165
00:07:59,106 --> 00:08:00,439
ADAM: Köszönöm.
166
00:08:18,016 --> 00:08:18,679
ÁDÁM: Morgane,
167
00:08:18,680 --> 00:08:20,366
te és én, mi vagyunk
csak kollégák, rendben?
168
00:08:20,367 --> 00:08:23,027
Személyes élet
személyes marad. Tiszta?
169
00:08:54,905 --> 00:08:56,847
Ki engedett be ide?
170
00:08:56,848 --> 00:08:59,919
Hol van Ninon?
Nincs a dobozában.
171
00:09:00,850 --> 00:09:04,332
2 napja ellopták.
Ő volt a versenyállatunk.
172
00:09:04,333 --> 00:09:07,533
Vizsgálod a fiam halálát?
vagy Ninon eltűnése?
173
00:09:07,534 --> 00:09:11,493
Ez nagyon sok.
A fiad halála,
174
00:09:11,661 --> 00:09:13,879
a tehened ellopása.
Lehet, hogy van link.
175
00:09:13,880 --> 00:09:15,200
Nem gondolod?
176
00:09:15,400 --> 00:09:16,980
Kérem, menjen ki.
177
00:09:16,981 --> 00:09:21,847
Biztosan egy vagyont ér, a
olyan vadállat. Legalább 10 000 €?
178
00:09:21,970 --> 00:09:25,200
Arlaud, tenyésztő,
felajánlotta nekem a 14-et.
179
00:09:25,659 --> 00:09:27,639
14 000 €, és visszautasítottad?
180
00:09:27,640 --> 00:09:30,838
Nem eladó.
Főleg nem annak a dögevőnek.
181
00:09:32,933 --> 00:09:33,933
RENDBEN.
182
00:09:35,320 --> 00:09:37,894
Hé, megcsináltam! Huh.
183
00:09:45,787 --> 00:09:48,608
Beliard apa végre
beszélt hozzám.
184
00:09:48,609 --> 00:09:52,960
Mint Valentin és az apja
nem volt hajlandó eladni neki Ninont,
185
00:09:52,961 --> 00:09:55,497
Arlaud a rossz, hogy bosszút álljon,
186
00:09:55,498 --> 00:09:58,879
mindenkinek elmondja a
Beliardok vannak a szegényházban,
187
00:09:58,880 --> 00:10:01,522
hogy már nem tudnak
vigyázni az állataikra.
188
00:10:01,616 --> 00:10:03,957
Valentin volt
kiment az eszéből dühös,
189
00:10:03,958 --> 00:10:07,078
és az utolsó aukción ő
mindenki előtt megverte.
190
00:10:07,079 --> 00:10:09,746
Ott véget érhet,
de "Dallasban" vagyunk.
191
00:10:09,747 --> 00:10:12,935
Három nappal később
a tehén eltűnik.
192
00:10:13,958 --> 00:10:17,798
Arlaud ellopta?
- Valentin meg volt győződve róla.
193
00:10:18,800 --> 00:10:20,530
Elment Arlaudhoz, hogy megbizonyosodjon róla,
194
00:10:20,531 --> 00:10:23,644
Arlaud megöli, és úgy néz ki
mintha véletlen lett volna az istállótűz?
195
00:10:23,645 --> 00:10:25,085
Ez egy lehetőség.
196
00:10:27,725 --> 00:10:30,020
Kérdezzük meg ezt Arlaudot
néhány kérdést.
197
00:10:31,671 --> 00:10:35,968
És Morgane, ha elkerülhetné
a szokásos műsorod?
198
00:10:36,328 --> 00:10:38,547
A "szokásos műsorom"?
-Igen.
199
00:10:40,160 --> 00:10:43,360
Milyen műsor? nem tudom
miről beszélsz.
200
00:10:44,400 --> 00:10:49,039
Ninon? Hooo óóó! Ninon?
201
00:10:49,040 --> 00:10:50,385
Hooo óóó!
202
00:10:51,369 --> 00:10:52,542
Ninon?
203
00:10:52,543 --> 00:10:54,663
Ninon? Hooo óóó!
204
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
Ninon?
205
00:10:58,898 --> 00:11:01,247
mi a számod?
MOOO
206
00:11:05,916 --> 00:11:07,265
"Moo"!
207
00:11:07,266 --> 00:11:10,976
COWS MOO
208
00:11:11,226 --> 00:11:12,719
Ninon?
209
00:11:12,720 --> 00:11:14,800
...
210
00:11:15,000 --> 00:11:17,200
Mit csinál a kolléga?
211
00:11:17,896 --> 00:11:23,258
Válaszoljon a kérdésre, Arlaud úr.
Láttad Valentint?
212
00:11:23,259 --> 00:11:26,637
az árverésed óta?
- Nem.
213
00:11:26,638 --> 00:11:28,777
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hther\?
214
00:11:28,778 --> 00:11:29,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNo.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tovább?
215
00:11:29,679 --> 00:11:31,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVagy a tehenét
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h akartad?
216
00:11:31,961 --> 00:11:33,083
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSemmi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmore, no.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem.
217
00:11:33,084 --> 00:11:35,409
Ó, a nagy hazug!
218
00:11:35,865 --> 00:11:37,133
MORGANE: Nagy hazug.
219
00:11:37,439 --> 00:11:38,868
MORGANE: Ta-da!
220
00:11:38,917 --> 00:11:41,351
Cmdr. Karadec,
bemutathatom Ninont.
221
00:11:41,352 --> 00:11:44,456
Ninon, Cmdr. Karadec.
222
00:11:45,119 --> 00:11:46,599
ARLAUD: Hülyeség,
223
00:11:46,600 --> 00:11:48,471
ez nem Ninon.
MORGANE: Ó, igen?
224
00:11:48,472 --> 00:11:50,692
A teheneimnek megvan az összes személyi igazolványa.
225
00:11:50,693 --> 00:11:53,239
Igen, hasznos dolgokat,
ezek a tehén fülbevalók.
226
00:11:53,716 --> 00:11:54,797
Ezeknek köszönhetően
227
00:11:54,798 --> 00:11:57,958
ismerjük a sorrendet
mindegyik születésétől.
228
00:11:58,780 --> 00:12:01,598
Például ő,
kód szerint,
229
00:12:01,859 --> 00:12:03,049
megszületett
230
00:12:03,050 --> 00:12:05,485
ugyanabban az évben, mint az ottani kettő.
231
00:12:05,486 --> 00:12:07,286
Vagyis 2 éve.
232
00:12:09,610 --> 00:12:12,010
Ez az, amit te
azt akarja, hogy gondolkodjunk.
233
00:12:12,011 --> 00:12:13,132
Másrészt
234
00:12:13,133 --> 00:12:18,013
ha a gyöngyre hagyatkozunk a
a szarvak töve a növekedés miatt,
235
00:12:18,087 --> 00:12:20,997
tudván, hogy az első
3 évesen jelenik meg,
236
00:12:22,198 --> 00:12:24,998
és ezt minden évben
megjelenik egy finomabb,
237
00:12:24,999 --> 00:12:29,199
Louloute-ban 3...
4... 5... 6...
238
00:12:29,200 --> 00:12:31,186
7 év. Mint Ninon.
239
00:12:31,187 --> 00:12:34,067
7 évvel ezelőtt volt
az N éve.
240
00:12:34,562 --> 00:12:36,912
Mi történt?
241
00:12:36,913 --> 00:12:39,556
Valentin megjelent és
kikerültek a dolgok a kezükből?
242
00:12:42,960 --> 00:12:46,858
Nem, Valentin volt az
eladta nekem Ninont.
243
00:12:46,859 --> 00:12:49,333
A méneshez. Pénzre volt szüksége.
244
00:12:49,600 --> 00:12:51,800
Van valami bizonyítékod?
245
00:13:00,721 --> 00:13:03,719
Jól? Ezt láthatod
nem bántottam.
246
00:13:03,720 --> 00:13:07,320
Odaadtam neki a 14 000 eurót
és élve távozott.
247
00:13:07,560 --> 00:13:09,364
Mit akart vele csinálni?
248
00:13:09,365 --> 00:13:12,250
NEVET
Nem osztottunk meg apró titkokat.
249
00:13:12,251 --> 00:13:14,264
Nem igazán voltunk barátok.
250
00:13:16,994 --> 00:13:19,234
Nézd, követték.
251
00:13:30,532 --> 00:13:32,823
Te Valentin testvére vagy?
252
00:13:33,480 --> 00:13:35,119
Theo autója.
253
00:13:37,560 --> 00:13:41,440
Ninon eladásával, Valentin
elvágta a gazdaság jövőjét.
254
00:13:42,036 --> 00:13:45,360
De a jövő te vagy.
Majd folytatod. tévedek?
255
00:13:47,364 --> 00:13:49,604
Ez az eladás biztosan nem örült Önnek.
256
00:13:53,363 --> 00:13:55,163
Dühös voltam, igen.
257
00:13:56,649 --> 00:13:58,106
De nem én öltem meg.
258
00:13:59,428 --> 00:14:01,061
Elmagyarázta nekem.
259
00:14:05,089 --> 00:14:08,842
Kicsi korom óta tudom
hogy át akartam venni a gazdaságot.
260
00:14:08,843 --> 00:14:11,234
Valentin esetében más volt a helyzet.
261
00:14:11,681 --> 00:14:13,173
Mit jelent?
262
00:14:14,908 --> 00:14:17,428
Nem akarta
lesz tenyésztő.
263
00:14:18,593 --> 00:14:22,705
Apámmal feszült volt.
-Szerinted eladta a tehenet
264
00:14:22,706 --> 00:14:24,268
hogy provokálja az apját?
265
00:14:25,979 --> 00:14:28,079
Azt mondta nekem
vészhelyzet volt.
266
00:14:28,512 --> 00:14:31,679
Kellett neki a pénz és
vissza akarta fizetni az egészet.
267
00:14:31,743 --> 00:14:34,235
Milyen vészhelyzet?
- Nem tudom.
268
00:14:34,696 --> 00:14:36,355
Nem akart nekem semmit mondani.
269
00:14:36,356 --> 00:14:38,774
Theo, ha a bátyád az volt
bajban van, mondd meg.
270
00:14:38,775 --> 00:14:43,003
THEO: Esküszöm, hogy nem tudom
mibe keverte magát.
271
00:14:44,424 --> 00:14:47,040
Meg akarok találni bárkit
ezt tette Val-lal is.
272
00:14:56,120 --> 00:14:58,600
Az indítéka túl törékeny.
273
00:14:59,548 --> 00:15:01,468
Nincs alibije.
274
00:15:02,487 --> 00:15:05,589
Elengedjük, de vigyázz rá, rendben?
275
00:15:05,590 --> 00:15:07,182
Ásni kell
ebbe a pénztörténetbe.
276
00:15:07,183 --> 00:15:09,807
Miért volt szüksége Valentinnek?
mit tervezett vele?
277
00:15:09,808 --> 00:15:11,515
Mindenki ugorjon be.
278
00:15:11,516 --> 00:15:15,393
Rendben, elhagylak. Találkozóm van
279
00:15:15,394 --> 00:15:18,679
a bankban.
DAPHNE: Három nem sok.
280
00:15:18,680 --> 00:15:21,318
Ez egy nagyon
fontos találkozó!
281
00:15:21,319 --> 00:15:22,759
MORGANE: Nagyon fontos.
- Nagyon!
282
00:15:22,760 --> 00:15:25,600
Megnéznéd ezt?
283
00:15:25,601 --> 00:15:27,705
Morgane, azt mondtam "mindenki".
284
00:15:31,284 --> 00:15:33,684
Tudtad, hogy
Karadecnek lánya van?
285
00:15:36,681 --> 00:15:37,963
Ó, igen.
286
00:15:37,964 --> 00:15:40,831
Ha, ez nem lehetséges.
Tudnám.
287
00:15:40,832 --> 00:15:42,401
GILLES: Huh, főnök? én tudnám.
288
00:15:45,196 --> 00:15:47,796
Morgane-nek mondtad, és nem nekünk?
289
00:15:48,114 --> 00:15:51,771
DAPHNE: Meg kell mondanom.
- Nem mondtam el senkinek.
290
00:15:57,289 --> 00:15:58,696
ÁDÁM TORKOT KÖSZÖRI
291
00:15:59,233 --> 00:16:00,513
Menj dolgozni.
292
00:16:09,784 --> 00:16:11,624
Őszinte leszek,
293
00:16:12,043 --> 00:16:14,918
mint amennyi a
az úri akta megnyugtató,
294
00:16:14,919 --> 00:16:17,159
a Madameé...
295
00:16:17,786 --> 00:16:21,159
Ügyfél voltál 25
év, és szinte mindig túlhúzott.
296
00:16:21,160 --> 00:16:24,170
Nos, Morgane nem menedzser
században, megadom neked,
297
00:16:24,171 --> 00:16:27,927
de segítek
őt mindezzel. És...!
298
00:16:27,928 --> 00:16:31,542
Mesélt neked a CID-ről?
- Ó, igen! Szia pezsgő!
299
00:16:31,543 --> 00:16:32,440
IDEGES
NEVET
300
00:16:32,441 --> 00:16:36,432
Bocs, de az adóssághányad
meghaladja a 33%-ot.
301
00:16:36,433 --> 00:16:40,113
Nem tudom jóváhagyni a
kölcsön ezen kamat felett.
302
00:16:40,800 --> 00:16:42,000
értem én.
303
00:16:42,922 --> 00:16:44,451
azonban
304
00:16:44,452 --> 00:16:47,879
felfogod, hogy mi vagyunk a
az aranytojást tojó liba?
305
00:16:47,880 --> 00:16:50,040
Az aranytojást tojó liba?
MORGANE: Hát igen!
306
00:16:50,041 --> 00:16:52,664
Van valami ötleted
mennyi van nálad
307
00:16:52,665 --> 00:16:54,999
25 évünk alatt szerzett
kapcsolat, Mr. Nem tehetem?
308
00:16:55,000 --> 00:16:58,227
Idén, tudod mennyi
folyószámlahitel díjakat pumpáltál rám?
309
00:16:58,228 --> 00:17:01,089
Hát megmondom:
1647 €.
310
00:17:01,090 --> 00:17:03,758
Tehát átlagos adóssághányaddal
311
00:17:03,759 --> 00:17:05,831
havi 230 euró,
312
00:17:05,832 --> 00:17:08,993
kamatláb
8%-os terhelési összegek
313
00:17:08,994 --> 00:17:13,117
2010-ben, ami ra nő
12% 2017-ben.
314
00:17:13,118 --> 00:17:16,440
az összeget a
fedezetlen napok száma
315
00:17:16,481 --> 00:17:18,628
évente 186 és 224 között,
316
00:17:18,629 --> 00:17:20,349
szorozva 25-tel,
317
00:17:20,350 --> 00:17:22,269
ez teszi neked a rendezett összeget
318
00:17:22,270 --> 00:17:25,403
49 740 euróból, Mr. I Can't.
319
00:17:30,531 --> 00:17:32,078
Valljuk be, hogy ez a
jó előleg nekem.
320
00:17:32,079 --> 00:17:36,306
Hagyom, hogy összehasonlítsd a tiéddel
több "ésszerű" vásárló,
321
00:17:36,307 --> 00:17:39,388
akiknek kölcsönadsz
habozás nélkül.
322
00:17:41,756 --> 00:17:43,796
mennyit csináltál
ding nekik?
323
00:17:43,797 --> 00:17:47,279
Találkozás egy bankárral, 5 €.
324
00:17:47,280 --> 00:17:49,753
Online banki díj, majd 3 €
csekkfüzetért?
325
00:17:49,754 --> 00:17:51,464
Meh, Mr. Nem tehetem.
326
00:17:51,754 --> 00:17:52,993
Köszönöm, uram.
327
00:17:53,280 --> 00:17:57,135
Azt akarom, hogy menjünk tovább
egy win-win kapcsolathoz.
328
00:17:57,968 --> 00:17:59,607
– Win-win. Látod?
329
00:17:59,608 --> 00:18:02,400
Hagyom képzelni
a díjakat
330
00:18:02,401 --> 00:18:06,652
kölcsönszerződésből és
a 350 eurós havi folyószámlahitelemet.
331
00:18:11,041 --> 00:18:13,165
Szédítő, Mr. Nem tehetem.
332
00:18:13,336 --> 00:18:14,599
Szédítő.
333
00:18:15,375 --> 00:18:17,175
MORGANE: Szóval hogyan csináljuk?
334
00:18:17,176 --> 00:18:19,902
Rendben, meglátom, mit tehetek.
335
00:18:19,903 --> 00:18:21,086
MORGANE: "Win-win"!
336
00:18:21,087 --> 00:18:23,635
KÜNET
Ott lenyűgöztél.
337
00:18:23,636 --> 00:18:27,658
Elfelejtetted befizetni az adót,
de te basszod a bankároddal.
338
00:18:27,659 --> 00:18:30,807
Életem felét itt töltöttem
antikapitalista beülők
339
00:18:30,808 --> 00:18:32,700
végre jól jött, mi?
340
00:18:32,701 --> 00:18:34,491
Őszintén, jól sikerült.
341
00:18:34,492 --> 00:18:37,384
Hány óra van... Megvan
felhívni a közjegyzőt!
342
00:18:45,623 --> 00:18:46,439
(Hé.)
343
00:18:46,440 --> 00:18:48,080
(Pszt, psszt.)
344
00:18:48,880 --> 00:18:50,741
Mit?
-Miről van szó?
345
00:18:50,742 --> 00:18:52,664
Ó, vasúti hálózatok.
LÉHETŐ
346
00:18:52,665 --> 00:18:53,909
És te?
347
00:18:53,979 --> 00:18:57,339
Egy leégett fickó egy istállóban.
- Ó, igen? Semmi hozzá.
348
00:18:57,340 --> 00:18:58,654
Szeretnél váltani?
349
00:18:58,825 --> 00:19:01,263
RENDBEN.
- Tehát középiskolás
350
00:19:01,264 --> 00:19:05,439
aki tanyán él.
Mopedje van, és minden nap
351
00:19:05,440 --> 00:19:08,519
elmegy otthonról
a műszaki iskolába,
352
00:19:08,520 --> 00:19:10,581
8 km, oké?
353
00:19:11,000 --> 00:19:13,196
Egyszerű, minden nap 16 km.
354
00:19:13,197 --> 00:19:14,531
MORGANE: Igen.
De ez még nem minden:
355
00:19:14,532 --> 00:19:19,058
fogyaszt a moped
4 liter 100 km-enként.
356
00:19:23,049 --> 00:19:25,009
Igen, ez valami más.
357
00:19:25,320 --> 00:19:27,950
Hány nap múlva
teszi a középiskolás
358
00:19:27,951 --> 00:19:29,427
töltse fel?
359
00:19:30,483 --> 00:19:32,745
Minden... 6,25 nap.
360
00:19:32,746 --> 00:19:35,693
"Igen"! Alvaro ökölütés!
361
00:19:35,694 --> 00:19:38,999
NAGYON! WOOOO!
362
00:19:39,000 --> 00:19:40,653
OK, akkor
363
00:19:40,654 --> 00:19:42,260
a kérdés a következő:
364
00:19:42,261 --> 00:19:47,840
„Miért telt meg Valentin
hetente háromszor?"
365
00:19:48,005 --> 00:19:50,212
Nem igazán járt középiskolába.
366
00:19:51,186 --> 00:19:52,688
Helyes.
367
00:19:53,681 --> 00:19:54,961
hova ment?
368
00:19:54,962 --> 00:19:57,167
További információra van szükségem.
369
00:19:58,277 --> 00:20:00,116
Odaadom a fájlt.
370
00:20:00,117 --> 00:20:03,471
Mi lesz a házi feladatommal?
-Vannál egy vakut.
371
00:20:03,472 --> 00:20:05,089
Add át nekem a vonataidat.
372
00:20:05,090 --> 00:20:06,559
Két másodpercen belül megteszem ezt neked.
- Biztos vagy benne?
373
00:20:06,560 --> 00:20:08,145
Igen, igen, nézd...
374
00:20:09,616 --> 00:20:12,599
Oké, ez mindenki számára világos?
375
00:20:12,600 --> 00:20:13,793
Igen.
DAPHNE: Igen?
376
00:20:13,794 --> 00:20:15,949
MORGANE: Nem? Igen? Jobbra:
377
00:20:15,950 --> 00:20:17,789
Tudjuk, hogy Valentin
378
00:20:17,790 --> 00:20:19,777
nem járt mezőgazdasági főiskolára,
379
00:20:19,778 --> 00:20:23,248
hanem hogy elment
valahol minden nap
380
00:20:23,249 --> 00:20:25,079
40 km-es körzetében
381
00:20:25,080 --> 00:20:26,719
a farmról.
382
00:20:26,805 --> 00:20:30,166
A kérdés: "Hol?"
DAPHNE: A keresendő terület
383
00:20:30,167 --> 00:20:32,588
túl széles, hogyan fog
megtaláljuk a megfelelő helyet?
384
00:20:32,589 --> 00:20:36,076
Hát szerencséd van,
385
00:20:36,077 --> 00:20:41,286
mert kiszúrtam a köcsögeit
külföldi vámbélyegzővel.
386
00:20:41,287 --> 00:20:43,714
Volt egy kicsi
design a bélyegzőn.
387
00:20:47,000 --> 00:20:48,360
Egy lovag
388
00:20:48,600 --> 00:20:50,440
megölni a sárkányt!
389
00:20:50,688 --> 00:20:51,812
Hah! Hah!
390
00:20:51,813 --> 00:20:53,015
Lyddai Georges, alias
391
00:20:53,016 --> 00:20:55,979
Szent György, 4. századi vértanú.
392
00:20:56,720 --> 00:21:00,038
Igen, Elliotnak inkább volt
fájdalmas középkori rögzítés.
393
00:21:00,039 --> 00:21:03,234
Ő a védőszent
a keresztény lovagiasságról,
394
00:21:03,235 --> 00:21:04,720
fegyverkovácsok és...
395
00:21:04,721 --> 00:21:06,643
és? És? És?
396
00:21:06,644 --> 00:21:08,397
Grúzia.
397
00:21:08,398 --> 00:21:09,921
Grúzia.
398
00:21:12,213 --> 00:21:15,199
Igen, Georges, Georgia, a sárkány.
399
00:21:15,957 --> 00:21:19,317
Georgia az, amelyik elviszi
tőle származik a neve.
400
00:21:20,000 --> 00:21:24,200
Mindez azt jelenti, hogy Valentin
a cigaretta grúz volt.
401
00:21:24,306 --> 00:21:26,266
DAPHNE: Rendben, mit csináljak
ezzel az információval?
402
00:21:26,267 --> 00:21:29,067
mit keresek?
- Hé, részt vehetsz
403
00:21:29,068 --> 00:21:30,755
a játékban ez interaktív.
404
00:21:30,756 --> 00:21:33,241
Most akkor ötletroham,
tessék:
405
00:21:33,242 --> 00:21:36,343
Georgia, mi?
jelent nekünk?
406
00:21:36,476 --> 00:21:39,201
Nem sok...
407
00:21:39,481 --> 00:21:42,880
A vezetéknevüket
gyakran „-chvilli”-re végződik.
408
00:21:42,881 --> 00:21:45,697
Jelentése: „gyermeke”.
-Igen?
409
00:21:45,698 --> 00:21:47,146
MORGANE: A labdapályán vagyunk.
410
00:21:47,318 --> 00:21:49,815
Daphne, nézd meg, belül van-e
a 40 km-es kerület,
411
00:21:49,816 --> 00:21:51,580
van egy nevünk
412
00:21:51,581 --> 00:21:55,275
"-chvilli"! Szép volt, Karadec.
-Köszönöm Morgane.
413
00:21:55,276 --> 00:21:56,894
Az álomcsapat!
DAPHNE: "-chvilli".
414
00:21:56,895 --> 00:22:01,830
Lille-ben van egy bár
Otar Baratachvilli vezette.
415
00:22:01,831 --> 00:22:03,495
Hé!
416
00:22:05,644 --> 00:22:07,995
MORGANE: Nézd
a kabátod, rendben van.
417
00:22:07,996 --> 00:22:10,517
Ez egy másik.
- Komolyan?
418
00:22:10,518 --> 00:22:12,838
Igen.
- Mindenből kettő van?
419
00:22:13,393 --> 00:22:15,753
Hátborzongató vagy, Karadec.
420
00:22:16,700 --> 00:22:18,383
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Kedves főnök!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hogy vagy?
421
00:22:18,384 --> 00:22:19,610
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szia.\h\h\h\h\h\h\h Kedves főnök!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hogy vagy?\h\h\h\h\h\h\h\h Szia!
422
00:22:19,611 --> 00:22:21,003
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hshome?
423
00:22:21,004 --> 00:22:22,589
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Nem.\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem köszönöm.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvalami?
424
00:22:22,590 --> 00:22:25,637
Vehetünk cigit?
425
00:22:25,638 --> 00:22:28,296
Elnézést, nem vagyok dohánybolt.
MORGÁN GÚNYOL
426
00:22:28,478 --> 00:22:31,937
Tudjuk, hogy eladja
ravaszul másoknak.
427
00:22:32,087 --> 00:22:33,966
Muszáj törzsvendégnek lenni?
428
00:22:33,967 --> 00:22:36,132
Nem vagyunk itt
a csempészetről.
429
00:22:39,366 --> 00:22:42,286
Ismered ezt a fiatalembert?
430
00:22:44,429 --> 00:22:47,499
Igen, ő az én "extrám"
segítség szombaton.
431
00:22:47,670 --> 00:22:51,264
Egy stúdióban él
a szemközti épületben.
432
00:22:52,849 --> 00:22:54,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKöszönöm.\h\h\h\h\h\h\hNos,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hköszönöm.
433
00:22:55,810 --> 00:22:57,930
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNagyon jó, ez
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgrúz kolbász.
434
00:22:58,474 --> 00:23:00,308
AJTÓZENGER
MORGANE: Ki az a Lana?
435
00:23:00,309 --> 00:23:03,200
Elképzelem őt
titkos viszonya volt.
436
00:23:04,061 --> 00:23:06,485
Titkos viszony?
437
00:23:06,486 --> 00:23:08,416
NEVET
438
00:23:09,082 --> 00:23:11,672
Ah, ez jut eszembe
én valakitől.
439
00:23:12,500 --> 00:23:16,460
Nincs semmi titok, én
nem foglalkozik ezzel a témával.
440
00:23:16,461 --> 00:23:18,334
Igen, persze.
441
00:23:18,993 --> 00:23:20,719
Nincs válasz.
-Nem.
442
00:23:20,720 --> 00:23:21,760
Most mi van?
443
00:23:21,761 --> 00:23:24,438
Megkérem a portást, hogy engedjen be minket.
- Igen, folytasd.
444
00:23:30,579 --> 00:23:34,452
Gyerünk! Legalább szólj
mi a neve.
445
00:23:35,155 --> 00:23:37,570
Ugyan már, nem ismerem őt.
446
00:23:38,438 --> 00:23:40,199
Ó, ne, ne,
ezt nem teheted,
447
00:23:40,200 --> 00:23:42,443
túl sokat vagy túl keveset mond nekem.
448
00:23:42,444 --> 00:23:43,181
Nem mondtam semmit.
449
00:23:43,182 --> 00:23:45,772
Csak szavak, ez nem szép.
450
00:23:46,934 --> 00:23:48,549
Azt akarom mondani...
451
00:23:49,520 --> 00:23:53,486
Sok mindent elmesélek.
Te viszont...
452
00:23:53,789 --> 00:23:56,181
Fel van osztva,
rekeszbe osztott.
453
00:23:56,981 --> 00:23:57,981
Esküszöm.
454
00:23:59,040 --> 00:24:00,800
Ez munka, munka.
455
00:24:01,132 --> 00:24:02,132
Őszintén szólva
456
00:24:02,925 --> 00:24:05,650
sok időt töltünk együtt,
457
00:24:05,729 --> 00:24:08,920
mesélhetnénk egymásnak dolgokat.
- Nézd, a barátnője!
458
00:24:08,921 --> 00:24:10,521
sportol.
459
00:24:11,824 --> 00:24:13,864
Aha, igen, mondom.
-Mmm hmm.
460
00:24:14,979 --> 00:24:16,885
Hé, ne mozdulj vagy
461
00:24:16,886 --> 00:24:18,417
Lefújom az arcod!
- Ó a francba.
462
00:24:18,418 --> 00:24:19,969
KUTYA MORGÁS, UGATÁS
463
00:24:19,970 --> 00:24:21,233
Engedd el, engedd el.
464
00:24:21,234 --> 00:24:22,888
...
465
00:24:23,070 --> 00:24:24,416
NADRÁG SZAKADÁS
466
00:24:24,417 --> 00:24:28,155
ADAM GRUNTING
Hát védekezz!
467
00:24:29,399 --> 00:24:31,079
Hívom a rendőrséget!
468
00:24:31,080 --> 00:24:32,720
Légy gyengéd, légy gyengéd.
469
00:24:32,721 --> 00:24:35,775
Már itt lesznek, a rendőrség.
- Ó. Marcel, feküdj le.
470
00:24:35,776 --> 00:24:37,622
te vagy Marcel? te vagy Marcel?
471
00:24:37,623 --> 00:24:38,864
(A francba.)
472
00:24:40,598 --> 00:24:42,959
Ó, amikor hívlak,
473
00:24:42,960 --> 00:24:45,720
te soha nem jössz, vagy én nem
hívj és csinálod.
474
00:24:45,721 --> 00:24:51,039
Múlt hétvégén hívtalak,
3 srác dohányzott
475
00:24:51,040 --> 00:24:52,771
a liftben,
nem jelent meg senki.
476
00:24:52,772 --> 00:24:54,920
MORGANE "Súnyol"
Az előző héten,
477
00:24:54,921 --> 00:24:57,747
az emeleti szomszéd és
a nővére
478
00:24:57,748 --> 00:25:00,319
20:30-ig kiabáltak.
479
00:25:00,320 --> 00:25:02,473
Nem beszélek hülyeségeket,
480
00:25:02,474 --> 00:25:04,800
Megvannak a részletek, megnézem:
481
00:25:04,977 --> 00:25:06,039
20:25!
482
00:25:06,040 --> 00:25:09,250
Megjegyz minden jövés-menést
az épületben?
483
00:25:09,251 --> 00:25:11,167
Hát igen, ez így van!
- Rendben.
484
00:25:11,168 --> 00:25:12,566
Ismered a párost
hogy itt él?
485
00:25:12,567 --> 00:25:15,373
Természetesen nagyon
kedves fiatalok.
486
00:25:15,382 --> 00:25:18,309
Nagyon diszkrét,
nincs velük probléma.
487
00:25:18,310 --> 00:25:22,228
Leírnád a fiatal nőt?
- Barna, előkelő lány,
488
00:25:22,229 --> 00:25:24,219
mindig jól öltözött.
489
00:25:24,220 --> 00:25:25,374
Csinos kislány.
490
00:25:25,375 --> 00:25:26,841
Mikor volt az utolsó
mikor láttad őket?
491
00:25:26,842 --> 00:25:29,709
Szóval a fiatalember, szombat volt,
és ő tegnap,
492
00:25:29,710 --> 00:25:32,254
Beadtam neki
a hall a bevásárlásommal.
493
00:25:32,316 --> 00:25:34,745
Nem volt túl beszédes.
- Ah.
494
00:25:34,746 --> 00:25:36,398
Volt egy táska, képzeltem
495
00:25:36,399 --> 00:25:39,562
hétvégére utazott.
- Egy táskát? Hogy nézett ki?
496
00:25:39,563 --> 00:25:41,263
láttam...
497
00:25:41,714 --> 00:25:44,058
szóval egy szürke és kék táska
498
00:25:44,059 --> 00:25:46,417
narancssárga zsinórral.
499
00:25:46,729 --> 00:25:49,153
Ez Valentin táska, a pénzzel.
500
00:25:53,373 --> 00:25:57,600
ADAM: Akkor már tudjuk
Valentin egy bizonyos Lanával élt,
501
00:25:57,800 --> 00:26:02,326
aki a 14 000 euróval távozott
a családi tehén eladásából.
502
00:26:02,427 --> 00:26:04,789
Mi van ezen a Lanán?
DAPHNE: Semmi.
503
00:26:04,790 --> 00:26:08,476
A bérleti szerződésen nem szerepel a neve,
sem Valentin közösségi médiájában.
504
00:26:08,477 --> 00:26:10,102
Várj, hallgass, figyelj:
505
00:26:10,462 --> 00:26:13,159
„Tudományosan így van
bebizonyította, hogy szerelmes
506
00:26:13,160 --> 00:26:15,393
csökkenti a szintet
a koncentráció
507
00:26:15,394 --> 00:26:19,521
és kevésbé produktívak vagyunk."
Mindent elmagyaráz!
508
00:26:19,522 --> 00:26:23,073
NEVET
509
00:26:23,074 --> 00:26:25,125
GILLES: Lehet, hogy Lana nem ő
igazi név.
510
00:26:25,126 --> 00:26:27,401
lehet, hogy foglalkozunk
egy csalóval.
511
00:26:27,840 --> 00:26:29,919
Elcsábítja Valentint, oké?
512
00:26:30,146 --> 00:26:32,438
tolja őt lopni
szülei tehene,
513
00:26:32,439 --> 00:26:34,199
megöli, majd elfut
le a pénzzel.
514
00:26:34,200 --> 00:26:35,136
Igen, ez nem hülyeség.
515
00:26:35,137 --> 00:26:37,298
Találtunk a
sportmez Lanában.
516
00:26:37,743 --> 00:26:40,063
Daphne, nézd meg a sportklubokat
517
00:26:40,064 --> 00:26:42,670
a régióban, hátha
a Lana tagja.
518
00:26:42,671 --> 00:26:45,164
De van 200.
519
00:26:45,165 --> 00:26:46,117
MORGANE: Várj!
520
00:26:46,118 --> 00:26:49,252
„Elején a
kapcsolat, szerelmesek adják a színt
521
00:26:49,253 --> 00:26:51,675
a ruháikból
anélkül, hogy észrevenné."
522
00:26:51,676 --> 00:26:53,297
Vicces, nem?
523
00:26:53,787 --> 00:26:57,390
Nem, ez nem vicces.
Nehéz, Morgane.
524
00:26:58,782 --> 00:27:02,679
Jó, oké. Gyerünk, segítek.
ADAM: Én, mennem kell.
525
00:27:03,252 --> 00:27:05,337
MORGANE: Na jó,
nagyszerű csapatszellem.
526
00:27:05,338 --> 00:27:06,667
Már elkéstem, Morgane,
527
00:27:06,668 --> 00:27:09,444
és előbb haza akartam menni.
528
00:27:09,922 --> 00:27:11,195
Hé? Nem hagyjuk magunkat.
529
00:27:11,211 --> 00:27:13,474
GILLES: Ó, nem,
nem hagyjuk magunkat.
530
00:27:14,520 --> 00:27:16,520
Gondolod, hogy...
531
00:27:16,563 --> 00:27:18,474
Baszott? Nem, még nem.
532
00:27:18,475 --> 00:27:21,653
Nem, és azzal a nadrággal,
nem ez történik ma este.
533
00:27:21,654 --> 00:27:22,896
GILLES NEVET
534
00:27:22,897 --> 00:27:24,572
Világos. De legfőképpen
ki ő?
535
00:27:24,573 --> 00:27:27,975
Ismernie kell őt, igaz?
- Én?
536
00:27:27,976 --> 00:27:30,799
Láttam, hogy Sylviane-ra mosolyog
a számvitelben,
537
00:27:30,800 --> 00:27:32,389
vagy nem mosoly, de...
538
00:27:32,390 --> 00:27:33,373
DAPHNE: Nem.
539
00:27:33,374 --> 00:27:34,549
Sylviane?
- Nem, ő az
540
00:27:34,550 --> 00:27:37,059
Sylviane vele van
Gerard az Általános szolgáltatásoktól.
541
00:27:37,060 --> 00:27:40,211
GILLES: Akkor ki?
Nathalie, az archívumban!
542
00:27:40,212 --> 00:27:44,074
DAPHNE: Légy komoly, Gilles.
- Nathalie, komolyan, ő egy apáca!
543
00:27:44,075 --> 00:27:46,117
Ó! A francba, tudom: Diego,
544
00:27:46,118 --> 00:27:48,310
a BRI-ben.
- Diego?
545
00:27:48,311 --> 00:27:49,789
DAPHNE: Felhívta
3 alkalommal ezen a héten.
546
00:27:49,790 --> 00:27:50,923
GILLES: Nem!
DAPHNE: Hát igen!
547
00:27:50,924 --> 00:27:52,236
GILLES: De, Michel!
548
00:28:02,888 --> 00:28:04,914
NEVETNEK
549
00:28:04,915 --> 00:28:07,035
MORGANE: Ó, igen, mi?!
GILLES DADODOTT
550
00:28:07,036 --> 00:28:09,175
Nos, nem én vagyok, igaz?
551
00:28:09,176 --> 00:28:11,350
Igen, és ő
nem feküdne le velem.
552
00:28:16,211 --> 00:28:18,811
ÓRAKETTÉS
553
00:28:18,812 --> 00:28:21,812
RENDŐRI RÁDIÓ CSEVEGŐ
554
00:28:40,207 --> 00:28:41,944
...
555
00:28:54,979 --> 00:29:00,559
KARADEC fütyülés
EINE KLEINE NACHTMUSIK
556
00:29:00,849 --> 00:29:02,108
Jó reggelt.
557
00:29:11,657 --> 00:29:13,259
...
558
00:29:15,607 --> 00:29:16,607
ÁDÁM: Hogy vagy?
559
00:29:19,160 --> 00:29:21,240
(Lefeküdt.)
- (Teljesen.)
560
00:29:21,937 --> 00:29:23,414
TELEFONFELVÉTEL, TÁRCSÁZÁS
561
00:29:23,519 --> 00:29:25,519
TELEFONCSÖNGÉSEK
- Forestier.
562
00:29:25,520 --> 00:29:26,600
Lefeküdt.
563
00:29:26,628 --> 00:29:28,085
Elterült...?
564
00:29:33,427 --> 00:29:35,340
ÖNTÉS
565
00:29:36,258 --> 00:29:39,298
Szóval, hogy áll a nyomozás?
Előrehalad?
566
00:29:41,581 --> 00:29:43,438
bejöhetsz az irodámba
ha van egy pillanatod?
567
00:29:43,439 --> 00:29:44,679
ADAM: Rendben, ez működik.
568
00:29:48,046 --> 00:29:49,288
MORGANE CHORTLES
569
00:29:51,641 --> 00:29:53,858
Rendben?
MORGANE: Igen!
570
00:29:53,859 --> 00:29:56,139
És te? Rendben van?
571
00:29:56,140 --> 00:29:58,966
Jól telt az este?
- Remek.
572
00:29:59,042 --> 00:30:00,232
Huh!
573
00:30:00,233 --> 00:30:01,932
GILLES: Megdöbbentő.
574
00:30:04,346 --> 00:30:06,661
Daphne? A kutatás,
hol vagyunk?
575
00:30:07,386 --> 00:30:08,771
Ööö...
576
00:30:08,772 --> 00:30:12,040
Ööö...
ADAM: Jó. Rendben, Gilles?
577
00:30:12,071 --> 00:30:15,537
Felhívtuk az összes helyi klubot
Lana mezéről:
578
00:30:15,538 --> 00:30:19,977
kézilabda, röplabda, foci, curling.
De semmi.
579
00:30:19,978 --> 00:30:21,596
Igen. Van egy Lanánk, aki tekezik,
580
00:30:21,597 --> 00:30:23,180
de ő 50 éves
581
00:30:23,181 --> 00:30:26,781
és a klub logója más.
ADAM: Szóval nincs semmink.
582
00:30:28,076 --> 00:30:29,523
VADDISZNÓ
583
00:30:30,769 --> 00:30:32,549
ERDEI ÁLLATOK
A DISZNÓ
584
00:30:32,898 --> 00:30:34,851
Van
mindenből kettőt?
585
00:30:34,852 --> 00:30:36,860
Hátborzongató vagy, Karadec.
586
00:30:36,861 --> 00:30:38,621
FEJLESZTÉSI MÉRKŐZÉS
587
00:30:38,622 --> 00:30:39,793
Wazemmes Warthogs
vs. Bethune Hyenas
588
00:30:40,013 --> 00:30:41,427
WARTHOG
589
00:30:42,354 --> 00:30:45,745
Ó, jesszusom. A logó, az
nem egy vaddisznó.
590
00:30:45,746 --> 00:30:48,999
Ez egy varacskos disznó! Lana meze,
591
00:30:49,000 --> 00:30:51,310
nem sportcsapatnak való.
592
00:30:51,311 --> 00:30:54,008
Ez egy improvizációs klub póló!
593
00:30:54,530 --> 00:30:56,570
Jesszus, ez jó érzés volt!
594
00:30:57,240 --> 00:30:58,979
MORGANE: Hé, ugye
jól érzi magát?
595
00:30:58,980 --> 00:31:00,541
GILLES kuncog
- Nem?
596
00:31:01,843 --> 00:31:03,633
ADAM: Igen.
GILLES: Hmm hmm!
597
00:31:05,741 --> 00:31:06,935
Helló.
OTAR: Szia.
598
00:31:06,936 --> 00:31:08,216
ADAM: Hello.
- Helló.
599
00:31:08,681 --> 00:31:10,782
Bevásárló lista!
MINDEN: Bevásárlólista!
600
00:31:10,783 --> 00:31:12,456
Futás.
MINDEN: Futás!
601
00:31:12,517 --> 00:31:14,752
Eretnekség.
MINDEN: Eretnekség!
602
00:31:14,753 --> 00:31:16,273
Zigomar!
MINDEN: Zigomar.
603
00:31:17,191 --> 00:31:19,203
maori.
MINDEN: Maori.
604
00:31:19,204 --> 00:31:20,279
Oregano.
MINDEN: Érc-
605
00:31:20,280 --> 00:31:21,573
"Szökésben"!
606
00:31:21,574 --> 00:31:23,399
Jobbra? Ez a játék?
607
00:31:24,181 --> 00:31:25,261
ki vagy te?
608
00:31:25,262 --> 00:31:27,199
ADAM: Helló, elnézést a zavarásért.
609
00:31:27,200 --> 00:31:28,819
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdr\h. Karadec,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hjucial Police.
610
00:31:28,820 --> 00:31:30,327
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'h us
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
611
00:31:30,375 --> 00:31:32,332
Lanát keressük,
ismered őt, igaz?
612
00:31:32,333 --> 00:31:33,368
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhhh\h\h\h\h\h hmm.
613
00:31:33,369 --> 00:31:34,329
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Itt van?
614
00:31:34,330 --> 00:31:36,087
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem ma.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Itt van?
615
00:31:36,088 --> 00:31:37,492
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi csináld
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh\h\h\h\h\h\h\ akarsz?
616
00:31:37,493 --> 00:31:38,940
Csak hogy beszéljek veled.
617
00:31:53,015 --> 00:31:54,539
Ó, igen?
618
00:32:02,529 --> 00:32:04,065
Nem tudjuk, hol van...
619
00:32:04,066 --> 00:32:07,258
MORGANE: Megállíthatjuk
keresve Lana meghalt.
620
00:32:08,092 --> 00:32:10,799
Meghalt?
- Emlékezz a szomszédra
621
00:32:10,800 --> 00:32:13,536
aki rögzíti a
jövés-menés?
622
00:32:13,677 --> 00:32:15,404
Szóval...
- Nyilvánvaló,
623
00:32:15,405 --> 00:32:17,565
Valentin és Lana nem voltak együtt.
624
00:32:17,566 --> 00:32:20,399
Amikor az egyik bejön a másik
kialszik, és fordítva.
625
00:32:20,400 --> 00:32:21,520
A lakásban,
626
00:32:21,999 --> 00:32:25,230
vannak lány ruhák, fiúk
ruhák, borotvakrém, smink.
627
00:32:25,231 --> 00:32:27,191
De csak egy fogkefe.
628
00:32:27,192 --> 00:32:30,341
A keresztnévre pedig
nem nézett messzire.
629
00:32:30,342 --> 00:32:35,920
Mert Valentin és Lana azok
egy és ugyanaz a személy.
630
00:32:36,394 --> 00:32:37,719
Igen, értem.
- Ez az.
631
00:32:37,720 --> 00:32:38,685
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Megegyeztünk.
632
00:32:38,686 --> 00:32:40,310
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLana meghalt?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hADAM: Megegyeztünk.
633
00:32:40,720 --> 00:32:41,720
Igen.
634
00:32:44,712 --> 00:32:47,762
Övek.
- Övek!
635
00:32:48,122 --> 00:32:49,359
Presto!
636
00:32:49,649 --> 00:32:54,461
Milyen volt az átállása?
Ezt a szekrényében találtam.
637
00:32:54,640 --> 00:32:56,993
Női hormonok, ösztrogén.
638
00:32:57,693 --> 00:33:00,880
Valentin akart azzá válni
nő vagy csak melle van?
639
00:33:00,881 --> 00:33:05,399
Lanának hívták. Ő volt
átmenet, de ő az volt.
640
00:33:05,517 --> 00:33:08,133
DORIANE: Találkoztam Lanával
hat hónappal ezelőtt,
641
00:33:08,134 --> 00:33:10,120
akkoriban Valentin volt.
642
00:33:10,226 --> 00:33:12,706
Én voltam a nővérke.
643
00:33:12,707 --> 00:33:14,386
Rosszul érezte magát
magát, gondoltam
644
00:33:14,387 --> 00:33:17,372
csatlakozik a társulathoz
jót tehet neki.
645
00:33:17,738 --> 00:33:18,920
igazam volt.
646
00:33:18,921 --> 00:33:20,949
Képes volt önmaga lenni.
647
00:33:20,950 --> 00:33:22,950
DORIANE BESZÉL
648
00:33:22,969 --> 00:33:25,209
Várj, Jacques a kopasz?
649
00:33:25,210 --> 00:33:27,909
6 hónap, utána volt
a silóbaleset.
650
00:33:27,910 --> 00:33:29,128
GÁBRIEL: Baleset?
651
00:33:29,129 --> 00:33:32,119
Ezt mondták a szülei?
- Az anyja azt mondta, igen.
652
00:33:32,120 --> 00:33:33,483
gúnyolódik
653
00:33:33,826 --> 00:33:36,319
Lana kórházba került
mert öngyilkosságot kísérelt meg.
654
00:33:36,320 --> 00:33:37,324
Ah.
655
00:33:37,800 --> 00:33:39,760
Elmondta neki
szülei, de az apja
656
00:33:39,761 --> 00:33:42,920
rosszul reagált.
Véget akart vetni neki.
657
00:33:43,434 --> 00:33:45,280
A szülei tudták?
658
00:33:47,192 --> 00:33:48,094
Lana kiskorú volt,
659
00:33:48,095 --> 00:33:50,701
szülői támogatás nélkül,
nem lehetett átmenet.
660
00:33:51,639 --> 00:33:55,119
Ezért a Ninon eladása, a
pénz volt a műveletre.
661
00:33:55,120 --> 00:33:56,478
úúúú. Mikor láttad Lanát?
662
00:33:56,479 --> 00:33:59,337
utoljára?
-Szombat. Elmentem vele
663
00:33:59,338 --> 00:34:01,396
a szüleié, hogy felvegyék a cuccait.
664
00:34:01,552 --> 00:34:04,195
Meg akartam próbálni beszélni az apjával.
665
00:34:04,196 --> 00:34:06,756
Adj neki egy utolsót
esélyt elfogadni.
666
00:34:09,280 --> 00:34:11,427
Autó, autó...
-Autó.
667
00:34:12,033 --> 00:34:13,316
Baleset.
- Baleset.
668
00:34:13,317 --> 00:34:14,900
Játékautó.
- Baleset.
669
00:34:14,901 --> 00:34:16,999
Rendben, autót készítünk.
670
00:34:17,622 --> 00:34:19,685
LAURENT: Ott voltam
amikor megszületett.
671
00:34:20,648 --> 00:34:22,663
Életem legjobb napja volt.
672
00:34:23,740 --> 00:34:26,678
Valentin megszületett
fiú, ő fiú.
673
00:34:26,679 --> 00:34:28,360
Nem ért hozzá
lemészárolták, hogy lány legyen,
674
00:34:28,361 --> 00:34:30,480
nem az én fiam, ez baromság.
675
00:34:30,927 --> 00:34:34,386
Miért titkoltad, hogy Lana eljött?
itt a halála előtti napon?
676
00:34:34,387 --> 00:34:36,141
Ez „Valentin”.
677
00:34:38,303 --> 00:34:39,839
MOO
678
00:34:39,925 --> 00:34:41,508
Azon az éjszakán,
679
00:34:43,880 --> 00:34:45,359
ezt mondta nekem
680
00:34:45,360 --> 00:34:47,199
döntése megszületett.
681
00:34:48,000 --> 00:34:49,000
Az...
682
00:34:50,880 --> 00:34:53,520
Folytatni akarta
"átmenetét" mondta.
683
00:34:54,304 --> 00:34:56,713
Mi történt akkor, Mr. Beliard?
684
00:34:56,869 --> 00:34:58,957
Megpróbáltad rendbe tenni?
685
00:34:58,958 --> 00:35:00,157
gúnyolódik
ADAM: Maradj nyugodt.
686
00:35:00,158 --> 00:35:01,387
KARINE: Ez nem igaz!
THEO: Anya...
687
00:35:01,388 --> 00:35:03,416
KARINE: Mi van veled
tettem a fiammal?
688
00:35:03,417 --> 00:35:04,822
tudni akarom!
689
00:35:04,823 --> 00:35:06,799
Én nem csináltam semmit, mit csinálsz?
elvisz engem?
690
00:35:06,800 --> 00:35:09,609
Theo azt mondta, hogy látott téged
az istállóban,
691
00:35:09,610 --> 00:35:11,116
azt mondtad neki, hogy maradjon távol,
692
00:35:11,117 --> 00:35:13,051
amikor elhagytál, vérben voltunk?
693
00:35:13,052 --> 00:35:16,319
LAURENT: Megütött, ugrott
rajtam, hülyének nevezett!
694
00:35:16,320 --> 00:35:17,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hvédtem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h magam!
695
00:35:17,641 --> 00:35:18,672
Hagyd abba a hazudozást!
696
00:35:18,673 --> 00:35:19,340
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMeglökött!
697
00:35:19,341 --> 00:35:20,184
Ez a
utoljára!
698
00:35:20,185 --> 00:35:20,983
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEz a hülyeség
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\az istállóról-
699
00:35:20,983 --> 00:35:22,372
POCS
CROSSTALK
700
00:35:22,374 --> 00:35:24,120
Hagyd abba, anya!
KARINE: Válaszolj!
701
00:35:24,121 --> 00:35:25,429
LAURENT: Nem én öltem meg!
KARINE: Válaszolj!
702
00:35:25,430 --> 00:35:27,640
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Esküszöm,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem én öltem meg!
703
00:35:28,971 --> 00:35:30,039
KARINE ZOKOG
704
00:35:30,493 --> 00:35:34,577
Esküszöm, ha megbántottad Valentint
Nem fogok túllépni rajta.
705
00:35:34,646 --> 00:35:35,958
SOBS
706
00:35:36,470 --> 00:35:37,959
LAURENT: Mondtam neki, hogy menjen el,
707
00:35:37,960 --> 00:35:40,453
hogy soha többé ne jöjjön vissza.
708
00:35:40,454 --> 00:35:44,656
Hogy inkább haljon meg
mint egy elfajzott fiam!
709
00:35:46,986 --> 00:35:48,544
Nem gondolkodtam.
710
00:35:51,440 --> 00:35:52,880
Ha tudtam volna...
711
00:35:54,953 --> 00:35:56,931
SZILPONTÁS
712
00:35:58,428 --> 00:36:00,489
zokogás
Valentin...
713
00:36:01,280 --> 00:36:02,725
Mr. Beliard,
714
00:36:02,937 --> 00:36:05,155
Őrizetbe veszlek
a fiad meggyilkolása miatt.
715
00:36:05,156 --> 00:36:06,617
Kezeket a háta mögött.
716
00:36:26,160 --> 00:36:31,090
A felesége azt hiszi, hogy bűnös, nincs alibi,
és tagadja Valentin meggyilkolását.
717
00:36:31,091 --> 00:36:35,204
Elmentem, időpontom van,
Számítok rá, hogy elkapja, rendben?
718
00:36:35,205 --> 00:36:37,449
Morgane, megoldja ezt a gyilkossági ügyet
fontosabb,
719
00:36:37,450 --> 00:36:39,515
Ma reggel elmagyaráztam neked.
720
00:36:39,669 --> 00:36:43,434
Megbeszéltem a jegyzővel.
721
00:36:43,888 --> 00:36:46,936
Találtál már házat?
- Hé...
722
00:36:46,937 --> 00:36:50,140
nem az is lenne
személyes kérdés?
723
00:36:50,600 --> 00:36:52,400
viccelek.
724
00:36:52,401 --> 00:36:54,391
Ember vagyok
igazi szívvel.
725
00:36:54,392 --> 00:36:56,048
És válaszul
a kérdésed, igen:
726
00:36:56,135 --> 00:36:57,655
ma aláírjuk.
727
00:36:57,753 --> 00:37:01,460
Óriási! boldog vagy?
728
00:37:02,441 --> 00:37:03,441
Igen!
729
00:37:03,912 --> 00:37:06,892
Igen, igen, boldog vagyok,
nyilván boldog vagyok.
730
00:37:06,893 --> 00:37:09,867
Nagy.
- Huh? Miért ne lennék boldog?
731
00:37:09,868 --> 00:37:12,715
Egyáltalán nem erre gondolok.
- Nem? Nos, örülök.
732
00:37:12,716 --> 00:37:15,828
Rendben, de nem erre gondoltam.
ÉN.......
733
00:37:15,829 --> 00:37:18,177
Te és Ludo remek párost alkotsz,
734
00:37:18,178 --> 00:37:20,184
ha te boldog vagy, boldog vagyok.
- Igen.
735
00:37:22,913 --> 00:37:24,488
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hh hamarosan találkozunk.
736
00:37:24,490 --> 00:37:25,598
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hamarosan találkozunk.
737
00:37:31,773 --> 00:37:33,753
LUDO: A közjegyző megfelelt nekünk
2 délelőtti találkozó között,
738
00:37:33,754 --> 00:37:35,497
ha késünk, halottak vagyunk.
739
00:37:35,506 --> 00:37:37,888
Ne aggódj, megtesszük
10 perc múlva ott legyen.
740
00:37:37,889 --> 00:37:39,466
születési anyakönyvi kivonat?
- Igen.
741
00:37:39,467 --> 00:37:41,677
Családi rekordok könyve?
- Igen!
742
00:37:41,960 --> 00:37:44,360
Nagy. Meggyújtottuk az összes lámpát.
743
00:37:47,218 --> 00:37:49,371
Soha nem jutunk el oda.
- Nyugodj meg.
744
00:37:54,949 --> 00:37:57,505
ÁDÁM: ...Te és Ludo a
remek páros.
745
00:37:57,506 --> 00:37:59,375
Ha te boldog vagy, én is boldog vagyok.
746
00:38:02,127 --> 00:38:03,127
LUDO SÓhajt
747
00:38:07,616 --> 00:38:09,040
KAPARÁS
- Hé!
748
00:38:09,041 --> 00:38:11,293
LUDO: Mi?
- Elcsavarta a tükrömet, Hé!
749
00:38:11,294 --> 00:38:12,021
De nem!
750
00:38:12,022 --> 00:38:14,349
Ez az én autóm! Vak vagy?
751
00:38:14,350 --> 00:38:16,816
Azt hiszed, meg tudod csinálni, Spekes?
752
00:38:16,817 --> 00:38:19,710
Valami baj van?
- Elcsavartad a tükrömet!
753
00:38:19,711 --> 00:38:21,343
CROSSTALK
- Dehogyis...
754
00:38:21,344 --> 00:38:24,005
Feljelentést szeretnék tenni!
Nem volt lámpád!
755
00:38:24,006 --> 00:38:25,279
Igen? Az enyém volt, nem...
CROSSTALK
756
00:38:25,280 --> 00:38:27,222
CROSSTALK
757
00:38:27,223 --> 00:38:28,663
NŐ: Mozgasd a ládádat!
758
00:38:28,664 --> 00:38:29,839
Mi? Mi?
759
00:38:29,840 --> 00:38:32,253
Feldühíted az embereket!
760
00:38:32,254 --> 00:38:33,799
Volt egy balesetünk!
761
00:38:34,352 --> 00:38:36,542
FÉRFI: Hívom a rendőrséget!
- Morgane.
762
00:38:36,543 --> 00:38:39,413
MORGANE: Hívd a rendőrséget! Hívás!
DÚDOGÁS, CROSSTALK
763
00:38:39,414 --> 00:38:41,406
FÉRFI: Kurva!
- Mi???
764
00:38:41,407 --> 00:38:43,322
...
765
00:38:52,976 --> 00:38:55,518
MORGANE: Aha! mit mondtam neked?
766
00:38:55,519 --> 00:38:59,287
Cmdr. Karadec of
a Lille DPJ, személyesen!
767
00:39:00,998 --> 00:39:03,330
Magyarázgattam
ezek a kövér idióták egy órát, hogy
768
00:39:03,331 --> 00:39:04,799
hogy együtt dolgozunk de ők
ne higgy nekem.
769
00:39:04,800 --> 00:39:07,132
Nos, hadd mondjam el, megvan
nagy baklövést követett el!
770
00:39:07,133 --> 00:39:09,973
A fejek forognak majd, megtalálod
magad dolgozol a Traffin!
771
00:39:09,974 --> 00:39:12,124
Rendben, már megtetted. Helyes, helyes.
772
00:39:12,125 --> 00:39:13,125
Mi?
773
00:39:14,940 --> 00:39:16,740
Ööö... magyarázd el?
774
00:39:18,440 --> 00:39:19,720
muszáj?
775
00:39:22,440 --> 00:39:23,617
Rendben.
776
00:39:23,751 --> 00:39:25,031
Ludo elment?
777
00:39:26,568 --> 00:39:27,568
Igen.
778
00:39:27,945 --> 00:39:30,093
Nincs időpont a közjegyzőnél?
779
00:39:30,760 --> 00:39:33,001
Igen, majdnem,
ha nem az izgalom.
780
00:39:33,656 --> 00:39:34,789
Igen.
781
00:39:47,313 --> 00:39:48,753
Igen?
782
00:39:49,200 --> 00:39:51,240
GILLES: Cigarettacsikkeket találtunk...
SZEDÉS ALATT TILOS DOHÁNYZÁS
783
00:39:51,416 --> 00:39:54,055
Karadec: SZÁNDÉKOS GYÚJTÁS,
EZ EGY GYILKOSSÁG! KÖSZÖNÖM!
784
00:39:58,876 --> 00:40:02,009
Basszus, Lana elvitt minket
egy körre a kezdetektől.
785
00:40:06,699 --> 00:40:08,099
SÍP
786
00:40:08,360 --> 00:40:13,280
Nagyon szépen köszönöm az improvizációt...
787
00:40:13,480 --> 00:40:15,840
"Jeanne d'Arc kebabot evett"!
788
00:40:15,841 --> 00:40:18,439
TAPS
789
00:40:18,440 --> 00:40:20,720
...
790
00:40:20,948 --> 00:40:24,708
Üdvözöljük a
Wazemmes Warthogs!
791
00:40:24,960 --> 00:40:26,120
...
792
00:40:26,360 --> 00:40:30,119
SZEMÉCES! SZEMÉCES!
- Vegyes improvizáció,
793
00:40:30,120 --> 00:40:31,550
időtartam: 3 perc!
794
00:40:31,551 --> 00:40:33,799
De ehhez,
795
00:40:33,800 --> 00:40:37,129
ott van a közönségben,
796
00:40:37,130 --> 00:40:40,460
egy ártatlan, aki feljön
sorsolni a témát?
797
00:40:40,461 --> 00:40:41,919
MORGANE: Én, én!
798
00:40:41,920 --> 00:40:44,173
Én, én, én, én!
799
00:40:45,960 --> 00:40:48,352
Nekem! hajrá,
add át nekem a mikrofont.
800
00:40:48,353 --> 00:40:50,082
Jó estét, Lille!
801
00:40:50,083 --> 00:40:52,313
meleg vagy?
802
00:40:52,314 --> 00:40:55,520
TAPS
- Igen!
803
00:40:55,521 --> 00:40:57,688
...
804
00:40:57,758 --> 00:41:00,079
Nem hallok semmit!
805
00:41:00,080 --> 00:41:02,122
meleg vagy?
806
00:41:02,123 --> 00:41:05,673
Mindig is arról álmodoztam, hogy ezt mondjam!
Igaz, a sok.
807
00:41:05,674 --> 00:41:08,059
Tehát az improvizációs téma:
808
00:41:08,289 --> 00:41:11,276
„Rendezzünk egy hamis halált”!
809
00:41:11,277 --> 00:41:14,313
Át neked, Warthogs!
810
00:41:14,626 --> 00:41:16,735
Segítek, kezdjük.
811
00:41:16,736 --> 00:41:19,359
Gyerünk, készítsük el a történetet.
812
00:41:19,360 --> 00:41:22,679
Nagyon jó barátnőd van,
kit fogunk hívni... Lana.
813
00:41:22,680 --> 00:41:27,079
Rosszul érzi magát
mert fiúnak született,
814
00:41:27,080 --> 00:41:28,833
de nőnek érzi magát.
815
00:41:28,834 --> 00:41:32,320
És ahelyett, hogy támogatná őt,
családja elutasítja.
816
00:41:32,321 --> 00:41:35,215
Szóval, hogyan segíthetnénk neki?
817
00:41:35,216 --> 00:41:37,307
FÉRFI: Szervezd meg hamis halálát!
818
00:41:37,308 --> 00:41:40,319
MORGANE: Igen! Ez vicces!
OK, igen!
819
00:41:40,320 --> 00:41:44,880
– Szervezd meg a hamis halálát.
Ehhez szüksége lesz
820
00:41:44,881 --> 00:41:50,026
egy test, egy tetoválás és
sok gyúlékony termék
821
00:41:50,027 --> 00:41:51,803
hogy felgyújtsa az egészet.
822
00:41:51,804 --> 00:41:52,941
A szerepek!
823
00:41:52,942 --> 00:41:55,429
Játszani fogsz
824
00:41:55,430 --> 00:41:56,730
az orvostanhallgató, aki megtalálja
825
00:41:56,731 --> 00:41:59,451
egy fel nem vett holttestet.
826
00:41:59,452 --> 00:42:03,859
Te, hát ez egy kicsit egyszerű, de jó:
827
00:42:03,860 --> 00:42:05,875
Te leszel a tetoválóművész
828
00:42:05,876 --> 00:42:11,201
ki fog szaporodni
barátja tetoválása a holttesten.
829
00:42:11,202 --> 00:42:14,680
És te, mi vagy
csinálsz nekünk?
830
00:42:14,681 --> 00:42:16,569
Mit fogsz játszani?
831
00:42:16,570 --> 00:42:19,148
Amennyire emlékszem, az
rendkívül gyúlékony.
832
00:42:19,149 --> 00:42:21,599
AH! Igen, nézd... Ó, BASZK!
833
00:42:22,011 --> 00:42:25,200
DORIANE: A nővér, aki
gyúlékony termékeket szerez be.
834
00:42:25,346 --> 00:42:30,988
A nővér barátnő, igen!
És így Valentin
835
00:42:30,989 --> 00:42:33,874
képes lesz
megszervezni a halálát,
836
00:42:33,875 --> 00:42:37,464
és hadd repüljön el Lana!
837
00:42:37,465 --> 00:42:39,561
Nekem ennyi!
838
00:42:39,562 --> 00:42:43,560
PABLO: Semmi értelme, ez van
túl későn, nem találja meg.
839
00:43:01,160 --> 00:43:02,160
Ah!
840
00:43:02,169 --> 00:43:03,830
Tessék!
841
00:43:05,199 --> 00:43:07,728
Partnerek a kezdetektől, mi?
842
00:43:07,962 --> 00:43:10,708
Ez szép, a szolidaritás
testvér és testvér között.
843
00:43:10,801 --> 00:43:14,720
THEO: Hogyan találtál meg minket?
- A számok a csuklóján.
844
00:43:16,920 --> 00:43:18,681
Nem volt se vonat, se repülő,
845
00:43:18,682 --> 00:43:20,976
fel kell mutatnia a papírjait.
846
00:43:20,977 --> 00:43:23,569
Rendben, még van a busz.
847
00:43:26,451 --> 00:43:30,614
Semmi köze hozzá. Ha te
bárkit meg kell állítanom, én vagyok, nem ő.
848
00:43:33,400 --> 00:43:35,112
El kell engednünk őt.
849
00:43:39,879 --> 00:43:42,374
THEO: Kérlek.
- Amikor elmondtam apámnak
850
00:43:42,375 --> 00:43:44,041
aki vagyok, azt mondta, hogy beteg vagyok
851
00:43:44,042 --> 00:43:45,572
és kezelésre szorult.
852
00:43:47,302 --> 00:43:48,679
LANA: Nem mehetek vissza oda.
853
00:43:51,440 --> 00:43:55,786
Hollandiába kell mennem.
Ez egy új kezdet lehet számomra.
854
00:44:04,352 --> 00:44:08,843
Tudod mit fogunk csinálni?
Oda nézek,
855
00:44:08,844 --> 00:44:12,004
és felszállsz a buszodra.
856
00:44:12,361 --> 00:44:14,557
És mivel van sarkú cipőm
nem fog utánad futni.
857
00:44:14,558 --> 00:44:16,417
Így fogjuk csinálni, mi?
858
00:44:21,894 --> 00:44:25,000
vége. Megyek, megnézem.
-Igen; Vigyázz magadra.
859
00:44:33,314 --> 00:44:35,879
ÁDÁM: Gabriel bevallotta
hogy ellopja a holttestet.
860
00:44:35,880 --> 00:44:37,751
A bíró elé állítják.
861
00:44:38,835 --> 00:44:41,435
A többiről nincs sok dolgunk.
862
00:44:41,529 --> 00:44:43,797
És Lana?
- Felszállt.
863
00:44:43,798 --> 00:44:47,358
Ellene eljárás indulhat
bűnt színlelt,
864
00:44:47,359 --> 00:44:50,827
de ez nem elég fontos
elfogatóparancs miatt.
865
00:44:50,923 --> 00:44:53,363
Szóval mióta van
már külföldön: a fenébe.
866
00:44:53,837 --> 00:44:55,671
Hé, hol van Morgane?
867
00:44:56,321 --> 00:44:57,441
Fogalmam sincs.
868
00:44:58,782 --> 00:45:01,361
Tudod, biztos otthon van.
869
00:45:02,465 --> 00:45:03,703
Igen.
870
00:45:04,970 --> 00:45:06,772
Hmm.
- Igen.
871
00:45:06,773 --> 00:45:08,975
Figyelmeztetni fogom a Beliard családot.
872
00:45:08,976 --> 00:45:10,577
És ne mozdulj,
873
00:45:10,899 --> 00:45:13,028
el kell mondanunk neked valamit.
874
00:45:18,360 --> 00:45:20,381
Hivatalossá teszik?
875
00:45:20,810 --> 00:45:22,869
Vagy terhes.
876
00:45:23,384 --> 00:45:26,911
Utoljára aludtak együtt
éjszaka, ez fizikailag lehetetlen.
877
00:45:26,912 --> 00:45:28,119
Ah.
878
00:45:29,266 --> 00:45:30,719
Ó, igen.
879
00:45:51,109 --> 00:45:53,909
Gyerünk, Ludo, válaszolj.
880
00:46:03,458 --> 00:46:05,218
Így!
881
00:46:05,840 --> 00:46:06,996
Ez ez:
882
00:46:08,496 --> 00:46:10,176
Beszélni akartunk veled
883
00:46:10,480 --> 00:46:12,463
hogy tudd
884
00:46:13,555 --> 00:46:16,003
hogy a következő nagyon jó
az elmúlt hónapok eredményei,
885
00:46:16,005 --> 00:46:18,473
a prefektus úgy döntött
adjon nekünk nagyobb finanszírozást,
886
00:46:18,474 --> 00:46:21,763
megfelelője
egy további járőrautó.
887
00:46:25,204 --> 00:46:26,756
Ez a te bejelentésed?
888
00:46:26,757 --> 00:46:28,959
CELINE: Ez jó,
másik autó, ugye?
889
00:46:30,224 --> 00:46:32,962
Mondom, néha
úgy reagálsz, mint az elkényeztetett gyerekek!
890
00:46:32,963 --> 00:46:34,890
Nem aludtatok együtt?
891
00:46:34,891 --> 00:46:35,473
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\s?
892
00:46:35,474 --> 00:46:36,344
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
893
00:46:36,345 --> 00:46:39,770
Ó, bocsánat! Nem! Elnézést,
azt hittük, hogy... Végül én...
894
00:46:39,771 --> 00:46:42,852
Megnyugodtunk.
- Megnyugodva érzem magam.
895
00:46:42,920 --> 00:46:45,079
KÜNET, SÓHAJ
896
00:46:45,080 --> 00:46:46,840
Azt hittük, hogy...
897
00:46:46,841 --> 00:46:52,031
„LA LUNA”: CYRIL GIROUX ET AL
898
00:46:52,032 --> 00:47:11,393
...
899
00:47:14,863 --> 00:47:16,919
OK.
GILLES: Ó...
900
00:47:17,720 --> 00:47:19,640
Ah, igen...
- Viszlát holnap.
901
00:47:27,317 --> 00:47:29,917
tudom. Engem is sokkolt.
902
00:47:31,909 --> 00:47:34,445
Jó az autó, nem?
903
00:47:34,446 --> 00:47:36,995
Természetesen!
- Persze; természetesen.
904
00:47:46,275 --> 00:47:47,665
Szipogva
905
00:47:50,000 --> 00:47:52,480
Hello, én vagyok!
906
00:47:55,786 --> 00:47:57,246
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
907
00:47:57,247 --> 00:47:58,960
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a gyerekekkel?
908
00:47:58,961 --> 00:48:00,543
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMmm-hmm.
909
00:48:05,002 --> 00:48:08,683
Ludo, elnézést, elrontottam
a közjegyzővel,
910
00:48:08,684 --> 00:48:10,138
de abbahagyom...
- Nem, kérem.
911
00:48:10,139 --> 00:48:13,012
bepótolom,
egyeztetek időpontot...
912
00:48:13,013 --> 00:48:14,853
majd bepótolom.
- Morgane,
913
00:48:14,854 --> 00:48:17,904
Kérdezek egy egyszerűt
kérdés, egy nagyon egyszerű kérdés:
914
00:48:17,905 --> 00:48:19,971
Akarsz velem élni?
915
00:48:24,413 --> 00:48:26,213
Kétségei vannak.
- Nem!
916
00:48:26,214 --> 00:48:28,359
Kezdettől fogva.
- Nem!!!
917
00:48:28,360 --> 00:48:30,960
Soha nem voltak kétségeim.
918
00:48:31,648 --> 00:48:32,849
Soha!
919
00:48:34,154 --> 00:48:36,039
Nem, várj!
- Jövök érte
920
00:48:36,040 --> 00:48:38,171
a cuccaim holnap délután.
Ne légy itt.
921
00:48:38,656 --> 00:48:40,908
Gyerünk, beszélgessünk!
922
00:48:41,520 --> 00:48:43,507
Ludo társasjáték!
AZ AJTÓ ZÁRIK
923
00:48:53,300 --> 00:48:55,134
GILLES: Soha nem fogod kitalálni, mit!
924
00:48:55,833 --> 00:48:58,917
Karadec nem
kimenni Celine-nel,
925
00:48:58,918 --> 00:49:01,313
ez a másik áruló,
Roxane Ascher.
926
00:49:05,240 --> 00:49:08,001
Láttam Ludót, kimegy
ebben az órában?
927
00:49:13,876 --> 00:49:15,178
Morgane?
928
00:49:15,280 --> 00:49:16,280
Mi?
929
00:49:18,040 --> 00:49:19,665
Rendben, Morgane?
- Igen!
930
00:49:22,513 --> 00:49:23,713
Igen.