1
00:00:13,713 --> 00:00:15,570
Lenormand őrnagy,
2
00:00:15,571 --> 00:00:17,956
Multidiszciplináris tréner a
Képzési Menedzsment Központ
3
00:00:17,957 --> 00:00:20,144
toborzás és képzés
Igazgatóság.
4
00:00:20,676 --> 00:00:22,078
Nyugi.
5
00:00:22,470 --> 00:00:25,990
Szóval megértem, hogy volt
néhány apró csúszás a múltban,
6
00:00:25,991 --> 00:00:28,751
a visszaállításod attól függ
ezt a képzést.
7
00:00:29,959 --> 00:00:31,479
Azt mondod magadnak:
8
00:00:31,480 --> 00:00:35,396
"Ó, nem! Büntetőeljárás,
nem nekem való, soha nem jutok el oda."
9
00:00:35,653 --> 00:00:39,326
Ne essen pánikba, Mrs. Alvaro, itt vagyok!
Most akkor-
10
00:00:39,559 --> 00:00:41,999
Ott kezdem, ahol minden kezdődik,
11
00:00:42,199 --> 00:00:44,199
a Rendőrségi Mentőszolgálatnál,
12
00:00:44,200 --> 00:00:48,520
ahol hozzájárulhat
biztonságot a jogsértések bejelentésével.
13
00:00:48,760 --> 00:00:49,840
(Wow!)
14
00:00:49,986 --> 00:00:52,885
Hogy vagytok srácok?
Csúcsformában?
15
00:00:54,242 --> 00:00:55,722
Dolgoznak.
16
00:00:58,279 --> 00:01:02,789
Legyen óvatos, itt a legkisebb hiba
súlyos következményekkel járhat.
17
00:01:02,790 --> 00:01:04,830
Szóval légy diszkrét...
18
00:01:04,831 --> 00:01:06,206
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMOR
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h vice\
19
00:01:06,207 --> 00:01:07,332
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi vagy\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Vészhelyzet
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hdoing, Mrs. Al-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSzolgáltatások, yoo-hoo?
20
00:01:07,333 --> 00:01:09,813
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem oké. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hello? Igen?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Add ide. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVárjon.
21
00:01:09,814 --> 00:01:11,593
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen? Te?
22
00:01:11,931 --> 00:01:13,155
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNagyon jó.
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFigyelj:
23
00:01:13,156 --> 00:01:14,688
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hén vagyok elkészítése
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hmy üzlet
24
00:01:14,689 --> 00:01:16,446
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hto küldje el neked a
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhadsereg azonnal.
25
00:01:16,447 --> 00:01:17,389
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\hNem-\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h kell menj,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hbest üdvözlettel.
26
00:01:17,390 --> 00:01:19,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Küldje a hadsereget"?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Semmi értelme.
27
00:01:19,001 --> 00:01:19,343
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdj
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthat...
28
00:01:19,344 --> 00:01:21,042
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAdj nekem\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNyugi
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hthat...\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h komolyan.
29
00:01:21,043 --> 00:01:24,050
nem semmi, fiatal
az emberek le vannak ragadtatva.
30
00:01:24,051 --> 00:01:25,246
Mi?!
TELEFONCSÖNGÉSEK
31
00:01:25,327 --> 00:01:27,567
Ah! Nem, várj, NEM!
TELEFONCSÖNGÉSEK
32
00:01:27,993 --> 00:01:30,799
♪ Helló, Rendőrségi Vészhelyzet!
hallgatok! ♪
33
00:01:30,800 --> 00:01:33,610
Ez vicces. Eh?
Igen hallgatok.
34
00:01:34,400 --> 00:01:35,440
Elnézést?
35
00:01:35,610 --> 00:01:38,450
Nem, várj. Ki lőtt ki kit?
36
00:01:39,280 --> 00:01:41,319
A HANGSZÓRÓBAN: Meghalt.
- Hol vagy?
37
00:01:41,320 --> 00:01:43,340
Lelőttük.
-Hello ?
38
00:01:43,341 --> 00:01:44,917
hol vagy?
-Meg fognak ölni.
39
00:01:44,918 --> 00:01:46,160
HIBAHANGOK
40
00:01:46,161 --> 00:01:49,250
A francba, letette.
Nekem komolynak tűnik.
41
00:01:50,817 --> 00:01:53,479
A szám a
Nicole Guerroni neve.
42
00:01:53,480 --> 00:01:54,799
Rue Pompidou Madeleine-ben.
43
00:01:54,800 --> 00:01:56,519
5 percre van, gyerünk!
44
00:01:56,520 --> 00:01:57,976
Nem nem, kérlek, kérlek.
45
00:01:57,977 --> 00:02:00,189
Csináljuk jól a dolgokat, megegyeztünk?
46
00:02:00,190 --> 00:02:01,757
A GUMIABRONCSOK CSOROLNAK
47
00:02:02,506 --> 00:02:04,886
Ez egyáltalán nem szabványos eljárás.
48
00:02:04,960 --> 00:02:07,880
Az operátorok igen
ne menjen ki a mezőre.
49
00:02:07,881 --> 00:02:10,100
Igen, közbeavatkozunk
edzés, ott.
50
00:02:10,102 --> 00:02:12,479
A tervezésről én gondoskodom!
51
00:02:12,480 --> 00:02:14,402
Hihetetlen vagy.
-Rendben, csend van.
52
00:02:14,403 --> 00:02:16,374
Belőjük magunkat.
- Eh ?
53
00:02:16,375 --> 00:02:18,310
Lőj, mondom.
- Nem az ajtóban?
54
00:02:18,322 --> 00:02:21,882
Van egy lány, akinek sikerült
megölték mögötte, szóval lőj!
55
00:02:21,883 --> 00:02:24,043
Felejtsd el a kézikönyvet!
AJTÓ NYÍL
56
00:02:25,280 --> 00:02:26,400
Hello?
57
00:02:27,076 --> 00:02:28,639
Ó, helló.
58
00:02:28,640 --> 00:02:30,435
ŐRnagy: Nicole Guerroni?
-Igen?
59
00:02:30,436 --> 00:02:33,759
Lenormand őrnagy.
A hívás miatt jöttünk.
60
00:02:33,760 --> 00:02:35,233
Milyen hívás?
61
00:02:49,920 --> 00:02:53,360
nem értem.
Mindig ide teszem.
62
00:02:53,677 --> 00:02:57,218
Egy gyilkosságról kaptunk bejelentést
a mobiljáról.
63
00:02:57,219 --> 00:03:00,216
Kölcsön adtad valakinek?
-Nem.
64
00:03:00,574 --> 00:03:01,662
MACSKA NYÍV
65
00:03:01,719 --> 00:03:02,759
Ó...
66
00:03:03,360 --> 00:03:05,640
MIAÚ
A macskám.
67
00:03:05,842 --> 00:03:07,472
Ó igen...
68
00:03:07,473 --> 00:03:09,426
Ó, milyen nagy vagy!
69
00:03:09,427 --> 00:03:14,052
Jó. Nyilvánvalóan a tiéd
ellopták a mobilt,
70
00:03:14,053 --> 00:03:16,039
hogy megvicceljen minket. Megtörténik.
- Oh?
71
00:03:16,040 --> 00:03:19,217
Igen! Utoljára egy srác hívott
mondd, hogy felszarvazott vagyok.
72
00:03:19,218 --> 00:03:21,899
KUTAT
nem vagyok házas.
73
00:03:21,900 --> 00:03:24,479
Mrs. Guerroni, szeretné?
panaszt tenni?
74
00:03:24,480 --> 00:03:27,610
Panasz benyújtása?
-Igen, a mobillopás miatt.
75
00:03:27,611 --> 00:03:29,254
Várjon. Engedje meg...
76
00:03:29,255 --> 00:03:31,341
(Próbálok valamit.)
-Mm hmm?
77
00:03:33,155 --> 00:03:36,132
Elérte Nicole- mobilját
- Ah, hát.
78
00:03:36,133 --> 00:03:39,755
Nos, ott van. Guerroni asszony,
nem zavarunk tovább,
79
00:03:39,756 --> 00:03:42,947
ha újra megjelenik a telefonja
tudasd velünk, jó?
80
00:03:42,948 --> 00:03:45,014
Természetesen.
-Jó. Szép napot.
81
00:03:45,207 --> 00:03:48,394
Nem, nem, várj, rángat minket.
82
00:03:48,395 --> 00:03:51,480
Az ő hangja volt a telefonban, a
gyilkos lehet a házban.
83
00:03:51,481 --> 00:03:53,728
Gyerünk, meg kell keresnünk a helyet!
84
00:03:53,729 --> 00:03:58,231
Alvaro asszony, kapok fizetést – aprópénzt, én
add meg, hogy megtanítsd a köteleket.
85
00:03:58,232 --> 00:04:01,490
Nincs itt semmi trükkös.
17 éves tapasztalatom
86
00:04:01,491 --> 00:04:03,253
egy következtetésre vezet:
87
00:04:03,254 --> 00:04:04,934
telefonos tréfa volt.
88
00:04:05,896 --> 00:04:09,059
De keresnünk kell!
89
00:04:09,060 --> 00:04:10,860
Idegesítő vagy.
90
00:04:11,919 --> 00:04:13,439
Felsóhajt.
- Mit ?
91
00:04:13,440 --> 00:04:17,000
Nem zárod be otthon az ajtót?
Hihetetlen. El kell mondanom...
92
00:04:17,755 --> 00:04:20,997
– Morgane, te voltál
a házamban 3 hétig."
93
00:04:20,998 --> 00:04:22,302
DAPHNE: Hm hmm.
94
00:04:22,600 --> 00:04:25,920
"Tudom, hogy az vagy
ingatlanokat nézeget,
95
00:04:26,315 --> 00:04:29,186
de kíváncsi voltam..."
- Ne kérj már bocsánatot!
96
00:04:29,187 --> 00:04:32,278
Fogalmazd meg világosan és egyenesen a kérdést!
- Oké.
97
00:04:33,317 --> 00:04:38,317
"Eliott borotválkozott
krémet az ágyamban háromszor."
98
00:04:38,924 --> 00:04:40,958
"Ludovic soha, de soha nem használja
99
00:04:40,959 --> 00:04:43,278
a gumibetét zuhanyozás után."
100
00:04:43,279 --> 00:04:45,612
"Még nem vásároltál,
101
00:04:45,613 --> 00:04:48,104
mégis itt vagy minden este!"
102
00:04:48,105 --> 00:04:50,759
Ez puha! Légy határozott!
103
00:04:51,141 --> 00:04:52,599
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BEVÉGÜNK
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h OTTHON!"
104
00:04:52,600 --> 00:04:53,710
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"BEVAGYUNK\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hEz az!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h OTTHON!"
105
00:04:53,711 --> 00:04:54,987
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben?\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
106
00:04:54,988 --> 00:04:56,621
"ÍGY MOST ÉN VAGYOK
107
00:04:56,622 --> 00:04:59,572
KI DÖNTI MI MI
NÉZD A TVBEN!"
108
00:04:59,573 --> 00:05:01,668
"ÉS HA NEM TETSZIK,
109
00:05:01,669 --> 00:05:03,606
Nos, CSAK KELL..."
110
00:05:04,547 --> 00:05:06,119
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h" KI,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h EZ!
111
00:05:06,120 --> 00:05:07,642
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Szar!"\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ott! Jó!
112
00:05:07,643 --> 00:05:08,870
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSTAMMERS
113
00:05:08,871 --> 00:05:11,010
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"Szar! Na most" ööö...
114
00:05:11,011 --> 00:05:14,281
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h"NEM MERT
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHPI-vel rendelkezik,
115
00:05:14,282 --> 00:05:17,853
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, MERT TE
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h MINDENKIT KISZABAD!
116
00:05:17,854 --> 00:05:21,119
MOBILCSÖNGÉS
Ez nehéz volt. ki az...
117
00:05:21,120 --> 00:05:23,537
MOBILCSÖNGÉS
Ő az. Ő az!
118
00:05:25,006 --> 00:05:27,559
Morgane? Igen.
Hello, igen? Morgane?
119
00:05:27,560 --> 00:05:32,001
Jó, hogy hívtál, mert
meg kell beszélnünk... most... mit?
120
00:05:32,859 --> 00:05:34,699
Találni egy telefont?
121
00:05:35,103 --> 00:05:38,183
-től megállapodás nélkül
az ügyész...
122
00:05:38,313 --> 00:05:41,269
Igen, de... Igen, vigyázok rá
azonnal belőle.
123
00:05:41,472 --> 00:05:44,239
Er Morgane, hol vagy?
124
00:05:44,240 --> 00:05:47,360
LETESZI
ha házat keresel...
125
00:05:47,952 --> 00:05:48,894
MOTODIK
126
00:05:48,895 --> 00:05:50,136
Nem, sietett.
127
00:05:50,137 --> 00:05:52,376
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem az
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pillanat
128
00:05:52,377 --> 00:05:53,134
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem a\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Igen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h pillanat
129
00:05:53,135 --> 00:05:55,126
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAz egész\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h valami...
130
00:05:59,640 --> 00:06:02,549
Valami felé haladunk
nagyon fontos:
131
00:06:02,550 --> 00:06:05,620
közúti biztonság.
KAMION DUDÓ
132
00:06:05,932 --> 00:06:08,839
Te, aki szereted a cselekvést,
jól fogsz szórakozni,
133
00:06:08,840 --> 00:06:10,394
mint Disneyland!
- Ó, igen?
134
00:06:10,395 --> 00:06:12,999
Ez egy Mesta 211.
135
00:06:13,000 --> 00:06:17,369
Egy technológiai gyöngyszem, a
intézményünk zászlóshajója.
136
00:06:17,533 --> 00:06:18,279
szia
137
00:06:18,280 --> 00:06:21,107
Évek óta ki akartam próbálni.
138
00:06:21,108 --> 00:06:22,532
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ a tiéd.
139
00:06:22,533 --> 00:06:23,448
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen,\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hnagyszerű!
140
00:06:23,449 --> 00:06:24,268
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\b\h\h\b őket!
141
00:06:24,269 --> 00:06:25,205
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegyünk!\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegyünk!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\b\h\h\b őket!
142
00:06:25,206 --> 00:06:26,668
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, kezdjük.
143
00:06:26,669 --> 00:06:27,818
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTessék!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMi?
144
00:06:27,819 --> 00:06:30,036
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h'
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ah\h\h\h\hh
145
00:06:30,037 --> 00:06:31,058
BEEP
146
00:06:31,434 --> 00:06:33,079
OK!
- Milyen gyorsan?
147
00:06:33,080 --> 00:06:34,360
68 km/h.
148
00:06:34,720 --> 00:06:36,559
Ah, többet mondtam volna.
149
00:06:36,739 --> 00:06:38,539
Vissza a dologhoz, gyerünk.
150
00:06:38,839 --> 00:06:41,399
látok valamit. Ott!
151
00:06:41,400 --> 00:06:43,352
Menjünk!
- Igen, jó!
152
00:06:43,353 --> 00:06:44,841
ŐRnagy: Megvan?
MORGANE: Igen!
153
00:06:45,304 --> 00:06:47,097
Milyen gyorsan?
-69.
154
00:06:47,098 --> 00:06:49,118
Hallottam egy sípolást!
155
00:06:49,119 --> 00:06:51,930
Így szólt!
- Hát el van csesztve.
156
00:06:51,931 --> 00:06:54,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMennünk kell.\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem lehetséges.
157
00:06:54,292 --> 00:06:56,846
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMegyünk.\h\h\h\h\h\h\h\hNem, kell egy.
158
00:06:56,847 --> 00:06:59,276
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\
159
00:06:59,277 --> 00:07:02,879
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hfhh autó.
160
00:07:02,880 --> 00:07:04,006
Nézze.
161
00:07:05,580 --> 00:07:06,639
értem!
162
00:07:06,640 --> 00:07:09,159
MAJOR: Újraindítás. Ott.
BEEP
163
00:07:09,160 --> 00:07:11,960
Amikor sípol,
ez nagyszerű. Ott.
164
00:07:12,506 --> 00:07:15,466
SÍPONÁS = CIKLUS VÉGE
= GŐZ
165
00:07:15,800 --> 00:07:18,360
SÍPING
Lelőtték.
166
00:07:19,835 --> 00:07:21,228
= CIKLUS VÉGE
167
00:07:21,383 --> 00:07:22,422
= GŐZ
168
00:07:22,423 --> 00:07:23,476
Milyen hívás?
169
00:07:23,477 --> 00:07:24,519
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hLIAR
BUZZER
170
00:07:24,520 --> 00:07:27,234
ŐRNAGY: Ott.
A Mesta tökéletes.
171
00:07:27,235 --> 00:07:29,546
MORGANE: A fenébe, ez a régi
nő, aki telefonált.
172
00:07:29,976 --> 00:07:34,920
Nagyon jól. Várj csak, meglátod.
173
00:07:35,397 --> 00:07:36,679
A MOTOR BÜRÖL
174
00:07:36,680 --> 00:07:40,373
Álvaro asszony! Álvaro!
175
00:07:47,200 --> 00:07:48,440
ADAM: Gilles?
176
00:07:48,954 --> 00:07:51,760
Kérted-e a
ennek a telefonnak a helye?
177
00:07:52,000 --> 00:07:53,770
Madeleine-ben van.
mi a helyzet?
178
00:07:53,771 --> 00:07:55,326
Milyen eset?
ADAM: Igen, milyen eset?
179
00:07:55,327 --> 00:07:57,863
Milyen eset?
- (Nem működik.)
180
00:07:58,495 --> 00:08:00,799
Ez egy eset.
-És Madeleine-ben van?
181
00:08:00,800 --> 00:08:02,318
Nem tudom.
182
00:08:02,319 --> 00:08:04,839
Hiba, szerintem.
183
00:08:04,840 --> 00:08:07,365
CELINE: Lenormand őrnagy.
Minden rendben?
184
00:08:07,366 --> 00:08:09,788
Mit keres ez a dió a rendőrségen?
185
00:08:09,789 --> 00:08:12,184
Igen, Morgane, igaz?
- Ellopta az autómat.
186
00:08:12,185 --> 00:08:13,954
ÁDÁM: Ah.
- Stoppolnom kellett
187
00:08:13,955 --> 00:08:15,837
hogy visszatérjek Lille-be.
188
00:08:15,838 --> 00:08:17,806
A radarommal és az egyenruhámmal,
189
00:08:17,807 --> 00:08:20,326
senki sem venne fel.
190
00:08:22,369 --> 00:08:25,528
Tudod, idővel
191
00:08:25,840 --> 00:08:27,587
meg fogod szokni...
vagy nem.
192
00:08:27,588 --> 00:08:30,264
Nagy lelki problémái vannak.
193
00:08:30,412 --> 00:08:32,038
Elhurcolt egy házba Madeleine-ben
194
00:08:32,039 --> 00:08:34,080
tréfahívásra.
195
00:08:34,634 --> 00:08:36,834
Aztán ellopta az autómat.
196
00:08:37,474 --> 00:08:38,674
Madeleine-ben?
197
00:08:38,679 --> 00:08:39,964
Igen.
198
00:08:40,803 --> 00:08:42,242
Madeleine-ben.
199
00:08:44,550 --> 00:08:45,755
Mit gondolsz, Gilles?
200
00:08:45,756 --> 00:08:47,190
gúnyolódik
ÁDÁM: Véletlen egybeesés?
201
00:08:47,191 --> 00:08:48,464
Igen.
202
00:08:51,466 --> 00:08:52,946
Van ott valaki?
203
00:08:55,788 --> 00:08:57,268
Woo ooo?
204
00:09:01,749 --> 00:09:04,686
AJTÓ NYÍL
Ahhh! Vegyél, amit akarsz!
205
00:09:06,333 --> 00:09:09,613
Ó, a francba, Karadec,
megijesztettél.
206
00:09:09,614 --> 00:09:11,206
mit keresel itt?
207
00:09:11,640 --> 00:09:13,754
Kérdéseket teszel fel nekem?
208
00:09:13,755 --> 00:09:16,589
Most helyezték vissza,
és törsz és belépsz ide?
209
00:09:16,590 --> 00:09:18,599
Felhívtam, nem volt itt senki.
210
00:09:18,600 --> 00:09:22,259
Találtam egy pótkulcsot
a lefolyócsőben.
211
00:09:22,260 --> 00:09:23,460
halk COPOGÁS
212
00:09:25,035 --> 00:09:26,795
ÁDÁM: Nem, maradj ott.
213
00:09:39,800 --> 00:09:42,280
NYÍVÁS
MORGANE: Te vagy ott.
214
00:09:42,640 --> 00:09:45,240
MORGANE: Hol van az úrnőd?
215
00:09:47,015 --> 00:09:48,455
Ott van.
216
00:09:50,673 --> 00:09:53,079
Nicole Guerroni, 69 éves.
217
00:09:53,080 --> 00:09:54,871
Soha nem házas, nincs gyerek.
218
00:09:54,872 --> 00:09:57,155
Tánciskolát vezetett Old Lille-ben.
219
00:09:57,156 --> 00:09:59,480
Halál fulladás miatt
este 7 óra körül.
220
00:09:59,481 --> 00:10:01,159
Egy órával az érkezés előtt.
221
00:10:01,160 --> 00:10:05,370
15 órakor tárcsázza a 17-et, hogy idejöjjön.
4 óra múlva halott.
222
00:10:05,876 --> 00:10:08,625
Megölték, hogy ne tegye
azonosítani a gyilkost?
223
00:10:08,626 --> 00:10:09,866
Lehetséges.
224
00:10:17,206 --> 00:10:19,508
Ha látta, hogy valakit megölnek,
225
00:10:19,509 --> 00:10:22,371
miért hazudott Morgane-nek
és az őrnagy?
226
00:10:23,261 --> 00:10:26,332
Talán a gyilkos
megfenyegette őt?
227
00:10:28,360 --> 00:10:32,236
Tudnunk kell, ki ő
telefonon beszélt.
228
00:10:32,237 --> 00:10:34,108
Lehet, hogy lesz egy második áldozat.
229
00:11:10,086 --> 00:11:11,726
Ó a francba.
230
00:11:13,600 --> 00:11:14,720
Ó a francba.
231
00:11:14,960 --> 00:11:18,189
MORGANE: Hé, Karadec!
Karadec!
232
00:11:18,470 --> 00:11:21,202
Karadec, megtaláltam az áldozatét
mobiltelefon!
233
00:11:21,203 --> 00:11:23,390
Karadec, mit csinálsz?
234
00:11:24,095 --> 00:11:26,547
Nézze. Megtaláltam az áldozat telefonját.
Tudod hol?
235
00:11:26,548 --> 00:11:28,351
ÁDÁM: Nem.
- A szemetesben!
236
00:11:28,352 --> 00:11:29,930
Megvan az akkumulátor?
237
00:11:33,871 --> 00:11:34,693
Mit mond?
238
00:11:34,694 --> 00:11:36,788
Bekapcsol.
- Nos?
239
00:11:36,789 --> 00:11:39,513
Nos, igen, a 17-et hívta.
- Ah!
240
00:11:39,514 --> 00:11:42,035
Egy Lucie háromszor próbálta elérni...
241
00:11:42,036 --> 00:11:43,879
Lucie Morvan, igen.
242
00:11:43,880 --> 00:11:45,433
A száma a hűtőn volt.
243
00:11:45,434 --> 00:11:48,319
Vele dolgozik
a tánciskola.
244
00:11:48,320 --> 00:11:49,741
Oké, holnap kikérdezzük.
245
00:11:49,742 --> 00:11:52,312
Ööö, igen, holnap nem
dolgozz nekem,
246
00:11:52,313 --> 00:11:55,741
Ludo talált nekünk egy házat
sürgősen turnézni.
247
00:11:55,866 --> 00:11:58,599
Ez délután 2 órakor, mit szólnál
11:30? Hogy van ez neked
248
00:11:58,600 --> 00:12:02,440
Nem, Morgane. Nem a rendőrségnek való
alkalmazkodni hozzád.
249
00:12:02,843 --> 00:12:06,501
És valójában holnap te
megvan a képzésed, igaz?
250
00:12:06,934 --> 00:12:08,820
Remélem boldoggá tesz.
251
00:12:08,821 --> 00:12:09,781
Mi?
252
00:12:09,782 --> 00:12:11,919
Látni szenvedni.
253
00:12:11,920 --> 00:12:14,000
Ööö... nem.
- Persze.
254
00:12:14,001 --> 00:12:16,041
Nem, valójában.
-Persze...
255
00:12:16,104 --> 00:12:19,847
Ez megaláztatás
küldj vissza az iskolába.
256
00:12:21,006 --> 00:12:23,109
készen állsz? Ez az.
257
00:12:26,600 --> 00:12:30,553
Tehát van 4 gyönyörű hálószobánk.
-Chloénak lehet sajátja!
258
00:12:30,554 --> 00:12:33,354
Van egy második
fürdőszoba itt fent.
259
00:12:33,555 --> 00:12:37,119
Két fürdőszoba?
- Már tervezzük.
260
00:12:37,120 --> 00:12:39,840
És a döntő
A ház előnye:
261
00:12:39,841 --> 00:12:42,298
gyönyörű kertje
42 négyzetméteres,
262
00:12:42,299 --> 00:12:43,939
igényes, déli fekvésű.
263
00:12:43,940 --> 00:12:47,120
Hú, lehetnek békák odakint?
264
00:12:47,320 --> 00:12:49,366
KLASSZIKUS ZONGORA
265
00:12:49,655 --> 00:12:53,999
Első helyezés, hölgyek: port
de brast, szép kerek.
266
00:12:54,000 --> 00:12:55,920
Szállj ki egy pillanat alatt...
267
00:12:56,120 --> 00:12:57,518
Félig hajtogat.
268
00:12:57,519 --> 00:13:00,439
Ellenőrizze, hogy a mi
a bokája nem gurul.
269
00:13:00,440 --> 00:13:02,000
Benne van a has,
270
00:13:02,001 --> 00:13:04,841
a fenekét is.
A vállunkra dőlünk.
271
00:13:05,583 --> 00:13:07,423
Menj, nyújtsd ki a lábad.
272
00:13:09,062 --> 00:13:10,462
ADAM: Lucie Morvan?
-Igen?
273
00:13:10,463 --> 00:13:14,512
Elnézést, Vandraud hadnagy és
Cmdr. Karadec, igazságügyi rendőrség.
274
00:13:15,814 --> 00:13:16,814
Gilles?
275
00:13:17,959 --> 00:13:20,655
Ööö, Nicole Guerroniról van szó.
276
00:13:20,656 --> 00:13:22,129
Beszélhetünk ?
277
00:13:24,673 --> 00:13:26,599
Megkönnyebbült kiáltások
278
00:13:26,600 --> 00:13:28,384
...
279
00:13:29,387 --> 00:13:31,159
Ezen az áron mi
elvihette volna!
280
00:13:31,160 --> 00:13:33,275
THEA: De mi van
a szomszédos merülés?
281
00:13:33,276 --> 00:13:34,969
Úgy néz ki, mint egy búvóhely.
282
00:13:34,970 --> 00:13:37,218
Várj, egy házról beszélünk
283
00:13:37,219 --> 00:13:39,502
fizetnénk érte
a következő 25 évben,
284
00:13:39,503 --> 00:13:41,113
óvatossá tesz!
285
00:13:41,114 --> 00:13:43,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMár láttuk
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h rengeteg szép ház.
286
00:13:43,483 --> 00:13:44,233
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h igen!
287
00:13:44,234 --> 00:13:45,116
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA Seclinben található\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hát igen!
288
00:13:45,117 --> 00:13:46,291
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a tetőtér hozzáépítésével,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\htjó volt.
289
00:13:46,292 --> 00:13:47,132
Ó igen, ez nagyszerű volt.
290
00:13:47,133 --> 00:13:50,239
Igen... igen, az az ingatlan, uh...
291
00:13:50,240 --> 00:13:52,180
nyárfa gerendák és egy fenyő ajtó!
292
00:13:52,181 --> 00:13:53,639
Akarunk-e helyet
ez 4 csillag,
293
00:13:53,640 --> 00:13:55,618
vagy termeszek számára tökéletes hely?
294
00:13:56,638 --> 00:13:57,558
Ó...
295
00:13:58,679 --> 00:14:00,368
Hé, aki a kandallóval rendelkezik
Emmerinben?
296
00:14:00,369 --> 00:14:03,316
Igen, szép volt.
-Igen, horganytetős ház.
297
00:14:03,317 --> 00:14:06,718
Akár beruházhat egy sütőbe is!
298
00:14:07,294 --> 00:14:08,479
IDŐZÍTŐ BUZZER
299
00:14:08,480 --> 00:14:10,294
Ööö, aki Ronchinban van,
az öltözővel?
300
00:14:10,295 --> 00:14:11,578
ELIOTT: Igen, igen!
301
00:14:11,579 --> 00:14:13,102
MORGANE: Rendben, van
ezt mindenki elfelejtette
302
00:14:13,103 --> 00:14:15,774
az utolsó tulaj kirobbant
az agya odabent?
303
00:14:15,775 --> 00:14:18,255
Nem érezted a rossz hangulatot?
304
00:14:18,256 --> 00:14:21,928
Lehet, hogy egy
régi indián temető,
305
00:14:21,929 --> 00:14:23,971
mint a Poltergeistben.
306
00:14:25,140 --> 00:14:25,897
MORGANE: Oké.
307
00:14:25,898 --> 00:14:28,155
Nem csak szavak,
meg fogod köszönni
308
00:14:28,156 --> 00:14:31,758
a nap, amikor a ház
amit nem fogunk vásárolni
309
00:14:31,759 --> 00:14:33,319
rohadt lesz minden!
310
00:14:33,339 --> 00:14:36,959
Morgane; mi folyik itt?
Túl gyorsan mozog, igaz?
311
00:14:37,257 --> 00:14:38,257
MORGANE: Nem!
312
00:14:38,258 --> 00:14:39,538
Nem!
- "Nem," biztos vagy benne?
313
00:14:39,539 --> 00:14:40,539
Igen, csak mondom.
314
00:14:40,540 --> 00:14:44,079
Az összes ingatlant odaadod
ügynökök kiégése.
315
00:14:44,267 --> 00:14:46,507
Nem beszéltél
anyukád a betétről.
316
00:14:47,209 --> 00:14:48,209
Kedves
317
00:14:49,028 --> 00:14:51,293
ha nem áll készen a vásárlásra,
rendben van, bérelhetjük tovább.
318
00:14:51,294 --> 00:14:54,834
De kész vagyok vásárolni!
készen állok.
319
00:14:54,919 --> 00:14:56,092
Finom. Tudod mit ?
320
00:14:56,093 --> 00:14:58,171
Menj dolgozni, este találkozunk, rendben?
321
00:14:58,172 --> 00:14:59,997
Igen, találkozunk ma este.
322
00:14:59,998 --> 00:15:02,009
szeretlek.
- Én is.
323
00:15:03,673 --> 00:15:06,717
MORGANE: Jó napot kívánok.
-Igen. Elmentem, este találkozunk!
324
00:15:06,718 --> 00:15:08,849
Neked is.
- Puszi.
325
00:15:09,845 --> 00:15:12,373
A főnököd hívta a Rendőrségi Vészhelyzetet
segítségért tegnap, 15 órakor.
326
00:15:12,374 --> 00:15:14,318
Azt mondta, tanúja volt
egy gyilkosság.
327
00:15:14,319 --> 00:15:15,840
Egy gyilkosság?
-Igen.
328
00:15:16,080 --> 00:15:19,919
Többször hívtad őt
tegnap délután. Miért ?
329
00:15:19,920 --> 00:15:23,231
Igen. Volt
elfelejtette a 18 órai órát.
330
00:15:23,270 --> 00:15:27,637
Mivel nem válaszolt, odamentem hozzá
haza, hogy megnézze, jól van-e.
331
00:15:27,694 --> 00:15:31,011
Nem nyitott ki, elmentem.
332
00:15:31,160 --> 00:15:32,800
SÓhajt
Oké.
333
00:15:42,405 --> 00:15:44,119
(A francba, a vásárlás.)
334
00:15:44,773 --> 00:15:45,998
(A hívás szalagja!)
335
00:15:45,999 --> 00:15:47,119
18 óra?
336
00:15:47,604 --> 00:15:50,400
MOBIL GYŰRŐK
337
00:15:50,839 --> 00:15:52,199
Elnézést.
338
00:15:55,040 --> 00:15:56,880
Vedd fel...
339
00:15:57,773 --> 00:15:59,053
18 óra, oké.
340
00:15:59,750 --> 00:16:01,719
Láttál valakit?
LUCIE: Nem.
341
00:16:01,720 --> 00:16:04,637
Járókelők, de
nincsenek ismerősök.
342
00:16:04,685 --> 00:16:07,680
És akkor elmentél.
-Igen.
343
00:16:08,309 --> 00:16:09,519
MOBIL GYŰRŐK
344
00:16:10,033 --> 00:16:11,120
KIKÖRÍTI A TOROKAT
345
00:16:11,949 --> 00:16:13,359
MOBILCSÖNGÉS
346
00:16:13,462 --> 00:16:14,902
ADAM: Elnézést.
347
00:16:15,985 --> 00:16:18,349
(Morgane, dolgozom!)
348
00:16:19,118 --> 00:16:22,798
Valaki bevásárolt
az áldozatot, meg kell találnod, kit.
349
00:16:23,125 --> 00:16:24,881
A hívás szalagja.
-Igen.
350
00:16:26,518 --> 00:16:29,239
A 2 csomag
víz a konyhájában,
351
00:16:29,240 --> 00:16:31,119
nem vitte őket.
352
00:16:31,120 --> 00:16:33,559
Küzdött, hogy felemelje a macskáját.
353
00:16:33,560 --> 00:16:35,159
Szülés volt,
354
00:16:35,160 --> 00:16:36,771
ez Morgane?
355
00:16:36,772 --> 00:16:39,320
Igen! Amikor 15 órakor odamentem
356
00:16:39,321 --> 00:16:42,837
közvetlenül a hívás után,
nem voltak ott.
357
00:16:42,838 --> 00:16:44,304
Az a személy, aki szállította
358
00:16:44,305 --> 00:16:47,804
látta élve?
- Hé, érted! Helló? Hel-?
359
00:16:48,705 --> 00:16:49,679
Ó, igen, oké.
360
00:16:50,034 --> 00:16:52,119
Ööö... Elnézést.
361
00:16:53,009 --> 00:16:55,598
Nicole-nak volt?
élelmiszert szállítottak?
362
00:16:55,599 --> 00:16:59,857
A szomszédja megvette
nehezebb dolgokat néhány hónapig.
363
00:17:00,083 --> 00:17:02,640
Oké, ismered őt?
Milyen ő?
364
00:17:02,857 --> 00:17:07,257
ADAM: Hello. Maurin úr?
-Igen?
365
00:17:07,633 --> 00:17:10,722
Cmdr. Karadec, bűnügyi osztag,
és Vandraud hadnagy.
366
00:17:11,233 --> 00:17:12,771
Bejöhetünk egy pillanatra?
367
00:17:14,920 --> 00:17:16,079
Igen...
368
00:17:17,545 --> 00:17:19,637
Sajnálattal értesítjük
369
00:17:19,638 --> 00:17:21,981
hogy Madame Guerroni
tegnap este meghalt.
370
00:17:21,982 --> 00:17:24,385
MAURIN: ÉLES BEVEZETÉS
ADAM: Meggyilkolták.
371
00:17:24,943 --> 00:17:26,068
...
372
00:17:26,755 --> 00:17:28,160
Nem voltál tisztában?
373
00:17:33,316 --> 00:17:34,308
...
374
00:17:36,607 --> 00:17:37,758
Megtudtuk, hogy szállítottál
375
00:17:37,759 --> 00:17:39,294
időnként bevásárol.
376
00:17:40,510 --> 00:17:42,039
ÁDÁM: Elmentél hozzá?
tegnap ház?
377
00:17:42,040 --> 00:17:43,240
MAURIN: Igen.
378
00:17:43,689 --> 00:17:46,289
elhoztam a
17 órakor vásárol, de...
379
00:17:46,560 --> 00:17:48,022
minden rendben volt!
380
00:17:51,182 --> 00:17:53,062
A takarítás kellős közepén voltál?
381
00:17:55,847 --> 00:17:59,340
Ööö, anyámmal élek,
382
00:17:59,341 --> 00:18:01,328
szereti, ha minden tiszta.
383
00:18:03,213 --> 00:18:04,213
Ah.
384
00:18:06,776 --> 00:18:08,959
Nem sokkal halála előtt délután 4 órakor
Mrs. Guerroni hívta a 17-et
385
00:18:08,960 --> 00:18:10,652
gyilkosságot jelenteni.
386
00:18:11,665 --> 00:18:14,481
Észrevettél valami különlegeset?
tegnap a környéken?
387
00:18:16,167 --> 00:18:17,231
Nem.
388
00:18:17,364 --> 00:18:18,536
ADAM: Biztos vagy benne?
389
00:18:21,219 --> 00:18:23,959
Mrs. Guerroni mindenesetre képes volt
390
00:18:23,960 --> 00:18:26,371
látni, mi történik az otthonában.
391
00:18:27,919 --> 00:18:29,519
GILLES: Hol van az anyád?
392
00:18:29,839 --> 00:18:32,850
Nincs itt.
Kint van.
393
00:18:34,360 --> 00:18:38,413
Mi van ezekben a táskákban?
- Amit ki kell dobnom.
394
00:18:38,414 --> 00:18:40,214
Maradj ott.
- Nem, nem, térden állva.
395
00:18:40,215 --> 00:18:41,973
mit csinálsz?
- Térden állva!
396
00:18:41,974 --> 00:18:43,768
A földön, Mr. Maurin.
397
00:18:51,951 --> 00:18:55,393
ÁDÁM: Kié ez a vér?
MAURIN: Nem tudom.
398
00:18:55,394 --> 00:18:57,285
Anyukádé?
-Nem.
399
00:18:57,286 --> 00:18:59,539
ADAM: A mobiltelefonja ki van kapcsolva.
400
00:18:59,722 --> 00:19:04,102
Még csak nem is az ő ruhája,
hanem Mrs. Guerronié.
401
00:19:04,103 --> 00:19:08,919
Ő adta nekem ezt a táskát
a régi cuccaiból, hogy kidobja
402
00:19:08,973 --> 00:19:12,535
Tehát ahelyett, hogy kidobná őket,
hazaviszed őket? nem értem.
403
00:19:12,767 --> 00:19:15,126
A szomszédod, akinek van kilátása
a nappalidból,
404
00:19:15,127 --> 00:19:17,759
felhívja a 17-et, hogy jelentsenek egy gyilkosságot.
405
00:19:17,760 --> 00:19:21,319
Anyád nincs sehol
és a szomszédodat meggyilkolva találják.
406
00:19:21,320 --> 00:19:23,255
Ebből mire következtetnél?
407
00:19:24,145 --> 00:19:25,770
DATOGODÓK
Nem öltem meg senkit.
408
00:19:25,771 --> 00:19:27,319
És anyád hol van?
409
00:19:27,822 --> 00:19:29,440
LAPTOPON
Elment vásárolni.
410
00:19:29,441 --> 00:19:31,719
ADAM: Mikor jön haza?
- Nem tudom.
411
00:19:31,790 --> 00:19:34,631
A "Psycho" csávójára emlékeztet.
- Igen,
412
00:19:35,229 --> 00:19:36,360
ÁDÁM: Az anyád csinálta
sétálni, vagy vezetni?
413
00:19:36,361 --> 00:19:38,405
de a parancsnok az
túl konfrontatív.
414
00:19:38,406 --> 00:19:39,954
Ellenkezik vele.
415
00:19:43,986 --> 00:19:47,585
Ez egy olyan technika, amely abból áll
tükrözi magát a gyanúsítottal.
416
00:19:48,675 --> 00:19:50,013
Ez az egyik megközelítés
417
00:19:50,014 --> 00:19:52,724
a profilozó műhelyből
Tavaly csináltam.
418
00:19:53,078 --> 00:19:55,638
A másfél óra
online dolog?
419
00:19:56,767 --> 00:19:58,936
Meg kell tennie magát
a gyilkos fejében.
420
00:19:58,937 --> 00:20:02,097
Kapcsolja be az intelligencia
a ragadozó ellene.
421
00:20:02,098 --> 00:20:06,218
Ilyen szociopatát csinálni
valljuk be, ez nem tudomány, hanem művészet.
422
00:20:07,181 --> 00:20:09,750
Te vagy az, aki ezt mondja?
423
00:20:09,751 --> 00:20:12,000
Vagy Morgane mondja?
424
00:20:12,067 --> 00:20:14,067
TELEFON CSENGÉS
425
00:20:15,000 --> 00:20:16,600
Szia Forestier.
426
00:20:17,448 --> 00:20:19,248
Igen, tartom.
427
00:20:20,000 --> 00:20:23,872
Morgane-nel megtanultam
hogy bízz az intuíciómban.
428
00:20:23,873 --> 00:20:27,893
Véleményem szerint ez a fickó megölt
anyja, szomszédja látta,
429
00:20:27,894 --> 00:20:30,751
és arra fojtotta
nehogy feljelentse őt.
430
00:20:30,960 --> 00:20:33,199
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hello? Igen.
431
00:20:33,200 --> 00:20:35,000
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Hello, Mrs. Maurin.
432
00:20:35,760 --> 00:20:37,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen. Igen.
433
00:20:38,122 --> 00:20:40,159
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh, hát
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h sajnálom, én...
434
00:20:40,160 --> 00:20:40,799
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ó.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Természetesen.
435
00:20:40,800 --> 00:20:42,097
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(Ó.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Természetesen. Nyilvánvalóan.
436
00:20:42,469 --> 00:20:44,746
átadom neki.
437
00:20:45,123 --> 00:20:46,599
A gyanúsított anyja.
438
00:20:46,802 --> 00:20:50,795
ŐRNAGY: Végül bent
az SDLCO, találjuk
439
00:20:50,796 --> 00:20:53,340
az OCLCO, ami viccesen az
"Az égen víz van"
440
00:20:53,341 --> 00:20:58,401
OCRTEH, OCBC, OCRFM, OCLCIFF,
441
00:20:58,402 --> 00:21:00,423
és végül az OCVRP.
442
00:21:00,424 --> 00:21:04,725
Most már tudom, hogy ez sok
emlékezz egy csapásra,
443
00:21:04,726 --> 00:21:07,667
De biztos lehetsz benne, hogy a legtöbbet mi fedeztük.
444
00:21:08,920 --> 00:21:10,720
(A legtöbb...)
445
00:21:10,833 --> 00:21:13,648
Te kövér vagy, de kövér vagy!
446
00:21:15,054 --> 00:21:17,509
Ó, uram?
- Ah! Tudtam, hogy érdekelni fog
447
00:21:17,510 --> 00:21:19,306
ezekben a lehetőségekben. hajrá,
kérdezd meg, mi?
448
00:21:19,307 --> 00:21:22,599
Mikor tartunk szünetet?
449
00:21:22,600 --> 00:21:25,004
Különben nem tudom felszívni ezt az egészet.
450
00:21:25,005 --> 00:21:27,807
Ó, értem, nincs miért ne;
menj, menj...
451
00:21:27,808 --> 00:21:29,589
Igen!
- Jó, röviden...
452
00:21:29,680 --> 00:21:31,757
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h, ta ke a h...
453
00:21:31,758 --> 00:21:33,616
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h's ur. Rendben van.
454
00:21:33,689 --> 00:21:34,502
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Phew.)
455
00:21:34,694 --> 00:21:39,660
Marc Maurin nem ölte meg az anyját,
az áldozat odaadta neki a ruhákat.
456
00:21:39,661 --> 00:21:42,975
DAPHNE: A vér onnan származik
Nicole Guerroni, az áldozat?
457
00:21:42,976 --> 00:21:46,236
Lehetséges.
Vannak laboreredményeink?
458
00:21:46,269 --> 00:21:47,909
DAPHNE: Nem tart sokáig.
459
00:21:47,910 --> 00:21:51,938
Remélem lesz meccs
a DNS adatbázisban,
460
00:21:51,939 --> 00:21:54,518
ahogy egyetlen nő sem volt
tegnap bejelentették, hogy eltűntek.
461
00:21:54,519 --> 00:21:56,944
MORGANE: Srácok, ez egy "hideg eset"!
462
00:21:56,945 --> 00:21:57,845
És mit?
463
00:21:57,846 --> 00:22:00,523
Egy "collld... caaase"!
GILLES: ("Cold ca-"?)
464
00:22:00,524 --> 00:22:02,973
egy régi megoldatlan gyilkosság...
nem nézel amerikai tévét?
465
00:22:02,974 --> 00:22:04,262
(Csenget.)
466
00:22:04,263 --> 00:22:05,452
Tudod ezt honnan?
467
00:22:05,453 --> 00:22:07,206
A macskája hízott.
468
00:22:07,878 --> 00:22:10,023
Ah.
-Ha régi fotókat hasonlítunk össze
469
00:22:10,024 --> 00:22:12,446
a macskájáról
470
00:22:12,447 --> 00:22:13,881
Te kövér vagy...
471
00:22:13,882 --> 00:22:15,302
-3 kilót hízott.
472
00:22:15,303 --> 00:22:18,439
Nem csoda, tekintve az ételt
ő adott neki.
473
00:22:18,440 --> 00:22:20,977
A tál túlcsordult, igaz?
474
00:22:21,399 --> 00:22:25,124
A fix kancsik nem üldöznek
a nőstények már.
475
00:22:25,125 --> 00:22:29,038
Ha nem tartanak diétát,
meghíznak, mint a papok.
476
00:22:29,039 --> 00:22:29,893
BURP
477
00:22:29,894 --> 00:22:31,959
ADAM: Oké, hol vagy?
pontosan ezzel megy?
478
00:22:31,960 --> 00:22:35,043
A csaj egykori táncos volt, oké?
479
00:22:35,044 --> 00:22:36,524
Olyan vékony, mint egy gally,
480
00:22:36,525 --> 00:22:40,073
azzal tölti az életét
diéta, de túltáplálja a macskáját?
481
00:22:40,479 --> 00:22:41,627
Ó, neee!
482
00:22:41,628 --> 00:22:44,751
MORGANE: Nem
összeadjuk. Hacsak nem...?
483
00:22:46,178 --> 00:22:47,858
Hacsak nem...?
484
00:22:49,691 --> 00:22:52,684
Rendben, megfejtem a rejtélyt, de
ha nem csatlakozol, abbahagyom.
485
00:22:52,685 --> 00:22:54,085
MINDEN: KIVÉVE?
486
00:22:54,086 --> 00:22:55,725
Hacsak el nem felejti!
487
00:22:55,726 --> 00:22:57,426
A macska egész nap eszik
488
00:22:57,427 --> 00:22:59,425
mert elfelejtette őt
már megetette.
489
00:22:59,426 --> 00:23:01,338
A nő Alzheimer-kóros!
490
00:23:01,339 --> 00:23:02,444
Alzheimer-kór?
491
00:23:02,445 --> 00:23:04,559
MORGANE: Hát igen,
mindent megmagyaráz:
492
00:23:04,560 --> 00:23:07,198
miért kell a lánynak egy csalólap
493
00:23:07,199 --> 00:23:09,373
tudni, hogyan működik a mikrohullámú sütője?
494
00:23:09,374 --> 00:23:12,725
Miért a mobiltelefonja
nem ellopták, hanem kidobták?
495
00:23:12,726 --> 00:23:14,678
És miért hívják a 17-et?
496
00:23:14,679 --> 00:23:16,492
Rendőrségi vészhelyzet, hallgatok.
497
00:23:16,493 --> 00:23:18,878
Gondolod, hogy tévedésben volt?
telefonon?
498
00:23:18,879 --> 00:23:21,634
Nem, az ellenkezője,
eszébe jutott.
499
00:23:21,635 --> 00:23:24,797
Az Alzheimer-kór megtámadja a memóriát,
500
00:23:24,798 --> 00:23:27,265
de nem egyszerre!
501
00:23:27,266 --> 00:23:29,079
Ribot elméletének hívják,
502
00:23:29,080 --> 00:23:32,191
Théodule Ribottól,
századi zsugorodás.
503
00:23:32,192 --> 00:23:34,166
Szar név, de tehetséges srác.
504
00:23:34,167 --> 00:23:36,239
Azt fedezte fel
a szenilitás kezdetével,
505
00:23:36,240 --> 00:23:40,519
az új emlékek hajlamosak elhalványulni
a régiek előtt.
506
00:23:40,520 --> 00:23:43,428
Ennek eredményeként az agy összezavarodik,
507
00:23:43,429 --> 00:23:46,433
és összekeveri a múltat és a jelent.
508
00:23:46,652 --> 00:23:47,858
Ott!
509
00:23:47,859 --> 00:23:50,335
GILLES: Hűha.
- Szóval ezt mondod nekem
510
00:23:50,336 --> 00:23:53,701
a gyilkosság, amelyet tegnap jelentett,
valóban elkövetett évekkel ezelőtt?
511
00:23:53,702 --> 00:23:56,731
Ez teljesen őrület!
DAPHNE: Nem igazán.
512
00:23:56,732 --> 00:23:58,177
Most kaptuk meg a laboreredményeket, és
513
00:23:58,178 --> 00:24:00,783
a vér a
A ruha nem Nicole Guerronié:
514
00:24:00,883 --> 00:24:04,005
Régi vér, 20 éves vagy több.
515
00:24:04,960 --> 00:24:08,770
Nicole Guerroni boncolása
megerősíti az Alzheimer-kórt.
516
00:24:09,309 --> 00:24:11,756
Biztos látta a véres ruhát
517
00:24:11,757 --> 00:24:15,287
és a gyilkosság emléke
tanúja volt, hogy visszatért hozzá.
518
00:24:15,288 --> 00:24:18,027
Évekig hallgat, de
hirtelen
519
00:24:18,028 --> 00:24:20,515
minden visszajön
az Alzheimer-kór miatt.
520
00:24:20,623 --> 00:24:23,017
Ez teljesen őrület.
- Az biztos.
521
00:24:23,018 --> 00:24:25,805
Lehetne ennek a régi gyilkosságnak a szerzője
522
00:24:25,806 --> 00:24:28,409
megölték őt
abbahagyja, hogy feljelentse?
523
00:24:28,410 --> 00:24:30,786
Igen, lehetséges, de
524
00:24:30,787 --> 00:24:34,468
ez a gyilkosság megtörténhetett volna
az elmúlt 50 évben bármikor.
525
00:24:34,469 --> 00:24:36,498
Ráadásul mi nem
tudni, ki az áldozat
526
00:24:36,499 --> 00:24:40,214
és semmi nyomunk nincs
kivéve egy régi véres ruhát.
527
00:24:41,118 --> 00:24:43,022
Hogyan szándékozik továbblépni?
528
00:24:43,023 --> 00:24:47,775
Szóval, mit mond nekünk ez a ruha?
529
00:24:49,356 --> 00:24:53,902
Ó, hát már látjuk a varratokat
a karok alatt makulátlan.
530
00:24:53,903 --> 00:24:55,799
Nulla nyoma az izzadságnak.
531
00:24:55,995 --> 00:24:59,753
Tehát ésszerűen következtethetünk
hogy ez a ruha
532
00:24:59,754 --> 00:25:02,600
szinte új volt, amikor
vérrel kenődött.
533
00:25:02,800 --> 00:25:07,839
Ha megtaláljuk a gyártási évet,
meglesz a "hideg eset" éve.
534
00:25:07,840 --> 00:25:08,856
Nem rossz, mi?
535
00:25:08,857 --> 00:25:10,543
Igen.
MORGANE: Rendben, jó, köv.
536
00:25:10,544 --> 00:25:13,014
Ó, nézd, a gyártó címkéje:
537
00:25:13,015 --> 00:25:14,650
"Made in France"!
538
00:25:14,651 --> 00:25:17,304
"Made in France"?
Nem tudok rólad,
539
00:25:17,305 --> 00:25:20,105
de már egy ideje vettem
valami olcsót Franciaországból.
540
00:25:20,106 --> 00:25:22,957
Talán a 80-as évek óta nem?
541
00:25:22,958 --> 00:25:25,998
Szóval eltávolítom az összeset
1980 utáni dolgok.
542
00:25:25,999 --> 00:25:27,199
MORGANE: Így.
543
00:25:28,059 --> 00:25:30,606
És ez ad nekünk...
MORGANE: És ez ad nekünk?
544
00:25:31,712 --> 00:25:34,006
1564 fájl.
545
00:25:34,548 --> 00:25:35,759
OK...
546
00:25:35,760 --> 00:25:38,817
Oké, oké... Mi más?
547
00:25:39,403 --> 00:25:40,480
Ah!
548
00:25:41,665 --> 00:25:44,012
Hallgat!
CIPZÁR
549
00:25:44,013 --> 00:25:45,299
Látod? Semmi a hangról?
550
00:25:45,300 --> 00:25:46,399
Ugyanúgy hangzik.
551
00:25:46,400 --> 00:25:48,719
Egy kicsit...
MORGANE: Igen, nem, de rendben:
552
00:25:48,720 --> 00:25:51,839
Nem hallhat semmilyen "OUF"-et.
Nem úgy, mint...
553
00:25:51,840 --> 00:25:54,239
Hát...
MORGANE: Egyszóval kidobhatod
554
00:25:54,240 --> 00:25:56,760
minden 1970 előtti eset, mert
555
00:25:56,761 --> 00:25:59,056
ez egy műanyag cipzár.
556
00:25:59,057 --> 00:26:02,352
Megjelentek a műanyag zárak
1970-ben cserélni
557
00:26:02,353 --> 00:26:04,584
hagyományos fém cipzárak,
558
00:26:04,585 --> 00:26:06,905
amelyek nagyobb zajt adnak.
559
00:26:06,906 --> 00:26:10,135
1564-ről megyünk...
560
00:26:10,960 --> 00:26:13,913
...145 fájl!
MORGANE: Hé, nem rossz!
561
00:26:13,914 --> 00:26:16,765
nem fejeztem be!
-Igen? Mi mást?
562
00:26:16,836 --> 00:26:19,360
Várj, megyünk
kipróbálni valamit:
563
00:26:20,034 --> 00:26:21,990
dobpergés!
564
00:26:21,991 --> 00:26:23,827
Morgane, biztos vagy benne?
MORGANE: Szóval...
565
00:26:23,883 --> 00:26:25,483
Ó, nézd!
566
00:26:26,427 --> 00:26:30,375
Nem ég, megolvad.
Szóval ha elolvad?
567
00:26:30,376 --> 00:26:32,015
Ez nylon!
568
00:26:32,369 --> 00:26:34,837
A nylon 1935-ben jelent meg.
569
00:26:34,838 --> 00:26:39,624
Egy srác készítette, aki játszott
a kis vegyész és tervezett
570
00:26:39,625 --> 00:26:42,980
az első olajból készült szintetikus szálak,
571
00:26:42,981 --> 00:26:45,269
és egy csomó egyéb baromság.
572
00:26:45,270 --> 00:26:48,274
Szóval a különlegesség
A nylonból rendkívül erős.
573
00:26:48,275 --> 00:26:50,857
Teljesen forradalmasított
nők élete.
574
00:26:50,880 --> 00:26:52,841
Van egy nagy probléma:
575
00:26:52,842 --> 00:26:56,543
a nylonnak pontosan ugyanannyi a nyers
anyagok, mint a puskapor.
576
00:26:56,544 --> 00:26:57,207
BANG
577
00:26:57,208 --> 00:27:01,608
Hirtelen választani kellett
háború és harisnya között.
578
00:27:01,609 --> 00:27:02,952
ROBBANÁS
579
00:27:02,953 --> 00:27:04,770
Nos, röviden, a 70-es években
580
00:27:04,771 --> 00:27:06,630
A nylon erősen visszatért
581
00:27:06,631 --> 00:27:09,200
az 1973-as olajsokk után.
582
00:27:09,493 --> 00:27:11,021
Akkor BAM:
583
00:27:11,022 --> 00:27:13,104
több olajat és hirtelen több nylont.
584
00:27:13,105 --> 00:27:14,399
Még több nylon.
585
00:27:14,639 --> 00:27:17,531
Álljon meg 1973-nál. Hány fájl?
586
00:27:17,685 --> 00:27:18,645
Harminchét.
587
00:27:18,646 --> 00:27:21,665
MORGANE: Hé!
SAJÁT KEZET CSÓKOL
588
00:27:21,666 --> 00:27:22,650
Mi mást?
589
00:27:22,651 --> 00:27:25,564
Nem tudok varázsolni 37-tel,
590
00:27:25,565 --> 00:27:27,596
te is részt vehetsz.
591
00:27:27,597 --> 00:27:29,292
Amikor Nicole Guerroni
segélyszolgálatnak hívják
592
00:27:29,293 --> 00:27:31,120
azt mondta: "Lelőttük."
593
00:27:31,123 --> 00:27:33,600
A 37-ből hányan haltak meg lövés következtében?
594
00:27:33,693 --> 00:27:35,894
Ó, a francba, Lenormand!
595
00:27:36,661 --> 00:27:38,263
Nem ő az, Morgane.
ADAM: Ez nem Lenormand.
596
00:27:38,264 --> 00:27:41,264
A lövés szerinti szám...
597
00:27:41,265 --> 00:27:42,388
kilenc.
598
00:27:42,960 --> 00:27:44,756
DAPHNE: Várj, azt hiszem, megtaláltam.
599
00:27:45,490 --> 00:27:48,479
1972. június 15., agyonlőtt,
600
00:27:48,480 --> 00:27:50,687
holtan találtak egy nőt
Roubaix közelében.
601
00:27:50,688 --> 00:27:52,395
Nézd meg a jelentést.
602
00:27:56,601 --> 00:27:58,298
MORGANE: Ó, igen!
ADAM: Úgy néz ki, mint ugyanaz a ruha
603
00:27:58,299 --> 00:28:00,207
mint Nicole Guerronitól.
Az áldozat neve?
604
00:28:00,208 --> 00:28:05,500
Nem, és eltekintve egy tanútól, aki látta
egy fekete Citroen DS elhagyta a helyszínt,
605
00:28:05,501 --> 00:28:07,208
a fájl üres.
606
00:28:08,481 --> 00:28:09,953
Jól néznék ki ebben, nem?
607
00:28:10,122 --> 00:28:12,159
ADAM: Miért van
ugyanaz a ruha?
608
00:28:12,579 --> 00:28:13,908
Ezek jelmezek?
609
00:28:13,909 --> 00:28:16,412
ÁDÁM: A tanárnak ismernie kell őt.
visszamegyek oda.
610
00:28:16,413 --> 00:28:18,467
ROXANE: Helló parancsnok!
tudunk beszélni?
611
00:28:18,468 --> 00:28:21,183
MORGANE: A nő az IGPN-től?
ADAM: Ööö, igen?
612
00:28:21,306 --> 00:28:22,789
Mit akar ő?
613
00:28:25,589 --> 00:28:28,338
El akartam mondani, hogy az enyém
a felettesek megerősítették a következtetéseimet
614
00:28:28,339 --> 00:28:33,160
a Malo-les-Bains-ügyben.
Hivatalosan felmentetted.
615
00:28:35,362 --> 00:28:39,879
Köszönöm
megállva elmondani.
616
00:28:39,880 --> 00:28:41,280
(Szívesen.)
617
00:28:41,652 --> 00:28:43,280
(Nem, várj...)
618
00:28:44,707 --> 00:28:47,627
Például én, én... hm...
619
00:28:48,664 --> 00:28:50,200
(Mivel már nem nyomozok utánad,
620
00:28:50,201 --> 00:28:52,446
Azt hittem, talán sikerül...
621
00:28:54,280 --> 00:28:55,620
vacsorázni?)
622
00:28:57,469 --> 00:28:58,669
Vacsora?
623
00:28:59,720 --> 00:29:02,680
(Igen, ma este.)
-Igen? Ma este?
624
00:29:02,920 --> 00:29:05,682
(Együtt vacsora?)
(-igen,
625
00:29:05,704 --> 00:29:07,839
feltárása céljából
626
00:29:07,840 --> 00:29:11,638
a romantika lehetősége
kapcsolat közöttünk.)
627
00:29:11,639 --> 00:29:12,639
Ó. Ah!
628
00:29:12,726 --> 00:29:15,814
Itt van. Elnézést, ha csinálok
kényelmetlen vagy.
629
00:29:17,164 --> 00:29:19,094
Ha nem érdekel,
630
00:29:19,095 --> 00:29:22,095
ez nem befolyásolja a jelentésemet.
631
00:29:25,080 --> 00:29:28,907
20:00, oké?
elküldöm a címet.
632
00:29:38,108 --> 00:29:39,679
Amikor meghívtál ebédelni,
633
00:29:39,680 --> 00:29:42,600
vártam
valamivel több...
634
00:29:43,237 --> 00:29:45,045
Úgy értem egy kicsit kevesebbet...
635
00:29:45,046 --> 00:29:47,851
Ez a kedvenc ebédlőhelyem.
- Ó!
636
00:29:47,852 --> 00:29:50,486
Itt van a legjobb kebab Lille-ben.
637
00:29:50,487 --> 00:29:53,691
Nos, van
kérdezz valamit?
638
00:29:56,863 --> 00:29:59,919
Ez a következő: veszek egy házat
Ludo és én azt akarjuk, hogy az aláíró legyen.
639
00:29:59,920 --> 00:30:03,520
Te, veszel egy házat?
- Igen, miért?
640
00:30:03,720 --> 00:30:06,520
Nem, nem, semmi, ez nagyszerű.
641
00:30:06,650 --> 00:30:08,507
De biztos vagy benne?
642
00:30:09,160 --> 00:30:11,568
25 évre eladósodni
nem kis dolog.
643
00:30:11,569 --> 00:30:14,160
Ludoval?
- Igen, Ludoval.
644
00:30:14,400 --> 00:30:16,200
Mi van, bajod van vele?
645
00:30:16,201 --> 00:30:19,156
Természetesen nem, ő tökéletes.
646
00:30:19,157 --> 00:30:21,756
Ó, rendben, én vagyok a probléma.
647
00:30:21,757 --> 00:30:26,691
Valld be, te nem vagy az
jó példa a stabilitásra, mi?
648
00:30:26,692 --> 00:30:30,557
Oké, felejtsd el. dolgoznom kell,
megyek.
649
00:30:30,558 --> 00:30:32,693
Ó, nem mondhatok semmit!
650
00:30:32,694 --> 00:30:35,382
Rendben, aláírom!
651
00:30:36,216 --> 00:30:39,582
Ha te és Ludo készen állsz,
veled vagyok.
652
00:30:40,417 --> 00:30:43,335
Köszönöm anya. Köszönöm!
653
00:30:45,480 --> 00:30:46,922
Tudod mit ?
654
00:30:47,209 --> 00:30:49,807
Ezt megvesszük
ház, veled vagy nélküled,
655
00:30:49,808 --> 00:30:53,621
és ott fogunk lakni
nagyon boldog, megértetted?
656
00:30:53,658 --> 00:30:57,143
Biztos vagyok benne, drágám, biztos vagyok benne!
657
00:30:57,144 --> 00:30:59,314
És a legrosszabb esetben
mindig eladhatod.
658
00:31:01,640 --> 00:31:04,547
NAGYON feldühítesz engem!
659
00:31:09,304 --> 00:31:11,841
Ez a nő volt
meggyilkolták 1972-ben.
660
00:31:11,842 --> 00:31:14,771
Nem tudjuk, ki ő
van, de a főnöke ismerte
661
00:31:14,772 --> 00:31:16,736
és szemtanúja volt a meggyilkolásának.
662
00:31:17,597 --> 00:31:19,080
Nem tudom, ki az.
663
00:31:19,416 --> 00:31:21,021
Információink szerint
664
00:31:21,022 --> 00:31:24,611
Nicole benyitott
ez az iskola nem sokkal ezután.
665
00:31:24,814 --> 00:31:27,000
Tudod-e
hol dolgozott korábban?
666
00:31:27,001 --> 00:31:28,858
Nem, bocsánat
667
00:31:28,859 --> 00:31:32,712
találkoztunk, amikor én
87-ben érkezett Lille-be.
668
00:31:32,713 --> 00:31:37,279
Mielőtt tanár lett volna,
egy társulat tagja volt,
669
00:31:37,280 --> 00:31:40,203
de nem volt nagyon
beszédes róla.
670
00:31:40,204 --> 00:31:42,890
MOBIL GYŰRŐK
671
00:31:42,891 --> 00:31:44,201
Ha eszedbe jut valami...?
672
00:31:44,202 --> 00:31:46,217
...
673
00:31:46,218 --> 00:31:48,669
Igaz. Nézz szembe a hordóval,
dolgozunk tovább...
674
00:31:48,744 --> 00:31:51,339
(Morgane, ha van
zsenialitás, csináld gyorsan.)
675
00:31:51,340 --> 00:31:54,680
Nem, nincs bennem a zsenialitás,
676
00:31:54,681 --> 00:31:57,482
Egyáltalán nincs mit mondanom
te, és te?
677
00:31:57,483 --> 00:32:01,404
Ó, oké, hívsz a közepén
nyomozás, hogy nincs mit mondanom.
678
00:32:01,405 --> 00:32:05,161
Nem, azért hívlak, hogy tanulj
679
00:32:05,162 --> 00:32:08,079
amit találtál. aggódom-
- Egy pillanat.
680
00:32:08,080 --> 00:32:10,191
Megtaláltuk az iskola archívumát.
681
00:32:10,192 --> 00:32:13,143
Az épületen az Eladó felirat:
1972. június 30.
682
00:32:13,144 --> 00:32:14,834
2 héttel a gyilkosság után.
ADAM: Igen.
683
00:32:14,835 --> 00:32:16,279
GILLES: Nézd ezt.
684
00:32:16,395 --> 00:32:20,279
"Nicole Guerroninak vásároltam
az SVB cégtől".
685
00:32:20,863 --> 00:32:22,228
Megvesztegetés szagú.
686
00:32:22,229 --> 00:32:25,601
Létezik még az SVB?
- Úgy tűnik, hogy van egy bárjuk,
687
00:32:25,602 --> 00:32:27,102
a „Fekete gyöngy”.
688
00:32:27,103 --> 00:32:29,795
ADAM: Ha megvették a hallgatását,
megnézzük a sulit
689
00:32:30,211 --> 00:32:33,279
Várj, mi az a "fekete gyöngy"?
690
00:32:33,280 --> 00:32:35,463
Mi az a "fekete gyöngy"?
691
00:32:35,778 --> 00:32:37,801
Eh? Mennem kell, Morgane.
692
00:32:38,040 --> 00:32:40,661
Nem, Karadec! Kara-
MORGOL
693
00:32:42,999 --> 00:32:45,506
ŐRnagy: Mrs. Alvaro?
- (A francba.)
694
00:32:45,507 --> 00:32:46,960
MAJOR: Minden rendben?
695
00:32:54,057 --> 00:32:55,721
Látom a táskádat.
696
00:32:56,722 --> 00:32:58,242
(A francba!)
697
00:33:00,289 --> 00:33:01,889
Figyelj...
698
00:33:02,954 --> 00:33:04,874
tudom.
699
00:33:05,224 --> 00:33:07,584
Beszéltem a biztosával,
700
00:33:08,167 --> 00:33:10,476
elmagyarázta nekem a HPI-izmusodat.
701
00:33:11,211 --> 00:33:15,147
Most már jobban értem, miért tetted
annyi nehézséget okoz a tanulás.
702
00:33:15,148 --> 00:33:19,421
Soha nem dolgoztam diákokkal
fogyatékkal élők, így elkerülhetetlenül...
703
00:33:20,000 --> 00:33:22,775
Azt javaslom, tegyen erőfeszítéseket
704
00:33:22,776 --> 00:33:24,396
pedagógiai szinten, és én...
705
00:33:24,397 --> 00:33:26,264
kiegyenlíti a játékteret.
706
00:33:27,082 --> 00:33:30,955
Szóval szólj ha érdekel.
707
00:33:32,159 --> 00:33:34,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTudd, mit szeretek
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\rendőrségi munkáról?
708
00:33:34,320 --> 00:33:34,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hTudja meg, mit szeretek\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\rendőrségi munkáról?
709
00:33:34,719 --> 00:33:35,679
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMenj ing\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
710
00:33:35,680 --> 00:33:36,296
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h megy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hundercover!
711
00:33:36,297 --> 00:33:37,109
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAh.
712
00:33:37,110 --> 00:33:55,640
♪
713
00:34:23,605 --> 00:34:25,000
mit keresel itt?
714
00:34:25,876 --> 00:34:28,482
Ööö...
-A meghallgatásokra jöttél?
715
00:34:28,483 --> 00:34:29,606
Hogy!
716
00:34:30,419 --> 00:34:32,000
Már megvan a testalkata,
717
00:34:32,595 --> 00:34:35,095
Még nincs vörös hajú.
- Ó!
718
00:34:35,408 --> 00:34:37,679
Gyerünk, mutasd meg
mit tehetsz.
719
00:34:38,759 --> 00:34:40,236
Melyik szférában?
720
00:34:40,237 --> 00:34:41,517
Ööö, "tánc".
721
00:34:47,839 --> 00:34:50,558
Ez egy változás a tánciskolához képest.
722
00:34:54,719 --> 00:34:56,471
Mi a fenét keres itt?
723
00:34:57,240 --> 00:34:58,650
MAJOR: Bravó!
724
00:35:06,474 --> 00:35:07,834
Ahm!
725
00:35:08,629 --> 00:35:11,920
Ó, Cmdr. Karadec!
Hadnagy.
726
00:35:12,640 --> 00:35:15,965
Hé, ez nem az, amit gondolsz.
727
00:35:15,966 --> 00:35:17,681
Nem, mert:
728
00:35:17,682 --> 00:35:20,364
(titkosak vagyunk!)
729
00:35:21,200 --> 00:35:22,506
Dolgozunk.
730
00:35:23,878 --> 00:35:24,719
kupé-t szeretne?
731
00:35:24,720 --> 00:35:26,560
Nem köszönöm.
-RENDBEN.
732
00:35:27,533 --> 00:35:29,211
Alvaro, hol van?
733
00:35:29,212 --> 00:35:31,461
Ah, szóval ez:
NEVET
734
00:35:32,291 --> 00:35:33,773
Nincs itt.
735
00:35:36,341 --> 00:35:38,771
ELEKTRONIKUS RAP
736
00:35:38,949 --> 00:35:42,232
♪
737
00:35:42,321 --> 00:35:45,200
viccelsz velem?
Fogja meg a rudat.
738
00:35:45,201 --> 00:35:48,679
Mondd, te voltál
itt dolgozik '72-ben?
739
00:35:48,680 --> 00:35:52,122
Kit érdekel? Nem rázom a seggem
a vásárlók előtt.
740
00:35:52,123 --> 00:35:53,428
A rúd?
741
00:35:57,585 --> 00:36:00,745
viccelsz velem?
Ez nem "Flashdance".
742
00:36:00,746 --> 00:36:03,080
Hogyan működik a HR-ed?
743
00:36:03,081 --> 00:36:05,479
Vannak rekordjai?
744
00:36:05,480 --> 00:36:08,320
Csinálj egy "fordítást" nekem, jó?
745
00:36:08,321 --> 00:36:09,479
A rúd.
746
00:36:09,542 --> 00:36:11,422
megteszem.
747
00:36:11,423 --> 00:36:12,423
OK...
748
00:36:17,999 --> 00:36:19,335
(A francba.)
749
00:36:19,874 --> 00:36:21,554
FESZÜLÉS
750
00:36:23,375 --> 00:36:24,774
Nézd meg az öltözékét.
751
00:36:25,044 --> 00:36:26,224
Jól néznék ki ebben, igaz?
752
00:36:26,324 --> 00:36:28,759
Ez ugyanaz a ruha... Nicole-tól...
753
00:36:28,869 --> 00:36:30,379
Ezek jelmezek?
754
00:36:30,380 --> 00:36:31,586
Kinek a vére ez?
755
00:36:31,587 --> 00:36:33,839
DAPHNE: A vér a ruhán
nem Nicole Guerronié.é
756
00:36:33,887 --> 00:36:36,688
Régi vér, 20 éves vagy több.
757
00:36:37,031 --> 00:36:39,554
Ismered azt a két csajt?
758
00:36:40,261 --> 00:36:43,143
Ó, Karadec, itt vagy!
Hé!
759
00:36:43,549 --> 00:36:46,221
Ó, izé!
Mindenről lemaradtál.
760
00:36:46,222 --> 00:36:47,744
Cmdr. Karadec, igazságügyi rendőrség,
761
00:36:47,745 --> 00:36:49,562
Fel kell tennem néhány kérdést.
762
00:36:49,563 --> 00:36:52,753
Nem iszol ilyet?
- Nem. Morgane?
763
00:36:52,754 --> 00:36:54,819
Nem ivott belőle.
-Igen, te sem.
764
00:36:58,222 --> 00:37:01,337
A meggyilkolása ügyében nyomozunk
fiatal nő 50 évvel ezelőtt.
765
00:37:01,338 --> 00:37:03,338
Mit tudsz róla?
766
00:37:06,009 --> 00:37:08,516
A művészneve Tulipán volt.
767
00:37:08,835 --> 00:37:11,104
Egyik napról a másikra elment, nem is gondoltam volna
768
00:37:11,105 --> 00:37:13,040
egész idő alatt halott lehetett.
769
00:37:13,805 --> 00:37:16,000
Tudod Tulipán vezetéknevét?
770
00:37:16,582 --> 00:37:18,967
Elnézést. Abban az időben a lányok, akik táncoltak
771
00:37:18,968 --> 00:37:21,772
diszkrét volt a személyazonosságukat illetően.
772
00:37:23,369 --> 00:37:27,003
A másik lány a képen,
a neve Nicole Guerroni.
773
00:37:27,004 --> 00:37:28,924
Tegnap megölték.
774
00:37:31,254 --> 00:37:33,414
SARAH: Coco volt a művészneve.
775
00:37:34,573 --> 00:37:35,893
Tulipánnal...
776
00:37:37,035 --> 00:37:38,915
sztárok voltak itt.
777
00:37:40,475 --> 00:37:44,677
SARAH: A '70-es években a gyöngy,
ez valami más volt.
778
00:37:45,034 --> 00:37:45,679
(DONNA SUMMER: SZERETETET ÉRZEK)
779
00:37:45,680 --> 00:37:48,249
Mindannyian itt akartak táncolni:
(DONNA SUMMER: SZERETETET ÉRZEK)
780
00:37:48,273 --> 00:37:52,305
a prolik, az alvilági bölcsek...
781
00:37:53,302 --> 00:37:56,919
Este 10-től hajnali 5-ig voltam
a leghatalmasabb nő Lille-ben.
782
00:37:56,920 --> 00:37:58,068
És...
783
00:37:58,275 --> 00:38:01,305
Tulipán és Coco
kis pártfogoltjaim voltak.
784
00:38:01,470 --> 00:38:04,329
...
785
00:38:10,667 --> 00:38:13,106
SARAH: Megjöttek
Lille-be táncolni
786
00:38:13,107 --> 00:38:14,994
duójuk pedig telitalálat volt.
787
00:38:14,995 --> 00:38:16,800
A vásárlók szerették őket.
788
00:38:17,810 --> 00:38:19,220
De ők...
789
00:38:19,700 --> 00:38:22,780
Azt akarták
állj meg álmukra:
790
00:38:23,022 --> 00:38:31,921
...
791
00:38:32,366 --> 00:38:34,498
közös tánciskola megnyitása.
792
00:38:34,499 --> 00:38:37,444
ADAM: Mikor volt utoljára
mikor láttad a tulipánt?
793
00:38:37,780 --> 00:38:40,160
Egy nap nem jött be dolgozni.
794
00:38:40,360 --> 00:38:44,000
Coco azt mondta, hogy megy
vissza a családjához Amiensbe.
795
00:38:44,001 --> 00:38:46,943
Gyakran küldött nekik pénzt.
796
00:38:47,388 --> 00:38:51,399
Néhány nappal később Coco is felmondott.
797
00:38:51,485 --> 00:38:54,057
Egy oldal fordult.
798
00:38:56,496 --> 00:38:58,130
DAPHNE: ...eltekintve attól
egy tanú, aki láttat
799
00:38:58,131 --> 00:39:00,148
egy fekete Citroen DS elhagyta a helyszínt.
800
00:39:00,149 --> 00:39:02,984
MORGANE: Hűha! Átkozott!
801
00:39:05,141 --> 00:39:07,103
MORGANE: Hé, kinek
autó volt?
802
00:39:07,104 --> 00:39:09,846
Ő Bibi, az én autóm volt.
803
00:39:09,847 --> 00:39:12,263
Az üzlet jól ment.
804
00:39:12,302 --> 00:39:13,870
Igen, mondtad!
805
00:39:13,871 --> 00:39:16,871
Elfelejtetted mondani, hogy az volt
te, aki megölted Tulipot.
806
00:39:21,163 --> 00:39:22,710
A gyilkosság másnapján
807
00:39:22,924 --> 00:39:25,962
egy szemtanú látta az autóját
hol találták meg a holttestét.
808
00:39:27,385 --> 00:39:30,343
SVB, ezek feltehetően
a kezdőbetűid?
809
00:39:31,782 --> 00:39:34,264
Ez az adásvételi szerződés
a tánciskola.
810
00:39:35,636 --> 00:39:40,012
Sarah von... Bergen?
Sarah von Braten?
811
00:39:40,067 --> 00:39:41,667
Sarah von Bruck.
812
00:39:42,772 --> 00:39:46,072
Megvetted Nicole hallgatását
tánciskolával.
813
00:39:48,777 --> 00:39:50,537
Baleset volt.
814
00:39:51,960 --> 00:39:55,560
Abban az időben a Pearl sikere
irigyelték,
815
00:39:55,561 --> 00:39:58,753
Rájöttem, hogy nő vagyok a férfiban
világ. Voltak ellenségeim.
816
00:39:59,372 --> 00:40:03,679
Mint például Jean-Mi,
a Charleston főnöke.
817
00:40:04,658 --> 00:40:06,680
Elloptam a legjobb táncosait.
818
00:40:06,739 --> 00:40:08,259
Rossz híre volt.
819
00:40:08,879 --> 00:40:13,103
Egyik este ő
zárás után érkezett
820
00:40:13,104 --> 00:40:14,789
és halálosan felforrósodott.
821
00:40:15,956 --> 00:40:18,066
Elővette a fegyvert és...
822
00:40:18,067 --> 00:40:19,919
ment a golyó
olyan messze az arcomtól.
823
00:40:19,920 --> 00:40:24,239
elővettem a fegyveremet
a bár mögött.
824
00:40:24,240 --> 00:40:26,021
lőttem.
825
00:40:27,835 --> 00:40:30,518
Tulipánt nem láttam mögötte.
826
00:40:31,944 --> 00:40:35,104
Nem hívod a
rendőrséget és vásárolja meg Nicole-t.
827
00:40:36,006 --> 00:40:37,526
Ő őrzi a titkot,
828
00:40:37,527 --> 00:40:40,442
de az Alzheimer-kórja miatt,
attól féltél, hogy leleplez téged.
829
00:40:40,443 --> 00:40:42,120
Nem én öltem meg Cocót.
830
00:40:42,858 --> 00:40:44,698
50 éve volt.
831
00:40:45,434 --> 00:40:47,579
nekem nem volt
azóta kapcsolatba lép vele.
832
00:40:50,142 --> 00:40:53,832
Sarah von Bruck elismeri
véletlenül megölték Tulipánt '72-ben,
833
00:40:53,833 --> 00:40:55,848
de még mindig tagadja Nicole Guerronit.
834
00:40:55,849 --> 00:40:57,700
Nem kell rohanni, ahogy a szerencse is megtette.
835
00:40:58,054 --> 00:41:01,160
Alibi?
- Semmi sem ellenőrizhető.
836
00:41:01,599 --> 00:41:03,920
Kérsz egy kávét?
- Álmodok róla.
837
00:41:04,693 --> 00:41:06,979
Két tanú ment oda
Nicole Guerronié
838
00:41:06,980 --> 00:41:08,519
háza közvetlenül a halála előtt.
839
00:41:08,520 --> 00:41:12,320
Talán megteszik
felismerni a gyanúsítottat.
840
00:41:12,719 --> 00:41:15,620
Nem lehet. Miért vagy itt?
és nem az órán?
841
00:41:15,621 --> 00:41:16,999
Hol van Lenormand őrnagy?
842
00:41:17,000 --> 00:41:20,085
Most éppen szundikál.
843
00:41:23,387 --> 00:41:24,513
DATOGODÓK
844
00:41:24,514 --> 00:41:27,186
Fáradt, a tevékenység változása...
845
00:41:28,080 --> 00:41:29,755
Meg van sütve???
846
00:41:30,216 --> 00:41:32,336
Táncolj nekem, Salome!
847
00:41:32,790 --> 00:41:34,439
MORGANE: Ó, igen, szóval...
848
00:41:34,440 --> 00:41:38,071
Ne kezdj bele
alkoholizmus csapása a rendőrségen!
849
00:41:38,072 --> 00:41:40,550
Morgane! Szar!
850
00:41:40,644 --> 00:41:42,478
A hátamon van az IGPN.
851
00:41:42,479 --> 00:41:46,243
Ha nem dolgozik a saját
óra, akkor nem lesz visszaállítva.
852
00:41:46,422 --> 00:41:48,833
Fejezze be a képzést a recepción.
853
00:41:48,834 --> 00:41:51,634
Nem, nem a "High Voltage" Jérôme-mal!
854
00:41:53,240 --> 00:41:57,422
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h h\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h\recepció velem?
855
00:41:57,423 --> 00:42:00,434
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome. Egy robbanás.
856
00:42:00,435 --> 00:42:02,334
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgazi robbanás.
857
00:42:02,532 --> 00:42:03,765
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Ó, ah...
858
00:42:04,143 --> 00:42:05,719
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (ügyfél!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
859
00:42:05,720 --> 00:42:07,678
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMAURIN: Találkozom
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hCmdr. Karadec
860
00:42:07,679 --> 00:42:08,878
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h azonosítani
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a gyanúsított.
861
00:42:08,879 --> 00:42:09,577
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben!
862
00:42:09,578 --> 00:42:10,718
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMORGANE: Bzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben!
863
00:42:10,719 --> 00:42:12,040
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSCANNER SQUAWKS
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
864
00:42:13,165 --> 00:42:15,179
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID kártya?
865
00:42:20,679 --> 00:42:23,482
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h hh elektronikus\
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hhh\s
866
00:42:23,483 --> 00:42:25,123
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tálcát.
867
00:42:25,498 --> 00:42:26,314
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h(A tálcában.)
868
00:42:26,315 --> 00:42:27,509
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h ERhh: Igen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (A tálcában.)
869
00:42:27,791 --> 00:42:29,191
MORGANE: Nincs neki.
870
00:42:39,959 --> 00:42:41,196
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Pokoli vagy,
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hJerome!)
871
00:42:41,197 --> 00:42:42,843
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hUh, Supercop
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\vár rád
872
00:42:42,844 --> 00:42:44,794
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hat vége
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hterem. Folytasd.
873
00:42:45,620 --> 00:42:47,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKomolyan?
874
00:42:47,356 --> 00:42:48,742
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Születtél?
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h tetszik
875
00:42:48,743 --> 00:42:50,132
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hor tett valamit
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h?
876
00:42:50,133 --> 00:42:51,133
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem.
877
00:42:51,538 --> 00:42:52,580
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Új kliens.)
878
00:42:52,581 --> 00:42:53,628
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Új ügyfél.)
879
00:42:53,674 --> 00:42:54,320
Hello!
880
00:42:54,321 --> 00:42:55,499
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szia, időpontom van.
881
00:42:55,500 --> 00:42:56,476
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hBzzz!
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSCANNER SQUAWKS
882
00:42:56,477 --> 00:42:57,013
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
883
00:42:57,014 --> 00:42:57,968
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Jó.)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
884
00:42:57,969 --> 00:42:59,828
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Nincs semmije.)
885
00:42:59,829 --> 00:43:00,279
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
886
00:43:00,280 --> 00:43:02,039
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hgyanúsítottat kell azonosítanom.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen.
887
00:43:02,040 --> 00:43:04,353
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hID kártya?
888
00:43:06,795 --> 00:43:07,698
És?
889
00:43:07,699 --> 00:43:10,905
– Elektronikus eszközök.
Jól vagyok, mi?
890
00:43:10,906 --> 00:43:13,563
JEROME: Igen. A tálcában.
-Ott.
891
00:43:23,128 --> 00:43:24,471
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem.
892
00:43:24,929 --> 00:43:26,874
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h kész.
893
00:43:27,029 --> 00:43:28,536
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVárj amíg
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h vagyok kész.
894
00:43:29,879 --> 00:43:31,720
MORGANE: Veled megyek,
895
00:43:31,721 --> 00:43:33,293
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h szóval nem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h elveszik.
896
00:43:33,294 --> 00:43:34,292
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAz én azonosítóm? Köszönöm.
897
00:43:34,293 --> 00:43:34,957
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Ott!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAz azonosítóm? Köszönöm.
898
00:43:34,958 --> 00:43:36,112
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Ott!)
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h (Minden rendben!)
899
00:43:44,210 --> 00:43:45,370
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVan egy
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h jó napot!
900
00:43:45,371 --> 00:43:46,291
Búcsú.
901
00:43:46,931 --> 00:43:48,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hGyere velem.
902
00:43:51,462 --> 00:43:53,508
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNem kell
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a recepción?
903
00:43:53,509 --> 00:43:55,171
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h,h\hY ellenőriztem
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
904
00:43:55,172 --> 00:43:56,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
905
00:43:57,112 --> 00:43:58,256
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben.
906
00:43:58,662 --> 00:43:59,662
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
907
00:43:59,780 --> 00:44:01,980
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h Szóval, meg tudod mondani
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hi ha tudod
908
00:44:01,981 --> 00:44:04,240
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hezek az emberek?
909
00:44:04,866 --> 00:44:06,905
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hHa láttad őket
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h az éjszaka
910
00:44:06,906 --> 00:44:09,503
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h a gyilkosság közelében
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hNicole Guerroni háza.
911
00:44:09,504 --> 00:44:11,104
ADAM: Szánjon rá időt.
912
00:44:17,133 --> 00:44:18,973
Az a hölgy középen,
913
00:44:19,159 --> 00:44:21,719
Nicole-é előtt parkolt le.
914
00:44:22,178 --> 00:44:23,519
ADAM: Biztos vagy benne?
915
00:44:23,647 --> 00:44:26,433
LUCIE: Igen. A tekintetünk találkozott
amikor elmentem.
916
00:44:26,434 --> 00:44:27,910
Igen, ő volt az.
917
00:44:30,401 --> 00:44:31,860
MORGANE: WOW!
918
00:44:31,861 --> 00:44:35,280
Nagyon szép értelmezés,
Adom neki az Oscart!
919
00:44:35,281 --> 00:44:36,361
NEVET
920
00:44:36,760 --> 00:44:39,197
Nem az
921
00:44:39,198 --> 00:44:40,920
Nem, asszonyom itt.
922
00:44:40,921 --> 00:44:42,996
LUCIE: Elnézést?
- Hé, álljunk meg
923
00:44:42,997 --> 00:44:45,144
a filmed egy pillanatra, mi?
924
00:44:45,145 --> 00:44:48,231
Őt hibáztatod
megölni az anyját!
925
00:44:48,232 --> 00:44:49,277
BUMM
926
00:44:49,318 --> 00:44:50,998
MORGANE: Úgy értem, nem szép.
927
00:44:51,821 --> 00:44:54,471
Amiensből származik, akárcsak Tulipán.
928
00:44:56,285 --> 00:44:59,333
Ez kb... (100 000 lakos
legalább.)
929
00:44:59,334 --> 00:45:01,019
Ó, igen? Semmi szar.
930
00:45:01,020 --> 00:45:02,799
Hányan vannak közülük
ugyanaz a gödröcske
931
00:45:02,800 --> 00:45:04,600
a jobb arcukon
mint az anyjuk?
932
00:45:04,660 --> 00:45:06,678
Huh? Nem rossz, szerintem!
933
00:45:06,884 --> 00:45:09,522
GÚNYOLJON KIHAGYOTT
Gödröcskék, szeretem őket.
934
00:45:09,523 --> 00:45:10,966
Szeretnék egy kicsit.
935
00:45:10,967 --> 00:45:15,821
Nézd, még a Dühös arcával is
van családi hasonlóság.
936
00:45:16,589 --> 00:45:18,090
MORGANE: Az anyja volt
937
00:45:18,091 --> 00:45:20,668
akit Sarah von Bruck ölt meg 1970-ben.
938
00:45:22,114 --> 00:45:23,984
Te Tulipán lánya vagy?
939
00:45:25,520 --> 00:45:27,631
LUCIE: Az igazi neve Sabine volt.
940
00:45:30,398 --> 00:45:34,472
Amikor kicsi voltam, Lille-be ment
táncossá válni.
941
00:45:36,981 --> 00:45:40,342
elmentem élni
a nagyszüleimmel.
942
00:45:40,595 --> 00:45:41,559
Mm hmm?
943
00:45:41,804 --> 00:45:44,560
Megesküdött, hogy visszajön
nekem amint tehette.
944
00:45:47,144 --> 00:45:49,498
Egy napon megálltunk
tőle hallva.
945
00:45:52,160 --> 00:45:54,524
Mindig azt hittem, hogy van
elhagyott engem,
946
00:45:54,525 --> 00:45:57,144
ugyanakkor
Soha nem hittem el.
947
00:46:00,482 --> 00:46:02,741
Amikor táncoltam, neki szólt.
948
00:46:05,789 --> 00:46:10,160
Amikor betöltöttem a 18
Úgy döntöttem, megkeresem őt.
949
00:46:11,506 --> 00:46:14,986
Közben találkoztál Nicole Guerronival
anyádat keresed?
950
00:46:16,533 --> 00:46:19,067
Anyám arról beszélt
őt a leveleiben.
951
00:46:20,450 --> 00:46:22,319
Megkérdeztem, hol van anyám,
952
00:46:22,320 --> 00:46:24,945
azt mondta nekem, hogy ők
elvesztették a kapcsolatot egymással.
953
00:46:27,293 --> 00:46:30,893
Felajánlott egy állást
tánciskolájában.
954
00:46:31,040 --> 00:46:33,360
Mikor tudtad meg
mi történt?
955
00:46:34,555 --> 00:46:36,367
Elmentem a házába
956
00:46:36,368 --> 00:46:38,128
és teljesen elveszett.
957
00:46:39,448 --> 00:46:43,568
Azt mondta, sajnálja
mindent, sajnálta.
958
00:46:44,910 --> 00:46:47,077
nem értettem semmit.
959
00:46:49,365 --> 00:46:52,251
Rájöttem, hogy ő
összetévesztett az anyámmal.
960
00:46:54,909 --> 00:46:56,749
Mindent elmondott,
961
00:46:58,240 --> 00:47:00,840
anélkül, hogy tudná, ki
beszélt hozzá.
962
00:47:07,314 --> 00:47:09,375
Anyám nélkül nőttem fel
963
00:47:09,376 --> 00:47:13,434
és ezek az évek
megvédte a gyilkosát.
964
00:47:20,089 --> 00:47:22,100
Néztem, ahogy elalszik.
965
00:47:44,444 --> 00:47:46,991
Parancsnok, már itt vagy.
966
00:47:46,992 --> 00:47:48,177
Igen.
967
00:47:48,371 --> 00:47:51,536
Gyakran mondom, hogy a
a legjobb módja annak, hogy időben legyél,
968
00:47:51,537 --> 00:47:53,920
korán kell lenni, igaz?
-Igen. Igen!
969
00:47:53,921 --> 00:47:55,274
NEVETNEK
970
00:47:55,460 --> 00:47:56,472
Igen, igen.
971
00:47:56,980 --> 00:47:59,238
ROXANE: Elmész?
- Nem, én...
972
00:47:59,239 --> 00:48:01,740
Elfelejtettem a kézfertőtlenítőt
a kocsimban.
973
00:48:03,139 --> 00:48:05,195
Mindig van rajtam valami extra.
974
00:48:05,196 --> 00:48:07,335
Ha elveszítek egyet...
-Igen?
975
00:48:07,336 --> 00:48:09,642
Van egy tartalékom.
ÁDÁM: Ah!
976
00:48:10,349 --> 00:48:11,667
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hVedd el.
977
00:48:12,151 --> 00:48:13,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hKöszönöm.
978
00:48:14,631 --> 00:48:15,631
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
979
00:48:16,000 --> 00:48:17,760
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h.
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h üljön le?
980
00:48:19,686 --> 00:48:20,773
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hOK.
981
00:48:41,437 --> 00:48:43,450
NEVETÉS
982
00:48:43,451 --> 00:48:44,840
...
983
00:48:51,411 --> 00:48:53,665
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h
\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ha jó estét.
984
00:48:54,000 --> 00:48:55,138
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÉn is.
985
00:49:02,783 --> 00:49:03,783
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\ h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hElnézést.
986
00:49:04,581 --> 00:49:06,351
{\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h h h hh, vagy gondolkoztam.
987
00:49:20,454 --> 00:49:22,774
Lenormand, ott vagy?
988
00:49:22,811 --> 00:49:24,131
HÁNYÁS
989
00:49:25,422 --> 00:49:27,184
hogy vagy? Segítségre van szüksége?
990
00:49:27,185 --> 00:49:28,291
ŐRnagy: Nem, minden rendben lesz.
991
00:49:28,292 --> 00:49:30,223
KÖHÖGÉS
992
00:49:30,592 --> 00:49:31,779
FLUSH
993
00:49:31,780 --> 00:49:33,079
Nem, jól vagyok.
994
00:49:33,213 --> 00:49:34,293
Jó, jó.
995
00:49:34,360 --> 00:49:35,440
Biztos ?
996
00:49:35,441 --> 00:49:37,201
Igen, jól vagyok.
997
00:49:38,120 --> 00:49:39,440
nagyon jól vagyok.
998
00:49:40,270 --> 00:49:42,950
Ó, igen? Még nem nézel ki jól.
999
00:49:43,018 --> 00:49:47,138
Hé, ez vicces.
Nézd mit találtam!
1000
00:49:47,690 --> 00:49:49,132
NEVET
1001
00:49:49,250 --> 00:49:53,025
Remélem, nincs tetvese, mi?
NEVET
1002
00:49:53,026 --> 00:49:55,240
Remek, mi?
ŐRNAGY: A legkevesebbet mondhatjuk.
1003
00:49:55,295 --> 00:49:57,041
Rosszul néz ki, mi?
ŐRnagy: Igen...
1004
00:49:57,042 --> 00:49:58,687
Az őrnagynak!
1005
00:49:58,762 --> 00:50:01,191
Különben nincs látnivaló, de...
1006
00:50:01,192 --> 00:50:03,412
megvan az első értékelésem?
1007
00:50:03,413 --> 00:50:04,884
Ó, igen.
- Igen?
1008
00:50:04,885 --> 00:50:06,958
14/20-at adok neked.
1009
00:50:06,959 --> 00:50:08,798
A 20 jobb, nem?
1010
00:50:08,799 --> 00:50:10,032
Oké, 20/20.
1011
00:50:10,033 --> 00:50:11,930
Ez szikrázik!
- Igen, igen.
1012
00:50:11,931 --> 00:50:14,919
Igen, ez boldoggá teszi őket.
1013
00:50:15,060 --> 00:50:17,380
Rendben van. persze,
elfelejtjük...
1014
00:50:17,381 --> 00:50:19,380
nem tudom
miről beszélünk!
1015
00:50:19,381 --> 00:50:23,479
NEVET
Ah igen! Oké akkor.
1016
00:50:24,145 --> 00:50:25,719
De nem tagadhatod,
1017
00:50:25,720 --> 00:50:27,875
jól szórakoztunk együtt, mi?
1018
00:50:27,876 --> 00:50:30,121
Igen, sokat nevettünk.
1019
00:50:30,122 --> 00:50:33,756
Remek csapat voltunk, te és én!
1020
00:50:33,823 --> 00:50:35,199
Igen, ez szép volt.
1021
00:50:35,254 --> 00:50:36,751
ŐRnagy: Szóval...
1022
00:50:36,984 --> 00:50:39,066
Nos, hamarosan találkozunk, Lenormand.
1023
00:50:39,098 --> 00:50:41,635
DATOGODÓK
Neked is.
1024
00:50:41,636 --> 00:50:42,918
Igen, ciao!
1025
00:50:42,919 --> 00:50:43,762
Neked is.
1026
00:50:43,763 --> 00:50:45,799
MORGANE: Szuper volt!
-Köszönöm!
1027
00:50:45,800 --> 00:50:48,036
A legjobbakat kívánom.
1028
00:50:51,577 --> 00:50:54,369
Nagyon nem szokványos, a
2. látogatás ebben az órában.
1029
00:50:54,370 --> 00:50:56,824
Madam annyira ragaszkodott hozzá
telefonon,
1030
00:50:56,825 --> 00:50:59,364
végül is tetszik a ház!
1031
00:51:00,040 --> 00:51:01,598
Igen, mi?
1032
00:51:01,599 --> 00:51:03,919
Ez a megfelelő; elvisszük!
1033
00:51:03,920 --> 00:51:05,597
komolyan gondolod?
- Igen!
1034
00:51:05,598 --> 00:51:07,279
És a szomszédos merülés?
1035
00:51:07,798 --> 00:51:09,401
Majd megszokom.
1036
00:51:09,402 --> 00:51:12,600
Ez megnyugtat majd utána
zsarukkal töltött napok.
1037
00:51:13,747 --> 00:51:17,115
Jó, mondom.
Mi itt boldogok leszünk! Gyerünk!
1038
00:51:17,116 --> 00:51:19,141
UJADÁS
1039
00:51:19,142 --> 00:51:20,295
IGEN!
1040
00:51:22,814 --> 00:51:25,227
Nálam lesz a nagy hálószoba, oké?
1041
00:51:25,737 --> 00:51:26,879
UJADÁS
1042
00:51:26,880 --> 00:51:29,200
...