1 00:00:33,009 --> 00:00:36,190 GILLES: Kelj fel mindenki. Reggelit szolgálnak fel. 2 00:00:37,671 --> 00:00:40,399 Jó ez a kávé. Nem szereted? LUDO: Persze. 3 00:00:40,400 --> 00:00:41,999 MORGANE: Egy kávét, vagy nem? -Igen. 4 00:00:42,000 --> 00:00:43,480 Iszod a joghurtot? THEA: Megeszem. 5 00:00:43,481 --> 00:00:44,839 LUDO: Menned kell. 6 00:00:44,840 --> 00:00:47,050 Igen, egyél, menjünk. 7 00:00:47,051 --> 00:00:48,746 GILLES BABYTALK 8 00:00:49,302 --> 00:00:50,719 ... 9 00:00:50,720 --> 00:00:53,199 Leomló mennyezet? 10 00:00:53,200 --> 00:00:54,280 Mi történt? 11 00:00:54,281 --> 00:00:56,050 THEA: Igen, apa beütött egy szöget. 12 00:00:56,051 --> 00:00:58,679 Nem, ettől nem omlott össze. 13 00:00:58,680 --> 00:01:00,437 THEA: Nem, egy kicsit sikerült. - Állj. 14 00:01:00,438 --> 00:01:03,566 LUDO: A fal nedves volt és a gerendák elkorhadtak. 15 00:01:03,567 --> 00:01:06,631 Hogyan történhetett? Morgane, valami ötleted? 16 00:01:06,632 --> 00:01:07,552 Huh? 17 00:01:07,793 --> 00:01:10,341 Mmm... miről... miről? 18 00:01:20,407 --> 00:01:22,398 SÓhajt MORGANE: Nem; nem. 19 00:01:22,399 --> 00:01:23,679 Nos, köszönöm, Gilles 20 00:01:23,680 --> 00:01:26,600 Köszönjük, Gilles, hogy üdvözölt minket. 21 00:01:26,601 --> 00:01:28,102 Nem titkolom el előled, hogy rosszak voltak. 22 00:01:28,103 --> 00:01:30,296 GILLES: Nos, ez normális. Tudod, 23 00:01:30,297 --> 00:01:34,362 hízelgő vagyok ennek hívtál engem. 24 00:01:34,363 --> 00:01:37,119 Ez mutatja az önbizalmad. 25 00:01:37,120 --> 00:01:39,220 THEA: A többiek nemet mondtak. 26 00:01:39,221 --> 00:01:40,927 GILLES: Jó... SLUPPING 27 00:01:41,042 --> 00:01:44,769 Mondok valamit: otthon érezze magát itt. 28 00:01:44,840 --> 00:01:47,792 Addig maradsz, ameddig akarsz, 29 00:01:47,793 --> 00:01:50,360 amíg meg nem kapja a biztosítási pénzt. 30 00:01:53,613 --> 00:01:56,024 Kávé? Ki kér kávét? GILLES: Nem, jól vagyok. 31 00:01:56,025 --> 00:01:58,475 LUDO: Várj. Morgane? - Mit ? 32 00:01:59,417 --> 00:02:03,102 Megújítottad a biztosítást? -Mi? Huh? 33 00:02:03,967 --> 00:02:07,044 Adminisztrációs fóbiám! 34 00:02:07,726 --> 00:02:11,765 Huh? lehet, hogy elfelejtettem 2 vagy 3 fizetés. 35 00:02:11,766 --> 00:02:14,404 De nem baj, engem nem küldenek mailt már. 36 00:02:14,405 --> 00:02:16,495 LUDO: Morgane, mit csináljunk? biztosításért? 37 00:02:16,496 --> 00:02:18,256 GILLES: Váltson az egyikre 38 00:02:18,257 --> 00:02:20,647 a gazdádtól. - Hát tessék! 39 00:02:20,648 --> 00:02:23,147 kijössz? -Igen... (NEvet) 40 00:02:23,148 --> 00:02:26,463 GILLES: Hallom. Mindig lehet bérelni máshol. 41 00:02:26,464 --> 00:02:28,039 MORGANE: Ezt fogjuk tenni. 42 00:02:28,040 --> 00:02:31,103 A stabil állásoddal nem kell aggódnod. MORGANE: Jó! 43 00:02:31,104 --> 00:02:34,213 Nos, semmi gond. tessék. 44 00:02:34,440 --> 00:02:38,330 Az IGPN most hívott. Morgane-t felfüggesztették. 45 00:02:38,331 --> 00:02:40,424 Ó a francba. -Nem kérdezhetjük meg tőle 46 00:02:40,425 --> 00:02:42,430 hogy dolgozzon a vizsgálatokon. 47 00:02:42,431 --> 00:02:44,279 És az áldozat a D48-ason? 48 00:02:44,280 --> 00:02:47,032 Nő, 30 éves, agyonlőtték. 49 00:02:47,033 --> 00:02:49,812 A test megvolt elköltözött, levetkőzött. 50 00:02:49,834 --> 00:02:54,256 De szexuális zaklatásnak semmi nyoma. Semmi, amivel azonosítani lehetne a gyilkost. 51 00:02:54,257 --> 00:02:55,429 Tartson velem tájékoztatást, 52 00:02:55,430 --> 00:02:57,718 Felhívom Morgane-t. -Ez működik. 53 00:02:58,840 --> 00:03:01,560 MORGANE: Hé! Nézd, ki van itt! 54 00:03:01,561 --> 00:03:05,311 A nő lilában! Wooo! Börtön! 55 00:03:08,240 --> 00:03:10,120 "Helló!" - Helló, Morgane. 56 00:03:10,320 --> 00:03:13,600 Kiket hagyott jóvá az IGPN? 57 00:03:13,786 --> 00:03:15,439 BONNEMAIN: Gratulálunk! - Merci. 58 00:03:15,440 --> 00:03:17,600 Ah! Igen, akkor mit tudunk? 59 00:03:18,811 --> 00:03:23,609 Nos, az áldozat volt hátba lőtték, itt. 60 00:03:24,400 --> 00:03:25,557 Miért van veled? 61 00:03:25,558 --> 00:03:30,576 Nos, úgy tűnik, szakos volt tegnap esti vízkár, 62 00:03:30,577 --> 00:03:32,741 És tegnap este, ööö... 63 00:03:32,742 --> 00:03:35,841 Egyébként amit értek... 64 00:03:36,545 --> 00:03:39,833 BONNEMAIN: ...egy golyó a szívben. - Profi. 65 00:03:39,834 --> 00:03:40,834 Ennyi. 66 00:03:43,578 --> 00:03:47,179 Morgane, nem maradhatsz itt. 67 00:03:47,200 --> 00:03:50,198 Beszennyezem a tetthelyedet. 68 00:03:50,199 --> 00:03:52,199 Jó, gyerünk, vedd ki a kesztyűt. 69 00:03:52,200 --> 00:03:54,048 BONNEMAIN: Kesztyű... kesztyű. 70 00:03:54,049 --> 00:03:56,769 MORGANE: Ott. többet szennyezek. 71 00:03:56,770 --> 00:03:59,399 Mégis, ezzel a sok műanyaggal fel kell tennünk a kérdést: 72 00:03:59,400 --> 00:04:03,053 Mi történik a használt kesztyűvel, újrahasznosítod? 73 00:04:03,622 --> 00:04:05,371 Nem szabad... 74 00:04:05,372 --> 00:04:09,000 oké. Hajrá a munkák: csúnya papucs. 75 00:04:09,001 --> 00:04:11,879 Ez tényleg neked szól. És a hajháló! 76 00:04:11,880 --> 00:04:16,119 Tudod mit? Ez a te napod. Ez egy ajándék. 77 00:04:16,120 --> 00:04:17,484 Gyors! 78 00:04:18,600 --> 00:04:19,680 többet szennyezek. 79 00:04:20,359 --> 00:04:22,404 Megnyílt az IGPN nyomozás ellened. 80 00:04:23,403 --> 00:04:25,122 Fel vagy tiltva, Morgane. 81 00:04:25,876 --> 00:04:27,076 sajnálom. 82 00:04:30,489 --> 00:04:31,729 Komolyan? 83 00:04:44,885 --> 00:04:48,532 Felfüggesztett! Fizetés nélkül! Ez valami vicc? 84 00:04:48,533 --> 00:04:51,546 {\an8}Az IGPN nem hagyott más választást, úgyhogy nyugodj meg, 85 00:04:51,547 --> 00:04:53,279 {\an8}Légy nyugodt, ez csak azért van a vizsgálat ideje! 86 00:04:53,280 --> 00:04:54,598 {\an8}Nem nyugszom meg! 87 00:04:54,599 --> 00:04:58,004 Visszautasítottam egy arany Határozatlant Időtartam Szerződés itt dolgozni. 88 00:04:58,005 --> 00:05:00,862 {\an8}Nos, ha valaki kirúg, az én vagyok! CELINE: Morgane! 89 00:05:04,591 --> 00:05:07,121 Morgane? Morgane. csak muszáj... 90 00:05:07,122 --> 00:05:09,178 KUTS KUTS, PISZKOS JÚDÁS! 91 00:05:09,179 --> 00:05:12,790 Ne hidd, hogy nem látom a játékodat! - Hogy érted pontosan? 92 00:05:12,791 --> 00:05:14,955 {\an8}Tegnap az voltál nyakig a szarban, 93 00:05:14,956 --> 00:05:16,496 {\an8}és ma én vagyok az, aki kimaradt! 94 00:05:16,497 --> 00:05:18,428 Hagyod, hogy lógjak hogy megmentsd a bőrödet! 95 00:05:18,429 --> 00:05:22,319 {\an8}Akasztanak? Nem én tettem! MORGANE: Igen, persze! 96 00:05:22,320 --> 00:05:24,658 {\an8}A Mac... - Soha nem használom. 97 00:05:24,659 --> 00:05:26,619 ADAM: Semmit sem mondtam ellened 98 00:05:26,620 --> 00:05:28,930 az IGPN-hez. Semmi! 99 00:05:28,937 --> 00:05:30,399 DAPHNE: Parancsnok? - Igen? 100 00:05:30,400 --> 00:05:32,034 E-mail a labortól. 101 00:05:32,276 --> 00:05:35,366 Megvan az identitásunk az áldozat: Laetitia Keller. 102 00:05:35,367 --> 00:05:37,316 Igen? DAPHNE: És ő egy zsaru. 103 00:05:37,839 --> 00:05:39,235 Ő egy zsaru? 104 00:05:39,441 --> 00:05:40,441 {\an8}"furcsa/nem fura" A francba. 105 00:05:40,442 --> 00:05:40,844 {\an8}"furcsa/nem fura" 106 00:05:40,845 --> 00:05:41,949 {\an8}"furcsa/nem fura" Hmph. 107 00:05:42,366 --> 00:05:44,040 {\an8}Szia, minden a tiéd! 108 00:05:52,489 --> 00:05:55,021 SPAGHETTI NYUGATI-ESQUE ZENE 109 00:05:55,022 --> 00:05:56,942 Ó, helló!... 110 00:05:57,280 --> 00:05:59,160 Alvaro asszony... 111 00:05:59,400 --> 00:06:18,225 ... 112 00:06:18,226 --> 00:06:19,279 AUTÓRIASZTÓ CSIPPEL 113 00:06:19,280 --> 00:06:39,643 ... 114 00:06:45,960 --> 00:06:47,519 Túl közel vagyok! 115 00:06:47,520 --> 00:06:49,773 Mozgassam az autómat? 116 00:06:52,760 --> 00:06:53,640 Rendben. 117 00:07:12,332 --> 00:07:14,463 Átnéztem az ügy iratait 118 00:07:14,464 --> 00:07:16,592 amelyben Morgane Alvaro részt vett. 119 00:07:16,593 --> 00:07:19,762 Mielőtt meghallottam volna a többieket, én szeretnének 120 00:07:19,763 --> 00:07:22,200 a felvilágosításod néhány pontot. 121 00:07:22,745 --> 00:07:26,220 Például lepecsételt bizonyítékokat lopott. 122 00:07:26,221 --> 00:07:27,336 Ez volt az első vizsgálata, 123 00:07:27,337 --> 00:07:29,985 egy félreértés. Ő hozott másnap vissza. 124 00:07:29,986 --> 00:07:33,626 Vigyázott rá használjon mosogatókesztyűt. 125 00:07:33,835 --> 00:07:37,734 Mmm. Egy nyílvesszőt is lőtt 126 00:07:37,735 --> 00:07:41,561 a felettese fenekébe. - Nincs meg a szövegkörnyezete. 127 00:07:41,562 --> 00:07:45,161 Karadec készülődött megölte egy mérgező béka. 128 00:07:45,162 --> 00:07:48,920 Megmentette az életét. -Elrejtett egy nőt 129 00:07:48,921 --> 00:07:50,948 emberrablásért akarták. 130 00:07:51,080 --> 00:07:52,911 Volt egy rögtönzött terv. 131 00:07:52,912 --> 00:07:55,311 A gyanúsítottat előzetes letartóztatásba helyezte erősítés érkezése, 132 00:07:55,312 --> 00:07:58,328 az osztaggal egyeztetve, persze. 133 00:07:58,329 --> 00:08:00,939 És a három gyereke körül cipelve vele mindenhol? 134 00:08:01,857 --> 00:08:06,000 Egyedülálló anya. Az apa hiányzik. 135 00:08:06,689 --> 00:08:08,511 Morgane mindennapi hősnő. 136 00:08:08,512 --> 00:08:11,173 Meglátjuk, hogy a vizsgálatom lesz-e megerősíti. 137 00:08:18,106 --> 00:08:21,273 Az egyik kollégád ma reggel lelőtt állapotban találták: 138 00:08:21,274 --> 00:08:23,093 Laetitia Keller. 139 00:08:23,433 --> 00:08:24,753 Meghalt. 140 00:08:29,800 --> 00:08:31,684 Dühöngő SÍRÁS 141 00:08:37,488 --> 00:08:38,568 Elnézést. 142 00:08:40,320 --> 00:08:43,121 RAUSART: Hat éve mi együtt dolgoztak. 143 00:08:46,160 --> 00:08:47,400 ADAM: Sajnáljuk. 144 00:08:48,800 --> 00:08:52,413 Nagyon nehéz elveszíteni egy kollégát. 145 00:08:53,000 --> 00:08:56,160 Kirúgva! elhiszed ezt? 146 00:08:56,274 --> 00:08:58,486 Mindazok után, amit értük tettem. 147 00:08:59,242 --> 00:09:01,802 „Felfüggesztettek. Ez átmeneti." 148 00:09:02,080 --> 00:09:04,720 Nem érdekel az "ideiglenes". 149 00:09:04,803 --> 00:09:07,883 De betették a lábukat; 150 00:09:08,200 --> 00:09:12,988 Nélkülem falba ütköznek, nagyban. 151 00:09:14,200 --> 00:09:16,959 Benne volt konfliktus az emberekkel? 152 00:09:16,960 --> 00:09:20,120 Nem. Nem valóban van családja; 153 00:09:20,225 --> 00:09:24,317 itt mindenkinek tetszett: hűséges; szorgalmas; 154 00:09:24,644 --> 00:09:26,501 egy kivételes zsaru. 155 00:09:26,593 --> 00:09:29,928 Az áldozatuk egy zsaru? Ne röhögtess ki. 156 00:09:29,929 --> 00:09:31,334 Nézd: 157 00:09:34,770 --> 00:09:37,839 Ekcéma volt a könyökén, 158 00:09:37,840 --> 00:09:40,120 valami nagyon csúnya. 159 00:09:40,226 --> 00:09:43,793 De semmi csípőn ill a karok alatt. 160 00:09:43,794 --> 00:09:49,119 Biztosan itt tartotta őt szolgálati fegyver és bilincs. 161 00:09:49,120 --> 00:09:51,299 Mikor láttad őt utoljára? 162 00:09:51,300 --> 00:09:52,719 Tegnap este, itt. 163 00:09:52,720 --> 00:09:56,284 Egy búcsúital után Hazakísértem. 164 00:09:56,970 --> 00:09:59,970 Egyedül nekivágott az éjszakának, fegyvere nélkül. 165 00:10:00,280 --> 00:10:03,373 Kiváló lövés volt. 166 00:10:03,462 --> 00:10:05,400 Még egy apró részlet: 167 00:10:05,440 --> 00:10:08,836 A körmökön, ő gyantadarabok voltak. 168 00:10:08,837 --> 00:10:11,641 Láthatod, hol szállt fel a hosszabbításait. 169 00:10:13,977 --> 00:10:17,605 lőnél 3 cm-es körmökkel? 170 00:10:17,720 --> 00:10:22,124 Nem, én sem. Ez nem szabályozás. 171 00:10:22,127 --> 00:10:25,512 Az a másik fasz jutott eszembe elég gyakran belőle. 172 00:10:25,513 --> 00:10:27,511 Szóval nem zsaru. 173 00:10:27,570 --> 00:10:31,559 Tehát, ha a DNS-e egyezik egy zsarué, 174 00:10:32,166 --> 00:10:35,486 csak egy magyarázat van, amelyeket azok az árulók 175 00:10:35,487 --> 00:10:37,842 volna, ha nem rúgtak volna ki. 176 00:10:38,621 --> 00:10:40,359 Jó reggelt, elnézést a késésért. 177 00:10:40,360 --> 00:10:42,224 Nekem van egy ilyen másnaposságom. 178 00:10:44,665 --> 00:10:46,279 Laetitia Keller? 179 00:10:47,600 --> 00:10:48,661 Igen. 180 00:10:48,720 --> 00:10:51,452 Ikrek, hát igen! 181 00:10:52,360 --> 00:10:53,876 Hé, jobban vagyunk anyuval 182 00:10:53,877 --> 00:10:56,932 mint a gyerekszobában. Ó, igen. 183 00:10:56,940 --> 00:11:01,389 Ez az élet iskolája, ez az egyetlen, ami számít. 184 00:11:02,969 --> 00:11:07,329 És te az leszel nagyon erős, az élet iskolájában. 185 00:11:08,434 --> 00:11:09,714 Eh? 186 00:11:15,817 --> 00:11:17,477 Hülye, őszintén. 187 00:11:21,851 --> 00:11:24,175 A fájl áttekintése során mi felfedezte a biológiai anyját 188 00:11:24,176 --> 00:11:27,279 a szülést választotta két lány névtelenül. 189 00:11:27,412 --> 00:11:29,172 ADAM: Ő az ikertestvéred. 190 00:11:29,440 --> 00:11:32,120 Monozigóta ikrek ugyanaz a DNS, 191 00:11:32,121 --> 00:11:34,253 szóval azt hittük te vagy az. 192 00:11:35,080 --> 00:11:38,974 Mi volt a neve? - Yaelle. Yaelle Garambois. 193 00:11:39,529 --> 00:11:44,069 Tanár. 4 éve házas. Nincsenek gyerekek. 194 00:11:44,786 --> 00:11:48,066 Őt fogadta örökbe egy pár Reimsből. 195 00:11:53,200 --> 00:11:55,320 Azt hittem nincs senkim. 196 00:11:55,504 --> 00:12:00,104 És volt egy nővérem, aki egy órányira lakott tőlem. 197 00:12:07,617 --> 00:12:10,337 Van olyan ötlet ki csinálta ezt? 198 00:12:11,105 --> 00:12:12,505 ADAM: Nem, még nem. 199 00:12:13,906 --> 00:12:16,226 A férje nincs munkában. 200 00:12:16,527 --> 00:12:18,651 Egyelőre elérhetetlen. 201 00:12:25,521 --> 00:12:26,841 Íme, ő az. 202 00:12:37,434 --> 00:12:42,395 Helló. Meg fogom kérdezni Morgane Alvaroról 203 00:12:42,396 --> 00:12:44,479 az elkövetkező napokban. 204 00:12:44,480 --> 00:12:46,845 Válaszolj őszintén, 205 00:12:46,846 --> 00:12:49,317 elhibázott hűség nélkül 206 00:12:49,318 --> 00:12:51,125 sem a hierarchiádtól való félelem. 207 00:12:51,126 --> 00:12:55,275 Meghívom a parancsra e-mailben küldték el. 208 00:12:55,276 --> 00:12:58,593 GILLES: (Nézz rá. Nagyon idegesnek tűnik.) 209 00:12:58,594 --> 00:13:01,474 (Ez egyértelmű. Úgy néz ki bűnösnek érzi magát.) 210 00:13:01,909 --> 00:13:04,152 (Lehetett volna elárulta Morgane-t?) 211 00:13:04,153 --> 00:13:07,565 DAPHNE: (Ssh! Születésnapja október 4-én van, egy Mérleg, ők árulók.) 212 00:13:08,242 --> 00:13:10,242 ROXANE: a teljes folyamat során, 213 00:13:10,262 --> 00:13:13,174 ne kommunikálj Morgane Alvaróval. 214 00:13:13,234 --> 00:13:17,354 Bárki, aki megszegi ezt a szabályt szankciókkal sújtják. 215 00:13:17,680 --> 00:13:19,720 Kérdések? GILLES: Igen? 216 00:13:19,721 --> 00:13:22,802 Amikor azt mondod, muszáj ne lépj kapcsolatba Morgane-nel... 217 00:13:22,803 --> 00:13:25,922 uh, de... képzeld... 218 00:13:27,473 --> 00:13:31,000 képzeld el, hogy van egy lakhatási probléma. 219 00:13:31,001 --> 00:13:36,279 hurrikán van, vihar, cunami... 220 00:13:36,280 --> 00:13:41,239 vagy, vagy csak beomlott a mennyezete. 221 00:13:41,240 --> 00:13:45,440 És az egyikünk... Nos, nem feltétlenül. 222 00:13:45,788 --> 00:13:48,308 Egyikünk, X vagy Y... 223 00:13:48,309 --> 00:13:49,549 uh... 224 00:13:49,800 --> 00:13:51,599 így szólt magában: "Tessék, 225 00:13:51,600 --> 00:13:55,518 Beviszem egy időre néhány nap, egy hét..." 226 00:13:56,200 --> 00:13:57,360 az, 227 00:13:58,259 --> 00:14:02,558 a tiltott kategóriákban? 228 00:14:02,574 --> 00:14:04,890 Gilles, ez nem az a pillanat. 229 00:14:04,891 --> 00:14:06,759 Ahogy mondtam: 230 00:14:06,760 --> 00:14:08,519 bármilyen vétség 231 00:14:08,520 --> 00:14:10,992 szankciókat von maga után. - Büntetések... 232 00:14:10,993 --> 00:14:12,415 Számomra egyértelműnek tűnik. 233 00:14:12,960 --> 00:14:15,600 ROXANE: Ebéd után kezdjük. 234 00:14:15,601 --> 00:14:17,650 Legyen pontos. Köszönöm. 235 00:14:18,653 --> 00:14:19,919 Köszönöm mindenkinek. 236 00:14:20,124 --> 00:14:21,865 DAPHNE: Tartsa a távolságot Morgane-től, 237 00:14:21,866 --> 00:14:24,560 fejeket fognak levágni. 238 00:14:24,697 --> 00:14:26,752 Nem hagyod el őt? 239 00:14:26,753 --> 00:14:29,280 Csinálj, amit akarsz. Megmentem a bőröm. 240 00:14:38,931 --> 00:14:40,091 MORGANE: Tudod mit? 241 00:14:40,092 --> 00:14:43,739 Karadec a legnagyobb snicc a világ valaha is ismert. 242 00:14:43,740 --> 00:14:45,319 Júdás után persze. 243 00:14:45,320 --> 00:14:47,299 6 hónapig megmentettem, és 244 00:14:47,300 --> 00:14:49,920 az első adandó alkalommal a patkány leejt engem. 245 00:14:50,120 --> 00:14:53,400 Egy... kéréséhez -Hello? Ó a francba. 246 00:14:54,680 --> 00:14:56,320 Pfft! 247 00:14:57,160 --> 00:15:01,120 Nem hallgatok az enyémre üzeneteket, nem olvasom el a szövegeimet... 248 00:15:04,280 --> 00:15:05,360 Ah. 249 00:15:07,080 --> 00:15:09,640 Hello? - Igen, helló? 250 00:15:09,641 --> 00:15:12,760 NEVET Nem vagyok itt! Hagyjon üzenetet. 251 00:15:13,378 --> 00:15:16,809 A fenébe, csak te és én. 252 00:15:18,252 --> 00:15:19,732 SÓhajt 253 00:15:19,733 --> 00:15:20,733 Szia. 254 00:15:21,289 --> 00:15:22,889 Woo hoo. 255 00:15:23,162 --> 00:15:24,402 OK, üzlet. 256 00:15:33,560 --> 00:15:34,815 ADAM: Gilles? 257 00:15:34,987 --> 00:15:38,140 Bármi? - Nem, egyelőre semmit. 258 00:15:38,760 --> 00:15:40,120 Finom. 259 00:15:41,526 --> 00:15:44,959 MOBIL GYŰRŐK 260 00:15:45,720 --> 00:15:49,251 Morgane!? -Húúú! Hello, unatkozol nélkülem? 261 00:15:49,252 --> 00:15:52,120 Nem, Morgane, Karadec itt van, nem tudok beszélni. 262 00:15:52,121 --> 00:15:54,244 "Kara" ki? Nem ismerem. 263 00:15:54,402 --> 00:15:56,498 Rendben, neked nincs 264 00:15:56,499 --> 00:15:59,539 a megfelelő áldozat. -Figyelj, a parancsnok meghall minket. 265 00:15:59,540 --> 00:16:00,941 Várj, ne mozdulj, 266 00:16:00,942 --> 00:16:02,679 ne mozdulj. Mutasd meg. 267 00:16:02,680 --> 00:16:05,155 Menj közelebb. 268 00:16:05,760 --> 00:16:06,607 SÓhajt 269 00:16:06,608 --> 00:16:10,626 Hosszú ujjú, sál, a trópusokon. 270 00:16:11,335 --> 00:16:12,575 Furcsa. 271 00:16:12,841 --> 00:16:14,879 Ott a komód. 272 00:16:14,911 --> 00:16:16,373 A smink fent. 273 00:16:16,374 --> 00:16:18,770 Mutasd. - Igen! Két másodperc! 274 00:16:19,880 --> 00:16:20,960 Alapítvány, professzionális márka, 275 00:16:20,961 --> 00:16:23,359 oké, szép, de drága címkék. 276 00:16:23,360 --> 00:16:26,267 Zöld, sárga és levendula. 277 00:16:26,268 --> 00:16:28,942 Se rouge, se szempillaspirál, se semmi? 278 00:16:28,943 --> 00:16:30,399 Nem, nem, semmi. 279 00:16:30,400 --> 00:16:32,294 Ő egy ütött-kopott nő. - Mit ? 280 00:16:32,295 --> 00:16:35,453 Eltakarja a zúzódásait. 281 00:16:35,454 --> 00:16:37,940 ADAM: Semmi érdekes. Te? Álköhög 282 00:16:38,000 --> 00:16:39,403 GILLES: Ó... 283 00:16:39,404 --> 00:16:40,604 Ráadásul semmit. 284 00:16:40,605 --> 00:16:42,298 Hát... 285 00:16:42,299 --> 00:16:45,329 Lehet, hogy van valamim. -Mi? 286 00:16:45,566 --> 00:16:47,624 Most a másik elhagy engem. 287 00:16:50,783 --> 00:16:53,139 HANGOS UNALOM SÓHAJ 288 00:16:54,120 --> 00:16:56,120 Egy ütött-kopott nő. 289 00:16:58,593 --> 00:17:00,115 GILLES: Morgane? Ööö... 290 00:17:00,223 --> 00:17:02,626 Nem hallottam felőle tegnap óta. 291 00:17:02,627 --> 00:17:06,427 Sem személyesen, se telefonon... 292 00:17:06,586 --> 00:17:08,826 Még szövegesen sem. 293 00:17:09,024 --> 00:17:10,479 Nem, nincs hírem. 294 00:17:10,480 --> 00:17:12,640 ROXANE: Köszönöm a pontosságodat. De a kérdésem kb 295 00:17:13,249 --> 00:17:15,732 interakcióid március 21-én, a vizsgálat során 296 00:17:15,733 --> 00:17:19,598 Alex Vignali halála. - Nem beszéltem vele. 297 00:17:19,599 --> 00:17:22,800 Aznap nem beszéltem vele. Én- nem. 298 00:17:23,640 --> 00:17:26,665 jól vagy? Aggodalmasnak tűnsz. - Én ? 299 00:17:26,666 --> 00:17:28,961 Nekem? Nekem? jól vagyok! 300 00:17:28,962 --> 00:17:30,767 jól vagyok, jól... KOPOGÁS 301 00:17:31,300 --> 00:17:33,559 Elnézést a zavarásért. 302 00:17:33,560 --> 00:17:37,654 Igazad volt. Az áldozat az volt megverte a férje. 303 00:17:37,669 --> 00:17:42,184 Feljelentést teszek, de áldozat támogató szervezetek elismerték. 304 00:17:42,440 --> 00:17:46,040 honnan tudtad ? -Nem tudtam. Egyáltalán semmi. 305 00:17:46,499 --> 00:17:48,018 sejtettem. 306 00:17:48,019 --> 00:17:50,400 sejtettem... sejtettem. 307 00:17:50,401 --> 00:17:53,560 Kitalálta. Kitalálta. GILLES: Igen. Igen. 308 00:17:54,080 --> 00:17:58,647 Sőt, én-én- elmentem a házába. 309 00:17:58,648 --> 00:18:02,149 És a szobájában láttam a sminket. 310 00:18:02,150 --> 00:18:07,320 De úgy látom, nincs sok. Smink. 311 00:18:07,520 --> 00:18:09,141 Alapítvány. 312 00:18:09,142 --> 00:18:12,716 Eltitkolni... titkot... 313 00:18:12,717 --> 00:18:14,759 Családon belüli erőszak. 314 00:18:14,760 --> 00:18:19,279 Aztán húzni kezdek a kis fonalgömböt. 315 00:18:19,280 --> 00:18:22,679 szerencsém volt. Ez szerencse. 316 00:18:22,680 --> 00:18:25,904 Térjen vissza a nyomozáshoz. -Igen. 317 00:18:26,402 --> 00:18:30,498 A csapatodnak szüksége van rád. - Igen, szükségük van rám. 318 00:18:30,561 --> 00:18:34,684 Ha kérdezni akarsz tőlem, elérhető vagyok. 319 00:18:34,685 --> 00:18:37,040 Köszönöm, megvan, amire szükségem van. 320 00:18:38,040 --> 00:18:41,097 REMEZŐ LÉLEGZÉS 321 00:18:42,723 --> 00:18:44,323 Miért nem én? 322 00:18:44,720 --> 00:18:45,800 (Szomjas vagyok.) 323 00:18:50,185 --> 00:18:52,966 Yannick Garambois a fő gyanúsítottunk, 324 00:18:53,720 --> 00:18:57,040 és Gilles-nek köszönhetően mi tudja, hogy megverte a feleségét. 325 00:18:57,560 --> 00:18:59,802 Gyorsan meg kell találnunk. CELINE KIált 326 00:19:00,488 --> 00:19:03,114 Yannick Garambois őrizetben van. 327 00:19:03,115 --> 00:19:05,424 A belga rendőrség letartóztatta ma reggel áthelyezik. 328 00:19:05,425 --> 00:19:07,500 A belgák? Minek? 329 00:19:07,501 --> 00:19:12,654 Kábítószer-kereskedelem. Elkapták a határon kólával és hősnővel az autójában. 330 00:19:13,024 --> 00:19:15,751 Találd ki, ki jelentette fel a vámhatóságnál? 331 00:19:16,160 --> 00:19:17,480 A felesége. 332 00:19:17,680 --> 00:19:19,400 VÁM: Van egy név, asszonyom? 333 00:19:19,600 --> 00:19:23,664 YAELLE: Yannick Garambois. Holnap átlépi a határt 334 00:19:23,760 --> 00:19:26,160 A rendszáma BM4... 335 00:19:30,768 --> 00:19:33,408 Nem tudom, miért ezt kitalálta. 336 00:19:34,772 --> 00:19:38,252 Nem kereskedek kábítószerrel. - Volt néhány a járművében. 337 00:19:39,970 --> 00:19:42,810 Magyarázd meg nekem. Mi történt? 338 00:19:43,120 --> 00:19:45,520 Fel akart jelenteni téged, 339 00:19:45,760 --> 00:19:48,715 akkor megölted. - Nem az én gyógyszerem. 340 00:19:48,716 --> 00:19:51,421 Nem voltál erőszakos vele? 341 00:19:57,880 --> 00:19:59,080 Nem. 342 00:20:01,320 --> 00:20:02,560 nekem van... 343 00:20:03,648 --> 00:20:06,117 Soha nem tettem rá a kezem... 344 00:20:07,520 --> 00:20:09,772 Nem ezt mondta a halottkém. 345 00:20:11,002 --> 00:20:13,962 A boncolás régi töréseket tárt fel. 346 00:20:19,787 --> 00:20:20,947 Mert... 347 00:20:22,618 --> 00:20:23,858 Mert mi... 348 00:20:25,330 --> 00:20:27,690 Mindkettőnknek intenzív volt, oké? 349 00:20:28,731 --> 00:20:33,610 Én amolyan... rendes srác vagyok. 350 00:20:34,187 --> 00:20:38,840 Az igaz, hogy... egyszer-kétszer megtörtént. 351 00:20:43,247 --> 00:20:45,213 De soha nem ölném meg. 352 00:20:46,369 --> 00:20:47,609 szerettem őt. 353 00:20:49,818 --> 00:20:51,538 Tudjuk, hogy megütötted. 354 00:20:55,250 --> 00:20:58,872 Nem én öltem meg. Nem én vagyok! 355 00:21:00,389 --> 00:21:05,009 Garambois úr, Ön őrizetben van a feleséged meggyilkolása. 356 00:21:12,920 --> 00:21:15,374 Korábban azt mondtad, hogy elmegyünk. 357 00:21:15,375 --> 00:21:17,919 Megkérjük a tulajdonost fizetünk az elvégzett munkáért. 358 00:21:17,920 --> 00:21:21,653 Ne aggódj. én mondom te, tetszel neki, rendben? 359 00:21:21,654 --> 00:21:23,552 Lazíts egy kicsit. 360 00:21:24,560 --> 00:21:26,160 Monsieur Dufresnes? 361 00:21:27,720 --> 00:21:29,520 mi folyik itt? 362 00:21:38,623 --> 00:21:40,251 A mi bútoraink? 363 00:21:53,010 --> 00:21:54,770 Morgane, itt vagy. 364 00:21:54,771 --> 00:21:56,209 Henri. -Szia Ludo. 365 00:21:56,472 --> 00:21:58,999 A gazdája most ment el. 366 00:21:59,000 --> 00:22:02,440 Délután 5-re volt időpontja. 367 00:22:03,040 --> 00:22:06,240 Megkért, hogy adjam ezt neked. 368 00:22:06,440 --> 00:22:08,880 Mi ez? -Nem tudom. 369 00:22:12,625 --> 00:22:15,313 Hivatalos értesítés hogy visszaadja a kulcsokat. 370 00:22:15,707 --> 00:22:18,508 Kilakoltat minket. - Nem, ő nem, mi Henri? 371 00:22:18,509 --> 00:22:20,851 Az én, nem... 372 00:22:21,960 --> 00:22:24,122 Ah, hát igen. 373 00:22:24,123 --> 00:22:29,001 Másrészt fizetni fog a tárolási költségeket 374 00:22:29,002 --> 00:22:33,009 amíg nem talál lakást. - Nem tehet róla. 375 00:22:33,010 --> 00:22:36,079 Mit tegyünk? - Nem, várj, ne ess pánikba. 376 00:22:36,080 --> 00:22:37,535 Találunk megoldást, mi? 377 00:22:37,536 --> 00:22:41,546 Henri, megoldás? -Igen. A francia törvények védik a bérlőket. 378 00:22:41,585 --> 00:22:44,334 Voila! Valójában ez szinte lehetetlen 379 00:22:44,335 --> 00:22:47,039 hogy kirúgjak. - Látod? 380 00:22:47,040 --> 00:22:51,559 Igen. Kivéve az esetet késői bérleti díj, vagy ha teheti 381 00:22:51,560 --> 00:22:53,361 várj, a képlet: 382 00:22:53,362 --> 00:22:56,948 "Bizonyítsa be, hogy az anyagi károk oka..." 383 00:22:56,949 --> 00:23:01,307 A SZAVAK ÁFEDÉSE 384 00:23:01,824 --> 00:23:03,245 Ez minden. 385 00:23:04,197 --> 00:23:07,878 Ezek közül a példák közül bármelyik vonatkozik? - Igen, mind a három. 386 00:23:07,960 --> 00:23:11,560 Ez irreális, Morgane. Fizethetted volna a biztosítást. 387 00:23:11,561 --> 00:23:15,824 Nem, várj. ne aggódj, Henri segíteni fog nekünk. 388 00:23:16,000 --> 00:23:19,858 nem? Ügyvéd voltál. - (Hát egy kicsit...) 389 00:23:19,859 --> 00:23:22,404 Ott! Van egy jó módszer 390 00:23:22,405 --> 00:23:25,659 beperelni őket! Ne vágj ilyen arcot. 391 00:23:25,660 --> 00:23:30,275 És a legrosszabb esetben tényleg a legrosszabb esetben, 392 00:23:30,280 --> 00:23:33,662 kertjében fogunk lakni Notre-Dame-des-Landes. 393 00:23:33,663 --> 00:23:35,062 Földi Szűzanya. 394 00:23:35,063 --> 00:23:36,679 Igen. - Persze. 395 00:23:36,680 --> 00:23:38,799 Tudod, Morgane, szeretlek. 396 00:23:40,015 --> 00:23:42,080 De néha az fárasztó veled élni. 397 00:23:49,265 --> 00:23:51,145 Elmegy! 398 00:23:59,280 --> 00:24:01,000 Jó estét. - Parancsnok. 399 00:24:01,200 --> 00:24:02,599 Jó estét, Morgane. 400 00:24:02,600 --> 00:24:05,818 mit keresel itt? - Megértettem... 401 00:24:10,720 --> 00:24:13,607 Gilles-szel szálltál meg. 402 00:24:13,811 --> 00:24:17,302 Nos, szerettem volna hallani rólad. -Miért? 403 00:24:17,362 --> 00:24:19,474 Az IGPN nyomoz engem? 404 00:24:19,475 --> 00:24:21,576 tudni akartam hogy voltál. 405 00:24:21,577 --> 00:24:24,057 Azért jöttél, hogy kenőcsöt kenj a sérülésemre, úgyhogy én 406 00:24:24,058 --> 00:24:27,959 segít a nyomozásban? -Te paranoiás vagy. 407 00:24:27,960 --> 00:24:29,452 MORGANE: Ó, igen? És te? 408 00:24:29,453 --> 00:24:31,530 Te egy patkány vagy. 409 00:24:31,531 --> 00:24:33,399 Rosszabb esetben egy munkatárs! 410 00:24:33,400 --> 00:24:34,919 Munkatárs, oké; 411 00:24:34,920 --> 00:24:38,565 pazarlom az időmet. Nyögj tovább. 412 00:24:39,929 --> 00:24:42,579 Az áldozatodat megverték a férje által, 413 00:24:42,704 --> 00:24:45,319 kiborítja a fejed, mi? Ez az, amit akarsz... 414 00:24:45,320 --> 00:24:49,209 Morgane, nem működik az ügy! -És ez kinek a hibája? 415 00:24:49,210 --> 00:24:51,317 Semmi köze hozzá! Gilles volt az 416 00:24:51,318 --> 00:24:54,997 amikor családon belüli erőszakot talált látta a szobáját! 417 00:24:55,029 --> 00:24:57,883 Nem te vagy az egyetlen gondolkodó a csapatban! 418 00:24:57,907 --> 00:24:59,673 Jó estét! 419 00:25:13,242 --> 00:25:15,456 RÉJTETT SÍVÁS 420 00:25:15,457 --> 00:25:16,857 -Ellopod az ötleteimet? 421 00:25:16,858 --> 00:25:19,652 DADOGOZIK. UTÁNZI ŐT 422 00:25:19,653 --> 00:25:21,584 Nem az, amit gondolsz! - Gúnyolsz engem? 423 00:25:21,585 --> 00:25:24,325 a munkám felhasználásával hitel nélkül számomra! 424 00:25:24,387 --> 00:25:26,878 Nos, szerencséd van, nekem van üzlet az Ön számára. 425 00:25:26,879 --> 00:25:28,643 Egy alku? -Igen. 426 00:25:29,343 --> 00:25:31,719 Felraktál minket még néhány napig. 427 00:25:31,720 --> 00:25:36,881 Cserébe én csinállak téged a legzseniálisabb zsaru Franciaországban. 428 00:25:37,103 --> 00:25:38,655 Mit mondasz? 429 00:25:40,361 --> 00:25:42,799 Hány nap az "néhány nap"? 430 00:25:42,800 --> 00:25:44,360 Tizenöt nap, 431 00:25:45,280 --> 00:25:46,742 legfeljebb hat hónap. -Huh??? 432 00:25:46,743 --> 00:25:49,094 MORGANE: Olvastam a fájl: 433 00:25:49,095 --> 00:25:51,930 nem a férj volt aki tette a tettet. 434 00:25:52,650 --> 00:25:55,319 Ha most nem érdekel... 435 00:25:55,320 --> 00:25:58,679 Kapaszkodj, kapaszkodj, az áldozaté a férj nem csinálta? 436 00:25:58,680 --> 00:26:00,159 Hát nem, nem a buszsávot! 437 00:26:00,160 --> 00:26:03,081 Van alkunk vagy mi? - Oh ah... 438 00:26:03,503 --> 00:26:05,156 Igen, üzlet. 439 00:26:05,864 --> 00:26:07,904 ROBBANÁS 440 00:26:10,639 --> 00:26:11,639 Oké, szóval... 441 00:26:11,640 --> 00:26:14,333 Feltételezzük, hogy Garambois akarta kábítószert csempésznek Belgiumba. 442 00:26:14,334 --> 00:26:17,015 Két lehetőség: megszokta, hogy így van ez az, ami megtörténik, 443 00:26:17,016 --> 00:26:20,068 vagy ez az első alkalom, és az övé bukás. Mindkét esetben nem illik: 444 00:26:20,069 --> 00:26:24,720 Először is átlépi az utolsó vámot a határ előtt 8 óra 37 perckor. 445 00:26:24,834 --> 00:26:28,274 És 8:51-kor ő volt letartóztatták Radinghemben. Furcsa. 446 00:26:28,275 --> 00:26:30,915 40 km-t 14 perc alatt tett meg. 447 00:26:30,916 --> 00:26:33,555 160 km/h-val ment, oké? 448 00:26:33,556 --> 00:26:38,273 Ki kockáztatná, hogy lehúzzák gyorshajtás doppingolással az autójukban? 449 00:26:38,274 --> 00:26:39,130 Senki! 450 00:26:39,131 --> 00:26:40,480 Másodsorban a benzintartály. 451 00:26:40,481 --> 00:26:46,068 Tele volt, így megtöltötte közvetlenül a határ előtt. 452 00:26:46,069 --> 00:26:49,272 Személy szerint, ha az leszek körülbelül 100 000 euró port szállítva, 453 00:26:49,273 --> 00:26:52,360 Indulás előtt beteszem, úgyhogy nem kell megállni útközben. 454 00:26:52,404 --> 00:26:57,267 Szóval nem okos, vagy nem volt okos tudja, mit hordott. 455 00:26:57,865 --> 00:27:00,425 Ki állította volna be? 456 00:27:00,991 --> 00:27:03,548 Ki tette volna ezt? GILLES NEVET 457 00:27:03,626 --> 00:27:05,371 Itt válik érdekessé. 458 00:27:05,379 --> 00:27:07,639 Harmadszor, a laboreredmények. 459 00:27:09,408 --> 00:27:10,648 Eddig jó. 460 00:27:10,649 --> 00:27:13,436 Az utolsó előtti sorban- MORGANE: A tesztek azt mutatják 461 00:27:13,476 --> 00:27:16,490 van hősnő, kóla, 462 00:27:16,520 --> 00:27:19,302 és vágási termék. Normál. 463 00:27:19,346 --> 00:27:22,409 Alumínium nyomai. Miért alumínium? 464 00:27:22,616 --> 00:27:24,376 Igen, miért alumínium? 465 00:27:26,465 --> 00:27:29,531 Ez jó kérdés. 466 00:27:29,532 --> 00:27:32,507 Ööö... ezt kérdeztem magamtól. 467 00:27:32,508 --> 00:27:34,200 Mert... 468 00:27:34,440 --> 00:27:36,000 DATOGODÓK 469 00:27:40,960 --> 00:27:43,165 Szóval, "miért?" 470 00:27:43,685 --> 00:27:44,635 Ah... ADAM: Az alumínium az 471 00:27:44,636 --> 00:27:47,430 benne található egyik komponens ujjlenyomat por. 472 00:27:47,431 --> 00:27:51,034 Fújj rá egy kicsit, a műanyagon maradna. - Ujjlenyomat erő! Ha ha! 473 00:27:51,035 --> 00:27:53,332 Egy következtetés van: 474 00:27:53,333 --> 00:27:55,885 CELINE: A talált gyógyszerek Garambois autójában 475 00:27:55,886 --> 00:27:58,240 már átment a rendőrök keze. 476 00:27:58,880 --> 00:28:00,900 Ha! Ki fog jönni belőle a szád, mi? 477 00:28:00,946 --> 00:28:03,902 És ha Karadec nem túl buta, 478 00:28:04,037 --> 00:28:05,982 és időnként nem, 479 00:28:05,983 --> 00:28:08,958 minden bejegyzést ellenőrizni fog Hauts-de-France-ban készült... 480 00:28:08,959 --> 00:28:12,118 Daphne, ellenőriznéd a rohamok Hauts-de-France-ban? 481 00:28:13,024 --> 00:28:15,544 Keresse ugyanazokat a termékeket. 482 00:28:16,385 --> 00:28:17,948 Hacsak nem tévedek... 483 00:28:17,949 --> 00:28:20,258 A pénzről: egy hónapja, 484 00:28:20,266 --> 00:28:22,346 heroin, kokain, amfetaminok, 485 00:28:22,978 --> 00:28:25,618 lefoglalta Laetitia Keller Dauberttől nyugatra. 486 00:28:25,786 --> 00:28:29,879 Az iker felállította a nővér férjét. 487 00:28:29,880 --> 00:28:32,640 A két nővér ismerték egymást. 488 00:28:33,130 --> 00:28:35,450 Te leszel a királyfi. 489 00:28:37,091 --> 00:28:38,427 KIVIRUL 490 00:28:41,240 --> 00:28:44,241 Hú, Gilles; jó munkát. 491 00:28:45,240 --> 00:28:46,360 NEVET 492 00:28:49,673 --> 00:28:52,493 Yaëlle talált rám 3 hónapokkal ezelőtt véletlenül. 493 00:28:53,305 --> 00:28:56,825 Egy barátja azt mondta neki, hogy látta az ő doppelgangere a rendőrségen. 494 00:28:56,877 --> 00:29:01,987 Nem tudta, hogy van egy nővére. Én is, de hasonlítottunk egymásra. 495 00:29:01,988 --> 00:29:03,928 RAUSART: Miért nem mondtad el? 496 00:29:04,650 --> 00:29:06,970 Azt akarta, hogy ez titok legyen. 497 00:29:07,280 --> 00:29:11,639 Yannick nem tette volna tetszett, hogy egy zsaru belépett az életébe. 498 00:29:11,640 --> 00:29:15,501 Tudtál a bántalmazásról, és csapdába ejtetted őt. 499 00:29:16,080 --> 00:29:18,360 Megpróbálta elhagyni őt. 500 00:29:18,419 --> 00:29:21,363 Zaklatta, visszajött. 501 00:29:21,364 --> 00:29:24,817 Zsaru vagyok, tudom, hogyan kell ezek az esetek véget érnek. 502 00:29:25,199 --> 00:29:31,001 Egyedül kapsz igazságot. Hmm? 503 00:29:32,844 --> 00:29:36,684 Nemrég találkoztunk. Nem veszíthettem el. 504 00:29:38,280 --> 00:29:40,080 Laetitia, értem. 505 00:29:40,417 --> 00:29:43,391 De bizonyítékokat loptál keretbe foglalni valakit. 506 00:29:44,520 --> 00:29:46,600 Tudod, hogy ez mit jelent. 507 00:29:59,120 --> 00:30:03,120 Mindenesetre megölte. Mindez hiába volt. 508 00:30:03,611 --> 00:30:06,399 ÁDÁM: Nem ölte meg, a halottkém pozitív. 509 00:30:06,440 --> 00:30:08,642 Ő vezetett, amikor meghalt. 510 00:30:09,080 --> 00:30:10,320 Nem ő az? 511 00:30:10,435 --> 00:30:12,997 Mikor láttad utoljára a nővéredet? 512 00:30:13,658 --> 00:30:16,308 A gyógyszerek ültetése előtt. A házamban volt. 513 00:30:16,309 --> 00:30:18,640 Elmentem felállítani a csapdát. 514 00:30:18,880 --> 00:30:20,928 Amikor visszatértem, eltűnt. 515 00:30:20,938 --> 00:30:22,965 Kijött a házadból. 516 00:30:23,000 --> 00:30:25,440 A támadója összetévesztette veled? 517 00:30:26,651 --> 00:30:27,792 Charpac. 518 00:30:27,793 --> 00:30:29,359 "Charpac"? Meg tudod magyarázni? 519 00:30:29,360 --> 00:30:30,296 (Ó nem.) 520 00:30:30,320 --> 00:30:32,080 Hé! Ki az a Charpac? 521 00:30:34,200 --> 00:30:37,309 Christophe Meyer, ismert mint Charpac, 38 éves. 522 00:30:37,310 --> 00:30:40,835 Virágzó gyógyszerüzlete van kicsit olyan, mint Pablo Escobar. 523 00:30:41,049 --> 00:30:43,613 2020-ban egy zsaru A kábítószerek nyomoznak ellene 524 00:30:43,614 --> 00:30:46,020 szolgálata közben megölték. 525 00:30:46,028 --> 00:30:48,703 A nyomozók számára nem volt kétséges: 526 00:30:48,704 --> 00:30:50,757 Charpac kiadta a parancsot. 527 00:30:50,796 --> 00:30:55,441 Laetitia Keller csapata már hónapokig próbálta sarokba szorítani. 528 00:30:56,043 --> 00:30:58,082 A srác nagyon óvatos. 529 00:30:59,010 --> 00:31:01,987 Szóval akarta távolítsa el ezt a tisztet 530 00:31:02,065 --> 00:31:05,489 hanem megölte az ikertestvérét. Megtaláltad őt? 531 00:31:05,490 --> 00:31:08,139 Nem, kikerült a hálózatból tegnap óta. 532 00:31:08,140 --> 00:31:13,359 Végignéztem a megfigyelési jelentéseket, semmi sem jelzi a rejtekhelyét. 533 00:31:13,360 --> 00:31:14,960 Kényelmes. 534 00:31:15,101 --> 00:31:16,879 Gilles, valami ötleted? 535 00:31:17,432 --> 00:31:18,537 Gilles? 536 00:31:19,080 --> 00:31:22,439 Igen? Ööö, igen. Igen. Természetesen igen. 537 00:31:22,440 --> 00:31:25,400 Persze egy ötlet... 538 00:31:25,600 --> 00:31:26,600 Ööö... 539 00:31:26,745 --> 00:31:31,065 Ott Charpac sushit eszik. Szamuráj tetoválása van. 540 00:31:31,066 --> 00:31:33,583 Japánba tart. 541 00:31:33,615 --> 00:31:34,655 Japánba? 542 00:31:34,656 --> 00:31:37,843 Igen, vagy Kína, hogy elfedje a nyomait. 543 00:31:38,297 --> 00:31:41,787 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\y\h\h\h Értesítjük \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h 544 00:31:41,788 --> 00:31:42,435 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\y\h\h\h Értesítjük \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hYeah.\h\h\h\h\h\h\h\h. 545 00:31:42,436 --> 00:31:43,247 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÁzsia és \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hIgen. 546 00:31:43,248 --> 00:31:45,120 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hÁzsia és \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMIND: a világ többi része. 547 00:31:47,640 --> 00:31:50,120 Vesd szélesebbre a hálót! 548 00:31:53,217 --> 00:31:56,246 MORGANE: Hello? - Igen. elküldtem a fájlt. 549 00:31:56,247 --> 00:31:57,559 Van valami nekem? 550 00:31:57,560 --> 00:31:59,800 Egy óra múlva visszahívom. 551 00:32:05,707 --> 00:32:07,679 NYOMOG 552 00:32:09,184 --> 00:32:12,064 Mit keresett itt Charpac? 553 00:32:12,240 --> 00:32:13,942 Látod az "élelmiszerkocsit"? 554 00:32:13,943 --> 00:32:17,000 szerint a zsaruk, akik követik őt, 555 00:32:17,001 --> 00:32:20,919 jön az ebédjére minden szerdán. 556 00:32:20,920 --> 00:32:25,122 Jó, jó, a srác szereti a kebabot: – Na és mi van? 557 00:32:25,123 --> 00:32:28,852 Kivéve, hogy ez az "élelmiszerkocsi" minden nap helyet változtat. 558 00:32:28,853 --> 00:32:30,759 Hétfőn és csütörtökön van 559 00:32:30,760 --> 00:32:34,280 sokkal közelebb Charpachoz, és soha nem megy oda. 560 00:32:34,456 --> 00:32:36,475 Tehát mire következtetünk? 561 00:32:36,476 --> 00:32:38,633 A hely a drog miatt érdekli. 562 00:32:38,634 --> 00:32:42,599 MORGANE: Igen! Tudod mit? Játszani megyünk. 563 00:32:42,600 --> 00:32:44,801 Játszani megyünk Furcsa / Nem furcsa. 564 00:32:44,802 --> 00:32:48,880 Ott. Nos, ez egyszerű: megfigyeljük. 565 00:32:48,881 --> 00:32:51,813 Amint meglátsz valami furcsát, 566 00:32:51,814 --> 00:32:55,357 aminek nincs értelme, ami csiklandoz, azt mondjuk. 567 00:32:55,358 --> 00:32:57,435 Gyerünk, Eliott. te kezded. 568 00:32:57,440 --> 00:32:59,360 RENDBEN. Hát... 569 00:32:59,760 --> 00:33:01,519 Nem tudom... A srác 570 00:33:01,520 --> 00:33:03,520 az esernyővel. Nem esik az eső. "Furcsa"! 571 00:33:03,521 --> 00:33:06,559 MORGANE: Jól látom, de "Nem Furcsa". Ő csak 572 00:33:06,560 --> 00:33:10,088 hallgatta az időjárás-előrejelzést és előre tervezte. – Nem furcsa. 573 00:33:10,472 --> 00:33:11,766 Rád, Thea. 574 00:33:11,767 --> 00:33:13,373 nem tudom. 575 00:33:14,107 --> 00:33:18,360 Talán az idős hölgy magában beszél. 576 00:33:18,482 --> 00:33:22,163 MORGANE: Nem. Nem, "nem furcsa." Van fejhallgatója. 577 00:33:22,164 --> 00:33:23,784 Régi, de összefüggő. 578 00:33:23,785 --> 00:33:28,531 GYEREKEK SÓHAJNAK ELIOTT: Hát akkor... Ah! 579 00:33:28,532 --> 00:33:31,252 Az a szép parkoló a parkolóban. 580 00:33:32,000 --> 00:33:34,609 MORGANE: Egy Porsche megáll az autómosónál, 581 00:33:34,610 --> 00:33:37,480 nem, ez "Nem furcsa". ELIOTT: Ó... 582 00:33:38,360 --> 00:33:40,303 Kapaszkodj. ELIOTT: Hmm? 583 00:33:44,200 --> 00:33:47,799 Egy Porsche sofőr, aki megáll egy autómosónál 584 00:33:47,800 --> 00:33:51,880 és bemegy as ha ott dolgozott, 585 00:33:51,977 --> 00:33:53,904 ez "Furcsa". 586 00:33:54,320 --> 00:33:55,240 Köszönöm. 587 00:33:57,200 --> 00:34:00,507 SZÖVEGES FIGYELMEZTETÉSEK 588 00:34:00,890 --> 00:34:02,010 ... 589 00:34:02,320 --> 00:34:05,120 ... 590 00:34:10,858 --> 00:34:13,629 MUMOLY 591 00:34:17,008 --> 00:34:21,223 Morgane van Alvaro telefonja. 592 00:34:21,224 --> 00:34:25,315 Morgane! én nem értsd meg üzenetedet! 593 00:34:25,316 --> 00:34:29,000 Hívj vissza. Kezd feszült lenni. 594 00:34:29,042 --> 00:34:32,883 GILLES DADOLKODIK 595 00:34:34,214 --> 00:34:36,507 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hFeszült. \h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSZOROS KÜNET 596 00:35:08,187 --> 00:35:10,289 Mit csinálsz, Morgane? 597 00:35:11,040 --> 00:35:14,537 kertészkedek. kertészkedem. - Hülyének tartasz? 598 00:35:14,538 --> 00:35:16,079 Ha az IGPN megtanulja... 599 00:35:16,080 --> 00:35:20,080 Rendben, Karadec. Ez nem autó mosás, hanem egy mosoda. 600 00:35:20,170 --> 00:35:22,894 Itt van a gyanúsított a pénzét tisztára mosni. 601 00:35:22,895 --> 00:35:24,455 Nézd meg ezt a gépet. 602 00:35:24,456 --> 00:35:27,279 Van egy érzékelő a bejáratnál 603 00:35:27,280 --> 00:35:30,400 megszámolni a befutó autókat. 604 00:35:30,401 --> 00:35:34,250 De nézd. Van még egy kifelé menet. 605 00:35:34,251 --> 00:35:38,081 A két év bevétele azt mondja, hogy nincs láthatatlan és ismeretlen üzlet folyik itt. 606 00:35:38,082 --> 00:35:39,528 Lefelé! 607 00:35:39,825 --> 00:35:41,905 Morgane, megpróbálom elmondani valamit valójában. 608 00:35:41,906 --> 00:35:46,184 Nézze! Nézze! Nézd a füvet, három van szor magasabb, mint máshol! 609 00:35:46,240 --> 00:35:50,132 Miért? Mert a kert a tömlő "non-stop" öntöz. 610 00:35:50,140 --> 00:35:53,684 Mert a bolt nagy vízszámlára van szüksége, 611 00:35:53,685 --> 00:35:56,560 igazolni fiktív tevékenységét. 612 00:35:56,674 --> 00:35:59,995 Ez az ökológia annak eredménye "non-stop" öntözés. 613 00:35:59,996 --> 00:36:03,719 Ha Roxane Ascher... - A hordók, ott. Nézd: 614 00:36:03,720 --> 00:36:07,669 Kint vannak, bár állítólag gyúlékony termékeket tartalmaz. 615 00:36:07,670 --> 00:36:10,478 Mert mindez a "show" miatt van. Nézze! 616 00:36:10,479 --> 00:36:11,677 Üres! 617 00:36:13,386 --> 00:36:14,547 Üres! 618 00:36:14,548 --> 00:36:16,319 SZILÁRD CLANG Jaj! 619 00:36:16,767 --> 00:36:19,008 Anya...! Ó a fenébe! 620 00:36:19,073 --> 00:36:20,913 Ó a francba! Ó a francba! 621 00:36:21,240 --> 00:36:23,880 Fáj... elrontottam a pumpám. 622 00:36:23,881 --> 00:36:26,634 Ó, a fenébe... Karadec... 623 00:36:29,547 --> 00:36:31,150 Mi van ott? 624 00:36:41,822 --> 00:36:43,903 Karadec, azt hiszem, ő a gyanúsítottunk. 625 00:36:48,180 --> 00:36:50,440 Tudom, hogyan kell egyedül járni! 626 00:36:55,600 --> 00:36:57,728 Ő a mi drogbárónk; 627 00:36:57,729 --> 00:37:01,311 lőtt néhány órát a másik áldozat előtt, 628 00:37:01,312 --> 00:37:03,039 és ugyanazzal a fegyverrel. 629 00:37:03,040 --> 00:37:03,800 ÁDÁM: Bassza meg. 630 00:37:04,352 --> 00:37:06,889 Charpac nem ölt Yaëlle Garambois. 631 00:37:06,890 --> 00:37:10,290 Két áldozatot megölt a ugyanaz a fegyver, ugyanaz a gyilkos. 632 00:37:10,529 --> 00:37:12,051 Mi köti össze őket? 633 00:37:12,052 --> 00:37:13,598 Így? 634 00:37:14,136 --> 00:37:18,893 Kinek volt igaza? Szerintem tényleg a tiéd! 635 00:37:18,894 --> 00:37:21,505 NEVET igaz? 636 00:37:23,374 --> 00:37:25,513 Rendben, Morgane, nagyon ügyes vagy. 637 00:37:26,302 --> 00:37:28,839 De a mutatványaid nem minden. 638 00:37:29,042 --> 00:37:30,379 Ha kirúgnak, 639 00:37:30,380 --> 00:37:33,200 hogyan fog segíteni az IQ-d? 640 00:37:34,240 --> 00:37:35,120 Eh? 641 00:37:35,642 --> 00:37:38,242 Azt hiszed, megcsaltam. 642 00:37:39,738 --> 00:37:43,359 De aláástad magad, senki sem csinálta veled. 643 00:37:44,376 --> 00:37:45,656 Jó éjszakát. 644 00:37:53,017 --> 00:37:54,137 Ó... 645 00:38:14,960 --> 00:38:18,160 LUDO: Mit csinálsz? - Ügyvédet keresek. 646 00:38:18,360 --> 00:38:22,040 Elrontottam a házat, megoldást keresek. 647 00:38:22,240 --> 00:38:26,127 Ennek jó szája van, nem igaz? 648 00:38:26,134 --> 00:38:27,933 Egy gazember a "James Bondban". 649 00:38:27,969 --> 00:38:31,609 2000 eurót fog elvinni anélkül, hogy köszönt volna. 650 00:38:31,880 --> 00:38:36,570 elmagyarázom neki. -Hagyd abba, vége, tudom. 651 00:38:37,640 --> 00:38:38,920 SÓhajt 652 00:38:40,160 --> 00:38:42,200 gondolkoztam valamin. 653 00:38:44,697 --> 00:38:46,809 Talán ez egy jel. 654 00:38:47,480 --> 00:38:49,600 A ház elvesztése... 655 00:38:50,960 --> 00:38:53,440 újrakezdhetjük. 656 00:38:56,080 --> 00:38:57,920 hogy érted? 657 00:38:58,088 --> 00:39:00,488 Mi lenne, ha házat vennénk? 658 00:39:02,677 --> 00:39:04,077 Nem tehetjük! 659 00:39:04,078 --> 00:39:08,425 Igen, van félre pénzem. A nagynéném halála óta. 660 00:39:08,426 --> 00:39:10,561 Cédric barátom azt mondja, vannak szabad házak 661 00:39:10,562 --> 00:39:13,597 a város fő részén kívül. 662 00:39:13,898 --> 00:39:16,258 Találunk valamit korrekt áron. 663 00:39:16,960 --> 00:39:19,720 mit gondolsz? Jó ötlet, igaz? 664 00:39:21,713 --> 00:39:23,946 Hát igen... Igen... 665 00:39:26,160 --> 00:39:27,640 SÓhajt 666 00:39:37,520 --> 00:39:39,120 ... 667 00:39:42,308 --> 00:39:44,348 GILLES A KÖVETKEZŐ SZOBÁBAN: Az áldozat cipőmérete. 668 00:39:44,349 --> 00:39:48,069 ... 669 00:39:49,930 --> 00:39:50,959 MOTODÁS 670 00:39:50,960 --> 00:39:52,880 ... 671 00:39:53,585 --> 00:39:55,999 Az áldozatok mérete... Nem. 672 00:39:56,000 --> 00:39:57,560 Ezt ellenőriztem. 673 00:39:57,561 --> 00:40:01,121 Már ellenőriztem, az áldozatok nagysága? 674 00:40:01,754 --> 00:40:03,959 Gilles, mit csinálsz? 675 00:40:03,960 --> 00:40:05,480 Menj ki, Morgane. 676 00:40:05,624 --> 00:40:08,239 Karadecnek igaza van, nekünk nem lehet folytatni. 677 00:40:08,240 --> 00:40:11,216 2 óra van! - Meg kell találnom. 678 00:40:11,217 --> 00:40:13,959 A többiek számolnak hogy feloldjam a tokot. 679 00:40:13,960 --> 00:40:16,599 Céline, Daphné, a lány az IGPN-től. 680 00:40:16,839 --> 00:40:19,919 Nem tudok, nem tudok. És akkor... 681 00:40:19,920 --> 00:40:23,878 az agyad... ez egy átok. 682 00:40:25,378 --> 00:40:28,279 Rendben. Gilles. Gilles, nyugodjunk meg. 683 00:40:28,280 --> 00:40:30,119 nem tudok! - Nyugodj meg. 684 00:40:30,120 --> 00:40:32,809 Igen, túl sok kávét ittál. -Nem tudok csalódást okozni nekik. 685 00:40:32,810 --> 00:40:36,999 Ülj le, tedd le a poharat. A mappa. 686 00:40:37,492 --> 00:40:38,719 {\an5}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hSshhh. 687 00:40:38,720 --> 00:40:41,280 Tessék, tedd le a kávét. Tedd le a kávét. 688 00:40:41,880 --> 00:40:43,491 Ott... 689 00:40:45,001 --> 00:40:49,161 ♪ Aludj, aludj, gyerek, aludj... ♪ 690 00:40:50,947 --> 00:40:55,947 ♪ A gyerek hamarosan jól alszik ♪ 691 00:40:56,992 --> 00:40:59,430 ♪ Aludj, gyermekem... ♪ 692 00:40:59,608 --> 00:41:00,608 Nos? 693 00:41:00,609 --> 00:41:04,279 Ööö... Karadec grillezi a autómosó vezető, 694 00:41:04,280 --> 00:41:06,000 de nem beszél. 695 00:41:06,001 --> 00:41:07,991 Az ügyvédjét várja. 696 00:41:08,058 --> 00:41:10,060 És a pénzről s? - Tartjuk. 697 00:41:10,061 --> 00:41:12,348 Megvan a CCTV felvétel, 698 00:41:12,349 --> 00:41:14,928 az autómosó kapott készpénzes szállítás hetente kétszer. 699 00:41:14,929 --> 00:41:18,030 Az összes talált készpénzzel semmi kétség. 700 00:41:18,031 --> 00:41:20,298 Tehát Charpac cinkosának tartjuk, 701 00:41:20,299 --> 00:41:22,861 de nem vagyunk távolabb a gyilkosságtól. 702 00:41:22,862 --> 00:41:25,235 Újra elolvastam a Narcotics aktát. 703 00:41:25,838 --> 00:41:29,708 Hát nem furcsa, hogy Charpacnak van? soha nem fogták tetten? 704 00:41:29,834 --> 00:41:31,474 hogy érted? 705 00:41:33,316 --> 00:41:35,142 Mi van, ha van egy vakond a Narcoticsban? 706 00:41:35,252 --> 00:41:37,426 Ki tippelt neki a razziák előtt? 707 00:41:37,479 --> 00:41:38,919 CELINE: És fizettek. 708 00:41:38,920 --> 00:41:40,414 Nézd meg a bejáratokat és az autómosó kijáratai 709 00:41:40,415 --> 00:41:42,024 készpénzes szállítási napokon. 710 00:41:42,025 --> 00:41:44,888 A vakond elkerülhetetlenül jön keresni az esedékét. 711 00:41:46,389 --> 00:41:47,571 Gyors előre. 712 00:41:49,026 --> 00:41:52,536 Stop! Ott, ott! Nagyítsa ki az arcát. 713 00:41:57,697 --> 00:42:01,212 A válásom után megvolt pénzbeli problémák. 714 00:42:01,840 --> 00:42:05,200 A lakbérem, a tartásdíjam között, 715 00:42:05,337 --> 00:42:08,796 Nem bírtam tovább. Szóval amikor Charpac közeledett hozzám... 716 00:42:08,797 --> 00:42:13,036 Szia. Piszkos pénzt vettél el a kábítószer-kereskedő, hogy fedezze üzletét. 717 00:42:13,241 --> 00:42:15,401 Hagyd abba a kifogásaidat. 718 00:42:16,280 --> 00:42:19,423 Charpac eltemethet. 719 00:42:19,424 --> 00:42:22,944 Laetitia kollégája szerette volna rács mögé helyezte. 720 00:42:23,874 --> 00:42:26,164 A hurok megfeszült körülötted. 721 00:42:26,165 --> 00:42:28,191 Úgy döntöttél távolítsa el mindkettőt. 722 00:42:28,192 --> 00:42:31,032 Kivéve, hogy megölted Laetitia nővérét. 723 00:42:34,241 --> 00:42:35,961 Nem öltem meg senkit. 724 00:42:36,145 --> 00:42:39,893 Rohadt vagyok, az igaz, de nem gyilkos. 725 00:42:40,837 --> 00:42:43,117 Mi a furcsa műsorod? 726 00:42:43,154 --> 00:42:44,573 Ez egy podcast. 727 00:42:44,574 --> 00:42:47,279 Egy podcast? NEVET 728 00:42:48,120 --> 00:42:49,891 ADAM: Hol voltál? kedd este? 729 00:42:50,009 --> 00:42:51,519 RAUSART: Azt mondtam: 730 00:42:51,520 --> 00:42:54,240 a rendőrségen, búcsúitalok egy kollégának. 731 00:42:54,471 --> 00:42:57,951 A csapat tanúsíthatja, hogy I 22:00 óráig volt ott.ig 732 00:42:57,952 --> 00:42:59,679 DAPHNE: Van egy videó 733 00:42:59,680 --> 00:43:02,680 és fotók az estéről, majd megmutatom. 734 00:43:04,045 --> 00:43:05,645 Laetitiával, 735 00:43:05,646 --> 00:43:07,394 a családról beszéltünk. 736 00:43:08,501 --> 00:43:10,741 Ez nem fontos. 737 00:43:13,101 --> 00:43:15,399 {\an5}FWD: Fotók a buliról 738 00:43:15,400 --> 00:43:16,840 Túl sokat ivott. 739 00:43:16,841 --> 00:43:18,653 KÜLDÉS FOLYAMATBAN... ELKÜLDÉS Nem akartam hagyni, hogy vezessen... 740 00:43:18,654 --> 00:43:20,614 Nem akartam hagyni, hogy vezessen... 741 00:43:22,050 --> 00:43:23,690 "Sante!" 742 00:43:23,691 --> 00:43:27,587 ... 743 00:43:28,160 --> 00:43:30,320 Ledobtad őt kikapcsolva, vagy folytattad? 744 00:43:31,889 --> 00:43:33,471 felmentem. 745 00:43:35,720 --> 00:43:38,120 Hány órakor indultál el? 746 00:43:38,320 --> 00:43:43,471 23:30, éjfél. azt hiszem. - 1:30-ig maradtál? 747 00:43:45,640 --> 00:43:47,120 Együtt aludtunk. 748 00:43:48,853 --> 00:43:50,048 RAUSART gúnyolódik 749 00:43:51,233 --> 00:43:53,912 Kétértelmű volt köztünk sokáig. 750 00:43:54,794 --> 00:43:57,208 Évekig nem láttam őt. 751 00:43:57,284 --> 00:44:01,180 Túl sokat foglalkoztam: munka, válás... 752 00:44:04,809 --> 00:44:08,349 Igen... Azon az éjszakán a piával, 753 00:44:08,480 --> 00:44:10,960 átléptük a határt. ROXANE: Vandraud hadnagy, 754 00:44:10,961 --> 00:44:13,481 miért akadt le ez a telefon? 755 00:44:13,960 --> 00:44:17,880 Biztos elfelejtettem letenni. mindjárt megteszem... 756 00:44:19,218 --> 00:44:20,886 Hello, ki van a vonalban? 757 00:44:21,626 --> 00:44:22,792 (Jézusom!) 758 00:44:27,603 --> 00:44:30,319 MOBILCSÖNGÉS Jesszusom, hívás, hívás! 759 00:44:30,320 --> 00:44:32,679 Rendben, mit csináljak? - Ez egy csapda! 760 00:44:32,680 --> 00:44:34,999 Nem, meg fogja kapni a hangpostáját. 761 00:44:35,000 --> 00:44:36,559 Igen, igen, ööö... Tessék! 762 00:44:36,560 --> 00:44:39,134 Válasz. Mondj bármit. Improvizálj, improvizálj! 763 00:44:39,135 --> 00:44:41,051 DÉLI AKCENTUS Pesto Paradicsom, 764 00:44:41,052 --> 00:44:44,360 a megfelelő bisztró ebédre! Hello, mit tehetek önért? 765 00:44:44,361 --> 00:44:47,712 ROXANE: Szia. Morgane Alvaro lánya, feltételezem. 766 00:44:48,081 --> 00:44:51,641 Mondd meg anyának, hogy ne tegye bolondnak vegyen. 767 00:44:56,200 --> 00:44:58,360 Beszélhetünk? -Persze. 768 00:45:02,228 --> 00:45:04,259 Micsoda rohadt akcentus! 769 00:45:04,260 --> 00:45:06,759 – Mit tehetek érted? Ki mondja ezt? 770 00:45:06,760 --> 00:45:09,479 Igen, ez egy pillanatnyi figyelmeztetés volt, nem adtál időt a gondolkodásra. 771 00:45:09,480 --> 00:45:13,237 Csak azt mondja, hogy "bocsánat, ez hiba" és tedd le! 772 00:45:13,238 --> 00:45:16,004 Elnézést, nem könnyű megszemélyesíteni valaki más. 773 00:45:18,200 --> 00:45:19,720 "Másnak adja ki magát"? 774 00:45:28,036 --> 00:45:31,478 Zseni vagy! Rohadt akcentus, de zseni vagy! 775 00:45:31,479 --> 00:45:34,159 ÉRTEKEZÉS 776 00:45:34,160 --> 00:45:42,080 ... 777 00:45:42,209 --> 00:45:44,197 Tagadja a gyilkosságokat. 778 00:45:44,198 --> 00:45:46,083 Megnéztük az alibit? 779 00:45:46,881 --> 00:45:48,018 Mi folyik itt? 780 00:45:48,079 --> 00:45:51,319 ... 781 00:45:51,320 --> 00:45:53,440 CELINE: Roxane, Morgane-nak problémái vannak... 782 00:45:54,537 --> 00:45:58,217 ROXANE: Nem, eleget hallottam. Az elején én állítottam fel a szabályokat. 783 00:45:58,218 --> 00:45:59,961 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hMindent megtett.\h\h\h\h\h\h\h\h Csak így tovább. 784 00:45:59,962 --> 00:46:01,142 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hRendben: 785 00:46:01,385 --> 00:46:04,140 Eljön a bűnügyi helyszíneimre a gyerekeivel. 786 00:46:04,141 --> 00:46:05,956 Nem követi az eljárást. 787 00:46:05,957 --> 00:46:09,539 Nem hallgat. Ő rakoncátlan, makacs, idegesítő... 788 00:46:09,540 --> 00:46:10,959 parancsnok! nem tudom mi... 789 00:46:10,960 --> 00:46:13,643 Nem tisztel semmit, ez igaz. 790 00:46:13,713 --> 00:46:16,397 De ő a legzseniálisabb nyomozó dolgoztam valaha. 791 00:46:16,398 --> 00:46:18,880 Természetesen kockázatot jelent az igazságügyi rendőrség számára. 792 00:46:18,881 --> 00:46:21,380 de vele jobban vagyunk. 793 00:46:21,697 --> 00:46:25,217 Tehát ha úgy döntesz, hogy kirúgod, add hozzá a lemondásomat. 794 00:46:25,441 --> 00:46:28,359 Parancsnok, hallom az érveit. 795 00:46:28,360 --> 00:46:32,600 Családon belüli erőszak, lefoglalt kábítószert, az autómosót... 796 00:46:32,601 --> 00:46:34,321 ő találta meg, nem én. 797 00:46:34,586 --> 00:46:36,330 Ha ő elmegy, én is. 798 00:46:36,331 --> 00:46:39,183 Úgy érted, nyomozott illegálisan 48 órán keresztül? 799 00:46:40,225 --> 00:46:42,465 Felfedezte, hogy az áldozatunk 800 00:46:42,466 --> 00:46:45,726 megverték, hogy a a férjét a rendőrség csapdába ejtette? 801 00:46:45,727 --> 00:46:47,823 Ezt vitte a mosás hely az autómosóban? 802 00:46:48,257 --> 00:46:50,122 És mindezt otthonról? - Kemény. 803 00:46:50,183 --> 00:46:52,082 Szuper bunkó. 804 00:47:18,920 --> 00:47:20,959 Ön részt vesz a nyomozásban 805 00:47:20,960 --> 00:47:24,473 a nővérem haláláról? -Igen, tanácsadó vagyok. 806 00:47:26,640 --> 00:47:29,760 Nos, én távmunka ezen a héten. 807 00:47:29,960 --> 00:47:32,963 ellenőrizni akartam valamit veled. 808 00:47:34,506 --> 00:47:36,486 Mosolyogj, hogy lássam. 809 00:47:37,740 --> 00:47:39,660 Mosolyogj, ez nem bonyolult. 810 00:47:41,170 --> 00:47:42,999 Igazi mosoly. Aaah! 811 00:47:43,000 --> 00:47:45,799 Aaah! - Tessék! 812 00:47:45,955 --> 00:47:48,351 Tükörkép! - Elnézést? 813 00:47:48,352 --> 00:47:51,334 - A kollégádnál búcsú buli, 814 00:47:51,335 --> 00:47:53,916 a nővéred volt, nem te. 815 00:47:54,208 --> 00:47:58,970 Úgy tartják, hogy az ikrek, mint te és Yaëlle klónok. 816 00:47:59,233 --> 00:48:02,122 Genetikailag ez igaz. 817 00:48:04,000 --> 00:48:08,000 A tojás ketté válik terhesség kezdetén, 818 00:48:08,001 --> 00:48:11,289 két egyed készítése ugyanazzal a DNS-sel. 819 00:48:11,290 --> 00:48:14,679 Hanem fizikai eltérések adódhatnak. 820 00:48:14,680 --> 00:48:19,000 Az esetek 25 százalékában a felosztás később történik, 821 00:48:19,098 --> 00:48:21,763 a 7. és a 12. nap között, 822 00:48:21,764 --> 00:48:25,259 tükörikreket szül. 823 00:48:25,514 --> 00:48:27,014 Fények. 824 00:48:29,920 --> 00:48:33,120 nem értem. -Ezt ikreknek hívjuk, akiknek van 825 00:48:33,121 --> 00:48:35,613 fordított fizikai tulajdonságok. 826 00:48:35,938 --> 00:48:38,988 Mint a létezés tükörben tükröződik. 827 00:48:39,080 --> 00:48:41,697 Például: az egyiknek anyajegye lesz 828 00:48:41,698 --> 00:48:45,461 a jobb arcán és a másik a bal oldalon. 829 00:48:45,882 --> 00:48:48,685 Igen, hát nem, fordítva. Igen, jó, jó. 830 00:48:48,760 --> 00:48:50,760 Érted. Az egyiknek lesz 831 00:48:50,761 --> 00:48:53,636 egy fül az egyik oldalon, a másik, a másikon. 832 00:48:53,745 --> 00:48:56,159 Rák esetén, 833 00:48:56,359 --> 00:48:59,562 a daganat helye lehet szimmetrikus. Őrült, igaz? 834 00:48:59,589 --> 00:49:03,942 És te például a a fogaid a különbség. 835 00:49:04,824 --> 00:49:07,005 A fogam? -Igen. 836 00:49:07,057 --> 00:49:10,915 Yaëlle és te, megvan ugyanaz a fej, ugyanaz a hang, 837 00:49:10,916 --> 00:49:12,356 ugyanaz a DNS és... 838 00:49:12,922 --> 00:49:14,748 fogászati hiba: 839 00:49:14,749 --> 00:49:16,481 a szemfog kilóg. 840 00:49:16,482 --> 00:49:19,498 A tiéd a jobb oldalon, és az övé, a bal oldalon. 841 00:49:19,499 --> 00:49:22,020 Ő foglalta el a helyedet a munkapartin, 842 00:49:22,067 --> 00:49:25,606 segítettél neki megszabadulni a férje, 843 00:49:25,607 --> 00:49:27,133 és adott neked egy alibit 844 00:49:27,134 --> 00:49:28,821 Charpac meggyilkolása miatt. 845 00:49:30,657 --> 00:49:32,017 őrült vagy. 846 00:49:32,865 --> 00:49:34,844 Miért ölném meg Charpacot? 847 00:49:36,080 --> 00:49:38,360 Megfenyegette a partnerét. 848 00:49:39,472 --> 00:49:41,079 Megőrültél érte 849 00:49:41,080 --> 00:49:42,634 Évekig. 850 00:49:43,676 --> 00:49:46,156 Nem szabad feljelentenie engem. 851 00:49:46,200 --> 00:49:50,214 Charpac a tulajdonom. Ha megállok, elakadok. 852 00:49:50,834 --> 00:49:56,002 Amikor megtudtad a pénzt, könyörgött, hogy ne jelentse fel. 853 00:49:56,003 --> 00:50:00,068 Charpac megvolt neki, még ha megállt, becsavarodott. 854 00:50:00,178 --> 00:50:02,049 Meg akartad menteni. 855 00:50:02,586 --> 00:50:04,096 A szerelemért. 856 00:50:05,263 --> 00:50:07,236 Ezért ölted meg Charpacot. 857 00:50:10,600 --> 00:50:15,200 A nővéred vette át a helyed hogy ne gyanítsunk semmit. 858 00:50:15,400 --> 00:50:16,670 De este, 859 00:50:16,671 --> 00:50:18,904 lefeküdt vele a férfit, akit szerettél. 860 00:50:28,560 --> 00:50:30,560 6 éve szeretem. 861 00:50:32,120 --> 00:50:34,680 Már vártam a a megfelelő pillanat 6 évre. 862 00:50:36,240 --> 00:50:37,520 Megérkezik, 863 00:50:37,521 --> 00:50:39,274 mindent elvesz tőlem. 864 00:50:42,920 --> 00:50:46,440 MORGANE: Nehéz időszakot adtál nekem. 865 00:50:46,680 --> 00:50:50,080 Nélkülem megtennéd soha nem kaptak el. 866 00:50:53,098 --> 00:50:54,327 Igen. 867 00:50:57,599 --> 00:50:59,039 én is így gondolom. 868 00:51:21,430 --> 00:51:22,030 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hA 869 00:51:22,031 --> 00:51:22,602 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAZ IKER 870 00:51:22,603 --> 00:51:23,033 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h AZ IKR 871 00:51:23,034 --> 00:51:23,360 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAZ IKKER A 872 00:51:23,361 --> 00:51:25,380 {\an1}\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\h\hAZ IKR A GYILKOS 873 00:51:28,080 --> 00:51:30,746 ÖV CSENGŐ 874 00:51:54,417 --> 00:51:57,943 Te is felmondasz, ha kirúgom Morgane-t? 875 00:51:57,951 --> 00:51:59,992 Ó, nem. Biztosan nem. 876 00:51:59,993 --> 00:52:03,269 Azonban ellenőrizze a telefonokat. megvan egy kis probléma az esettel. 877 00:52:03,929 --> 00:52:05,009 Mi történik? 878 00:52:14,795 --> 00:52:16,348 Nyisd ki, basszus! 879 00:52:18,440 --> 00:52:20,507 Nyisd ki ezt az ajtót, kurva!! 880 00:52:24,640 --> 00:52:25,949 Mondtam nyitott! 881 00:52:28,537 --> 00:52:29,937 meg foglak ölni! 882 00:52:30,440 --> 00:52:31,719 MORGÁN SIKOLT 883 00:52:31,720 --> 00:52:34,359 – Állj! Tedd le a fegyvert! 884 00:52:34,360 --> 00:52:36,636 Nem fogok habozni! Dobd el a fegyvert! 885 00:52:36,637 --> 00:52:39,719 Le! Le! Le, a fenébe. 886 00:52:40,376 --> 00:52:42,468 Kezeket a fejed mögött. 887 00:52:44,784 --> 00:52:47,784 Jól vagy Morgane? -Örülök, hogy látlak. 888 00:53:19,472 --> 00:53:21,772 Mi? Kiabálni fogsz velem, igaz? 889 00:53:22,504 --> 00:53:26,239 Kivéve ezt az átkozott cigányövet, azt hiszem nagyon jól csinálta, ha neked is mindegy. 890 00:53:26,240 --> 00:53:27,240 Morgane. 891 00:53:28,240 --> 00:53:29,120 Mi? 892 00:53:38,120 --> 00:53:40,960 jól vagy? - Aha, igen? 893 00:53:42,040 --> 00:53:43,440 CELINE KÖHÖG 894 00:53:43,680 --> 00:53:44,880 ... 895 00:53:47,228 --> 00:53:50,559 CELINE: Jól vagy, Morgane? -Igen jól vagyok. 896 00:53:50,746 --> 00:53:52,960 El tudsz hagyni minket? - Igen, persze. 897 00:53:55,745 --> 00:54:00,800 Nos, azt hiszem, elég jól teljesítettem az utolsó esetem? 898 00:54:02,480 --> 00:54:05,000 Sok tűzijátékkal megyek ki. 899 00:54:05,558 --> 00:54:07,798 Inkább atomkatasztrófa. 900 00:54:09,929 --> 00:54:11,089 CELINE: Rendben. 901 00:54:11,800 --> 00:54:14,640 A következő csendesebb lesz? 902 00:54:16,080 --> 00:54:18,922 Nem rúgok ki tőle a tehén az IGPN-től? 903 00:54:18,923 --> 00:54:22,113 Cmdr. Aschernek sok kritikája van. 904 00:54:22,379 --> 00:54:26,961 De felismerte, hogy a tiéd a hozzájárulások nem kamatmentesek. 905 00:54:26,962 --> 00:54:29,182 Az utolsó eseményről hallgatunk, 906 00:54:29,183 --> 00:54:31,697 az életben nem kell mond el mindent, amit tudunk. 907 00:54:31,713 --> 00:54:33,438 Oké, akkor maradhatok? 908 00:54:33,439 --> 00:54:36,078 Egy feltétellel. -Oké... 909 00:54:36,079 --> 00:54:38,159 Mivel nem a klasszikus utat választottad, 910 00:54:38,160 --> 00:54:41,274 az IGPN megköveteli edzés előtt visszatér a pályára. 911 00:54:41,353 --> 00:54:43,336 Hogy felgyorsítsa. 912 00:54:43,770 --> 00:54:45,739 Hogyan frissítsek? 913 00:54:45,740 --> 00:54:49,371 CELINE: Az egész fórumon. - Huh? 914 00:54:49,372 --> 00:54:53,478 Morgane, vissza akarsz menni dolgozni, rendőrképzésen kell részt venned. 915 00:54:54,920 --> 00:54:57,400 Lehetetlen, hogy egyenruhát viseljek.