1 00:00:05,865 --> 00:00:11,686 *** 2 00:00:19,724 --> 00:00:22,660 Sretan Božić! 3 00:00:22,694 --> 00:00:25,412 Donacije, molim! 4 00:00:25,447 --> 00:00:27,248 Hej, imate sretan Božić sada. 5 00:00:27,282 --> 00:00:29,733 Isto i tebi. 6 00:00:29,751 --> 00:00:32,670 ho ho ho! Sretan Božić! 7 00:00:32,704 --> 00:00:34,588 Sretan Božić, stari. 8 00:00:34,639 --> 00:00:36,640 Idemo. 9 00:00:39,644 --> 00:00:42,479 Sretan Božić! 10 00:00:42,513 --> 00:00:45,015 Ah, ha, ha! 11 00:00:45,033 --> 00:00:46,333 Vau. 12 00:00:46,368 --> 00:00:48,002 hej 13 00:00:48,036 --> 00:00:49,503 Sretan Božić, stari. 14 00:00:54,881 --> 00:00:55,381 ooh 15 00:00:56,666 --> 00:01:00,085 Moja mala princeza mp3 player. 16 00:01:00,119 --> 00:01:01,453 Mora da je Djed Mraz pronašao tvoj popis, Quinn. 17 00:01:01,471 --> 00:01:03,422 Ja ću uzeti. 18 00:01:03,456 --> 00:01:07,760 Mogu dobiti 50 dolara za to na eBayu. 19 00:01:12,265 --> 00:01:15,133 - Što je to bilo? - Nisam ništa čuo. 20 00:01:15,151 --> 00:01:16,819 Ajme, stari. 21 00:01:16,853 --> 00:01:19,638 Ovo će biti super. 22 00:01:19,656 --> 00:01:21,690 - Snježna kugla. - Ajme, da. 23 00:01:33,670 --> 00:01:37,590 Tko kaže da Djed Božićnjak ne može letjeti? 24 00:01:37,624 --> 00:01:41,293 Ho, ho, ho. 25 00:01:41,327 --> 00:01:45,330 - Bum. - Bio si zločest. 26 00:01:47,667 --> 00:01:50,636 Što si napravio? Pobjeći iz te snježne kugle? 27 00:01:57,060 --> 00:01:58,861 Trčanje! Trčanje! 28 00:01:58,895 --> 00:02:00,012 jao 29 00:02:00,030 --> 00:02:02,064 jao jao 30 00:02:02,115 --> 00:02:03,065 Aah! 31 00:02:10,657 --> 00:02:13,191 Ne! 32 00:02:13,209 --> 00:02:14,493 Quinn! 33 00:02:14,527 --> 00:02:19,665 Aah! sta to radis 34 00:02:19,699 --> 00:02:20,916 Derek! 35 00:02:31,678 --> 00:02:34,179 Ne! 36 00:02:34,213 --> 00:02:36,098 Ne! 37 00:02:50,864 --> 00:02:53,198 jao pomozi mi! 38 00:02:53,232 --> 00:02:54,700 Neka me netko izbavi odavde! 39 00:02:57,570 --> 00:03:01,073 Što se događa? Ne, ne! 40 00:03:01,091 --> 00:03:03,575 Ne, pomozi mi! 41 00:03:03,593 --> 00:03:05,427 Derek! 42 00:03:06,595 --> 00:03:09,883 Sinkronizacija i ispravci wilson0804 www.Addic7ed.com 43 00:03:38,722 --> 00:03:40,656 Uh! 44 00:03:40,691 --> 00:03:42,775 Ah! 45 00:04:08,318 --> 00:04:11,604 Verrat. 46 00:04:55,449 --> 00:04:57,499 Engleski bi trebao odgovarati svima. 47 00:04:57,517 --> 00:04:59,135 Dobro. 48 00:04:59,169 --> 00:05:00,569 Gdje je Breslau? 49 00:05:00,604 --> 00:05:03,439 Breslau je mrtav. Izdao nas je. 50 00:05:03,457 --> 00:05:07,626 Skoro smo propustili sastanak Sean Renard zbog toga. 51 00:05:07,677 --> 00:05:10,546 Dakle, ti si kraljevsko kopile. 52 00:05:10,580 --> 00:05:13,149 Pa, ja sam kraljevski, 53 00:05:13,183 --> 00:05:16,652 i ja mogu biti gad. 54 00:05:16,670 --> 00:05:19,622 Mogu i ja biti. 55 00:05:19,656 --> 00:05:22,007 Duže smo ovdje nego što bismo trebali biti. 56 00:05:22,042 --> 00:05:24,276 Pokrenimo ovaj sastanak. 57 00:05:24,311 --> 00:05:26,195 Dobro je upoznati nekoga koji mrzi tvoju obitelj 58 00:05:26,229 --> 00:05:27,095 koliko i ja. 59 00:05:27,114 --> 00:05:28,154 Dobro je upoznati nekoga 60 00:05:28,198 --> 00:05:30,783 tko se ne boji da mi to kaže u lice. 61 00:05:36,723 --> 00:05:40,025 Moram se vratiti prije nego što tvojoj sestrični nedostajem. 62 00:05:40,060 --> 00:05:44,313 - Budite oprezni. - Pokušat ću. 63 00:05:44,347 --> 00:05:46,332 Započnimo. 64 00:05:49,002 --> 00:05:51,687 Svratit ćeš trgovina danas? 65 00:05:51,721 --> 00:05:53,272 nemoj tako misliti 66 00:05:53,306 --> 00:05:55,274 Nadam se da me ne trebaš ili bilo što. 67 00:05:55,325 --> 00:05:57,109 Mislim, nije da nemam žele biti potrebni. 68 00:05:57,160 --> 00:06:01,580 Samo, znaš, Danas mi se puno toga događa. 69 00:06:01,615 --> 00:06:03,516 Moram riješiti te poslove prije Božića 70 00:06:03,550 --> 00:06:05,017 jer, znaš, popravak satova 71 00:06:05,051 --> 00:06:07,186 treba biti na vrijeme. 72 00:06:07,220 --> 00:06:10,606 - Je li to šala sa satom? - Samo jedan vrlo malen. 73 00:06:10,640 --> 00:06:14,243 oprosti Čuo sam iz druge ruke. 74 00:06:14,277 --> 00:06:16,378 fuj 75 00:06:16,412 --> 00:06:19,248 Odlazim prije možete smisliti više. 76 00:06:19,266 --> 00:06:22,268 - Bok. - Bok. 77 00:06:30,677 --> 00:06:34,430 Požuri, uđi. 78 00:06:34,464 --> 00:06:35,831 Nije te vidjela, zar ne? 79 00:06:35,849 --> 00:06:37,633 - Ne. - Dobro, dobro. 80 00:06:37,667 --> 00:06:39,268 Gdje si parkirao? 81 00:06:39,286 --> 00:06:40,686 Niz ulicu, kao što si mi rekao. 82 00:06:40,704 --> 00:06:44,073 U redu, požuri. Nemamo puno vremena. 83 00:06:44,107 --> 00:06:45,741 Ne može mu se vjerovati. 84 00:06:45,775 --> 00:06:46,959 Kralj je njegov otac. 85 00:06:46,993 --> 00:06:49,211 Da, i njegova majka jest a hexenbiest. 86 00:06:49,229 --> 00:06:50,980 Važnije je nego ikada 87 00:06:51,014 --> 00:06:52,348 da koordiniramo naše napore, 88 00:06:52,382 --> 00:06:54,884 a to uključuje Seana Renarda. 89 00:06:54,918 --> 00:06:56,318 Ubojstvo njegova brata je stavio 90 00:06:56,352 --> 00:06:57,369 pritisak na sve nas. 91 00:06:57,404 --> 00:06:58,687 To nije loša stvar. 92 00:06:58,705 --> 00:07:00,256 Nismo radili dovoljno. 93 00:07:00,290 --> 00:07:02,091 Trebalo ga je eliminirati prije mnogo vremena. 94 00:07:02,125 --> 00:07:04,626 Ponekad, kad odsiječeš glava zmije, 95 00:07:04,644 --> 00:07:05,895 dva izrastu. 96 00:07:05,929 --> 00:07:07,947 Zatim odsiječete obje glave 97 00:07:07,981 --> 00:07:08,931 i iznutrice tijelo. 98 00:07:08,949 --> 00:07:10,916 Ericova smrt je bila nužna. 99 00:07:10,951 --> 00:07:12,835 Ne bismo bili puno otpora 100 00:07:12,869 --> 00:07:14,003 ako se nismo opirali. 101 00:07:14,037 --> 00:07:18,006 br. Njegovi razlozi su osobni. 102 00:07:18,024 --> 00:07:19,475 Mrzio je svog brata. 103 00:07:19,509 --> 00:07:21,060 Da je njegov brat bio dopušteno uspjeti, 104 00:07:21,111 --> 00:07:22,344 obitelji bi nas vidjele slabi. 105 00:07:22,379 --> 00:07:24,580 - Ne vjerujem mu. - I ne vjerujem ti. 106 00:07:24,614 --> 00:07:25,814 Onda smo nigdje, 107 00:07:25,832 --> 00:07:28,834 i bit ćemo slomljeni. 108 00:07:31,287 --> 00:07:34,306 Ovo bi mogao biti dobar trenutak da ti nešto kažeš. 109 00:07:40,914 --> 00:07:42,548 mogu razumjeti 110 00:07:42,582 --> 00:07:45,150 nevoljkost da neki od vas osjećaju. 111 00:07:45,185 --> 00:07:48,270 Međutim, moja krv daje mi pristup 112 00:07:48,304 --> 00:07:50,856 ljudima koji su nam potrebni. 113 00:07:50,907 --> 00:07:52,074 Na neki način razumijem wesena 114 00:07:52,108 --> 00:07:57,162 da mnogi od vas ne mogu. 115 00:07:57,197 --> 00:08:01,383 A ja imam Grimma. 116 00:08:01,418 --> 00:08:03,051 Nitko drugi ne donosi sve ovo 117 00:08:03,069 --> 00:08:06,205 do stola. 118 00:08:06,239 --> 00:08:07,873 Sada, nema garancije da će to biti dovoljno, 119 00:08:07,907 --> 00:08:09,375 ali moramo vjerovati jedni drugima 120 00:08:09,409 --> 00:08:12,227 ili neće biti zaustavljanja kraljevske obitelji. 121 00:08:12,262 --> 00:08:13,629 Oni će dominirati ponovo svijet, 122 00:08:13,647 --> 00:08:17,633 i oni od nas koji su još živi 123 00:08:17,651 --> 00:08:19,985 će klečati pred njima 124 00:08:20,020 --> 00:08:22,404 i moleći za koje god mrvice bacaju nam pod noge. 125 00:08:22,422 --> 00:08:24,173 Pa nismo više sigurno ovdje. 126 00:08:24,207 --> 00:08:26,175 Policija je upravo pronašla tri tijela 127 00:08:26,209 --> 00:08:28,310 od Verratovih izvršitelja 50 milja daleko 128 00:08:28,345 --> 00:08:32,514 na mjestu nesreće. 129 00:08:32,548 --> 00:08:35,534 Mislim da je vrijeme da krenemo. 130 00:08:35,568 --> 00:08:38,570 ne zanima me u klečanju pred bilo kim 131 00:08:38,622 --> 00:08:41,123 ili moleći za mrvice. 132 00:08:41,157 --> 00:08:43,876 Ni ja nisam. 133 00:08:43,927 --> 00:08:47,363 Vjerujem da si ti onaj koji nam treba. 134 00:08:47,397 --> 00:08:48,097 Ne možemo gubiti ovu priliku. 135 00:08:48,131 --> 00:08:51,033 Možda ne postoji drugi. 136 00:08:51,067 --> 00:08:53,135 Ako se netko od vas još uvijek ne slaže, 137 00:08:53,169 --> 00:08:55,821 riješimo to sada. 138 00:09:03,296 --> 00:09:04,830 Onda smo odlučni. 139 00:09:04,881 --> 00:09:09,635 Ti i ja smo u ovome zajedno. 140 00:09:09,686 --> 00:09:11,770 M.E. je uključen put. 141 00:09:11,805 --> 00:09:13,255 Imamo jednu žrtvu. 142 00:09:13,273 --> 00:09:15,274 Spojili smo ove darove na b-i-e na Thurmanu 143 00:09:15,308 --> 00:09:16,642 oko 9:30 sinoć. 144 00:09:16,693 --> 00:09:18,610 Dakle, netko krade hrpa poklona, 145 00:09:18,662 --> 00:09:20,362 dovodi ih ovamo vidjeti što su dobili. 146 00:09:20,396 --> 00:09:21,664 Možda je bilo i više nego jedan od njih? 147 00:09:21,698 --> 00:09:25,250 Potukli su se? 148 00:09:25,285 --> 00:09:27,670 - Zbog ovoga? - Božić je. 149 00:09:27,704 --> 00:09:30,756 Izvlači ono najgore u ljudima. 150 00:09:30,807 --> 00:09:32,341 Hej, Wu. 151 00:09:32,375 --> 00:09:33,392 Što je ovo? 152 00:09:33,426 --> 00:09:35,427 Mislim da je ugljen. 153 00:09:35,478 --> 00:09:37,730 Gruda ugljena i ukradeni darovi na istom mjestu? 154 00:09:37,781 --> 00:09:39,198 Možda nije dio mjesta zločina. 155 00:09:39,232 --> 00:09:41,784 Spakirat ću to za svaki slučaj. 156 00:09:41,818 --> 00:09:44,119 Našao sam tijelo ovdje unutar auta. 157 00:09:44,154 --> 00:09:46,705 Čini se da je tinejdžer. 158 00:09:46,740 --> 00:09:48,040 Znaš li tko je to? 159 00:09:48,091 --> 00:09:50,325 Ne još. 160 00:09:50,343 --> 00:09:53,011 Ova jakna izgleda nije ga dugo bilo ovdje. 161 00:09:55,632 --> 00:10:00,168 Netko je napisao "QB" na oznaku. 162 00:10:00,186 --> 00:10:03,188 I bez osobne iskaznice 163 00:10:07,193 --> 00:10:08,944 Izgleda kao krv na ovome. 164 00:10:08,978 --> 00:10:10,646 Pogledajmo tijelo. 165 00:10:10,680 --> 00:10:13,682 Ja ću ući. 166 00:10:17,186 --> 00:10:19,905 Ima neke oznake na njegovom licu. 167 00:10:19,956 --> 00:10:23,542 Možda ima novčanik u stražnjem džepu. 168 00:10:29,916 --> 00:10:32,835 Ne tako mrtav. 169 00:10:32,869 --> 00:10:34,753 Žrtva je živa! 170 00:10:34,804 --> 00:10:36,472 Pozovite bolničare ovdje dolje brzo. 171 00:10:43,984 --> 00:10:45,989 - Rosalee nije vidjela sve ove stvari? - Ne. 172 00:10:46,025 --> 00:10:49,502 Bila je odsutna prošle godine brinući se za svoju tetu. 173 00:10:49,536 --> 00:10:51,337 Nekako se osjećam kao vi trebali ovo raditi zajedno. 174 00:10:51,372 --> 00:10:53,639 Mislim, razumijem iznenađenje i sve, 175 00:10:53,691 --> 00:10:55,191 ali ona propušta na svu zabavu. 176 00:10:55,225 --> 00:10:56,526 Ali ovo je naš prvi službeni Božić 177 00:10:56,560 --> 00:10:57,777 kao par, znaš? 178 00:10:57,828 --> 00:10:58,928 Bit će dosta od Božića 179 00:10:58,962 --> 00:10:59,962 da ovo učinimo zajedno, 180 00:10:59,997 --> 00:11:01,247 ali imaš samo jednu priliku 181 00:11:01,281 --> 00:11:03,383 vidjeti sve po prvi put, 182 00:11:03,417 --> 00:11:05,435 znaš, da biste dobili puni učinak 183 00:11:05,469 --> 00:11:07,220 prije nego što ga vidi u kutijama 184 00:11:07,271 --> 00:11:08,638 'jer ako ona samo vidi to ovako, 185 00:11:08,672 --> 00:11:11,140 to je... to je nekako zastrašujuće, zapravo. 186 00:11:11,174 --> 00:11:14,527 Mislim, ima 42 kutije. 187 00:11:14,578 --> 00:11:16,329 Nekako bih volio da nisi rekao mi je to. 188 00:11:16,380 --> 00:11:18,798 Jedini način Mogu objasniti njegovu reakciju 189 00:11:18,832 --> 00:11:21,300 je da je nešto vidio to ga je vraški prestrašilo. 190 00:11:21,335 --> 00:11:23,086 Što je s ogrebotinama na njegovom licu? 191 00:11:23,120 --> 00:11:25,188 Mogao sam ih dobiti uvukavši se u auto. 192 00:11:25,222 --> 00:11:26,906 Pa, mogao je biti udaren palicom? 193 00:11:26,940 --> 00:11:28,574 Pretpostavljam da je tako. 194 00:11:28,597 --> 00:11:29,981 Gospodo, ispričajte me, 195 00:11:30,015 --> 00:11:33,568 Moram završiti svoje runde. 196 00:11:33,602 --> 00:11:34,902 Vi ste policajci koji su pronašli mog sina? 197 00:11:34,920 --> 00:11:36,788 Da, detektive Griffin i Burkhardt. 198 00:11:36,839 --> 00:11:38,272 Znaš što se dogodilo? 199 00:11:38,307 --> 00:11:39,507 Da, još uvijek pokušavamo spojiti to zajedno. 200 00:11:39,541 --> 00:11:41,893 Je li ti što rekao? 201 00:11:41,927 --> 00:11:44,862 ako ti kažem, hoćeš li ga uhititi? 202 00:11:44,897 --> 00:11:46,781 Jer mislim da bi trebao. 203 00:11:46,815 --> 00:11:50,251 - Zbog čega ga uhititi? - On je ukrao te darove. 204 00:11:50,285 --> 00:11:53,054 Vidi, Derek nije stranac na nevolje, 205 00:11:53,088 --> 00:11:55,589 ali ovaj put, ja... 206 00:11:55,607 --> 00:11:57,108 Stvarno se uvukao u to. 207 00:11:57,142 --> 00:12:00,361 - Koliko Derek ima godina? - 17. 208 00:12:00,395 --> 00:12:02,446 Predat ćemo ovo do maloljetnika. 209 00:12:02,498 --> 00:12:04,715 Mislimo da je napadnut. 210 00:12:04,750 --> 00:12:06,334 Da, i našli smo kožna jakna 211 00:12:06,368 --> 00:12:08,920 na mjestu događaja, imao je "QB" napisano s unutarnje strane. 212 00:12:08,971 --> 00:12:11,139 - Bi li to bilo Derekovo? - QB. 213 00:12:11,173 --> 00:12:13,641 Ne, sigurno je i to ukrao. 214 00:12:13,675 --> 00:12:15,643 Ili je možda Quinnov. 215 00:12:15,677 --> 00:12:17,111 Klinac s kojim se Derek motao? 216 00:12:17,146 --> 00:12:19,147 - Još jedan gubitnik. - Znate li njegovo prezime? 217 00:12:19,181 --> 00:12:20,948 Ili gdje živi? 218 00:12:20,983 --> 00:12:22,450 Žao mi je, ne znam. 219 00:12:22,484 --> 00:12:23,984 Moramo razgovarati s vašim sinom. 220 00:12:24,002 --> 00:12:27,004 U redu, izvolite. 221 00:12:30,125 --> 00:12:31,959 Sjećate li nas se? 222 00:12:31,977 --> 00:12:34,679 Kako si, Derek? 223 00:12:34,730 --> 00:12:36,964 Dobro sam, valjda. 224 00:12:36,982 --> 00:12:40,735 Možete li nam reći što se sinoć dogodilo? 225 00:12:40,769 --> 00:12:43,437 Netko vas je napao, zar ne? 226 00:12:43,455 --> 00:12:44,939 Upadate u svađu s nekim? 227 00:12:44,973 --> 00:12:48,759 Možda s tvojom prijateljicom Quinn? 228 00:12:48,794 --> 00:12:53,097 - Ne. - Ali Quinn je bila tamo. 229 00:12:53,131 --> 00:12:55,700 Gdje je sada? 230 00:12:55,734 --> 00:12:57,268 - Ne znam. - Gdje je otišao? 231 00:12:57,319 --> 00:12:59,937 Je li upravo pobjegao? 232 00:12:59,988 --> 00:13:01,622 br. 233 00:13:01,657 --> 00:13:04,075 uh... 234 00:13:04,109 --> 00:13:07,445 Uzeo ga je. 235 00:13:07,479 --> 00:13:09,914 Uzeo ga je. 236 00:13:09,965 --> 00:13:12,733 Možete li opisati tko je to bio? 237 00:13:12,768 --> 00:13:15,753 ja... 238 00:13:15,787 --> 00:13:17,171 ne mogu 239 00:13:17,189 --> 00:13:19,056 Derek, ako netko uzeo tvoju prijateljicu Quinn, 240 00:13:19,107 --> 00:13:22,076 moramo znati tko. 241 00:13:22,110 --> 00:13:25,312 Kako se Quinn preziva? 242 00:13:25,330 --> 00:13:27,164 Molim te, nemoj mu dopustiti da me uhvati. 243 00:13:29,985 --> 00:13:31,852 Ne daj mu da me uzme! 244 00:13:31,887 --> 00:13:33,504 Ne, nećeš me odvesti! 245 00:13:33,555 --> 00:13:35,640 Molim te, nemoj mu dopustiti da me uzme! 246 00:13:35,674 --> 00:13:38,309 Ne daj mu da me uzme. Ne, on dolazi ovamo da uzme... 247 00:13:38,343 --> 00:13:39,944 trebat će nam vidjeti neke I.D. 248 00:13:39,978 --> 00:13:41,979 - Pa, što sam učinio? - Gdje si bio sinoć? 249 00:13:42,030 --> 00:13:43,430 Ovdje na ovom katu. 250 00:13:43,448 --> 00:13:46,150 Ovo je nešto što radim ovo doba godine. 251 00:13:46,201 --> 00:13:47,501 Ja-ja sam vodoinstalater. 252 00:13:47,536 --> 00:13:50,705 znaš, Al je vodovod na četvrtoj? 253 00:13:50,739 --> 00:13:52,757 Ja sam Al. 254 00:13:52,791 --> 00:13:57,094 Od kada se širi Božićno veselje zločin? 255 00:13:57,145 --> 00:13:59,597 Možda je Derek krao od pogrešnog Djeda Mraza. 256 00:13:59,648 --> 00:14:01,715 Uh-ha. 257 00:14:01,733 --> 00:14:04,485 U redu, hvala. 258 00:14:04,519 --> 00:14:07,538 Derekov tata je bio u pravu. Njegov sin je imao problema. 259 00:14:07,572 --> 00:14:10,241 ima 17 godina, već ima rap list. 260 00:14:10,292 --> 00:14:12,793 - Jeste li uspjeli pronaći Quinn? - Jesam. 261 00:14:12,827 --> 00:14:14,328 Zove se Quinn Baxter. 262 00:14:14,346 --> 00:14:15,713 "QB" u jakni. 263 00:14:15,764 --> 00:14:17,265 Mogao bih napraviti taj skok. 264 00:14:17,299 --> 00:14:19,050 Ima istog maloljetničkog policajca kao Derek. 265 00:14:19,101 --> 00:14:20,151 Imaš li adresu za Quinn? 266 00:14:20,185 --> 00:14:24,488 Da, znam. 267 00:14:24,523 --> 00:14:27,308 - Hvala ti, Djed Mraz. - Oh, nema na čemu, dušo. 268 00:14:27,326 --> 00:14:30,194 Budi dobra. Evo nas! 269 00:14:30,245 --> 00:14:31,445 Bok Djed Božićnjak. 270 00:14:31,479 --> 00:14:34,665 ho ho ho! Pa, moj moj. 271 00:14:34,700 --> 00:14:36,801 hej hej 272 00:14:36,835 --> 00:14:38,669 On... on mi je ukrao torbu! Zaustavite ga! 273 00:14:38,720 --> 00:14:42,723 Zaustavite ga! Ukrao mi je torbu! 274 00:15:09,251 --> 00:15:10,284 Oh hoo hoo! 275 00:15:11,820 --> 00:15:15,172 Oh, bio si zločest. 276 00:15:19,011 --> 00:15:21,012 ne ne! 277 00:15:21,046 --> 00:15:22,797 Ne! 278 00:15:24,049 --> 00:15:26,100 Stop! 279 00:15:26,134 --> 00:15:28,219 Stop! Ne, ne! 280 00:15:28,270 --> 00:15:29,970 On... upomoć! hajde 281 00:15:30,004 --> 00:15:31,389 Ne! 282 00:15:31,440 --> 00:15:33,674 Ne! Uh! 283 00:15:33,692 --> 00:15:35,643 Ne, ne! 284 00:15:35,677 --> 00:15:37,528 Stop! Ne, ne! 285 00:15:37,562 --> 00:15:39,647 hej 286 00:15:39,681 --> 00:15:40,881 Što radiš tamo? 287 00:15:40,899 --> 00:15:42,683 Pomoć! Pomoć! 288 00:15:42,701 --> 00:15:45,820 Trebam li zvati policiju? 289 00:15:45,854 --> 00:15:47,688 Ne! Ne! 290 00:17:26,710 --> 00:17:28,728 - Bud. - Nick? 291 00:17:28,762 --> 00:17:30,679 Hank? To je bilo brzo. 292 00:17:30,697 --> 00:17:31,697 Rekli su da moramo čekati 24 sata. 293 00:17:31,732 --> 00:17:33,182 Što radiš ovdje? 294 00:17:33,217 --> 00:17:34,984 Uh, pa Jerry jest moj dobar prijatelj. 295 00:17:35,002 --> 00:17:36,252 Evo, uđi, uđi. 296 00:17:36,286 --> 00:17:37,587 On i njegova žena... pa... 297 00:17:37,621 --> 00:17:39,088 pa, umrla je. 298 00:17:39,122 --> 00:17:41,173 Uglavnom, kad mi je rekao o Quinn, 299 00:17:41,208 --> 00:17:43,425 Odmah sam došao, i pozvali smo policiju. 300 00:17:43,443 --> 00:17:45,094 Moraš razgovarati s njim. Bolesno je zabrinut. 301 00:17:45,112 --> 00:17:46,595 Jerry! Jerry. 302 00:17:46,613 --> 00:17:49,332 Nick i Hank su ovdje. Mislim, policija. 303 00:17:49,366 --> 00:17:51,167 - Oni su... oni su ovdje. - Zvali smo sve. 304 00:17:51,201 --> 00:17:52,969 Posvuda smo tražili. Je li Quinn ovdje? 305 00:17:53,003 --> 00:17:54,536 Quinn? Zašto biste gledali za Quinn kod kuće? 306 00:17:54,555 --> 00:17:55,555 Da je kod kuće, on ne bi nedostajao, 307 00:17:55,589 --> 00:17:56,856 zbog čega smo pozvali. 308 00:17:56,890 --> 00:17:58,357 Zar nisi zato ovdje? 309 00:17:58,392 --> 00:18:00,610 Upravo sam nazvao. Hvala. 310 00:18:00,644 --> 00:18:03,412 Jerry, Jerry, ovo je Nick Burkhardt i Hank Griffin. 311 00:18:03,447 --> 00:18:05,381 Oni su detektivi. Obojicu ih jako dobro poznajem. 312 00:18:05,415 --> 00:18:06,832 - Jeste li pronašli mog sina? - Ne, gospodine. 313 00:18:06,884 --> 00:18:08,351 Nadali smo se da je ovdje. 314 00:18:08,385 --> 00:18:09,418 Nisam ga vidio od jučer. 315 00:18:09,436 --> 00:18:10,686 Rekao je da će učiniti malo božićne kupovine. 316 00:18:10,721 --> 00:18:12,138 Tad sam ga zadnji put vidio. 317 00:18:12,189 --> 00:18:13,429 Zato sam nazvao policiju. 318 00:18:13,440 --> 00:18:14,473 Nisu li zato ovdje? 319 00:18:14,508 --> 00:18:16,576 Poznajete li Dereka Brycea? 320 00:18:16,627 --> 00:18:19,028 Da, to je Quinnin prijatelj. 321 00:18:19,046 --> 00:18:21,514 Voljela bih da nije. On nije dobro dijete. 322 00:18:21,548 --> 00:18:23,849 Mislim, povukao je Quinna u neke prilično loše situacije. 323 00:18:23,884 --> 00:18:25,851 Što radi ovaj Derek klinac imati veze s nestankom Quinn? 324 00:18:25,886 --> 00:18:27,453 Pronašli smo Dereka s nešto ukradene robe, 325 00:18:27,487 --> 00:18:29,271 i vjerujemo da je napadnut. 326 00:18:29,289 --> 00:18:31,123 Prilično se boji. Sada je u bolnici. 327 00:18:31,158 --> 00:18:32,975 - Pa, što je s Quinn? - Našli smo jaknu 328 00:18:33,010 --> 00:18:36,295 na mjestu događaja s inicijalima "QB" unutra. 329 00:18:36,346 --> 00:18:38,431 O moj Bože. To je Quinnino. 330 00:18:38,465 --> 00:18:40,600 Oprostite. Grifin. 331 00:18:40,651 --> 00:18:42,101 Imate li fotografiju vašeg sina? 332 00:18:42,152 --> 00:18:44,620 - Da, naravno. - U redu. 333 00:18:44,655 --> 00:18:47,690 Izvoli. 334 00:18:47,708 --> 00:18:49,658 - Na putu smo. - Može li ovo ponijeti sa sobom? 335 00:18:49,676 --> 00:18:51,227 Ne, ne, uzmi. 336 00:18:51,261 --> 00:18:53,429 Nick, dobili smo poziv. Moramo ići. 337 00:18:53,463 --> 00:18:54,563 Pa, čekaj malo. Što je s mojim sinom? 338 00:18:54,598 --> 00:18:56,265 Gospodine, ovo bi moglo biti povezano. 339 00:18:56,283 --> 00:18:57,783 Javit ćemo vam čim nešto dobijemo. 340 00:18:57,818 --> 00:18:59,952 Bit će sve u redu. Oni će ga pronaći. 341 00:18:59,987 --> 00:19:02,054 Što smo dobili? 342 00:19:02,089 --> 00:19:03,673 Nisam to htio reći pred tatom. 343 00:19:03,707 --> 00:19:04,890 Upravo sam dobio izvješće od otmice. 344 00:19:04,925 --> 00:19:07,226 - Imam očevica. - Što su vidjeli? 345 00:19:07,260 --> 00:19:12,131 Djed Mraz puni dijete u torbu. 346 00:19:17,054 --> 00:19:20,056 Pokaži vrijeme. 347 00:19:24,361 --> 00:19:26,729 hej Sretan Božić. 348 00:19:26,747 --> 00:19:28,397 ha, ha! Dobro? 349 00:19:28,415 --> 00:19:31,634 što ti misliš 350 00:19:36,189 --> 00:19:38,691 stvarno je... 351 00:19:38,725 --> 00:19:39,825 Božićno. 352 00:19:39,860 --> 00:19:42,161 Božićno. 353 00:19:42,212 --> 00:19:45,214 Pa, da. 354 00:19:48,218 --> 00:19:49,752 Jeste li ikada vidjeli 355 00:19:49,786 --> 00:19:52,605 predratni Marklin set iz 1935 356 00:19:52,656 --> 00:19:54,056 u ovakvom stanju? 357 00:19:54,074 --> 00:19:55,358 br. 358 00:19:55,392 --> 00:19:57,860 A kako bi bilo taj sangerknaben? 359 00:19:57,878 --> 00:20:00,963 Mislim, znaju li pjevati ili što? 360 00:20:00,998 --> 00:20:02,197 lijepo je 361 00:20:02,215 --> 00:20:04,216 I provjeri ovo. 362 00:20:04,251 --> 00:20:06,368 Evo, imamo original 363 00:20:06,386 --> 00:20:08,471 Frederick Fuchtner Orašar. 364 00:20:08,505 --> 00:20:09,972 Mislim, stvorio je prvi orašar 365 00:20:10,007 --> 00:20:12,224 otprilike 1870. ili tako nešto. 366 00:20:12,275 --> 00:20:16,028 A ovdje je 1928 367 00:20:16,079 --> 00:20:19,648 njemački putz sob, sanjke i set Djeda Božićnjaka. 368 00:20:19,666 --> 00:20:21,417 uh... 369 00:20:21,451 --> 00:20:22,918 oh, evo nečega ti bi mogao biti 370 00:20:22,952 --> 00:20:27,757 malo poznatiji. 371 00:20:27,791 --> 00:20:29,392 sviđa ti se. 372 00:20:30,427 --> 00:20:33,813 Stvarno ti se sviđa. 373 00:20:33,864 --> 00:20:36,315 Ja znam. 374 00:20:36,366 --> 00:20:40,269 Ja znam. 375 00:20:40,287 --> 00:20:41,754 ali... 376 00:20:41,788 --> 00:20:43,906 Ali? 377 00:20:43,924 --> 00:20:46,175 Stvarno? Postoji "ali?" 378 00:20:48,295 --> 00:20:52,014 ja, um... 379 00:20:52,049 --> 00:20:55,718 Ja-ja-nikada nisam bio puno za blagdanske stvari. 380 00:20:57,704 --> 00:20:59,455 Oh. 381 00:20:59,489 --> 00:21:02,241 Jer normalno, ljudi idu nekako... 382 00:21:02,292 --> 00:21:03,859 Mislim, posebno djeca. 383 00:21:03,877 --> 00:21:05,094 Žao mi je, to je... 384 00:21:05,128 --> 00:21:08,380 stvarno je jako... 385 00:21:10,383 --> 00:21:12,334 Što? 386 00:21:12,352 --> 00:21:14,320 tužno? Što se događa? 387 00:21:14,354 --> 00:21:18,274 Nije ništa. 388 00:21:18,308 --> 00:21:22,578 Rosalee, pričaj sa mnom. što... 389 00:21:27,634 --> 00:21:31,587 Božić je bio stvarno velik posao u mojoj kući odrasta. 390 00:21:33,590 --> 00:21:38,277 Možda ne ovako velik dogovor, ali... 391 00:21:38,311 --> 00:21:41,330 u svakom slučaju, moj, um... 392 00:21:43,116 --> 00:21:44,867 Moj ujak Henry i moja teta Jeanette, 393 00:21:44,901 --> 00:21:46,635 bili su moji favoriti. 394 00:21:46,670 --> 00:21:49,388 Bili su dragi i zabavni, 395 00:21:49,422 --> 00:21:51,707 i pun života, 396 00:21:51,725 --> 00:21:55,144 i uvijek su donosili najbolji darovi. 397 00:21:55,178 --> 00:21:58,180 I Božić kad sam imao sedam godina, 398 00:21:58,215 --> 00:22:01,683 ubijeni su u prometnoj nesreći. 399 00:22:03,570 --> 00:22:07,156 Dolazili su u našu kuću za Badnjak. 400 00:22:07,174 --> 00:22:10,009 Nikad mi nisi rekao. 401 00:22:12,262 --> 00:22:14,663 trebao sam. 402 00:22:14,681 --> 00:22:17,233 ali... 403 00:22:17,267 --> 00:22:20,836 molim te 404 00:22:20,871 --> 00:22:24,623 Mrzim što uništavam tvoje slavlje. 405 00:22:28,278 --> 00:22:32,581 To je stvarno, stvarno fantastično. 406 00:22:42,442 --> 00:22:45,194 - Još jedan komad ugljena. - Lijepa posjetnica. 407 00:22:45,228 --> 00:22:47,279 očito, klinac na skejtbordu 408 00:22:47,330 --> 00:22:49,632 zgrabio ženinu torbu za kupovinu na trgu O'Bryant. 409 00:22:49,666 --> 00:22:51,867 Momak je potrčao za njim, izgubio ga na uglu. 410 00:22:51,885 --> 00:22:55,187 Ali... Izašao je drugi tip tog stubišta 411 00:22:55,222 --> 00:22:57,673 krenuvši prema svom autu i vidio Djeda Mraza... 412 00:22:57,691 --> 00:23:00,693 Držeći klinca za nogu i trpajući ga u vreću. 413 00:23:00,727 --> 00:23:02,194 Ovaj svjedok je vikao kod Djeda Božićnjaka, 414 00:23:02,229 --> 00:23:03,479 koji se okrenuo i pogledao ga. 415 00:23:03,513 --> 00:23:05,147 Prema njegovim riječima, 416 00:23:05,165 --> 00:23:06,582 nije bilo kao bilo koji Djed Mraz ikada prije vidio. 417 00:23:06,616 --> 00:23:08,200 Dobili ste opis? 418 00:23:08,251 --> 00:23:09,618 Pa, osim crvenog odijela i crne čizme, 419 00:23:09,652 --> 00:23:10,892 izgledao je kao nešto izvan, 420 00:23:10,904 --> 00:23:12,254 i citiram, 421 00:23:12,289 --> 00:23:13,650 "moja najgora droga, izazvan kiselinom 422 00:23:13,673 --> 00:23:15,724 povratna noćna mora." 423 00:23:17,344 --> 00:23:18,794 Ako mene pitate, 424 00:23:18,812 --> 00:23:20,462 mi se bavimo s jednim bolesnim Djedom Mrazom. 425 00:23:20,480 --> 00:23:21,897 Žrtva je opljačkana ovdje, 426 00:23:21,932 --> 00:23:23,465 klinac je klizao niz ove stepenice, nestao. 427 00:23:23,483 --> 00:23:25,818 - Ho, ho, ho. - A što je s ovim Djedicama? 428 00:23:25,852 --> 00:23:27,770 - Je li ih netko već provjerio? - Čekam te. 429 00:23:27,804 --> 00:23:29,905 Počnimo s kolicima. 430 00:23:29,940 --> 00:23:32,191 Čuvaj oči na ostalim kringlima. 431 00:23:32,242 --> 00:23:33,692 Da. 432 00:23:37,447 --> 00:23:39,648 Hoćeš derište? 433 00:23:41,868 --> 00:23:43,586 Oh. 434 00:23:43,620 --> 00:23:44,753 Što kažete na kuću? 435 00:23:44,788 --> 00:23:46,171 Koliko si dugo ovdje? 436 00:23:46,206 --> 00:23:49,375 - Cijeli dan. - Licenca dobavljača. 437 00:23:49,426 --> 00:23:51,594 Hajde, ljudi, Božić je. 438 00:23:51,628 --> 00:23:53,545 Licenca. 439 00:23:53,597 --> 00:23:56,548 Skini bradu. 440 00:24:01,170 --> 00:24:02,938 Pa gdje si provodio vrijeme? 441 00:24:02,973 --> 00:24:04,506 Ljudi, ovo nije u redu. 442 00:24:04,524 --> 00:24:06,892 Nisam ništa napravio. 443 00:24:06,943 --> 00:24:10,946 Jeste li sigurni u to? 444 00:24:10,981 --> 00:24:12,982 Grimm. 445 00:24:13,016 --> 00:24:15,234 Schakal. 446 00:24:18,872 --> 00:24:21,874 Vau! 447 00:24:21,908 --> 00:24:24,710 - Gdje su djeca? - Nisam ništa napravio! 448 00:24:24,744 --> 00:24:26,545 Što ste radili s djecom? 449 00:24:26,579 --> 00:24:28,213 Oh! rekla sam ti. 450 00:24:28,248 --> 00:24:29,882 Nisam ništa napravio! 451 00:24:29,916 --> 00:24:31,300 jao 452 00:24:31,334 --> 00:24:34,202 Zašto ozljeđuju Djeda Mraza, mama? 453 00:25:31,721 --> 00:25:32,614 Adalind... 454 00:25:32,649 --> 00:25:35,194 Kamere u sobi, promatrajući te. 455 00:25:35,220 --> 00:25:38,357 Moramo razgovarati. Kavana Seitenstrafe. 456 00:25:38,377 --> 00:25:40,436 Ne ostavljajte ovu poruku u tvojoj sobi. 457 00:25:41,187 --> 00:25:43,759 Ostani pet minuta, presvući se. 458 00:25:43,879 --> 00:25:46,689 Osmijeh, kao da sam donio nešto šarmantno. 459 00:25:47,359 --> 00:25:48,357 Sean. 460 00:26:53,492 --> 00:26:56,461 Nick, dođi ovamo! Htjet ćeš vidjeti ovo. 461 00:26:56,495 --> 00:26:58,996 Što? 462 00:26:59,047 --> 00:27:00,498 Ovo je bila scena 463 00:27:00,549 --> 00:27:02,049 na O'Bryant Squareu sinoć. 464 00:27:02,084 --> 00:27:04,335 Uhvaćen na videu od strane nekih prolaznika 465 00:27:04,386 --> 00:27:05,887 koji je dobio malo više praznično uzbuđenje 466 00:27:05,921 --> 00:27:07,121 nego što su se cjenkali. 467 00:27:07,156 --> 00:27:09,056 Neki zovu za istragu 468 00:27:09,090 --> 00:27:11,559 policijskih službenika koji je nasrnuo na ovog lokalnog Djeda Mraza. 469 00:27:11,593 --> 00:27:13,611 Uhitili ste Djeda Božićnjaka? 470 00:27:13,645 --> 00:27:15,262 Imamo dvoje nestale djece. Zašto ih ne spominju? 471 00:27:16,748 --> 00:27:19,733 Trebali bi biti pod dvorane, a ne Djeda Božićnjaka. 472 00:27:21,870 --> 00:27:23,254 - Bok! Bok, Juliette. - Hej. 473 00:27:23,305 --> 00:27:24,722 Uh, mislim, dobro jutro. 474 00:27:24,756 --> 00:27:26,257 Sretan Božić! 475 00:27:26,308 --> 00:27:27,708 Uh, Nick! 476 00:27:27,726 --> 00:27:29,644 Nick, jesi li našao Quinn? 477 00:27:29,678 --> 00:27:32,146 Čuo sam da ste uhitili. 478 00:27:32,180 --> 00:27:34,315 Znate, Djed Božićnjak da si se tukao na TV-u? 479 00:27:34,349 --> 00:27:35,867 To je taj tip, zar ne? 480 00:27:35,901 --> 00:27:37,218 Još ne znamo, druže. 481 00:27:37,252 --> 00:27:38,492 Pa, zar nisi ništa našao? 482 00:27:38,520 --> 00:27:40,755 Sve što smo pronašli bila dva grumena ugljena. 483 00:27:40,789 --> 00:27:42,957 Moram na posao. Da. 484 00:27:42,991 --> 00:27:46,010 Čim nešto saznamo... nazvat ću te. 485 00:27:50,265 --> 00:27:52,400 Dva grumena ugljena. 486 00:27:52,434 --> 00:27:53,935 Je li rekao "dva grumena ugljena"? 487 00:27:53,969 --> 00:27:56,571 mislim da jesam. Zašto? 488 00:27:56,605 --> 00:27:58,072 jok 489 00:27:58,106 --> 00:28:00,208 Ne, to... ne može biti. 490 00:28:00,242 --> 00:28:02,910 Ne može biti! 491 00:28:02,944 --> 00:28:04,962 O moj Bože. 492 00:28:05,013 --> 00:28:07,131 O moj Bože! Moram ići. 493 00:28:07,182 --> 00:28:08,266 Ne brini. 494 00:28:08,300 --> 00:28:10,017 Neću ti srati 495 00:28:10,052 --> 00:28:11,919 o uhićenju Djeda Mraza pred hrpom djece. 496 00:28:11,937 --> 00:28:13,638 Ali ne bih ništa očekivao ispod bora ove godine. 497 00:28:13,689 --> 00:28:16,557 Što me dovodi do rezultata Upravo sam se vratio 498 00:28:16,575 --> 00:28:18,159 na grudama ugljena analizirali smo. 499 00:28:18,193 --> 00:28:19,610 Prema analizi, 500 00:28:19,661 --> 00:28:22,246 dolazi iz rudnika južno od Longyearbyena. 501 00:28:22,297 --> 00:28:24,749 Glavni grad otočja Svalbard. 502 00:28:24,800 --> 00:28:26,000 Gdje je to dovraga? 503 00:28:26,034 --> 00:28:27,418 Najsjeverniji vrh Arktika. 504 00:28:27,469 --> 00:28:30,087 Ponekad se spominje kao sjeverni pol. 505 00:28:30,138 --> 00:28:33,774 Sretan Božić. 506 00:28:33,809 --> 00:28:36,944 Što sada? 507 00:28:36,979 --> 00:28:40,331 Sada razgovaramo s nekim koji vjeruje u Djeda Mraza. 508 00:28:40,365 --> 00:28:42,149 Osjećam se užasno. 509 00:28:42,167 --> 00:28:43,618 To nam je prvi službeni Božić udvoje, 510 00:28:43,652 --> 00:28:44,919 i ja sam ga upropastio. 511 00:28:44,953 --> 00:28:47,755 - Nisi ga upropastio. - Upropastio sam ga. 512 00:28:47,789 --> 00:28:49,307 Trebao si mu vidjeti lice. 513 00:28:49,341 --> 00:28:51,142 Od svih ljudi Monroe bi mogla biti s, 514 00:28:51,176 --> 00:28:54,629 on bira jednu osobu koji mrzi Božić. 515 00:28:54,663 --> 00:28:56,430 Sve tamo je... 516 00:28:56,464 --> 00:28:58,465 Crveno i zeleno i... 517 00:28:58,483 --> 00:29:01,202 ja samo... Osjećam se tako modro. 518 00:29:01,236 --> 00:29:03,387 Samo želim da sve bude gotovo. 519 00:29:03,422 --> 00:29:05,039 Monroe voli ovaj odmor. 520 00:29:05,073 --> 00:29:08,242 Tako je sladak. 521 00:29:08,260 --> 00:29:10,711 Ne znam što da radim. 522 00:29:10,745 --> 00:29:13,014 Žao mi je, nisam baš želim te uvući u ovo, 523 00:29:13,048 --> 00:29:15,883 ali nisam znao tko drugi Mogao bih se uvući u to. 524 00:29:15,918 --> 00:29:18,235 u redu je, Već sam uvučen. 525 00:29:18,270 --> 00:29:19,854 Nekako sam mu pomogao sve namjestiti. 526 00:29:19,888 --> 00:29:21,489 Zvao vas je u pomoć? 527 00:29:21,523 --> 00:29:24,125 To je veliki posao, samo da kažem. 528 00:29:24,159 --> 00:29:26,377 Vau. 529 00:29:26,411 --> 00:29:28,129 Ne pokušavam uvjeriti te u bilo što. 530 00:29:28,163 --> 00:29:29,797 Ovo je stvarno između tebe i Monroe, 531 00:29:29,831 --> 00:29:31,132 i ne želim dobiti u sredini, 532 00:29:31,166 --> 00:29:33,217 ali možda vama treba pronaći tradiciju 533 00:29:33,251 --> 00:29:36,837 to nešto znači vama oboma. 534 00:29:36,855 --> 00:29:38,572 misliš Trebam li pokopati prošlost? 535 00:29:38,607 --> 00:29:40,975 Ne! Ne, samo razmišljam onoga što smo Nick i ja učinili. 536 00:29:40,993 --> 00:29:43,978 Nije imao puno božićne tradicije, 537 00:29:43,996 --> 00:29:46,146 jer se uvijek kretao od mjesta do mjesta, 538 00:29:46,164 --> 00:29:50,017 pa... Zapeo je s mojim, 539 00:29:50,052 --> 00:29:54,171 i nekako smo smislili način da bude naš. 540 00:29:56,391 --> 00:29:58,125 ne znam 541 00:29:58,160 --> 00:30:00,645 Samo... prošlo je tako dugo pošto sam slavio. 542 00:30:00,696 --> 00:30:03,230 Jedino što stvarno... 543 00:30:03,264 --> 00:30:04,949 Zapamtite, to su pivo i cigare. 544 00:30:04,983 --> 00:30:07,234 Pivo i cigare? 545 00:30:07,252 --> 00:30:09,954 Moja je teta ostavljala Djeda Mraza cigara i pivo, 546 00:30:10,005 --> 00:30:12,940 umjesto mlijeka i kolačića. 547 00:30:12,975 --> 00:30:15,926 Ali bojim se da to nije puno tradicije. 548 00:30:15,978 --> 00:30:20,398 Bok ljudi. 549 00:30:20,432 --> 00:30:22,933 Što se dogodilo? 550 00:30:22,985 --> 00:30:25,736 Juliette je rekla da si odlikovan cijelo mjesto. 551 00:30:25,771 --> 00:30:28,105 Da. Jesmo. 552 00:30:29,541 --> 00:30:31,759 Stvarno ne želim razgovarati o tome. 553 00:30:31,793 --> 00:30:33,344 Pa, dobili smo nekako neobičan... 554 00:30:33,378 --> 00:30:35,138 valjda Božić samo znači različite stvari 555 00:30:35,163 --> 00:30:37,098 različitim ljudima. 556 00:30:37,132 --> 00:30:39,299 Rosalee se nije svidjelo? 557 00:30:39,317 --> 00:30:41,769 Nije to to nije joj se svidjelo, samo po sebi. 558 00:30:41,803 --> 00:30:44,505 Samo što Božić nije vrlo sretno vrijeme za nju. 559 00:30:44,539 --> 00:30:47,992 Zapravo, mračno je, crna rupa depresije 560 00:30:48,026 --> 00:30:51,445 uključujući smrt njezine omiljene tete i ujaka. 561 00:30:51,480 --> 00:30:53,947 Oh. oprosti 562 00:30:53,965 --> 00:30:55,216 Što mogu učiniti? 563 00:30:55,250 --> 00:30:57,968 Ne mogu je prisiliti voljeti Božić. 564 00:30:58,020 --> 00:31:01,555 U svakom slučaju, što vam treba? 565 00:31:03,225 --> 00:31:05,659 Pa, zapamtite prije par godina, 566 00:31:05,694 --> 00:31:07,128 Došao sam ovamo. 567 00:31:07,162 --> 00:31:08,729 Rekao si da ti se sviđa obući se u Djeda Mraza, 568 00:31:08,747 --> 00:31:11,332 i rekao sam, "Blutbad kao Djed Božićnjak?" 569 00:31:11,366 --> 00:31:13,050 I rekao si da nisi... 570 00:31:13,085 --> 00:31:15,870 Gefrieren Geber. Da, zašto? 571 00:31:15,904 --> 00:31:17,688 Imamo dvoje nestale djece. 572 00:31:17,723 --> 00:31:19,724 I jedan svjedok opisuje otmičar 573 00:31:19,758 --> 00:31:23,464 kao da se oblačite u Djeda Mraza sa zastrašujućom maskom. 574 00:31:23,499 --> 00:31:26,067 Svjedok je vidio Djeda Mraza kako preparira dijete u svoju torbu i poleti. 575 00:31:26,101 --> 00:31:28,887 Može li to biti gefrieren... Što god? 576 00:31:28,921 --> 00:31:30,805 O, Bože, ne. 577 00:31:30,840 --> 00:31:32,307 Nemamo ništa. 578 00:31:32,341 --> 00:31:34,959 Oprosti što smetam. 579 00:31:34,994 --> 00:31:38,112 Oh, čekaj malo. 580 00:31:38,130 --> 00:31:40,515 Nije bilo ugljena zaostao, je li bilo? 581 00:31:40,549 --> 00:31:42,100 Na oba mjesta. 582 00:31:42,134 --> 00:31:43,601 Da li gefrieren Geber učiniti to? 583 00:31:43,636 --> 00:31:45,236 Zaboravite gefrieren Geber, jer... 584 00:31:45,271 --> 00:31:48,306 - Ovo bi moglo biti... - Što? 585 00:31:48,340 --> 00:31:49,824 Nadam se da sam u krivu. 586 00:31:49,859 --> 00:31:51,576 Ali ako nisam, 587 00:31:51,610 --> 00:31:54,245 vi biste mogli imati posla s nečim stvarno groznim. 588 00:31:54,280 --> 00:31:56,781 Ova djeca koja su odvedena, 589 00:31:56,815 --> 00:31:59,533 jesu li išta radili to bi se moglo opisati 590 00:31:59,552 --> 00:32:02,837 ili prepoznati kao "zločesti"? 591 00:32:04,223 --> 00:32:06,507 Pa... Da. 592 00:32:06,541 --> 00:32:08,343 Ukrao hrpu darova, 593 00:32:08,377 --> 00:32:10,812 a mi mislimo da jedno dijete bio napadnut od njega. 594 00:32:10,846 --> 00:32:13,381 U redu. 595 00:32:13,399 --> 00:32:15,533 Je li imao kakvu od tragova trepavica 596 00:32:15,568 --> 00:32:16,951 na njegovom licu ili tijelu? 597 00:32:16,986 --> 00:32:17,936 Da. Kako si znao? 598 00:32:17,987 --> 00:32:21,356 Oh, čovječe. 599 00:32:21,390 --> 00:32:23,608 To mora biti Krampus. 600 00:32:23,642 --> 00:32:25,276 On nosi prekidač 601 00:32:25,311 --> 00:32:26,951 i tuče djecu nemilosrdno s njim. 602 00:32:26,979 --> 00:32:28,947 Wesen? 603 00:32:28,998 --> 00:32:32,333 Zapravo, nisam baš siguran. 604 00:32:32,368 --> 00:32:34,285 Krampus je kao Djed Mrazov zli blizanac. 605 00:32:34,336 --> 00:32:37,171 Pojavljuje se prije Božića kazniti lošu djecu. 606 00:32:37,206 --> 00:32:38,873 Idemo. 607 00:32:40,843 --> 00:32:44,128 Riječ Krampus potječe s njemačkog za "kandža". 608 00:32:44,179 --> 00:32:46,080 I u danima koji su prethodili na Božić, 609 00:32:46,098 --> 00:32:49,968 Krampus hvata zločestu djecu, tuče ih svojim prekidačem, 610 00:32:50,019 --> 00:32:51,519 baca ih u svoju vreću, 611 00:32:51,553 --> 00:32:53,137 odvodi ih duboko u šumu 612 00:32:53,188 --> 00:32:55,023 i objesi ih s najvišeg drveta. 613 00:32:55,057 --> 00:32:58,226 - Vješa ih? - Da. Ne da ih ubijem. 614 00:32:58,260 --> 00:33:00,228 Samo ih objesi dok ne bude spreman da ih pojede. 615 00:33:00,262 --> 00:33:03,448 - On jede djecu? - Da, prilično. 616 00:33:03,482 --> 00:33:05,766 Ali ne do predvečerja zimski solsticij, 21. 617 00:33:05,784 --> 00:33:10,905 Što je danas. 618 00:33:10,940 --> 00:33:14,125 Što znači večeras je noć kada se gozba. 619 00:33:16,611 --> 00:33:19,664 A prema pričama, 620 00:33:19,715 --> 00:33:23,284 Krampus uvijek nestane odmah iza ponoći 621 00:33:23,302 --> 00:33:24,836 na zimski solsticij... 622 00:33:24,887 --> 00:33:26,454 Nakon sve djece bili... 623 00:33:26,472 --> 00:33:28,423 Potrošeno. 624 00:33:28,457 --> 00:33:30,258 Pa ako pojede ovu djecu prije ponoći, 625 00:33:30,292 --> 00:33:32,176 nemamo puno vremena da ga zaustavim. 626 00:33:32,227 --> 00:33:34,012 Pronalaženje stabla u Portlandu je kao pronaći iglu 627 00:33:34,063 --> 00:33:35,847 u tisuću stogova sijena. 628 00:33:35,898 --> 00:33:37,465 zar nisi rekao to je bilo najviše drvo? 629 00:33:37,483 --> 00:33:38,966 Ne samo najviše drvo, 630 00:33:38,984 --> 00:33:40,468 ali najviše drvo na najvišem mjestu. 631 00:33:44,473 --> 00:33:48,860 Ne! pusti me! pusti me! 632 00:33:53,082 --> 00:33:55,149 Molim te, gladan sam. 633 00:33:55,167 --> 00:33:56,817 Baš mi je hladno. 634 00:33:56,835 --> 00:34:00,672 zašto to radiš što hoćeš 635 00:34:00,706 --> 00:34:01,989 Znam da si tamo, molim te! 636 00:34:02,007 --> 00:34:05,209 hladno mi je. Želim ići kući, molim te! 637 00:34:05,260 --> 00:34:08,096 - Žao mi je. - Pusti me van! 638 00:34:08,130 --> 00:34:10,398 tako mi je hladno! 639 00:34:12,262 --> 00:34:16,725 - Drveće je više u Park šumi. - Park šuma je 5000 hektara. 640 00:34:16,760 --> 00:34:18,000 Ali to nije najviše mjesto. 641 00:34:18,011 --> 00:34:20,646 To je grb vijeća. ja mislim. 642 00:34:20,697 --> 00:34:22,281 To je 45 hektara, manje ili više. 643 00:34:22,332 --> 00:34:23,699 Što je s Washington Parkom? 644 00:34:23,733 --> 00:34:25,013 Odmah je pored na grb vijeća, 645 00:34:25,035 --> 00:34:26,168 a ima i velika stabla. 646 00:34:26,203 --> 00:34:27,536 Nemamo puno vremena. 647 00:34:27,571 --> 00:34:28,704 Samo ćemo imati odabrati jedan. 648 00:34:28,738 --> 00:34:30,873 ja... 649 00:34:35,011 --> 00:34:36,662 - Vidi, Bud... - Monroe. 650 00:34:36,696 --> 00:34:38,364 Moram razgovarati s tobom o... 651 00:34:38,415 --> 00:34:40,666 Nick! Gle, Jerry će poludjeti. 652 00:34:40,717 --> 00:34:42,718 Govorila sam mu da sve radiš 653 00:34:42,752 --> 00:34:43,769 možda biste mogli učiniti. 654 00:34:43,804 --> 00:34:45,387 Ali nešto si rekao smetalo me. 655 00:34:45,421 --> 00:34:46,972 Rekli ste dva komada ugljena. 656 00:34:47,023 --> 00:34:49,492 I... Pa to samo može značiti jedna stvar. 657 00:34:49,526 --> 00:34:51,327 - Krampus. - Ne govori to! 658 00:34:51,361 --> 00:34:53,746 On nije pravi! 659 00:34:53,797 --> 00:34:56,015 Mislimo da znamo kamo vodi djecu. 660 00:34:56,049 --> 00:34:58,684 o moj Bože ti vjeruješ da je on stvaran. 661 00:34:58,718 --> 00:35:00,169 djeca? Kako to misliš djeco? 662 00:35:00,187 --> 00:35:01,503 Postoji više od Quinn. 663 00:35:01,521 --> 00:35:02,988 I Krampus uvijek vodi djecu 664 00:35:03,023 --> 00:35:05,941 do najvišeg drveta na najvišem mjestu. 665 00:35:05,975 --> 00:35:08,777 Grb Vijeća? 666 00:35:08,811 --> 00:35:10,329 Pa, barem mislim da jest. 667 00:35:10,363 --> 00:35:12,331 - Učinimo to. - Whoa, whoa, whoa, whoa. 668 00:35:12,382 --> 00:35:14,216 Čekaj, čekaj, čekaj, čekaj. učiniti što? učiniti što? 669 00:35:14,251 --> 00:35:16,335 Uh, hej, Krampus nije stvaran, vi momci. 670 00:35:16,386 --> 00:35:18,087 hajde On nije pravi! 671 00:35:18,121 --> 00:35:19,588 Ne možete ići za nečim to ne postoji. 672 00:35:19,622 --> 00:35:21,257 Mislim, da. Naravno, možda kad sam bio klinac... 673 00:35:21,291 --> 00:35:23,442 Mislila sam da je pravi. Ali... ali... ali... 674 00:35:23,476 --> 00:35:26,278 Ja ne... ali ne sada! 675 00:35:29,232 --> 00:35:31,233 Podižeš li nešto? 676 00:35:31,267 --> 00:35:33,736 Nemam ništa. 677 00:35:33,770 --> 00:35:35,371 Osim mirisa straha... 678 00:35:35,405 --> 00:35:37,373 Na pupoljak. 679 00:35:37,407 --> 00:35:40,242 Hej, želim spasiti tu djecu jednako kao i vi ostali. 680 00:35:40,260 --> 00:35:42,077 Samo nisam u potpunosti ugodno s idejom 681 00:35:42,095 --> 00:35:43,896 na koje bismo mogli naići najodvratnija zvijer 682 00:35:43,930 --> 00:35:45,380 nitko nikad nije vidio. 683 00:35:45,398 --> 00:35:47,933 izdrži. 684 00:35:50,287 --> 00:35:51,904 Pjesme. 685 00:35:58,161 --> 00:35:59,795 Oh, Bože. 686 00:35:59,829 --> 00:36:02,231 Hej, ljudi! momci! 687 00:36:02,265 --> 00:36:05,133 Neki idu gore, neki padaju. 688 00:36:05,151 --> 00:36:06,635 Trčimo van vremena, dečki. 689 00:36:06,653 --> 00:36:08,070 Postaje kasno. U redu, raširite se. 690 00:36:08,104 --> 00:36:09,638 Hej, ljudi, čekajte, čekajte. 691 00:36:09,656 --> 00:36:11,740 Ne bismo li se trebali raširiti bliže zajedno? 692 00:36:11,775 --> 00:36:14,410 Pomoć! Molim! 693 00:36:14,444 --> 00:36:17,613 Hej, čekaj malo. 694 00:36:17,647 --> 00:36:19,465 Pomoć! 695 00:36:19,499 --> 00:36:22,351 Pomoć! čujem nešto. 696 00:36:25,805 --> 00:36:30,309 ovuda. 697 00:36:30,360 --> 00:36:32,411 - Može li me netko čuti? - Pogledaj. 698 00:36:32,445 --> 00:36:35,698 Je li netko dolje? Zdravo? 699 00:36:35,732 --> 00:36:37,499 Zdravo? 700 00:36:37,534 --> 00:36:39,401 - Jeste li čuli to? - Ljudi, čuo sam nekoga! 701 00:36:39,419 --> 00:36:41,370 O moj Bože! To je... to je stvarno! 702 00:36:41,388 --> 00:36:43,505 Uspjeli smo. Još su živi. 703 00:36:43,539 --> 00:36:46,692 Molimo pomozite nam! Spusti nas dolje! 704 00:36:53,116 --> 00:36:56,985 Pomozite nam! molim pomoć! 705 00:36:57,003 --> 00:36:59,338 Quinn! Quinn, jesi li gore? 706 00:36:59,372 --> 00:37:02,441 Da. Da! ovdje sam Spusti me dolje. 707 00:37:02,475 --> 00:37:03,959 - Spustite nas sve! - Uzmite užad! 708 00:37:03,977 --> 00:37:05,377 u redu, bit ćeš dobro. 709 00:37:05,412 --> 00:37:08,847 Pusti me. Kamo me vodiš? 710 00:37:08,898 --> 00:37:10,532 Rekao sam da mi je žao. 711 00:37:24,180 --> 00:37:27,766 Vadi me odavde! Vadi me odavde! 712 00:37:27,817 --> 00:37:28,934 - O moj Bože. - Molim te! 713 00:37:28,985 --> 00:37:30,586 u redu je U redu je, skoro si pao. 714 00:37:30,603 --> 00:37:33,689 čekaj. 715 00:37:33,723 --> 00:37:35,441 U redu. Jesi li dobro? 716 00:37:35,492 --> 00:37:37,009 - Da. - Hajdemo. 717 00:37:44,934 --> 00:37:46,602 Moramo pomoći Nicku. 718 00:37:50,940 --> 00:37:52,641 - Bud, ostani s djecom. - Dobra ideja. 719 00:37:52,659 --> 00:37:54,493 U redu, djeco, svi ovdje? 720 00:37:54,527 --> 00:37:56,862 Sve ćeš biti u redu. 721 00:38:15,765 --> 00:38:18,817 - Što je on? - To je Krampus. 722 00:38:18,868 --> 00:38:21,754 Možete li ga vidjeti? Da, volio bih da ne mogu. 723 00:38:21,788 --> 00:38:24,423 Ne možemo ga primiti izgleda ovako. 724 00:38:24,457 --> 00:38:25,924 Mislim da ćeš imati da stavim svoju značku u futrolu 725 00:38:25,959 --> 00:38:26,587 na ovome, Nick. 726 00:38:26,611 --> 00:38:28,178 Ne možemo ga tek tako ubiti na zemlji. 727 00:38:28,212 --> 00:38:29,746 Oteo je šestero djece. 728 00:38:29,781 --> 00:38:31,281 A da nismo stigao tamo na vrijeme, 729 00:38:31,332 --> 00:38:32,632 bili bi Božićna večera. 730 00:38:32,667 --> 00:38:33,867 Pa, možda bi to trebao učiniti. 731 00:38:33,885 --> 00:38:35,201 Uh, pa... 732 00:38:35,219 --> 00:38:36,970 Ti si Grimm. 733 00:38:37,004 --> 00:38:38,255 I nije baš Blutbad stvar 734 00:38:38,306 --> 00:38:39,723 da... izmjeri pravdu. 735 00:38:41,109 --> 00:38:42,859 On se budi. 736 00:38:42,894 --> 00:38:44,895 Moramo ovo riješiti. 737 00:38:44,946 --> 00:38:46,530 Ako pokušaš primiti Krampusa, 738 00:38:46,564 --> 00:38:48,365 provest ćeš se vraški objašnjavajući to. 739 00:38:48,399 --> 00:38:50,867 Hajde, Nick. 740 00:38:50,902 --> 00:38:52,869 Ovo je što tvoji preci jesu, u redu, 741 00:38:52,920 --> 00:38:54,755 ponekad za dobro svih nas. 742 00:38:54,789 --> 00:38:57,040 Ne možemo ga uhititi i ne možemo ga pustiti. 743 00:38:57,091 --> 00:38:59,960 Ovo nije nevin čovjek, Nick. 744 00:38:59,994 --> 00:39:01,294 On je wesen. 745 00:39:01,312 --> 00:39:03,296 Ako ne želiš ovo učiniti, ja ću. 746 00:39:05,249 --> 00:39:08,452 Oh, oprosti. 747 00:39:08,486 --> 00:39:10,270 Ponoć. 748 00:39:18,463 --> 00:39:21,247 gdje sam 749 00:39:21,265 --> 00:39:23,083 Što se događa? 750 00:39:23,117 --> 00:39:24,818 Oh! 751 00:39:24,852 --> 00:39:28,355 sta to radis Kako sam dospjela ovdje? 752 00:39:29,824 --> 00:39:32,442 Oh, ne. Ponovno se dogodilo. 753 00:39:34,228 --> 00:39:37,013 Opet se dogodilo! Ne! 754 00:39:37,048 --> 00:39:38,665 nekako sam se zacrnio, 755 00:39:38,699 --> 00:39:40,801 a onda ne mogu sjetiti se bilo čega. 756 00:39:40,835 --> 00:39:42,669 To se događa svakog prosinca. 757 00:39:42,703 --> 00:39:43,920 Ne znam kad počinje, 758 00:39:43,971 --> 00:39:45,105 ali uvijek se probudim dana 22. 759 00:39:45,139 --> 00:39:47,474 Ponekad ima krvi! 760 00:39:47,508 --> 00:39:49,476 ne znam odakle je došlo! 761 00:39:49,510 --> 00:39:52,529 Samo znam da uvijek nađem se u šumi i... 762 00:39:52,563 --> 00:39:55,282 Ovako odjevena. 763 00:39:55,316 --> 00:39:56,666 Pa, daleko si iz Salt Lake Cityja. 764 00:39:56,701 --> 00:39:58,318 Još živiš tamo? 765 00:39:58,352 --> 00:39:59,753 Da, već tri godine. 766 00:39:59,787 --> 00:40:01,421 Kako si dospio u Portland? 767 00:40:01,455 --> 00:40:03,723 Portland? ja... 768 00:40:03,758 --> 00:40:05,842 Ne mogu se sjetiti. 769 00:40:05,893 --> 00:40:07,594 Radiš li? 770 00:40:07,628 --> 00:40:09,513 Da, ja sam slobodnjak fotograf. 771 00:40:09,564 --> 00:40:12,566 Radim vjenčanja i obiteljski portret... 772 00:40:12,600 --> 00:40:16,102 slušaj, kunem se Nisam ništa napravio. 773 00:40:16,136 --> 00:40:17,938 Ja samo slikam! 774 00:40:17,972 --> 00:40:19,573 Nisam ništa napravio. Ja sam nevin. 775 00:40:19,607 --> 00:40:22,542 Ja sam nevin! kunem se! 776 00:40:22,577 --> 00:40:24,127 Kakav si ti wesen? 777 00:40:24,162 --> 00:40:25,529 Kakvo što? 778 00:40:25,563 --> 00:40:29,232 - Wesen. - Wesen? 779 00:40:29,267 --> 00:40:32,819 Žao mi je, ja... Ne znam što je to. 780 00:40:32,837 --> 00:40:36,039 u ponoć, vratio se iz Krampusa 781 00:40:36,090 --> 00:40:39,292 u 42-godišnjeg fotografa iz Salt Lake Cityja... 782 00:40:39,326 --> 00:40:41,294 Koji se nije sjećao onoga što se dogodilo 783 00:40:41,328 --> 00:40:44,497 tijekom posljednja tri tjedna. 784 00:40:44,515 --> 00:40:47,734 To bi mogao biti razlog Krampusa nikada nije uhvaćen. 785 00:40:47,768 --> 00:40:49,436 Kako ne zna on je wesen? 786 00:40:49,470 --> 00:40:51,805 Jer ako je unutra promijenjeno stanje uma, 787 00:40:51,839 --> 00:40:53,573 on ne bi. 788 00:40:53,608 --> 00:40:55,141 Pretpostavljam da je ovaj tip samo umoran 789 00:40:55,175 --> 00:40:56,342 za ova tri tjedna izvan godine, 790 00:40:56,360 --> 00:40:58,061 nekako u zamračenju. 791 00:40:58,112 --> 00:40:59,512 I kad jednom postane Krampus, 792 00:40:59,530 --> 00:41:02,065 ne može izaći iz toga do zimskog solsticija. 793 00:41:02,116 --> 00:41:03,350 Mislim, možda je aktivirano 794 00:41:03,384 --> 00:41:04,985 promjenjivom sunčevom svjetlošću ili nešto, 795 00:41:05,019 --> 00:41:07,120 kao ekstremni slučaj sezonski afektivni poremećaj. 796 00:41:07,154 --> 00:41:09,739 Misliš kako kad smrači se, smrači se. 797 00:41:09,790 --> 00:41:11,174 Da, to je kao stvar Jekylla i Hydea. 798 00:41:11,209 --> 00:41:12,909 Pa što ćemo s njim? 799 00:41:12,944 --> 00:41:15,028 Nećemo dobiti uvjerenje. 800 00:41:15,062 --> 00:41:16,463 Nitko ga ne može identificirati. 801 00:41:16,497 --> 00:41:19,082 Do sljedeće godine. 802 00:41:19,133 --> 00:41:20,967 Zašto ovo ne bismo okrenuli 803 00:41:21,002 --> 00:41:23,587 Wesen vijeću? 804 00:41:23,638 --> 00:41:25,639 Neka se oni time bave. 805 00:41:25,673 --> 00:41:28,541 Radi za mene. 806 00:41:28,559 --> 00:41:31,377 Razgovarat ću s Rosalee. 807 00:42:20,144 --> 00:42:22,028 Hmm! 808 00:42:22,067 --> 00:42:26,370