1 00:01:07,960 --> 00:01:10,800 Tak, to pozytywne w ich przypadku. Sprawdzili, koleś. 2 00:01:10,800 --> 00:01:11,960 Tak, w porządku, otrzymano. 3 00:01:13,800 --> 00:01:15,960 Tak, to ten. Jasne, sprawdźmy. 4 00:01:16,960 --> 00:01:18,960 Paszport i dokumenty, jeśli byłbyś tak miły. 5 00:01:21,960 --> 00:01:23,960 Co masz z tyłu i skąd dzisiaj pochodzisz? 6 00:01:23,960 --> 00:01:25,960 Ech, Dusseldorf. 7 00:01:25,960 --> 00:01:28,320 Importuję Petersena Dartmoora z 1951 roku. 8 00:01:28,320 --> 00:01:29,960 W imieniu...? Ja. 9 00:01:29,960 --> 00:01:31,960 Ech, moje towarzystwo. 10 00:01:31,960 --> 00:01:33,960 Ech, klasyka D Starr. 11 00:01:34,960 --> 00:01:37,320 Proszę wysiąść z pojazdu, panie Starr. 12 00:02:04,960 --> 00:02:06,960 Niezła szkoła, Wesley. Chichocząc: Ach! 13 00:02:07,960 --> 00:02:10,640 Kursy. Kwalifikacje. 14 00:02:10,640 --> 00:02:12,960 Teraz wiem, że brzmię jak te nudne dupki 15 00:02:12,960 --> 00:02:14,960 Nie mogłeś się doczekać, aż cię postrzelą w szkole. 16 00:02:14,960 --> 00:02:17,960 Ale mieli rację. A oto zabawna część... 17 00:02:17,960 --> 00:02:20,800 Gdzie chcesz być za pięć lat? 18 00:02:20,800 --> 00:02:23,960 Stawiasz go w trudnej sytuacji, tato! Nie, nie jestem! 19 00:02:23,960 --> 00:02:25,960 Nie musisz na to odpowiadać, Wesley. 20 00:02:25,960 --> 00:02:28,960 Jasne, dziesięć lat. W pewnym sensie jest to łatwiejsze. 21 00:02:28,960 --> 00:02:31,640 Mój wujek... Był inżynierem. 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,960 Pracował na kolei. Czasami mnie zabierał. 23 00:02:33,960 --> 00:02:36,640 Było fajnie. Prawidłowy. 24 00:02:36,640 --> 00:02:38,960 Cóż, teraz już wiesz, jaki będzie pierwszy telefon, jaki wykonasz jutro rano. 25 00:02:40,960 --> 00:02:41,960 Dziękuję, panie Maxwell. 26 00:02:41,960 --> 00:02:45,960 Nie tylko za obronę mnie w sądzie, ale za to. 27 00:02:45,960 --> 00:02:47,960 Na wszystko. Nie zapomnę tego. 28 00:02:47,960 --> 00:02:51,960 Nie martw się, Wesley. Tak łatwo się nas nie pozbędziesz. 29 00:02:51,960 --> 00:02:55,480 Kiedyś klient Terry'ego, zawsze klient Terry'ego... 30 00:02:55,480 --> 00:02:56,960 BARBARA chichocze 31 00:03:01,960 --> 00:03:03,320 DZIAŁA RÓG STATKOWY 32 00:03:03,320 --> 00:03:04,960 MĘŻCZYZNA: Jak sobie z tym radzisz? 33 00:03:04,960 --> 00:03:06,960 MĘŻCZYZNA 2: Tak, wygląda dobrze... 34 00:03:06,960 --> 00:03:08,960 NIEROZNACZNY CZAT 35 00:03:08,960 --> 00:03:10,960 Przepraszam, nadinspektorze, my, eee... 36 00:03:10,960 --> 00:03:12,960 przeszukaliśmy samochód. Nie było nic. 37 00:03:15,960 --> 00:03:16,960 Zważyłeś to? Mhm. 38 00:03:28,320 --> 00:03:31,960 To znacznie więcej niż masa samochodu tego typu. 39 00:03:31,960 --> 00:03:33,960 Przeszukaliśmy go dokładnie od środka i od zewnątrz. 40 00:03:45,960 --> 00:03:47,320 Czy masz scyzoryk? 41 00:03:49,960 --> 00:03:50,960 Dziękuję. 42 00:04:08,960 --> 00:04:10,960 Daniel Starr? Pospiesz się. 43 00:04:10,960 --> 00:04:11,960 SZCZĘKĄ 44 00:04:11,960 --> 00:04:12,960 Mam go! 45 00:04:22,800 --> 00:04:25,960 chrząkanie 46 00:04:29,960 --> 00:04:30,960 Glenn chrząka, Starr krzyczy z bólu 47 00:04:32,960 --> 00:04:34,960 GWIAZDA jęczy 48 00:04:34,960 --> 00:04:36,640 GLENN krzyczy z bólu 49 00:04:37,960 --> 00:04:40,480 STARR jęczy, Glenn jęczy 50 00:04:40,480 --> 00:04:42,800 SPODNIE GLENNA 51 00:04:43,960 --> 00:04:45,960 NIEROZNACZNY 52 00:04:54,960 --> 00:04:57,960 SYRENY POLICYJNE, SPODNIE GWIAZDEK 53 00:05:01,960 --> 00:05:03,960 PISZ OPON 54 00:05:03,960 --> 00:05:06,960 Zdobądź go! chrząkanie 55 00:05:06,960 --> 00:05:08,960 GWIAZDA jęczy 56 00:05:08,960 --> 00:05:11,960 Danielu Starr, aresztuję cię pod zarzutem importu narkotyków. 57 00:05:12,960 --> 00:05:13,960 Jęknięcie: Och, daj spokój! 58 00:05:23,960 --> 00:05:26,320 Masz całe mnóstwo kłopotów, Danny. 59 00:05:26,320 --> 00:05:29,960 A do tego można dodać ciężki uszczerbek na zdrowiu funkcjonariusza policji 60 00:05:29,960 --> 00:05:31,960 do arkusza opłat. 61 00:05:32,960 --> 00:05:34,960 Ale jeśli zaczniesz współpracować teraz... 62 00:05:36,480 --> 00:05:39,960 ..zanim zostaniesz oskarżony, zanim zobaczysz wnętrze celi... 63 00:05:40,960 --> 00:05:42,960 ..to by się bardzo liczyło na twoją korzyść. 64 00:05:45,960 --> 00:05:46,960 Kim on jest, Danny? 65 00:05:48,960 --> 00:05:51,960 Kto importuje koks? Kim jest kupiec? 66 00:05:52,960 --> 00:05:53,960 Bez komentarza. 67 00:05:53,960 --> 00:05:54,960 DRZWI OTWARTE 68 00:05:56,960 --> 00:05:57,960 DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ 69 00:06:07,160 --> 00:06:08,960 Więc... 70 00:06:08,960 --> 00:06:11,960 Mamy numer, który wybrałeś z budki telefonicznej. 71 00:06:11,960 --> 00:06:12,960 Bardzo interesujące. 72 00:06:13,960 --> 00:06:14,960 Chcesz nam o tym opowiedzieć? 73 00:06:16,960 --> 00:06:17,960 Bez komentarza. 74 00:06:21,640 --> 00:06:22,960 Twoja matka, Alma. 75 00:06:23,960 --> 00:06:26,960 Słyszałem, że nie jest w dobrym zdrowiu. 76 00:06:27,960 --> 00:06:29,960 Co ona by chciała, żebyś zrobił? 77 00:06:30,960 --> 00:06:31,960 Mhm? 78 00:06:33,960 --> 00:06:34,960 Wybierz ścieżkę 79 00:06:34,960 --> 00:06:38,960 to prawie gwarantuje krótszy wyrok, prawda? 80 00:06:41,640 --> 00:06:42,960 Współpracować. 81 00:06:46,960 --> 00:06:48,960 Kupiec, Danny. 82 00:06:50,960 --> 00:06:51,960 Potrzebuję imienia. 83 00:06:54,960 --> 00:06:56,960 RYCZĄ SYRENY 84 00:07:18,960 --> 00:07:20,960 Dobry wieczór, panie Maxwell. 85 00:07:20,960 --> 00:07:22,800 Chcielibyśmy, żebyś przyjechał na stację 86 00:07:22,800 --> 00:07:24,960 aby omówić rozmowę telefoniczną, którą otrzymałeś dzisiaj wcześniej. 87 00:07:25,960 --> 00:07:27,960 Wzdychanie: OK. 88 00:07:31,960 --> 00:07:34,800 Będziesz w bliskim kontakcie i dasz mi znać, kiedy wylądujesz? 89 00:07:34,800 --> 00:07:37,960 Tak, będę pisać codziennie. Cassie mi przypomni. 90 00:07:37,960 --> 00:07:39,480 Jesteś wszystkim, co mam na świecie, wiesz o tym. 91 00:07:39,480 --> 00:07:40,960 Ja też jestem wszystkim, co mam, mamo. 92 00:07:43,960 --> 00:07:44,960 Muszę to zrobić, mamo. 93 00:07:46,320 --> 00:07:48,640 Myślę, że może ty też będziesz tego potrzebować. 94 00:07:51,960 --> 00:07:53,000 SZept: OK. 95 00:07:53,000 --> 00:07:54,960 I uważaj na wodę, prawda? 96 00:07:54,960 --> 00:07:56,960 I nie zapomnij o tych falach... Mamo! 97 00:07:56,960 --> 00:07:59,960 Czy dorastałem, czy nie, nad morzem? OK. 98 00:07:59,960 --> 00:08:00,960 Klakson samochodowy wydaje dźwięk O Boże! 99 00:08:01,960 --> 00:08:03,960 Och, Boże! MEG chichocze 100 00:08:03,960 --> 00:08:05,960 Jesteś w porządku. OK. 101 00:08:05,960 --> 00:08:07,960 Klakson samochodowy chichocze: Wszystko będzie dobrze. 102 00:08:07,960 --> 00:08:08,960 Kocham cię. Kocham cię. 103 00:08:08,960 --> 00:08:10,800 OK. 104 00:08:10,800 --> 00:08:13,320 Do zobaczenia! Do widzenia! Miłej zabawy. 105 00:08:14,960 --> 00:08:17,320 Do widzenia. Mwah! 106 00:08:18,960 --> 00:08:19,960 SOFTLY: Cześć! 107 00:08:45,960 --> 00:08:47,960 STEPHEN: „A co z komputerem Maxwella?” 108 00:08:49,000 --> 00:08:50,960 Zrezygnowaliśmy z tych zaszyfrowanych plików? 109 00:08:50,960 --> 00:08:53,960 Nie poddaliśmy się. Technicy wciąż próbują. 110 00:08:54,960 --> 00:08:56,960 OK. Lepiej późno niż wcale. 111 00:08:58,960 --> 00:08:59,960 Bądź szczery, Stephenie. 112 00:08:59,960 --> 00:09:02,960 Czy spodziewałeś się, że Maxwell zmieni swoje przyznanie się do winy? 113 00:09:02,960 --> 00:09:03,960 Tak, tak. 114 00:09:05,640 --> 00:09:07,960 Dzięki ujawnieniu wiedzą, że mamy przekazy pieniężne, 115 00:09:07,960 --> 00:09:09,960 i Starr identyfikuje go jako Kupca. 116 00:09:09,960 --> 00:09:12,960 Grają twardo, obstawiają kasyno. 117 00:09:12,960 --> 00:09:13,960 Dlaczego są tak pewni siebie? 118 00:09:16,960 --> 00:09:20,640 Jego adwokat, Primrose Morley, nie bierze jeńców. 119 00:09:20,640 --> 00:09:21,960 Można się spodziewać, że wydoi fakt, że 120 00:09:21,960 --> 00:09:24,960 podczas gdy to dochodzenie było prowadzone, dowodzenie sprawował Cassian Pewe. 121 00:09:24,960 --> 00:09:26,320 Nie miał on nic wspólnego z moim dochodzeniem. 122 00:09:26,320 --> 00:09:29,960 Jej linia ataku będzie brzmiała: „Ryba psuje się od głowy w dół”. 123 00:09:32,960 --> 00:09:33,960 Panowie. 124 00:09:41,480 --> 00:09:43,800 Słuchaj, chcę być w sądzie tak często, jak tylko mogę. 125 00:09:43,800 --> 00:09:45,640 Będziesz musiał mnie kryć. Jestem na tym. 126 00:09:46,640 --> 00:09:48,960 Hej, spójrz, zbliżamy się do gangu z Benchdale, 127 00:09:48,960 --> 00:09:50,960 i wkrótce pozbędziemy się Albaziego z ulic. 128 00:09:52,960 --> 00:09:54,960 Roy'a? Tak. 129 00:09:54,960 --> 00:09:57,320 Martwię się, że po Casjanie możesz być... 130 00:09:58,640 --> 00:09:59,960 ..trochę się zastanawiasz. 131 00:10:03,960 --> 00:10:05,960 SOFTLY: Brakowało mi tego, Glenn. Brakowało mi tego. 132 00:10:08,320 --> 00:10:11,960 Pracowałem z Cassianem przez lata i nie miałem pojęcia, kim on jest. 133 00:10:11,960 --> 00:10:14,640 Nikt z nas tego nie zrobił. Faktem jest, że Wolfe ma rację. 134 00:10:14,640 --> 00:10:16,960 Po Cassjanie staną przed sądem śledczy z East Sussex, 135 00:10:16,960 --> 00:10:18,640 a świat będzie patrzył. 136 00:10:21,000 --> 00:10:23,960 Więc poważnie myślisz, że Maxwell mógłby... uciec? 137 00:10:25,960 --> 00:10:29,960 Jest mądry. Będzie próbował zakłócić proces w każdy możliwy sposób. 138 00:10:29,960 --> 00:10:32,960 Mamy mocne argumenty, Roy. Naprawdę. 139 00:10:32,960 --> 00:10:33,960 Ja wiem. 140 00:10:34,960 --> 00:10:36,480 Chciałbym tylko, żeby to było... 141 00:10:37,960 --> 00:10:38,960 ..silniejszy. 142 00:10:40,160 --> 00:10:41,960 Jak się masz, mamo? 143 00:10:41,960 --> 00:10:44,320 – Dlaczego jeszcze mnie nie odwiedziłeś? 144 00:10:44,320 --> 00:10:46,960 Mówiłem ci. Mam małe kłopoty. 145 00:10:46,960 --> 00:10:50,960 Ale, hm, coś załatwią, żebyś mógł przyjść z wizytą. 146 00:10:51,960 --> 00:10:52,960 'Tęsknię za tobą.' 147 00:10:57,960 --> 00:10:59,320 Dlaczego nie odwiedziłeś mnie? 148 00:11:00,960 --> 00:11:01,960 Mamo... 149 00:11:05,960 --> 00:11:07,960 Jestem w więzieniu, mamo. 150 00:11:09,960 --> 00:11:11,960 Co zrobiłeś, Danny? 151 00:11:13,960 --> 00:11:14,960 Eee, to nie ma znaczenia. 152 00:11:16,960 --> 00:11:18,960 Powiedzieli, że już cię nie zobaczę. 153 00:11:20,000 --> 00:11:21,960 Kto to powiedział? 154 00:11:22,960 --> 00:11:23,960 Pielęgniarki? 155 00:11:23,960 --> 00:11:25,960 – Słuchaj, posłuchaj, to wszystko bzdury, OK? 156 00:11:26,960 --> 00:11:28,800 Nie wiem o czym mówią. OK? 157 00:11:29,960 --> 00:11:32,480 Milczący? Milczący? OK? 158 00:11:33,960 --> 00:11:35,960 – Dlaczego jeszcze mnie nie odwiedziłeś? 159 00:11:48,960 --> 00:11:52,960 Eee... Bruno, mógłbyś iść i przynieść taśmę Sellotape? 160 00:11:52,960 --> 00:11:56,960 Myślę, że jest w szufladzie obok zlewu. Dzięki. 161 00:12:02,960 --> 00:12:04,960 Wszystko w porządku? Tak. 162 00:12:06,960 --> 00:12:09,000 Na pewno jesteś gotowy, aby to zrobić? Mhm. 163 00:12:09,000 --> 00:12:12,960 To... To jest to, co chcę zrobić. 164 00:12:15,960 --> 00:12:16,960 OK. 165 00:12:20,960 --> 00:12:25,960 To... To tylko przypomnienie, którego... nie potrzebuję. 166 00:12:31,960 --> 00:12:33,960 Nie mówię, że nigdy więcej nie chcę spróbować. 167 00:12:39,960 --> 00:12:43,320 Podsumowując, nie ma żadnych gwarancji, prawda? Więc... 168 00:12:47,960 --> 00:12:49,960 W tej chwili, ja... 169 00:12:49,960 --> 00:12:52,320 Nie mogę myśleć o kolejnej ciąży. 170 00:12:57,960 --> 00:13:01,960 Który to jest? Eee, ten. Dziękuję, kochanie. 171 00:13:07,960 --> 00:13:08,960 OK. 172 00:13:11,960 --> 00:13:14,960 REPORTER: „W oczekiwaniu na wystąpienie Terrence’a Maxwella do sądu…” 173 00:13:14,960 --> 00:13:17,960 REPORTER: „Poważne zarzuty dotyczące praktyk biznesowych…” 174 00:13:17,960 --> 00:13:19,960 REPORTER: „Zarzuty dotyczące oszustwa i złego zarządzania…” 175 00:13:19,960 --> 00:13:22,960 REPORTER: „Rozprawa toczy się w Sądzie Koronnym w East Sussex”. 176 00:13:22,960 --> 00:13:25,000 PRAWNIK: Dziś zebraliście się w grupie 12 osób 177 00:13:25,000 --> 00:13:29,960 zdecydować ponad wszelką wątpliwość, czy jest to mężczyzna, którego widzisz przed sobą 178 00:13:29,960 --> 00:13:32,960 jest winny tych zarzutów. 179 00:13:32,960 --> 00:13:36,000 Terrence Maxwell nawiązuje do świata zewnętrznego 180 00:13:36,000 --> 00:13:40,960 być skromnym prawnikiem specjalizującym się w pomocy prawnej. 181 00:13:41,960 --> 00:13:44,800 Opowie ci, jak przyszedł ze złej strony torów 182 00:13:44,800 --> 00:13:47,320 i musiał się podciągnąć za paski. 183 00:13:47,320 --> 00:13:52,480 Jak to zaszczepiło w nim trwającą całe życie chęć dania czegoś w zamian. 184 00:13:53,960 --> 00:13:57,960 Ale Terrence Maxwell to siła korupcyjna 185 00:13:57,960 --> 00:14:00,960 o niemal demonicznych proporcjach. 186 00:14:01,960 --> 00:14:05,960 To nie tylko niezwykle przebiegły i niebezpieczny człowiek, 187 00:14:05,960 --> 00:14:10,640 jest mózgiem kryminalistyki stojącego za ogromną sprawą 188 00:14:10,640 --> 00:14:14,960 i wysoce dochodowy biznes importu leków. 189 00:14:15,960 --> 00:14:20,000 CZŁOWIEK PRZEZ RADIO: „Jak tam cel?” Ona podchodzi do tego bardzo poważnie. 190 00:14:31,960 --> 00:14:35,960 Nieco ponad dwa lata temu mój zespół dowiedział się o tym 191 00:14:35,960 --> 00:14:38,960 nowego źródła wysokiej jakości kokainy 192 00:14:38,960 --> 00:14:41,960 powódź do Brighton i okolic. 193 00:14:41,960 --> 00:14:45,320 Zaczęliśmy demaskować osoby odpowiedzialne, 194 00:14:45,320 --> 00:14:47,160 ale to nie było proste. 195 00:14:48,000 --> 00:14:51,160 W końcu ujawniono podsłuchy telefoniczne 196 00:14:51,160 --> 00:14:55,960 podstawowa postać znana jako Kupiec, 197 00:14:55,960 --> 00:14:59,000 a identyfikacja go stała się priorytetem. 198 00:14:59,000 --> 00:15:01,960 Mówiłeś, że zdemaskowanie stroju nie było proste. 199 00:15:01,960 --> 00:15:03,640 Możesz to trochę rozwinąć? 200 00:15:03,640 --> 00:15:07,960 Cóż, szybko zdaliśmy sobie sprawę, że aby zidentyfikować głównych graczy, 201 00:15:07,960 --> 00:15:12,960 musielibyśmy dokonać inżynierii wstecznej naszej drogi w górę hierarchii 202 00:15:12,960 --> 00:15:15,960 poprzez umieszczenie ulicznych dilerów pod obserwacją. 203 00:15:15,960 --> 00:15:19,640 I przez nich dotarłeś do Daniela – Danny’ego – Starra? 204 00:15:19,640 --> 00:15:24,960 Starr był doświadczonym mechanikiem sprzedającym klasyczne samochody 205 00:15:24,960 --> 00:15:27,000 poprzez własną firmę D Starr Classics. 206 00:15:27,000 --> 00:15:31,960 Niektóre pozyskiwał lokalnie, inne sprowadził z kontynentu. 207 00:15:31,960 --> 00:15:33,960 Co zapewniło idealną osłonę. 208 00:15:33,960 --> 00:15:36,960 Importowali kokainę od dilera w Marbelli 209 00:15:36,960 --> 00:15:38,960 z bezpośrednimi dostawami do Kolumbii. 210 00:15:38,960 --> 00:15:40,960 I przewiń do przodu do czterech miesięcy temu. 211 00:15:40,960 --> 00:15:45,960 Przyłapałeś Daniela Starra na gorącym uczynku wwożeniu kokainy do Wielkiej Brytanii? 212 00:15:45,960 --> 00:15:52,320 Zrobiliśmy. Narkotyki ukryte były w oponach Petersena Dartmoora. 213 00:15:55,960 --> 00:16:00,000 „Kupiec, Danny. Potrzebuję imienia. 214 00:16:01,960 --> 00:16:04,960 – Terrence’a Maxwella. SZUMUR TŁUMU 215 00:16:04,960 --> 00:16:06,960 SĘDZIA: Uspokój się. 216 00:16:13,960 --> 00:16:14,960 Parkowanie nie jest łatwe. 217 00:16:14,960 --> 00:16:17,960 Szczerze mówiąc, myślałem, że się tym zajmą. 218 00:16:17,960 --> 00:16:19,960 Co, parkowanie samochodu? 219 00:16:19,960 --> 00:16:20,960 OBYŚ CHICKLE Będziesz miał szczęście. 220 00:16:20,960 --> 00:16:25,800 Przyjechałem rowerem z Glynde. Pięć i trochę mil. 221 00:16:25,800 --> 00:16:27,960 Sugeruję, żebyś zrobił to samo, nie będziesz miał problemów z parkowaniem. 222 00:16:27,960 --> 00:16:29,000 Cóż, w moim przypadku, Janet, 223 00:16:29,000 --> 00:16:32,960 oznaczałoby to 14-kilometrową przejażdżkę rowerem w jedną stronę. 224 00:16:32,960 --> 00:16:35,960 U mnie 60 mil, w większości po drodze dwujezdniowej. 225 00:16:35,960 --> 00:16:37,960 Nie, dziękuję! 226 00:16:46,960 --> 00:16:51,160 Detektyw nadinspektor Grace, w czasie dochodzenia, 227 00:16:51,160 --> 00:16:55,960 pracowałeś bezpośrednio dla Cassiana Pewe, 228 00:16:55,960 --> 00:17:00,480 człowiek później okazał się głęboko skorumpowany. 229 00:17:00,480 --> 00:17:03,960 Czy naprawdę możesz opisać CID w East Sussex? 230 00:17:03,960 --> 00:17:09,960 jak coś innego niż drugorzędne i zachować powagę? 231 00:17:09,960 --> 00:17:13,960 Dokumenty manipulowano tuż pod twoim nosem. 232 00:17:13,960 --> 00:17:16,960 Jak możesz być pewien, że cokolwiek jest dokładne, 233 00:17:16,960 --> 00:17:20,480 w tym tzw. wywiad na temat „Kupca”? 234 00:17:20,480 --> 00:17:22,960 Wysoki Sądzie, mój uczony przyjaciel jest kłótliwy, 235 00:17:22,960 --> 00:17:23,960 i pytania nie są istotne. 236 00:17:23,960 --> 00:17:26,960 Panno Morley, proszę kontynuować. 237 00:17:26,960 --> 00:17:32,960 Twój zespół wykrył wzmiankę o Sprzedawcy podsłuchiwaną w telefonie 238 00:17:32,960 --> 00:17:33,960 i pobiegł z nim. 239 00:17:33,960 --> 00:17:40,960 Zdemaskowanie tego geniusza stało się twoim krótkowzrocznym celem, prawda? 240 00:17:40,960 --> 00:17:43,960 Z pewnością stało się to „centrum”. 241 00:17:43,960 --> 00:17:46,960 Ale Kupiec może odnosić się do kilku osób 242 00:17:46,960 --> 00:17:48,960 zamiast jednego, prawda? 243 00:17:48,960 --> 00:17:51,960 Może to być kod do czegokolwiek. Mało prawdopodobny. 244 00:17:51,960 --> 00:17:54,960 Na początku przechwyciliśmy wiadomość od Kupca 245 00:17:54,960 --> 00:17:59,000 co oznaczało, że rzucą się na kogoś jak tona cegieł. 246 00:17:59,000 --> 00:18:03,960 Ale to wciąż może odnosić się do wielu osób, prawda? 247 00:18:04,960 --> 00:18:05,960 To możliwe. 248 00:18:07,960 --> 00:18:09,000 Tak, to możliwe. 249 00:18:18,960 --> 00:18:19,960 Nie chcę wchodzić. 250 00:18:21,320 --> 00:18:23,960 Słuchaj, wiem, że to trudne. 251 00:18:25,960 --> 00:18:26,960 Naprawdę ciężko. 252 00:18:27,960 --> 00:18:32,000 Musimy utrzymać normalne rzeczy. Płoną ogniska domowe. 253 00:18:33,960 --> 00:18:36,960 Straciłem jedną trzecią mojego personelu i połowę klientów. 254 00:18:37,960 --> 00:18:39,960 Chowanie się pod kołdrą nie wchodzi w grę... 255 00:18:40,960 --> 00:18:43,160 ..nawet jeśli jest to cholernie kuszące. 256 00:18:43,160 --> 00:18:44,960 Myślisz, że on to zrobił, mamo? 257 00:18:47,960 --> 00:18:49,960 Czy to wszystko co mówią jest prawdą? 258 00:18:52,960 --> 00:18:54,960 Twój tata jest genialny w tym, co robi. 259 00:18:56,000 --> 00:18:59,800 Wymierzyć sprawiedliwość ludziom, którzy w przeciwnym razie nie mieliby szans. 260 00:19:01,960 --> 00:19:05,960 Ale po drodze narobił sobie wrogów, ludzi na wysokich stanowiskach. 261 00:19:05,960 --> 00:19:06,960 Myślisz, że go wrobili? 262 00:19:07,960 --> 00:19:08,960 Nie wiem. 263 00:19:10,960 --> 00:19:11,960 A ja nie mam kryształowej kuli. 264 00:19:14,960 --> 00:19:18,480 Ale prawda ma to do siebie, że wychodzi na jaw, szczególnie w sądzie. 265 00:19:20,960 --> 00:19:21,960 Tata zawsze tak mówi, prawda? 266 00:19:21,960 --> 00:19:25,960 Ile razy udowodniono mu, że ma rację? 267 00:19:27,960 --> 00:19:29,640 Mhm. 268 00:19:32,800 --> 00:19:34,960 Cześć, Brendanie. Wszystko dobrze? Tak. 269 00:20:03,960 --> 00:20:05,960 DRZWI Skrzypią 270 00:20:10,960 --> 00:20:11,960 Witam? 271 00:20:37,960 --> 00:20:39,480 Cześć? 272 00:20:42,960 --> 00:20:46,960 DZWONK TELEFONU 273 00:20:56,960 --> 00:20:58,960 Witam? MĘŻCZYZNA: „Witam, Meg.” 274 00:20:58,960 --> 00:21:00,960 Kto to jest? — Podoba ci się to zdjęcie? 275 00:21:00,960 --> 00:21:02,960 Jak śmiecie przychodzić do mojego domu. 276 00:21:02,960 --> 00:21:04,640 Czego chcesz? ŚMIEJE SIĘ 277 00:21:04,640 --> 00:21:08,640 KRZYCZE: Czego do cholery chcesz? „Śliczna dziewczyna, twoja córka. 278 00:21:08,640 --> 00:21:10,960 „Świetnie się bawiła w Ekwadorze”. 279 00:21:10,960 --> 00:21:13,960 Kim jesteś? Nazywaj mnie jej aniołem stróżem, Meg. 280 00:21:13,960 --> 00:21:16,480 – Wiem, ile Laura dla ciebie znaczy. 281 00:21:16,480 --> 00:21:20,000 – Po stracie Petera i Willa musi być taka cenna. 282 00:21:20,000 --> 00:21:21,480 ONA Ostro wdycha 283 00:21:21,480 --> 00:21:24,960 „Ameryka Południowa to dzikie miejsce. Ludzie tam znikają bez przerwy. 284 00:21:24,960 --> 00:21:26,960 O Boże, proszę, proszę, nie rób im krzywdy, po prostu... 285 00:21:26,960 --> 00:21:30,960 – Mogę zapewnić dziewczynom bezpieczeństwo, Meg. Oferuję ci układ. 286 00:21:30,960 --> 00:21:32,960 – I myślę, że powinieneś to zaakceptować ze względu na Laurę. 287 00:21:32,960 --> 00:21:34,960 Eee... Umowa typu? 288 00:21:34,960 --> 00:21:36,960 „Pierwsza zasada, nikomu nie mów, 289 00:21:36,960 --> 00:21:39,960 albo znajdziesz martwe Laurę i Cassie. 290 00:21:39,960 --> 00:21:42,960 – Przynajmniej kiedy umarł twój mąż i syn, odbywały się pogrzeby. 291 00:21:42,960 --> 00:21:45,960 – Możesz nawet nie odzyskać ciała Laury. 292 00:21:45,960 --> 00:21:46,960 — Czy wszystko jasne? Ale... 293 00:21:46,960 --> 00:21:48,960 Proszę. 'Dobry. 294 00:21:48,960 --> 00:21:52,960 Jeśli chcesz znowu zobaczyć Laurę, to wszystko musi się wydarzyć 295 00:21:52,960 --> 00:21:56,960 — Czy twój brygadzista powie dwa słowa na koniec rozprawy. 296 00:21:56,960 --> 00:21:58,960 – Wiesz, czym one są, prawda, Meg? 297 00:22:00,320 --> 00:22:01,960 „Niewinny”. ' 298 00:22:14,960 --> 00:22:17,800 Zobaczymy się później. OK! 299 00:22:25,960 --> 00:22:27,960 Do widzenia. 300 00:22:27,960 --> 00:22:28,960 Wydajesz się... 301 00:22:30,320 --> 00:22:31,960 ..bardziej wesoły. 302 00:22:33,160 --> 00:22:36,960 Erm, tak. Ja... naprawdę czuję się trochę bardziej... 303 00:22:37,960 --> 00:22:39,960 ..jestem optymistą, tak sądzę. 304 00:22:39,960 --> 00:22:41,960 Dobry. 305 00:22:43,960 --> 00:22:45,960 Myślę, że dobrym pomysłem byłoby... 306 00:22:47,960 --> 00:22:51,960 ..sformalizuj trochę sprawę z Bruno. 307 00:22:51,960 --> 00:22:53,000 OK. 308 00:22:54,960 --> 00:22:57,960 Cóż, nie ma pośpiechu... Może moglibyśmy... 309 00:22:57,960 --> 00:22:59,960 porozmawiaj z jego dziadkami 310 00:22:59,960 --> 00:23:03,320 o zwiększenie regularności jego wizyt. 311 00:23:04,960 --> 00:23:06,960 Dając mu własny pokój. 312 00:23:08,960 --> 00:23:12,960 Nie daliśmy sobie szansy na bycie rodzicami Bruna. 313 00:23:14,800 --> 00:23:15,960 I... 314 00:23:15,960 --> 00:23:18,960 po tym wszystkim, co się wydarzyło, ja... 315 00:23:20,960 --> 00:23:25,960 Po prostu czuję, że jestem to winna tobie i jemu... spróbować. 316 00:23:29,960 --> 00:23:31,960 Nie jesteś mi nic winien. 317 00:23:31,960 --> 00:23:33,960 Chcę to zrobić, Roy. 318 00:23:35,960 --> 00:23:38,960 OK, w porządku, może masz rację. Może powinniśmy... 319 00:23:38,960 --> 00:23:40,960 przenosić rzeczy razem z nim. 320 00:23:41,960 --> 00:23:43,960 OK. 321 00:23:47,960 --> 00:23:49,960 Powodzenia w sądzie. 322 00:23:51,960 --> 00:23:53,000 Dziękuję. 323 00:24:18,960 --> 00:24:21,960 Dane te pokazują roczne płatności od D Starr Classics 324 00:24:21,960 --> 00:24:25,320 na Twoje konto bankowe z ostatnich czterech lat. 325 00:24:25,320 --> 00:24:28,960 Pierwsza płatność wyniosła 46 000 funtów 326 00:24:28,960 --> 00:24:33,960 i ostatni za 670 000 funtów - 327 00:24:33,960 --> 00:24:36,960 ponad pół miliona funtów. 328 00:24:37,960 --> 00:24:40,960 To dużo pieniędzy. To jest. 329 00:24:42,960 --> 00:24:43,960 Więc... 330 00:24:44,960 --> 00:24:51,800 ...dziesięć lat temu włożyłem kapitał początkowy w biznes Danny'ego Starra. 331 00:24:51,800 --> 00:24:55,960 W zamian otrzymałem znaczną część akcji. 332 00:24:55,960 --> 00:24:58,960 Deklaruję wpłaty, płacę od nich podatek. 333 00:24:58,960 --> 00:25:01,000 Eee, w czym problem? 334 00:25:01,000 --> 00:25:03,960 Zadam pytania, jeśli nie ma pan nic przeciwko, panie Maxwell. 335 00:25:03,960 --> 00:25:06,960 Zatem oprócz tego, że jestem bardzo zajętym prawnikiem, 336 00:25:06,960 --> 00:25:09,960 jesteś także inwestorem pracującym na pół etatu, a mimo to odnoszącym zadziwiające sukcesy, inwestorem? 337 00:25:09,960 --> 00:25:11,960 No cóż... 338 00:25:12,960 --> 00:25:14,960 Więcej szczęścia niż czegokolwiek. 339 00:25:14,960 --> 00:25:17,960 Chichocze. Nie będzie tu fałszywej skromności. 340 00:25:18,960 --> 00:25:21,960 Trudno w to uwierzyć, prawda? 341 00:25:21,960 --> 00:25:24,960 Właśnie udało Ci się zdobyć małą fortunę, 342 00:25:24,960 --> 00:25:26,960 ledwo kiwając palcem 343 00:25:26,960 --> 00:25:29,960 i nie mając pojęcia, jak zarobiono te pieniądze? 344 00:25:29,960 --> 00:25:34,960 Wiesz, broniłem Danny'ego Starra, kiedy był... 345 00:25:34,960 --> 00:25:36,960 22, 23. 346 00:25:37,960 --> 00:25:42,960 Został... wplątany w... szajkę kradnących samochody 347 00:25:42,960 --> 00:25:46,960 który zasadniczo wykorzystywał dary otrzymane od Boga jako mechanik. 348 00:25:46,960 --> 00:25:48,960 Kiedy wyszedł, przyszedł do mnie po pomoc, 349 00:25:48,960 --> 00:25:50,960 i pokryłem opłatę startową. 350 00:25:50,960 --> 00:25:53,640 Dlaczego? Ponieważ podobał mi się jego biznesplan. 351 00:25:53,640 --> 00:25:54,960 chichocze 352 00:25:54,960 --> 00:25:56,800 Lubiłem go. 353 00:25:56,800 --> 00:25:59,960 Mm, och, więc byłeś wyłącznie partnerem do spania? 354 00:26:00,960 --> 00:26:04,960 Nie mam pojęcia, że D Starr Classics był przykrywką 355 00:26:04,960 --> 00:26:06,960 za hurtowy import leków? 356 00:26:06,960 --> 00:26:11,960 Nic. Czy czuję teraz złość i rozczarowanie? 357 00:26:11,960 --> 00:26:14,960 i choć trochę głupio, że dałem się tak oszukać? 358 00:26:14,960 --> 00:26:16,000 Z pewnością. 359 00:26:16,000 --> 00:26:19,960 Ale czy jestem winien czegoś więcej niż to, że mam ufną naturę? 360 00:26:19,960 --> 00:26:21,960 Nie. Nie. Nie, nie jestem. 361 00:26:39,960 --> 00:26:41,960 Co robią ci goście? 362 00:26:42,960 --> 00:26:45,960 Głębokie nurkowanie, przegląd brodawek i wszystkiego. 363 00:26:45,960 --> 00:26:47,960 Cóż, East Sussex musi posprzątać dom 364 00:26:47,960 --> 00:26:49,960 z powodu tego, co przydarzyło się Cassianowi Pewe, 365 00:26:49,960 --> 00:26:51,960 i nie można nam ufać, że zrobimy to sami. 366 00:26:51,960 --> 00:26:52,960 Prawidłowy. 367 00:26:52,960 --> 00:26:54,960 Ale jesteśmy w dobrym towarzystwie. 368 00:26:54,960 --> 00:26:57,960 Pobyt Cassiana w Londynie oznacza, że ​​Met cierpi tak samo. 369 00:26:59,960 --> 00:27:02,480 Nie musisz się martwić, Vee, jesteś tu dopiero pięć minut. 370 00:27:14,960 --> 00:27:17,960 Eee, eee... komornik właśnie złapał mnie na korytarzu, 371 00:27:17,960 --> 00:27:20,960 powiedział, że nadal musimy wybrać brygadzistę - 372 00:27:20,960 --> 00:27:22,480 brygadzista, jak się je teraz nazywa. 373 00:27:23,960 --> 00:27:25,960 Słuchaj, hm, przyjmę tę rolę. 374 00:27:25,960 --> 00:27:29,960 Jako emerytowany aktuariusz mam bez wątpienia najlepsze kwalifikacje. 375 00:27:29,960 --> 00:27:31,960 Z całym szacunkiem, Harold, erm, 376 00:27:31,960 --> 00:27:35,960 jako były DCI w policji w Hampshire, 377 00:27:35,960 --> 00:27:37,160 Myślę, że nadążę za biegiem. 378 00:27:37,160 --> 00:27:38,960 A co ze mną? 379 00:27:38,960 --> 00:27:43,800 Samodzielność, doświadczenie menadżerskie, kadra... 380 00:27:43,800 --> 00:27:44,960 Cóż, 381 00:27:44,960 --> 00:27:47,640 włączając mnie, moją żonę... 382 00:27:47,640 --> 00:27:48,960 BRZĘCZY TELEFON Er... 383 00:27:48,960 --> 00:27:50,960 Rzecz w tym, że jestem motywatorem. 384 00:27:58,960 --> 00:27:59,960 Cześć? 385 00:27:59,960 --> 00:28:03,160 MĘŻCZYZNA: „Bądź wdzięczny, że kłócą się o przywódcę, Meg. 386 00:28:03,160 --> 00:28:05,960 „Trzeba wykorzystać te podziały, 387 00:28:05,960 --> 00:28:08,480 „Złap tę pracę dla siebie”. 388 00:28:08,480 --> 00:28:10,960 Skąd wiesz o zarządcy? Nie ma to znaczenia. 389 00:28:10,960 --> 00:28:14,640 'Ja wiem. I nie próbuj ponownie sztuczek takich jak zmiana zamków. 390 00:28:14,640 --> 00:28:16,960 W przeciwnym razie Laurze mogłaby przydarzyć się paskudny wypadek. 391 00:28:16,960 --> 00:28:20,960 – Nienawidzę, że tak się stało. OK, po prostu zostaw ją w spokoju, OK? 392 00:28:20,960 --> 00:28:22,960 Po prostu zostaw ją w spokoju. LINIA ODCIĘTA 393 00:28:43,000 --> 00:28:45,960 Nadinspektor Grace, prawda? 394 00:28:45,960 --> 00:28:46,960 Zgadza się, tak, tak. OK. 395 00:28:46,960 --> 00:28:48,960 Erm, czy wszystko w porządku? 396 00:28:49,960 --> 00:28:51,800 Jasne. Dlaczego? 397 00:28:52,960 --> 00:28:55,960 Och, hm, cóż, ty... wydajesz się, eee, trochę zdenerwowany. 398 00:28:55,960 --> 00:28:57,960 Wyglądałeś na trochę zdenerwowanego. 399 00:29:08,960 --> 00:29:12,960 Po prostu tęsknię za moją córką. Ona jest w podróży. 400 00:29:13,960 --> 00:29:14,960 Och, rozumiem. 401 00:29:16,960 --> 00:29:18,960 powinienem... 402 00:29:27,960 --> 00:29:29,640 Detektyw Nadinspektor Grace. 403 00:29:29,640 --> 00:29:31,480 Muszę sprawdzić PNC. 404 00:29:31,480 --> 00:29:33,640 KOBIETA: „Oczywiście, proszę pana. Czy mogę zapytać o powód? 405 00:29:33,640 --> 00:29:35,960 Troska o bezpieczeństwo właściciela. 406 00:29:38,160 --> 00:29:43,800 Panie Colin MacKaye, jakie są pana powiązania z Terrence'em Maxwellem? 407 00:29:43,800 --> 00:29:45,960 Nadzoruję konta osobiste pana Maxwella 408 00:29:45,960 --> 00:29:47,960 oraz rachunki biznesowe jego kancelarii prawnej. 409 00:29:47,960 --> 00:29:52,960 A jak scharakteryzowałby Pan stosunek pana Maxwella do pieniędzy? 410 00:29:52,960 --> 00:29:55,960 Cóż, nie przychodzi mi do głowy wielu klientów, którzy są mniej... 411 00:29:55,960 --> 00:29:57,960 motywowane fiskalnie, powiedzmy. 412 00:29:57,960 --> 00:30:01,960 Może mógłbyś podać nam jakieś przykłady? Z pewnością. 413 00:30:01,960 --> 00:30:06,480 Pan Maxwell spłacił kredyt hipoteczny około 15 lat temu 414 00:30:06,480 --> 00:30:10,960 i z łatwością było go stać na większy dom w lepszej okolicy. 415 00:30:10,960 --> 00:30:12,960 Ale pozostał tam, gdzie jest. 416 00:30:12,960 --> 00:30:16,960 Chyba tylko rzut beretem od osiedla, w którym dorastał? 417 00:30:16,960 --> 00:30:18,960 Tuż przy drodze. 418 00:30:18,960 --> 00:30:21,960 Pozostawiony sam sobie, Maxwell nigdy nie trzyma rachunków 419 00:30:21,960 --> 00:30:24,960 lub żąda uzasadnionych wydatków służbowych. 420 00:30:24,960 --> 00:30:27,000 To znaczy, pozostaje mi przeszukać kosze, kieszenie, 421 00:30:27,000 --> 00:30:28,960 telefony, komputery, co tylko chcesz, 422 00:30:28,960 --> 00:30:30,960 tylko po to, żeby zająć się podstawami. 423 00:30:30,960 --> 00:30:32,960 Podsumowując, 424 00:30:32,960 --> 00:30:36,960 to nie jest człowiek, któremu zależy na pieniądzach? 425 00:30:36,960 --> 00:30:40,960 Nie. Ma więcej, niż potrzebuje, nie uciekając się do przestępstwa? 426 00:30:40,960 --> 00:30:42,800 Tak. 427 00:30:42,800 --> 00:30:44,960 A zwłaszcza nie importowanie leków klasy A. 428 00:30:45,960 --> 00:30:49,640 Trudno ci uwierzyć w ten scenariusz? 429 00:30:49,640 --> 00:30:51,160 Uważam to za cholernie zabawne. 430 00:30:51,160 --> 00:30:52,960 SZEMURANIE 431 00:30:52,960 --> 00:30:54,480 Mam na myśli... 432 00:30:55,960 --> 00:30:57,960 ..Po prostu nie widzę Terry'ego... 433 00:30:58,960 --> 00:31:01,960 ..jako Pablo Escobar z Brighton. 434 00:31:01,960 --> 00:31:03,960 ŚMIECH 435 00:31:04,960 --> 00:31:07,000 Dziękuję, panie MacKaye, to wszystko. 436 00:31:16,160 --> 00:31:17,960 PRZEŁĄCZ KLIKNIĘCIA 437 00:31:20,960 --> 00:31:23,960 Syczy czajnik 438 00:31:43,960 --> 00:31:45,960 Właśnie otrzymałem wiadomość od Margot. 439 00:31:45,960 --> 00:31:48,960 Przyjedzie jutro wieczorem. 440 00:31:48,960 --> 00:31:50,960 – Myślisz, że uda ci się dotrzeć do domu o ósmej? 441 00:31:50,960 --> 00:31:52,960 Jasne, nie ma problemu. 442 00:31:52,960 --> 00:31:55,480 Wolfe tu jest. Eee, słuchaj, ja... muszę iść. 443 00:31:55,480 --> 00:31:56,960 'OK?' LINIA ODCIĘTA 444 00:31:59,960 --> 00:32:02,960 Jak kontratakujemy, Stephen? Musimy wrócić do gry. 445 00:32:02,960 --> 00:32:05,960 Krótko mówiąc, potrzebujemy więcej nabojów w broni. 446 00:32:05,960 --> 00:32:07,960 Mam wrażenie, że obrona naciska na Maxwella 447 00:32:07,960 --> 00:32:10,480 który jest uroczo nieświadomy wszystkiego, 448 00:32:10,480 --> 00:32:13,960 z wyjątkiem obrony swoich klientów. 449 00:32:13,960 --> 00:32:16,800 Powiedziałbym, że udało się to osiągnąć. 450 00:32:16,800 --> 00:32:17,960 BRZĘCZY TELEFON 451 00:32:17,960 --> 00:32:19,160 Ach, przepraszam. 452 00:32:20,480 --> 00:32:22,960 Co mamy? Łaska. 453 00:32:24,960 --> 00:32:25,960 Tak. 454 00:32:27,960 --> 00:32:29,160 OK, dzięki. 455 00:32:32,960 --> 00:32:35,480 Mam twoją kulę, Stephen. 456 00:32:43,960 --> 00:32:47,960 Bycie brygadzistą nie różni się zbytnio od zarządzania kontem, 457 00:32:47,960 --> 00:32:48,960 coś, co zrobiłem 458 00:32:48,960 --> 00:32:51,800 w branży farmaceutycznej od dekady. 459 00:32:51,800 --> 00:32:54,960 Mam... bogate doświadczenie. 460 00:32:54,960 --> 00:32:56,960 I, hm... MEG chichocze 461 00:32:58,000 --> 00:33:01,960 Przede wszystkim jestem dobrym słuchaczem i komunikatorem. 462 00:33:02,960 --> 00:33:06,960 I czuję, że te cechy są absolutnie istotne 463 00:33:06,960 --> 00:33:08,640 do roli brygadzisty. 464 00:33:08,640 --> 00:33:10,160 INNI MURUJĄ 465 00:33:10,160 --> 00:33:11,960 SOFTLY: Dziękuję. 466 00:33:11,960 --> 00:33:13,320 Wysoki Sądzie. 467 00:33:13,320 --> 00:33:15,960 Przystępujemy do wprowadzenia nowych dowodów, 468 00:33:15,960 --> 00:33:17,960 i przepraszamy za tak krótkie powiadomienie. 469 00:33:17,960 --> 00:33:21,960 Wyjaśnienie może być bardziej przydatne niż przeprosiny. 470 00:33:21,960 --> 00:33:26,480 Dowody dotyczą zaszyfrowanych plików, które do wczoraj 471 00:33:26,480 --> 00:33:31,960 pozostawał nieprzenikniony nawet dla najwybitniejszych umysłów kryminalistyki CID. 472 00:33:31,960 --> 00:33:33,960 Jakie jest pochodzenie tych plików? 473 00:33:33,960 --> 00:33:35,960 Domowy komputer Terrence'a Maxwella. 474 00:33:35,960 --> 00:33:38,960 Dowodzą istnienia tajnych kont 475 00:33:38,960 --> 00:33:39,960 na Seszelach, 476 00:33:39,960 --> 00:33:42,960 łącznie 4,6 miliona funtów. sapanie 477 00:33:42,960 --> 00:33:48,160 Wysoki Sądzie, obrona ma prawo zapoznać się z każdym dowodem 478 00:33:48,160 --> 00:33:50,960 zanim zostanie to ujawnione sądowi. 479 00:33:51,960 --> 00:33:55,960 Nagłość tego ujawnienia jest niefortunna, ale nie 480 00:33:55,960 --> 00:33:58,960 Jestem usatysfakcjonowany, celowy lub złośliwy. 481 00:34:01,960 --> 00:34:04,000 Czy w tym miejscu chcesz mi powiedzieć, że nadal mogę zmienić swoje przyznanie się do winy? 482 00:34:04,000 --> 00:34:06,960 Cóż, pięć minut temu polecam. 483 00:34:06,960 --> 00:34:09,480 Ktoś bardzo się postarał, żeby mnie wrobić. 484 00:34:09,480 --> 00:34:11,960 Stawiam na Grace'a i jego kolegów z CID. 485 00:34:11,960 --> 00:34:14,960 Terry, te konta Seszeli zostały odkryte 486 00:34:14,960 --> 00:34:16,960 na pulpicie w domu. 487 00:34:16,960 --> 00:34:19,960 Jak się tam dostali? Nie wiem. 488 00:34:19,960 --> 00:34:23,480 Może ich chłopcy od technologii podsadzili je po fakcie? 489 00:34:23,480 --> 00:34:25,960 Tak, uniwersalne powiedzonko: „The Old Bill mnie zadowolił” 490 00:34:25,960 --> 00:34:27,960 nie będzie latać. 491 00:34:27,960 --> 00:34:29,960 Jeśli doradzałeś jednemu ze swoich klientów, 492 00:34:29,960 --> 00:34:32,960 Jestem pewien, że powiedziałbyś to samo. Jestem niewinny, Primrose. 493 00:34:33,960 --> 00:34:36,960 Kiedy to przeniknie do twojej nadmiernie wykształconej czaszki? 494 00:34:36,960 --> 00:34:40,960 Cóż, jeśli potrafisz powtórzyć to przekonanie przed ławą przysięgłych, 495 00:34:40,960 --> 00:34:41,960 mogą nawet ci uwierzyć. 496 00:34:44,960 --> 00:34:45,960 Pierwiosnek. 497 00:34:47,960 --> 00:34:49,000 Postaw mnie z powrotem na stojaku. 498 00:34:51,320 --> 00:34:54,480 Boli mnie, gdy o tym myślę, a tym bardziej wyrażam to na głos, 499 00:34:54,480 --> 00:34:57,960 ale jedyną osobą, która miała dostęp do mojego komputera, 500 00:34:57,960 --> 00:35:00,480 moje hasła i tak dalej, 501 00:35:00,480 --> 00:35:02,960 i znajomość moich finansów jest wystarczająca 502 00:35:02,960 --> 00:35:04,960 w celu założenia tych rachunków zagranicznych 503 00:35:04,960 --> 00:35:09,960 to niestety mój księgowy, Colin MacKaye. 504 00:35:09,960 --> 00:35:11,960 SZEMURANIE 505 00:35:11,960 --> 00:35:13,960 Wszyscy słyszeliście, jak mówił to na posiedzeniu jawnym - 506 00:35:13,960 --> 00:35:17,960 przeszukuje moje kieszenie, telefony, komputery. 507 00:35:18,960 --> 00:35:20,960 Całkowity dostęp, 508 00:35:20,960 --> 00:35:23,640 i ma to od lat. 509 00:35:23,640 --> 00:35:25,160 Panie Maxwell, to znaczy... WOLFE wzdycha 510 00:35:25,160 --> 00:35:29,960 ..to dla mnie wytykanie palcami i szukanie kozła ofiarnego 511 00:35:29,960 --> 00:35:32,960 najbardziej desperackiego i odkrywczego rodzaju. 512 00:35:32,960 --> 00:35:35,960 Jeśli pan MacKaye zasalał miliony na zagranicznych kontach, 513 00:35:35,960 --> 00:35:37,960 to dlaczego to robisz w swoim imieniu? 514 00:35:37,960 --> 00:35:39,960 Cóż, może było to spowodowane jego przeszłością kryminalną? 515 00:35:41,800 --> 00:35:44,960 Stanowiłoby to przeszkodę w otwarciu konta, 516 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 nawet na Seszelach. 517 00:35:47,960 --> 00:35:53,960 Mając około dwudziestu lat MacKaye był podejrzany o defraudację i fałszerstwo, 518 00:35:53,960 --> 00:35:54,960 dość wyrafinowana rzecz. 519 00:35:54,960 --> 00:35:56,960 Myślę, że wszyscy możemy się domyślić, dokąd to zmierza. 520 00:35:56,960 --> 00:35:59,320 Reprezentowałeś go i udało ci się go pozbyć? 521 00:35:59,320 --> 00:36:04,960 Panie Wolfe, proszę powstrzymać się od szyderczego tonu podczas zadawania pytań. 522 00:36:04,960 --> 00:36:08,960 Nie ma więcej pytań, Wysoki Sądzie, ale pytamy 523 00:36:08,960 --> 00:36:11,960 aby świadek Colin MacKaye został wezwany jutro rano 524 00:36:11,960 --> 00:36:13,000 na dalsze przesłuchania. 525 00:36:13,000 --> 00:36:14,640 Bardzo dobrze. 526 00:36:14,640 --> 00:36:16,960 Mając na uwadze zarzuty stawiane świadkowi, 527 00:36:16,960 --> 00:36:19,960 słusznie, że ma możliwość zareagowania. 528 00:36:21,800 --> 00:36:23,960 Sprawa Seszeli jest potępiająca, 529 00:36:23,960 --> 00:36:25,960 a obwinianie jego księgowego jest śmieszne. 530 00:36:25,960 --> 00:36:27,640 Tak, pewnie uważa nas za idiotów. 531 00:36:27,640 --> 00:36:29,960 Nie mogę sobie wyobrazić, jakie dowody zmienią moje zdanie. 532 00:36:29,960 --> 00:36:34,960 Wiesz, moglibyśmy zaoszczędzić dużo czasu na etapie narady 533 00:36:34,960 --> 00:36:37,800 gdybyśmy teraz doszli do porozumienia. 534 00:36:37,800 --> 00:36:38,960 MEG: Nie. 535 00:36:39,960 --> 00:36:41,960 Ja... przykro mi, ale nie. 536 00:36:42,960 --> 00:36:44,960 Byłoby to wysoce niewłaściwe 537 00:36:44,960 --> 00:36:47,960 abyśmy mogli podjąć decyzję przed wysłuchaniem całego procesu. 538 00:36:47,960 --> 00:36:50,960 W rzeczywistości byłoby to całkowitym zaniedbaniem naszych obowiązków jako przysięgłych. 539 00:36:50,960 --> 00:36:53,960 I dopilnuję tego, nie bój się. 540 00:36:53,960 --> 00:36:57,960 Ale nic nie zmieni mojego zdania na temat winy tego człowieka. 541 00:36:57,960 --> 00:36:59,160 Nic. 542 00:37:01,960 --> 00:37:05,960 — Zaraz pojedziemy kolejką tyrolską. — To jest takie wysokie. 543 00:37:05,960 --> 00:37:07,320 „Mamo, spójrz!” 544 00:37:07,320 --> 00:37:09,000 Oh. Jesteś pewien, że to bezpieczne? 545 00:37:10,320 --> 00:37:12,960 „OK, proszę bardzo”. 546 00:37:12,960 --> 00:37:14,960 MEG wzdycha ciężko: „Trzy... 547 00:37:14,960 --> 00:37:16,960 „dwa, jeden…” 548 00:37:18,960 --> 00:37:19,960 KASIA krzyczy 549 00:37:19,960 --> 00:37:21,960 ROZBICIE „Cassie!” 550 00:37:21,960 --> 00:37:22,960 Laura? 551 00:37:24,480 --> 00:37:25,960 L-Laura?! 552 00:37:37,960 --> 00:37:39,960 Laura, czy z Cassie wszystko w porządku? 553 00:37:39,960 --> 00:37:41,960 Laura? Lauro?! 554 00:37:41,960 --> 00:37:43,960 – O mój Boże, ona się rusza. OK. 555 00:37:43,960 --> 00:37:46,960 — Jest, porusza się. Nic jej nie jest! 556 00:37:46,960 --> 00:37:48,960 Cóż, ty po prostu... skupiasz się na Cassie. 557 00:37:48,960 --> 00:37:50,960 – Wszystko z nią w porządku. W porządku? I zaraz do mnie oddzwonisz. 558 00:37:50,960 --> 00:37:52,960 W porządku? – Tak, w porządku. 559 00:37:52,960 --> 00:37:53,960 OK, cześć. 560 00:37:53,960 --> 00:37:55,960 DZWONKI TELEFONÓW 561 00:38:03,960 --> 00:38:06,960 MĘŻCZYZNA: „Bardzo podstawowy element zestawu, linka zip. 562 00:38:06,960 --> 00:38:08,960 — Kawałek szczyn do majstrowania przy kole pasowym. 563 00:38:08,960 --> 00:38:11,960 Dlaczego? Dlaczego?! Oni nie mają z tym nic wspólnego! 564 00:38:11,960 --> 00:38:13,960 „Fair play na stanowisku brygadzisty, 565 00:38:13,960 --> 00:38:16,960 - Ale od jutra musisz zacząć pozyskiwać ławę przysięgłych. 566 00:38:16,960 --> 00:38:19,960 „Tylko tyle pomocy możemy udzielić”. 567 00:38:19,960 --> 00:38:21,960 Co masz na myśli mówiąc pomóc? Zobaczysz. 568 00:38:23,640 --> 00:38:25,960 LINKA ROZŁĄCZA SIĘ, ONA GORĄCO WDYCHA 569 00:38:32,960 --> 00:38:34,960 OBROTÓW SILNIKA 570 00:38:39,800 --> 00:38:40,960 ONA KRZYCZY 571 00:38:48,960 --> 00:38:50,960 OK, dziękuję. 572 00:38:50,960 --> 00:38:51,960 Tak, cześć. 573 00:38:51,960 --> 00:38:53,960 Hej. 574 00:38:54,960 --> 00:38:57,640 Technicy śledczy przeszukali jej rower delikatnym grzebieniem do zębów... 575 00:38:57,640 --> 00:38:58,960 żadnych śladów manipulacji. 576 00:38:58,960 --> 00:39:01,960 Nie dochodzi do transferu farby z pojazdu 577 00:39:01,960 --> 00:39:03,960 lub inne znamiona wskazujące na kolizję. 578 00:39:03,960 --> 00:39:07,320 Ale spójrz, technicznie rzecz biorąc, 579 00:39:07,320 --> 00:39:09,960 nie powinniśmy z nią rozmawiać. 580 00:39:10,960 --> 00:39:12,960 Okoliczności się zmieniły, Glenn. 581 00:39:12,960 --> 00:39:15,960 Ktoś ściga ławę przysięgłych. 582 00:39:15,960 --> 00:39:17,960 W porządku. 583 00:39:17,960 --> 00:39:19,960 Cóż, przynajmniej pozwól mi z nią porozmawiać. 584 00:39:19,960 --> 00:39:21,000 Nie będę zeznawał w sądzie. 585 00:39:32,160 --> 00:39:33,960 Witaj, Żanetko. 586 00:39:33,960 --> 00:39:35,960 Jestem detektyw nadinspektor Roy Grace. 587 00:39:37,960 --> 00:39:38,960 Jak się czujesz? 588 00:39:41,960 --> 00:39:43,960 Cholernie okropne. 589 00:39:43,960 --> 00:39:45,640 Co możesz sobie przypomnieć 590 00:39:45,640 --> 00:39:48,960 o chwilach zanim zeszedłeś z roweru? 591 00:39:50,960 --> 00:39:53,640 Erm... Nie spiesz się, Janet. 592 00:39:54,960 --> 00:39:57,960 Pamiętam, jak odblokowywałem swój rower we wsi. 593 00:40:02,480 --> 00:40:03,960 Potem nic. 594 00:40:05,960 --> 00:40:08,320 Nie umiałem nawet powiedzieć, skąd się wziąłem. 595 00:40:11,800 --> 00:40:12,960 Co Channing o tym pomyśli? 596 00:40:12,960 --> 00:40:15,000 11-osobowe jury? Zirytowany. 597 00:40:15,960 --> 00:40:18,960 Jednak z mojego doświadczenia wynika, że ​​sędziowie zazwyczaj chcą kontynuować sprawę. 598 00:40:19,960 --> 00:40:21,960 Więc to wszystko? Po prostu siadamy i bierzemy to 599 00:40:21,960 --> 00:40:24,960 podczas gdy ludzie Maxwella eliminują przysięgłych, których nie lubią? 600 00:40:24,960 --> 00:40:27,800 Podzielam Twoją frustrację i podejrzenia, 601 00:40:27,800 --> 00:40:29,960 ale to tylko podejrzenia. 602 00:40:29,960 --> 00:40:31,960 No cóż, powiedz to Janet Smythson. 603 00:40:33,000 --> 00:40:35,960 Zaszyfrowane konta na Seszelach są obciążające, możemy na tym bazować. 604 00:40:35,960 --> 00:40:39,960 Nie wiem. Wrócił do zdrowia, zwalając to na swojego księgowego. 605 00:40:39,960 --> 00:40:40,960 Cóż, to go nie uratuje. 606 00:40:40,960 --> 00:40:42,960 Nie, kiedy gramy naszym asem. 607 00:40:44,800 --> 00:40:46,960 Danny'ego Starra? Mhm. 608 00:40:46,960 --> 00:40:49,960 Jego zeznania przekonają ławę przysięgłych z taką samą pewnością, jak Koronę. 609 00:40:50,960 --> 00:40:52,960 Terrence Maxwell jest kupcem 610 00:40:52,960 --> 00:40:54,960 i tak twierdzi jego lojalny porucznik Danny. 611 00:40:55,960 --> 00:40:57,960 W takim razie powodzenia w obwinianiu swojego księgowego. 612 00:41:04,320 --> 00:41:06,960 Dzisiaj mam się dobrze. Dziękuję, Ojcze. 613 00:41:06,960 --> 00:41:08,960 Jak ci minął dzień, Danny? 614 00:41:11,960 --> 00:41:13,160 Co się stało z drugim? 615 00:41:14,960 --> 00:41:15,960 Ojciec Wilson? 616 00:41:16,960 --> 00:41:19,960 Och, on, eee, oni, eee... wypuścili go za dobre sprawowanie. 617 00:41:21,960 --> 00:41:25,640 To uczciwe pytanie, uczciwe pytanie. 618 00:41:27,960 --> 00:41:31,480 Uzupełniam, coś w rodzaju lokum. 619 00:41:31,480 --> 00:41:32,960 Zwykle o tej porze 620 00:41:32,960 --> 00:41:34,480 znajdziesz mnie w domu opieki lub podobnym miejscu. 621 00:41:34,480 --> 00:41:36,320 Oto odwaga mojej pracy. 622 00:41:38,960 --> 00:41:41,960 Najbardziej podobają mi się te nad brzegiem morza. 623 00:41:41,960 --> 00:41:43,960 Wiesz, że? 624 00:41:44,960 --> 00:41:47,320 Duże okna. Światło. 625 00:41:48,960 --> 00:41:50,960 Statki na horyzoncie. 626 00:41:50,960 --> 00:41:54,960 Daje starym kolegom coś, na czym mogą się skupić poza telewizorem, prawda? 627 00:41:58,960 --> 00:42:01,480 Weźmy na przykład twoją matkę. 628 00:42:01,480 --> 00:42:03,960 Alma? 629 00:42:03,960 --> 00:42:05,960 Hawkeye, lubię ją nazywać. 630 00:42:06,960 --> 00:42:09,960 Zawsze obserwuj fale, przez cały dzień. 631 00:42:10,960 --> 00:42:13,960 Och, dałaby straży przybrzeżnej szansę na jego pieniądze, OK. 632 00:42:13,960 --> 00:42:15,320 Choćbyś ją dotknął... 633 00:42:16,960 --> 00:42:18,640 Och, nie tylko jej dotkniemy 634 00:42:18,640 --> 00:42:21,800 jeśli nie zmienisz swojego oświadczenia. 635 00:42:56,960 --> 00:42:59,960 SILNIK URUCHAMIA SIĘ Hej! 636 00:43:01,960 --> 00:43:03,960 Hej! 637 00:43:18,960 --> 00:43:20,320 Gówno. 638 00:43:25,480 --> 00:43:26,960 Cleo: Oto on. 639 00:43:29,960 --> 00:43:31,960 Bardzo mi przykro. 640 00:43:31,960 --> 00:43:33,960 Próbowałem do ciebie zadzwonić. 641 00:43:33,960 --> 00:43:34,960 Jesteś zajętym człowiekiem 642 00:43:34,960 --> 00:43:37,800 z ważną pracą do wykonania. 643 00:43:38,960 --> 00:43:40,960 To nie jest wymówka, Margot. 644 00:43:40,960 --> 00:43:44,960 Ale może to być powód do zastanowienia się. 645 00:43:44,960 --> 00:43:50,800 Słuchaj, Derek i ja w zasadzie nie mamy nic przeciwko temu, żeby Bruno tu został. 646 00:43:51,960 --> 00:43:52,960 Ale, hm, 647 00:43:52,960 --> 00:43:55,960 czy to właściwy czas dla ciebie i Cleo 648 00:43:55,960 --> 00:43:57,960 podjąć takie zobowiązanie? 649 00:43:59,960 --> 00:44:03,960 Bo to właśnie jest... zobowiązanie. 650 00:44:18,320 --> 00:44:19,480 trzaski gałązek 651 00:44:21,960 --> 00:44:24,480 Co? Coś usłyszałem. 652 00:44:25,640 --> 00:44:28,320 OK, nie jesteśmy dokładnie w Krainie Jezior, prawda? 653 00:44:28,320 --> 00:44:29,960 CHICHANIE 654 00:44:33,960 --> 00:44:35,960 KRZYK Z ODLEGŁOŚCI Ktoś jest na drzewach. 655 00:44:36,960 --> 00:44:38,960 KRYDZI: Tak, za dużo wina. 656 00:44:38,960 --> 00:44:41,960 Nie, słuchaj! O czym ty mówisz? 657 00:44:45,960 --> 00:44:49,160 KRZYCZĄ Hej! Co robisz? 658 00:44:49,160 --> 00:44:50,640 STRZAŁ, stęka 659 00:44:50,640 --> 00:44:51,960 ONA KRZYCZY 660 00:44:54,960 --> 00:44:56,960 ONA KRZYCZY 661 00:45:23,960 --> 00:45:26,960 POLICJA ROZMAWIA W RADIU 662 00:45:36,960 --> 00:45:40,320 Ratownicy zidentyfikowali ciała na podstawie portfeli. 663 00:45:40,320 --> 00:45:42,960 Sally Jacobs, Rich Bailey. 664 00:45:42,960 --> 00:45:43,960 Jakaś forma? 665 00:45:43,960 --> 00:45:46,960 Żadnych rejestrów karnych, żadnych stowarzyszeń przestępczych. 666 00:45:46,960 --> 00:45:48,960 Cóż, wydaje się, że coś jest nie tak. 667 00:45:49,960 --> 00:45:52,960 Na wewnętrznej podszewce jego bluzy widać pojedynczy odcisk buta. 668 00:45:52,960 --> 00:45:53,960 VEE: Zabójca? 669 00:45:54,960 --> 00:45:56,960 Może być. 670 00:45:56,960 --> 00:45:59,960 Nie ma dowodów, że byli blisko, żadnych śladów prochu. 671 00:45:59,960 --> 00:46:02,640 A rana po kuli jest schludna i mała. 672 00:46:02,640 --> 00:46:03,960 Strzał z dystansu? 673 00:46:04,960 --> 00:46:07,960 Potem widać lekkie rozpryski na jego twarzy i górnej części ciała, 674 00:46:07,960 --> 00:46:10,960 nie z rany żołądka. Tak. 675 00:46:11,960 --> 00:46:14,960 I znaleźliśmy Sally Jacobs 20 metrów dalej, 676 00:46:14,960 --> 00:46:16,640 kierując się w przeciwnym kierunku. 677 00:46:16,640 --> 00:46:19,320 Skąd zatem wzięła się ta krew? 678 00:46:26,000 --> 00:46:27,960 MĘŻCZYZNA: Dave Cripps. 679 00:46:27,960 --> 00:46:29,960 Jesteś córką Jamesa Vernona, prawda? 680 00:46:29,960 --> 00:46:32,960 Służyłem z nim w Met. Nick Chapelwood. 681 00:46:34,960 --> 00:46:36,960 Mylisz się. Przepraszam? 682 00:46:38,960 --> 00:46:42,960 Mój tata nie ma na imię James i nie jest gliną. Naprawdę? 683 00:46:43,960 --> 00:46:47,960 Te grille u niego w Kensal Rise, to nie byłeś ty? 684 00:46:47,960 --> 00:46:49,960 Mówiła ci, że tak nie jest, PC Cripps. 685 00:47:14,960 --> 00:47:17,320 Wyglądają na nowe. Tak, to też. 686 00:47:26,960 --> 00:47:30,960 Musimy dowiedzieć się, skąd wzięła się ta krew i ślady opon. 687 00:47:56,160 --> 00:48:00,960 Wszystko w porządku? Meg Magellan. Myślę, że ją też dopadli. 688 00:48:01,960 --> 00:48:02,960 Na podstawie...? 689 00:48:02,960 --> 00:48:05,640 Sądząc po tym, że wygląda na bardzo zdenerwowaną, 690 00:48:05,640 --> 00:48:08,640 i zeszłej nocy zamiatała swój dom w poszukiwaniu robaków. 691 00:48:09,960 --> 00:48:12,960 Wszystko w porządku, nie widziała mnie. Czy straciłeś rozum? 692 00:48:12,960 --> 00:48:14,960 Muszę wiedzieć, kto pociąga za sznurki. 693 00:48:14,960 --> 00:48:17,960 Istnieją bardzo, bardzo jasne zasady dotyczące kontaktu z ławą przysięgłych, Roy. 694 00:48:17,960 --> 00:48:21,160 Zrzucanie sędziów z rowerów. Podsłuchiwanie ich domów. 695 00:48:21,160 --> 00:48:23,960 Mógłbyś wykoleić całą cholerną sprawę. 696 00:48:23,960 --> 00:48:27,960 Ta ława przysięgłych jest celem, Stephen. 697 00:48:27,960 --> 00:48:30,000 Po prostu nie mogę tego udowodnić. Czy mnie słuchasz? 698 00:48:31,000 --> 00:48:36,320 Może jeśli skupimy się na naprawiaczu Maxwella... 699 00:48:36,320 --> 00:48:39,960 Jaki utrwalacz? Musi mieć zastępcę – kogoś z zewnątrz. 700 00:48:39,960 --> 00:48:41,000 Jeśli uda nam się ich zidentyfikować... 701 00:48:42,960 --> 00:48:47,000 A co jeśli podzielimy się tym wszystkim z sędzią Channingiem? „Wszystkie” co? 702 00:48:48,160 --> 00:48:49,960 Będzie żądał dowodu, 703 00:48:49,960 --> 00:48:51,960 którego, sądząc po brzmieniu, nawet nie masz. 704 00:48:55,960 --> 00:48:57,960 To trochę cholerny przypadek. 705 00:48:57,960 --> 00:49:00,960 Janet była z nas najbardziej pewna winy Maxwella, 706 00:49:00,960 --> 00:49:01,960 a teraz jest na OIOM-ie. 707 00:49:01,960 --> 00:49:03,960 Maisy, jeśli to co mówisz... 708 00:49:04,960 --> 00:49:06,960 To by oznaczało, że w domu jest szpieg. 709 00:49:06,960 --> 00:49:08,960 Chyba tego nie sugerujesz, prawda? 710 00:49:08,960 --> 00:49:11,960 Chyba naoglądałaś się za dużo filmów, Maisy. 711 00:49:11,960 --> 00:49:15,960 Manipulowanie przez jury tym paskiem jest w Wielkiej Brytanii bardzo rzadkie. 712 00:49:16,960 --> 00:49:19,960 A Maxwell nie stanie przed sądem za kradzież batona Mars. 713 00:49:20,960 --> 00:49:22,960 Jest potencjalnie potężnym baronem narkotykowym 714 00:49:22,960 --> 00:49:25,960 z zasobami, aby wypróbować każdą brudną sztuczkę z książki. 715 00:49:25,960 --> 00:49:28,160 Miałaś być naszym cholernym brygadzistą, Meg. 716 00:49:28,160 --> 00:49:31,480 i wszystko, co musisz powiedzieć, to to, że oglądałem za dużo filmów. 717 00:49:31,480 --> 00:49:33,960 MAISY szydzi. To niewiarygodne. 718 00:49:40,960 --> 00:49:44,000 Poinformowałem już ławę przysięgłych, że będziemy kontynuować sprawę 719 00:49:44,000 --> 00:49:47,960 pomimo wypadku Janet Smythson i wynikającej z niego nieobecności. 720 00:49:47,960 --> 00:49:50,640 Ale wysłałem ich, ponieważ był świadkiem 721 00:49:50,640 --> 00:49:53,960 ma stawić się ponownie przed sądem dziś rano - 722 00:49:53,960 --> 00:49:57,480 Colin MacKaye – nie zmaterializował się. 723 00:49:57,480 --> 00:50:00,160 W świetle odejścia Janet Smythson 724 00:50:00,160 --> 00:50:01,960 zaczyna to wyglądać 725 00:50:01,960 --> 00:50:04,960 przysłowiowe koła odpadają. 726 00:50:04,960 --> 00:50:06,960 Cóż, nie na mojej zmianie. 727 00:50:07,960 --> 00:50:10,960 Jeśli pomyślę, że jest szansa na płatek śniegu 728 00:50:10,960 --> 00:50:13,960 ktoś manipuluje właściwą przyczyną tej sprawy... 729 00:50:15,960 --> 00:50:19,960 ..Zwolnię ławę przysięgłych bez chwili wahania. 730 00:50:20,960 --> 00:50:22,960 Czy wyrażam się jasno? 731 00:50:51,960 --> 00:50:53,960 Wczoraj wieczorem MacKaye włożył za drzwi dwumiesięczny czynsz, 732 00:50:53,960 --> 00:50:58,160 z notatką, w której napisano, że ma wystawić zawartość swojej łodzi na eBayu 733 00:50:58,160 --> 00:51:00,160 i podzielił się dochodami z siostrą. 734 00:51:00,160 --> 00:51:01,960 Ona jest już w drodze. 735 00:51:02,960 --> 00:51:06,960 Czy gospodyni rzeczywiście widziała MacKaye'a zeszłej nocy? Nie. 736 00:51:08,960 --> 00:51:10,960 A co z pojazdem? Czy on ma samochód? 737 00:51:10,960 --> 00:51:14,960 Harleya. Trzyma go w garażu. Najwyraźniej jest z boku. 738 00:51:15,960 --> 00:51:16,960 Zajrzę. 739 00:51:27,960 --> 00:51:30,960 Vee, możesz zajrzeć do Harleya Davidsona 740 00:51:30,960 --> 00:51:33,960 zarejestrowany na Colina MacKaye'a, Harborside Way? 741 00:51:33,960 --> 00:51:37,960 Czy możesz dla mnie sprawdzić model i zarejestrować? Dzięki. 742 00:51:39,960 --> 00:51:43,960 Brakuje paszportu, brakuje roweru, 743 00:51:43,960 --> 00:51:46,480 i ma formę do ucieczki, gdy jest osaczony. 744 00:51:49,960 --> 00:51:53,960 Jestem Kirsty. Czy możesz nam powiedzieć, kiedy ostatnio miałeś kontakt z Colinem? 745 00:51:54,960 --> 00:51:56,960 Zadzwonił do mnie wczoraj wieczorem, około ósmej. 746 00:51:56,960 --> 00:51:59,320 Powiedział, że wyjeżdża na chwilę. 747 00:51:59,320 --> 00:52:01,800 Nie był zbyt zadowolony, że Maxwell go obwiniał 748 00:52:01,800 --> 00:52:03,960 za wszystko, co znalazłeś na jego komputerze. 749 00:52:03,960 --> 00:52:05,960 To nieprawda, Twoim zdaniem. 750 00:52:06,960 --> 00:52:10,160 Przysięgał, że tak nie jest. Czy tylko Maxwell próbuje ocalić własną skórę? 751 00:52:12,960 --> 00:52:13,960 Kirsty? 752 00:52:15,960 --> 00:52:18,960 Mam tylko nadzieję, że nie zrobił nic głupiego 753 00:52:18,960 --> 00:52:21,960 i dlatego musiał odejść. Czy to prawdopodobne? 754 00:52:21,960 --> 00:52:23,960 ONA chichocze No dalej. 755 00:52:23,960 --> 00:52:25,960 Jakbyś nie wiedział o jego kartotece, jego historii. 756 00:52:25,960 --> 00:52:28,480 To dość stara historia. 757 00:52:28,480 --> 00:52:29,960 Wiem, ale czasami... 758 00:52:29,960 --> 00:52:33,960 Czasami zastanawiałaś się, czy naprawdę zostawił swoją przeszłość za sobą. 759 00:52:37,160 --> 00:52:40,960 „Zeszłej nocy o 22:00 motocykl MacKaye wjechał w fotoradar”. 760 00:52:40,960 --> 00:52:44,800 Gdzie? Na wybrzeżu. Wyślę ci teraz zrzut ekranu. 761 00:52:47,640 --> 00:52:48,960 Tutaj. 762 00:52:50,960 --> 00:52:54,960 Może to być MacKaye lub ktoś o podobnym wzroście i budowie. 763 00:52:54,960 --> 00:52:56,960 I kto potrafi jeździć na Harleyu. 764 00:52:57,960 --> 00:52:59,960 Po prostu staram się zachować otwarty umysł. 765 00:53:00,960 --> 00:53:02,800 Lepiej wróćmy do sądu. 766 00:53:51,960 --> 00:53:55,960 Co powiedziałeś o utrzymywaniu otwartego umysłu? 767 00:53:55,960 --> 00:53:58,960 Słuchaj, całkowicie się z tym zgadzam. Dobry. 768 00:53:58,960 --> 00:54:01,960 W przeciwieństwie do wybiórczego patrzenia na dowody 769 00:54:01,960 --> 00:54:03,480 aby osiągnąć określony wynik. 770 00:54:03,480 --> 00:54:05,960 Ponieważ to... to tworzy rodzaj wizji tunelowej 771 00:54:05,960 --> 00:54:07,960 gdzie na pewno coś przegapisz. 772 00:54:07,960 --> 00:54:10,960 Myślisz, że tu chodzi tylko o Cassiana, prawda? 773 00:54:11,960 --> 00:54:16,800 Tak, wiem. Myślę, że może wpuściłaś go do swojej głowy. 774 00:54:17,960 --> 00:54:20,960 Masz taką zasadę: „nie daj się więcej oszukać”, 775 00:54:20,960 --> 00:54:22,640 które dostaję. 776 00:54:23,960 --> 00:54:24,960 I tak...? 777 00:54:24,960 --> 00:54:27,960 I tak po prostu nie jesteś sobą. 778 00:54:30,640 --> 00:54:33,960 Prześladowanie członków ławy przysięgłych, rozmowy ze świadkami, łamanie zasad. 779 00:54:35,640 --> 00:54:39,960 Jesteś tak zdeterminowany, żeby dorwać Maxwella i nie dać się zaskoczyć 780 00:54:39,960 --> 00:54:41,960 że jeśli nie będziesz ostrożny, 781 00:54:41,960 --> 00:54:45,960 to ty będziesz destabilizować tę sprawę, Roy, nie Cassian. 782 00:54:49,960 --> 00:54:53,960 Czy możesz potwierdzić, że Twoje pełne imię i nazwisko to Daniel John Starr? 783 00:54:53,960 --> 00:54:55,960 Tak, mogę. 784 00:54:55,960 --> 00:54:59,320 I że jesteś dyrektorem generalnym i większościowym udziałowcem D Starr Classics? 785 00:54:59,320 --> 00:55:00,960 Zgadza się. 786 00:55:00,960 --> 00:55:04,960 Czy w tej chwili jesteś w areszcie? 787 00:55:04,960 --> 00:55:07,960 czekając na wyrok za rolę, którą odegrałeś 788 00:55:07,960 --> 00:55:09,640 w tym kręgu importerów narkotyków? 789 00:55:09,640 --> 00:55:10,960 Tak, jestem. 790 00:55:10,960 --> 00:55:11,960 W trakcie ich dochodzenia, 791 00:55:11,960 --> 00:55:14,800 policja odkryła postać geniusza 792 00:55:14,800 --> 00:55:16,960 za tym pierścieniem znanym jako Kupiec. 793 00:55:16,960 --> 00:55:20,960 Ktoś, z kim pracowałeś bezpośrednio przez wiele lat, 794 00:55:20,960 --> 00:55:23,960 ktoś, kogo tak naprawdę zidentyfikowałeś 795 00:55:23,960 --> 00:55:25,320 w noc twojego aresztowania. 796 00:55:26,960 --> 00:55:29,960 Czy widzisz tę osobę dzisiaj na sali sądowej? 797 00:55:31,320 --> 00:55:34,960 DANIEL ODCZYSZCZA Nie, nie. Przepraszam. 798 00:55:36,960 --> 00:55:37,960 SZEMURANIE 799 00:55:39,800 --> 00:55:42,960 Proszę o identyfikację Sprzedawcy na potrzeby sądu. 800 00:55:42,960 --> 00:55:46,960 Nie było nikogo nade mną ani Kupca. 801 00:55:46,960 --> 00:55:49,960 To był tylko kod na zakup. 802 00:55:49,960 --> 00:55:52,960 Panie Starr, złożył pan oświadczenie pod przysięgą 803 00:55:52,960 --> 00:55:56,320 identyfikując Kupca jako Terrence'a Maxwella! 804 00:55:56,320 --> 00:55:57,960 Cóż, właśnie to powiedziałem 805 00:55:57,960 --> 00:56:01,960 ponieważ nadinspektor Grace się na mnie opierała. 806 00:56:01,960 --> 00:56:03,160 Grozi mi. 807 00:56:03,160 --> 00:56:05,960 Zidentyfikowałeś Maxwella podczas nagranego wywiadu. 808 00:56:05,960 --> 00:56:07,640 Detektyw Nadinspektor Grace 809 00:56:07,640 --> 00:56:09,960 nie zrobił nic więcej, jak tylko nalegał, żebyś się przyznał. 810 00:56:09,960 --> 00:56:11,960 Mężczyzna ma obsesję na punkcie Terry'ego Maxwella. 811 00:56:12,960 --> 00:56:16,960 To muszą być kwaśne winogrona dla tych wszystkich ludzi, z którymi współpracował przez te wszystkie lata. 812 00:56:16,960 --> 00:56:19,960 Dlaczego zadzwoniłeś do Maxwella w dniu aresztowania 813 00:56:19,960 --> 00:56:22,160 z budki telefonicznej w Newhaven? 814 00:56:22,160 --> 00:56:23,960 To mój prawnik. 815 00:56:26,960 --> 00:56:28,960 Żadnych dalszych pytań, Wysoki Sądzie. 816 00:56:42,960 --> 00:56:44,960 Nie to powiedział Starr w noc aresztowania. 817 00:56:44,960 --> 00:56:48,960 Nie, bardzo wyraźnie wskazał palcem na Maxwella. 818 00:56:48,960 --> 00:56:51,960 Pytanie tylko brzmi: dlaczego Starr zmienił tonację? 819 00:56:51,960 --> 00:56:55,960 Ktoś do niego dotarł – i tej samej nocy Janet także została uciszona. 820 00:56:55,960 --> 00:56:59,960 Przykro mi, ale to bezpodstawne i nieprzydatne spekulacje. 821 00:56:59,960 --> 00:57:02,480 Nie ma podstaw sądzić, że Janet to wypadek 822 00:57:02,480 --> 00:57:03,960 było choć trochę podejrzane. 823 00:57:09,960 --> 00:57:11,800 BRZĘCZY TELEFON 824 00:57:13,960 --> 00:57:14,960 Vee. 825 00:57:14,960 --> 00:57:18,960 Dane z komórki MacKaye'a pokazują, że przed wczorajszym powrotem do domu, 826 00:57:18,960 --> 00:57:22,480 odwiedził salon kosmetyczny należący do żony Maxwella. 827 00:57:22,480 --> 00:57:25,960 Czy wiemy, jak długo tam był? Nieco ponad dwie godziny. 828 00:57:36,960 --> 00:57:38,960 Staraj się trzymać kursu... 829 00:57:44,960 --> 00:57:46,960 NIEROZNACZNY 830 00:57:48,800 --> 00:57:49,960 W czym mogę pomóc, detektywie? 831 00:57:54,960 --> 00:57:56,960 Cześć. Możesz już zrobić sobie przerwę. OK. Dzięki. 832 00:58:02,960 --> 00:58:05,960 Dziwię się, że nie jesteś w sądzie. Jest mi naprawdę ciężko. 833 00:58:07,960 --> 00:58:10,960 Terry kazał skupić się na biznesie. 834 00:58:11,960 --> 00:58:15,960 Proces, delikatnie mówiąc, odchudził moją bazę klientów. 835 00:58:18,960 --> 00:58:20,160 Mój mąż jest niewinny. 836 00:58:22,960 --> 00:58:24,320 Zobaczymy. 837 00:58:24,320 --> 00:58:25,960 Nic nie udowodniłeś. 838 00:58:25,960 --> 00:58:28,960 Twój świadek zmienił ich zeznania, a wszystko inne jest, hm... 839 00:58:29,960 --> 00:58:31,000 Jak to nazywasz? 840 00:58:31,000 --> 00:58:33,960 Przypadkowy. Dokładnie. 841 00:58:34,960 --> 00:58:38,800 Jak dobrze znasz Colina MacKaye’a? Całkiem dobrze. 842 00:58:39,960 --> 00:58:42,960 Nie jest tylko księgowym Terry’ego. Zajmuje się także moimi kontami. 843 00:58:42,960 --> 00:58:45,960 Kiedy go ostatnio widziałeś? Wczoraj po południu. 844 00:58:45,960 --> 00:58:48,960 Zawsze robi mi rachunki w drugą środę miesiąca. 845 00:58:48,960 --> 00:58:50,960 Wiedziałeś, że Terrence obwinia MacKaye'a 846 00:58:50,960 --> 00:58:53,160 za zaszyfrowane pliki na jego komputerze? 847 00:58:53,160 --> 00:58:55,320 Muszę powiedzieć, że jestem zaskoczony. 848 00:58:57,000 --> 00:59:00,480 Miałem wrażenie, że zostawił swoją kryminalną przeszłość za sobą. 849 00:59:00,480 --> 00:59:01,960 MacKaye’a? 850 00:59:04,960 --> 00:59:08,960 Terry to dobry człowiek. Wiem, że nie chcesz w to wierzyć. 851 00:59:09,960 --> 00:59:12,960 Wracając do wczorajszej wizyty MacKaye’a… 852 00:59:14,960 --> 00:59:15,960 ..jak on wyglądał? 853 00:59:17,960 --> 00:59:18,960 OK. 854 00:59:20,960 --> 00:59:22,960 Może trochę rozproszony. 855 00:59:24,960 --> 00:59:26,960 Powiedział coś dziwnego. 856 00:59:27,960 --> 00:59:30,960 Coś, co sugerowało, że może nie widzieć mnie przez jakiś czas. 857 00:59:30,960 --> 00:59:32,960 Co? Co powiedział? 858 00:59:34,960 --> 00:59:35,960 Coś w stylu, hm... 859 00:59:36,960 --> 00:59:41,800 ..”Zawsze ceniłem Twoją lojalność jako klienta.” 860 00:59:41,800 --> 00:59:43,320 Coś takiego. 861 00:59:43,320 --> 00:59:44,960 Potem wrócił do swoich arkuszy kalkulacyjnych, 862 00:59:44,960 --> 00:59:46,640 i już o tym nie myślałem. 863 00:59:46,640 --> 00:59:48,960 Kto to jest? Brendana. 864 00:59:50,960 --> 00:59:51,960 Prowadzi dla mnie sprawy. 865 00:59:51,960 --> 00:59:54,960 Brendanie...? Drewetta. 866 00:59:58,480 --> 00:59:59,960 Czy to twój najemnik, czy męża? 867 01:00:02,320 --> 01:00:04,160 Boże, nie pamiętam teraz. Eee... 868 01:00:10,160 --> 01:00:12,960 Wolałabyś, żebyśmy kontynuowali tę rozmowę? 869 01:00:12,960 --> 01:00:13,960 gdzie indziej, Barbaro? 870 01:00:17,960 --> 01:00:19,960 Nie. Nic mi nie jest. 871 01:00:24,000 --> 01:00:25,960 Dziękuję za pomoc. 872 01:00:32,640 --> 01:00:34,960 BRZĘCZY TELEFON 873 01:00:36,960 --> 01:00:38,960 Nick – po prostu mężczyzna. 874 01:00:39,960 --> 01:00:43,960 Czy możemy przyjrzeć się Brendanowi Drewettowi zatrudnionemu w salonie Barbary Maxwell? 875 01:00:43,960 --> 01:00:45,960 NICK: Jasne. Jaki jest nasz interes? 876 01:00:45,960 --> 01:00:48,960 Że wiemy, że Maxwell ma naprawiacza, ale nie wiemy, kto to jest. 877 01:00:48,960 --> 01:00:51,960 'OK.' Jak przebiega sprawa podwójnego morderstwa? 878 01:00:51,960 --> 01:00:56,640 „Może to być potrójny przypadek i myślę, że pracujemy nad tą samą sprawą”. 879 01:00:56,640 --> 01:00:59,480 Ktoś był przewożony pojazdem 880 01:00:59,480 --> 01:01:01,960 na drodze biegnącej na wschód od Ridgeton Park, 881 01:01:01,960 --> 01:01:03,960 i jakimś cudem uciekli. 882 01:01:03,960 --> 01:01:06,960 Biegną do parku i zrzucają wiązania 883 01:01:06,960 --> 01:01:07,960 pocierając je o korę. 884 01:01:07,960 --> 01:01:11,000 Ale zostali zauważeni, więc biegną pod wzgórze, na którym stoi Rich Bailey 885 01:01:11,000 --> 01:01:13,960 i Sally Jacobs delektują się późnym kieliszkiem wina. 886 01:01:13,960 --> 01:01:15,960 Rich został postrzelony w brzuch, 887 01:01:15,960 --> 01:01:18,480 i zdaje się, że uciekający się o niego potknął, 888 01:01:18,480 --> 01:01:21,960 zostawiając ślad buta na bluzie Richa, zanim sam został zastrzelony 889 01:01:21,960 --> 01:01:23,960 i obsypując twarz Richa jego krwią. 890 01:01:25,960 --> 01:01:27,960 Wypad? Śmiertelnie postrzelony w plecy, 891 01:01:27,960 --> 01:01:29,960 bieganie z ławki w przeciwnym kierunku. 892 01:01:31,960 --> 01:01:32,960 A co z balistyką? 893 01:01:32,960 --> 01:01:36,160 Nie znaleziono jeszcze żadnych kul. Wszystkie strzały trafiły prosto. 894 01:01:36,160 --> 01:01:38,320 Najpierw odbywa się wyszukiwanie na palcach, 895 01:01:38,320 --> 01:01:39,960 i kordon pozostanie do tego czasu. 896 01:01:41,960 --> 01:01:44,960 Więc Rich i Sally znaleźli się w niewłaściwym miejscu o niewłaściwym czasie. 897 01:01:44,960 --> 01:01:48,960 widział za dużo i musiał zostać uciszony? 898 01:01:48,960 --> 01:01:50,960 To nasza robocza teoria. 899 01:01:50,960 --> 01:01:53,960 Ale była trzecia ofiara, jesteśmy tego całkiem pewni. 900 01:01:53,960 --> 01:01:58,960 Zbadaliśmy DNA rozprysków krwi i pasuje to do Colina MacKaye'a. 901 01:02:02,960 --> 01:02:03,960 Więc... 902 01:02:05,960 --> 01:02:06,960 ..ktokolwiek to jest... 903 01:02:08,960 --> 01:02:10,000 ..to nie jest Colin MacKaye. 904 01:02:12,960 --> 01:02:15,960 WYKRZYKANIA, CHICHANIE 905 01:02:17,320 --> 01:02:18,960 Och, cieszę się, że cię widzę. 906 01:02:18,960 --> 01:02:22,960 Mam schłodzone wino, plastikowe kieliszki i cały czas na świecie. 907 01:02:23,960 --> 01:02:24,960 Wszystko w porządku? 908 01:02:25,960 --> 01:02:27,160 Tak. 909 01:02:28,640 --> 01:02:29,960 Nie jesteś w porządku, prawda? 910 01:02:31,960 --> 01:02:35,960 Czy Brendan Drewett mógłby być człowiekiem z zewnątrz Maxwella? 911 01:02:35,960 --> 01:02:37,960 Konkurent, zdecydowanie. 912 01:02:37,960 --> 01:02:40,640 Ma mnóstwo wyroków za handel, 913 01:02:40,640 --> 01:02:43,960 ale przez dziesięć lat zachowywał czysty nos. 914 01:02:43,960 --> 01:02:46,960 Ośmiu z nich pracował w salonie Barbary. 915 01:02:48,480 --> 01:02:51,960 Może Maxwell go reprezentował. OK, więc... 916 01:02:52,960 --> 01:02:54,640 ..kolejny z jego projektów, 917 01:02:54,640 --> 01:02:57,000 podobnie jak Danny Starr i Colin MacKaye. 918 01:02:57,000 --> 01:02:58,960 Myślę, że jesteśmy obserwowani. 919 01:02:58,960 --> 01:03:00,960 Co? Tak, nie, nie oglądaj się, tylko... 920 01:03:01,960 --> 01:03:03,960 ..po prostu idź dalej i, erm... 921 01:03:04,960 --> 01:03:05,960 ..po prostu zachowuj się normalnie. 922 01:03:06,960 --> 01:03:09,960 Meg, co się dzieje? 923 01:03:09,960 --> 01:03:11,640 NIEROZNACZNY 924 01:03:23,000 --> 01:03:24,800 Miałeś rację. 925 01:03:24,800 --> 01:03:28,000 Maxwell rzeczywiście reprezentował Brendana w 2004 roku. 926 01:03:28,960 --> 01:03:30,800 Pomyślnie? 927 01:03:30,800 --> 01:03:33,960 Nie. Odsiedział siedem lat za zamiar dostarczania koki i heroiny. 928 01:03:35,960 --> 01:03:39,960 Nie mogę powiązać Brendana ze Starrem i MacKayem. Ja też nie. 929 01:03:39,960 --> 01:03:42,320 Ktoś nawalił w Ridgeton Park. 930 01:03:42,320 --> 01:03:43,960 Dwóch cywilów nie żyje. 931 01:03:43,960 --> 01:03:46,960 Może to nasza największa szansa na znalezienie powiązania z Brendanem. 932 01:03:46,960 --> 01:03:48,320 Sprawdź ponownie scenę. 933 01:03:48,320 --> 01:03:51,960 Rower MacKaye’a – kto na nim jeździł? Gdzie to wyrzucili? 934 01:03:52,960 --> 01:03:54,960 Aha, i sprawdź CCTV, zobacz, czy bandyta 935 01:03:54,960 --> 01:03:57,960 został przyłapany na wyjściu lub powrocie do swojego pojazdu w parku. 936 01:03:59,800 --> 01:04:01,160 Musisz iść na policję, Meg. 937 01:04:01,160 --> 01:04:04,960 Nie mogę, oni nie blefują. Ale łamiesz prawo. 938 01:04:04,960 --> 01:04:07,960 Nie obchodzi mnie to. Nie obchodzi mnie, czy pójdę do więzienia. 939 01:04:07,960 --> 01:04:09,960 Zabiją Laurę i Cassie, jeśli nie zrobię, co każą! 940 01:04:09,960 --> 01:04:12,960 Przepraszam, ja... ONA wzdycha 941 01:04:13,960 --> 01:04:16,800 Rozważałem każdą opcję, 942 01:04:16,800 --> 01:04:19,960 a moim jedynym wyjściem z tej sytuacji jest wydanie wyroku „niewinnego”. 943 01:04:19,960 --> 01:04:22,320 OK, jest nagranie motocykla MacKaye’a 944 01:04:22,320 --> 01:04:25,320 mijając port Shoreham o 22:30. 945 01:04:26,320 --> 01:04:28,160 Ale na następnym skrzyżowaniu ani śladu 946 01:04:28,160 --> 01:04:29,960 zaledwie milę wzdłuż wybrzeża. 947 01:04:29,960 --> 01:04:31,960 Jakieś zjazdy z drogi nadmorskiej? 948 01:04:31,960 --> 01:04:33,960 Tylko droga dojazdowa do Zakładu Wodociągów Południowych, 949 01:04:33,960 --> 01:04:38,960 który jest ogrodzony, ogrodzony i bardzo zamknięty o tej godzinie, ale... 950 01:04:39,960 --> 01:04:41,960 ..van przejeżdża w przeciwnym kierunku, 951 01:04:41,960 --> 01:04:44,960 zaledwie dziesięć minut po tym, jak rower uchwyciła kamera. 952 01:04:44,960 --> 01:04:45,960 Wyjeżdżasz z Brighton? 953 01:04:47,320 --> 01:04:48,960 Na początku nic o tym nie myślałem, 954 01:04:48,960 --> 01:04:52,960 ale potem zauważyłem z boku barwę dotyczącą naprawy opon. 955 01:04:52,960 --> 01:04:54,960 „Naprawy samochodowe w Brightfield”. 956 01:04:55,960 --> 01:04:58,960 Mobilne samochody dostawcze dla mechaników są zwykle wyposażone w stalowe rampy 957 01:04:58,960 --> 01:05:00,960 do toczenia opon w górę i w dół. 958 01:05:00,960 --> 01:05:04,160 Można wjechać rowerem od razu? Powiem Royowi. 959 01:05:22,960 --> 01:05:25,960 Tenner mówi, że Harley nadal tam jest. Pomóc ci? 960 01:05:26,960 --> 01:05:29,960 Nadinspektor Grace, detektyw CID w East Sussex. 961 01:05:29,960 --> 01:05:30,960 To jest DI Branson. 962 01:05:32,640 --> 01:05:35,960 Derrena Skinnera. Prowadzi pan to miejsce, panie Skinner? 963 01:05:36,800 --> 01:05:38,960 Tak, tak, za moje grzechy. 964 01:05:39,960 --> 01:05:41,960 Czy mógłbyś otworzyć dla mnie furgonetkę? 965 01:05:54,960 --> 01:05:56,960 Nie, to w porządku. 966 01:06:13,960 --> 01:06:16,960 Więc wkłada coś do bagażnika. 967 01:06:16,960 --> 01:06:19,960 Podnosi wzrok, gdy autobus przejeżdża. 968 01:06:22,960 --> 01:06:25,960 Oj. Wracać. Gówno. 969 01:06:28,960 --> 01:06:30,960 Czy możemy uderzyć go w twarz? 970 01:06:42,960 --> 01:06:44,960 Znasz Colina MacKaye'a? 971 01:06:46,960 --> 01:06:47,960 Nie. Nie mogę powiedzieć, że tak. 972 01:06:49,480 --> 01:06:51,960 Gdyby okazało się, że te skóry należały do niego 973 01:06:51,960 --> 01:06:56,960 i były opatrzone jego DNA, powiedzmy... 974 01:06:58,960 --> 01:07:00,320 ..jak byś to wyjaśnił? 975 01:07:04,960 --> 01:07:07,960 Ach! Czy to Brendan? 976 01:07:07,960 --> 01:07:10,960 Brendana Drewetta? Tak. 977 01:07:14,480 --> 01:07:17,960 Detektyw Grace, mam ochotę wpaść na ciebie dwa razy dziennie. 978 01:07:19,000 --> 01:07:20,960 Brendana Drewetta. 979 01:07:23,960 --> 01:07:26,160 Bodyshopy i salony kosmetyczne. 980 01:07:27,960 --> 01:07:29,960 Jest pan człowiekiem renesansu, panie Drewett. 981 01:07:29,960 --> 01:07:30,960 BRZĘCZY TELEFON 982 01:07:34,960 --> 01:07:36,160 Przepraszam. 983 01:07:38,000 --> 01:07:41,960 Bella. – Zidentyfikowaliśmy bandytę z Ridgeton Park. 984 01:07:41,960 --> 01:07:42,960 „Derrena Skinnera. 985 01:07:42,960 --> 01:07:45,960 – Jakiś czas temu robił interesy z Brendanem Drewettem. 986 01:07:49,960 --> 01:07:51,640 Nadal nim jest. 987 01:07:53,960 --> 01:07:55,960 GLENN krzyczy, STRZAŁ 988 01:07:55,960 --> 01:07:57,960 DERREN chrząka 989 01:07:57,960 --> 01:07:59,640 chrząkanie 990 01:08:02,960 --> 01:08:04,960 STRZAŁ Cholera! 991 01:08:07,960 --> 01:08:09,320 Tutaj. Tutaj. 992 01:08:18,800 --> 01:08:20,960 SZEPTY: Tam na dole. Zapakuj je. 993 01:09:12,960 --> 01:09:14,640 To Colin MacKaye. 994 01:09:18,160 --> 01:09:20,480 STOPY 995 01:09:39,480 --> 01:09:42,800 SZCZĘKANIE, NAPIĘCIE 996 01:09:43,960 --> 01:09:45,960 Cholera. 997 01:09:45,960 --> 01:09:47,960 KRZYCZY 998 01:10:05,960 --> 01:10:06,960 KRZYCZY, jęczy 999 01:10:08,960 --> 01:10:10,960 SPODNIE BRENDANA 1000 01:10:13,960 --> 01:10:15,960 Jęczy 1001 01:10:17,800 --> 01:10:18,960 OCHRYPKO: No dalej. 1002 01:10:21,960 --> 01:10:23,960 Kim jest kupiec? 1003 01:10:24,960 --> 01:10:28,160 To był Terry. ON KOCHA 1004 01:10:28,160 --> 01:10:32,960 To wszystko było dziełem Terry'ego. BRENDAN PŁACZY 1005 01:10:40,960 --> 01:10:43,960 Technicy odkryli kulę w Ridgeton Park. 1006 01:10:43,960 --> 01:10:45,960 Mówią, że został zwolniony... 1007 01:10:46,960 --> 01:10:49,960 ..z pistoletu Skinnera i jest coraz lepiej. 1008 01:10:49,960 --> 01:10:52,960 Jest na nim częściowy odcisk należący do Brendana Drewetta. 1009 01:10:56,160 --> 01:10:57,320 OK. 1010 01:11:00,160 --> 01:11:01,320 OK. 1011 01:11:02,960 --> 01:11:04,320 Dealerzy narkotyków nie rozmawiają. 1012 01:11:07,320 --> 01:11:08,960 Nie sądzisz, że to dziwne 1013 01:11:08,960 --> 01:11:12,000 że Brendan tak szybko zrezygnował z Maxwella jako Kupca? 1014 01:11:13,320 --> 01:11:15,960 Dokłada wszelkich starań, aby chronić szefa... 1015 01:11:16,960 --> 01:11:21,640 ..zabicie MacKaye'a... nobilitowanie Starra i przysięgłych... 1016 01:11:22,960 --> 01:11:24,960 ..a potem po prostu go oddajesz w mgnieniu oka? 1017 01:11:24,960 --> 01:11:27,960 To znaczy, nie ma honoru wśród złodziei. 1018 01:11:27,960 --> 01:11:31,960 Albo handlarze narkotyków. Hmm. 1019 01:11:31,960 --> 01:11:33,320 Niezbyt utrwalacz. 1020 01:11:34,640 --> 01:11:36,960 Pan. Dzięki. 1021 01:11:54,960 --> 01:11:56,320 Barbary Maxwell. 1022 01:11:57,960 --> 01:12:01,320 Nie było jej dzisiaj w sądzie, ale kiedy z nią wcześniej rozmawiałem, 1023 01:12:01,320 --> 01:12:04,960 wiedziała, że Starr zmienił swoje zeznania, aby uniewinnić jej męża. 1024 01:12:04,960 --> 01:12:07,960 Cóż, dzisiaj nie było relacji na żywo z sali sądowej. 1025 01:12:07,960 --> 01:12:09,960 Nie, nie było, więc skąd ona wiedziała? 1026 01:12:09,960 --> 01:12:11,960 Ktoś jej powiedział w przerwie. 1027 01:12:11,960 --> 01:12:13,960 Może prawnik Maxwella? Nie wiem jak. 1028 01:12:13,960 --> 01:12:17,800 Słuchaj, po tym jak Starr rzucił swoją bombę i odszedłeś, 1029 01:12:17,800 --> 01:12:19,320 przetrzymywano nas tam przez trzy godziny. 1030 01:12:19,320 --> 01:12:21,960 Nikt inny się nie poruszył, łącznie z Primrose Morley. 1031 01:12:21,960 --> 01:12:23,960 Żadnych przerw? Nie ma odroczeń? 1032 01:12:23,960 --> 01:12:26,640 Nie. Nie ma mowy, Barbara 1033 01:12:26,640 --> 01:12:28,480 mógł słyszeć o wycofaniu się Starra 1034 01:12:28,480 --> 01:12:29,960 zanim postawisz stopę w jej salonie. 1035 01:12:29,960 --> 01:12:31,960 VEE: Ale ona wiedziała. 1036 01:12:38,800 --> 01:12:39,960 Chciałeś się ze mną spotkać, Terry? 1037 01:12:41,640 --> 01:12:42,960 Primrose powiedziała, że ​​to pilne. 1038 01:12:44,960 --> 01:12:47,480 Musiała pociągnąć za kilka sznurków, żeby mnie tu sprowadzić. 1039 01:12:50,960 --> 01:12:51,960 Czy brakuje ci czego? 1040 01:12:54,960 --> 01:12:56,480 Tego dnia odebrałeś telefon Starra. 1041 01:12:57,960 --> 01:12:58,960 Zdradziłeś mnie. 1042 01:12:58,960 --> 01:13:01,960 Barbara Maxwell, z domu Devlin. 1043 01:13:01,960 --> 01:13:05,320 Jako Barbara Devlin została dwukrotnie złapana 1044 01:13:05,320 --> 01:13:08,960 za to, że jako nastolatka zajmowała się swoim chłopakiem... 1045 01:13:09,960 --> 01:13:11,000 ..Brendan Drewett. 1046 01:13:11,000 --> 01:13:14,960 Niech zgadnę, Maxwell jej bronił? Z pewnością to zrobił. 1047 01:13:14,960 --> 01:13:18,960 Po trzech strajkach parze groził poważny wyrok więzienia, 1048 01:13:18,960 --> 01:13:23,960 ale Maxwell opowiedział łzawą historię, że Brendan sprowadził Barbarę na manowce. 1049 01:13:23,960 --> 01:13:26,960 Odsiedział siedem lat, ale ona wyszła z wyrokiem w zawieszeniu. 1050 01:13:26,960 --> 01:13:30,960 Żartujesz. A co tak naprawdę poruszyło tarczę... 1051 01:13:31,960 --> 01:13:33,960 ..czy była w ciąży z dzieckiem Brendana. 1052 01:13:34,960 --> 01:13:37,000 Jak ma na imię córka Maxwella? 1053 01:13:37,000 --> 01:13:39,960 Eee... Ellen. 1054 01:13:48,960 --> 01:13:51,960 Ellen Maxwell była biologiczną córką Brendana. 1055 01:13:51,960 --> 01:13:53,480 Potwierdza to akt urodzenia. 1056 01:13:53,480 --> 01:13:55,960 Jasne, więc co mówimy? 1057 01:13:55,960 --> 01:13:58,960 Że Brendan był od tego czasu naprawiaczem Maxwella? 1058 01:13:58,960 --> 01:14:00,960 Co, wykonując jego rozkazy, mając salon jako przykrywkę? 1059 01:14:00,960 --> 01:14:02,960 Może to nie jest licytacja Maxwella. 1060 01:14:04,960 --> 01:14:07,960 Może to Barbary. Ona jest Kupcem. 1061 01:14:07,960 --> 01:14:09,800 Odpowiedziałoby to na wiele pytań - 1062 01:14:09,800 --> 01:14:11,960 po pierwsze, dlaczego Brendan oddał Maxwella. 1063 01:14:11,960 --> 01:14:14,960 Cóż, tak, chroniąc szefa. I matka jego dziecka. 1064 01:14:14,960 --> 01:14:15,960 Fakt jest taki... 1065 01:14:16,960 --> 01:14:19,960 ..nigdy nie wiedzieliśmy na pewno, że to nie Barbara 1066 01:14:19,960 --> 01:14:22,960 że Starr dzwonił z budki telefonicznej w Newhaven. 1067 01:14:22,960 --> 01:14:26,320 Zadzwonił na telefon stacjonarny. Może to on z nią pierwszy rozmawiał. 1068 01:14:26,320 --> 01:14:29,000 Wytrzymać. Jeśli za tym wszystkim stoi Barbara, 1069 01:14:29,000 --> 01:14:31,960 potem Starr z własnej woli nazwał Maxwella, 1070 01:14:31,960 --> 01:14:33,800 czy ona mu kazała? 1071 01:14:33,800 --> 01:14:35,960 Jeśli ona jest Kupcem, zakładałbym to drugie. 1072 01:14:35,960 --> 01:14:37,960 Więc dlaczego po prostu nie pozwolić Maxwellowi upaść? 1073 01:14:37,960 --> 01:14:40,960 Dlaczego miałbyś manipulować ławą przysięgłych i strącać Janet z roweru? 1074 01:14:40,960 --> 01:14:42,640 Może ma zimne stopy. 1075 01:14:42,640 --> 01:14:43,960 Według wszelkich relacji, 1076 01:14:43,960 --> 01:14:46,960 są szczęśliwym małżeństwem od prawie 20 lat. 1077 01:14:47,960 --> 01:14:49,960 Przez te wszystkie lata 1078 01:14:49,960 --> 01:14:52,960 Myślałem, że podaję im wsparcie, pomocną dłoń. 1079 01:14:53,960 --> 01:14:56,960 Jedyną osobą, której pomagałem, byłeś ty, prawda? 1080 01:14:56,960 --> 01:14:58,960 – Dziękuję, panie Maxwell. 1081 01:14:58,960 --> 01:15:02,320 Nie tylko za obronę mnie w sądzie, ale za to, za wszystko. 1082 01:15:03,960 --> 01:15:07,960 Cóż, nie martw się, Wesley, nie pozbędziesz się nas tak łatwo. 1083 01:15:08,960 --> 01:15:12,960 Kiedyś klient Terry'ego, zawsze klient Terry'ego. 1084 01:15:17,960 --> 01:15:21,320 Naprawdę myślałeś o wychowaniu Ellen 1085 01:15:21,320 --> 01:15:23,960 i prowadzenie salonu zrobiłoby to za mnie? 1086 01:15:26,800 --> 01:15:27,960 Wystarczać? 1087 01:15:29,960 --> 01:15:30,960 Tak. 1088 01:15:33,800 --> 01:15:34,960 Tak, zrobiłem to. 1089 01:15:39,960 --> 01:15:41,320 Co oni mówią? 1090 01:15:42,480 --> 01:15:44,640 „Każdy człowiek zabija to, co kocha”. 1091 01:15:48,960 --> 01:15:51,960 Dałem ci wszystko, czego myślałem, że kiedykolwiek chciałeś. 1092 01:15:53,000 --> 01:15:57,960 Jedyne co zrobiłem to cię odstraszyłem... i zanudziłem. 1093 01:16:02,960 --> 01:16:04,960 Nigdy mnie nie nudziłeś, Terry. 1094 01:16:04,960 --> 01:16:08,480 Kazałeś Starrowi wskazać mnie palcem, żeby ocalić własną skórę, prawda? 1095 01:16:08,480 --> 01:16:11,960 Musiałem kupić czas, to wszystko. Aha, i byłem za godziwą cenę? 1096 01:16:13,960 --> 01:16:17,960 Założyłeś te konta na moje nazwisko. Byłem twoim jesiennym facetem od pierwszego dnia. 1097 01:16:17,960 --> 01:16:20,960 Zawsze miałem dla ciebie plan wyjścia, Terry. Głupie gadanie. 1098 01:16:20,960 --> 01:16:22,960 Kazałem mu wycofać swoje zeznania, prawda? 1099 01:16:22,960 --> 01:16:25,000 Do tego czasu spędziłem w areszcie ponad sto dni! 1100 01:16:25,000 --> 01:16:28,800 Podjąłem też kroki, aby ława przysięgłych wydała właściwy werdykt. 1101 01:16:29,960 --> 01:16:31,960 Kim jesteś? 1102 01:16:37,960 --> 01:16:39,960 Wiesz dokładnie, kim jestem. 1103 01:16:41,320 --> 01:16:43,320 Po prostu zdecydowałeś się nie widzieć. 1104 01:16:47,960 --> 01:16:48,960 A co jeśli ci się nie uda? 1105 01:16:49,960 --> 01:16:52,960 A co jeśli ława przysięgłych uzna mnie za winnego? Co, po prostu pozwolisz mi zgnić? 1106 01:16:52,960 --> 01:16:53,960 Po raz ostatni... 1107 01:16:56,960 --> 01:16:58,960 ..Mam cię za plecami. 1108 01:17:07,960 --> 01:17:08,960 Jesteś moim mężem. 1109 01:17:15,960 --> 01:17:16,960 Wysiadać. 1110 01:17:21,320 --> 01:17:22,960 Za tydzień będziesz w domu. 1111 01:17:24,960 --> 01:17:28,960 Wszystko wróci do poprzedniego stanu, zobaczysz. 1112 01:17:30,160 --> 01:17:31,960 Wysiadać. 1113 01:17:37,480 --> 01:17:39,960 Musimy głębiej przyjrzeć się Barbarze Maxwell. 1114 01:17:39,960 --> 01:17:41,960 Więc najpierw celujemy w Brendana - 1115 01:17:41,960 --> 01:17:44,960 wydobądź jego telefon, palniki, które odzyskaliśmy. 1116 01:17:44,960 --> 01:17:46,960 Jeśli siedzi poniżej Barbary w łańcuchu pokarmowym, 1117 01:17:46,960 --> 01:17:48,960 wtedy on jest kanałem. 1118 01:17:48,960 --> 01:17:50,960 SMS-y, połączenia, e-maile. 1119 01:17:50,960 --> 01:17:52,960 Powie tylko, że pracowali razem w salonie. 1120 01:17:52,960 --> 01:17:55,960 Zrobi to, ale jeśli mamy rację, 1121 01:17:55,960 --> 01:17:59,960 będzie wiele komunikatów późno w nocy, siedem dni w tygodniu. 1122 01:17:59,960 --> 01:18:01,960 Trudno zrzucić to na karb odwołanego suszenia. 1123 01:18:02,960 --> 01:18:04,640 Zacznij od Ridgeton Park. 1124 01:18:04,640 --> 01:18:06,960 Jeśli był znaczący kontakt po strzelaninie, 1125 01:18:06,960 --> 01:18:08,960 wtedy wiemy, że na coś trafiliśmy. 1126 01:18:21,960 --> 01:18:23,960 Rozumiem, detektywie nadinspektorze, 1127 01:18:23,960 --> 01:18:26,960 że naświetliłeś powody nieobecności pana MacKaye 1128 01:18:26,960 --> 01:18:28,960 wczoraj z sądu? 1129 01:18:30,960 --> 01:18:34,160 Teraz, kiedy ława przysięgłych została odwołana, proszę o wyjaśnienia. 1130 01:18:38,800 --> 01:18:42,960 MacKaye nie był obecny, ponieważ został zamordowany z zimną krwią. 1131 01:18:44,960 --> 01:18:46,960 Dlaczego został zamordowany, to skomplikowana sprawa 1132 01:18:46,960 --> 01:18:49,960 dotyczy to sedna sprawy przeciwko Terrence'owi Maxwellowi. 1133 01:18:51,480 --> 01:18:52,960 W istocie... 1134 01:18:54,000 --> 01:18:55,960 ..MacKaye wiedział za dużo... 1135 01:18:56,960 --> 01:19:00,960 ..a jego zniknięcie uczyniło z niego przekonującego kozła ofiarnego. 1136 01:19:02,960 --> 01:19:05,960 Prosiłbym o szersze rozwinięcie tego stwierdzenia, 1137 01:19:05,960 --> 01:19:06,960 Kurator. 1138 01:19:11,160 --> 01:19:13,960 Uważam, że oskarżony 1139 01:19:13,960 --> 01:19:16,960 Terrence Maxwell jest nie tylko niewinny. 1140 01:19:18,960 --> 01:19:23,320 Jest ofiarą spisku zorganizowanego... 1141 01:19:24,960 --> 01:19:27,960 ..przez jego żonę, Barbarę Maxwell... 1142 01:19:27,960 --> 01:19:29,960 SZEMURANIE 1143 01:19:29,960 --> 01:19:31,960 ..i jej były partner Brendan Drewett. 1144 01:19:33,000 --> 01:19:35,960 Mamy także dowody łączące Barbarę i Brendana 1145 01:19:35,960 --> 01:19:37,960 do morderstwa Colina MacKaye’a 1146 01:19:37,960 --> 01:19:41,960 i dwóch niewinnych świadków w Ridgeton Park, 1147 01:19:41,960 --> 01:19:46,960 a także zastraszanie Daniela Starra 1148 01:19:46,960 --> 01:19:50,960 i co najmniej jednego członka jury. 1149 01:19:50,960 --> 01:19:52,960 Zamówienie. Zamówienie. 1150 01:19:59,320 --> 01:20:02,960 Teraz, kiedy zostałeś zwolniony i wydałeś wyrok uniewinniający... 1151 01:20:03,960 --> 01:20:06,960 ..Mogę ci powiedzieć, że Janet Smythson 1152 01:20:06,960 --> 01:20:09,960 jest poza OIOM-em 1153 01:20:09,960 --> 01:20:11,320 i powrócił do pełnego zdrowia. 1154 01:20:11,320 --> 01:20:15,960 Mogę też powiedzieć, że podejrzewamy coś, co wyglądało na wypadek rowerowy 1155 01:20:15,960 --> 01:20:19,640 była celową próbą usunięcia Janet z jury. 1156 01:20:21,960 --> 01:20:23,160 Czy komuś jeszcze groziło... 1157 01:20:24,960 --> 01:20:25,960 ..albo skrzywdzony... 1158 01:20:27,160 --> 01:20:28,960 ..podczas tej rozprawy? 1159 01:20:32,960 --> 01:20:35,960 Mają moją córkę i jej przyjaciółkę. 1160 01:20:37,320 --> 01:20:38,960 Wiem, że mają! 1161 01:20:39,960 --> 01:20:41,960 Nie miałem od niej wiadomości od dwóch dni. 1162 01:20:42,960 --> 01:20:44,640 Ze łzami w oczach: Za dwa dni. 1163 01:20:59,320 --> 01:21:01,960 Powiedz mi, co myślisz, że wiesz. 1164 01:21:02,960 --> 01:21:03,960 Umrzesz. 1165 01:21:04,960 --> 01:21:07,960 Cóż, powiem ci, co skłoniło mnie do przyjrzenia się bliżej. 1166 01:21:07,960 --> 01:21:11,960 Naciskanie MacKaye'a na ryzyko ucieczki było przesadzone. 1167 01:21:12,960 --> 01:21:15,960 Ale świadomość, że Starr zmienił swoje zeznania 1168 01:21:15,960 --> 01:21:19,480 kiedy nie było cię w sądzie... to był błąd. 1169 01:21:20,480 --> 01:21:21,960 Niewymuszony błąd. 1170 01:21:22,960 --> 01:21:25,960 Dało nam to wątek do pociągnięcia i zrobiliśmy to. 1171 01:21:28,960 --> 01:21:29,960 To wszystko? 1172 01:21:30,960 --> 01:21:31,960 To wszystko, co masz? 1173 01:21:33,960 --> 01:21:36,960 O nie. Bynajmniej. 1174 01:21:39,960 --> 01:21:43,160 I twoi przyjaciele w Ekwadorze, grożąc córce Meg, Laurze. 1175 01:21:43,160 --> 01:21:44,960 Odwołaj ich. 1176 01:21:45,960 --> 01:21:47,960 SYRENY 1177 01:21:50,960 --> 01:21:53,960 VEE HIPERWENTYLUJE 1178 01:22:01,960 --> 01:22:03,960 Słuchaj, zrobiłem zerowe kopanie... 1179 01:22:03,960 --> 01:22:07,960 ale coś mi mówi, że PC w Ridgeton Park się nie mylił... 1180 01:22:09,480 --> 01:22:11,640 ..że współpracował z twoim tatą w Met. 1181 01:22:17,960 --> 01:22:19,960 Właśnie dowiedziałem się, że on... 1182 01:22:20,960 --> 01:22:22,960 ..był podejrzany o zabicie informatora. 1183 01:22:23,960 --> 01:22:25,480 Gdzie jest teraz twój tata? 1184 01:22:26,960 --> 01:22:28,960 Odszedł, gdy miałem 16 lat. 1185 01:22:30,960 --> 01:22:32,960 Jego picie nie mieściło się w normie, 1186 01:22:32,960 --> 01:22:34,960 więc powiedział, że będzie mi lepiej bez niego. 1187 01:22:35,960 --> 01:22:38,640 Połowę życia spędziłem... 1188 01:22:39,960 --> 01:22:40,960 ..czułem się jakbym biegał... 1189 01:22:42,960 --> 01:22:43,960 ..zawsze zaglądając mi przez ramię. 1190 01:22:46,160 --> 01:22:48,960 Nie wiem. Myślałem, że zostaniem gliną... 1191 01:22:48,960 --> 01:22:49,960 Otrząsnąłbym go. 1192 01:22:51,960 --> 01:22:53,960 Wszystko to sprawia, że ​​czuję się jak oszust. 1193 01:22:56,960 --> 01:22:58,960 Nie musisz już biegać. 1194 01:23:00,960 --> 01:23:02,320 Bo to jest miejsce, do którego należysz. 1195 01:23:10,640 --> 01:23:12,640 DZWONEK 1196 01:23:18,960 --> 01:23:20,960 Witam? „Mamo, to ja!” 1197 01:23:21,960 --> 01:23:25,480 Przepraszam, że nie zadzwoniłem. Ukradziono nam telefony. 1198 01:23:25,480 --> 01:23:29,160 O mój Boże, Lauro. Czy brakuje ci czego? 'Nic mi nie jest. 1199 01:23:29,160 --> 01:23:33,960 – A mój lot jest zarezerwowany na jutro. Co? 1200 01:23:33,960 --> 01:23:36,960 „Było wspaniale, ale...” MEG ŚMIEJE się 1201 01:23:36,960 --> 01:23:38,000 „..Chcę już wrócić do domu”. 1202 01:23:58,960 --> 01:24:03,320 Chciałbym porozmawiać z moją klientką na osobności, bo ma do tego prawo. 1203 01:24:31,960 --> 01:24:32,960 SZEPTY: Kocham cię. 1204 01:24:34,960 --> 01:24:36,160 Nie zasługuję na ciebie. 1205 01:24:42,960 --> 01:24:44,960 Potrzebuję twojego podpisu 1206 01:24:44,960 --> 01:24:46,960 żeby było oficjalnie, zachowujesz moje usługi. 1207 01:24:56,960 --> 01:24:58,960 Mam nadzieję, że tak nie pomyślałeś 1208 01:24:58,960 --> 01:25:01,960 ponieważ niewiele mówiłem, kiedy straciłaś dziecko, że jestem... 1209 01:25:03,960 --> 01:25:06,960 Ja... chciałem tylko dać ci przestrzeń, wiesz, 1210 01:25:06,960 --> 01:25:08,480 do... opłakiwać. 1211 01:25:09,960 --> 01:25:13,800 Rozumiem, Glennie. Naprawdę. To po prostu... 1212 01:25:14,960 --> 01:25:18,960 Teraz widzę, że wątpisz, czy możesz być ojcem Bruna, a teraz... 1213 01:25:18,960 --> 01:25:21,960 Wiesz co? Muszę coś powiedzieć. 1214 01:25:24,640 --> 01:25:25,960 W takim razie lepiej to powiedz. 1215 01:25:28,000 --> 01:25:30,960 Musisz przestać się zamartwiać 1216 01:25:30,960 --> 01:25:33,960 i czuć się jak ty... jakbyś zawiódł Sandy, 1217 01:25:33,960 --> 01:25:34,960 bo absolutnie tego nie zrobiłeś. 1218 01:25:38,960 --> 01:25:41,800 Musisz dać sobie pozwolenie 1219 01:25:41,800 --> 01:25:44,960 aby... ruszyć dalej, raz na zawsze. 1220 01:25:44,960 --> 01:25:46,960 Słuchaj, doceniam to, co mówisz. 1221 01:25:47,960 --> 01:25:48,960 Naprawdę. 1222 01:25:49,960 --> 01:25:51,960 Twoja przyjaźń, twoja lojalność... 1223 01:25:51,960 --> 01:25:53,960 Nadchodzi… Nadchodzi „ale”, prawda? 1224 01:25:53,960 --> 01:25:55,480 Tak. To po prostu... 1225 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 Naprawdę nie sądzę, żebym się jeszcze od tego uwolnił. 1226 01:26:04,480 --> 01:26:05,960 Cassian chce się ze mną widzieć. 1227 01:26:10,960 --> 01:26:13,480 DZWONKI TELEFONÓW 1228 01:26:21,000 --> 01:26:23,960 Wszystko w porządku? Tak, mam się dobrze. 1229 01:26:23,960 --> 01:26:24,960 Czy jesteś pewien? 1230 01:26:25,960 --> 01:26:28,960 Kto to był przy telefonie? Bella, powiedziałem, że wszystko w porządku. 1231 01:26:55,960 --> 01:26:59,160 Żeby nie było wątpliwości, nie chcę tu być. 1232 01:27:00,960 --> 01:27:04,160 Jeśli więc masz coś do powiedzenia, rób to szybko. Och, daj spokój, Roy. 1233 01:27:05,960 --> 01:27:06,960 Możemy być cywilni. 1234 01:27:08,480 --> 01:27:11,640 Możesz zapytać, jak się aklimatyzuję. 1235 01:27:11,640 --> 01:27:13,960 Mogę zapytać o Cleo i zespół. 1236 01:27:19,000 --> 01:27:21,960 W porządku. Bądź taki. 1237 01:27:23,960 --> 01:27:24,960 Benchdale... 1238 01:27:25,960 --> 01:27:28,640 ..organizacja OCG, której jestem dłużny, to... 1239 01:27:28,640 --> 01:27:29,960 „Byłem zadłużony”? 1240 01:27:31,960 --> 01:27:33,800 Nie byłeś niewinnym świadkiem. 1241 01:27:33,800 --> 01:27:36,960 OCG, chętnie przyjęliście. 1242 01:27:38,960 --> 01:27:40,160 Benchdale 1243 01:27:40,160 --> 01:27:43,960 przekazałeś mi coś, co bezpośrednio na ciebie wpływa, Roy. 1244 01:27:46,960 --> 01:27:47,960 Zabili Sandy'ego. 1245 01:27:49,960 --> 01:27:51,960 Jej śmierć nie była samobójstwem. Oni... 1246 01:27:52,960 --> 01:27:54,640 ..po prostu tak to wyglądało. 1247 01:27:55,960 --> 01:27:56,960 Są w tym dobrzy. 1248 01:28:05,800 --> 01:28:07,960 Dlaczego mam wierzyć w Twoje słowa? 1249 01:28:07,960 --> 01:28:10,000 Albazi widziano w Monachium dwa dni przed śmiercią Sandy. 1250 01:28:11,960 --> 01:28:15,640 A wypadek samochodowy? Nie jestem pewien, czy to właśnie było to. 1251 01:28:16,960 --> 01:28:19,960 Dług Sandy nadal nie został spłacony. 1252 01:28:20,960 --> 01:28:24,960 I chociaż przykro mi to mówić, wiedzą, że ona ma syna. 1253 01:28:24,960 --> 01:28:25,960 Bruno. 1254 01:28:27,960 --> 01:28:29,960 No to co? 1255 01:28:29,960 --> 01:28:32,960 A więc Albazi nie odzyskał długu Sandy 1256 01:28:32,960 --> 01:28:35,000 doprowadził do poważnych obrażeń jego rodziny. 1257 01:28:37,960 --> 01:28:38,960 Nie znam szczegółów, ale... 1258 01:28:40,960 --> 01:28:42,960 ..Słyszałem, że jest żądny krwi. 1259 01:28:45,960 --> 01:28:47,960 Oko za oko, Roy. 1260 01:28:57,960 --> 01:28:59,960 Napisy na adres: accessibility@itv.com