1
00:03:34,700 --> 00:03:38,779
Mod f x square dx.

2
00:03:40,455 --> 00:03:43,704
Dadi mangga rampung Percival
dening wektu sabanjuré.

3
00:03:43,833 --> 00:03:47,746
Aku ngerti akeh sing wis iki minangka
sarjana, nanging ora babras kanggo sikat munggah.

4
00:03:51,798 --> 00:03:53,707
Matur nuwun, Steven.

5
00:03:55,217 --> 00:04:00,009
Aku uga sijine sistem Fourier majeng
ing papan tulis lorong utama.

6
00:04:00,138 --> 00:04:02,807
Lan aku ngarep-arep sing siji saka sampeyan bisa
buktiaken ing pungkasan semester.

7
00:04:02,932 --> 00:04:05,683
Saiki, wong sing nglakoni
ora mung bakal ana ing sih-rahmatku ...

8
00:04:05,810 --> 00:04:09,059
nanging uga dadi terkenal lan rejeki ...

9
00:04:09,187 --> 00:04:11,939
kanthi nduweni prestasi
direkam lan jenenge dicithak ...

10
00:04:12,065 --> 00:04:14,982
ing M.I.T. Tech.

11
00:04:15,109 --> 00:04:18,976
Mantan pemenang kalebu pamenang Nobel,
Pemenang medali lapangan...

12
00:04:19,112 --> 00:04:23,738
ahli astrofisika sing misuwur
lan asor M.I.T. Profesor.

13
00:04:23,866 --> 00:04:25,325
Inggih, iku kabeh.

14
00:04:25,451 --> 00:04:29,744
Yen sampeyan duwe pitakon,
Aku yakin Tom duwe jawaban.

15
00:05:07,570 --> 00:05:09,278
- Hi, Will.
- Kirsten, piye kabare?

16
00:05:09,405 --> 00:05:11,693
- Aku ora apa-apa. piye kabare?
- Apik.

17
00:05:11,824 --> 00:05:14,195
- Aku ora njaluk ing Cathy wingi.
- Ora?

18
00:05:14,326 --> 00:05:15,606
- Ora.
- Apa ora?

19
00:05:15,744 --> 00:05:18,661
- Aku ora ngerti. Cathy!
- Apa?

20
00:05:18,788 --> 00:05:22,156
Apa sampeyan ora menehi kula sing ora becik
cilik hoochie-woochie sampeyan biasane uncalan ing kula?

21
00:05:22,291 --> 00:05:26,039
Oh, jancok sampeyan lan kutukan Irlandia sampeyan,
Chuckie.

22
00:05:26,169 --> 00:05:30,036
Kaya aku bakal mbuwang energiku nyebar
sikilku kanggo sing Tootsie Roll kontol?

23
00:05:30,172 --> 00:05:33,505
- Dadi mulih lan menehi tug dhewe.
- Tootsie Roll!

24
00:05:33,634 --> 00:05:35,543
Toot-Toots!

25
00:05:35,677 --> 00:05:38,761
Dheweke kangen untu, Will.

26
00:05:38,888 --> 00:05:41,889
Dheweke duwe masalah kulit.
aku ora...

27
00:05:42,016 --> 00:05:44,637
Kajaba iku, kaya 5-kanggo-2, Morgan rampung
munggah nikah karo dheweke, sampeyan ngerti maksudku?

28
00:05:44,768 --> 00:05:47,804
Ana mung kaping pirang-pirang sampeyan bisa bang
calon bojone kancamu.

29
00:05:47,937 --> 00:05:50,393
Iku salah.
Kowe arep menyang endi?

30
00:05:50,523 --> 00:05:54,983
- Aku arep njupuk.
- Jancok sampeyan, sampeyan njupuk. Iku kaya, apa, 10:00?

31
00:05:55,110 --> 00:05:57,316
Aku kesel.

32
00:05:59,656 --> 00:06:01,482
kutukan Irlandia?

33
00:06:01,616 --> 00:06:04,486
Dheweke ora ngerti.
Ora ana kutukan Irlandia.

34
00:07:12,801 --> 00:07:14,758
- Metu!
- Stop nyikat aku maneh.

35
00:07:14,886 --> 00:07:19,049
Stop crowding piring!
Kang bakal dadi?

36
00:07:21,641 --> 00:07:23,301
Sampeyan bakal dikenani biaya,
sampeyan ngerti.

37
00:07:23,435 --> 00:07:27,183
Sampeyan mikir aku wedi karo sampeyan, sampeyan gedhe
jancok? Sampeyan lagi crowdin 'piring sialan'.

38
00:07:27,313 --> 00:07:31,939
Hei, uh, Casey munggah bar, uh, ing
Harvard minggu ngarep. Kita kudu munggah ing kono.

39
00:07:32,067 --> 00:07:34,143
- Apa sing bakal kita tindakake ing ndhuwur?
- Aku ora ngerti.

40
00:07:34,277 --> 00:07:38,274
Kita bakal ngrusak bocah sing pinter.
Sampeyan mbokmenawa bakal pas.

41
00:07:40,199 --> 00:07:42,820
Adhuh! Punk sialan!

42
00:07:43,702 --> 00:07:45,659
- Oh, ana apa? Sampeyan isih angel?
- Ayo!

43
00:07:46,579 --> 00:07:49,117
- Sampeyan pengin iki?
- Ah, ayo, ayo. Mekaten.

44
00:07:50,916 --> 00:07:55,910
Aku bakal terus sampeyan ing salawas-lawase kene

45
00:07:56,045 --> 00:07:59,628
Ing tanganku

46
00:07:59,757 --> 00:08:01,334
- Profesor Lambeau?
- Ya?

47
00:08:01,467 --> 00:08:05,298
Aku kelas teori terapan sampeyan. kita
kabeh munggah ing bangunan matematika lan ilmu.

48
00:08:05,428 --> 00:08:09,212
Ayo mrene. Iki dina Setu!

49
00:08:09,348 --> 00:08:11,839
Kajaba yen sampeyan pengin ngombe
karo aku bengi iki.

50
00:08:11,976 --> 00:08:14,976
Mbok. Kita mung ora bisa ngenteni
nganti dina Senin kanggo mangerteni.

51
00:08:15,103 --> 00:08:18,768
- Ngerteni apa?
- Sapa sing mbuktekake teorema.

52
00:08:40,666 --> 00:08:44,616
Iki bener.
Sapa sing nindakake iki?

53
00:08:44,753 --> 00:08:46,959
- Jack?
- Iku dudu aku.

54
00:08:47,839 --> 00:08:49,713
- Nemesh?
- Ora bisa.

55
00:08:53,844 --> 00:08:56,549
- Ayo, Joey Mac!
- Billy, McNamara munggah.

56
00:08:56,680 --> 00:08:59,052
Ayo, bocah!

57
00:08:59,182 --> 00:09:01,424
- Joey, digali metu saka kono. Dig metu!
- Aku seneng pitch!

58
00:09:01,559 --> 00:09:04,974
Nyelehake, Mac. That's how to do it!
Attaboy! Njupuk loro, Mac, njupuk loro!

59
00:09:06,313 --> 00:09:08,685
- Pukulan sing apik.
- Taylor, sampeyan munggah.

60
00:09:08,815 --> 00:09:12,515
Hei, Morgan, cah wadon karo sapa
celana loreng? Dheweke duwe bokong sing apik.

61
00:09:12,652 --> 00:09:15,569
- Ya, iku bokong apik tenan.
- Wong lanang karo sapa?

62
00:09:15,696 --> 00:09:19,147
Iki guinea jancok. Aku sengit
asu cilik iku. Will ngerti dheweke.

63
00:09:19,282 --> 00:09:21,654
- Sampeyan ngerti dheweke?
- Ya, sialan Carmine Scarpaglia.

64
00:09:21,784 --> 00:09:23,777
Bocah iku mbiyen ngalahke aku
ing taman kanak-kanak.

65
00:09:23,911 --> 00:09:25,654
- Wong iku?
- Ya.

66
00:09:27,664 --> 00:09:29,704
jancok iki.
Ayo golek panganan.

67
00:09:29,833 --> 00:09:31,956
Oh, apa Morgan,
sampeyan ora arep ngomong karo dheweke?

68
00:09:32,085 --> 00:09:33,413
Jancok dheweke.

69
00:09:33,544 --> 00:09:36,165
- Aku bisa pindhah kanggo Whopper.
- Ayo padha menyang Kelly.

70
00:09:36,297 --> 00:09:39,297
Morgan, aku ora arep menyang Kelly
mung 'sabab sampeyan seneng karo cah wadon take-out.

71
00:09:39,424 --> 00:09:43,836
- Iku 15 menit metu saka dalan kita.
- Apa jancok sing bakal kita tindakake? Kita ora bisa nyisihake 15 menit?

72
00:09:46,597 --> 00:09:47,213
burger pindho.

73
00:09:49,850 --> 00:09:51,842
burger dobel?

74
00:09:52,811 --> 00:09:55,218
Chuck aku burger pindho

75
00:09:55,354 --> 00:09:58,059
Apa sampeyan bakal nutup jancok?
Aku ngerti apa sing dhawuh. Aku ana ing kono.

76
00:09:58,190 --> 00:10:01,191
- Dadi wenehi sandwich sandi.
- Apa maksudmu, sandwich sampeyan? Aku tuku.

77
00:10:01,318 --> 00:10:03,026
Morgan, pinten dhuwit sampeyan entuk?

78
00:10:03,153 --> 00:10:07,066
Aku ngomong yen aku njaluk ganti nalika aku njaluk salju
kerucut. Aku ngomong sing sadurunge nalika kita ditarik munggah.

79
00:10:07,198 --> 00:10:09,404
Apa sampeyan ora menehi sandwichku
lan mandheg dadi prick?

80
00:10:09,533 --> 00:10:14,111
Oke, wenehi 16 sen sampeyan
wis entuk sampeyan saiki. Kita bakal nyelehake roti lapis sampeyan ing layaway.

81
00:10:14,245 --> 00:10:18,112
Kene kita lunga. Terus nang kene
kanggo kowe. Kita bakal nyelehake sampeyan ing program.

82
00:10:18,249 --> 00:10:21,534
Saben dina sampeyan mlebu karo nem sen.
Ing pungkasan minggu, sampeyan entuk roti lapis.

83
00:10:21,668 --> 00:10:25,368
- Apa sampeyan bakal dadi bajingan?
- Apa aku, kesejahteraan sandwich sialan?

84
00:10:25,505 --> 00:10:27,296
Aku sampeyan kudu netepake
baris kredit apik.

85
00:10:27,423 --> 00:10:30,708
Kaya carane sampeyan tuku kursi:
rencana pembayaran.

86
00:10:30,843 --> 00:10:33,594
Elinga carane ibumu nggawa
ing sepuluh dolar saben dina kanggo setahun?

87
00:10:33,720 --> 00:10:35,463
Dheweke pungkasane entuk kursi
Gaya Rent-A-Center.

88
00:10:35,597 --> 00:10:38,882
- Apa aku njaluk pangan saiki, please?
- Iki burger dobel sampeyan.

89
00:10:40,684 --> 00:10:43,056
- Wah!
- Hei, terus, Chuck.

90
00:10:43,187 --> 00:10:45,475
- Alon-alon.
- Sapa sing kita entuk?

91
00:10:45,605 --> 00:10:48,178
- Aku durung ngerti.
- Hei, tas douche!

92
00:10:48,316 --> 00:10:51,565
- Ya, sampeyan, pasuryan skank!
- meneng!

93
00:10:51,694 --> 00:10:54,647
- Ayo metu saka kene. - Apa sing
sampeyan kuwatir babagan? - Ayo, Will.

94
00:10:54,780 --> 00:10:56,439
Kenging punapa panjenengan mboten njilat tongkat tresna kula?

95
00:10:56,573 --> 00:10:59,988
Kita mung ndeleng wong 15 menit kepungkur ing taman.
Yen kita arep nglawan dheweke, kita kudu nglawan dheweke.

96
00:11:00,117 --> 00:11:02,952
- Saiki kita entuk cemilan.
- Menenga, Morgan, sampeyan arep.

97
00:11:03,078 --> 00:11:05,236
- Aku ora arep. - Dadi
aja lunga. - Aku ora lunga!

98
00:11:05,372 --> 00:11:07,779
Sialan, Morgan.

99
00:11:07,916 --> 00:11:12,244
Ayo kula pitutur marang kowe soko. Yen sampeyan ora metu ana ing
rong detik, yen aku wis rampung karo wong-wong mau, sampeyan sabanjuré.

100
00:11:12,378 --> 00:11:16,422
Carmine, iki aku. Iki aku, Will.
Eling? Kita menyang TK bebarengan.

101
00:11:16,548 --> 00:11:20,925
Cara mudhun dalan
ana cahya ing panggonane

102
00:11:21,052 --> 00:11:23,589
Dheweke mbukak lawang
Dheweke duwe sing katon ing pasuryan

103
00:11:30,768 --> 00:11:34,184
- Sialan, ayo, man!
- Langkah ing sirah sialan '.

104
00:11:34,313 --> 00:11:38,262
Njaluk bokonge ing lemah.
Mungkasi bajingan iku.

105
00:11:43,654 --> 00:11:46,608
Bajingan, mati!

106
00:11:46,740 --> 00:11:49,278
- Carter!
- Ayo!

107
00:12:01,336 --> 00:12:04,953
bakal! Will, ayo! Ayo.

108
00:12:05,923 --> 00:12:08,461
Will, ayo.
Ayo budhal.

109
00:12:09,760 --> 00:12:13,294
- Gampang, cak, gampang.
- Hei, fellas, matur nuwun kanggo comin 'metu.

110
00:12:13,429 --> 00:12:15,303
- Ayo mrene.
- Wah, woy!

111
00:12:22,645 --> 00:12:24,139
jancok!

112
00:12:31,278 --> 00:12:35,738
Ls iki mung imajinasiku,
utawa kelasku wis tambah akeh?

113
00:12:37,116 --> 00:12:41,279
Inggih, ora ana imajinasiku
precaya kowe kabeh teka mrene kanggo ngrungokake ceramahku.

114
00:12:41,411 --> 00:12:46,405
Utawa luwih, kanggo mesthekake identitas
saka pesulap matematika misteri.

115
00:12:46,541 --> 00:12:51,332
Dadi tanpa pamit maneh, maju terus,
nakal bisu, lan nampa hadiah Panjenengan.

116
00:13:02,512 --> 00:13:06,095
Inggih, kula nyuwun pangapunten
penontonku, nanging ...

117
00:13:06,224 --> 00:13:09,011
misale jek bakal ana
ora unmasking kene dina iki.

118
00:13:09,143 --> 00:13:12,761
Nanging, aku lan kanca-kancaku
sampun ngaturaken...

119
00:13:12,896 --> 00:13:15,932
lan ana masalah
ning papan saiki...

120
00:13:16,065 --> 00:13:18,188
sing njupuk kita luwih saka rong taun
kanggo mbuktekaken.

121
00:13:19,068 --> 00:13:22,851
Supaya iki ngandika:
Sarung tangan wis dibuwang ...

122
00:13:22,988 --> 00:13:27,032
nanging fakultas wis mangsuli
lan mangsuli kanthi sregep.

123
00:13:39,752 --> 00:13:41,744
- Hi.
- Kapan sidang?

124
00:13:41,879 --> 00:13:43,752
Minggu ngarep.

125
00:14:10,862 --> 00:14:14,989
- Nuwun sewu. - Apa sing
sampeyan nindakake? - Nuwun sewu.

126
00:14:15,115 --> 00:14:17,487
Kuwi gaweane wong.
Sampeyan ora bisa graffiti kene.

127
00:14:17,617 --> 00:14:20,369
- Aja lunga saka aku!
- Hey, jancok kowe!

128
00:14:20,495 --> 00:14:23,448
Oh, sampeyan pancen pinter.
Sapa jenengmu?

129
00:14:46,058 --> 00:14:47,801
Duh Gusti.

130
00:14:54,649 --> 00:14:56,606
Katon bener.

131
00:15:11,913 --> 00:15:14,949
Will, sepira keterbelakanganmu
dipecat saka proyek kasebut?

132
00:15:15,083 --> 00:15:17,656
Maksudku, carane hard iku kanggo push
sapu bajingan ngubengi kamar?

133
00:15:17,793 --> 00:15:20,248
Mitch, sampeyan dipecat saka pushin '
sapu sialan.

134
00:15:20,379 --> 00:15:22,122
Aku dipecat amarga manajemen
ana restrukturisasi.

135
00:15:22,255 --> 00:15:25,209
Ya, restrukturisasi jumlah kasebut
saka retards padha wis workin 'kanggo wong.

136
00:15:25,341 --> 00:15:27,417
meneng wae. Sampeyan njaluk dikemas kaleng
luwih saka tuna, asu.

137
00:15:27,551 --> 00:15:30,920
- Paling aku entuk kerja bajingan saiki, ta?
- Ya.

138
00:15:31,054 --> 00:15:35,597
- Apa sampeyan dipecat, Will? Ayo.
- Uh, manajemen ana restrukturisasi.

139
00:15:36,934 --> 00:15:39,639
- Pakdheku mbokmenawa bisa njaluk sampeyan ing tim demo.
- Apa dheweke bisa nindakake iku?

140
00:15:39,770 --> 00:15:44,016
- Sampeyan guyon 'aku? Aku wingi takon apa aku bisa njaluk proyek.
- Lan aku ngomong "ora" wingi.

141
00:15:44,149 --> 00:15:46,686
- Apa kabar, Kasus? - Apa
munggah, Kasus? - Apa kabar, Big Case?

142
00:15:49,445 --> 00:15:52,778
Ayo lungguh kene.

143
00:15:59,203 --> 00:16:02,572
Oh, iki,
iki bar Harvard, huh?

144
00:16:02,706 --> 00:16:05,244
Aku panginten bakal ana, kaya,
persamaan lan telek ing tembok.

145
00:16:07,126 --> 00:16:10,993
Aku bakal njupuk kendi
saka lager finest ing omah.

146
00:16:17,969 --> 00:16:22,096
wektu entek. Aku bakal kudu dhadha pamindhahan sethitik
ing wong-wong mau Harvard hotties mudhun ana ing garis.

147
00:16:22,223 --> 00:16:25,721
- Nggawe sawetara sihir.
- Njupuk sawetara ramuan kanggo kita.

148
00:16:42,823 --> 00:16:44,198
- Oh, halo.
- Oh, halo.

149
00:16:44,325 --> 00:16:46,233
- Hai, piye kabare?
- Nggih.

150
00:16:46,368 --> 00:16:48,407
- Dadi, apa sampeyan wanita, uh ...
- Sering tekan kene?

151
00:16:48,536 --> 00:16:53,530
Aku teka kene? Aku teka kene sethitik. aku
kene, uh, uh, sampeyan ngerti, saka wektu kanggo wektu.

152
00:16:53,666 --> 00:16:55,907
- Apa sampeyan sekolah ing kene?
- Ya.

153
00:16:56,043 --> 00:16:59,910
- Ya. Mekaten. Ya kayane aku sekelas karo kowe.
- Oh, ya?

154
00:17:00,046 --> 00:17:02,371
- Kelas apa?
- Sajarah.

155
00:17:02,507 --> 00:17:05,424
- Mungkin.
- Ya, aku mikir sing apa iku.

156
00:17:05,551 --> 00:17:09,050
Sampeyan ora kudu ... Mungkin ora
kelingan aku. Sampeyan ngerti, aku seneng kene.

157
00:17:09,179 --> 00:17:11,385
Ora ateges aku lunga menyang kene,
Aku jenius.

158
00:17:11,514 --> 00:17:12,794
- Aku pinter banget.
- Hey.

159
00:17:12,932 --> 00:17:15,138
- Hey! Piye kabare? piye kabare?
- Apik. Piye kabare?

160
00:17:15,267 --> 00:17:17,805
- Sampeyan pengin ...
- Apa, uh... Apa sampeyan ngomong kelas apa?

161
00:17:17,936 --> 00:17:19,810
- Sajarah.
- Sajarah. Ya.

162
00:17:19,938 --> 00:17:23,437
Mung sejarah? Mesthi wae
kursus survey banjur, huh?

163
00:17:23,566 --> 00:17:25,108
- Ya, iku. Iku survey.
- Tengen.

164
00:17:25,234 --> 00:17:27,903
Sampeyan kudu mriksa metu. Iku
kursus sing apik. Iku bakal dadi kelas apik.

165
00:17:28,028 --> 00:17:29,487
Kepiye sampeyan seneng kursus kasebut?

166
00:17:29,613 --> 00:17:34,488
Sampeyan ngerti, terus terang, aku nemokake kelas,
Sampeyan ngerti, luwih, uh, SD.

167
00:17:34,617 --> 00:17:36,693
SD. Sampeyan ngerti,
Aku ora mangu iku.

168
00:17:36,827 --> 00:17:40,077
- Ya.
- Aku, uh, aku elinga kelas.

169
00:17:40,205 --> 00:17:43,953
Iku, um, iku
mung antarane istirahat lan nedha awan.

170
00:17:44,083 --> 00:17:46,574
Clark, kok ora lunga?

171
00:17:46,710 --> 00:17:48,786
- Apa sampeyan ora santai?
- Apa kowe ora lunga wae?

172
00:17:48,921 --> 00:17:50,794
Aku mung seneng-seneng karo kanca anyarku.
Mekaten.

173
00:17:50,922 --> 00:17:53,876
- Apa, kita bakal duwe masalah?
- Ora, ora, ora, ora. Ora ana masalah ing kene.

174
00:17:54,008 --> 00:17:57,922
Aku mung ngarep-arep sampeyan bisa menehi kula
sawetara wawasan babagan evolusi ...

175
00:17:58,053 --> 00:18:01,303
saka ekonomi pasar
ing koloni kidul.

176
00:18:01,431 --> 00:18:05,215
pratelanku yaiku, eh,
sadurunge Perang Revolusioner ...

177
00:18:05,351 --> 00:18:09,598
modalitas ekonomi,
utamane ing koloni kidul ...

178
00:18:09,730 --> 00:18:12,351
paling pas bisa diarani minangka ...

179
00:18:12,482 --> 00:18:14,273
- prakapitalis agraris.
- Ayo kula pitutur marang kowe soko. nggih?

180
00:18:14,401 --> 00:18:16,642
Mesthine kuwi prakaramu.
Sampeyan mahasiswa lulusan taun pisanan.

181
00:18:16,778 --> 00:18:19,944
Sampeyan mung rampung maca sawetara
Sejarawan Marxian, Pete Garrison, mbokmenawa.

182
00:18:20,072 --> 00:18:22,942
Sampeyan bakal nggawe percoyo sing nganti
sasi sabanjuré nalika sampeyan tekan James Lemon.

183
00:18:23,075 --> 00:18:26,324
Banjur sampeyan bakal ngomong babagan carane
ekonomi Virginia lan Pennsylvania ...

184
00:18:26,452 --> 00:18:29,239
padha wirausaha lan kapitalis
bali ing 1740.

185
00:18:29,371 --> 00:18:32,870
Iki bakal tetep nganti taun ngarep. Sampeyan
bakal ana ing kene regurgitatin 'Gordon Wood ...

186
00:18:33,000 --> 00:18:36,000
ngomong babagan, sampeyan ngerti,
utopia prarevolusioner...

187
00:18:36,127 --> 00:18:40,420
lan efek pambentuk modal
saka mobilisasi militèr.

188
00:18:40,548 --> 00:18:44,545
Inggih, minangka prakara kasunyatan, aku ora bakal, amarga
Kayu kanthi drastis ngremehake pengaruh ...

189
00:18:44,676 --> 00:18:48,376
"Kayu drastis, Kayu drastis
ngremehake dampak saka bedane sosial ...

190
00:18:48,513 --> 00:18:51,549
adhedhasar kasugihan,
utamané kasugihan warisan"?

191
00:18:51,682 --> 00:18:55,845
Sampeyan entuk saka Vickers
Kerja ing Essex County. Kaca 98, bener?

192
00:18:55,977 --> 00:18:58,468
Ya, aku uga maca. Apa sampeyan arep
plagiarize kabeh kanggo kita?

193
00:18:58,604 --> 00:19:02,269
Apa sampeyan duwe pikiran, eh,
sampeyan dhewe babagan perkara iki?

194
00:19:02,399 --> 00:19:03,977
Utawa apa sampeyan ... Apa iku bab sampeyan?
Sampeyan teka menyang bar.

195
00:19:04,109 --> 00:19:08,569
Sampeyan maca sawetara wacana sing ora jelas banjur
pura-pura ... Sampeyan, sampeyan gadai minangka sampeyan dhewe ...

196
00:19:08,696 --> 00:19:13,441
Minangka idea dhewe mung kanggo ngematake
sawetara bocah-bocah wadon? Ngisinake kancaku?

197
00:19:13,575 --> 00:19:17,193
Delengen, sedhih babagan wong lanang kaya sampeyan, ing 50 taun
sampeyan bakal miwiti mikir dhewe.

198
00:19:17,329 --> 00:19:19,700
Lan sampeyan bakal teka munggah karo kasunyatan
yen urip ana rong kepastian.

199
00:19:19,831 --> 00:19:22,500
Siji: Aja ngono.

200
00:19:22,625 --> 00:19:25,376
Lan loro: Sampeyan ngeculake 150 grand
ing pendidikan sialan ...

201
00:19:25,502 --> 00:19:28,668
sampeyan bisa tuku kanggo 1.50 Dollar US
ing biaya pungkasan ing perpustakaan umum.

202
00:19:30,923 --> 00:19:33,295
Ya, nanging aku bakal duwe gelar ...

203
00:19:33,426 --> 00:19:37,339
lan sampeyan bakal servin 'anakku goreng ing a
drive liwat ing dalan kanggo trip ski.

204
00:19:38,972 --> 00:19:41,889
Ya, mbok menawa. Ya, nanging paling ora
Aku ora bakal ora asli.

205
00:19:43,184 --> 00:19:46,599
Nanging maksudku, yen sampeyan duwe masalah, maksudku,
kita mung bisa metu. Kita bisa ngerteni.

206
00:19:47,813 --> 00:19:51,976
Ora, wong, ora ana masalah.
Kelangan.

207
00:19:52,108 --> 00:19:54,349
- Iku kelangan?
- Ya. - Kelangan.

208
00:19:54,485 --> 00:19:56,892
- Sialan, bener.
- Kepiye sampeyan seneng karo aku saiki?

209
00:20:00,699 --> 00:20:03,272
Anakku pancen pinter.

210
00:20:04,827 --> 00:20:07,697
Aku mung ngginakaken telung menit ing iki
Panggonan sialan, lan mlayu menyang barney, huh?

211
00:20:08,997 --> 00:20:11,618
Inggih, punika.
Halo, seneng ketemu sampeyan.

212
00:20:11,750 --> 00:20:14,703
Padha nggoleki, wong. Aku arep...
Kita bakal nutup kesepakatan ...

213
00:20:14,835 --> 00:20:18,121
nanging banjur Chuck, eh,
Billy ngina salah sijine...

214
00:20:18,255 --> 00:20:21,837
lan cah wadon heavyset ngandika aku malah wis a
garis rambut surut, lan aku kabotan sawetara kilogram.

215
00:20:21,966 --> 00:20:24,208
Lan aku kaya, "Go jancok dhewe."

216
00:20:25,595 --> 00:20:27,717
Aku ngulu bug.

217
00:20:29,014 --> 00:20:30,389
Hi.

218
00:20:30,515 --> 00:20:33,220
- Sampeyan wong bodho.
- Apa?

219
00:20:33,351 --> 00:20:37,728
Sampeyan wong bodho. Aku wis lungguh ing kono kanggo
45 menit ngenteni sampeyan teka lan ngomong karo aku.

220
00:20:37,855 --> 00:20:40,096
Nanging saiki aku kesel,
lan aku kudu mulih.

221
00:20:40,232 --> 00:20:42,901
Lan aku, aku ora bisa lungguh ana maneh
ngenteni kowe.

222
00:20:43,026 --> 00:20:44,983
- Wh... Aku Will.
- Skylar.

223
00:20:45,111 --> 00:20:46,735
- Skylar.
- Oh, lan omong-omong ...

224
00:20:46,862 --> 00:20:50,313
wong sing ana ing kono,
kloning Michael Bolton...

225
00:20:50,449 --> 00:20:52,406
dheweke ora lungguh karo kita,
supaya ngomong.

226
00:20:52,534 --> 00:20:54,407
Ya, aku ngerti.
Aku rada entuk kesan kasebut.

227
00:20:54,536 --> 00:20:57,702
apik. Oke.
Lha, aku kudu lunga.

228
00:20:57,830 --> 00:21:01,779
Kudu tangi awal lan mbuwang sawetara
dhuwit liyane ing pendidikan overpriced sandi.

229
00:21:01,917 --> 00:21:04,454
- Ora, aku ora maksud sampeyan. aku...
- Ah, ora apa-apa.

230
00:21:04,586 --> 00:21:07,871
Ana nomerku. Dadi mungkin kita bisa
metu kanggo warung sok-sok.

231
00:21:08,005 --> 00:21:12,049
Inggih, inggih. Bisa-Mungkin kita bisa
kumpul lan mangan sekelompok karamel.

232
00:21:12,176 --> 00:21:15,923
- Apa maksudmu?
- Yen sampeyan mikir babagan iki, iku sewenang-wenang kaya ngombe kopi.

233
00:21:16,054 --> 00:21:18,675
Oh. Ya. Oke.

234
00:21:18,806 --> 00:21:21,807
- Uh, bener, banjur.
- Ayo.

235
00:21:28,898 --> 00:21:31,733
- Yo! - Jancok sampeyan, asu!
- Hei, jancok sampeyan padha.

236
00:21:31,859 --> 00:21:35,441
- Ana sing dadi barneys bangsat saiki karo trip skiin sing.
- Terus. terus.

237
00:21:35,570 --> 00:21:38,736
Aku kudu ngalahake bokong asu tuwa iku.

238
00:21:45,370 --> 00:21:47,279
Apa sampeyan seneng apel?

239
00:21:48,706 --> 00:21:50,782
- Ya.
- Ya?

240
00:21:52,376 --> 00:21:55,709
Nah, aku entuk nomer dheweke!
Kepiye sampeyan seneng apel?

241
00:21:59,924 --> 00:22:04,799
We teka bengi iki

242
00:22:04,928 --> 00:22:09,636
Mil padha liwat kula

243
00:22:11,267 --> 00:22:16,509
Aku mateni lampune

244
00:22:17,606 --> 00:22:21,519
Dadi, ayo, wengi

245
00:22:25,279 --> 00:22:28,612
Kabeh wis ora ana

246
00:22:31,201 --> 00:22:34,403
Omah nganti lali

247
00:22:35,829 --> 00:22:41,665
Dadi ayo

248
00:22:41,793 --> 00:22:46,004
Dadi teka

249
00:22:47,840 --> 00:22:49,713
Tom.

250
00:22:53,970 --> 00:22:57,837
nyuwun pangapunten. Apa iki Bangunan
lan Kantor Grounds?

251
00:22:57,973 --> 00:23:00,179
Ya. Apa sing bisa daktindakake kanggo sampeyan?

252
00:23:00,308 --> 00:23:02,265
Aku mung butuh jeneng murid
sing kerja ing kene.

253
00:23:02,394 --> 00:23:04,765
- Ora ana siswa sing kerja kanggo aku.
- Inggih, sampeyan bisa mriksa?

254
00:23:04,896 --> 00:23:07,018
Aku duwe wong iki sing kerja
ing bangunanku. Dheweke kira-kira dhuwur iki.

255
00:23:07,148 --> 00:23:09,816
- Bangunanmu sing endi?
- Loro.

256
00:23:09,942 --> 00:23:12,100
loro. Bangunan loro.

257
00:23:18,365 --> 00:23:20,690
- Deleng, yen ana sing dicolong, aku kudu ngerti.
- Ora, ora, ora. Ora kaya ngono.

258
00:23:20,826 --> 00:23:22,735
Aku mung butuh jenenge.

259
00:23:22,869 --> 00:23:25,739
Aku ora bisa menehi jeneng
kajaba sampeyan duwe complaint.

260
00:23:25,872 --> 00:23:29,038
- Iki Profesor Lambeau.
- Lan iki Profesor Hayes.

261
00:23:29,166 --> 00:23:31,739
Tom, mangga.

262
00:23:33,753 --> 00:23:37,003
Iki penting. Mangga.

263
00:23:37,131 --> 00:23:41,045
Willy ora mlebu kerja dina iki.

264
00:23:41,176 --> 00:23:43,252
Tak proyek iki liwat P.O kang.
Sampeyan bisa nelpon dheweke.

265
00:23:43,386 --> 00:23:47,384
- P.O.?
- Ya. Petugas parole.

266
00:23:51,268 --> 00:23:53,142
matur nuwun.

267
00:23:54,437 --> 00:23:56,311
Bajingan.

268
00:23:58,691 --> 00:24:03,732
Ana preseden hukum sing dawa,
Yang Mulia, bali menyang 1789 ...

269
00:24:03,862 --> 00:24:07,112
ing ngendi terdakwa bisa ngaku mbela diri
nglawan agen pemerintah...

270
00:24:07,240 --> 00:24:11,533
yen tumindak kasebut dianggep minangka pertahanan
tirani, pertahanan kamardikan.

271
00:24:11,660 --> 00:24:15,989
Panjenengan Honour, Henry Ward Beecher, ing WULANG BEBASAN saka
Plymouth Pulpit, 1887, ngandika, lan aku quote ...

272
00:24:16,122 --> 00:24:18,494
- 1887? Iki abad kaping 20, Yang Mulia.
- Ngapunten. nyuwun pangapunten.

273
00:24:18,624 --> 00:24:20,368
- Dheweke bakal nggawe moyoki ing ruang sidang.
- Aku diwenehi hak ...

274
00:24:20,501 --> 00:24:24,545
ngandika ing nimbali dhewe, Pak, dening
Konstitusi Amerika Serikat.

275
00:24:24,671 --> 00:24:27,506
- Iki minangka dokumen sing padha sing njamin kamardikanku.
- Aja ngomong babagan Konstitusi Amerika Serikat.

276
00:24:27,632 --> 00:24:30,087
Lan kebebasan, yen sampeyan lali,
iku hak ambegan.

277
00:24:30,218 --> 00:24:32,673
Lan nalika ora bisa ambegan dawa,
undang-undang diikat banget.

278
00:24:32,803 --> 00:24:35,091
- Tanpa kamardikan, manungsa iku sinkop.
- Wong iku apa?

279
00:24:35,222 --> 00:24:38,306
- Ibid., Yang Mulia.
- Anakku, giliranku.

280
00:24:38,433 --> 00:24:43,094
Wis sepuluh menit aku lungguh ing kene
saiki goleki lembaran rap sampeyan iki.

281
00:24:43,229 --> 00:24:47,095
Aku mung ora percaya.
Juni '93, serangan.

282
00:24:47,232 --> 00:24:49,308
September '93, serangan.

283
00:24:49,442 --> 00:24:52,941
Mobil maling gedhe, Februari taun '94.

284
00:24:53,070 --> 00:24:57,281
Endi, ketoke, sampeyan mbela dhewe
lan kasus kasebut dibuwang kanthi nyebutake ...

285
00:24:57,407 --> 00:25:01,736
"hak properti gratis jaran kab
lan gerbong" wiwit taun 1798.

286
00:25:01,869 --> 00:25:05,202
guyon. Januari '95,
impersonating pejabat.

287
00:25:05,331 --> 00:25:09,280
Mayhem, maling, nglawan.
Kabeh terbalik.

288
00:25:09,417 --> 00:25:13,000
Aku uga ngerti yen sampeyan wis
wis liwat sawetara panti asuhan.

289
00:25:13,129 --> 00:25:17,292
Negara mbusak sampeyan saka telung
amarga penyalahgunaan fisik serius.

290
00:25:17,424 --> 00:25:21,552
Sampeyan ngerti, hakim liyane bisa uga peduli,
nanging sampeyan nabrak polisi. Sampeyan arep mlebu.

291
00:25:21,678 --> 00:25:25,971
Usul kanggo ngilangi ditolak.
$ 50.000 jaminan.

292
00:25:26,098 --> 00:25:28,636
- Matur nuwun.
- Pengadilan, munggah.

293
00:25:31,144 --> 00:25:33,302
- Halo?
- Eh, Skylar?

294
00:25:33,438 --> 00:25:35,596
- Ya.
- Hei, uh, iku Will.

295
00:25:35,731 --> 00:25:37,309
- WHO?
- Iku Will.

296
00:25:37,441 --> 00:25:40,477
Sampeyan ngerti, sing lucu tenan, apik-apik
wong lanang sing ketemu ing bar mau bengi.

297
00:25:40,610 --> 00:25:44,145
Aku ora kelingan ketemu sapa wae sing cocog
katrangan kasebut. Aku mikir aku bakal ngelingi.

298
00:25:44,280 --> 00:25:47,446
Oh, apik, sampeyan entuk aku. Iku
sing elek, njijiki, kalah ompong...

299
00:25:47,575 --> 00:25:49,697
sing kena palu
lan ora bakal ninggalake sampeyan piyambak kabeh wengi.

300
00:25:49,826 --> 00:25:53,870
Oh, Will! Aku kelingan.

301
00:25:53,997 --> 00:25:57,246
- Piye kabare? Aku-aku kepingin weruh
yen sampeyan nelpon kula. - Ya, katon.

302
00:25:57,374 --> 00:25:59,082
- Aku kepingin weruh ...
- Yo, dadi, bayi. Apa kabar?

303
00:25:59,209 --> 00:26:00,869
- Tahan siji detik.
- Apa sing sampeyan lakoni?

304
00:26:01,003 --> 00:26:03,410
- Hey!
- Apa kabar, bayi? Pengin sawetara saka bokong?

305
00:26:03,546 --> 00:26:07,164
- Herve! Aku kelingan kowe saka juvi. Piye kabarmu?
- Apa kabar, bayi? Apa sing sampeyan lakoni?

306
00:26:07,300 --> 00:26:09,506
Ah, ya, nuwun sewu. Um...

307
00:26:09,635 --> 00:26:12,339
Aku wonderin 'Mungkin kita bisa
kumpul, um, kadang minggu iki.

308
00:26:12,471 --> 00:26:14,795
Sampeyan ngerti, lungguh ing kafe.
Mungkin duwe sawetara karamel.

309
00:26:14,931 --> 00:26:17,219
- Oh, sing muni apik.
- Ya?

310
00:26:17,350 --> 00:26:19,223
Ya. mesthi. Kowe nang endi?

311
00:26:19,351 --> 00:26:22,138
Um, bener, iki, eh,
iki mung tembakan ing peteng ...

312
00:26:22,270 --> 00:26:26,599
nanging, eh, ora ana kemungkinan sampeyan,
uh, pra-hukum, ana?

313
00:26:30,736 --> 00:26:33,855
- Duwe lenggahan.
- Matur nuwun.

314
00:26:33,989 --> 00:26:35,898
Seneng ngomong karo sampeyan.

315
00:26:38,326 --> 00:26:40,484
Apa sing dikarepake?

316
00:26:40,619 --> 00:26:42,244
Aku Gerald Lambeau.

317
00:26:43,538 --> 00:26:46,029
Profesor sampeyan ngomong
kanggo jancok dhewe.

318
00:26:47,292 --> 00:26:50,541
Lha, apa sing dikarepake?

319
00:26:50,669 --> 00:26:54,749
Aku wis ngomong karo hakim, lan dheweke setuju
kanggo ngeculake sampeyan ing pengawasanku.

320
00:26:55,590 --> 00:26:57,915
- Tenan?
- Ya.

321
00:27:02,554 --> 00:27:05,045
- Nanging ing rong kahanan.
- Apa iku?

322
00:27:05,182 --> 00:27:07,672
Syarat pisanan iku
kowe ketemu karo aku saben minggu.

323
00:27:07,809 --> 00:27:11,343
- Kanggo apa?
- Bukak bukti sing sampeyan lakoni ...

324
00:27:11,479 --> 00:27:16,056
mlebu sawetara, sawetara luwih maju ...

325
00:27:16,191 --> 00:27:19,227
matematika gabungan...

326
00:27:19,360 --> 00:27:21,234
matématika winates.

327
00:27:23,364 --> 00:27:25,237
Muni kaya hoot nyata.

328
00:27:26,825 --> 00:27:31,320
Lan syarat kapindho yaiku,
yen sampeyan ndeleng terapis.

329
00:27:36,208 --> 00:27:39,493
Lan aku tanggung jawab ngirim laporan
ing rapat-rapat kasebut.

330
00:27:39,627 --> 00:27:42,628
Lan yen sampeyan gagal ketemu karo sapa wae
saka syarat-syarat kasebut ...

331
00:27:42,755 --> 00:27:44,628
sampeyan kudu ngladeni wektu.

332
00:27:44,757 --> 00:27:49,133
nggih. Aku bakal nindakake matematika, nanging ora
arep ketemu karo terapis sialan.

333
00:27:49,261 --> 00:27:53,092
Iku luwih apik tinimbang nglampahi wektu iku
ing kunjara, iku ora?

334
00:28:56,859 --> 00:29:00,939
Aku maca buku sampeyan, lan, uh, lan, lan
"Mike" duwe masalah sing padha ...

335
00:29:01,071 --> 00:29:03,360
sing "Chad," pialang saham,
wis duwe.

336
00:29:03,490 --> 00:29:06,443
Pancen bener. Tengen ing tombol.
Apik kanggo sampeyan, Will. Apik banget.

337
00:29:06,576 --> 00:29:08,153
matur nuwun.

338
00:29:08,286 --> 00:29:11,488
Bakal, tekanan,
lan aku ora ngadili dheweke ...

339
00:29:11,622 --> 00:29:14,291
Aku ora, uh, menehi label ...

340
00:29:14,416 --> 00:29:17,369
nanging padha ngrusak
potensial sampeyan.

341
00:29:17,502 --> 00:29:22,495
Saiki ora ana shenanigans maneh.
Ora ana tomfoolery maneh. Ora ballyhoo maneh.

342
00:29:22,631 --> 00:29:25,418
Sampeyan bener.

343
00:29:25,550 --> 00:29:27,424
Gusti, aku ngerti.

344
00:29:28,636 --> 00:29:31,340
Sampeyan ngerti, sampeyan ora bakal mudhun
sing gampang. Ayo, Will, sethitik liyane.

345
00:29:31,472 --> 00:29:33,179
Inggih, maksudku, aku, aku nindakake samubarang,
ngerti? Maksudku...

346
00:29:33,307 --> 00:29:35,762
Apa, uh, jinis apa?

347
00:29:35,892 --> 00:29:39,095
Aku nindakake perkara sing, sampeyan ngerti, aku, eh... Sampeyan
ngerti, Maksudku, aku ndhelikake saka, saka wong.

348
00:29:39,228 --> 00:29:44,020
- Sampeyan ndhelikake, apa sampeyan?
- Ora, ora. Maksudku, aku seneng ... Aku, aku menyang panggonan. Aku sesambungan, sampeyan ngerti.

349
00:29:44,149 --> 00:29:46,687
- Tenan? Apa jenis panggonan?
- Mung klub tartamtu.

350
00:29:46,818 --> 00:29:48,857
liyane. Sing apik, ya.
Klub apa?

351
00:29:48,987 --> 00:29:51,987
- Kaya, um, kaya Fantasi.
- Fantasi?

352
00:29:52,114 --> 00:29:53,988
- Iku ora ala.
- Luwih luwih.

353
00:29:54,116 --> 00:29:58,528
Iku mung kaya nalika sampeyan entuk
ing ana lan, music kaya ndarbeni sampeyan.

354
00:29:58,661 --> 00:30:01,199
Iku kaya house music.
Iku kaya ...

355
00:30:04,208 --> 00:30:09,035
- Sampeyan ngerti, sampeyan miwiti dancin '. Iku mung ...
- Boom, boom, boom. ya wis.

356
00:30:10,129 --> 00:30:13,046
- Ya.
- Ya.

357
00:30:14,508 --> 00:30:16,963
Apa sampeyan nemokake angel kanggo ndhelikake kasunyatan
yen sampeyan homo?

358
00:30:17,094 --> 00:30:20,047
Apa kowe... Apa kowe...
Apa sampeyan ngomong babagan? opo?

359
00:30:20,180 --> 00:30:22,717
Deleng, kanca, rong detik kepungkur,
sampeyan siap kanggo menehi kula mlumpat.

360
00:30:22,848 --> 00:30:26,051
A mlumpat? Apa kowe...

361
00:30:26,185 --> 00:30:28,343
Nuwun sewu nguciwani.
Nanging...

362
00:30:28,478 --> 00:30:31,183
Aku ora duwe masalah karo.
Aku ora peduli yen sampeyan putt saka kasar.

363
00:30:31,314 --> 00:30:35,097
Apa sampeyan ... P-Nglebokake saka kasar?
Apa ing bumi sampeyan ngomong bab?

364
00:30:35,234 --> 00:30:40,440
Teorema sing angel
bisa kaya simfoni.

365
00:30:40,572 --> 00:30:42,611
Iku banget erotis.

366
00:30:42,740 --> 00:30:45,409
Sampeyan menyang ngendi wae.
Aku ora bisa nangani iki.

367
00:30:45,534 --> 00:30:48,737
- Wah.
- Matur nuwun, Henry.

368
00:30:48,870 --> 00:30:50,329
Ah, Henry.

369
00:30:50,455 --> 00:30:53,740
Hi, Gerry. Hei, sampeyan ngerti soko?
Aku ora bisa nindakake pro bono iki maneh.

370
00:30:53,875 --> 00:30:55,748
Iku mung ora ... Iku ora worth iku.

371
00:30:55,876 --> 00:30:58,449
- Apa sing kedadeyan?
- Inggih, aku arep ing televisi nasional minggu ngarep.

372
00:30:58,587 --> 00:31:02,418
Maksudku, aku ora duwe wektu kanggo ngandhani sampeyan,
akeh kurang ngomong karo sing raving loony ing kono.

373
00:31:02,549 --> 00:31:05,253
Wong gila mutlak, dheweke.

374
00:31:05,384 --> 00:31:07,460
Henry.

375
00:31:07,595 --> 00:31:10,595
Oke, sampeyan ana ing amben sampeyan, Will.

376
00:31:10,722 --> 00:31:14,422
Saiki, umurmu pira?

377
00:31:15,560 --> 00:31:17,433
pitu.

378
00:31:17,561 --> 00:31:20,052
Apa sampeyan ndeleng?

379
00:31:21,273 --> 00:31:23,598
Ana ing kamarku.

380
00:31:23,733 --> 00:31:26,687
Apa iku?

381
00:31:26,819 --> 00:31:31,564
Iku kaya, uh... Iku tokoh.
Iku, iku hoverin' liwat kula.

382
00:31:31,698 --> 00:31:35,232
Sampeyan ana ing papan sing aman, Will.

383
00:31:35,368 --> 00:31:38,950
Iku t... Iku nrenyuhake kula.

384
00:31:39,079 --> 00:31:41,652
Ngendi sing ndemek sampeyan?

385
00:31:41,790 --> 00:31:44,541
Aku ndemek aku ing kono.

386
00:31:45,919 --> 00:31:48,125
Lan, eh, aku gugup.

387
00:31:48,254 --> 00:31:51,954
Sampeyan ora kudu gugup, Will.

388
00:31:52,090 --> 00:31:55,922
Kita miwiti dancin 'lan dancin'.

389
00:31:56,052 --> 00:31:59,919
Iku mung ayu,
amarga kita bisa nggawe ...

390
00:32:00,055 --> 00:32:04,468
Akeh katresnan sadurunge srengenge surup

391
00:32:05,643 --> 00:32:09,391
Skyrockets ing pesawat

392
00:32:09,522 --> 00:32:12,191
Seneng sore

393
00:32:12,316 --> 00:32:15,898
- Hei, hey sore
- Gusti Yesus.

394
00:32:16,027 --> 00:32:19,312
Skyrockets ing pesawat

395
00:32:19,447 --> 00:32:22,862
- Ngapunten, Rich.
- Aku duwe bab sing luwih apik kanggo nindakake karo wektu.

396
00:32:22,991 --> 00:32:25,992
Hei, hey sore

397
00:32:26,119 --> 00:32:29,737
Ayo, tari siji! Kowe, tenan
hipnotis aku, sampeyan ngerti.

398
00:32:29,872 --> 00:32:31,865
- Demi Gusti, Will.
- Apa? Oh, ayo.

399
00:32:31,999 --> 00:32:33,991
Aku... Dheweke lunga.
Sampeyan ora bisa pin sing ing kula.

400
00:32:34,126 --> 00:32:36,747
Aku ngomong sampeyan kerja sama
karo wong-wong iki.

401
00:32:36,878 --> 00:32:39,713
- Delengen mripatku.
- Metu, Will.

402
00:32:39,839 --> 00:32:44,334
- Aku ora butuh terapi.
- Wis cukup! Metu!

403
00:32:45,844 --> 00:32:47,718
Aku nelpon Mel Weintraub esuk iki
kanggo ndeleng ...

404
00:32:47,846 --> 00:32:50,336
Oh, apa gunane?

405
00:32:50,473 --> 00:32:52,631
Apa sing arep ditindakake?

406
00:32:56,895 --> 00:32:59,053
- Inggih, ana wong.
- Sapa iku?

407
00:32:59,189 --> 00:33:02,273
Dheweke biyen dadi aku, um...

408
00:33:02,400 --> 00:33:04,688
konco sak kamarku kuliah.

409
00:33:08,280 --> 00:33:11,944
Percaya. Penting banget
ing sesambetan.

410
00:33:12,075 --> 00:33:14,233
Iku uga penting banget
ing kahanan klinis.

411
00:33:14,368 --> 00:33:17,037
Kenapa kepercayaan
sing paling penting...

412
00:33:17,162 --> 00:33:19,534
ing nggawe terobosan
karo klien?

413
00:33:22,041 --> 00:33:26,252
Maureen, mungkasi fiksasi lisan
kanggo wayahe lan gabung kita.

414
00:33:26,378 --> 00:33:28,252
Vinnie?

415
00:33:28,380 --> 00:33:32,792
Um, amarga, uh...

416
00:33:32,925 --> 00:33:36,045
Trust iku, uh... Trust iku urip.

417
00:33:36,178 --> 00:33:39,760
wah. Sing jero banget.
Matur nuwun, Vinnie.

418
00:33:39,890 --> 00:33:41,348
Sabanjure, njupuk cathetan
saka sedulurmu.

419
00:33:41,474 --> 00:33:46,017
Sampeyan ngerti, yen pasien ora rumangsa cukup aman
kanggo dipercaya sampeyan, banjur dheweke ora bakal jujur karo sampeyan.

420
00:33:46,145 --> 00:33:48,102
Banjur ora ana gunane kanggo dheweke
lagi ing therapy.

421
00:33:48,230 --> 00:33:51,230
Maksudku, he, yen dheweke ora percaya karo sampeyan, sampeyan ngerti,
sampeyan ora bakal nggawe dheweke turu karo sampeyan.

422
00:33:51,358 --> 00:33:53,231
Lan sing kudu dadi gol
saka sembarang terapi apik.

423
00:33:53,359 --> 00:33:55,435
Nail nalika lagi rawan.
Kuwi mottoku.

424
00:33:56,737 --> 00:33:59,857
Oh, apik, kabeh wis bali.
Sugeng rawuh, sedaya.

425
00:34:01,324 --> 00:34:05,024
- Halo, Sean.
- Hey, Gerry.

426
00:34:07,204 --> 00:34:11,913
Um, ibu-ibu,
kita wonten ing ngarsanipun kaluhuran.

427
00:34:12,042 --> 00:34:16,288
Profesor Gerald Lambeau, medali Field
juara kanggo matématika gabungan.

428
00:34:16,421 --> 00:34:19,207
- Halo.
- Ana sing ngerti apa medali Lapangan?

429
00:34:19,340 --> 00:34:22,091
Iku masalah gedhe tenan.
Iku kaya hadiah Nobel kanggo matematika.

430
00:34:22,217 --> 00:34:25,716
Kajaba padha mung menehi metu
sapisan saben patang taun.

431
00:34:25,845 --> 00:34:28,762
Iku, iku apik banget.
Iku pakurmatan apik tenan.

432
00:34:28,889 --> 00:34:30,882
Oke, kabeh, dina iki.
Matur nuwun. Um...

433
00:34:31,016 --> 00:34:33,803
Kita bakal ketemu sampeyan Senin.
Kita bakal ngomong babagan Freud.

434
00:34:33,935 --> 00:34:37,767
Apa dheweke nindakake cukup kokain
kanggo matèni jaran cilik. matur nuwun.

435
00:34:38,939 --> 00:34:40,647
piye kabare?

436
00:34:40,774 --> 00:34:43,312
- Iku apik kanggo ndeleng sampeyan.
- Sugeng rawuh.

437
00:34:43,443 --> 00:34:44,641
- Sean?
- Ya?

438
00:34:44,778 --> 00:34:47,529
Aku rumangsa entuk
soko menarik kanggo sampeyan?

439
00:34:47,655 --> 00:34:50,110
opo? Sampeyan kudu duwe getih lan cipratan?
Apa kabar?

440
00:34:50,241 --> 00:34:55,827
- Apa sampeyan ora teka ing reuni?
- Wektu. Sampeyan ngerti, aku ... Aku wis sibuk.

441
00:34:55,954 --> 00:34:57,911
- Sampeyan ora kejawab.
- Tenan?

442
00:34:58,039 --> 00:35:01,158
Dadi, wis suwene
wiwit kita wis ketemu saben liyane?

443
00:35:01,292 --> 00:35:04,625
- Sadurunge Nancy seda.
- Ya. Nuwun sewu.

444
00:35:04,753 --> 00:35:07,160
Aku ana ing Paris.
Iku konferensi peduli.

445
00:35:07,297 --> 00:35:09,004
Aku entuk kertu sampeyan.
Iku becik.

446
00:35:14,469 --> 00:35:16,177
- Ayo mrene.
- Saiki, sing takedown apik.

447
00:35:16,304 --> 00:35:20,171
Eh, apa kedaden?
Apa sampeyan entuk leniency utawa apa?

448
00:35:20,308 --> 00:35:25,099
Aku entuk, eh, percobaan lan banjur, eh,
konseling rong dina seminggu.

449
00:35:25,229 --> 00:35:28,679
guyon. Sampeyan smoothie.
Ayo, Morgan! Cukup ngirim!

450
00:35:30,149 --> 00:35:33,020
Hei, Bill, mung, nyingkirake dheweke.
Kita bakal kantun game.

451
00:35:33,152 --> 00:35:35,109
- Aku duwe jadwal lengkap.
- Sean, Sean. - Aku sibuk banget.

452
00:35:35,237 --> 00:35:38,191
Iki, bocah iki luar biasa.
Aku durung nate weruh sing kaya dheweke.

453
00:35:38,323 --> 00:35:41,407
Apa sing nggawe dheweke luar biasa, Gerry?

454
00:35:41,534 --> 00:35:45,780
- Tau krungu Ramanujan?
- Yeah, yeah. Ora.

455
00:35:45,913 --> 00:35:50,538
Iku wong lanang. Dheweke urip luwih saka 100 taun kepungkur.
Dheweke, eh, wong India.

456
00:35:50,667 --> 00:35:53,371
- Titik ora wulu.
- Ora wulu. Ya.

457
00:35:53,502 --> 00:35:55,542
Ya, dheweke manggon ing gubug cilik iki
nang endi wae ing India.

458
00:35:55,671 --> 00:35:57,912
Dheweke ora duwe pendidikan formal.

459
00:35:58,048 --> 00:36:00,585
- Dheweke ora duwe akses menyang karya ilmiah.
- Kopi?

460
00:36:00,717 --> 00:36:02,793
- Sampeyan, Pak? - Mung
sethitik. - Lan, um...

461
00:36:02,927 --> 00:36:05,215
Nanging dheweke ketemu
buku matematika lawas iki.

462
00:36:05,346 --> 00:36:08,015
Lan saka teks prasaja iki,
dheweke bisa ngekstrapolasi teori ...

463
00:36:08,140 --> 00:36:10,049
sing wis bingung matématikawan
kanggo taun.

464
00:36:10,183 --> 00:36:13,219
ya wis. Fraksi terus.
Ya, dheweke nulis, uh...

465
00:36:13,352 --> 00:36:17,219
- Inggih, kang, kang mail menyang Hardy ing Cambridge.
- Ya. Cambridge. Ya.

466
00:36:17,356 --> 00:36:20,559
Lan Hardy langsung ngerti
kecemerlangan karyane...

467
00:36:20,692 --> 00:36:24,191
lan digawa menyang Inggris, lan
banjur padha kerja bareng nganti pirang-pirang taun ...

468
00:36:24,320 --> 00:36:27,071
nggawe sawetara sing paling macem
teori matematika wis tau rampung.

469
00:36:27,198 --> 00:36:29,439
Iki, Ramanugan iki...

470
00:36:29,575 --> 00:36:33,619
kang, genius iki unparalleled, Sean.

471
00:36:33,745 --> 00:36:36,994
Lha, bocah iki pancen kaya ngono.

472
00:36:37,123 --> 00:36:40,657
Nanging dheweke, um, dheweke rada defensif.

473
00:36:40,792 --> 00:36:43,828
Lan aku butuh wong
sing bisa liwat marang.

474
00:36:43,962 --> 00:36:46,583
- Kaya aku?
- Ya, kaya sampeyan.

475
00:36:46,714 --> 00:36:49,418
- Kenapa?
- Ya, amarga sampeyan duwe latar mburi sing padha.

476
00:36:49,550 --> 00:36:52,799
- Latar mburi apa?
- Inggih, sampeyan saka tetanggan padha.

477
00:36:52,928 --> 00:36:55,501
- Dheweke saka Southie?
- Ya.

478
00:36:55,638 --> 00:36:57,880
Boy genius saka Southie.

479
00:36:59,225 --> 00:37:03,352
- Carane akeh shrinks sampeyan pindhah menyang sadurunge kula?
- Lima.

480
00:37:04,396 --> 00:37:06,139
- Ayo kula guess. Barry?
- Ya.

481
00:37:06,272 --> 00:37:07,766
- Henry? -
Ya. - Ora Rick?

482
00:37:07,899 --> 00:37:10,934
Sean, mangga,
mung ketemu karo dheweke seminggu sepisan.

483
00:37:11,068 --> 00:37:12,977
Mangga?

484
00:37:16,072 --> 00:37:19,275
Iki game poker karo bocah iki.
Aja nganti dheweke ngerti apa sing sampeyan duwe.

485
00:37:19,408 --> 00:37:22,278
Dheweke bisa uga maca buku sampeyan,
yen dheweke bisa nemokake.

486
00:37:22,411 --> 00:37:24,736
Iku bakal angel kanggo nggoleki.

487
00:37:24,871 --> 00:37:26,365
- Hi, Will.
- Hi.

488
00:37:26,498 --> 00:37:28,454
Iki Sean Maguire. Bakal Hunting.

489
00:37:28,583 --> 00:37:30,990
piye kabare?

490
00:37:34,754 --> 00:37:36,794
- Ya, ayo miwiti.
- Ya, ayo nglakoni.

491
00:37:36,923 --> 00:37:38,962
Aku dipompa!
Ayo dadi marasake awakmu diwiwiti.

492
00:37:39,091 --> 00:37:42,590
- Apa sampeyan njaluk ngapura?
- Ya, mangga, Tom.

493
00:37:42,720 --> 00:37:47,262
- Sampeyan uga, Gerry.
- Ya, mesthi.

494
00:37:52,770 --> 00:37:55,141
piye kabare?

495
00:37:56,606 --> 00:37:58,645
Sampeyan saka ngendi ing Southie?

496
00:37:58,775 --> 00:38:01,728
- Aku seneng apa sing wis rampung karo panggonan.
- Oh, matur nuwun.

497
00:38:01,861 --> 00:38:05,146
Apa sampeyan tuku kabeh buku iki kanthi eceran,
utawa sampeyan ngirim adoh kaya ...

498
00:38:05,280 --> 00:38:08,316
kit shrink sing teka
karo kabeh volume iki klebu?

499
00:38:08,450 --> 00:38:11,948
- Apa sampeyan seneng buku?
- Ya.

500
00:38:12,078 --> 00:38:14,615
- Apa sampeyan maca buku iki?
- Aku ora ngerti.

501
00:38:14,747 --> 00:38:17,118
- Kepiye babagan buku-buku kasebut?
- Mbokmenawa ora.

502
00:38:17,249 --> 00:38:21,032
Apa sing ana ing rak ndhuwur?
Sampeyan maca sing?

503
00:38:21,169 --> 00:38:24,786
- Ya, aku maca sing.
- Apik kanggo sampeyan. Apa sampeyan mikir babagan dheweke?

504
00:38:24,922 --> 00:38:27,839
Hei, aku ora teka kanggo laporan buku sialan.
Iku buku sampeyan. Apa sampeyan ora maca?

505
00:38:27,966 --> 00:38:29,674
Aku. Aku kudu.

506
00:38:29,801 --> 00:38:33,584
- Sampeyan kudu njupuk sampeyan dangu.
- Ya, iya.

507
00:38:39,976 --> 00:38:44,602
Amerika Serikat:
Sejarah Lengkap, Volume I.

508
00:38:55,322 --> 00:38:57,398
Gusti Yesus.

509
00:38:57,533 --> 00:39:00,818
Yen sampeyan pengin maca buku sejarah nyata, maca Howard
Zinn's A People's History of the United States.

510
00:39:00,952 --> 00:39:02,826
Buku kuwi bakal ngetokke sampeyan
ing bokong.

511
00:39:02,954 --> 00:39:04,863
Luwih apik tinimbang Chomsky
Persetujuan Manufaktur?

512
00:39:04,997 --> 00:39:08,697
- Apa sampeyan mikir iku buku sing apik?
- Sampeyan bangsat 'wong bingung kula.

513
00:39:09,835 --> 00:39:11,792
Sampeyan mbuwang kabeh dhuwit
ing buku-buku mewah iki.

514
00:39:11,920 --> 00:39:14,541
Sampeyan ngubengi awak dhewe.
Dheweke buku-buku sing salah.

515
00:39:14,672 --> 00:39:18,539
- Buku apa sing bener, Will?
- Hei, apa wae sing nyebul rambutmu.

516
00:39:18,676 --> 00:39:21,380
Ya. Rambute wis ora akeh.

517
00:39:21,511 --> 00:39:25,460
Hey, kowe ngerti luwih becik nyopot rokok kuwi
munggah bokong. Mesthine luwih sehat kanggo sampeyan.

518
00:39:25,598 --> 00:39:29,725
- Ya, aku ngerti. Pancen ngganggu yogaku.
- Sampeyan olahraga, huh?

519
00:39:29,852 --> 00:39:32,556
- Apa, sampeyan angkat?
- Ya.

520
00:39:32,687 --> 00:39:34,680
- Eh, Nautilus?
- Ora, bobot gratis.

521
00:39:34,814 --> 00:39:36,391
- Oh, tenan? - Ya.
- Bobot gratis, ya?

522
00:39:36,524 --> 00:39:38,315
- Ya, wektu gedhe. -
ya? - Kaya ngono.

523
00:39:38,442 --> 00:39:40,731
- Apa sampeyan bench?
- 285. Apa sampeyan bangku?

524
00:39:43,154 --> 00:39:45,230
Sampeyan nglukis sing?

525
00:39:45,365 --> 00:39:48,780
Ya. Sampeyan nglukis? Apa sampeyan ngetung?

526
00:39:48,909 --> 00:39:50,736
- Ora.
- Apa sampeyan seneng seni?

527
00:39:53,330 --> 00:39:55,239
Apa sampeyan seneng musik?

528
00:39:55,373 --> 00:39:57,412
Iki minangka potongan nyata.

529
00:39:57,542 --> 00:39:59,415
Oh. Inggih, matur kula
apa sing sampeyan pikirake.

530
00:39:59,543 --> 00:40:02,876
Uh, mung, uh, linear
lan campuran impresionistik ...

531
00:40:03,005 --> 00:40:05,246
nggawe komposisi banget muddled.

532
00:40:05,382 --> 00:40:09,165
Iku uga Winslow Homer rip-mati, kajaba
sampeyan wis putih, eh, numpak prau ing kana.

533
00:40:09,302 --> 00:40:11,175
Inggih, punika seni, Monet.
Iku ora apik banget.

534
00:40:11,303 --> 00:40:13,924
- Nanging dudu apa sing dakkarepake.
- Apa kuwatir sampeyan?

535
00:40:14,056 --> 00:40:16,463
- Mung pewarnaan.
- Sampeyan ngerti apa asu asli iku?

536
00:40:16,599 --> 00:40:18,592
Iku cat-by-nomer.

537
00:40:18,726 --> 00:40:21,181
Iku warna-by-nomer? Amarga
werna sing narik kanggo kula.

538
00:40:21,312 --> 00:40:22,889
- Apa ora padha, tenan? Apa bab iku?
- Sampeyan nang.

539
00:40:23,021 --> 00:40:25,939
Aku kira sampeyan lagi selangkah
saka ngethok kupingmu.

540
00:40:26,066 --> 00:40:28,141
- Tenan?
- Oh, iya.

541
00:40:28,276 --> 00:40:32,024
Mikir aku kudu pindhah menyang kidul
saka Prancis, ganti jenengku dadi Vincent?

542
00:40:32,154 --> 00:40:33,981
Sampeyan tau krungu ujar,
"pelabuhan apa wae ing badai"?

543
00:40:34,114 --> 00:40:37,031
- Ya.
- Ya. Mungkin tegese sampeyan.

544
00:40:37,158 --> 00:40:38,534
Kanthi cara apa?

545
00:40:38,660 --> 00:40:41,945
- Eh, mbok menawa sampeyan lagi ana ing tengah badai, badai gedhe.
- Ya, mbok menawa.

546
00:40:42,079 --> 00:40:45,080
Langit tiba ing sirahmu. Ing
ombake nempuh prau cilikmu.

547
00:40:45,207 --> 00:40:47,413
Dayung-dayung arep njepret.

548
00:40:47,542 --> 00:40:49,202
Sampeyan mung pipis ing celonone.
Sampeyan nangis kanggo pelabuhan.

549
00:40:49,335 --> 00:40:51,624
Dadi mungkin sampeyan
apa sing kudu dilakoni kanggo metu.

550
00:40:51,754 --> 00:40:54,079
Sampeyan ngerti, mungkin sampeyan dadi
psikolog.

551
00:40:54,214 --> 00:40:57,797
Bingo. Mekaten. Ayo kula nindakake tugasku saiki.
Sampeyan miwiti karo kula. Ayo.

552
00:41:00,178 --> 00:41:03,926
- Mungkin sampeyan nikah karo wong wadon sing salah.
- Mungkin sampeyan kudu nonton tutuk!

553
00:41:05,682 --> 00:41:08,007
Nonton ing kono, ketua,
nggih?

554
00:41:10,603 --> 00:41:12,477
Ah.

555
00:41:16,608 --> 00:41:18,731
Mmm, iku, ta?

556
00:41:18,860 --> 00:41:21,102
Sampeyan nikah karo wong wadon sing salah.

557
00:41:22,655 --> 00:41:26,984
Apa sing kedadeyan?
Apa, dheweke ninggalake sampeyan?

558
00:41:27,117 --> 00:41:29,406
Apa dheweke ngerti,
nyulik wong liya?

559
00:41:31,496 --> 00:41:34,911
Yen sampeyan ora ngurmati bojoku maneh,
I will end you.

560
00:41:35,041 --> 00:41:37,080
Aku bakal mungkasi sampeyan.

561
00:41:37,209 --> 00:41:39,000
Ngerti, lurah?

562
00:41:41,171 --> 00:41:45,002
- Wektu wis entek.
- Ya.

563
00:41:58,310 --> 00:42:00,184
Tenang, tuan-tuan.

564
00:42:06,359 --> 00:42:08,232
Sampeyan oke?

565
00:42:13,698 --> 00:42:17,398
Lah, aku bakal ngerti
yen kowe ora gelem ketemu karo dheweke maneh.

566
00:42:17,535 --> 00:42:21,235
Kemis, 4:00.
Priksa manawa bocah kasebut ana ing kene.

567
00:42:23,498 --> 00:42:25,786
Ya.

568
00:42:25,917 --> 00:42:27,826
Matur nuwun.

569
00:43:32,932 --> 00:43:35,054
Inggih, sampeyan katon apik banget ing kaca tingal.

570
00:43:35,184 --> 00:43:36,927
- Matur nuwun kanthi sanget.
- Padha mung ayu.

571
00:43:37,060 --> 00:43:39,099
Ya, aku tansah kepingin
eyeshadow biru peteng.

572
00:43:39,229 --> 00:43:41,102
Apik banget.

573
00:43:43,732 --> 00:43:46,768
Tuwuh ing Inggris, sampeyan ngerti,
Aku mlebu sekolah sing apik banget.

574
00:43:46,902 --> 00:43:52,441
Sampeyan ngerti, iku jenis progresif,
organik, do-it-yourself, sekolah swasta.

575
00:43:52,573 --> 00:43:56,784
Banjur Harvard. Semoga sekolah kedokteran.

576
00:43:56,910 --> 00:43:58,488
Sampeyan ngerti, aku ngerti,
ing pungkasan ...

577
00:43:58,620 --> 00:44:03,412
otakku bakal regane $250.000.

578
00:44:03,541 --> 00:44:05,782
Sing muni nggegirisi, ta?

579
00:44:07,753 --> 00:44:09,626
Nggawa aku liyane mai tai!

580
00:44:10,755 --> 00:44:13,672
Ora, sing keren, maksudku,
Aku yakin wong tuwamu seneng mbayar.

581
00:44:13,800 --> 00:44:17,927
Ora, aku seneng mbayar.
Aku marisi dhuwit.

582
00:44:18,053 --> 00:44:21,422
wah. Inggih, punika, uh,
Apa Harvard entuk kabeh dhuwit kasebut?

583
00:44:21,556 --> 00:44:24,426
Ora. Stanford. Aku arep mrana ing wulan Juni
nalika aku wisuda.

584
00:44:24,559 --> 00:44:28,769
Oke, supaya sampeyan mung pengin, kanggo nggunakake
pelaut iki banjur, uh, mlayu, huh?

585
00:44:28,896 --> 00:44:32,940
Aku arep, sampeyan ngerti, eksperimen karo sampeyan
kanggo kelas anatomi pisanan, temenan.

586
00:44:33,066 --> 00:44:35,023
Oh, yen ngono, ora apa-apa.

587
00:44:35,151 --> 00:44:37,024
Hei, sampeyan pengin ndeleng trik sulapku,
Skylar?

588
00:44:37,153 --> 00:44:39,608
- Mesthi.
- Inggih. Janji...

589
00:44:41,490 --> 00:44:43,731
nggih.

590
00:44:43,867 --> 00:44:47,567
- Iki kanggo sampeyan, Rudolph.
- Ngenteni, ngenteni, sampeyan butuh tongkatku.

591
00:44:47,703 --> 00:44:50,324
Oke, tulungi aku.
matur nuwun. nggih.

592
00:44:50,455 --> 00:44:52,448
Aku bakal nggawe
kabeh karamel iki ilang.

593
00:44:52,582 --> 00:44:55,334
Sampeyan siap? siyap.

594
00:44:55,460 --> 00:44:57,997
Siji, loro, telu.

595
00:44:59,296 --> 00:45:03,673
Kabeh wis ora ana. Ya. Sing, iku...
Kerjane luwih apik yen aku duwe terwelu.

596
00:45:03,800 --> 00:45:06,670
Inggih...

597
00:45:06,803 --> 00:45:09,258
Aku ora pacaran tenan, sampeyan ngerti,
sing akeh.

598
00:45:09,388 --> 00:45:12,673
Carane banget apes, Aku kanggo kula.

599
00:45:14,601 --> 00:45:17,554
Kowe ngerti maksudku.
Aku ngerti sampeyan wis mikir babagan ...

600
00:45:17,687 --> 00:45:19,430
- Oh, ora, aku durung.
- Ya, sampeyan wis.

601
00:45:19,563 --> 00:45:22,647
- Ora, aku pancene durung.
- Ya, sampeyan wis! Sampeyan iki ngarep-arep kanggo njaluk good night kiss.

602
00:45:22,774 --> 00:45:27,021
Ora, sampeyan ngerti, aku pitutur marang kowe.
Aku iki ngarep-arep kanggo njaluk apik-wengi glethakaken.

603
00:45:28,279 --> 00:45:30,604
Nanging aku bakal mapan kaya ambungan sing apik,
sampeyan ngerti.

604
00:45:30,739 --> 00:45:34,190
- Carane banget mulya saka sampeyan.
- Matur nuwun.

605
00:45:34,326 --> 00:45:37,279
Ora, aku iki, aku hopin 'kanggo Kiss.

606
00:45:38,621 --> 00:45:41,871
Inggih, aku mikir kita kudu entuk
metu saka dalan saiki.

607
00:45:42,916 --> 00:45:45,489
- Saiki?
- Ya.

608
00:45:45,627 --> 00:45:47,500
Ayo.

609
00:45:56,011 --> 00:45:58,548
Aku duwe sawetara saka pickle Panjenengan.

610
00:46:09,939 --> 00:46:11,813
Sampeyan maneh, huh?

611
00:46:13,192 --> 00:46:14,686
Ayo karo aku.

612
00:46:22,199 --> 00:46:27,026
Dadi apa iki? Pilihan A Taster
wayahe antarane wong lanang?

613
00:46:27,162 --> 00:46:30,412
Iki apik tenan.
Sampeyan duwe barang kanggo angsa?

614
00:46:30,540 --> 00:46:34,074
Apa iki kaya jimat? Ls iku soko
kaya kita kudu nyawisake sawetara wektu?

615
00:46:35,878 --> 00:46:40,089
Aku mikir apa sing sampeyan omongake marang aku
dina liyane. Babagan lukisanku.

616
00:46:40,215 --> 00:46:41,413
Oh.

617
00:46:41,549 --> 00:46:44,170
Tetep munggah setengah wengi
mikir babagan.

618
00:46:45,511 --> 00:46:47,717
Ana kedadeyan ing aku.

619
00:46:47,846 --> 00:46:52,306
Aku tiba ing jero, turu tentrem
lan wis ora mikir bab sampeyan wiwit.

620
00:46:52,433 --> 00:46:55,387
- Sampeyan ngerti apa kedaden kanggo kula?
- Ora.

621
00:46:55,519 --> 00:46:59,647
Sampeyan mung bocah. Sampeyan ora duwe
ide samar apa sing sampeyan omongake.

622
00:46:59,773 --> 00:47:03,272
- Apa, matur nuwun.
- It's all right.

623
00:47:03,401 --> 00:47:05,726
Sampeyan ora tau metu saka Boston.

624
00:47:07,988 --> 00:47:09,612
Ora.

625
00:47:09,740 --> 00:47:14,733
Dadi yen aku takon sampeyan babagan seni, mesthine sampeyan bakal menehi
kula ceking ing saben buku seni tau ditulis.

626
00:47:14,869 --> 00:47:18,736
Michelangelo.
Sampeyan ngerti akeh babagan dheweke.

627
00:47:18,872 --> 00:47:22,241
Karya urip. Aspirasi politik.
Dheweke lan paus.

628
00:47:22,375 --> 00:47:26,835
Orientasi seksual.
Kabèh dianggo, bener?

629
00:47:26,962 --> 00:47:31,209
Aku nang sampeyan ora bisa ngomong apa
mambu kaya ing Kapel Sistine.

630
00:47:33,426 --> 00:47:37,470
Sampeyan tau bener ngadeg ana
lan nyawang langit-langit sing ayu mau.

631
00:47:40,265 --> 00:47:42,803
Wis weruh.

632
00:47:42,934 --> 00:47:44,808
Yen aku takon babagan wanita ...

633
00:47:44,936 --> 00:47:48,518
sampeyan mbokmenawa bakal menehi kula silabus
saka favorit pribadi.

634
00:47:48,647 --> 00:47:51,138
Sampeyan bisa uga wis glethakaken
sawetara kaping.

635
00:47:56,946 --> 00:48:00,112
Nanging sampeyan ora bisa ngomong apa sing dirasakake
tangi karo wong wadon...

636
00:48:00,241 --> 00:48:02,565
lan rumangsa seneng tenan.

637
00:48:05,787 --> 00:48:07,660
Sampeyan bocah sing tangguh.

638
00:48:09,457 --> 00:48:13,039
Aku takon sampeyan babagan perang, sampeyan bisa uga, eh,
uncalan Shakespeare ing kula, tengen?

639
00:48:13,168 --> 00:48:16,453
"Sapisan maneh menyang pelanggaran,
kanca-kanca ingkang kula tresnani. "

640
00:48:18,131 --> 00:48:21,084
Nanging sampeyan ora tau nyedhaki siji.

641
00:48:21,217 --> 00:48:23,968
Sampeyan ora tau nyekel
sirahe kanca sing paling apik ing pangkuan sampeyan ...

642
00:48:24,094 --> 00:48:28,091
lan nonton dheweke ambegan pungkasan
nggoleki sampeyan kanggo bantuan.

643
00:48:30,391 --> 00:48:33,842
Aku takon sampeyan babagan katresnan,
Sampeyan mbokmenawa bakal ngutip aku soneta ...

644
00:48:35,479 --> 00:48:39,855
nanging sampeyan ora tau nyawang wong wadon
lan wis babar blas ngrugekke.

645
00:48:39,982 --> 00:48:44,062
Dikenal wong sing bisa
level sampeyan karo mripate.

646
00:48:44,194 --> 00:48:48,690
Feelin 'kaya Gusti Allah sijine malaekat ing bumi
mung kanggo kowe...

647
00:48:48,823 --> 00:48:51,528
sing bisa ngluwari kowé
saka telenging neraka.

648
00:48:51,659 --> 00:48:54,944
Lan sampeyan ora bakal ngerti
piye rasane dadi malaikat...

649
00:48:55,078 --> 00:48:58,114
kanggo duwe katresnan sing kanggo dheweke
langgeng ing kono.

650
00:48:58,248 --> 00:49:02,708
Liwat apa wae. Liwat kanker.

651
00:49:02,835 --> 00:49:06,879
Lan sampeyan ora bakal ngerti babagan sleepin 'sittin' munggah
kamar rumah sakit kanggo rong sasi nyekeli tangane ...

652
00:49:07,005 --> 00:49:08,914
amarga dokter bisa ndeleng
ning mripatmu...

653
00:49:09,049 --> 00:49:12,168
sing istilah "jam ngunjungi"
ora ditrapake kanggo sampeyan.

654
00:49:13,969 --> 00:49:16,092
Sampeyan ora ngerti babagan kerugian nyata ...

655
00:49:16,221 --> 00:49:19,886
'Amarga sing mung dumadi nalika sampeyan tresna
soko luwih saka sampeyan tresna dhewe.

656
00:49:21,309 --> 00:49:24,724
Aku mangu sampeyan wis tau wani
kanggo tresna sapa wae.

657
00:49:27,648 --> 00:49:32,641
Aku nyawang kowe, aku ora weruh
wong sing pinter lan percaya diri.

658
00:49:34,862 --> 00:49:38,231
Aku weruh bocah sing sombong lan wedi.

659
00:49:39,950 --> 00:49:43,283
Nanging sampeyan jenius, Will.
Ora ana sing mbantah.

660
00:49:43,411 --> 00:49:46,993
Ora ana sing bisa ngerti
ambane sampeyan.

661
00:49:47,122 --> 00:49:50,076
Nanging sampeyan nganggep ngerti kabeh babagan
aku amarga sampeyan ndeleng lukisanku.

662
00:49:50,208 --> 00:49:52,877
Sampeyan nyuwek uripku jancok.

663
00:49:56,881 --> 00:49:58,837
Sampeyan yatim piatu, ta?

664
00:50:03,261 --> 00:50:06,843
Apa sampeyan mikir aku bakal ngerti bab pisanan
tentang susahe uripmu...

665
00:50:06,972 --> 00:50:09,545
piye perasaanmu, sopo kowe...

666
00:50:09,683 --> 00:50:12,968
amarga aku maca Oliver Twist?

667
00:50:13,103 --> 00:50:15,510
Apa sing encapsulate sampeyan?

668
00:50:17,732 --> 00:50:20,269
Secara pribadi, aku ora ngandel
babagan kabeh iku.

669
00:50:20,400 --> 00:50:25,560
Amarga sampeyan ngerti apa? Aku ora bisa sinau apa-apa
saka sampeyan aku ora bisa maca ing sawetara buku sialan.

670
00:50:27,198 --> 00:50:31,361
Yen sampeyan ora pengin ngomong babagan sampeyan,
sapa kowe.

671
00:50:32,869 --> 00:50:36,913
Banjur aku kesengsem.
Aku mlebu.

672
00:50:38,874 --> 00:50:41,626
Nanging sampeyan ora pengin nglakoni,
sampeyan, olahraga?

673
00:50:44,254 --> 00:50:46,127
Kowe wedi
saka apa sampeyan bisa ngomong.

674
00:50:52,219 --> 00:50:54,211
Obahmu, lurah.

675
00:52:01,819 --> 00:52:03,977
Halo? Halo?

676
00:52:05,531 --> 00:52:06,941
Halo?

677
00:52:07,908 --> 00:52:09,900
Profesor Valenti,
kowe nelpon maneh?

678
00:52:13,704 --> 00:52:14,735
aneh.

679
00:52:16,749 --> 00:52:19,500
Oh. Duh Gusti.

680
00:52:19,626 --> 00:52:22,829
- Kristus, sing sampeyan nelpon?
- Ora ana wong. Aku lali nomer.

681
00:52:22,962 --> 00:52:26,413
Sampeyan kurang ajar? Sampeyan lunga kabeh metu
ana ing udan, lan sampeyan ora nggawa nomer?

682
00:52:26,549 --> 00:52:29,715
Ora, iku nomer ibumu 900.
Aku mung entek kuartal.

683
00:52:29,843 --> 00:52:33,046
Yagene kita ora lunga saka ibu-ibu?
Aku bubar saka sampeyan.

684
00:52:34,347 --> 00:52:37,798
Iki lucu banget, Morgan.
Iku nikel sialan, asu!

685
00:52:37,933 --> 00:52:40,175
- Terus antagonizing kula, nonton apa mengkono.
- Oke, banjur, Morgan.

686
00:52:40,310 --> 00:52:42,101
- Nonton apa sing kedadeyan. - Oke,
banjur, Morgan! - Nonton apa sing kedadeyan.

687
00:52:42,228 --> 00:52:44,268
- Apa sing bakal sampeyan lakoni karo aku?
- Terus jancok karo aku.

688
00:52:50,402 --> 00:52:52,275
Ora ngrokok.

689
00:53:24,222 --> 00:53:26,677
Apa tegese, dheweke ora ngomong?
Sampeyan ana ing kono sak jam.

690
00:53:26,808 --> 00:53:30,010
Dheweke mung lungguh ngetung detik
nganti sesi rampung.

691
00:53:30,144 --> 00:53:32,848
- Iku cukup nyengsemaken, bener.
- Yagene dheweke nindakake iku?

692
00:53:32,980 --> 00:53:36,929
Kanggo mbuktekake marang aku dheweke ora duwe
ngomong karo aku yen dheweke ora pengin.

693
00:53:37,066 --> 00:53:40,933
Apa iki? Sawetara jinis kontes staring
antarane bocah loro saka tetanggan lawas?

694
00:53:41,070 --> 00:53:45,019
Ya wis,
lan aku ora bisa ngomong dhisik.

695
00:53:45,157 --> 00:53:49,023
Kita ngerti teori sampeyan, Alexander, nanging
bocah lanang nemokake gambar geometris sing prasaja.

696
00:53:49,160 --> 00:53:53,204
- Struktur wit ora bisa digunakake.
- Deleng saiki. Dheweke gabung karo rong simpul.

697
00:53:53,330 --> 00:53:57,244
- Nanging aku bisa nindakake jumlah.
- Inggih, iku carane klompok istilah, Alexander.

698
00:53:57,375 --> 00:54:00,292
Nanging, Gerry, yen kita nindakake kabeh
cara iki, banjur ...

699
00:54:00,419 --> 00:54:03,124
Hey, delok, delok.

700
00:54:03,255 --> 00:54:06,256
Aku nulis.
Cara iki luwih gampang.

701
00:54:17,184 --> 00:54:20,101
Kadhangkala wong njaluk begja.

702
00:54:20,228 --> 00:54:22,137
Sampeyan pancen wong sarwa.

703
00:54:59,469 --> 00:55:02,007
Sampeyan ngerti, aku tau ana ing pesawat iki.

704
00:55:02,138 --> 00:55:04,711
Lan aku lungguh ing kono, lan, eh...

705
00:55:04,849 --> 00:55:08,431
kapten nemu ing, dheweke nindakake kabeh, sampeyan
ngerti, "Kita bakal cruisin 'ing 35.000 kaki."

706
00:55:08,560 --> 00:55:10,599
Nanging banjur nyelehake mike mudhun,
dheweke lali mateni.

707
00:55:11,688 --> 00:55:14,523
Lan banjur nguripake kanggo copilot.
Dheweke kaya, "Sampeyan ngerti ...

708
00:55:14,649 --> 00:55:18,977
kabeh sing bisa dakgunakake saiki yaiku
jotosan lan secangkir kopi. "

709
00:55:19,111 --> 00:55:23,108
Dadi pramugari sialan 'munggah bombin' saka ing
mburi pesawat kanggo ngomong mikropon isih urip.

710
00:55:23,239 --> 00:55:25,944
Iki tuku ing mburi pesawat kaya,
"Heh, ojo lali ngombe kopi."

711
00:55:28,619 --> 00:55:30,492
Sampeyan tau numpak pesawat?

712
00:55:30,621 --> 00:55:33,574
Ora, nanging iki lelucon. Kerjane
luwih apik yen aku ngomong ing wong pisanan.

713
00:55:33,706 --> 00:55:35,580
Ya, iya.

714
00:55:38,752 --> 00:55:40,661
Aku wis glethakaken, sampeyan ngerti.

715
00:55:40,796 --> 00:55:43,286
tenan? Goody kanggo sampeyan.

716
00:55:43,423 --> 00:55:45,000
- Wektu gedhe. wektu gedhe.
- Wektu gedhe, huh?

717
00:55:45,133 --> 00:55:48,217
Ya. Aku lunga ing tanggal minggu kepungkur.

718
00:55:48,344 --> 00:55:51,261
- Piye kabare?
- Iku apik.

719
00:55:51,388 --> 00:55:53,131
- Sampeyan arep metu maneh?
- Aku ora ngerti.

720
00:55:53,265 --> 00:55:55,056
- Apa ora?
- Ora nelpon dheweke.

721
00:55:55,183 --> 00:55:58,433
- Kristus, sampeyan amatir. -
Aku ngerti apa sing daklakoni. - Tenan?

722
00:55:58,561 --> 00:56:02,724
Ya. Aja kuwatir karo aku.
Aku ngerti apa sing daklakoni.

723
00:56:02,856 --> 00:56:05,144
Ya, nanging bocah wadon iki kaya,
ngerti, ayu.

724
00:56:05,275 --> 00:56:09,770
Dheweke pinter. Dheweke nyenengake. Dheweke beda
saka akeh bocah-bocah wadon aku wis karo.

725
00:56:09,904 --> 00:56:11,730
Dadi telpon dheweke munggah, Romeo.

726
00:56:11,864 --> 00:56:13,655
Kenging punapa? Dadi aku bisa ngerti
dheweke ora pinter?

727
00:56:13,782 --> 00:56:16,023
Apa dheweke pancen mboseni?
Sampeyan ngerti, maksudku, sampeyan ora ...

728
00:56:16,159 --> 00:56:19,610
Prawan iki kaya sampurna
sapunika. Aku ora pengin ngrusak iku.

729
00:56:20,621 --> 00:56:23,621
Mungkin sampeyan wis sampurna saiki.
Mungkin sampeyan ora pengin ngrusak.

730
00:56:25,250 --> 00:56:27,289
Nanging aku mikir sing
filosofi super, Will.

731
00:56:27,418 --> 00:56:31,665
Mangkono sampeyan bisa ngliwati kabeh urip sampeyan
tanpa kudu ngerti sapa-sapa.

732
00:56:35,842 --> 00:56:37,799
Bojoku biyen kentut
nalika dheweke gugup.

733
00:56:37,927 --> 00:56:40,252
Dheweke wis kabeh limo
saka idiosyncrasies apik.

734
00:56:40,388 --> 00:56:43,590
Sampeyan ngerti, dheweke biyen kentut
ing dheweke turu.

735
00:56:44,558 --> 00:56:46,515
Nuwun sewu, aku nuduhake karo sampeyan.

736
00:56:46,643 --> 00:56:50,142
Lan ing sawijining wengi swarane banter banget,
iku nggugah asu.

737
00:56:53,065 --> 00:56:54,773
Dheweke tangi lan lunga kaya,
"Apa sampeyan?"

738
00:56:54,900 --> 00:56:57,853
Aku kandha, "Ya." Aku ora duwe ati
marang dheweke. Duh Gusti.

739
00:56:57,986 --> 00:57:00,477
- Dheweke tangi dhewe?
- Ya.

740
00:57:05,617 --> 00:57:10,824
Oh, Kristus. Ah, nanging, Will, dheweke wis mati
rong taun lan sing telek aku elinga.

741
00:57:10,955 --> 00:57:13,660
Iku apik banget, sampeyan ngerti?
Perkara cilik kaya ngono.

742
00:57:13,791 --> 00:57:18,120
Ya, nanging iku mau
Aku paling kangen.

743
00:57:18,253 --> 00:57:21,419
Idiosyncrasies cilik
sing mung aku ngerti.

744
00:57:21,547 --> 00:57:23,872
Kuwi sing dadi bojoku.

745
00:57:24,008 --> 00:57:27,211
Bocah lanang, lan dheweke uga duwe barang kanggo aku.
Dheweke ngerti kabeh peccadillos cilikku.

746
00:57:28,136 --> 00:57:31,719
Wong-wong ngarani prekara iki ora sampurna,
nanging padha ora.

747
00:57:31,848 --> 00:57:34,338
Oh, kuwi sing apik.

748
00:57:34,475 --> 00:57:37,974
Banjur kita kudu milih sapa sing bakal diidini
menyang jagad cilik kita sing aneh.

749
00:57:39,938 --> 00:57:41,930
Sampeyan ora sampurna, olahraga.

750
00:57:42,065 --> 00:57:44,104
Lan mugi kula nyimpen suspense.

751
00:57:44,233 --> 00:57:47,234
Bocah wadon iki sing sampeyan temoni,
dheweke uga ora sampurna.

752
00:57:47,361 --> 00:57:51,109
Nanging pitakonan iku apa utawa ora
sampeyan sampurna kanggo saben liyane.

753
00:57:51,239 --> 00:57:54,608
Sing kabeh menehi hasil.
Mekaten kasebat.

754
00:57:55,743 --> 00:57:57,237
Saiki, sampeyan bisa ngerti kabeh
ing donya, olahraga ...

755
00:57:57,369 --> 00:58:00,738
nanging siji-sijine cara sampeyan nemokake
sing siji iku dening givin 'iku dijupuk.

756
00:58:00,872 --> 00:58:03,577
Sampeyan mesthi ora bakal sinau
saka bajingan tuwa kaya aku.

757
00:58:03,708 --> 00:58:08,085
Senajan aku ngerti,
Aku ora bakal ngomong pissant kaya sampeyan.

758
00:58:08,212 --> 00:58:13,169
Ya, kenapa ora? Sampeyan marang kula
saben liyane fuckin 'bab. Gusti Yesus Kristus.

759
00:58:13,299 --> 00:58:15,707
Sampeyan ngomong luwih akeh tinimbang nyusut
Aku tau weruh ing gesang kawula.

760
00:58:15,843 --> 00:58:19,923
Aku ngajari telek.
Aku ora ngomong aku ngerti carane nindakake.

761
00:58:20,055 --> 00:58:21,964
Ya.

762
00:58:26,602 --> 00:58:30,551
- Sampeyan tau mikir babagan njaluk nikah maneh?
- Bojoku mati.

763
00:58:30,689 --> 00:58:33,808
- Mula tembung "nikah maneh."
- Dheweke wis mati!

764
00:58:36,736 --> 00:58:39,606
Ya. Inggih, kula punika
filosofi super, Sean.

765
00:58:39,738 --> 00:58:41,778
Maksudku, cara sampeyan bisa bener
nglewati sisa uripmu...

766
00:58:41,907 --> 00:58:43,698
tanpa nate ngerti sapa-sapa.

767
00:58:47,036 --> 00:58:48,316
Wektu wis entek.

768
00:59:03,717 --> 00:59:05,460
Terus mbukak.

769
00:59:05,594 --> 00:59:07,586
- Oke.
- Matur nuwun.

770
00:59:20,731 --> 00:59:23,400
Aku seneng karo kowe

771
00:59:24,651 --> 00:59:28,565
Aku ngerti aku bakal tresna sampeyan

772
00:59:28,696 --> 00:59:34,034
Yeah, yeah, yeah
Sampeyan ngerti dheweke

773
00:59:34,159 --> 00:59:37,113
Oh, sampeyan nggawe aku ...

774
00:59:37,245 --> 00:59:39,617
"G" cilik kapitu.
Sing paling sedih kabeh chord.

775
00:59:42,041 --> 00:59:43,832
- Halo.
- Hey.

776
00:59:43,959 --> 00:59:46,794
- Sampeyan wis ngendi?
- Nuwun sewu. Aku wis kaya ...

777
00:59:46,920 --> 00:59:49,541
Aku wis sibuk tenan, lan ...
Nanging, um...

778
00:59:49,672 --> 00:59:52,245
Aku uga. Ya.

779
00:59:52,383 --> 00:59:55,170
Aku ... Aku panginten sampeyan bakal nelpon.

780
00:59:56,887 --> 00:59:58,713
Ya. Um...

781
00:59:58,847 --> 01:00:00,804
- Maksudku, kita duwe wektu sing apik banget.
- Aku uga seneng banget.

782
01:00:00,932 --> 01:00:02,971
Maksudku, aku mung... aku...

783
01:00:03,100 --> 01:00:05,009
Nyuwun pangapunten, sampeyan ngerti.
Aku, aku nyebul.

784
01:00:05,144 --> 01:00:07,469
Ora, ora. Maksudku, sampeyan ngerti,
ora apa-apa.

785
01:00:07,604 --> 01:00:12,728
Ya. Uh, dadi aku, aku wonderin 'apa, uh,
yen, ngerti, sampeyan bakal menehi kula crack liyane ing.

786
01:00:12,859 --> 01:00:16,523
- Sampeyan ngerti, aku njaluk sampeyan metu maneh.
- Oh, aku ora bisa.

787
01:00:17,738 --> 01:00:19,647
- Inggih.
- Oh, ora. Aku ora...

788
01:00:19,781 --> 01:00:23,613
Aku ora ateges aku ora bisa, kaya biyen.
Aku mung ora bisa saiki.

789
01:00:23,743 --> 01:00:26,696
Aku kudu nemtokake spektrum proton
kanggo "ebogamine."

790
01:00:26,829 --> 01:00:28,738
Kabeh sing muni tenan, tenan
menarik.

791
01:00:28,872 --> 01:00:30,746
Iku bener Fantastic mboseni.

792
01:00:30,874 --> 01:00:33,578
- Oke, um...
- Nanging, um, mungkin ing wektu liyane.

793
01:00:33,710 --> 01:00:37,078
- Kaya sesuk?
- Um, ya, ora apa-apa.

794
01:00:37,213 --> 01:00:39,501
- Oke.
- Oke.

795
01:00:39,631 --> 01:00:41,505
- Bye.
- Bye.

796
01:00:56,562 --> 01:00:59,349
- Apa sing sampeyan tindakake ing kene?
- Aku ora bisa ngenteni nganti sesuk.

797
01:01:00,941 --> 01:01:04,523
- Ngendi sampeyan entuk iki?
- Aku kudu turu karo wong ing kelas sampeyan.

798
01:01:04,652 --> 01:01:08,317
Oh, Mugi iku wong karo
sandal mbukak lan ambegan ala.

799
01:01:10,407 --> 01:01:14,274
- Ayo, ayo padha seneng-seneng.
- Ora, aku ... Aku kudu sinau iki.

800
01:01:14,411 --> 01:01:16,948
Ya, sampeyan ora arep operasi
sesuk, sampeyan?

801
01:01:17,079 --> 01:01:19,072
- Ora.
- Ayo.

802
01:01:23,168 --> 01:01:26,619
Duh Gusti. Asuku menang!

803
01:01:27,463 --> 01:01:29,041
Ayo, Misty!

804
01:01:29,173 --> 01:01:31,794
Ayo, mlayu! Delengen iku!
Ayo!

805
01:01:31,925 --> 01:01:33,799
Delengen, dheweke lunga.
Misty, mlayu! Ayo!

806
01:01:34,803 --> 01:01:38,800
- Lan Misty mabur mudhun trek.
- Kita menang.

807
01:01:38,931 --> 01:01:40,840
Aku babar blas menang!

808
01:01:42,893 --> 01:01:46,807
- Dadi, apa sampeyan tuwuh ing kene?
- Ora adoh. Boston Kidul.

809
01:01:49,524 --> 01:01:51,765
- Isih mencorong saka menang sandi.
- Ya, aku ngerti. Delengen sampeyan.

810
01:01:51,901 --> 01:01:53,774
Sampeyan seneng banget.

811
01:01:55,946 --> 01:02:00,903
- Kaya apa banjur?
- Iku, sampeyan ngerti, normal aku guess. Ora ana sing istimewa.

812
01:02:02,284 --> 01:02:04,324
Apa sampeyan duwe sedulur akeh?

813
01:02:04,453 --> 01:02:07,074
- Apa aku duwe sedulur akeh?
- Sing aku ngomong.

814
01:02:07,205 --> 01:02:09,244
Inggih, Katolik Irlandia,
piye menurutmu?

815
01:02:09,374 --> 01:02:11,781
bener. Bener.

816
01:02:13,252 --> 01:02:17,000
- Pira?
- Sampeyan ora bakal pracaya kula yen aku marang sampeyan.

817
01:02:18,715 --> 01:02:21,751
- Kenapa? Terus. opo? gangsal?
- Ora.

818
01:02:21,884 --> 01:02:25,087
pitu? wolung? pira?

819
01:02:25,220 --> 01:02:27,343
- Aku duwe 12 sadulur gedhe.
- Sampeyan ora duwe 12 sadulur.

820
01:02:27,472 --> 01:02:30,259
Aku sumpah marang Gusti Allah, aku sumpah marang Gusti Allah.
Aku begja 13 kene.

821
01:02:30,391 --> 01:02:33,261
Apa sampeyan ngerti kabeh jenenge?

822
01:02:33,394 --> 01:02:36,098
- Apa aku ... Ya, padha sedulurku.
- Apa sing diarani?

823
01:02:37,439 --> 01:02:41,518
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny lan Brian.

824
01:02:41,651 --> 01:02:43,727
Ngomong maneh.

825
01:02:43,861 --> 01:02:48,190
Marky, Ricky, Danny, Terry, Mikey, Davey,
Timmy, Tommy, Joey, Robby, Johnny lan Brian.

826
01:02:50,558 --> 01:02:51,933
- Lan Willy.
- Willy?

827
01:02:52,059 --> 01:02:53,434
- Ya.
- Bakal.

828
01:02:53,561 --> 01:02:56,596
wah! Apa sampeyan isih ndeleng kabeh?

829
01:02:56,730 --> 01:02:59,517
Ya, kabeh padha manggon ing Southie. aku,
Aku urip karo wong telu saiki.

830
01:02:59,649 --> 01:03:00,764
- Oh, ya?
- Ya.

831
01:03:00,900 --> 01:03:04,767
- Inggih, kula kepengin ketemu.
- Ya, kita bakal nindakake.

832
01:03:05,863 --> 01:03:07,273
Oh, sampeyan ngerti, aku maca buku sampeyan
wingi bengi.

833
01:03:07,406 --> 01:03:10,027
Oh, dadi sampeyan siji.

834
01:03:10,158 --> 01:03:12,067
Apa sampeyan isih, uh, sampeyan isih
penasehat veteran?

835
01:03:12,201 --> 01:03:13,399
- Ora, aku ora.
- Apa ora?

836
01:03:13,536 --> 01:03:15,611
Inggih, kula nyerah
nalika bojoku lara.

837
01:03:18,331 --> 01:03:21,451
Sampeyan tau mikir apa urip sampeyan
bakal kaya yen sampeyan, eh...

838
01:03:21,584 --> 01:03:23,956
yen kowe ora tau ketemu bojomu?

839
01:03:24,086 --> 01:03:26,542
- Apa, kepingin weruh yen aku bakal luwih apik tanpa dheweke?
- Ora, ora, ora.

840
01:03:26,672 --> 01:03:29,293
- Aku ora ngandika luwih apik. Aku ora maksud kaya ngono.
- Ora, ora apa-apa.

841
01:03:29,424 --> 01:03:31,962
Iku pitakonan penting.

842
01:03:32,093 --> 01:03:34,418
Amarga sampeyan bakal ngalami wektu sing ala,
nanging sing bakal tansah nggugah sampeyan ...

843
01:03:34,553 --> 01:03:36,712
marang barang sing apik
sampeyan ora nggatekake.

844
01:03:37,514 --> 01:03:39,388
Lan sampeyan ora getun
ketemu bojomu?

845
01:03:39,516 --> 01:03:42,137
Kenging punapa? Apa rasa lara sing dakrasakake saiki?

846
01:03:42,268 --> 01:03:46,597
Oh, aku getun, Will, nanging ora
Getun siji dina aku nglampahi karo dheweke.

847
01:03:51,985 --> 01:03:54,820
Dadi kapan sampeyan ngerti, kaya,
yen dheweke iku kanggo sampeyan?

848
01:03:54,946 --> 01:03:57,615
21 Oktober 1975.

849
01:03:57,740 --> 01:03:59,732
Yesus Kristus, sampeyan ngerti dina jancok?

850
01:03:59,866 --> 01:04:04,824
Oh, ya, amarga iku game enem saka
World Series, game paling gedhe ing sajarah Red Sox.

851
01:04:04,954 --> 01:04:06,152
Ya, mesthi.

852
01:04:06,289 --> 01:04:09,989
Aku lan kanca-kanca wis padha turu
ing trotoar kabeh wengi kanggo njaluk karcis.

853
01:04:10,125 --> 01:04:13,576
- Sampeyan entuk tiket?
- Ya. Dina game aku lungguh ing bar ...

854
01:04:13,712 --> 01:04:17,162
ngenteni game diwiwiti,
lan mlaku-mlaku bocah wadon iki.

855
01:04:17,298 --> 01:04:20,133
Iku game apik tenan, sanadyan. Sampeyan
ngerti, ngisor 8, Carbo ikatan munggah.

856
01:04:20,259 --> 01:04:22,796
Iku 6-6.
Iku pindhah menyang 12.

857
01:04:22,928 --> 01:04:27,672
Ngisor kaping 12, ing Carlton jumangkah
Fisk, Pudge lawas. Langkah munggah menyang piring.

858
01:04:27,807 --> 01:04:29,514
- Sampeyan ngerti, dheweke duwe sikap aneh.
- Yeah, yeah.

859
01:04:29,642 --> 01:04:32,512
Banjur, boom!
Dheweke jam, sampeyan ngerti. Dhuwur!

860
01:04:32,644 --> 01:04:35,051
Mabur bal mudhun garis lapangan kiwa!

861
01:04:35,188 --> 01:04:38,105
35.000 wong ing sikil
bengok-bengok ing bal.

862
01:04:38,232 --> 01:04:40,604
Nanging ora apa-apa, amarga Fisk,
dheweke wavin 'ing bal kaya wong edan.

863
01:04:40,734 --> 01:04:42,477
- Sampeyan ngerti, "Njaluk liwat! Njaluk liwat!"
- Ya, aku wis weruh. bener. bener.

864
01:04:42,611 --> 01:04:45,814
"Sampun!" Lan banjur kenek
kutub sing busuk.

865
01:04:45,947 --> 01:04:50,608
Ya, dheweke dadi kera, lan 35.000 penggemar,
sampeyan ngerti, padha ngisi lapangan. Sampeyan ngerti?

866
01:04:50,743 --> 01:04:53,031
- Ya, lan dheweke ngganggu wong metu saka dalan.
- Lan dheweke goin ', goin', "Awas!

867
01:04:53,161 --> 01:04:55,201
Metu saka dalan!
Metu dalan!"

868
01:04:55,330 --> 01:04:58,449
Aku ora percaya yen sampeyan duwe tiket
game sialan iku! Apa sampeyan kesusu ing lapangan?

869
01:04:58,583 --> 01:05:01,583
Ora, aku ora kesusu ing lapangan.
Aku ora ana.

870
01:05:01,710 --> 01:05:04,711
- Apa?
- Ora, aku ana ing bar karo ngombe karo calon bojoku.

871
01:05:04,838 --> 01:05:06,795
- Sampeyan ora kejawab Pudge Fisk ngarep run?
- Oh, iya.

872
01:05:06,923 --> 01:05:09,211
Ngombe karo wong wadon
kowe ora tau ketemu?

873
01:05:09,342 --> 01:05:11,548
Ya, nanging sampeyan kudu ndeleng dheweke.
Dheweke pancen nggumunake.

874
01:05:11,677 --> 01:05:14,215
- Aku ora peduli yen jancok ...
- Oh, ora, ora, dheweke madhangi kamar.

875
01:05:14,346 --> 01:05:17,300
- Aku ora peduli yen Helen saka Troy mlaku menyang kamar! Iku game enem!
- Oh, Helen saka Troy.

876
01:05:17,432 --> 01:05:20,468
Duh Gusti. Lan sapa kanca-kanca sialan iki
saka sampeyan? Dheweke ngidini sampeyan lolos?

877
01:05:20,601 --> 01:05:23,222
- Oh, padha kudu. - Apa tegese,
padha duwe? W- Apa sampeyan ngomong marang dheweke?

878
01:05:23,354 --> 01:05:25,725
Aku mung geser karcis liwat meja
lan aku ngomong ...

879
01:05:25,856 --> 01:05:29,189
"Ngapunten, cah. Aku kudu weruh babagan cah wadon."

880
01:05:29,317 --> 01:05:31,475
"Aku kudu lunga ndeleng babagan cah wadon"?
Ya, sampeyan ngomong?

881
01:05:31,611 --> 01:05:33,021
- Aku kudu.
- Lan dheweke ngidini sampeyan lolos?

882
01:05:33,154 --> 01:05:35,858
Oh, iya. Padha weruh ing mripatku
sing dakkarepake.

883
01:05:35,989 --> 01:05:39,073
- Sampeyan kiddin 'aku?
- Ora, aku ora guyon sampeyan, Will.

884
01:05:39,200 --> 01:05:41,738
Mulane aku ora ngomong babagan saiki
sawetara bocah wadon sing dakdeleng ing bar 20 taun kepungkur ...

885
01:05:41,869 --> 01:05:44,953
lan carane aku tansah getun
ora lunga lan ngomong karo dheweke.

886
01:05:45,080 --> 01:05:47,571
Aku ora getun 18 taun
Aku nikah karo Nancy.

887
01:05:47,707 --> 01:05:50,578
Aku ora getun nem taun aku kudu
nolak konseling nalika dheweke lara.

888
01:05:50,710 --> 01:05:53,497
Lan aku ora getun taun-taun pungkasan
nalika dheweke lara tenan.

889
01:05:55,047 --> 01:05:58,297
Lan aku mesthi ora getun
kangen game sialan.

890
01:05:58,425 --> 01:06:00,002
Kuwi getun.

891
01:06:00,135 --> 01:06:02,008
wah!

892
01:06:08,141 --> 01:06:10,015
Wis apik
kanggo nyekel game sing, sanadyan.

893
01:06:10,143 --> 01:06:12,468
Aku ora ngerti Pudge
bakal kenek home run.

894
01:06:15,564 --> 01:06:20,107
Sampeyan ngerti, aku banget, banget migunani
ing pengadilan. Aku dhuwur banget.

895
01:06:22,153 --> 01:06:24,858
- Sampeyan ora sing dhuwur.
- Aku dunk.

896
01:06:27,574 --> 01:06:30,943
Apa aku bakal main ing N.B.A.?

897
01:06:31,077 --> 01:06:34,244
"Iku mesthi dadi." Hmph.

898
01:06:37,082 --> 01:06:40,118
Yagene kita tansah nginep ing kene?

899
01:06:40,252 --> 01:06:42,328
Amarga luwih becik tinimbang papanku.

900
01:06:42,462 --> 01:06:44,869
Ya, nanging aku ora tau weruh panggonan sampeyan.

901
01:06:45,006 --> 01:06:47,164
Aku ngerti.

902
01:06:47,299 --> 01:06:49,790
Kapan aku arep ketemu kanca-kancamu
lan sedulurmu?

903
01:06:49,927 --> 01:06:53,260
Oh. Inggih, padha ora tenan
tekan kene pisan.

904
01:06:53,388 --> 01:06:55,546
Inggih, aku rumangsa bisa
menyang South Boston.

905
01:06:57,016 --> 01:06:59,471
Iku jenis hiking.

906
01:06:59,601 --> 01:07:03,301
Apa aku sing ndhelik saka wong-wong mau
utawa kosok baline?

907
01:07:03,438 --> 01:07:06,438
- Oke, kita bakal lunga.
- Kapan?

908
01:07:06,566 --> 01:07:09,317
Aku ora ngerti.
Kita bakal lunga sawetara minggu ngarep.

909
01:07:09,443 --> 01:07:13,985
Apa yen aku ngomong ora bakal turu karo sampeyan
maneh nganti sampeyan ngidini kula ketemu kanca-kanca?

910
01:07:19,452 --> 01:07:23,152
Aku bakal ngomong, kaya, jam 4:30 esuk.
Padha mbokmenawa munggah.

911
01:07:23,288 --> 01:07:26,657
Duh Gusti.
Wong lanang ora isin.

912
01:07:26,791 --> 01:07:29,875
Yen sampeyan ora mikir karo wiener sampeyan,
banjur sampeyan tumindak langsung atas jenenge.

913
01:07:30,002 --> 01:07:34,248
Sampeyan nang. Lan atas jenenge wienerku,
Aku bisa njaluk kaya pembayaran advance?

914
01:07:34,381 --> 01:07:36,338
Aku ora ngerti. Ayo takon.

915
01:07:37,717 --> 01:07:39,958
- "Outlook ora katon apik."
- Apa?

916
01:07:40,094 --> 01:07:42,667
Jancok... Hei, Chuck. Ora, ora.
turu maneh.

917
01:07:42,805 --> 01:07:45,888
"Outlook ora ... " Sing padha ngomong
sampeyan bakal main ing N.B.A. Aku mikir aku mlebu.

918
01:07:46,016 --> 01:07:49,052
Inggih, persis, supaya katon metu. Sampeyan luwih apik
miwiti tuku sawetara karcis mangsa.

919
01:07:51,812 --> 01:07:55,430
Aku- aku arep. Aku dhuwur.
Aku seneng nganggo kathok cendhak.

920
01:07:55,565 --> 01:07:57,356
Pancing, pancing. Dunk, dunk.

921
01:07:57,484 --> 01:08:00,188
- Sampeyan ora sing dhuwur.
- Ya, aku.

922
01:08:00,319 --> 01:08:02,477
Mungkin aku kabeh babagan telung poin.

923
01:08:03,530 --> 01:08:05,404
Aku kabeh babagan home run.

924
01:08:06,825 --> 01:08:10,193
Mungkasi nyampur metafora olahraga sampeyan.

925
01:08:22,672 --> 01:08:24,878
A leprechaun duwe kontol
ing bokong kethek.

926
01:08:25,007 --> 01:08:28,671
And Morgan comes runnin' in, goin',
"Aku ora ketompo. Aku ora ketompo.."

927
01:08:31,220 --> 01:08:34,885
Will, Aku ora pracaya sampeyan nggawa Skylar mrene
nalika kita jancok 'kabeh dibom lan ngombe'.

928
01:08:35,015 --> 01:08:37,055
Aku ngerti, Morgan. Iku arang banget
kita kabeh bakal ngombe.

929
01:08:37,184 --> 01:08:41,181
Sampeyan ngerti, Pakdhe Marty ngombe. Sampeyan ngerti.
Dheweke bakal pindhah ing bender kanggo enem, wolung sasi.

930
01:08:41,312 --> 01:08:43,850
Aku tau ngandhani apa sing kedadeyan nalika dheweke
ana drive munggah lan dheweke ditarik liwat?

931
01:08:43,981 --> 01:08:45,724
- Aku wis ngomong sampeyan, bener?
- Marty, Marty, ya.

932
01:08:45,858 --> 01:08:47,601
Ayo kula pitutur marang kowe bab ... Ayo kula pitutur marang kowe
apa sing kedadeyan karo Pakdhe Marty ...

933
01:08:47,734 --> 01:08:49,976
amarga sampeyan kudu ngerti iki.

934
01:08:50,111 --> 01:08:53,527
Dheweke mesthi crita. Saben wektu
kita teka kene, dheweke duwe crita liyane.

935
01:08:53,656 --> 01:08:57,487
Nanging kita kabeh krungu iki.
Terus, ngomong wae. majua.

936
01:08:57,618 --> 01:09:01,401
Aku bakal maju. Matur nuwun sanget.
Coba aku duwe lantai saiki.

937
01:09:01,538 --> 01:09:05,535
Um, ya, Pakdhe Marty
nyopir omah, ta?

938
01:09:05,666 --> 01:09:10,411
Bom metu saka wit kang, tengen? mung
dipalu metu saka labu. Mung rusak!

939
01:09:10,545 --> 01:09:13,036
Pasukan negara iki, uh, ndeleng dheweke
lan narik wong liwat.

940
01:09:13,172 --> 01:09:16,090
Dadi pakdheku bajingan, pokoke. Tak dheweke metu
saka mobil, lan nyoba kanggo nggawe wong lumaku ing baris.

941
01:09:16,217 --> 01:09:20,843
Dheweke metu saka mobil, sampeyan ngerti, pukes lan
wong statie iku cantik manawa iku liwat watesan legal.

942
01:09:20,971 --> 01:09:24,588
Dadi, dheweke arep mbuwang cuffs ing dheweke
lan sijine wong ing kunjara.

943
01:09:24,724 --> 01:09:28,768
Dumadakan, 50 meter ing dalan
ana boom jancok sing gedhe banget, ta?

944
01:09:28,894 --> 01:09:32,428
- Dadi statie dadi wedi banget, lan dheweke noleh ...
- Dheweke ditembak?

945
01:09:32,564 --> 01:09:34,224
- Ora, ora.
- Dadi, dadi ...

946
01:09:34,357 --> 01:09:37,274
- Sampeyan wis krungu crita iki sadurunge.
- Ya, Morgan, mandheg. Mungkasi.

947
01:09:37,401 --> 01:09:40,852
Ana mobil wong liya sing nabrak wit.
Oke? Ana kacilakan.

948
01:09:42,572 --> 01:09:45,442
- Oalah... meneng wae!
- Kepiye dheweke bisa krungu kacilakan mobil liyane yen ora ana ing mburine?

949
01:09:45,575 --> 01:09:48,112
- Aku arep mecah gulumu. - Sampeyan lagi nyopir
dheweke kacang, Morgan. - meneng! Oke, meneng.

950
01:09:48,244 --> 01:09:49,951
- Nuwun sewu.
- Dheweke ngandhani sampeyan crita sadurunge. majua.

951
01:09:50,079 --> 01:09:52,486
Dadi dheweke ngandhani pamanku,
"Nginep kene. Aja obah."

952
01:09:52,622 --> 01:09:56,785
Dadi statie mlaku ing dalan
kanggo ngatasi kacilakan liyane.

953
01:09:56,918 --> 01:10:00,500
Sawise sawetara menit, mung ngapusi
ing pipis lan muntah dhewe ...

954
01:10:00,629 --> 01:10:02,954
pamanku wiwit wonderin '
apa kang dilakoni ana.

955
01:10:03,090 --> 01:10:05,414
Tangi, munggah ing mobil
lan mung drive ngarep.

956
01:10:05,550 --> 01:10:08,467
Inggih, esuk,
pakdheku pingsan...

957
01:10:08,594 --> 01:10:10,633
lan dheweke krungu iki nuthuk ing lawang.

958
01:10:10,763 --> 01:10:13,847
Dadi dheweke mudhun,
sialan 'narik lawang mbukak. "Apa?"

959
01:10:13,974 --> 01:10:15,966
Iku tentara negara
sing ditarik dheweke liwat.

960
01:10:16,101 --> 01:10:18,722
Statie ngandika, "Maksudmu, 'Apa?'
Sampeyan ngerti apa.

961
01:10:18,853 --> 01:10:21,640
Aku narik sampeyan wingi iku apa,
lan sampeyan kurang ajar. "

962
01:10:21,772 --> 01:10:24,060
Dheweke kaya, "Bet sampeyan aku ora tau ndeleng sampeyan
sadurunge ing uripku.

963
01:10:24,191 --> 01:10:27,061
Aku wis muleh sewengi karo anak-anakku.
Aku ora ngerti kowe kuwi sapa. "

964
01:10:27,193 --> 01:10:30,396
Dheweke kandha, "Kowe ngerti sapa aku iki.
Ayo aku mlebu ing garasi sampeyan. "

965
01:10:30,529 --> 01:10:32,818
Pakdheku kaya, "Apa?" Dheweke kandha, "Sampeyan
krungu aku. Ayo ketemu mlebu ing garasi sampeyan. "

966
01:10:32,948 --> 01:10:35,617
Pakdhe kaya mangkene, "Oke, apik. "Njupuk
dheweke menyang garasi, mbukak lawang.

967
01:10:35,742 --> 01:10:40,818
Lan ana ... Polisi statie kang
cruiser ana ing garasi pamane.

968
01:10:42,289 --> 01:10:45,954
Dheweke dadi jancok ... Dheweke dadi jancok
hammered, kang ndamel mobil salah ngarep.

969
01:10:46,084 --> 01:10:49,666
Lan sisih paling apik babagan iki
tentara negara sialan...

970
01:10:49,796 --> 01:10:52,251
wis dadi isin,
dheweke ora nindakake apa-apa ...

971
01:10:52,381 --> 01:10:55,750
'amarga dheweke wis nyopir' sakwengi
ing Chevelle pamane nggoleki omah.

972
01:10:55,884 --> 01:10:59,798
Inggih, Chuck, apa jancok
apa pokoke critamu?

973
01:10:59,929 --> 01:11:01,838
Inggih, piyambakipun lunga.
Intine.

974
01:11:01,973 --> 01:11:05,341
- Inggih. Inggih, pitakonan. Apa kowe...
- Ayo, mandheg.

975
01:11:05,476 --> 01:11:07,847
Aku nyoba kanggo njlentrehake soko, mbokmenawa
amarga sampeyan isin banget kanggo takon ...

976
01:11:07,978 --> 01:11:09,851
amarga sampeyan ngerti
ora ana gunane.

977
01:11:09,979 --> 01:11:12,814
Iku ndadekake pangertèn yen sampeyan ngrungokake
menyang crita lan mandheg takon.

978
01:11:12,940 --> 01:11:16,190
Morgan, ayo ndeleng apa sampeyan bisa entuk iki
siji. Aku duwe crita sethithik kanggo sampeyan.

979
01:11:16,318 --> 01:11:21,774
nggih. Ana saperangan lawas
ing amben. Mary lan Paddie.

980
01:11:21,906 --> 01:11:26,698
Lan padha tangi ing wayah esuk
mengeti 50th sing.

981
01:11:26,827 --> 01:11:29,199
Lan Mary katon liwat
lan gazes adoringly ing Paddie.

982
01:11:29,329 --> 01:11:34,323
Dheweke kaya, "Oh, Yesus, Paddie. Sampeyan
kaya wong apik-lookin '. Aku tresna sampeyan.

983
01:11:34,458 --> 01:11:36,616
Aku arep menehi sampeyan
hadiah sethitik.

984
01:11:36,752 --> 01:11:39,788
Apa wae sing dikarepake atimu cilik,
Aku arep menehi sampeyan.

985
01:11:39,921 --> 01:11:41,795
Apa sing dikarepake?"

986
01:11:41,923 --> 01:11:46,383
Paddie kaya, "Oh, gee, Mary.
Iku tawaran sing manis banget.

987
01:11:46,510 --> 01:11:51,421
Saiki, ing 50 taun,
ana siji bab sing wis ilang ...

988
01:11:51,556 --> 01:11:56,217
lan, uh, aku pengin sampeyan
kanggo menehi kula jotosan.

989
01:11:56,352 --> 01:11:59,139
Aku arep kanggo iku. "
Lan Maria kaya, "Oke. "

990
01:11:59,271 --> 01:12:03,600
Dheweke njupuk untune, dilebokake
kaca, lan dheweke menehi proyek jotosan.

991
01:12:03,733 --> 01:12:07,564
Banjur, Paddie kaya, "Ya,
duh, saiki aku wis kangen.

992
01:12:07,695 --> 01:12:11,562
Sing paling ayu,
bab bumi-shattering tau!

993
01:12:11,698 --> 01:12:13,774
Cantik, Mary! Aku tresna sampeyan!

994
01:12:13,908 --> 01:12:16,992
Apa ana apa-apa
apa aku bisa nindakake kanggo sampeyan?"

995
01:12:17,119 --> 01:12:21,745
Lan Maryam nyawang dheweke
banjur ngandika, "Kula ambung. "

996
01:12:21,873 --> 01:12:25,123
- Oh!
- Duh Gusti!

997
01:12:25,251 --> 01:12:27,576
- Kuwi reged.
- Ora sing reged. Aku wis krungu reged.

998
01:12:32,049 --> 01:12:34,255
Mlayu saka aku! Iki jebule...

999
01:12:34,384 --> 01:12:37,384
- Oke, ketemu maneh.
- Inggih. Tenang, Bill.

1000
01:12:39,555 --> 01:12:41,761
Dadi, Skylar, matur nuwun wis teka.

1001
01:12:41,890 --> 01:12:43,847
Ngganti pendapatku babagan wong Harvard.

1002
01:12:43,975 --> 01:12:47,142
Ah, sampeyan ora pengin cepet-cepet pengadilan
sing siji 'sabab, sampeyan ngerti, padha ora kabeh kaya kula.

1003
01:12:47,270 --> 01:12:50,021
Oh, aku yakin.
Nanging seneng ketemu sampeyan.

1004
01:12:51,357 --> 01:12:52,851
- Tenang wae.
- Oh, nggih.

1005
01:12:52,983 --> 01:12:55,521
- Alon-alon mundur.
- Oh, ayo. Hey. sedulur.

1006
01:12:55,652 --> 01:12:58,855
Aku ora ngerti apa sing sampeyan lakoni, buk.
Sampeyan menehi kita kulo.

1007
01:12:58,988 --> 01:13:01,146
- Apa jancok sing katon kaya kanggo sampeyan?
- Ayo, Chuck.

1008
01:13:01,282 --> 01:13:03,357
Yen ora, sampeyan lagi mlaku, asu.
Aku njupuk mobil.

1009
01:13:04,576 --> 01:13:06,615
nggih. Matur nuwun, Chuck.
Aku appreciate iku.

1010
01:13:06,745 --> 01:13:09,531
Ngenteni, ngenteni. Aku ora ngerti apa
sampeyan gettin' kabeh serius babagan.

1011
01:13:09,664 --> 01:13:11,537
Sampeyan droppin 'aku pisanan.

1012
01:13:11,665 --> 01:13:14,156
- Wong lanang, iku pancene metu saka dalan.
- Oh, oke.

1013
01:13:14,293 --> 01:13:16,581
- Iku nyata adoh. - Mung amarga sampeyan duwe
turu ing istana siji kamar bengi iki ...

1014
01:13:16,711 --> 01:13:18,371
- Aja miwiti mikir sampeyan ala.
- Oke, ayo.

1015
01:13:18,504 --> 01:13:20,746
Hey, sedhela. Sampeyan ngandika
kita bakal weruh panggonan sampeyan.

1016
01:13:20,881 --> 01:13:23,799
- Ora, ora bengi iki.
- Oh, ora, ora bengi iki. Ora ana wengi liyane, hon.

1017
01:13:23,926 --> 01:13:27,709
Dheweke ngerti yen sampeyan ndeleng bolongan cilik kasebut,
he's gettin' dropped like a bad habit.

1018
01:13:27,846 --> 01:13:29,885
Nanging aku kepengin ketemu
sedulurmu.

1019
01:13:30,014 --> 01:13:32,303
Ora, kita bakal nindakake liyane wektu.

1020
01:13:32,433 --> 01:13:34,306
nggih.

1021
01:13:36,186 --> 01:13:38,593
Butuh wong kunci.

1022
01:13:38,730 --> 01:13:42,644
Pramugari krungu iki lan
dadi haulin 'bokong mudhun aisle.

1023
01:13:42,775 --> 01:13:46,060
Lan aku bengok-bengok,
"Ora lali kopi."

1024
01:13:46,195 --> 01:13:48,899
Ora telek!
Sampeyan ora ngomong ngono.

1025
01:13:49,030 --> 01:13:51,023
- Kanggo Kristus, Marty, iku guyon.
- Ya.

1026
01:13:51,157 --> 01:13:53,280
- Aku ngerti wong sing bener kedaden kanggo, Marty.
- Lelucon?

1027
01:13:53,409 --> 01:13:56,493
- Gerry. Duwe masalah nemokake panggonan?
- Hi. Ora, aku numpak taksi.

1028
01:13:56,620 --> 01:14:00,451
Timmy, iki Gerry.
Kita kuliah bareng.

1029
01:14:00,582 --> 01:14:03,368
- Piye kabarmu? Seneng ketemu sampeyan.
- Seneng ketemu sampeyan.

1030
01:14:03,501 --> 01:14:07,201
- Apa aku njaluk sampeyan bir?
- Uh, ora, mung Perrier.

1031
01:14:07,337 --> 01:14:09,164
Iku basa Prancis kanggo soda klub.

1032
01:14:09,297 --> 01:14:12,547
- Huh. Soda klub, ya.
- Ya. A saperangan saka sandwiches, banget.

1033
01:14:12,675 --> 01:14:14,003
- Mesthi.
- Sijine ing tab sandi.

1034
01:14:14,135 --> 01:14:16,293
Sampeyan tau rencana kanggo mbayar tab sampeyan?

1035
01:14:16,428 --> 01:14:18,670
Ya, pangareping. Wis menang
tiket lotre kene.

1036
01:14:18,805 --> 01:14:20,347
- Apa jackpot?
- $12 yuta.

1037
01:14:20,473 --> 01:14:25,182
- Aku ora mikir sing bakal nutupi.
- Ya, nanging bakal nutupi operasi ganti jinis sampeyan.

1038
01:14:28,438 --> 01:14:30,810
- Kacang?
- Ora, matur nuwun.

1039
01:14:34,986 --> 01:14:37,856
Dadi, sampeyan pengin ngomong babagan Will.

1040
01:14:37,988 --> 01:14:40,526
- Inggih, katon apik.
- Aku mikir.

1041
01:14:43,493 --> 01:14:46,197
Apa sampeyan wis ngomong karo dheweke
babagan masa depane?

1042
01:14:46,329 --> 01:14:49,863
Ora, kita durung mlebu.
Kita isih bangin 'ing masa lalu.

1043
01:14:49,998 --> 01:14:53,533
Inggih, mbok menawa sampeyan kudu. Telponku wis
muni mati pancing karo tawaran proyek.

1044
01:14:53,668 --> 01:14:57,499
- Jenis apa?
- Inggih, nglereni matématika pinggiran, think tanks.

1045
01:14:57,630 --> 01:15:00,963
Jinis panggonan ngendi atine
kaya WilI kang diwenehi free rein.

1046
01:15:01,091 --> 01:15:03,629
Sing, sing apik
sing ana tawaran...

1047
01:15:03,760 --> 01:15:05,717
nanging aku, Aku ora tenan mikir
dheweke wis siyap.

1048
01:15:10,474 --> 01:15:12,597
Aku ora yakin sampeyan ngerti, Sean.

1049
01:15:14,019 --> 01:15:16,723
- Lha, apa aku ora ngerti?
- Ayo, wong lanang.

1050
01:15:16,854 --> 01:15:18,728
- Matur nuwun, Tim.
- Ya, matur nuwun.

1051
01:15:18,856 --> 01:15:22,853
Mung supaya sampeyan ora entuk
driji ketan, huh?

1052
01:15:22,985 --> 01:15:26,187
Tim, sampeyan bisa nulungi kita?
Kita nyoba kanggo ngrampungake taruhan.

1053
01:15:26,321 --> 01:15:27,601
Uh-oh.

1054
01:15:27,739 --> 01:15:31,154
- Sampeyan tau krungu saka Jonas Salk?
- Mesthi. Polio diobati.

1055
01:15:31,283 --> 01:15:33,904
- Tau krungu Albert Einstein?
- Hey.

1056
01:15:36,204 --> 01:15:39,407
Kepiye Gerald Lambeau?
Tau krungu saka wong?

1057
01:15:40,708 --> 01:15:43,198
- Ora.
- Matur nuwun, Tim.

1058
01:15:43,335 --> 01:15:45,208
- Dadi, sing menang taruhan?
- Aku.

1059
01:15:48,715 --> 01:15:50,588
Iki dudu babagan aku, Sean. aku...

1060
01:15:52,509 --> 01:15:54,585
Aku ora apa-apa dibandhingake karo wong enom iki.

1061
01:15:58,181 --> 01:16:00,054
Sampeyan tau krungu bab Gerald Lambeau?

1062
01:16:00,183 --> 01:16:03,183
Ing taun 1905 ana atusan
profesor terkenal...

1063
01:16:03,310 --> 01:16:06,097
kanggo sinau babagan alam semesta,
nanging iku sawijining ...

1064
01:16:06,229 --> 01:16:09,396
Iku umur 26 taun
Petugas paten Swiss ...

1065
01:16:09,524 --> 01:16:12,097
nindakake fisika ing kalodhangan
sing ngganti donya.

1066
01:16:12,234 --> 01:16:14,108
Bisa mbayangno yen Einstein
mesthi nyerah ...

1067
01:16:14,236 --> 01:16:16,691
mung kanggo mendem karo kancane
ing Wina saben wengi?

1068
01:16:16,822 --> 01:16:21,447
Kita kabeh bakal kelangan soko.
Tim ora bakal krungu bab dheweke.

1069
01:16:21,576 --> 01:16:24,611
- Cukup dramatis, Gerry.
- Ora, ora, Sean.

1070
01:16:24,745 --> 01:16:27,282
Bocah iki duwe hadiah.

1071
01:16:27,414 --> 01:16:29,869
Dheweke mung ora entuk arah,
nanging kita bisa menehi kanggo dheweke.

1072
01:16:29,999 --> 01:16:32,620
Hey Gerry,
taun 1960-an...

1073
01:16:32,752 --> 01:16:35,242
ana nom-noman lulus
saka Universitas Michigan.

1074
01:16:35,379 --> 01:16:38,582
Apa sawetara karya sarwa ing matématika.

1075
01:16:38,715 --> 01:16:40,957
khususe,
fungsi harmonik diwatesi.

1076
01:16:41,092 --> 01:16:43,131
Banjur tindak menyang Berkeley.
Dheweke dadi asisten profesor.

1077
01:16:43,261 --> 01:16:47,210
Nuduhake potensial sange. Banjur pindhah menyang
Montana lan dheweke nyebul kompetisi.

1078
01:16:47,347 --> 01:16:50,217
- Ya, dadi sapa dheweke?
- Ted Kaczynski.

1079
01:16:50,350 --> 01:16:52,141
Durung krungu bab dheweke.

1080
01:16:52,268 --> 01:16:53,679
- Hei, Timmy!
- Yo!

1081
01:16:53,811 --> 01:16:56,977
- Sapa Ted Kaczynski?
- Ora ngebom.

1082
01:16:58,940 --> 01:17:03,602
Pancen bener sing dakkandhakake.
Kita kudu menehi arah bocah iki.

1083
01:17:03,736 --> 01:17:06,441
Dheweke bisa nyumbang kanggo jagad, lan,
lan kita bisa nulungi dheweke.

1084
01:17:06,572 --> 01:17:09,276
- Arah siji bab. Manipulasi liyane, oke?
- Sean!

1085
01:17:09,408 --> 01:17:12,741
- Kita kudu ngidini dheweke nemokake ...
- Sean, aku ora lungguh ing omah saben wengi njabut kumis ...

1086
01:17:12,869 --> 01:17:15,786
lan hatching a, hatching rencana
ngrusak uripe bocah iki.

1087
01:17:15,913 --> 01:17:18,830
Aku nindakake matématika majeng
nalika aku, nalika aku umur 18 ...

1088
01:17:18,957 --> 01:17:21,827
lan isih njupuk kula liwat 20 taun kanggo nindakake
soko pantes medali Field kang.

1089
01:17:21,960 --> 01:17:23,833
Ya, mbok menawa dheweke ora pengin
apa sing dikarepake.

1090
01:17:23,962 --> 01:17:26,666
Ana liyane kanggo urip
tinimbang medali Field.

1091
01:17:26,797 --> 01:17:30,629
Iki penting banget, Sean,
lan iku ndhuwur saingan pribadi.

1092
01:17:30,759 --> 01:17:32,917
Ngenteni sedhela. Ngenteni sedhela, Gerry.
Ayo ngomong babagan bocah lanang.

1093
01:17:33,053 --> 01:17:36,006
Apa kita ora menehi wektu
kanggo ngerteni apa sing dikarepake?

1094
01:17:36,139 --> 01:17:39,341
Iku teori apik, Sean.
Iku makarya kamulyan kanggo sampeyan, ta?

1095
01:17:39,475 --> 01:17:42,012
Ya wis,
sampeyan prickin sombong '.

1096
01:17:43,561 --> 01:17:46,847
Inggih, kula nyuwun pangapunten.
Nuwun sewu kula sowan mriki.

1097
01:17:46,981 --> 01:17:49,104
Aku teka mrene saka duweni.
Aku- Aku wanted kanggo njaga sampeyan ing loop.

1098
01:17:49,233 --> 01:17:51,309
Oh, seneng ana ing loop.

1099
01:17:51,443 --> 01:17:54,977
Bocahe saiki lagi rapat
Aku nyetel kanggo wong liwat ing McNeil.

1100
01:17:55,113 --> 01:17:59,110
Wah, Will, uh, aku ora
persis apa sing sampeyan maksud.

1101
01:17:59,241 --> 01:18:01,115
Kita wis nawani sampeyan
posisi.

1102
01:18:01,243 --> 01:18:03,531
Ora ana wong ing kutha iki sing kerja
tanpa punggawa, wong lanang.

1103
01:18:03,662 --> 01:18:07,113
Sampeyan mikir sampeyan bisa nemokake wong sing nindakake,
Aku pitutur marang kowe, sampeyan duwe berkahku.

1104
01:18:07,248 --> 01:18:10,414
Nanging aku mikir kita kabeh ngerti wong kasebut
ora bakal makili sampeyan kanthi apik.

1105
01:18:10,543 --> 01:18:13,662
Will, tawaran kita
i- $84.000 setahun plus...

1106
01:18:13,795 --> 01:18:18,706
punggawa
punggawa.

1107
01:18:18,841 --> 01:18:21,462
Sampeyan pengin kita menehi dhuwit
saiki?

1108
01:18:21,594 --> 01:18:25,638
Wah-ho-ho. Go gampang.
Saiki, aku ora ngomong ngono.

1109
01:18:25,764 --> 01:18:30,888
Diduga, kahanan sampeyan, kanggo sampeyan ...

1110
01:18:31,018 --> 01:18:33,224
bakal ditambahake bebarengan ...

1111
01:18:33,353 --> 01:18:37,101
yen aku duwe $200
ing kanthong mburi saiki.

1112
01:18:38,524 --> 01:18:42,687
Ya, aku ora mikir aku bisa, uh, uh ...
Larry?

1113
01:18:42,820 --> 01:18:46,983
- Aku duwe $73.
- Eh, sampeyan bakal njupuk cek?

1114
01:18:48,533 --> 01:18:51,736
Ayo kula pitutur marang kowe soko.
Sampeyan curiga.

1115
01:18:51,869 --> 01:18:54,027
Ya, sampeyan.

1116
01:18:54,163 --> 01:18:58,326
Aku ora ngerti apa reputasi sampeyan
ing kutha iki ...

1117
01:18:58,458 --> 01:19:02,704
nanging sawise telek sampeyan nyoba kanggo narik
dina iki, sampeyan bisa nang aku bakal katon ing sampeyan.

1118
01:19:02,837 --> 01:19:07,747
Saiki, bisnis apa wae
kita wis sadurunge ...

1119
01:19:07,883 --> 01:19:10,420
sampeyan bisa ngomong karo
pengacaraku sing kasebut ing ndhuwur.

1120
01:19:11,677 --> 01:19:15,591
Sugeng dalu, Bapak-bapak.
Lan nganti dina iku teka ...

1121
01:19:15,723 --> 01:19:17,596
jaga kupingmu ing watu gilingan.

1122
01:19:31,861 --> 01:19:33,770
- Piye kabare?
- Nggih.

1123
01:19:33,905 --> 01:19:35,980
Ya.

1124
01:19:36,115 --> 01:19:38,949
apik.

1125
01:19:39,076 --> 01:19:42,111
- Sampeyan pengin sawetara bantuan?
- Ora.

1126
01:19:42,245 --> 01:19:44,949
- Ayo. Ayo kula ngintip sethithik, kita bakal menyang kandang batting.
- Ora.

1127
01:19:47,249 --> 01:19:50,867
Iku bener penting
sing aku sinau iki.

1128
01:19:51,002 --> 01:19:54,786
- Iku pancene penting kanggo kula. Oke?
- Inggih. nggih.

1129
01:19:56,924 --> 01:19:59,794
- Dadi, apa ora kita mung nongkrong ing kene kabeh dina?
- Ya, kenapa ora?

1130
01:20:02,178 --> 01:20:05,761
Oke, Pak Nosy Parker.

1131
01:20:05,890 --> 01:20:10,266
Ningali yen sampeyan niat
nalika ngrusak balku ...

1132
01:20:10,394 --> 01:20:12,267
kula nyuwun pirsa.

1133
01:20:12,395 --> 01:20:14,471
nggih.

1134
01:20:14,606 --> 01:20:18,437
Apa sampeyan duwe memori fotografi?

1135
01:20:18,567 --> 01:20:20,441
Aku ora ngerti.
Aku mung kelingan, ngerti?

1136
01:20:20,569 --> 01:20:24,068
Maksudku, carane sampeyan ngelingi sampeyan
nomer telpon? Sampeyan ngerti? Sampeyan mung nindakake.

1137
01:20:24,197 --> 01:20:27,150
- Ya, sampeyan wis sinau kimia organik?
- Sithik.

1138
01:20:27,283 --> 01:20:29,987
- Oh, mung kanggo seneng-seneng?
- Ya, kanggo tendhangan.

1139
01:20:30,119 --> 01:20:32,905
Ya, seneng banget
sinau kimia organik.

1140
01:20:33,038 --> 01:20:35,575
Apa sampeyan mad?

1141
01:20:35,707 --> 01:20:39,834
Apa sampeyan wis ilang pikiran?
Ora ana sing sinau kanggo seneng-seneng.

1142
01:20:39,960 --> 01:20:42,996
Iku dudu kabutuhan,
utamané kanggo wong kaya sampeyan.

1143
01:20:43,130 --> 01:20:45,371
- Wong kaya aku?
- Ya.

1144
01:20:45,507 --> 01:20:49,634
Wong sing mbagi wektu kanthi adil
roto-roto antarane batting kandhang lan bar.

1145
01:20:49,760 --> 01:20:51,669
Maksudku, aku meh ora ngomong
iku dadi kabutuhan.

1146
01:20:51,804 --> 01:20:53,179
Oh.

1147
01:20:54,556 --> 01:20:57,343
Sampeyan ngerti, ana wong sing pinter banget
kene ing Harvard.

1148
01:20:57,475 --> 01:21:01,342
Malah kudu sinau,
amarga iki pancen angel.

1149
01:21:01,478 --> 01:21:05,226
Nanging, sampeyan nindakake kanthi gampang.

1150
01:21:05,357 --> 01:21:08,855
Aku ora ngerti. Aku, aku, ora
ngerti carane pikiran sampeyan bisa.

1151
01:21:08,985 --> 01:21:11,689
- Apa sampeyan muter piano?
- Aku arep ngomong babagan iki.

1152
01:21:11,820 --> 01:21:13,860
Ora, aku nyoba nerangake kanggo sampeyan.
Apa sampeyan muter piano?

1153
01:21:13,989 --> 01:21:18,366
- Ya, rada.
- Inggih. Dadi nalika sampeyan ndeleng piano, sampeyan ndeleng Mozart.

1154
01:21:18,493 --> 01:21:22,027
- Aku weruh "Sumpit."
- Inggih. Inggih, Beethoven, oke?

1155
01:21:22,163 --> 01:21:25,994
Dheweke nyawang piano, lan mung
digawe raos kanggo wong. Dheweke mung bisa muter.

1156
01:21:26,124 --> 01:21:28,413
- Dadi, apa sampeyan ngomong? Sampeyan main piano?
- Ora, ora dilat.

1157
01:21:28,543 --> 01:21:32,374
Maksudku, aku ndeleng piano, aku weruh akeh
saka tombol, telung pedal lan kothak kayu.

1158
01:21:32,505 --> 01:21:37,213
Nanging Beethoven, Mozart,
padha weruh iku, padha mung bisa muter.

1159
01:21:37,342 --> 01:21:40,960
Aku ora bisa nglukis gambar sampeyan. aku
mbokmenawa ora bisa mencet werni metu saka Fenway.

1160
01:21:41,095 --> 01:21:42,969
Lan aku ora bisa muter piano.

1161
01:21:43,097 --> 01:21:46,761
Nanging sampeyan bisa nindakake kertas O-chem
ing ngisor jam.

1162
01:21:46,892 --> 01:21:48,967
bener. Inggih, maksudku, nalika teka
kanggo barang kaya ngono ...

1163
01:21:49,102 --> 01:21:51,059
Aku tansah bisa mung muter.

1164
01:21:53,814 --> 01:21:55,723
Sing paling apik aku bisa nerangake.

1165
01:21:56,900 --> 01:21:59,687
- Ayo mrene. Aku kudu pitutur marang kowe.
- Hah?

1166
01:21:59,819 --> 01:22:02,524
- Aku kudu pitutur marang kowe soko.
- Oh.

1167
01:22:02,655 --> 01:22:04,731
Inggih...

1168
01:22:19,169 --> 01:22:23,747
- Iku ora adil.
- Apa ora adil? opo?

1169
01:22:23,881 --> 01:22:26,917
Aku wis ana ing kene suwene patang taun ...

1170
01:22:27,051 --> 01:22:29,755
lan aku mung nemu sampeyan.

1171
01:22:30,679 --> 01:22:32,920
Inggih, sampeyan ketemu kula.

1172
01:22:44,774 --> 01:22:46,813
Apa sampeyan wis tangi?

1173
01:22:46,942 --> 01:22:48,899
Ora.

1174
01:22:49,862 --> 01:22:51,901
Ya, sampeyan.

1175
01:22:54,907 --> 01:22:58,027
Will, teka California karo kula.

1176
01:22:59,661 --> 01:23:01,535
opo?

1177
01:23:03,581 --> 01:23:06,333
Aku pengin sampeyan teka ing California
karo aku.

1178
01:23:11,588 --> 01:23:13,462
Sampeyan yakin babagan iku?

1179
01:23:13,590 --> 01:23:16,127
Oh, iya.

1180
01:23:16,259 --> 01:23:19,295
Ya, nanging kepiye sampeyan ngerti?

1181
01:23:19,428 --> 01:23:23,342
Aku ora ngerti.
Aku mung ngerti.

1182
01:23:23,473 --> 01:23:26,343
Ya, nanging h-kowe ngerti?

1183
01:23:26,476 --> 01:23:31,552
Aku ngerti amarga aku ngrasakake.

1184
01:23:31,688 --> 01:23:34,261
- 'Amarga sing sampeyan ngomong serius tenan'. Maksudku...
- Aku, aku ngerti.

1185
01:23:34,399 --> 01:23:36,854
Sampeyan bisa uga ing California minggu ngarep,
lan sampeyan ngerti ...

1186
01:23:36,985 --> 01:23:40,483
sampeyan bisa uga ngerteni babagan aku
sampeyan ora seneng, lan sampeyan ngerti ...

1187
01:23:40,613 --> 01:23:43,613
Mungkin sampeyan pengin sampeyan ora ngandika, nanging
sampeyan ngerti iki serius banget ...

1188
01:23:43,740 --> 01:23:46,148
yen sampeyan ora bisa njupuk maneh,
lan saiki aku macet ing California ...

1189
01:23:46,284 --> 01:23:49,071
karo wong sing ora pengin
karo kula, mung pengin padha njupuk-bali.

1190
01:23:49,203 --> 01:23:52,536
A apa? Apa iku take-back?

1191
01:23:52,665 --> 01:23:54,989
Aku ora pengin njupuk maneh.

1192
01:23:55,125 --> 01:23:58,707
Aku mung pengin sampeyan teka
menyang California karo kula.

1193
01:23:58,836 --> 01:24:02,169
Ya, aku ora bisa menyang California
karo kowe, dadi...

1194
01:24:04,633 --> 01:24:09,627
- Apa ora?
- Inggih, siji, amarga aku, aku, aku entuk proyek kene.

1195
01:24:09,762 --> 01:24:12,253
Lan loro, amarga aku manggon kene.

1196
01:24:12,389 --> 01:24:16,339
Delengen, um, yen sampeyan ora tresna marang aku,
sampeyan mung kudu ngandhani aku amarga ...

1197
01:24:16,476 --> 01:24:19,477
Aku ora ngomong 'aku ora tresna sampeyan.

1198
01:24:19,604 --> 01:24:24,846
Banjur kenapa? Napa sampeyan ora teka?
Apa sampeyan wedi banget?

1199
01:24:24,983 --> 01:24:26,940
Apa aku wedi banget?

1200
01:24:27,069 --> 01:24:30,484
Lha, apa kowe ora wedi?

1201
01:24:30,613 --> 01:24:34,397
Sampeyan manggon ing jagad cilik sing aman iki sing ora ana sing nantang
sampeyan, lan sampeyan ora wedi apa-apa.

1202
01:24:34,533 --> 01:24:37,569
- Amarga bisa uga tegese sampeyan kudu ngganti.
- Aja, aja ngomong babagan donyaku. Aja ngomong babagan jagadku.

1203
01:24:37,703 --> 01:24:39,944
Maksudku, sampeyan mung pengin duwe pacar cilik
karo kaya wong saka sisih liyane kutha.

1204
01:24:40,080 --> 01:24:43,080
Banjur sampeyan bakal pindhah menyang Stanford.
Sampeyan bakal nikah karo prick sugih ...

1205
01:24:43,207 --> 01:24:45,199
sing bakal disetujoni wong tuwamu,
trus lungguh wae...

1206
01:24:45,334 --> 01:24:48,916
karo bayi-bayi trust-fund liyane lan ngomong
bab carane sampeyan lunga slummin ', banget, sapisan.

1207
01:24:49,045 --> 01:24:51,962
Yagene kowe ngomong iki?

1208
01:24:52,090 --> 01:24:54,627
Apa obsesi sampeyan karo dhuwit iki?

1209
01:24:54,759 --> 01:24:59,219
Bapakku seda nalika aku umur 13 taun,
lan aku marisi dhuwit iki.

1210
01:24:59,346 --> 01:25:04,684
Sampeyan ora mikir saben dina aku tangi,
lan aku pengin aku bisa menehi bali.

1211
01:25:04,809 --> 01:25:06,718
Aku bakal mbalekake ing sedhela ...

1212
01:25:06,852 --> 01:25:09,390
yen tegese aku bisa duwe sedina maneh
karo dheweke, nanging aku ora bisa.

1213
01:25:09,521 --> 01:25:11,597
Lan iku uripku,
lan aku ngatasi.

1214
01:25:11,731 --> 01:25:14,851
Dadi ojo dumeh aku
nalika sampeyan sing wedi.

1215
01:25:14,984 --> 01:25:17,605
Aku wedi? W-W-Apa aku wedi?
Dadi, apa jancok aku wedi?

1216
01:25:17,736 --> 01:25:20,227
Kowe wedi karo aku. Kowe wedi
yen aku ora bakal tresno kowe bali.

1217
01:25:20,364 --> 01:25:22,652
Lan sampeyan ngerti apa?
Aku uga wedi!

1218
01:25:22,782 --> 01:25:25,902
Nanging jancok, aku pengin nyoba.
Lan paling ora aku jujur ​​karo sampeyan.

1219
01:25:26,035 --> 01:25:29,949
- Aku ora jujur ​​karo sampeyan?
- Ora. Apa karo 12 sedulurmu?

1220
01:25:30,080 --> 01:25:31,989
nggih.

1221
01:25:32,123 --> 01:25:34,281
Ora, sampeyan ora arep.
Sampeyan ora lunga.

1222
01:25:34,417 --> 01:25:37,252
Apa sampeyan pengin ngerti? opo?
Apa aku ora duwe sedulur 12?

1223
01:25:37,378 --> 01:25:39,750
- Apa aku bocah yatim piatu? Ora, sampeyan ora pengin krungu.
- Aku ora ngerti. Aku ora ngerti.

1224
01:25:39,880 --> 01:25:43,498
Ora, sampeyan ora pengin krungu. Sampeyan ora pengin krungu aku
Aku rokok dibuwang nalika aku isih cilik.

1225
01:25:43,633 --> 01:25:45,756
- Mas, aku ora ngerti.
- Iki dudu operasi.

1226
01:25:45,885 --> 01:25:49,254
Sing bajingan nyuduk aku.
Sampeyan ora pengin krungu omong kosong kuwi, Skylar!

1227
01:25:49,388 --> 01:25:51,879
- Aku pengin krungu.
- Aja ngomong sampeyan pengin krungu telek iku!

1228
01:25:52,015 --> 01:25:55,099
- Aku pengin krungu amarga aku pengin nulungi sampeyan, amarga aku pengin karo sampeyan.
- Tulung aku? Apa jancok!

1229
01:25:55,226 --> 01:25:57,931
Apa aku entuk, tandha jancok
ing mburiku sing ngomong, "Simpen aku"?

1230
01:25:58,062 --> 01:25:59,520
- Ora.
- Apa aku katon kaya aku butuh?

1231
01:25:59,647 --> 01:26:03,560
- Ora! Dhuh Gusti, aku mung pengin karo sampeyan amarga aku tresna sampeyan.
- Aja omong kosong aku. Aja omong kosong.

1232
01:26:03,692 --> 01:26:06,526
- Aja omong kosong aku!
- Aku tresna sampeyan. Aku tresna sampeyan.

1233
01:26:06,653 --> 01:26:09,108
Aku tresna sampeyan.

1234
01:26:10,447 --> 01:26:14,445
Aku pengin krungu sampeyan ngomong
yen kowe ora tresna marang aku.

1235
01:26:14,576 --> 01:26:16,615
Amarga yen sampeyan ngomong ...

1236
01:26:18,454 --> 01:26:20,493
banjur aku ora bakal nelpon sampeyan ...

1237
01:26:21,874 --> 01:26:24,910
lan aku ora bakal ana ing uripmu.

1238
01:26:31,382 --> 01:26:33,623
Aku ora tresno karo kowe.

1239
01:26:37,512 --> 01:26:39,385
Kowe ora...

1240
01:27:13,626 --> 01:27:17,670
Umume wong ora tau ndeleng
carane sarwa padha bisa dadi.

1241
01:27:17,796 --> 01:27:20,500
Dheweke ora nemokake guru
sing pracaya marang wong-wong mau.

1242
01:27:20,632 --> 01:27:24,166
Dheweke yakin yen dheweke bodho.

1243
01:27:24,301 --> 01:27:27,218
Mugi sampeyan appreciate
apa kang dilakoni...

1244
01:27:27,346 --> 01:27:30,631
amarga aku wis weruh carane akeh
dheweke seneng nggarap sampeyan ...

1245
01:27:30,765 --> 01:27:32,971
ora nglawan sampeyan.

1246
01:27:36,854 --> 01:27:38,727
Hello, Will.

1247
01:27:39,731 --> 01:27:41,973
Tom, sampeyan bisa njaluk kita sawetara kopi?

1248
01:27:42,108 --> 01:27:43,982
mesthi.

1249
01:27:47,529 --> 01:27:49,438
Saiki, ayo padha ndeleng.

1250
01:27:55,494 --> 01:27:58,697
apik. Iki bener.

1251
01:28:00,290 --> 01:28:02,578
Aku weruh sampeyan nggunakake Maclaurin ing kene.

1252
01:28:02,709 --> 01:28:05,828
Ya, aku ora ngerti apa
sampeyan nelpon, nanging ...

1253
01:28:06,837 --> 01:28:09,209
Iki ora bisa bener.

1254
01:28:11,675 --> 01:28:14,165
Iki bakal dadi isin banget.

1255
01:28:17,680 --> 01:28:20,217
- Apa sampeyan tau nganggep ...
- Aku cukup manawa iku tengen.

1256
01:28:20,349 --> 01:28:22,222
Hei, deleng, apa kita bisa nindakake iki
ing kantor Sean wiwit saiki?

1257
01:28:22,350 --> 01:28:26,644
Amarga aku, aku kudu ngilangi kerja
teka kene lan komuter iku matèni kula.

1258
01:28:26,771 --> 01:28:28,146
Ya, mesthi.

1259
01:28:28,272 --> 01:28:30,348
- Nanging apa sampeyan mikir babagan kemungkinan ...
- Iku bener.

1260
01:28:31,525 --> 01:28:35,522
Iku bener.
Bawa mulih wae.

1261
01:28:38,823 --> 01:28:40,732
Apa sing kedadeyan ing rapat McNeil?

1262
01:28:41,825 --> 01:28:46,036
Aku ora bisa lunga. Aku wis tanggal.
Dadi, uh, aku ngirim kepala negosiatorku.

1263
01:28:49,874 --> 01:28:53,408
Ing wektu sampeyan dhewe, sampeyan bisa nindakake
apa wae sing disenengi, Will.

1264
01:28:53,543 --> 01:28:56,248
Nanging nalika aku ngatur rapat karo,
karo kanca-kancaku...

1265
01:28:56,379 --> 01:28:58,834
lan sampeyan ora katon,
iku nggambarake kurang ing kula.

1266
01:28:58,965 --> 01:29:01,253
- Nah, banjur aja nggawe rapat maneh.
- Inggih, aku ora bakal.

1267
01:29:01,383 --> 01:29:03,708
Aku bakal mbatalake.

1268
01:29:03,844 --> 01:29:07,378
Aku bakal menehi proyek dhewe. Aku, mung
pengin sampeyan ndeleng apa sing ana ing kana.

1269
01:29:07,513 --> 01:29:10,680
Delengen, mungkin aku ora pengin mbuwang, sisaku
sialan 'urip sittin' watara nerangake taek kanggo wong.

1270
01:29:18,314 --> 01:29:21,268
Aku mikir sampeyan bisa nuduhake kula
sawetara apresiasi.

1271
01:29:21,400 --> 01:29:24,484
Apresiasi sethithik? Apa sampeyan ngerti
carane gampang iki kanggo kula?

1272
01:29:24,611 --> 01:29:27,777
Apa sampeyan duwe ide sing gampang banget
iki? Iki lelucon.

1273
01:29:27,906 --> 01:29:29,779
Lan nuwun sewu sampeyan ora bisa nindakake iki.
Aku pancene.

1274
01:29:29,907 --> 01:29:32,445
Amarga aku ora kudu jancok
njagong nang kene lan nonton sampeyan ngubengi ...

1275
01:29:32,576 --> 01:29:34,485
lan jancok munggah.

1276
01:29:39,249 --> 01:29:42,866
Banjur sampeyan duwe wektu luwih akeh kanggo njagong
lan malah mabuk, ta?

1277
01:29:43,002 --> 01:29:47,544
Sampeyan bener. Iki mbokmenawa
sampah total wektuku.

1278
01:30:01,684 --> 01:30:03,807
Ya, sampeyan bener, Will.

1279
01:30:05,979 --> 01:30:08,648
Aku ora bisa nindakake bukti iki.

1280
01:30:10,275 --> 01:30:13,477
Nanging sampeyan bisa. Lan nalika nerangake iku,
iku mung babagan ...

1281
01:30:13,611 --> 01:30:16,944
Iku mung sawetara wong ing donya
sapa sing bisa mbedakake kowe lan aku.

1282
01:30:17,072 --> 01:30:19,148
- Nanging aku salah sijine.
- Nuwun sewu.

1283
01:30:19,282 --> 01:30:21,440
Ya, aku uga.

1284
01:30:22,368 --> 01:30:24,740
Paling dina aku pengin ora ketemu sampeyan ...

1285
01:30:27,456 --> 01:30:29,329
amarga aku bisa turu ing wayah wengi.

1286
01:30:29,458 --> 01:30:32,328
Lan aku ora, aku ora kudu mlaku
karo ilmune...

1287
01:30:32,460 --> 01:30:35,377
yen ana wong kaya kowe
metu ana.

1288
01:30:41,509 --> 01:30:44,960
Aku ora kudu nonton sampeyan
uncalan kabeh.

1289
01:30:52,185 --> 01:30:54,510
Bill, tahan.

1290
01:30:54,646 --> 01:30:56,852
Apa sampeyan krungu?

1291
01:30:57,773 --> 01:30:59,647
Morgan!

1292
01:30:59,775 --> 01:31:02,312
Yen sampeyan nonton porno
neng kamare ibuku maneh...

1293
01:31:02,444 --> 01:31:04,519
Aku bakal menehi sampeyan bajingan 'beatin'.

1294
01:31:21,126 --> 01:31:24,080
Apa kabar, kanca-kanca?

1295
01:31:24,212 --> 01:31:27,166
Morgan, wong lanang, kok ora ngguyu
nang omahmu dewe, mas?

1296
01:31:27,298 --> 01:31:31,544
- Kuwi reged.
- Aku ora duwe V.C.R. Ing omahku.

1297
01:31:31,677 --> 01:31:35,544
- Sampeyan kiddin '.
- Ayo. Ora ing sarung tanganku.

1298
01:31:35,680 --> 01:31:38,052
Aku ora, aku ora nganggo sarung.

1299
01:31:38,182 --> 01:31:40,056
Iku sarung tangan Liga Cilikku.

1300
01:31:42,394 --> 01:31:45,099
Apa sing arep tak lakoni?

1301
01:31:45,230 --> 01:31:47,388
Maksudku, apa sing salah karo sampeyan?

1302
01:31:47,523 --> 01:31:49,563
Apa sampeyan bakal nggawe sarung tangan baseball?

1303
01:31:49,692 --> 01:31:53,060
Aku ora. Aku ora.
Aku mung digunakake kanggo, kanggo ngresiki.

1304
01:31:54,154 --> 01:31:56,727
Apa sampeyan bakal mungkasi jerkin 'off
nang kamare ibuku, mangga?

1305
01:31:56,865 --> 01:32:00,067
- Apa ana liyane V.C.R. Ing omah?
- Iku mung sedih, bro.

1306
01:32:01,911 --> 01:32:06,536
Dadi apa sampeyan mikir aku kudu kerja
kanggo Badan Keamanan Nasional?

1307
01:32:06,665 --> 01:32:09,867
Inggih, sampeyan badhe kerja
ing pojok nglereni.

1308
01:32:10,001 --> 01:32:13,001
Sampeyan bakal kapapar jinis teknologi
sing sampeyan ora bakal weruh ing ngendi wae ...

1309
01:32:13,128 --> 01:32:15,915
amarga kita wis klasifikasi.

1310
01:32:16,048 --> 01:32:19,582
Teori superstring,
lam math, algoritma majeng.

1311
01:32:19,717 --> 01:32:22,718
Pecah kode.

1312
01:32:22,845 --> 01:32:25,466
Nah, iku salah siji aspek
saka apa kita nindakake.

1313
01:32:25,597 --> 01:32:27,471
Oh, ayo.
Maksudku, sing sampeyan tindakake.

1314
01:32:27,599 --> 01:32:30,635
Sampeyan bisa ngatasi 80%
saka beban kerja intelijen.

1315
01:32:30,768 --> 01:32:33,259
Ukuranmu ping pitu
saka C.I.A.

1316
01:32:33,396 --> 01:32:36,431
Kita ora seneng gumunggung
bab iku, Will.

1317
01:32:36,565 --> 01:32:39,731
Nanging sampeyan pancen bener.

1318
01:32:39,859 --> 01:32:43,062
Dadi, cara aku ndeleng,
pitakonane ora...

1319
01:32:43,195 --> 01:32:45,768
"Kenapa sampeyan kudu kerja ing N.S.A.?"

1320
01:32:45,906 --> 01:32:48,444
Pitakonan yaiku:
"Yagene kowe ora?"

1321
01:32:48,575 --> 01:32:52,323
Napa aku ora kudu kerja ing N.S.A.?

1322
01:32:52,453 --> 01:32:56,402
Sing angel,
nanging aku bakal njupuk dijupuk.

1323
01:32:56,540 --> 01:32:58,947
Ngomong aku kerja ing N.S.A.
Lan ana wong sing nyelehake kode ing mejaku.

1324
01:32:59,084 --> 01:33:00,957
Ora ana wong liya sing bisa rusak.

1325
01:33:01,086 --> 01:33:03,042
Mungkin aku njupuk tembakan ing,
lan Mungkin aku break iku.

1326
01:33:03,171 --> 01:33:05,329
Lan aku seneng banget karo aku
amarga aku nindakake tugasku kanthi apik.

1327
01:33:05,464 --> 01:33:08,915
Nanging mungkin kode kasebut minangka lokasi sawetara
tentara pemberontak ing Afrika Lor utawa Timur Tengah.

1328
01:33:09,051 --> 01:33:12,419
Lan yen padha duwe lokasi kasebut, dheweke ngebom
desa sing ndhelik para pemberontak.

1329
01:33:12,554 --> 01:33:16,764
Limalas atus wong sing ora tau ketemu,
tau ora masalah karo, matèni.

1330
01:33:16,891 --> 01:33:19,891
Saiki politisi ngomong, "Oh,
ngirim marinir kanggo ngamanake wilayah kasebut. "

1331
01:33:20,018 --> 01:33:22,556
Amarga padha ora menehi apa-apa. Ora bakal
dadi bocah sing ana ing kono njaluk ditembak.

1332
01:33:22,687 --> 01:33:24,561
Kaya-kaya dudu wong-wong mau
pas nomere ditelpon...

1333
01:33:24,689 --> 01:33:26,811
'amarga kabeh padha pullin' tur
ing Garda Nasional.

1334
01:33:26,941 --> 01:33:29,775
Iki bakal dadi bocah saka Southie
ing kana takin 'shrapnel ing bokong.

1335
01:33:29,902 --> 01:33:31,977
Dheweke teka maneh kanggo nemokake tanduran kasebut
dheweke kerja ing ...

1336
01:33:32,112 --> 01:33:34,484
wis diekspor menyang negara
dheweke nembe bali saka ...

1337
01:33:34,614 --> 01:33:36,736
lan wong sing sijine shrapnel
ing bokonge entuk pakaryan lawas ...

1338
01:33:36,866 --> 01:33:39,783
'amarga dheweke bakal kerja 15 sen saben dina
lan ora jedhing jedhing.

1339
01:33:39,910 --> 01:33:42,317
Sauntara iku, dheweke ngerti mung alesan
dheweke pisanan ana ing kono ...

1340
01:33:42,454 --> 01:33:45,490
iku supaya kita bisa nginstal pamaréntahan
sing bakal ngedol lenga ing rega apik.

1341
01:33:45,623 --> 01:33:49,407
Lan, mesthi, perusahaan lenga digunakake sethitik
skirmish ing kono kanggo medeni munggah rega lenga domestik.

1342
01:33:49,543 --> 01:33:51,417
Manfaat tambahan cilik sing lucu
kanggo wong-wong mau...

1343
01:33:51,545 --> 01:33:54,035
nanging ora mbantu kancaku
ing $ 2,50 galon.

1344
01:33:54,172 --> 01:33:56,164
Dheweke njupuk wektu sing manis
nggawa lenga bali, mesthi.

1345
01:33:56,299 --> 01:33:58,505
Mungkin dheweke malah njupuk kamardikan
saka hirin' kapten alkohol ...

1346
01:33:58,634 --> 01:34:01,800
sing seneng ngombe martini lan
sialan 'main slalom karo gunung es.

1347
01:34:01,929 --> 01:34:04,004
Ora suwe nganti tekan siji,
tumpah minyak...

1348
01:34:04,139 --> 01:34:06,676
lan mateni kabeh urip segara
ing Atlantik Lor.

1349
01:34:06,808 --> 01:34:08,966
Dadi saiki kancane ora kerja.
Dheweke ora bisa nyopir ...

1350
01:34:09,101 --> 01:34:11,177
dadi dheweke mlaku-mlaku menyang sialan
wawancara kerja, sing nyesel...

1351
01:34:11,311 --> 01:34:13,932
amarga serpihan ing bokonge
iku menehi wong wasir kronis.

1352
01:34:14,064 --> 01:34:16,471
Lan sauntara iku, dheweke starvin' 'sabab saben
wektu dheweke nyoba mangan ...

1353
01:34:16,608 --> 01:34:21,483
siji-sijine piring biru khusus sing dilayani
punika Atlantik Utara scrod karo Quaker State.

1354
01:34:21,612 --> 01:34:23,485
Dadi apa aku mikir?

1355
01:34:23,614 --> 01:34:27,112
Aku terus metu kanggo sing luwih apik.

1356
01:34:27,242 --> 01:34:30,444
Aku rumangsa, jancok. Nalika aku lagi ana,
kok ora tembak kancaku wae...

1357
01:34:30,578 --> 01:34:32,451
njupuk karyane,
serahno marang mungsuhe...

1358
01:34:32,579 --> 01:34:35,035
Naik harga BBM, ngebom desa,
klub segel bayi ...

1359
01:34:35,165 --> 01:34:37,869
hit the hash pipe
lan gabung karo Garda Nasional?

1360
01:34:38,001 --> 01:34:40,538
Aku bisa kapilih dadi presiden.

1361
01:34:40,670 --> 01:34:43,872
- Sampeyan aran kaya sampeyan piyambak, Will?
- Apa?

1362
01:34:44,965 --> 01:34:47,372
Apa sampeyan duwe jodoh?

1363
01:34:47,509 --> 01:34:50,178
Apa aku duwe ...
Nemtokake iku.

1364
01:34:50,303 --> 01:34:52,212
Wong sing nantang sampeyan.

1365
01:34:53,347 --> 01:34:55,256
- Eh, Chuckie.
- Ora, kulawarga Chuckie.

1366
01:34:55,390 --> 01:34:57,963
Dheweke bakal turu
ing lalu lintas sialan 'kanggo sampeyan.

1367
01:34:58,101 --> 01:35:01,600
Ora, aku ngomong babagan wong sing mbukak
munggah barang kanggo sampeyan, ndemek nyawa.

1368
01:35:03,897 --> 01:35:07,231
- Aku entuk ... aku entuk ...
- Sapa?

1369
01:35:07,359 --> 01:35:10,028
- Aku entuk akeh.
- Inggih, jenenge.

1370
01:35:10,153 --> 01:35:13,355
Shakespeare, Nietzsche, Frost,
O'Connor, Kant, Paus, Locke...

1371
01:35:13,489 --> 01:35:16,406
- Iku apik. Kabeh padha mati.
- Ora kanggo kula padha ora.

1372
01:35:16,533 --> 01:35:18,822
nah. Sampeyan ora duwe
akeh dialog karo wong-wong mau.

1373
01:35:20,161 --> 01:35:22,035
Sampeyan ora bisa menehi bali kanggo wong-wong mau, Will.

1374
01:35:22,163 --> 01:35:24,570
Ora tanpa uyah mambu sing serius
lan pemanas.

1375
01:35:24,707 --> 01:35:26,746
Ya. Ya, kuwi sing dakkandhakake.

1376
01:35:28,210 --> 01:35:30,332
Sampeyan ora bakal duwe jinis sing
hubungan ing donya ...

1377
01:35:30,462 --> 01:35:32,668
ngendi sampeyan tansah wedi
kanggo njupuk langkah pisanan ...

1378
01:35:32,797 --> 01:35:36,296
amarga kabeh sing ndeleng iku saben
bab negatif sepuluh mil mudhun dalan.

1379
01:35:36,425 --> 01:35:38,832
- Sampeyan bakal njupuk sisih profesor babagan iki?
- Aja menehi kula baris saka taek.

1380
01:35:38,969 --> 01:35:40,344
- Ora.
- Lah, aku ora pengin proyek.

1381
01:35:40,470 --> 01:35:42,877
Iku ora babagan proyek. Aku ora peduli
yen sampeyan kerja ing pemerintah.

1382
01:35:43,014 --> 01:35:46,098
Nanging sampeyan bisa nindakake apa wae sing dikarepake.
Sampeyan kaiket dening apa-apa.

1383
01:35:47,601 --> 01:35:51,100
Apa sing sampeyan senengi?
Apa sing dikarepake?

1384
01:35:51,229 --> 01:35:53,352
Maksudku, ana wong lanang sing kerja
kabeh uripe digantung...

1385
01:35:53,481 --> 01:35:55,936
supaya anak-anake duwe kesempatan
ing kesempatan sampeyan duwe kene.

1386
01:35:56,067 --> 01:35:58,522
- Aku ora takon iki.
- Ora.

1387
01:35:58,652 --> 01:36:01,059
Sampeyan wis lair karo iku, supaya aja cop out
mburi, "Aku ora takon iki."

1388
01:36:01,196 --> 01:36:04,529
Apa tegese "polisi metu"? Maksudku,
w- ana apa karo bata layin?

1389
01:36:04,657 --> 01:36:07,408
- Ora apa-apa.
- Ora ana sing salah. Yaiku, omahe wong sing dakbangun.

1390
01:36:07,535 --> 01:36:12,243
bener. Dinaku dilebokake bata, oke? Dibuwang
bokonge supaya aku bisa duwe pendidikan.

1391
01:36:12,372 --> 01:36:15,871
Persis. Iki minangka profesi sing terhormat.
Apa salah karo, karo ndandani mobil wong?

1392
01:36:16,000 --> 01:36:18,455
Ana wong sing bakal kerja ing dina sabanjure
amarga aku. Ana pakurmatan ing.

1393
01:36:18,586 --> 01:36:20,744
Ya, ana, Will. Ana pakurmatan
ing iku. Lan ana kamulyan ing ...

1394
01:36:20,879 --> 01:36:22,871
sampeyan ngerti, njupuk sing
40 menit numpak sepur...

1395
01:36:23,006 --> 01:36:25,461
supaya bocah-bocah kuliah bisa mlebu
ing wayah esuk lan jubin resik.

1396
01:36:25,591 --> 01:36:27,299
Lan keranjang sampah kosong.
Iku karya nyata.

1397
01:36:27,426 --> 01:36:29,751
- Bener.
- Tengen. Lan sing terhormat.

1398
01:36:29,887 --> 01:36:33,587
Mesthi, mulane sampeyan njupuk proyek kasebut.
Maksudku, kanggo pakurmatan iku.

1399
01:36:33,723 --> 01:36:35,632
Aku mung duwe pitakonan sethitik kene.

1400
01:36:35,767 --> 01:36:38,436
Sampeyan bisa dadi janitor ing ngendi wae.

1401
01:36:38,561 --> 01:36:42,225
Apa sampeyan kerja ing paling bergengsi
kuliah teknik ing saindenging jagad?

1402
01:36:42,356 --> 01:36:45,605
Lha kok bengi-bengi kowe nyemplung
lan ngrampungake rumus wong liya ...

1403
01:36:45,733 --> 01:36:49,600
sing mung siji utawa loro wong ing donya
bisa nindakake, lan banjur ngapusi babagan?

1404
01:36:52,281 --> 01:36:54,605
Amarga aku ora weruh akeh pakurmatan
ing, Will.

1405
01:36:57,910 --> 01:37:00,235
Dadi apa sing arep sampeyan lakoni?

1406
01:37:04,458 --> 01:37:07,411
- Aku pengin dadi pangon.
- Tenan?

1407
01:37:07,543 --> 01:37:09,750
Aku pengin pindhah menyang Nashua,
njaluk sepur sing apik...

1408
01:37:09,879 --> 01:37:11,788
njaluk wedhus
lan cenderung kanggo wong-wong mau.

1409
01:37:11,922 --> 01:37:14,792
- Mungkin sampeyan kudu nglakoni.
- Apa?

1410
01:37:14,925 --> 01:37:17,629
Sampeyan ngerti, yen sampeyan bakal bodho, apa ora
sampeyan mung nindakake ing omah nganggo andhuk sing lembab?

1411
01:37:17,760 --> 01:37:19,302
- Sampeyan chuckin 'aku?
- Ya, metu saka kene.

1412
01:37:19,429 --> 01:37:21,337
- Hei, ora, ora, ora. Wektu durung rampung.
- Ya, iku.

1413
01:37:21,472 --> 01:37:23,713
- Aku ora leavin '. Ora.
- Rungokake, sampeyan ora bakal mangsuli pitakonku.

1414
01:37:23,849 --> 01:37:26,684
- Sampeyan mbuang wektu sialan.
- Apa? Aku panginten kita padha kanca. Apa tegese sampeyan ...

1415
01:37:26,810 --> 01:37:30,344
- Playtime wis rampung, oke?
- Lho, kenapa sampeyan nyepak aku, Sean? Maksudku, apa ... Maksudku ...

1416
01:37:30,479 --> 01:37:33,813
Sampeyan ngajari aku babagan urip?
Delengen sampeyan, sampeyan burnout.

1417
01:37:33,941 --> 01:37:36,099
- Apa angin jam sampeyan?
- Workin 'karo sampeyan.

1418
01:37:36,234 --> 01:37:39,270
Endi jodohmu? Sampeyan pengin ngomong
babagan jodoh? Endi dheweke?

1419
01:37:39,404 --> 01:37:41,479
- Mati.
- Bener, dheweke wis mati.

1420
01:37:41,614 --> 01:37:44,283
Dheweke mati, lan sampeyan mung
awis ing Kripik lan lumaku adoh?

1421
01:37:44,408 --> 01:37:48,535
- Hei, paling aku muter tangan.
- Oh, lan sampeyan muter tangan lan sampeyan ilang. Sampeyan ilang tangan sialan gedhe.

1422
01:37:48,661 --> 01:37:51,995
Lan sawetara wong bakal kelangan tangan gedhe kaya
sing lan duwe karung ante munggah maneh.

1423
01:37:52,123 --> 01:37:55,207
Delengen aku.
Apa sing arep sampeyan lakoni?

1424
01:38:02,256 --> 01:38:06,205
Sampeyan lan omong kosong sampeyan. Sampeyan entuk
jawaban omong kosong kanggo kabeh wong.

1425
01:38:06,343 --> 01:38:10,174
Nanging aku takon sampeyan pitakonan sing prasaja,
lan sampeyan ora bisa menehi kula wangsulan langsung.

1426
01:38:11,889 --> 01:38:14,214
Amarga sampeyan ora ngerti.

1427
01:38:15,851 --> 01:38:18,057
Sampai jumpa, Bo-Peep.

1428
01:38:21,147 --> 01:38:23,305
- jancok kowe.
- Sampeyan angon.

1429
01:38:28,028 --> 01:38:30,067
angon.

1430
01:38:30,197 --> 01:38:32,272
Pucuk cilik putih.

1431
01:38:33,616 --> 01:38:35,490
Aku mung pengin, sampeyan ngerti, um ...

1432
01:38:35,618 --> 01:38:39,069
nelpon sampeyan, eh, sadurunge lunga, um...

1433
01:38:39,204 --> 01:38:41,243
Aku wis njupuk kabeh iki, eh,
wawancara kerja lan liya-liyane ...

1434
01:38:41,373 --> 01:38:43,495
dadi aku ora bakal
mung buruh bangunan.

1435
01:38:43,625 --> 01:38:46,495
Lha kowe ngerti
Aku tau tenan Care babagan.

1436
01:38:48,087 --> 01:38:49,960
Ya.

1437
01:38:53,091 --> 01:38:54,466
Aku tresna sampeyan.

1438
01:38:59,805 --> 01:39:01,299
Bakal?

1439
01:39:02,849 --> 01:39:04,224
Kowe jaga.

1440
01:39:04,350 --> 01:39:07,885
Ana wong sing tansah teka
watara kene

1441
01:39:08,020 --> 01:39:10,558
- Trailin 'sawetara matèni anyar
- Bye.

1442
01:39:12,774 --> 01:39:14,850
Ngandika aku ndeleng gambar sampeyan

1443
01:39:14,984 --> 01:39:19,610
Ing tagihan satus dolar

1444
01:39:19,738 --> 01:39:23,818
Apa game saka kasempatan kanggo sampeyan

1445
01:39:23,950 --> 01:39:26,405
Ing donya iki

1446
01:39:28,079 --> 01:39:31,494
Saka skill nyata
Seneng banget ketemu sampeyan

1447
01:39:31,623 --> 01:39:36,000
Angeles

1448
01:39:37,795 --> 01:39:39,871
Pickin 'munggah acara tiket

1449
01:39:40,005 --> 01:39:43,705
Ana dhuwit kanggo digawe

1450
01:39:45,593 --> 01:39:47,586
Terus, kalah gamble

1451
01:39:47,720 --> 01:39:52,346
Iku sejarah dagang

1452
01:39:52,474 --> 01:39:57,764
Apa sampeyan nambah munggah
kabeh SIM kiwa kanggo muter

1453
01:40:01,023 --> 01:40:04,972
Kanggo nul
Lan mlebu karo wong

1454
01:40:05,110 --> 01:40:07,731
Angeles

1455
01:40:09,238 --> 01:40:12,773
Aja miwiti karo aku nyoba '

1456
01:40:15,202 --> 01:40:17,609
Will, ayo.
bakal!

1457
01:40:19,789 --> 01:40:22,030
Will, iku.
Kita wis rampung ing kene.

1458
01:40:22,166 --> 01:40:25,166
Aku lungguh ing kantormu
lan bocahe ora ana ing kene.

1459
01:40:26,920 --> 01:40:30,751
Ya wis jam sepuluh luwih.
Telat jam sepuluh menit.

1460
01:40:30,882 --> 01:40:34,582
Aku bisa nggawe sampeyan marem
ing kabeh

1461
01:40:34,718 --> 01:40:36,841
Lha yen ora muncul
lan aku nggawe laporan ...

1462
01:40:36,970 --> 01:40:38,844
ngendika dheweke ora ana ing kene
lan dheweke bali menyang kunjara?

1463
01:40:38,972 --> 01:40:41,723
Ora bakal ana ing atiku.

1464
01:40:41,849 --> 01:40:44,803
Saiki dadi bener

1465
01:40:44,935 --> 01:40:47,426
Oke. nggih.

1466
01:40:49,564 --> 01:40:51,438
Apa kabar?

1467
01:40:53,359 --> 01:40:55,232
Matur nuwun.

1468
01:41:00,115 --> 01:41:01,988
Jancok, sing apik.

1469
01:41:05,661 --> 01:41:07,784
Dadi piye kabare mbak?

1470
01:41:07,913 --> 01:41:09,786
Ah, dheweke wis ora ana.

1471
01:41:11,082 --> 01:41:13,288
ical? lunga menyang ngendi?

1472
01:41:13,418 --> 01:41:17,794
Uh, sekolah kedokteran.
Sekolah medis ing California.

1473
01:41:17,921 --> 01:41:19,119
- Tenan?
- Ya.

1474
01:41:19,256 --> 01:41:21,793
- Kapan iki?
- Iku kaya minggu kepungkur.

1475
01:41:26,679 --> 01:41:28,920
Sing nyedot.

1476
01:41:31,433 --> 01:41:35,050
Dadi, eh, kapan rampung
karo rapat-rapat kuwi?

1477
01:41:35,186 --> 01:41:37,059
Aku mikir minggu sawise aku 21.

1478
01:41:37,188 --> 01:41:39,857
ya? Padha bakal pancing sampeyan munggah
karo proyek utawa apa?

1479
01:41:39,982 --> 01:41:44,193
Ya. Lungguh ing kamar lan nindakake
divisi dawa kanggo 50 taun sabanjuré.

1480
01:41:44,319 --> 01:41:47,652
Ah, bisa uga nggawe bank sing apik.

1481
01:41:47,780 --> 01:41:49,653
Aku bakal dadi tikus lab.

1482
01:41:49,782 --> 01:41:53,150
Luwih apik tinimbang telek iki.
Cara metu saka kene.

1483
01:41:53,285 --> 01:41:55,111
Lha, apa aku pengin cara
metu saka kene kanggo?

1484
01:41:55,245 --> 01:41:57,782
Maksudku, aku bakal manggon ing kene
sisa uripku.

1485
01:41:57,913 --> 01:41:59,989
Sampeyan ngerti, dadi tetanggan.
Sampeyan ngerti, duwe anak cilik.

1486
01:42:00,124 --> 01:42:02,994
Fuckin 'nggawa menyang Liga Little
bebarengan munggah Foley Field.

1487
01:42:06,896 --> 01:42:09,351
Delengen, sampeyan kanca apikku
dadi ojo salah dalan...

1488
01:42:09,481 --> 01:42:13,229
nanging ing 20 taun,
yen sampeyan isih manggon ing kene ...

1489
01:42:13,359 --> 01:42:16,562
comin' menyang omahku kanggo nonton
Game Patriot, isih kerja konstruksi ...

1490
01:42:16,695 --> 01:42:18,771
Aku bakal mateni kowe.

1491
01:42:18,906 --> 01:42:21,527
- Iku ora ancaman. Kuwi kasunyatan. Aku bakal mateni kowe.
- Apa?

1492
01:42:21,658 --> 01:42:23,781
Apa jancok sing sampeyan omongake?

1493
01:42:23,910 --> 01:42:27,859
- Deleng, sampeyan entuk sing ora ana sing duwe.
- Oh, ayo. K-Kok tansah iki?

1494
01:42:27,997 --> 01:42:31,081
Maksudku, aku duwe utang marang aku dhewe
iki utawa sing. Apa yen aku ora pengin?

1495
01:42:31,208 --> 01:42:35,205
Oh, ora, ora, ora. Ora, jancok sampeyan.
Sampeyan ora duwe utang marang awake dhewe.

1496
01:42:35,336 --> 01:42:37,494
Kowe utang karo aku...

1497
01:42:37,630 --> 01:42:40,120
amarga sesuk aku bakal tangi
lan aku bakal 50 ...

1498
01:42:40,257 --> 01:42:43,092
lan aku isih bakal nindakake telek iki.

1499
01:42:43,218 --> 01:42:45,175
Lan ora apa-apa. Ora apa-apa.

1500
01:42:45,303 --> 01:42:47,972
Maksudku, sampeyan lagi lungguh
tiket lotre winnin.

1501
01:42:48,097 --> 01:42:51,797
Lan sampeyan kakehan pus
kanggo awis ing, lan iku omong kosong.

1502
01:42:53,977 --> 01:42:56,646
Amarga aku bakal nindakake apa wae
duwe apa sing sampeyan entuk.

1503
01:42:56,771 --> 01:42:59,641
Mangkono uga sapa wae saka wong lanang iki.

1504
01:42:59,773 --> 01:43:02,229
Iku bakal dadi penghinaan kanggo kita
yen sampeyan isih kene ing 20 taun.

1505
01:43:02,359 --> 01:43:05,478
Nongkrong kene
iku sampah wektu sampeyan.

1506
01:43:05,612 --> 01:43:07,189
- Sampeyan ora ngerti.
- Aku ora?

1507
01:43:07,322 --> 01:43:09,397
- Ora, sampeyan ora ngerti.
- Oh, aku ora ngerti.

1508
01:43:09,532 --> 01:43:11,405
Ayo kula pitutur marang kowe apa aku ngerti.

1509
01:43:11,533 --> 01:43:14,700
Saben dina aku marani omahmu
lan aku njupuk sampeyan.

1510
01:43:14,828 --> 01:43:18,825
Lan kita metu lan kita duwe sawetara ombenan
lan sawetara ngguyu, lan iku gedhe.

1511
01:43:18,956 --> 01:43:21,577
Sampeyan ngerti apa sing paling apik
dinaku?

1512
01:43:21,709 --> 01:43:26,002
Kira-kira sepuluh detik, saka nalika aku narik
nganti tekan pinggir dalan lan nalika aku tekan lawangmu.

1513
01:43:26,129 --> 01:43:28,168
Amarga aku mikir, aku bakal munggah ing kono
lan aku bakal thothok-thothok lawang...

1514
01:43:28,298 --> 01:43:30,835
lan sampeyan ora bakal ana.

1515
01:43:30,966 --> 01:43:34,382
Ora "pamit," ora "sampeyan mengko."
Ora apa-apa. Sampeyan mung lunga.

1516
01:43:36,137 --> 01:43:39,755
Aku ora ngerti akeh, nanging aku ngerti.

1517
01:43:51,234 --> 01:43:53,440
Iki musibah, Sean.

1518
01:43:53,569 --> 01:43:56,142
Aku nggawa sampeyan mrene amarga
Aku pengin sampeyan nulungi aku karo bocah lanang.

1519
01:43:56,279 --> 01:43:58,355
- Ora kanggo mbukak wong metu.
- Aku ngerti apa aku mengkono karo cah lanang, Gerry.

1520
01:43:58,490 --> 01:44:01,941
Aku ora peduli yen sampeyan duwe hubungan karo cah lanang! aku
ora peduli yen sampeyan duwe sawetara ngguyu, sanajan biayaku.

1521
01:44:02,076 --> 01:44:04,614
Nanging aja wani ngrusak
apa aku nyoba kanggo nindakake kene.

1522
01:44:04,745 --> 01:44:07,781
- Ngrusak?
- Bocah iki saiki lagi rapuh.

1523
01:44:07,914 --> 01:44:10,998
Aku ngerti. Dheweke ing rapuh
titik, oke? Dheweke duwe masalah.

1524
01:44:11,125 --> 01:44:14,624
Ya, apa masalahe, Sean? Sing dheweke
luwih apik dadi petugas kebersihan? Apa dheweke luwih apik ing kunjara?

1525
01:44:14,753 --> 01:44:17,670
Luwih becik nongkrong karo wong akeh
saka gorila terbelakang?

1526
01:44:17,798 --> 01:44:21,711
Oh, kenapa sampeyan mikir dheweke nindakake iku, Gerry?
Apa sampeyan duwe pitunjuk apa sebabe? Hmm?

1527
01:44:21,843 --> 01:44:25,258
Dheweke bisa ngatasi masalah. Dheweke bisa nangani
karya, lan kang temenan nangani sampeyan.

1528
01:44:25,387 --> 01:44:29,467
Gerry, rungokna aku. Rungokno. Dheweke kok
ndhelik? Yagene dheweke ora percaya karo sapa wae?

1529
01:44:29,599 --> 01:44:32,968
Amarga bab pisanan sing kedaden kanggo wong, iku
ditinggal dening wong-wong sing mesthine tresna marang dheweke.

1530
01:44:33,102 --> 01:44:35,474
- Oh, ayo, aja menehi aku omong kosong Freudian.
- Oh, ora, ngrungokake, Gerry.

1531
01:44:35,604 --> 01:44:38,474
Lan kok dheweke nongkrong karo wong-wong mau
gorila terbelakang, kaya sing sampeyan sebut?

1532
01:44:38,607 --> 01:44:42,390
Amarga sapa wae, yen sampeyan takon,
bakal njupuk kelelawar jancok ing sirah. Oke?

1533
01:44:42,527 --> 01:44:44,436
- Sing diarani kasetyan.
- Ya, iku banget nrenyuhake.

1534
01:44:44,570 --> 01:44:48,519
Lan sapa sing ditangani? Dheweke nyurung wong
adoh sadurunge padha duwe kesempatan kanggo ninggalake wong.

1535
01:44:48,657 --> 01:44:51,148
Iku mekanisme pertahanan, oke?

1536
01:44:51,284 --> 01:44:53,822
Lan suwene 20 taun dheweke dhewekan
amarga iku.

1537
01:44:53,953 --> 01:44:56,658
Lan yen sampeyan push wong sapunika, iku
bakal dadi bab sing padha maneh.

1538
01:44:56,789 --> 01:44:58,662
Lan aku ora bakal nglilani
sing kedadeyan marang dheweke.

1539
01:44:58,791 --> 01:45:00,450
- Saiki, aja ngono, Sean.
- Apa, Gerry?

1540
01:45:00,584 --> 01:45:03,454
Aja ngono. Aja nginfeksi dheweke
karo gagasan sing ora apa-apa kanggo mandek.

1541
01:45:03,586 --> 01:45:06,503
Ora apa-apa yen gagal,
amarga ora apa-apa, Sean.

1542
01:45:06,630 --> 01:45:10,213
Lan yen sampeyan nesu marang aku amarga dadi, dadi
sukses, amarga sampeyan bisa dadi apa, Sean ...

1543
01:45:10,342 --> 01:45:13,129
- Aku ora nesu marang sampeyan, Gerry.
- Oh, ya, sampeyan nesu marang aku, Sean.

1544
01:45:13,261 --> 01:45:17,507
Kowe nesu karo aku. Nanging aku ora bakal
nyuwun pangapunten kanggo samubarang, sukses aku wis.

1545
01:45:17,640 --> 01:45:20,177
Kowe nesu karo aku apa
sampeyan bisa wis rampung.

1546
01:45:20,309 --> 01:45:24,555
Nanging takon dhewe, Sean. Takon dhewe
yen sampeyan pengin Will ngrasakake.

1547
01:45:24,687 --> 01:45:27,972
- Yen sampeyan pengin dheweke rumangsa gagal.
- Oh, sampeyan telek sombong!

1548
01:45:28,107 --> 01:45:30,680
Mulane aku ora teka
menyang reuni goddam.

1549
01:45:30,818 --> 01:45:32,691
Amarga aku ora bisa ngadeg
sing katon ing mripatmu.

1550
01:45:32,819 --> 01:45:35,689
- Sampeyan ngerti, sing condescending katon isin?
- Oh, ayo, Sean.

1551
01:45:35,822 --> 01:45:37,861
Sampeyan mikir aku gagal.
Aku ngerti sapa aku.

1552
01:45:37,990 --> 01:45:40,907
Lan aku bangga karo apa sing aku lakoni.
Iku pilihan sadar.

1553
01:45:41,035 --> 01:45:42,742
Aku ora jancok.

1554
01:45:42,869 --> 01:45:45,158
Lan sampeyan lan kroni sampeyan mikir
Aku sawetara jenis tega kasus.

1555
01:45:45,288 --> 01:45:48,988
Sampeyan lan paduan suara Kiss-bokong ngetutake sampeyan
arep, "Medali Field! Medali Field!"

1556
01:45:49,125 --> 01:45:52,209
Kowe kok isih wedi banget
saka kegagalan?

1557
01:45:52,336 --> 01:45:56,036
Iki babagan medaliku, ta? Ya Allah, aku bisa
mulih lan njupuk kanggo sampeyan. Sampeyan bisa duwe.

1558
01:45:56,172 --> 01:45:59,505
Oh, mangga aja. Sampeyan ngerti ... Sampeyan ngerti apa, Gerry?
Dorong medali munggah bokong, oke?

1559
01:45:59,634 --> 01:46:03,713
Amarga aku ora peduli karo medali sampeyan
Aku ngerti sampeyan sadurunge sampeyan dadi dewa matematika.

1560
01:46:03,845 --> 01:46:07,380
Nalika sampeyan lagi pimple-faced lan homesick, lan
ora ngerti apa sisih amben kanggo pipis ing.

1561
01:46:07,515 --> 01:46:09,306
Ya, sampeyan luwih pinter tinimbang aku
lan kowe saiki luwih pinter tinimbang aku.

1562
01:46:09,433 --> 01:46:11,509
Dadi ojo nyalahake uripmu
ternyata. Ora salahku.

1563
01:46:11,644 --> 01:46:15,557
Aku ora nyalahke sampeyan. Iku dudu babagan sampeyan,
sampeyan kontol matematika!

1564
01:46:15,689 --> 01:46:18,226
Iku bab lanang.
Dheweke bocah sing apik.

1565
01:46:18,358 --> 01:46:21,726
Lan aku ora bakal weruh sampeyan jancok wong munggah kaya
sampeyan nyoba kanggo jancok aku saiki.

1566
01:46:21,861 --> 01:46:24,434
Aku ora bakal weruh sampeyan nggawe dheweke aran
kaya gagal, uga.

1567
01:46:24,571 --> 01:46:27,406
- Dheweke ora bakal gagal, Sean!
- Nanging, nanging yen sampeyan push dheweke, Gerry ...

1568
01:46:27,532 --> 01:46:30,367
- Yen sampeyan nunggang dheweke ...
- Sean, aku kaya saiki ...

1569
01:46:30,493 --> 01:46:33,743
amarga aku di-push lan
amarga aku sinau kanggo push dhewe.

1570
01:46:33,871 --> 01:46:36,243
Dheweke dudu sampeyan! Apa sampeyan entuk?

1571
01:46:38,416 --> 01:46:41,417
- Aku bisa bali.
- Ora, mlebu. Uh...

1572
01:46:41,544 --> 01:46:43,951
Aku mung lunga.

1573
01:46:54,263 --> 01:46:57,928
Akeh barang sing bali adoh
antarane aku lan dheweke.

1574
01:46:58,058 --> 01:47:00,264
Sampeyan ngerti. Ora babagan sampeyan.

1575
01:47:05,606 --> 01:47:08,891
- Apa iku?
- Iki file sampeyan.

1576
01:47:09,025 --> 01:47:11,397
Aku kudu ngirim maneh menyang hakim
kanggo evaluasi.

1577
01:47:11,528 --> 01:47:14,314
Oh.

1578
01:47:14,447 --> 01:47:16,605
Hei, sampeyan ora bakal gagal aku, ta?

1579
01:47:20,368 --> 01:47:22,242
Apa iku ngomong?

1580
01:47:23,746 --> 01:47:25,785
- Arep maca?
- Kenapa?

1581
01:47:29,251 --> 01:47:31,457
Apa sampeyan duwe pengalaman, eh
karo iku?

1582
01:47:31,586 --> 01:47:35,120
Rong puluh taun konseling.
Ya, aku wis ndeleng sawetara telek sing nggegirisi.

1583
01:47:36,090 --> 01:47:39,505
Maksudku, apa sampeyan duwe pengalaman
karo iku?

1584
01:47:43,555 --> 01:47:45,962
pribadi?

1585
01:47:46,098 --> 01:47:48,091
- Ya.
- Ya, aku wis.

1586
01:47:49,726 --> 01:47:51,137
Iku mesthi ora apik.

1587
01:47:55,231 --> 01:47:59,643
Bapakku wong alkohol.
Maksude, mabuk.

1588
01:48:01,194 --> 01:48:04,111
Dheweke bakal mulih kanthi dipalu,
looking' kanggo paus ing wong.

1589
01:48:04,239 --> 01:48:07,690
Dadi aku bakal provokasi supaya dheweke ora
nututi ibu lan adhikku.

1590
01:48:09,702 --> 01:48:12,323
Bengi sing menarik
nalika dheweke nganggo cincin.

1591
01:48:14,164 --> 01:48:17,615
Ya, kang digunakake mung sijine
a, uh, kunci pas...

1592
01:48:17,750 --> 01:48:20,454
tongkat lan sabuk
ing meja...

1593
01:48:20,586 --> 01:48:22,874
lan mung ngomong, "Pilih."

1594
01:48:23,005 --> 01:48:24,664
Nah, aku kudu nganggo sabuk
ana, banjur.

1595
01:48:24,798 --> 01:48:28,842
- Aku digunakake kanggo pindhah karo kunci.
- Kenapa kunci pas?

1596
01:48:28,968 --> 01:48:31,044
Amarga jancok dheweke, mulane.

1597
01:48:31,178 --> 01:48:34,511
- Bapak angkatmu?
- Ya.

1598
01:48:34,639 --> 01:48:39,633
Dadi, eh, sampeyan ngerti, apa iku? Kaya Will wis
kelainan lampiran? Ls iku kabeh iku?

1599
01:48:41,270 --> 01:48:43,843
Wedi ditinggal?

1600
01:48:43,981 --> 01:48:47,183
Apa sebabe, eh, apa sebabe
Aku putus karo Skylar?

1601
01:48:47,317 --> 01:48:50,650
- Aku ora ngerti sampeyan duwe.
- Ya, aku wis.

1602
01:48:50,778 --> 01:48:52,854
- Sampeyan pengin ngomong babagan iki?
- Ora.

1603
01:48:56,866 --> 01:48:59,439
Hey, Will?

1604
01:48:59,577 --> 01:49:01,616
Aku ora ngerti akeh.

1605
01:49:02,997 --> 01:49:06,080
Nanging sampeyan ndeleng iki?
Kabeh telek iki?

1606
01:49:11,170 --> 01:49:13,079
Iki dudu salahmu.

1607
01:49:15,174 --> 01:49:17,545
Ya, aku ngerti.

1608
01:49:17,676 --> 01:49:19,549
Delengen aku, nak.

1609
01:49:20,845 --> 01:49:23,170
Iku ora salah sampeyan.

1610
01:49:23,305 --> 01:49:27,717
- Aku ngerti.
- Ora. Iku ora salah sampeyan.

1611
01:49:30,520 --> 01:49:32,726
- Aku ngerti.
- Ora, ora, sampeyan ora.

1612
01:49:32,855 --> 01:49:35,061
Iku ora salah sampeyan.

1613
01:49:37,067 --> 01:49:38,858
- Aku ngerti.
- Iku ora salah sampeyan.

1614
01:49:38,985 --> 01:49:42,021
- Inggih.
- Iku ora salah sampeyan.

1615
01:49:44,865 --> 01:49:46,739
Iku ora salah sampeyan.

1616
01:49:46,867 --> 01:49:48,776
Aja jancok karo aku.

1617
01:49:51,621 --> 01:49:54,408
- Iku ora salah sampeyan.
- Aja jancok karo kula. nggih?

1618
01:49:54,540 --> 01:49:57,576
- Aja jancok karo aku, Sean. dudu kowe.
- Iku ora salah sampeyan.

1619
01:50:06,884 --> 01:50:09,457
Iku ora salah sampeyan.

1620
01:50:14,474 --> 01:50:16,347
Duh Gusti!

1621
01:50:17,559 --> 01:50:21,473
Duh Gusti. Nuwun sewu. Duh Gusti.

1622
01:50:36,159 --> 01:50:38,067
Jancok wong, oke?

1623
01:52:04,525 --> 01:52:06,850
- Apa aku bisa nulungi sampeyan?
- Ya, aku, uh, Will Hunting.

1624
01:52:06,985 --> 01:52:10,769
- Aku kene babagan posisi.
- Apa sampeyan bisa lungguh sedhela?

1625
01:52:14,658 --> 01:52:18,193
Ya, ana Pak Hunting ing lobi.
Dheweke ana ing kene kanggo janjian.

1626
01:52:38,178 --> 01:52:40,217
Kang njupuk?

1627
01:52:40,347 --> 01:52:45,091
Aku liwat ing, uh, McNeil. Iku salah siji saka
proyek profesor nyetel kula karo.

1628
01:52:45,226 --> 01:52:49,554
Eh, aku durung ngandhani, nanging aku lunga, aku
mudhun ing kana lan aku ngomong karo bosku, lan ...

1629
01:52:49,688 --> 01:52:52,641
Bosku sing anyar.
Dheweke ketoke kaya wong apik.

1630
01:52:52,774 --> 01:52:55,727
Apa sing dikarepake?

1631
01:52:55,860 --> 01:52:58,564
Ya, sampeyan ngerti, aku mikir.

1632
01:52:58,695 --> 01:53:01,779
Inggih, apik kanggo sampeyan.
Sugeng.

1633
01:53:01,906 --> 01:53:03,780
Matur nuwun.

1634
01:53:06,911 --> 01:53:08,784
Wektu wis entek.

1635
01:53:11,790 --> 01:53:14,909
Dadi ngono, dadi ngono?
Dadi, kita wis rampung?

1636
01:53:15,043 --> 01:53:17,747
Ya ngono wae.

1637
01:53:17,878 --> 01:53:20,250
Sampeyan wis rampung. Sampeyan wong bebas.

1638
01:53:22,048 --> 01:53:26,674
Lha, aku mung pengen kowe
ngerti, Sean, sing...

1639
01:53:26,802 --> 01:53:28,676
Sampeyan olèh, Will.

1640
01:53:34,100 --> 01:53:37,101
Dadi, sampeyan ngerti, aku ngarep-arep
kita tetep kontak, sampeyan ngerti.

1641
01:53:37,228 --> 01:53:39,553
Ya, aku uga.

1642
01:53:39,688 --> 01:53:42,309
Aku bakal lelungan sawetara,
lan bakal rada angel, nanging, eh...

1643
01:53:42,441 --> 01:53:46,105
Aku duwe mesin panjawab ing
kuliah sing bakal dakpriksa.

1644
01:53:46,236 --> 01:53:49,686
Dadi, iki nomer kasebut.

1645
01:53:49,822 --> 01:53:52,359
Sampeyan nelpon, lan aku bakal
langsung bali menyang sampeyan.

1646
01:53:54,117 --> 01:53:56,904
Ya, sampeyan ngerti,
Aku panginten aku mung bakal ...

1647
01:53:57,036 --> 01:54:00,369
sijine maneh dhuwit ing meja
lan ndeleng apa jenis kertu aku njaluk.

1648
01:54:03,083 --> 01:54:05,455
Sampeyan nindakake apa sing ana ing atimu, Nak.
Sampeyan bakal apik.

1649
01:54:08,755 --> 01:54:10,462
Ya.

1650
01:54:10,589 --> 01:54:12,665
- Matur nuwun, Sean.
- Ya.

1651
01:54:12,800 --> 01:54:14,792
Matur nuwun, Will.

1652
01:54:16,511 --> 01:54:19,761
Eh, iki nglanggar, eh,
hubungan pasien-dokter?

1653
01:54:19,889 --> 01:54:22,095
nah. Mung yen sampeyan nyekel bokongku.

1654
01:54:25,811 --> 01:54:28,017
- Take care.
- Sampeyan uga.

1655
01:54:28,146 --> 01:54:30,019
Ya.

1656
01:54:31,982 --> 01:54:33,856
Hey.

1657
01:54:33,984 --> 01:54:36,309
Sugeng ndalu, nak.

1658
01:54:47,454 --> 01:54:49,493
Loro bir!

1659
01:54:53,751 --> 01:54:57,000
- Apa kabar? Apa kowe padha lunga?
- Ora. Aku kudu ngomong dheweke mudhun.

1660
01:54:57,129 --> 01:54:58,753
Kenging punapa panjenengan mboten nampeni piyambakipun?

1661
01:54:58,880 --> 01:55:01,086
Eh, Morgan cilik
akeh kethokan marang dheweke.

1662
01:55:01,215 --> 01:55:04,382
Sampeyan ngerti, wong nyoba kanggo mecut bokonge
saben minggu. Bocah sialan ora bakal mundur.

1663
01:55:04,510 --> 01:55:09,301
- Apa sampeyan ngomong babagan aku?
- Apa aku ngomong karo sampeyan? Pikiran urusanmu.

1664
01:55:10,223 --> 01:55:12,630
- Ayo njaluk kula bir.
- Aku dhawuh loro bir.

1665
01:55:12,767 --> 01:55:14,925
- Hei, bajingan.
- Apa, asu?

1666
01:55:15,060 --> 01:55:18,559
- Sugeng ambal warsa.
- Panginten kita kelalen, huh, asu? Sialan 'ayo.

1667
01:55:18,689 --> 01:55:21,724
- Ayo. Aku njaluk sampeyan dhisik.
- Aku arep. Aku lunga.

1668
01:55:21,858 --> 01:55:23,981
- All right, who's first?
- Ayo, bajingan.

1669
01:55:24,110 --> 01:55:27,727
- Inggih. Sapa sing luwih dhisik? Ayo. Sapa sing luwih dhisik?
- Oh, Danny lanang

1670
01:55:27,863 --> 01:55:29,855
Iki hadiah sampeyan.

1671
01:55:31,408 --> 01:55:32,950
- Ayo, cak.
- Apa?

1672
01:55:33,076 --> 01:55:36,824
Inggih, kita ngerti sampeyan kudu bali lan
menyang Cambridge kanggo proyek anyar sampeyan.

1673
01:55:36,954 --> 01:55:41,532
Lan, tho, aku ora bakal
ngusir sampeyan saben dina, dadi ...

1674
01:55:41,666 --> 01:55:43,326
- Fuckin 'ora bisa.
- Morgan wanted kanggo njaluk sampeyan pass "T".

1675
01:55:43,459 --> 01:55:45,701
Iku ora aku iki ngomong '.

1676
01:55:45,836 --> 01:55:48,161
Nanging, eh, saiki 21, dadi ...

1677
01:55:48,297 --> 01:55:51,796
Sampeyan diijini ngombe kanthi sah, dadi kita
mikir sing paling apik kanggo sampeyan, bocah, yaiku mobil.

1678
01:55:51,925 --> 01:55:54,250
- Kepiye sampeyan seneng?
- Iki kaya ...

1679
01:55:57,013 --> 01:56:01,057
Iki mobil paling elek
Aku tau weruh ing gesang kawula.

1680
01:56:01,183 --> 01:56:04,302
- Ayo, cak.
- Kepiye carane sampeyan nindakake iki?

1681
01:56:04,435 --> 01:56:06,677
Sampeyan ngerti, aku lan Bill
dikumpulake bagian-bagiane...

1682
01:56:06,812 --> 01:56:10,146
lan, uh, Morgan metu
panhandlin 'kanggo owah-owahan saben dina.

1683
01:56:10,274 --> 01:56:13,440
- Aku wis router nindakake kabeh bodywork.
- Ya, aku uga duwe tugas, cak.

1684
01:56:13,568 --> 01:56:16,652
Guy wis munggah bokong kanggo rong taun babagan
proyek. Aku kudu ngidini dheweke mbantu mobil.

1685
01:56:16,779 --> 01:56:18,238
Dadi sampeyan pungkasane entuk kerja,
wae, Morgan?

1686
01:56:18,364 --> 01:56:20,440
Ya, wis siji.
Saiki aku bajingan maneh.

1687
01:56:20,574 --> 01:56:23,740
- Dadi apa, mesin pemotong rumput? Apa sampeyan entuk?
- Iku sialan straight 'enem.

1688
01:56:23,869 --> 01:56:25,908
Aku lan Bill mbangun mesin iki
awake dhewe ing kene.

1689
01:56:26,037 --> 01:56:29,121
Iku mobil apik, buk.
Mesine apik. Mesine apik.

1690
01:56:30,040 --> 01:56:33,539
- Sugeng 21, Will.
- Sugeng 21, cak.

1691
01:56:42,009 --> 01:56:43,918
Hi.

1692
01:56:44,052 --> 01:56:46,045
Ayo mlebu.

1693
01:56:48,723 --> 01:56:51,640
- Sean, aku...
- Aku uga, Gerry.

1694
01:56:53,185 --> 01:56:55,094
Ya. apik.

1695
01:56:57,105 --> 01:56:58,813
- Aku krungu sampeyan njupuk sawetara wektu.
- Ya.

1696
01:56:58,940 --> 01:57:03,067
Aku bakal lelungan sethithik,
mbok nulis.

1697
01:57:03,193 --> 01:57:05,067
Dadi arep menyang endi?

1698
01:57:05,195 --> 01:57:09,109
India lan China lan Baltimore.

1699
01:57:10,867 --> 01:57:12,906
Oh.

1700
01:57:13,035 --> 01:57:18,455
- Sampeyan ngerti nalika sampeyan bakal bali?
- Inggih, aku entuk flyer iki dina liyane.

1701
01:57:18,581 --> 01:57:21,535
Iku ngandika, eh, kelas '72
lagi reuni nem sasi.

1702
01:57:21,667 --> 01:57:23,541
Ya, aku uga entuk salah sijine.

1703
01:57:23,669 --> 01:57:25,412
Apa kowe ora teka?
Aku tuku ngombe.

1704
01:57:26,296 --> 01:57:28,289
Ombenan ing barang kasebut gratis.

1705
01:57:28,423 --> 01:57:31,957
Aku ngerti, Gerry.
Aku dadi ironis.

1706
01:57:36,180 --> 01:57:38,717
Oh.

1707
01:57:38,848 --> 01:57:41,421
Piye nek ngopi saiki?

1708
01:57:41,559 --> 01:57:43,302
Ya, iku ide sing apik.

1709
01:57:43,436 --> 01:57:45,761
Ayo. Iki ana ing aku.

1710
01:57:48,565 --> 01:57:50,688
- Wis menang kene, pal.
- Oh.

1711
01:57:50,817 --> 01:57:52,975
Inggih Pak, menika ingkang.

1712
01:57:54,153 --> 01:57:56,644
Iki tiketku menyang swarga.

1713
01:57:56,780 --> 01:57:58,654
Sean, kowe ngerti apa rintangan sing
marang menang lotre?

1714
01:57:58,782 --> 01:58:01,818
- Apa, papat kanggo siji?
- Kira-kira 30 yuta kanggo siji.

1715
01:58:01,951 --> 01:58:05,900
- Aku isih duwe dijupuk, ngerti?
- Ya, kemungkinan gedhe ...

1716
01:58:06,038 --> 01:58:08,992
kaya kowe kesamber petir
kene ing tangga saiki.

1717
01:58:09,124 --> 01:58:10,867
Ah, iku uga kamungkinan, Gerry.

1718
01:58:11,001 --> 01:58:13,372
- Maksudku, 32 yuta. Yen sampeyan ndeleng ukuran ...
- Sean!

1719
01:59:42,828 --> 01:59:45,235
bakal!

1720
02:00:04,179 --> 02:00:06,088
Bakal?

1721
02:01:13,780 --> 02:01:15,357
Dheweke ora ana.

1722
02:01:32,421 --> 02:01:36,370
Aku bakal palsu liwat dina

1723
02:01:36,507 --> 02:01:39,710
Sean, yen profesor nelpon
babagan proyek kasebut ...

1724
02:01:39,843 --> 02:01:42,002
mung matur nuwun.

1725
02:01:42,137 --> 02:01:45,340
Aku kudu lunga ndeleng babagan bocah wadon.
bakal.

1726
02:01:47,850 --> 02:01:51,183
Anak lanang.
Dheweke nyolong barisku.

1727
02:01:54,981 --> 02:01:56,855
<i>Kanthi tiket loro</i>

1728
02:01:56,983 --> 02:02:01,194
ambruk ing setengah kanggo LA

1729
02:02:01,320 --> 02:02:04,938
<i>Ora ana apa-apa</i>

1730
02:02:05,073 --> 02:02:08,358
<i>Apa kowe kangen aku</i>

1731
02:02:08,493 --> 02:02:12,157
<i>Mbak Misery</i>

1732
02:02:12,287 --> 02:02:15,490
<i>Kaya kandhamu </i>

1733
02:02:17,876 --> 02:02:22,122
<i>Aku ngerti sampeyan luwih seneng ndeleng aku lunga</i>

1734
02:02:22,254 --> 02:02:25,089
<i>Katimbang ndeleng aku

1735
02:02:25,215 --> 02:02:29,378
<i>Carane aku iki</i>

1736
02:02:29,510 --> 02:02:34,255
<i>Nanging aku isih urip

1737
02:02:34,389 --> 02:02:37,224
<i>Sabanjuré</i>

1738
02:02:37,350 --> 02:02:41,513
<i>TV kelip-kelip biru</i>

1739
02:02:41,646 --> 02:02:45,228
<i>Pigura ing tembok</i>

1740
02:02:45,357 --> 02:02:48,227
<i>Iku komedi</i>

1741
02:02:48,360 --> 02:02:50,850
<i>Saka kesalahan, sampeyan ndeleng</i>

1742
02:02:50,987 --> 02:02:55,778
<i>Iku bab njupuk tiba</i>

1743
02:02:58,201 --> 02:03:00,075
<i>Kanggo ilang</i>

1744
02:03:00,203 --> 02:03:04,366
<i>Ing lalen</i>

1745
02:03:04,498 --> 02:03:08,198
<i>Gampang dilakoni</i>

1746
02:03:08,335 --> 02:03:11,086
<i>Lan aku nyoba dadi</i>

1747
02:03:11,212 --> 02:03:15,292
<i>Nanging kowe ngerti aku
Aku bali</i>

1748
02:03:15,424 --> 02:03:19,670
<i>Nalika sampeyan pengin kula

1749
02:03:19,803 --> 02:03:23,218
<i>Apa kowe kangen aku</i>

1750
02:03:23,347 --> 02:03:26,965
<i>Mbak Misery</i>

1751
02:03:27,101 --> 02:03:30,599
<i>Kaya kandhamu </i>

1752
02:03:46,033 --> 02:03:49,153
<i>Aku bakal nemokake bayiku
Bakal nyekel dheweke kenceng</i>

1753
02:03:49,286 --> 02:03:52,868
<i>Arep nyekel
sawetara sore sore</i>

1754
02:03:52,997 --> 02:03:55,868
<i>Mottoku tansah dadi
Yen wis bener, bener</i>

1755
02:03:56,000 --> 02:03:59,499
<i>Apa ngenteni nganti tengah
saka wengi sing adhem lan peteng</i>