1
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
Criado e codificado por - Bokutox - de www.YIFY-TORRENTS.com. Os melhores filmes em 720p/1080p/3D com o menor tamanho de arquivo da internet. World of Warcraft - Outland PVP (EU) - Torporr (nome)

2
00:00:56,900 --> 00:00:58,000
Vá, Hayley.

3
00:00:58,100 --> 00:00:59,100
Sete minutos.

4
00:00:59,300 --> 00:01:01,000
Vá buscá-los, cowboy.

5
00:01:01,100 --> 00:01:03,100
Vejo você em sete minutos.

6
00:01:06,800 --> 00:01:08,900
Stu, fale comigo novamente.

7
00:01:09,000 --> 00:01:10,600
Beijar é a primeira base.

8
00:01:10,700 --> 00:01:12,000
A segunda base é besteira.

9
00:01:12,100 --> 00:01:13,600
- Terceira base é-
- Dedo.

10
00:01:13,800 --> 00:01:16,200
- Dedo?
- Ou polegar.

11
00:01:16,300 --> 00:01:17,500
OK.

12
00:01:17,600 --> 00:01:19,900
Charlie, confie em mim.

13
00:01:20,000 --> 00:01:22,500
Segunda base é o que
é tudo sobre.

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,100
Eu sou tudo sobre
os peitos.

15
00:01:24,200 --> 00:01:26,200
OK.
Algo mais?

16
00:01:26,300 --> 00:01:28,900
Uma caminhada intencional
é um beijo na bochecha.

17
00:01:29,000 --> 00:01:31,300
Um home run dentro do parque
é um boquete.

18
00:01:31,400 --> 00:01:32,600
O que é um boquete?

19
00:01:32,700 --> 00:01:34,300
Eu não tenho ideia,

20
00:01:34,400 --> 00:01:35,800
mas eu ouvi
meu pai dizendo

21
00:01:35,900 --> 00:01:37,700
que ele consiga um
uma vez por ano em seu aniversário.

22
00:01:37,800 --> 00:01:39,700
Então deve ser bom.

23
00:01:52,500 --> 00:01:53,800
Sim!

24
00:01:53,900 --> 00:01:55,700
Você, eu.

25
00:01:55,800 --> 00:01:57,000
Armário.

26
00:01:57,100 --> 00:01:58,300
Sete minutos.

27
00:01:58,400 --> 00:01:59,300
Paraíso.

28
00:02:00,400 --> 00:02:01,800
Ele é tão nojento.

29
00:02:04,500 --> 00:02:05,700
Desculpe, Jennifer.

30
00:02:13,900 --> 00:02:14,800
Parar.

31
00:02:15,300 --> 00:02:16,200
Não me toque.

32
00:02:16,300 --> 00:02:17,900
Fique desse lado
do armário,

33
00:02:18,000 --> 00:02:19,100
e direi que nos beijamos.

34
00:02:19,300 --> 00:02:22,200
Eu irei... se você disser
nós fizemos o que é desagradável.

35
00:02:22,400 --> 00:02:25,100
Não.
Direi que nos beijamos.

36
00:02:25,100 --> 00:02:27,300
Diga que eu toquei
seus peitos.

37
00:02:27,400 --> 00:02:30,300
Não!
Direi que nos beijamos.

38
00:02:30,400 --> 00:02:32,300
OK.

39
00:02:32,400 --> 00:02:34,100
Eu beijei seus peitos.

40
00:02:57,000 --> 00:02:58,600
Anisha!

41
00:03:05,700 --> 00:03:07,500
Pare de olhar.
Você está me assustando.

42
00:03:07,600 --> 00:03:10,300
Estou olhando para você
porque eu gosto de você, Charlie.

43
00:03:10,400 --> 00:03:11,700
Tudo bem.

44
00:03:11,800 --> 00:03:13,400
Vamos. Você pode
faça o que quiser.

45
00:03:13,500 --> 00:03:16,300
Tudo bem.
Eu sou meio novo nisso.

46
00:03:16,400 --> 00:03:17,800
Deixe-me ver seu pênis.

47
00:03:19,200 --> 00:03:21,400
Qual é o problema?
Você não me quer?

48
00:03:22,600 --> 00:03:24,300
Oh meu Deus!

49
00:03:24,400 --> 00:03:25,900
Esse é meu garoto.

50
00:03:26,400 --> 00:03:28,200
Ele provavelmente está
fazendo sexo oral nela.

51
00:03:33,500 --> 00:03:36,300
Anisha!
Eu não consigo respirar!

52
00:03:36,400 --> 00:03:37,500
Eu te amo, Charlie.

53
00:03:37,600 --> 00:03:38,600
Eu amei você
desde a terceira série.

54
00:03:38,700 --> 00:03:40,300
Hum... obrigado?

55
00:03:40,400 --> 00:03:42,100
Então você gosta de brincar
difícil de conseguir.

56
00:03:42,200 --> 00:03:44,100
Afaste-se!

57
00:03:44,200 --> 00:03:45,700
eu li
no Cosmo da minha mãe

58
00:03:45,800 --> 00:03:48,100
isso é suposto
para aumentar o prazer.

59
00:03:50,000 --> 00:03:52,200
Não se preocupe.
Esta é a minha primeira vez também.

60
00:03:52,300 --> 00:03:54,300
Primeira vez o que, matando?

61
00:03:54,400 --> 00:03:55,800
Não, Charlie.
Fazendo amor.

62
00:03:57,400 --> 00:03:59,400
Saia de cima de mim, seu maluco!

63
00:04:04,600 --> 00:04:07,800
Charlie Logan, você não é
mais meu namorado.

64
00:04:07,900 --> 00:04:09,000
Eu te azarei!

65
00:04:09,100 --> 00:04:10,300
Você o quê?

66
00:04:10,400 --> 00:04:13,700
Eu te azarei.
Você nunca será feliz.

67
00:04:15,000 --> 00:04:17,200
Ao seu redor o amor cairá
como chuva.

68
00:04:17,300 --> 00:04:20,300
Mas você não vai aguentar.
Seu coração vai doer!

69
00:04:20,400 --> 00:04:22,200
Uma vez que a garota
esteve com você,

70
00:04:22,400 --> 00:04:24,700
para o próximo ela será verdadeira!

71
00:04:26,400 --> 00:04:28,000
Aquele era Phil Collins?

72
00:04:35,500 --> 00:04:36,700
O que aconteceu?

73
00:04:37,100 --> 00:04:38,700
Você tocou nela?

74
00:04:52,400 --> 00:04:55,300
Charlie, poderíamos ser presos
por indecência pública.

75
00:04:55,400 --> 00:04:57,100
Eu gosto do jeito que você pensa.

76
00:05:16,900 --> 00:05:19,300
OK.

77
00:05:25,700 --> 00:05:27,500
Tudo bem!

78
00:05:27,600 --> 00:05:31,000
Ah, meu-
Ai, meu Deus, Carol.

79
00:05:32,500 --> 00:05:34,200
Eu te amo.

80
00:05:35,700 --> 00:05:37,600
Eu te amo!

81
00:05:37,700 --> 00:05:39,700
Obrigado.

82
00:05:39,800 --> 00:05:41,400
Eu te amo, Charlie.

83
00:05:41,500 --> 00:05:42,500
Ah, isso é legal.

84
00:05:44,500 --> 00:05:46,300
"Muito legal"?

85
00:05:46,400 --> 00:05:48,300
Estou lambendo a areia
fora de suas bolas,

86
00:05:48,400 --> 00:05:49,500
e você diz:
"Isso é legal"?

87
00:05:49,600 --> 00:05:51,700
Não, eu disse,
"Oh, meu Deus" para isso.

88
00:05:51,800 --> 00:05:55,200
Eu disse: "Oh, meu Deus"
muito entusiasmado com a lambida da bola.

89
00:05:55,300 --> 00:05:57,700
Ei, ouça, me desculpe.

90
00:05:57,800 --> 00:06:00,700
Eu simplesmente não acho que a palavra "L"
deve ser jogado casualmente.

91
00:06:02,000 --> 00:06:04,400
A palavra "L"?
Quanto você tem, oito?

92
00:06:04,600 --> 00:06:07,700
Que tal a palavra "F"
e a palavra "você"?

93
00:06:27,300 --> 00:06:29,500
Eu não posso acreditar
você e Carol faliram, cara.

94
00:06:29,600 --> 00:06:30,800
Ela gostava tanto de você.

95
00:06:30,900 --> 00:06:33,700
Sim, bem, ela estava
um comedor barulhento.

96
00:06:35,600 --> 00:06:37,900
É essa palavra, Stu: amor.

97
00:06:38,000 --> 00:06:40,400
Eu queria dizer isso,
mas eu simplesmente... eu não consegui.

98
00:06:40,500 --> 00:06:42,900
Como posso dizer algo
se eu não sinto isso?

99
00:06:43,000 --> 00:06:44,900
Fácil. Mentira.

100
00:06:45,000 --> 00:06:47,400
O que você acha
todos os relacionamentos são baseados, cara?

101
00:06:47,500 --> 00:06:48,500
Mentiras.

102
00:06:48,700 --> 00:06:51,200
"Não, querido, sua bunda
fica ótimo naqueles jeans. "

103
00:06:51,300 --> 00:06:53,900
"Querida,
Eu amo seus pais. "

104
00:06:54,000 --> 00:06:56,400
“Você está brincando comigo. Essa ferida aí?
Isso não é herpes. "

105
00:06:56,500 --> 00:06:57,600
Você sabe o que estou dizendo?

106
00:06:57,700 --> 00:06:59,900
Então, quem é você
levando para o casamento de Katie?

107
00:07:00,000 --> 00:07:01,900
Ah, eu não sei.
Você quer ir?

108
00:07:02,000 --> 00:07:03,500
As damas de honra dão cabeça
no vestiário?

109
00:07:03,600 --> 00:07:06,600
Claro que quero ir!

110
00:07:06,700 --> 00:07:09,400
Você sabe como é fácil
marcar em um casamento?

111
00:07:09,500 --> 00:07:11,900
Você já marcou
em um casamento?

112
00:07:12,000 --> 00:07:13,800
Andando sozinho.

113
00:07:13,900 --> 00:07:15,500
Deve ser estranho.

114
00:07:15,600 --> 00:07:17,200
Você estava namorando Katie
há seis meses,

115
00:07:17,400 --> 00:07:18,800
e agora ela está
casar com um médico.

116
00:07:18,900 --> 00:07:20,500
Eu sou médico.

117
00:07:20,600 --> 00:07:22,600
Ele é cirurgião cardíaco.
Você é dentista.

118
00:07:22,800 --> 00:07:24,700
É como dizer
General Patton e Coronel Mustard

119
00:07:24,800 --> 00:07:26,100
ambos são militares.

120
00:07:26,200 --> 00:07:28,100
Olá, Dr.

121
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
Natália.

122
00:07:35,700 --> 00:07:37,400
eu me masturbo
para suas mamografias.

123
00:07:38,800 --> 00:07:40,500
Deus, eu amo meu trabalho.

124
00:07:40,600 --> 00:07:42,100
Todo dia é como o Natal.

125
00:07:42,200 --> 00:07:43,900
Quem é você
trabalhando hoje?

126
00:07:48,400 --> 00:07:50,500
Dr.
você está cinco minutos atrasado!

127
00:07:50,600 --> 00:07:52,300
Você tem quatro recheios,
três limpezas,

128
00:07:52,400 --> 00:07:53,800
duas coroas e um canal.

129
00:07:53,900 --> 00:07:55,300
Você tem muitos pacientes,

130
00:07:55,400 --> 00:07:57,100
e eu tenho muito pouca paciência

131
00:07:57,200 --> 00:07:58,600
para você ficar fofocando

132
00:07:58,700 --> 00:08:00,600
com o Dr. Boob Jobs no corredor.

133
00:08:00,700 --> 00:08:02,200
Como você está hoje, Reba?

134
00:08:02,300 --> 00:08:04,200
Você estava apenas
olhando meus peitos?

135
00:08:04,300 --> 00:08:05,800
Porque estou mais que feliz

136
00:08:05,900 --> 00:08:07,500
com o que o Senhor Todo-Poderoso me deu.

137
00:08:07,600 --> 00:08:09,200
Eu não estava olhando para o seu-

138
00:08:09,300 --> 00:08:11,800
Vamos, Dr. Charlie.

139
00:08:21,000 --> 00:08:25,400
Eu não quero mais ninguém

140
00:08:25,600 --> 00:08:29,500
Quando penso em você,
eu me esfrego

141
00:08:29,700 --> 00:08:34,000
eu não quero
qualquer outra pessoa

142
00:08:34,000 --> 00:08:38,000
Quando penso em você,
eu me toco

143
00:08:38,800 --> 00:08:40,400
Você é o que-

144
00:08:40,600 --> 00:08:41,700
Ok, você é meu ala.

145
00:08:41,800 --> 00:08:43,500
Se a loira perguntar,

146
00:08:43,600 --> 00:08:46,000
Eu sou o bilionário
que inventou o queijo ralado.

147
00:08:46,100 --> 00:08:47,200
Se for aquela ruiva,

148
00:08:47,300 --> 00:08:49,200
diga a ela que eu escrevi
"Nós somos o mundo."

149
00:08:49,300 --> 00:08:51,500
E, ah, se for
aquela líder de torcida gostosa ali,

150
00:08:51,600 --> 00:08:53,800
meu pênis está dentro
o Livro Guinness de Recordes Mundiais:

151
00:08:53,900 --> 00:08:55,100
circunferência, não comprimento.

152
00:08:55,200 --> 00:08:56,600
Eu quero que pareça verossímil.

153
00:08:56,700 --> 00:08:58,200
Puta merda.

154
00:09:01,500 --> 00:09:03,300
Ative a pélvis.

155
00:09:13,900 --> 00:09:16,800
Ei, ei, ei, espere
para sua meia-calça.

156
00:09:16,900 --> 00:09:19,500
A anfitriã
com o máximo

157
00:09:19,600 --> 00:09:21,100
tem uma torrada.

158
00:09:28,000 --> 00:09:30,200
Eu só quero agradecer a todos

159
00:09:30,300 --> 00:09:32,400
por vir compartilhar
este dia conosco.

160
00:09:32,500 --> 00:09:34,400
Eu não poderia imaginar
sendo mais feliz

161
00:09:34,500 --> 00:09:35,900
do que estou agora.

162
00:09:36,000 --> 00:09:38,000
Espere até hoje à noite, querido.

163
00:09:39,400 --> 00:09:41,000
eu sei que é
um pouco pouco ortodoxo,

164
00:09:41,100 --> 00:09:44,000
mas eu também gostaria
propor um brinde...

165
00:09:46,000 --> 00:09:47,600
para Charlie Logan.

166
00:09:47,700 --> 00:09:52,700
Obrigado, Charlie,
por ser meu amuleto da sorte.

167
00:09:52,800 --> 00:09:53,700
Para Charlie!

168
00:09:53,800 --> 00:09:55,800
- Para Charlie.
- Para Charlie.

169
00:10:01,100 --> 00:10:03,300
Então, você é aquele Charlie?

170
00:10:03,400 --> 00:10:04,600
O que Charlie?

171
00:10:04,600 --> 00:10:08,000
Você sabe, Carlinhos,
o- o dentista.

172
00:10:33,500 --> 00:10:35,500
Desculpe.
Desculpe.

173
00:10:35,700 --> 00:10:37,100
- Oh não. Você está bem?
- Isso é horrível.

174
00:10:37,300 --> 00:10:39,300
- Estou bem.
- Eu não... eu não queria.

175
00:10:39,500 --> 00:10:41,700
Desculpe por isso.

176
00:10:41,800 --> 00:10:43,100
Ah, caramba.

177
00:10:43,200 --> 00:10:44,600
Aqui você vai.

178
00:10:44,700 --> 00:10:45,900
- Obrigado.
- Claro.

179
00:10:46,000 --> 00:10:47,700
Oh. Aí estou eu.

180
00:10:49,200 --> 00:10:50,700
Junte-se a nós.

181
00:10:52,400 --> 00:10:54,500
Então, o que eu perdi?

182
00:10:54,600 --> 00:10:55,800
Não muito.

183
00:10:55,900 --> 00:10:57,700
O mesmo de sempre-
Eu quero, eu quero.

184
00:10:57,800 --> 00:10:59,100
"Você pode
beijar a noiva. "

185
00:10:59,200 --> 00:11:01,100
Bolo branco
com recheio de framboesa,

186
00:11:01,200 --> 00:11:02,900
e as pombas
sendo liberado,

187
00:11:03,000 --> 00:11:05,600
mas as pombas
recusar-se a sair.

188
00:11:07,600 --> 00:11:10,300
Eu sou Cam. eu fui
para a faculdade com a noiva.

189
00:11:10,400 --> 00:11:12,600
Eu sou Charlie.
Eu namorava a noiva.

190
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
Eu também.

191
00:11:15,400 --> 00:11:17,900
Bem, não. Quero dizer,
foi uma única vez

192
00:11:18,100 --> 00:11:19,500
coisa experimental,
segundo ano.

193
00:11:19,600 --> 00:11:22,000
Éramos jovens.
E bêbado.

194
00:11:28,400 --> 00:11:31,100
Essa pessoa é
sendo mergulhado em ácido?

195
00:11:31,200 --> 00:11:34,900
Garçom, poderíamos
tem um pouco de clorofórmio para a cantora?

196
00:11:35,000 --> 00:11:36,600
O que você vai cantar?

197
00:11:36,600 --> 00:11:38,700
Estou pensando
cantando "Livin' On a Prayer" do Bon Jovi.

198
00:11:38,800 --> 00:11:40,300
Sério?
Era isso que eu ia fazer.

199
00:11:40,400 --> 00:11:41,700
- Oh sério?
- Não.

200
00:11:45,100 --> 00:11:47,000
Então, Cam, o que você faz?

201
00:11:47,100 --> 00:11:49,600
Eu administro o Habitat dos Pinguins
no Aqua World.

202
00:11:50,900 --> 00:11:52,400
Sério, o que você faz?

203
00:11:53,700 --> 00:11:54,700
- Seriamente?
- Sim.

204
00:11:54,800 --> 00:11:55,800
Eu sou um serial killer.

205
00:11:55,900 --> 00:11:58,000
Minha paixão é matar pessoas
Eu me encontro em casamentos.

206
00:11:58,100 --> 00:11:59,000
O que você faz?

207
00:11:59,100 --> 00:12:01,600
FBI.
Você está preso.

208
00:12:01,700 --> 00:12:03,700
Sua corrida acabou,
Senhorita "Wexler",

209
00:12:03,800 --> 00:12:06,000
se esse for seu nome verdadeiro.

210
00:12:07,600 --> 00:12:09,600
Na verdade, sou dentista.

211
00:12:09,700 --> 00:12:10,900
Você é dentista?

212
00:12:11,000 --> 00:12:13,300
Você vai me amar.
Dentes perfeitos. Sem cáries.

213
00:12:13,400 --> 00:12:14,700
Quer ver?

214
00:12:15,900 --> 00:12:17,400
Oh meu Deus! Minhas pernas!

215
00:12:17,600 --> 00:12:19,500
Desculpe.

216
00:12:19,600 --> 00:12:20,600
Água!

217
00:12:22,200 --> 00:12:23,400
Oh não!

218
00:12:23,500 --> 00:12:24,700
Desculpe.

219
00:12:25,800 --> 00:12:28,000
Eu vou entrar lá e-

220
00:12:29,300 --> 00:12:30,400
- Tudo bem.
- Desculpe.

221
00:12:30,500 --> 00:12:32,200
Espere.
Deixe-me ver, deixe-me ver.

222
00:12:32,300 --> 00:12:35,500
- Obrigado.
- Parece porra!

223
00:12:36,300 --> 00:12:37,700
Bem, aqui estou.

224
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
Quais são seus outros dois desejos?

225
00:12:40,700 --> 00:12:43,100
Stu, Cam.
Cam, Stu.

226
00:12:43,200 --> 00:12:44,100
- Oi.
- Oi.

227
00:12:44,200 --> 00:12:46,600
Na verdade é o Doutor Stu.

228
00:12:46,700 --> 00:12:48,100
Eu sou um reconstrutivo
cirurgião.

229
00:12:48,300 --> 00:12:50,900
Se alguém sofrer um acidente
ou nasce com uma deformidade,

230
00:12:51,200 --> 00:12:52,600
Estou lá para ajudar.

231
00:12:52,700 --> 00:12:54,900
E por deformidade,
ele quer dizer seios pequenos.

232
00:12:56,500 --> 00:12:57,900
Ele está apenas com ciúmes

233
00:12:58,000 --> 00:13:00,200
porque ele tem que limpar
placa o dia todo

234
00:13:00,300 --> 00:13:02,100
enquanto estou fora
tornando o mundo um lugar melhor.

235
00:13:03,500 --> 00:13:05,900
Cam, você não vai
acredite nesse idiota

236
00:13:06,000 --> 00:13:07,800
que apenas tentou me pegar.

237
00:13:07,800 --> 00:13:09,200
Oh. Oi.

238
00:13:09,300 --> 00:13:10,200
Oi.

239
00:13:10,300 --> 00:13:11,400
- De novo.
- Sim.

240
00:13:11,500 --> 00:13:12,900
Sim.

241
00:13:14,000 --> 00:13:15,200
Eu tenho que ir.

242
00:13:15,300 --> 00:13:16,900
Prazer em conhecê-lo.

243
00:13:18,000 --> 00:13:19,200
Seios e dentes.

244
00:13:22,500 --> 00:13:25,300
eu não acho
ela estava a fim de mim.

245
00:13:25,400 --> 00:13:27,700
Diga, uh, senhoras-

246
00:13:29,800 --> 00:13:30,900
Ei, você.

247
00:13:31,000 --> 00:13:32,400
Ei.

248
00:13:32,500 --> 00:13:34,100
- Você está ótimo.
- Obrigado.

249
00:13:34,200 --> 00:13:35,700
Você também.

250
00:13:35,800 --> 00:13:38,100
Então, como você e Carol estão?

251
00:13:39,300 --> 00:13:40,400
Eram-

252
00:13:42,400 --> 00:13:46,200
Estamos apenas dando um ao outro
um pouco de espaço agora.

253
00:13:46,300 --> 00:13:48,600
Eu me preocupo com você
às vezes, Chuck.

254
00:13:48,700 --> 00:13:51,300
Sempre uma dama de honra,
nunca uma noiva.

255
00:13:51,400 --> 00:13:53,100
É melhor
ter amado e perdido

256
00:13:53,200 --> 00:13:54,900
do que nunca ter
amado em tudo.

257
00:13:55,100 --> 00:13:59,200
Eu comprarei isso quando você puder honestamente
diga-me que você amou.

258
00:13:59,300 --> 00:14:00,500
<i>Toque�.</i>

259
00:14:02,600 --> 00:14:04,600
Eu só quero ver você
feliz, risos.

260
00:14:06,500 --> 00:14:09,000
Atenção, mamães gostosas.

261
00:14:09,100 --> 00:14:10,800
Podemos ter tudo
as solteiras

262
00:14:10,900 --> 00:14:13,700
no terraço
para jogar o buquê da noiva?

263
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Vê você.

264
00:14:23,000 --> 00:14:24,100
Preparadas, senhoras?

265
00:14:24,200 --> 00:14:26,800
Um!

266
00:14:26,900 --> 00:14:29,100
Dois!

267
00:14:29,200 --> 00:14:30,700
Três!

268
00:14:50,700 --> 00:14:51,600
Bom dia, Reba.

269
00:14:51,700 --> 00:14:53,300
Bom dia, Dr. Logan.

270
00:14:54,900 --> 00:14:57,300
Bom dia, doutor.

271
00:14:57,400 --> 00:14:59,300
Acho que tenho uma cárie.

272
00:14:59,400 --> 00:15:00,800
Eu também.

273
00:15:35,800 --> 00:15:37,800
- Olá, Sharon. Stu está?
- Oi.

274
00:15:37,900 --> 00:15:40,300
Sharon-
Ah, Dr.

275
00:15:40,400 --> 00:15:42,500
Você pode voltar aqui
por um segundo, por favor?

276
00:15:49,300 --> 00:15:50,600
Ah, me desculpe.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,800
Espere, espere, espere, espere, espere.
Nós precisamos de você.

278
00:15:52,900 --> 00:15:54,800
Dr. Logan-

279
00:15:56,400 --> 00:15:58,000
Isso é prazer.

280
00:15:58,100 --> 00:15:59,300
Prazer em conhecê-lo.

281
00:15:59,400 --> 00:16:01,200
O prazer é todo meu.

282
00:16:01,300 --> 00:16:02,900
Pegue?

283
00:16:03,000 --> 00:16:04,700
"O prazer é todo meu"?

284
00:16:04,800 --> 00:16:06,800
Meu nome é Prazer.

285
00:16:06,900 --> 00:16:11,500
Isso é... extremamente inteligente.

286
00:16:13,000 --> 00:16:14,500
Nós precisamos
uma segunda opinião.

287
00:16:14,600 --> 00:16:16,900
O que você acha?

288
00:16:17,000 --> 00:16:19,400
Eles estão equilibrados?

289
00:16:19,500 --> 00:16:20,600
Então você sabia que eles estavam empatados.

290
00:16:20,700 --> 00:16:22,100
Claro que eles estavam empatados. Eu fiz eles.

291
00:16:22,200 --> 00:16:23,500
Eu só queria que você os visse

292
00:16:23,600 --> 00:16:25,300
sem ter que pagar
para uma lap dance.

293
00:16:25,400 --> 00:16:27,400
Como você conseguiu uma licença
praticar medicina?

294
00:16:27,500 --> 00:16:28,800
Você precisa de uma licença?

295
00:16:28,900 --> 00:16:32,500
Ouça, você notou
algo diferente em mim?

296
00:16:32,600 --> 00:16:36,000
Além da sua aversão
para peitos fantásticos e gigantescos?

297
00:16:36,100 --> 00:16:38,900
As mulheres parecem estar
vindo para mim

298
00:16:39,000 --> 00:16:40,900
de uma maneira incomum.

299
00:16:41,000 --> 00:16:42,400
Realmente?

300
00:16:51,100 --> 00:16:53,100
Isso é loucura.

301
00:16:54,200 --> 00:16:56,300
Charlie! Stuart.

302
00:16:56,400 --> 00:16:57,600
Carol.

303
00:16:57,700 --> 00:17:00,100
Estes estão de volta
na temporada de novo?

304
00:17:01,400 --> 00:17:03,300
Você vai se casar.

305
00:17:03,400 --> 00:17:05,700
O que posso dizer?

306
00:17:05,800 --> 00:17:07,900
Eu acho que você está
um amuleto da sorte.

307
00:17:25,200 --> 00:17:27,200
Você tem 14 novas mensagens.

308
00:17:27,300 --> 00:17:28,400
Mensagem 1.

309
00:17:28,500 --> 00:17:30,700
Olá, Charlie.
Meu nome é Nicole Adams.

310
00:17:30,800 --> 00:17:31,900
Você não me conhece,

311
00:17:32,000 --> 00:17:33,900
mas eu tenho seu número
de Amy em Radiologia.

312
00:17:34,000 --> 00:17:36,000
Eu estava pensando
se pudéssemos nos encontrar

313
00:17:36,100 --> 00:17:37,300
para bebidas
uma dessas noites.

314
00:17:38,400 --> 00:17:40,000
Olá, Charlie.
Meu nome é Júlia.

315
00:17:40,100 --> 00:17:42,800
Normalmente não faço isso, mas estou desesperado.
Você poderia-

316
00:17:42,900 --> 00:17:45,400
Não tenho certeza de como você
escolha suas datas,

317
00:17:45,400 --> 00:17:46,800
mas eu tenho 1,77m, loira-

318
00:17:48,000 --> 00:17:49,400
Olá, Charlie.
Meu nome é Margarida.

319
00:17:49,500 --> 00:17:51,000
Uh, na verdade na cidade-

320
00:17:52,100 --> 00:17:53,300
Oi. Meu nome é Bob.

321
00:17:53,600 --> 00:17:55,500
Não, não é um número errado.
Ouça-me.

322
00:17:56,600 --> 00:17:57,500
Oi. Esta é a Cindy.

323
00:17:57,600 --> 00:17:58,800
Sou amigo da Katie-

324
00:17:59,900 --> 00:18:00,800
Ei, meu nome é Colleen-

325
00:18:01,900 --> 00:18:03,300
Ei, aí.
Nos conhecemos na academia.

326
00:18:03,400 --> 00:18:04,400
Amigos da StairMaster?

327
00:18:09,200 --> 00:18:11,100
Coma, Sombra.

328
00:18:11,200 --> 00:18:13,800
Última chance antes de dormir.

329
00:18:13,900 --> 00:18:15,900
Bom garoto.

330
00:18:16,000 --> 00:18:18,500
Mal-humorado, não seja um porco.

331
00:18:18,600 --> 00:18:22,000
Não seja um porco.
Esse é do Chester.

332
00:18:22,100 --> 00:18:23,500
Aí está.

333
00:18:23,600 --> 00:18:25,900
Bom garoto.

334
00:18:26,000 --> 00:18:28,300
Aqui, Dougie.
Devore tudo.

335
00:18:29,700 --> 00:18:31,300
Venha aqui, Tina.

336
00:18:31,400 --> 00:18:33,700
Mal-humorado,
você é um porco.

337
00:18:35,000 --> 00:18:36,800
Joe, apresse-se!

338
00:18:36,900 --> 00:18:38,500
Eu quero ir para casa.

339
00:18:42,300 --> 00:18:44,000
Você se perdeu
lá atrás?

340
00:18:44,100 --> 00:18:45,200
Desculpe.

341
00:18:45,300 --> 00:18:46,600
Só pegando cinco...

342
00:18:47,500 --> 00:18:49,700
batidas do meu bong.

343
00:18:49,800 --> 00:18:52,200
Se te pegarem com maconha,
você vai ser demitido.

344
00:18:52,300 --> 00:18:53,800
Eles não se importam
que você é meu irmão.

345
00:18:53,900 --> 00:18:55,300
Oh, tome um calmante.

346
00:18:55,500 --> 00:18:58,000
Como está alguém
vai saber?

347
00:18:58,100 --> 00:19:00,700
Talvez porque você cheira como se estivesse
tomando banho em água de bongo.

348
00:19:01,900 --> 00:19:03,400
Doce.

349
00:19:03,500 --> 00:19:04,600
O que é isso no seu bolso?

350
00:19:08,400 --> 00:19:10,600
Ah, eu estava procurando por isso.

351
00:19:10,700 --> 00:19:12,100
Três meses.

352
00:19:12,200 --> 00:19:14,000
Olá, Skully.

353
00:19:19,800 --> 00:19:21,800
Joe!
Joe, estou escorregando!

354
00:19:28,400 --> 00:19:30,500
E você acha que pareço perdido.

355
00:19:36,100 --> 00:19:38,400
Mal-humorado, não!

356
00:19:50,000 --> 00:19:51,000
Você está bem?

357
00:19:52,800 --> 00:19:54,600
Acho que quebrei um dente.

358
00:19:55,800 --> 00:19:57,400
É ótimo finalmente conhecer você.

359
00:19:57,500 --> 00:19:58,500
Deixe-me pegar isso para você.

360
00:19:58,600 --> 00:20:00,100
- Ah, obrigado.
- Claro.

361
00:20:02,500 --> 00:20:04,000
- Tudo bem?
- Sim.

362
00:20:09,700 --> 00:20:10,900
Tudo bem.

363
00:20:11,000 --> 00:20:11,900
Você está pronto?

364
00:20:12,000 --> 00:20:13,400
Sim, vamos.

365
00:20:19,100 --> 00:20:20,400
Você não quer, uh-

366
00:20:20,500 --> 00:20:21,600
O quê?

367
00:20:23,800 --> 00:20:25,100
Eu não sei,
jantar primeiro?

368
00:20:25,200 --> 00:20:27,000
É assim que funciona?

369
00:20:27,100 --> 00:20:29,300
Como o que funciona?

370
00:20:29,400 --> 00:20:30,300
A coisa.

371
00:20:30,400 --> 00:20:32,000
A coisa. A magia.

372
00:20:32,100 --> 00:20:33,300
O charme.

373
00:20:35,600 --> 00:20:36,800
Espere um segundo.

374
00:20:38,500 --> 00:20:40,400
Gretel, que diabos
você está falando?

375
00:20:40,600 --> 00:20:42,700
Você é um amuleto da sorte.
Você faz sexo com alguém,

376
00:20:42,800 --> 00:20:44,600
e então eles encontram
seu verdadeiro amor.

377
00:20:44,700 --> 00:20:45,900
Não é assim que funciona?

378
00:20:46,000 --> 00:20:47,100
Todo mundo tem
perderam a cabeça?

379
00:20:47,100 --> 00:20:48,200
Isso é ridículo.
Isso é um absurdo.

380
00:20:48,300 --> 00:20:50,700
Você quer o topo
ou inferior?

381
00:20:50,800 --> 00:20:52,700
Coloque isso de volta
no seu lugar secreto.

382
00:20:52,800 --> 00:20:54,800
Isso é... Não.

383
00:20:54,900 --> 00:20:57,000
eu não quero levar
vantagem de você.

384
00:21:00,200 --> 00:21:03,000
Olha, não tome isso
tão a sério.

385
00:21:03,100 --> 00:21:04,200
Certamente não estou.

386
00:21:04,300 --> 00:21:06,000
Estou fazendo isso por brincadeira.

387
00:21:06,100 --> 00:21:08,600
E você não estará
aproveitando-se de mim.

388
00:21:08,700 --> 00:21:11,700
Você sabe quantos
namorados perdedores que tive?

389
00:21:11,800 --> 00:21:14,400
Você sabe quantas vezes
Eu me entreguei-

390
00:21:14,500 --> 00:21:16,000
corpo, mente, alma-

391
00:21:16,300 --> 00:21:18,400
esperando que fosse isso,
foi esse,

392
00:21:18,500 --> 00:21:23,100
apenas para descobrir que ele estava
apenas mais um idiota?

393
00:21:23,200 --> 00:21:25,000
Olha, se houver uma chance-

394
00:21:25,100 --> 00:21:30,100
Quero dizer, até mesmo um. 0001%%% de chance
que você é a chave,

395
00:21:30,200 --> 00:21:34,000
que estar com você poderia
abra a porta para algo melhor,

396
00:21:34,100 --> 00:21:39,000
bem, acho que estaria
aproveitando você.

397
00:21:41,700 --> 00:21:44,100
Você quer fazer sexo
antes ou depois do jantar?

398
00:21:44,200 --> 00:21:46,700
Na verdade, tenho planos para o jantar.

399
00:21:48,400 --> 00:21:51,300
Eu tenho que entender isso.
É minha linha de emergência.

400
00:21:51,400 --> 00:21:53,300
Oh. Emergência.
Agora, isso é sexy.

401
00:21:53,400 --> 00:21:54,500
Dr. Logan falando.

402
00:21:54,600 --> 00:21:56,700
Ei, é Cam Wexler.

403
00:21:56,800 --> 00:21:58,800
Lembre-se,
do casamento?

404
00:21:58,900 --> 00:22:00,800
O serial killer?

405
00:22:04,900 --> 00:22:06,400
Sim. Sim, oi.

406
00:22:06,500 --> 00:22:07,700
Me desculpe por incomodar você,

407
00:22:07,800 --> 00:22:10,400
mas eu tenho um pouco
de uma emergência odontológica.

408
00:22:10,500 --> 00:22:12,400
Você não precisa inventar histórias, Cam.

409
00:22:12,500 --> 00:22:15,600
Se você quiser me ver,
tudo que você precisa fazer é perguntar.

410
00:22:15,800 --> 00:22:17,400
Não, sério.
Eu quebrei um dente,

411
00:22:17,500 --> 00:22:18,500
e é sábado à noite,

412
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
e eu não sei
para quem mais ligar.

413
00:22:20,900 --> 00:22:22,400
Ah, você quebrou um dente?
Como?

414
00:22:22,500 --> 00:22:24,500
Eu escorreguei enquanto estava
uma luta de peixes,

415
00:22:24,600 --> 00:22:25,800
desceu uma rampa de gelo,

416
00:22:25,900 --> 00:22:27,200
foi abordado por um pinguim,

417
00:22:27,300 --> 00:22:29,600
e caiu de cara
em uma pedra de gelo falsa.

418
00:22:29,700 --> 00:22:31,700
Isso é muito comum.

419
00:22:31,800 --> 00:22:33,500
Você sabe
onde fica meu escritório?

420
00:22:33,600 --> 00:22:35,900
Sim. Eu peguei seu cartão
aqui mesmo.

421
00:22:36,000 --> 00:22:37,700
eu posso estar lá
em 20 minutos?

422
00:22:37,800 --> 00:22:39,900
20 minutos.
Estou saindo agora.

423
00:22:40,000 --> 00:22:41,300
OK.

424
00:22:54,300 --> 00:22:56,100
Ok, tudo consertado.

425
00:22:56,200 --> 00:22:57,600
Isso dói?

426
00:22:59,000 --> 00:23:01,300
Você pode descrever o pinguim
que te atacou?

427
00:23:01,400 --> 00:23:02,700
Muito engraçado.

428
00:23:02,800 --> 00:23:03,900
Você pode enxaguar.

429
00:23:07,000 --> 00:23:08,600
Então o que realmente aconteceu?

430
00:23:08,700 --> 00:23:10,200
Você foi pego
no meio

431
00:23:10,300 --> 00:23:12,100
de algum Pólo Norte-
Guerra de gangues no Pólo Sul?

432
00:23:12,200 --> 00:23:14,300
Não há pinguins
no Pólo Norte.

433
00:23:14,400 --> 00:23:15,600
São ursos polares.

434
00:23:15,700 --> 00:23:17,800
Você realmente é
uma aberração de pinguins, não é?

435
00:23:17,900 --> 00:23:19,500
Ah, você não tem ideia.

436
00:23:19,600 --> 00:23:21,600
Obcecado é para dizer o mínimo.

437
00:23:21,700 --> 00:23:23,600
Eu acredito em você.

438
00:23:23,800 --> 00:23:25,500
Ah, o que é isso?

439
00:23:25,600 --> 00:23:29,000
Ah, eu viajo
para a Guatemala todos os anos

440
00:23:29,100 --> 00:23:30,800
para ajudar alguns
dos aldeões mais pobres.

441
00:23:31,900 --> 00:23:34,000
Isso é tão fofo.

442
00:23:37,000 --> 00:23:38,000
Desculpe!

443
00:23:38,100 --> 00:23:39,700
Oh! Oh não!
Eles entraram!

444
00:23:39,800 --> 00:23:40,700
Eles estão lá!

445
00:23:40,800 --> 00:23:42,100
- O que há aí?
- As coisas!

446
00:23:42,200 --> 00:23:43,700
Ah, aqui.

447
00:23:44,500 --> 00:23:46,100
Ah, me desculpe.

448
00:23:46,200 --> 00:23:48,600
Isso é ruim.

449
00:23:48,700 --> 00:23:49,800
- Você está ferido.
- Tudo bem.

450
00:23:49,900 --> 00:23:51,200
Eu sinto muito.

451
00:23:51,200 --> 00:23:52,600
Deveria ter usado
aquele colete de chumbo.

452
00:23:52,700 --> 00:23:55,800
Ah, isso sempre
acontece comigo.

453
00:23:55,900 --> 00:23:57,100
Você está bem?

454
00:23:57,200 --> 00:23:58,300
Sim.
Sim, estou bem.

455
00:23:58,500 --> 00:23:59,800
- Tem certeza que?
- Eu me sinto bem.

456
00:23:59,900 --> 00:24:03,700
Homem. Eu espero que você me deixe
comprar uma camisa nova para você.

457
00:24:03,800 --> 00:24:06,500
Não. Não, sério.
É, uh, é bom.

458
00:24:06,600 --> 00:24:09,300
Mas espero que você me deixe
te levar para jantar...

459
00:24:10,000 --> 00:24:11,400
algum dia.

460
00:24:11,500 --> 00:24:13,700
Confie em mim, você pode fazer
muito mais danos com uma faca de carne.

461
00:24:13,800 --> 00:24:17,000
Desculpe.
Eu- eu não posso.

462
00:24:17,100 --> 00:24:19,200
Quanto eu devo a você
para o dente?

463
00:24:19,300 --> 00:24:21,500
Espere um segundo.
Então você vai tirar o primeiro sangue,

464
00:24:21,600 --> 00:24:24,500
mas você não vai
me compensar?

465
00:24:24,600 --> 00:24:27,200
Por favor, quanto?

466
00:24:27,300 --> 00:24:28,300
Não.

467
00:24:28,400 --> 00:24:29,900
Seu dinheiro não serve aqui.

468
00:24:30,800 --> 00:24:32,000
Tem certeza que?

469
00:24:32,300 --> 00:24:33,400
Eu não vou aceitar isso.

470
00:24:33,500 --> 00:24:35,500
Realmente?

471
00:24:35,700 --> 00:24:36,600
Obrigado.

472
00:24:36,700 --> 00:24:37,600
Sim.

473
00:24:38,900 --> 00:24:40,400
- Desculpe.
- Não.

474
00:24:42,100 --> 00:24:44,500
Vejo você em seis meses
para um esfaqueamento de rotina.

475
00:24:45,600 --> 00:24:47,200
- Tchau.
- Tchau.

476
00:25:02,400 --> 00:25:04,100
Mudou de ideia?

477
00:25:04,200 --> 00:25:05,700
Meu carro não pega.

478
00:25:06,600 --> 00:25:07,700
Claro que não.

479
00:25:07,800 --> 00:25:09,500
Não, realmente.
Deixei minhas luzes acesas.

480
00:25:12,800 --> 00:25:14,000
Multar.
Estou empurrando o carro.

481
00:25:14,100 --> 00:25:16,300
Não, não, não, espere.
Eu quero pular em você.

482
00:25:24,500 --> 00:25:25,400
Agora?

483
00:25:25,500 --> 00:25:28,100
Agora não.
Espere até eu colocar isso aqui.

484
00:25:28,200 --> 00:25:29,300
Agora?

485
00:25:33,000 --> 00:25:34,100
Oh!

486
00:25:36,100 --> 00:25:37,300
Você está bem?

487
00:25:37,400 --> 00:25:38,400
Sim.

488
00:25:38,600 --> 00:25:39,500
Vamos-

489
00:25:39,600 --> 00:25:40,700
Sinto muito.

490
00:25:40,800 --> 00:25:42,300
Não, não. Está tudo bem.
Isso é bom.

491
00:25:42,400 --> 00:25:44,100
Cauterizou minhas feridas.

492
00:25:46,700 --> 00:25:47,700
Obrigado.

493
00:25:47,800 --> 00:25:50,500
Obrigado por consertar meu dente

494
00:25:50,600 --> 00:25:51,800
e pulando meu carro.

495
00:25:51,900 --> 00:25:53,200
Não mencione isso.

496
00:25:58,300 --> 00:26:00,500
E obrigado
por me levar para casa

497
00:26:00,600 --> 00:26:02,600
para pegar minha sobra
conjunto de chaves.

498
00:26:08,500 --> 00:26:11,900
Eu tenho um sentimento
esse tipo de coisa acontece com você com frequência.

499
00:26:12,800 --> 00:26:14,600
Meu irmão
me chama de Murphy.

500
00:26:14,700 --> 00:26:15,600
Murphy?

501
00:26:15,700 --> 00:26:17,600
Você sabe,
tipo, Lei de Murphy:

502
00:26:17,700 --> 00:26:19,500
qualquer coisa que possa
dar errado, vai.

503
00:26:19,700 --> 00:26:21,000
Detalhes.

504
00:26:21,100 --> 00:26:22,800
Confira o polegar.

505
00:26:24,100 --> 00:26:25,200
Caramba!

506
00:26:25,300 --> 00:26:27,300
O que você conseguiu
chateado com um selo?

507
00:26:28,500 --> 00:26:30,400
Quantos ossos
você quebrou?

508
00:26:30,500 --> 00:26:32,800
- 12.
- 12 ossos?

509
00:26:32,900 --> 00:26:35,500
Estou avisando você,
mantenha uma distância segura.

510
00:26:35,600 --> 00:26:38,200
Vamos. Eu não posso acreditar
é realmente tão ruim.

511
00:26:39,300 --> 00:26:40,300
É este o calor?

512
00:26:40,400 --> 00:26:41,400
Não!

513
00:26:45,200 --> 00:26:46,700
Capota conversível.

514
00:26:46,800 --> 00:26:48,800
Ops.

515
00:26:52,800 --> 00:26:53,900
Mantenha o medidor funcionando.

516
00:26:53,900 --> 00:26:54,800
Tudo bem.

517
00:26:54,900 --> 00:26:56,300
Ah Merda!

518
00:26:56,400 --> 00:26:58,900
Merda! Merda! Merda!

519
00:26:59,000 --> 00:27:00,400
Perdoe meu francês.

520
00:27:00,500 --> 00:27:03,700
Eu falo um pouco de francês,
e isso soou como "merda".

521
00:27:03,800 --> 00:27:05,900
Deixei a chave da minha casa
no carro tocando-

522
00:27:06,000 --> 00:27:07,300
Quer saber?
Não importa.

523
00:27:25,100 --> 00:27:26,100
Entendi!

524
00:27:34,200 --> 00:27:35,200
- Desculpe.
- Você está bem?

525
00:27:35,300 --> 00:27:36,800
Sim.

526
00:27:36,900 --> 00:27:38,700
- Espero que estas sejam as chaves certas.
- Sim.

527
00:27:52,800 --> 00:27:53,900
Obrigado.

528
00:27:54,000 --> 00:27:56,100
Sinto muito pelo topo,

529
00:27:56,200 --> 00:27:58,600
e o, ah,
danos nos nervos nas costas,

530
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
e o todo
coisa de eletrocussão, e-

531
00:28:01,900 --> 00:28:04,600
eu ainda gostaria
para pagar pelo dente.

532
00:28:04,700 --> 00:28:06,900
Eu te disse.
Compre-me o jantar.

533
00:28:08,400 --> 00:28:09,800
Almoço.

534
00:28:09,900 --> 00:28:11,500
Máquina de venda automática.

535
00:28:11,600 --> 00:28:14,500
Bebidas. Água.
Eu sou fácil.

536
00:28:22,200 --> 00:28:23,500
Eu só estou...

537
00:28:23,600 --> 00:28:26,200
não está emocionalmente disponível
neste momento.

538
00:28:26,200 --> 00:28:27,700
Eu estou bem com isso.

539
00:28:27,800 --> 00:28:30,100
Estou procurando mais
um relacionamento físico de qualquer maneira.

540
00:28:31,200 --> 00:28:32,500
Então eu ouvi.

541
00:28:33,600 --> 00:28:34,800
Eu estava brincando.

542
00:28:34,900 --> 00:28:37,500
Isso foi uma piada.
Isso foi uma piada estúpida.

543
00:28:37,600 --> 00:28:41,000
OK. Eu- eu entendi.

544
00:28:41,100 --> 00:28:42,400
Então de jeito nenhum.

545
00:28:44,400 --> 00:28:45,800
Desculpe.

546
00:28:48,400 --> 00:28:49,900
Boa noite, Dr. Logan.

547
00:28:58,600 --> 00:28:59,500
Obrigado.

548
00:28:59,600 --> 00:29:01,800
Eu, ah...

549
00:29:01,900 --> 00:29:03,800
Sim.

550
00:29:45,300 --> 00:29:46,400
Olá, Dr.

551
00:29:46,500 --> 00:29:48,700
Reba! Que diabos
você está fazendo aqui?

552
00:29:48,800 --> 00:29:50,000
Desculpe. Eu não quis dizer
para assustar você.

553
00:29:50,100 --> 00:29:52,500
Eu usei a chave que você me deixou
em caso de emergências.

554
00:29:52,600 --> 00:29:54,800
Qual é a emergência?

555
00:29:54,900 --> 00:29:57,500
Eu sei sobre o charme.

556
00:29:58,400 --> 00:29:59,400
Você também não.

557
00:29:59,500 --> 00:30:00,700
Alguém
postei sobre você

558
00:30:00,800 --> 00:30:02,400
em combinação perfeita. com

559
00:30:02,500 --> 00:30:04,100
É uma internet
site de namoro.

560
00:30:04,200 --> 00:30:05,600
Sim, eu sei o que é.

561
00:30:05,700 --> 00:30:06,900
Isso está fora de controle.

562
00:30:07,000 --> 00:30:08,400
Essas histórias
são apenas coincidência.

563
00:30:08,500 --> 00:30:09,900
Isso é o que eu pensei.

564
00:30:10,000 --> 00:30:12,800
Mas então eu fui
para lendas urbanas. com,

565
00:30:12,900 --> 00:30:14,200
e ninguém refutou isso.

566
00:30:14,300 --> 00:30:17,100
Reba, vejo você no trabalho na segunda-feira.
Boa noite.

567
00:30:17,200 --> 00:30:19,000
Dr. Logan, você sempre
esteve lá para mim.

568
00:30:19,100 --> 00:30:20,800
Quando você precisar de um dia de folga, sim.

569
00:30:20,900 --> 00:30:22,600
Quando você precisar de uma carona para casa, sim.

570
00:30:22,700 --> 00:30:24,600
Quando Reggie morreu
há quatro anos,

571
00:30:24,700 --> 00:30:26,300
você enviou aquele lindo cartão.

572
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Você se lembra
o que você escreveu?

573
00:30:27,900 --> 00:30:31,300
"Se houver algo que eu possa fazer,
por favor me avise. "

574
00:30:31,400 --> 00:30:32,300
Sim, mas, uh-

575
00:30:32,400 --> 00:30:34,900
Bem, estou deixando
você sabe.

576
00:30:37,000 --> 00:30:38,400
Isso não é
o que eu tinha em mente.

577
00:30:38,500 --> 00:30:39,800
Essas calcinhas são comestíveis,

578
00:30:39,900 --> 00:30:41,500
mas eu evitaria a área do bumbum

579
00:30:41,600 --> 00:30:44,000
como eu estive sentado
por cerca de três horas.

580
00:30:44,100 --> 00:30:45,800
Reba, não sou o cara certo para você.

581
00:30:45,900 --> 00:30:47,100
Não estou dizendo que você está.

582
00:30:47,200 --> 00:30:49,500
Mas o próximo cara pode ser.

583
00:30:49,600 --> 00:30:51,100
Dr. Charlie, se estivermos juntos,

584
00:30:51,200 --> 00:30:52,900
Eu sei que encontrarei minha alma gêmea.

585
00:30:53,000 --> 00:30:54,800
Isso... Isso é ridículo.

586
00:30:57,200 --> 00:30:58,400
Não.

587
00:30:58,500 --> 00:31:00,300
Não, Reba. Não chore.
Tudo bem.

588
00:31:01,900 --> 00:31:03,000
Vamos, Dr. Charlie.

589
00:31:03,100 --> 00:31:05,100
Você tem que fazer isso por mim.
Por favor.

590
00:31:05,200 --> 00:31:06,100
-Reba!
-Charlie-

591
00:31:10,000 --> 00:31:11,600
Eu não posso fazer isso.

592
00:31:11,700 --> 00:31:13,200
Não se preocupe.

593
00:31:13,400 --> 00:31:15,300
Eu farei tudo.

594
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
Por favor.

595
00:31:16,600 --> 00:31:19,200
Basta fechar os olhos

596
00:31:19,300 --> 00:31:22,600
e imagine alguém lindo.

597
00:31:34,000 --> 00:31:36,300
Vou imaginar você.

598
00:31:37,600 --> 00:31:40,000
Ninguém além de você.

599
00:31:42,900 --> 00:31:43,700
Reba?

600
00:31:43,900 --> 00:31:45,400
Você dormiu com Reba?

601
00:31:45,600 --> 00:31:46,900
Cale-se.

602
00:31:47,000 --> 00:31:47,900
Você cala a boca.

603
00:31:48,000 --> 00:31:49,700
Que diabos é
o problema com você?

604
00:31:49,800 --> 00:31:51,700
Você está me dizendo
que você tem o poder

605
00:31:51,800 --> 00:31:53,400
para transformar qualquer gostosa
lá fora-

606
00:31:53,500 --> 00:31:54,800
qualquer garota gostosa-

607
00:31:54,900 --> 00:31:58,700
em uma devoração de botões,
traficante de carne depilador de lanças,

608
00:31:58,800 --> 00:32:01,500
e você está lá fora
arando as costas 40 com Reba!

609
00:32:01,600 --> 00:32:04,100
Você não sabe
porque você não estava lá.

610
00:32:04,200 --> 00:32:05,600
Graças a Deus eu não estava lá.

611
00:32:05,700 --> 00:32:07,800
É nojento.
É revoltante.

612
00:32:07,900 --> 00:32:09,100
Você é desagradável.

613
00:32:09,200 --> 00:32:10,200
Como ela estava?

614
00:32:12,200 --> 00:32:13,700
Cara, verifique.

615
00:32:13,800 --> 00:32:16,500
Você vê, isso é
o tipo de rabo que você deveria perseguir.

616
00:32:16,600 --> 00:32:18,700
Eu poderia chupar um peido
fora da bunda dela

617
00:32:18,800 --> 00:32:20,000
e segure-o
como um bongo.

618
00:32:25,300 --> 00:32:27,700
Boa parada, garoto.
Muito bem.

619
00:32:29,700 --> 00:32:31,100
Cara, essas garotas,

620
00:32:31,200 --> 00:32:33,400
eles pensam que você é,
tipo, um amuleto da sorte, cara.

621
00:32:33,500 --> 00:32:34,900
Quero dizer,
você cutuca o poon,

622
00:32:35,000 --> 00:32:37,600
ela se casa com o próximo cara
ela namora depois de você.

623
00:32:37,700 --> 00:32:38,900
Não é verdade.

624
00:32:39,000 --> 00:32:40,200
Quem se importa se é verdade?

625
00:32:40,300 --> 00:32:41,900
Acorde, cara.

626
00:32:42,000 --> 00:32:43,600
Você conseguiu.

627
00:32:43,700 --> 00:32:45,900
O que é isso
que todas as mulheres querem?

628
00:32:46,000 --> 00:32:48,500
Para se casar,

629
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
criar anões de berço,

630
00:32:50,800 --> 00:32:52,300
e aparentemente, amigo,

631
00:32:52,500 --> 00:32:54,800
você conseguiu o ingresso
para o grande show.

632
00:32:54,900 --> 00:32:56,400
Você sabe
o que isso significa?

633
00:32:56,600 --> 00:32:58,000
Aparar.

634
00:32:58,100 --> 00:33:00,900
Você vai ver
aparar como Tommy Lee,

635
00:33:01,000 --> 00:33:02,400
como Colin Farrell,

636
00:33:02,400 --> 00:33:04,500
como Ellen DeGeneres-
apenas-

637
00:33:07,500 --> 00:33:09,600
Você já considerou
a possibilidade a razão

638
00:33:09,700 --> 00:33:11,200
você não foi transado
na última década

639
00:33:11,300 --> 00:33:13,900
tem algo a ver com
seu uso rotineiro da palavra "trim"?

640
00:33:14,000 --> 00:33:15,100
Sim!

641
00:33:15,200 --> 00:33:17,900
Sete dias por semana, 56 semanas por ano, emagreça!

642
00:33:20,900 --> 00:33:22,000
Essa é a minha culpa.

643
00:33:22,100 --> 00:33:24,400
Onde estão seus modos, idiota?

644
00:33:24,600 --> 00:33:26,000
O que você disse para mim?

645
00:33:28,100 --> 00:33:29,200
Ajudinha aqui, querido?

646
00:33:33,600 --> 00:33:35,500
Olha, você e eu somos diferentes, ok?

647
00:33:35,600 --> 00:33:37,500
Além do fato
que não sou retardado,

648
00:33:37,600 --> 00:33:39,400
eu não quero
para aproveitar.

649
00:33:39,500 --> 00:33:40,600
- Cara.
- Sim.

650
00:33:40,700 --> 00:33:43,200
Foi Martin Luther King,
Jr. aproveitando

651
00:33:43,300 --> 00:33:45,500
quando ele disse aquela coisa
naquele lugar?

652
00:33:45,600 --> 00:33:47,200
Eu não acho.

653
00:33:47,300 --> 00:33:51,300
Gandhi estava se aproveitando
quando ele estava fazendo suas coisas?

654
00:33:51,400 --> 00:33:52,700
Não.

655
00:33:52,800 --> 00:33:54,700
E não me diga
que Gandhi não marcou

656
00:33:54,800 --> 00:33:56,700
algum doce
Guarnição nativa americana.

657
00:33:56,800 --> 00:33:58,500
Gandhi era indiano.

658
00:33:58,600 --> 00:34:00,600
Eles não gostam
ser chamado assim.

659
00:34:00,700 --> 00:34:03,700
Cara, eu pensei
você queria sentir amor.

660
00:34:03,800 --> 00:34:04,800
Eu faço.

661
00:34:04,900 --> 00:34:08,600
Então pare de mergulhar o pé na piscina
e mergulhe, porra!

662
00:34:08,700 --> 00:34:10,600
E pense nisso, cara.

663
00:34:10,700 --> 00:34:12,900
Você estaria fornecendo
um serviço público muito necessário.

664
00:34:13,000 --> 00:34:16,200
Você estaria ajudando mulheres a encontrar o amor.

665
00:34:16,300 --> 00:34:17,600
Agora, não venha reclamar comigo

666
00:34:17,700 --> 00:34:19,100
você ainda não encontrou a senhorita certa

667
00:34:19,200 --> 00:34:21,400
se você tem mulheres fazendo fila
para a posição

668
00:34:21,500 --> 00:34:23,700
e você está virando
suas costas para eles.

669
00:34:27,200 --> 00:34:28,300
Legal.

670
00:34:30,300 --> 00:34:32,000
Eu acho.

671
00:34:32,200 --> 00:34:34,100
Se eu fizesse isso pelos motivos certos.

672
00:34:34,100 --> 00:34:37,600
O que quer que ajude você
durma à noite, biznatch.

673
00:35:10,400 --> 00:35:12,300
Não, não, não. Ei, ei.
Não tire minha blusa.

674
00:35:12,400 --> 00:35:14,400
Algo errado?

675
00:35:14,500 --> 00:35:16,300
Eles são para o bebê.

676
00:35:16,400 --> 00:35:18,100
Você tem um bebê?

677
00:35:18,200 --> 00:35:21,000
Não, mas um dia irei.

678
00:35:27,100 --> 00:35:28,500
É muito bom.

679
00:35:29,600 --> 00:35:30,600
Foda-me.

680
00:35:33,600 --> 00:35:34,600
Foda-me com mais força.

681
00:35:36,700 --> 00:35:38,600
Oh.
Sim.

682
00:35:38,700 --> 00:35:40,100
Foda-me!

683
00:35:40,200 --> 00:35:42,000
- Foda-me!
- Estou fodendo!

684
00:35:42,100 --> 00:35:44,800
Foda-me, seu chupador de pau,
idiota bebedor de porra!

685
00:35:44,900 --> 00:35:46,100
Divida minha buceta em duas!

686
00:35:46,200 --> 00:35:48,400
Seu idiota filho da puta!

687
00:35:52,500 --> 00:35:53,800
Há algo errado?

688
00:36:30,900 --> 00:36:32,300
Ah, Deus.

689
00:36:32,400 --> 00:36:34,400
Ah, Deus!

690
00:36:35,100 --> 00:36:39,600
Ah, Deus!
Oh, Jesus Cristo, todo-poderoso!

691
00:36:39,700 --> 00:36:42,100
Deus, meu salvador!

692
00:36:42,200 --> 00:36:46,500
Eu te adorarei a partir de agora
até sempre!

693
00:36:46,700 --> 00:36:49,000
Oh! Amém!

694
00:36:50,200 --> 00:36:52,600
Você gostaria de
orar comigo agora?

695
00:36:53,800 --> 00:36:55,800
Uh... não.

696
00:37:19,600 --> 00:37:21,200
Sim, eu não faço isso com homens.

697
00:37:30,700 --> 00:37:32,100
Oh sim.
É isso.

698
00:37:32,200 --> 00:37:34,000
É isso!

699
00:37:34,100 --> 00:37:36,100
Definitivamente é isso!

700
00:37:36,200 --> 00:37:37,800
Esse será meu vestido de noiva.

701
00:37:37,800 --> 00:37:39,400
O que você acha?

702
00:37:56,800 --> 00:37:58,700
Megan, eu juro que conheço você
de algum lugar.

703
00:37:58,800 --> 00:38:02,500
Estudamos juntos no ensino médio.

704
00:38:02,600 --> 00:38:04,300
Megan...

705
00:38:04,400 --> 00:38:06,100
Qual é o seu sobrenome?

706
00:38:06,200 --> 00:38:07,300
Gilles.

707
00:38:07,400 --> 00:38:10,600
Gilles.
Eu conheci um Matthew Gilles.

708
00:38:10,800 --> 00:38:13,200
Deus, você se parece com ele.
Esse é seu irmão?

709
00:38:13,300 --> 00:38:16,200
Na verdade, fui eu
antes da operação.

710
00:38:32,300 --> 00:38:33,600
Obrigado.

711
00:38:36,400 --> 00:38:37,700
De nada.

712
00:38:40,900 --> 00:38:43,100
- Isso simplesmente não está funcionando para mim.
- Sim, certo.

713
00:38:43,300 --> 00:38:45,100
Você simplesmente vai desistir
desossando todas essas mulheres?

714
00:38:45,200 --> 00:38:47,200
Essas meninas não querem
para estar comigo.

715
00:38:47,300 --> 00:38:49,100
Eles querem ser
com o próximo cara.

716
00:38:49,200 --> 00:38:52,500
E daí? A estrada
para o próximo cara passa por você.

717
00:38:52,600 --> 00:38:55,200
Não é tão satisfatório.

718
00:38:55,300 --> 00:38:57,100
Eu vou te dizer que não é satisfatório.

719
00:38:57,300 --> 00:39:00,000
Ontem à noite eu me masturbei
em uma toranja.

720
00:39:02,000 --> 00:39:03,200
Coloquei no microondas.

721
00:39:03,300 --> 00:39:05,000
eu esquentei
um pouco, o que ajudou,

722
00:39:05,100 --> 00:39:06,000
mas...

723
00:39:06,100 --> 00:39:08,600
ainda.

724
00:39:15,500 --> 00:39:19,400
Você sabe, eu li em algum lugar
que os pinguins gostam de comer a própria merda.

725
00:39:30,300 --> 00:39:32,600
Você tem 108 mensagens.

726
00:39:33,700 --> 00:39:35,600
Mensagens excluídas.

727
00:39:50,000 --> 00:39:52,400
A fêmea põe um único ovo

728
00:39:52,600 --> 00:39:54,400
e rola para
os pés do homem.

729
00:39:54,500 --> 00:39:57,200
O macho fica
e incuba o ovo

730
00:39:57,300 --> 00:40:00,200
até chocar,
cerca de 65 dias.

731
00:40:00,300 --> 00:40:02,700
Tendo construído
uma espessa camada de gordura

732
00:40:02,900 --> 00:40:04,800
para sustentá-lo
durante o longo inverno,

733
00:40:04,900 --> 00:40:07,500
ele nunca sai do ovo
para caçar comida.

734
00:40:07,700 --> 00:40:11,300
A fêmea retorna apenas
antes do filhote nascer.

735
00:40:14,500 --> 00:40:17,200
Se você tiver alguma dúvida,
sinta-se à vontade para perguntar.

736
00:40:24,800 --> 00:40:25,900
O que você está fazendo aqui?

737
00:40:26,000 --> 00:40:27,800
Você está me dizendo
que o pinguim macho

738
00:40:27,900 --> 00:40:29,900
realmente vive
sua própria gordura por 65 dias

739
00:40:30,000 --> 00:40:31,600
enquanto ele está protegendo
o ovo?

740
00:40:31,700 --> 00:40:33,700
Você acha que a fêmea poderia trazê-lo,
tipo, um hambúrguer de cavala?

741
00:40:33,800 --> 00:40:37,500
Sério, por que você está aqui?

742
00:40:37,600 --> 00:40:39,000
Olha, eu não compro tudo

743
00:40:39,100 --> 00:40:41,300
Coisa de “não estou emocionalmente disponível”.

744
00:40:41,300 --> 00:40:42,300
Você está morrendo?

745
00:40:42,500 --> 00:40:43,900
É por isso que você não quer
se envolver comigo?

746
00:40:44,000 --> 00:40:45,800
Porque você não quer
me machucar quando você morrer?

747
00:40:45,900 --> 00:40:47,000
Não, não estou morrendo.

748
00:40:47,100 --> 00:40:49,800
Bem, eu também não estou morrendo,
então o que é isso?

749
00:40:49,900 --> 00:40:51,900
Eu não sou seu tipo?
Eu aguento se for isso.

750
00:40:52,000 --> 00:40:54,700
Eu acho que você deveria ir.

751
00:40:54,800 --> 00:40:56,000
Não, eu acho
Eu deveria ficar,

752
00:40:56,100 --> 00:40:58,900
porque paguei $ 38,00
ver você hoje.

753
00:40:59,000 --> 00:41:01,100
E eu não vou embora
até que você me pague meu dinheiro de volta.

754
00:41:01,200 --> 00:41:02,500
Esse é o cara?

755
00:41:02,600 --> 00:41:04,400
- Não. Joe!
- Você tem falado de mim?

756
00:41:04,500 --> 00:41:06,000
Por que você não está vestindo sua camisa?

757
00:41:06,100 --> 00:41:07,500
- Ela tem falado de mim?
- Sim.

758
00:41:07,600 --> 00:41:08,800
- Não!
- Você é o dentista.

759
00:41:08,900 --> 00:41:10,800
Eu sou o cara!

760
00:41:11,000 --> 00:41:13,200
Não, mencionei você de passagem.

761
00:41:13,300 --> 00:41:14,800
Eu disse que você era engraçado.

762
00:41:14,900 --> 00:41:16,500
- Oh.
- E você disse que ele estava-

763
00:41:16,600 --> 00:41:19,600
E eu disse que você estava
encantador e...

764
00:41:19,700 --> 00:41:21,500
bonito e...

765
00:41:21,600 --> 00:41:22,600
você tem um belo sorriso.

766
00:41:22,700 --> 00:41:24,700
Ah, eu também não sairia comigo.

767
00:41:26,700 --> 00:41:29,400
Com licença, senhorita?
Como é que a mamãe pinguim

768
00:41:29,500 --> 00:41:31,800
não traz comida de volta
para o papai pinguim?

769
00:41:32,000 --> 00:41:34,500
Porque o papai pinguim
não precisa de comida, querido.

770
00:41:38,400 --> 00:41:40,100
Eu tenho outra pergunta.

771
00:41:40,200 --> 00:41:42,700
Por que você não sai com Charlie?

772
00:41:44,300 --> 00:41:46,900
- Ela adoraria.
-João! Você é meu irmão!

773
00:41:47,000 --> 00:41:49,000
Por que você está do lado dele?

774
00:41:49,100 --> 00:41:51,100
Porque eu sei
há quanto tempo-

775
00:41:52,300 --> 00:41:54,100
Outra palavra,
Eu escondo seu estoque.

776
00:41:55,600 --> 00:41:57,000
Vá colocar uma camisa.

777
00:41:59,700 --> 00:42:00,900
Olha, que tal isso.

778
00:42:01,000 --> 00:42:02,600
Por que você não come,

779
00:42:02,700 --> 00:42:05,100
e vou digerir minha própria banha.

780
00:42:07,000 --> 00:42:08,600
Olha...

781
00:42:08,700 --> 00:42:10,300
Eu só...

782
00:42:10,400 --> 00:42:12,700
Eu conheço três mulheres
você saiu.

783
00:42:12,700 --> 00:42:14,800
Eu simplesmente não gosto de namorar
como esporte.

784
00:42:17,700 --> 00:42:19,600
Espere, você disse que se alguém
teve alguma dúvida-

785
00:42:19,700 --> 00:42:21,600
- Não! Eu não vou sair com você!
- Essa não é minha pergunta.

786
00:42:21,800 --> 00:42:23,900
Essa foi a pergunta da menina.
Eu tenho uma nova pergunta.

787
00:42:24,000 --> 00:42:26,200
O que é esse pinguim
aí mesmo?

788
00:42:29,600 --> 00:42:32,000
Isso é um Gentoo,
uma das várias espécies

789
00:42:32,100 --> 00:42:34,900
de pinguim que é
completamente monogâmico.

790
00:42:35,000 --> 00:42:36,600
Espero que isso responda
sua pergunta.

791
00:42:36,700 --> 00:42:38,400
Ah, e os pinguins são únicos

792
00:42:38,500 --> 00:42:41,600
naquela seleção de companheiro
fica por conta da fêmea.

793
00:42:41,700 --> 00:42:43,900
Muito parecido com o nosso relacionamento.

794
00:42:44,000 --> 00:42:46,000
Por que você quer me levar
jantar tão mal?

795
00:42:46,100 --> 00:42:47,300
Você parece com fome.

796
00:42:47,400 --> 00:42:48,600
Seriamente.

797
00:42:50,100 --> 00:42:51,300
- Seriamente?
- Sim.

798
00:42:53,000 --> 00:42:55,200
Porque você me lembra
desses pinguins.

799
00:42:57,600 --> 00:43:00,300
Sim, eles são meio
estranho e pateta.

800
00:43:02,000 --> 00:43:04,800
Ainda na água,
eles são tão lindos.

801
00:43:11,800 --> 00:43:13,200
OK.

802
00:43:13,400 --> 00:43:14,500
Ok, o que?

803
00:43:14,600 --> 00:43:16,600
- Ok, jantar.
- Você vai colocar isso por escrito?

804
00:43:16,700 --> 00:43:18,700
Não force.

805
00:43:18,800 --> 00:43:20,900
Mas apenas como amigos...

806
00:43:21,000 --> 00:43:23,400
porque se você precisa saber,
há outra pessoa.

807
00:43:25,500 --> 00:43:27,500
O nome dele é Howard Blaine.

808
00:43:27,700 --> 00:43:29,600
Ele é um dos maiores especialistas em pinguins,

809
00:43:29,700 --> 00:43:32,600
e eu estou conhecendo ele
ainda este ano em uma conferência.

810
00:43:32,700 --> 00:43:34,500
Estou interessado nele.

811
00:43:34,600 --> 00:43:35,800
Bem, estou interessado
na coreografia

812
00:43:35,900 --> 00:43:38,400
uma dança maluca
que varre a nação,

813
00:43:38,500 --> 00:43:41,100
mas nós dois sabemos
isso nunca vai acontecer.

814
00:43:41,200 --> 00:43:43,200
Um encontro como amigos.

815
00:43:43,300 --> 00:43:45,200
Multar.

816
00:43:45,200 --> 00:43:46,600
Tchau.

817
00:43:48,200 --> 00:43:49,800
Estou bem.
Apenas-

818
00:43:49,900 --> 00:43:51,300
- Sim.
- Estou bem.

819
00:43:53,900 --> 00:43:55,100
Tchau.

820
00:44:12,300 --> 00:44:14,800
Então, os tubarões têm cáries?

821
00:44:14,900 --> 00:44:16,000
Não.

822
00:44:16,100 --> 00:44:18,000
- Você não tem ideia, não é?
- Não sei.

823
00:44:19,800 --> 00:44:21,600
Eu pensei que íamos
façam perguntas pessoais um ao outro.

824
00:44:21,700 --> 00:44:23,700
Não é esse o ponto
de 100 perguntas?

825
00:44:23,800 --> 00:44:25,100
Essa é a sua pergunta?

826
00:44:25,200 --> 00:44:28,500
Não, minha pergunta é...

827
00:44:28,600 --> 00:44:31,000
Por que pinguins? Por que?

828
00:44:31,100 --> 00:44:32,300
Por que dentes?

829
00:44:32,400 --> 00:44:33,500
Igual a qualquer outro dentista.

830
00:44:33,600 --> 00:44:34,600
Não consegui
na faculdade de medicina.

831
00:44:34,800 --> 00:44:36,400
É engraçado.

832
00:44:36,500 --> 00:44:38,600
Meus pais não pensavam assim.

833
00:44:38,700 --> 00:44:40,900
Então, sério, por que pinguins?

834
00:44:41,000 --> 00:44:42,400
Não consegui entrar na escola de tubarões.

835
00:44:45,000 --> 00:44:47,000
Eu não sei,
muitas razões.

836
00:44:47,100 --> 00:44:49,400
Por um lado, você não pode deixar de sorrir
quando você vê um pinguim.

837
00:44:49,500 --> 00:44:53,000
Sim, além disso, eles têm aquele smoking incrível
embutidos em sua carne.

838
00:44:53,100 --> 00:44:54,400
Eu sei! Eles são tão fofos.

839
00:44:54,500 --> 00:44:56,000
Eu apenas-
Eu simplesmente os amo muito.

840
00:44:56,200 --> 00:44:58,900
Eu simplesmente amo, amo, amo eles!

841
00:44:59,000 --> 00:45:01,700
Eu até vou para a Antártica
para pesquisa.

842
00:45:01,800 --> 00:45:03,700
Ah, é tão lindo lá.

843
00:45:03,800 --> 00:45:06,500
Você sabe que eles têm
pôr do sol uma vez por ano?

844
00:45:06,700 --> 00:45:08,700
Você não viu beleza
até você ver isso.

845
00:45:08,800 --> 00:45:10,800
Ah, eu não sei sobre isso.

846
00:45:13,800 --> 00:45:16,800
E os rituais dos pinguins
são simplesmente fascinantes.

847
00:45:16,800 --> 00:45:19,300
Ok, agora, por rituais,
você quer dizer, tipo,

848
00:45:19,400 --> 00:45:20,900
comendo seu próprio cocô?

849
00:45:21,000 --> 00:45:22,400
Não.

850
00:45:22,500 --> 00:45:24,500
Como quando um homem
é doce com uma mulher,

851
00:45:24,600 --> 00:45:26,000
ele procura
a praia inteira

852
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
para encontrar a pedra perfeita
para apresentar a ela.

853
00:45:28,700 --> 00:45:30,200
Quando ele finalmente encontrar,

854
00:45:30,300 --> 00:45:31,700
ele se aproxima

855
00:45:31,800 --> 00:45:34,600
e apresenta a pedra
colocando-o a seus pés.

856
00:45:34,700 --> 00:45:37,200
Se ela aceitar,
eles serão companheiros para o resto da vida.

857
00:45:37,400 --> 00:45:39,000
É tipo
um anel de noivado.

858
00:45:39,200 --> 00:45:41,700
Sim, é inacreditável de assistir.

859
00:45:46,300 --> 00:45:47,900
Eu tenho um sentimento

860
00:45:48,000 --> 00:45:49,900
que você é
um beijador muito bom.

861
00:45:50,000 --> 00:45:53,300
E eu sei disso porque gastei
uma hora e meia dentro da boca,

862
00:45:53,400 --> 00:45:54,900
e eu analisei isso.

863
00:45:55,000 --> 00:45:57,300
O que faz você pensar
Eu vou te beijar, hein?

864
00:46:00,000 --> 00:46:00,900
Você está bem?

865
00:46:02,600 --> 00:46:04,200
Você está bem?

866
00:46:24,800 --> 00:46:27,100
Acho que estava errado sobre
a coisa do “beijador muito bom”.

867
00:46:29,300 --> 00:46:30,800
Vamos, vamos encontrar
algo em que você é bom.

868
00:46:30,900 --> 00:46:32,000
O que!

869
00:46:34,500 --> 00:46:37,200
Perfeitamente imperfeito?
O que diabos isso significa?

870
00:46:37,400 --> 00:46:38,600
Não sei.

871
00:46:38,700 --> 00:46:41,700
Quero dizer, você nunca
caiu nas falhas de alguém?

872
00:46:41,800 --> 00:46:43,100
Sou cirurgião plástico.

873
00:46:43,300 --> 00:46:46,200
Eu vejo uma falha,
Eu derramo massa por cima.

874
00:46:46,400 --> 00:46:48,100
oi, esses são novos?

875
00:46:48,100 --> 00:46:49,600
Ei, ei, ei!
Ei, ei, não!

876
00:46:49,700 --> 00:46:53,300
Não, você não toca nisso.

877
00:46:53,400 --> 00:46:55,600
É Pamela Anderson
implantes mamários.

878
00:46:55,700 --> 00:46:57,700
Por que eles não são implantados
em seus seios?

879
00:46:57,800 --> 00:47:00,500
É uma redução, querido.
Isto é o que saiu.

880
00:47:00,600 --> 00:47:03,000
Então você está esperando que
algum cara doente vai comprar isso?

881
00:47:03,100 --> 00:47:05,500
Algum cara doente já fez isso.

882
00:47:05,600 --> 00:47:07,100
Esse cara!

883
00:47:07,200 --> 00:47:09,700
O que diabos você quer
Obturações mamárias de Pamela Anderson para?

884
00:47:09,800 --> 00:47:11,500
Por que diabos você quer
Senhorita Pinguim Buceta?

885
00:47:11,600 --> 00:47:13,500
Cada um com o seu, amigo.

886
00:47:13,600 --> 00:47:15,800
Oh, Senhorita Pinguim Buceta.
Quem diabos é você?

887
00:47:15,900 --> 00:47:18,700
Stu Klaminsky.
Prazer em conhecê-lo.

888
00:47:18,800 --> 00:47:22,000
De qualquer forma, Cam é o cara, cara.

889
00:47:22,100 --> 00:47:24,500
Quando estou com ela,
Não sei, Stu.

890
00:47:24,600 --> 00:47:26,300
Quer dizer, eu sinto que...

891
00:47:27,000 --> 00:47:28,700
Ela apenas-
Ela-

892
00:47:28,800 --> 00:47:30,100
Completa você.

893
00:47:30,200 --> 00:47:31,400
- Dane-se.
- Dane-se.

894
00:47:31,500 --> 00:47:32,700
E posso apenas dizer

895
00:47:32,800 --> 00:47:34,700
que eu sou um idiota
por ouvir você?

896
00:47:34,800 --> 00:47:35,700
Serviço público.

897
00:47:35,800 --> 00:47:36,700
Posso lembrá-lo

898
00:47:36,800 --> 00:47:38,100
que você tem
seu eixo lubrificado

899
00:47:38,200 --> 00:47:39,500
uma quantia justa
no processo?

900
00:47:39,600 --> 00:47:42,100
O que é sexo sem amor?

901
00:47:43,100 --> 00:47:44,500
Sexo!

902
00:47:44,600 --> 00:47:47,600
Ainda é sexo!

903
00:47:47,700 --> 00:47:49,400
Jesus Cristo.

904
00:47:49,500 --> 00:47:52,600
Eu nunca conheci um cara tão chateado
para esguichar um pouco de molho de bebê.

905
00:47:52,800 --> 00:47:53,900
Molho de bebê?

906
00:47:54,000 --> 00:47:56,100
Você sabe, cara, sopa.

907
00:47:59,600 --> 00:48:01,800
Não posso acreditar que você está indo
peru frio para essa garota.

908
00:48:01,900 --> 00:48:03,700
Se ela quer que eu seja
mais como um Gentoo,

909
00:48:03,800 --> 00:48:06,300
eu vou estar
como um Gentoo.

910
00:48:06,400 --> 00:48:07,700
Você me perdeu.

911
00:48:07,800 --> 00:48:10,300
Gentoo.
É um pinguim monogâmico.

912
00:48:10,400 --> 00:48:14,900
Quem é ridicularizado
pelos outros pinguins

913
00:48:15,000 --> 00:48:17,300
por ser bicha.

914
00:48:19,400 --> 00:48:21,200
Aí vem!

915
00:48:29,000 --> 00:48:31,500
Você tem alguma coisa aí.

916
00:48:31,600 --> 00:48:32,800
Obrigado.

917
00:48:32,900 --> 00:48:34,300
Eu tenho algum comigo?

918
00:48:34,400 --> 00:48:35,300
Não, não.

919
00:48:35,400 --> 00:48:36,700
Você quer conseguir isso?

920
00:48:38,000 --> 00:48:39,200
Você é bobo.

921
00:48:41,000 --> 00:48:42,900
Eu tenho algo para você.

922
00:48:43,000 --> 00:48:44,000
Realmente?

923
00:48:45,100 --> 00:48:46,500
Um presente?

924
00:48:46,600 --> 00:48:48,200
Ah, péssima forma.

925
00:48:48,300 --> 00:48:49,700
Um presente no terceiro encontro?

926
00:48:49,800 --> 00:48:51,000
Abra.

927
00:48:51,100 --> 00:48:52,500
OK.

928
00:48:56,700 --> 00:48:58,800
Você é um idiota.

929
00:48:58,900 --> 00:49:00,900
Sim, mas um idiota atencioso.

930
00:49:01,000 --> 00:49:02,500
Obrigado.

931
00:49:05,200 --> 00:49:07,600
Então, confesse esse charme.

932
00:49:08,700 --> 00:49:09,700
Você ouviu falar sobre isso.

933
00:49:09,800 --> 00:49:12,300
Sim. É uma grande farsa
você foi embora.

934
00:49:12,400 --> 00:49:13,900
- Não, não sou eu.
- Por favor.

935
00:49:14,000 --> 00:49:15,100
Não é.
Estou falando sério.

936
00:49:15,200 --> 00:49:16,900
Alguém em algum lugar
colocaram isso na cabeça deles

937
00:49:17,000 --> 00:49:18,600
que uma vez uma garota
esteve comigo,

938
00:49:18,700 --> 00:49:19,800
ela encontrará seu verdadeiro amor

939
00:49:19,900 --> 00:49:21,800
com o próximo cara
ela sai com.

940
00:49:21,900 --> 00:49:22,900
Você pode acreditar?

941
00:49:23,000 --> 00:49:24,400
Por favor.

942
00:49:24,500 --> 00:49:27,100
As pessoas vão acreditar
tudo o que eles querem acreditar.

943
00:49:41,000 --> 00:49:42,600
OK. Eu tenho um para você.

944
00:49:42,700 --> 00:49:44,200
Você sabia
é fisicamente impossível

945
00:49:44,300 --> 00:49:46,300
para um ser humano
lamber o próprio cotovelo?

946
00:49:46,400 --> 00:49:47,500
Como você sabe disso?

947
00:49:47,600 --> 00:49:48,600
Ninguém pode fazer isso.

948
00:49:48,700 --> 00:49:50,400
Tudo bem.
Eu posso fazer isso.

949
00:49:54,900 --> 00:49:56,700
Não consigo, meu amigo.

950
00:49:56,800 --> 00:49:58,000
Tudo bem, tudo bem.

951
00:49:58,100 --> 00:49:59,200
Eu tenho um.

952
00:49:59,400 --> 00:50:01,100
Você sabia
que a pessoa média

953
00:50:01,200 --> 00:50:03,400
produz 10.000 galões de saliva
em sua vida?

954
00:50:03,500 --> 00:50:07,300
Você sabia que eu produzo
10.000 galões de saliva em um beijo?

955
00:50:07,400 --> 00:50:08,400
Isso é nojento.

956
00:50:08,500 --> 00:50:09,900
Eu vou te mostrar.
Venha aqui.

957
00:50:10,000 --> 00:50:11,400
Estou falando sério.
Estou falando sério sobre isso.

958
00:50:11,500 --> 00:50:13,300
Não gosto de beijos desleixados.

959
00:50:45,400 --> 00:50:47,100
Você está tentando desenganchar meu sutiã?

960
00:50:47,200 --> 00:50:50,700
Não. Não.
Eu não faria isso. Não.

961
00:50:50,800 --> 00:50:53,100
Por que não?
Eu não sou seu tipo?

962
00:50:53,200 --> 00:50:55,200
Você é definitivamente meu tipo.

963
00:50:55,300 --> 00:50:56,400
Qual é o seu tipo?

964
00:50:56,500 --> 00:50:59,100
Preto e azul,
crivado de bandagens.

965
00:51:00,500 --> 00:51:03,400
E sem sutiã.
Sim. Definitivamente sem sutiã.

966
00:51:19,300 --> 00:51:21,300
Sua jogada.

967
00:51:26,900 --> 00:51:28,000
É isso?

968
00:51:28,100 --> 00:51:29,700
As meias são as próximas.
Desacelerar.

969
00:51:29,800 --> 00:51:31,300
Covarde.

970
00:51:36,300 --> 00:51:37,700
Você realmente quer fazer isso?

971
00:51:37,800 --> 00:51:40,200
Quero dizer, você realmente quer
para nos levar mais longe?

972
00:51:53,400 --> 00:51:55,300
Isso não está acontecendo.

973
00:51:58,900 --> 00:52:00,500
Eu tenho que conseguir.

974
00:52:00,600 --> 00:52:02,500
É... é minha linha de emergência.

975
00:52:02,600 --> 00:52:03,500
Não. Não.

976
00:52:03,600 --> 00:52:05,600
Eu tenho que conseguir.
Eu voltarei.

977
00:52:05,700 --> 00:52:06,800
Serei rápido.

978
00:52:10,700 --> 00:52:11,700
Dr. Logan falando.

979
00:52:11,800 --> 00:52:13,500
Cara!

980
00:52:15,000 --> 00:52:16,900
Isso é uma emergência?

981
00:52:17,100 --> 00:52:18,700
Você vai querer
ouvir isso, cara.

982
00:52:18,800 --> 00:52:21,800
Bem, estou bastante ocupado
agora mesmo.

983
00:52:22,000 --> 00:52:23,000
Boa noite!

984
00:52:23,200 --> 00:52:25,000
Ei, ei, espere.
Você já desossou ela?

985
00:52:25,100 --> 00:52:28,000
Olha, a menos que
isso é uma emergência,

986
00:52:28,100 --> 00:52:30,200
ligue para meu escritório
pela manhã.

987
00:52:30,300 --> 00:52:32,600
Multar. Você quer
perdê-la para sempre,

988
00:52:32,700 --> 00:52:34,400
você desliga o telefone
agora mesmo.

989
00:52:34,500 --> 00:52:37,400
Isso vai ser
a melhor noite da sua vida.

990
00:52:37,500 --> 00:52:39,100
Você ainda está aí?

991
00:52:39,200 --> 00:52:42,600
Mandril. Você está aí?

992
00:52:42,700 --> 00:52:44,000
O que você está
falando?

993
00:52:44,100 --> 00:52:46,400
Cara, é aquela coisa de charme.

994
00:52:46,500 --> 00:52:48,900
Acontece que é real!

995
00:52:49,000 --> 00:52:52,800
Não. Isso não é verdade
porque você mesmo me disse-

996
00:52:52,900 --> 00:52:54,300
Uh-uh, mas agora eu acredito.

997
00:52:54,400 --> 00:52:56,300
eu comecei
ligando para todos os seus ex.

998
00:52:56,300 --> 00:52:57,600
Eles são casados.

999
00:52:57,700 --> 00:52:59,200
Não apenas alguns. Todos.

1000
00:52:59,400 --> 00:53:01,500
A a Z no seu Palm Pilot, cara.

1001
00:53:01,600 --> 00:53:03,300
Susan Agrezzi
para Jeannie Zeigert.

1002
00:53:03,400 --> 00:53:05,700
Cada um
você fechou o negócio.

1003
00:53:05,800 --> 00:53:08,500
E você viu o deste mês
boletim informativo do ensino médio?

1004
00:53:08,600 --> 00:53:09,900
Sarah McDowell.

1005
00:53:10,000 --> 00:53:11,800
O que, a garota
Perdi minha virgindade com?

1006
00:53:11,900 --> 00:53:13,600
Você viu quem ela
acabou se casando?

1007
00:53:13,700 --> 00:53:17,200
Tony Lamberto, aquele idiota
ela te largou por!

1008
00:53:17,300 --> 00:53:20,300
Você sabe o que isso significa,
não é?

1009
00:53:20,400 --> 00:53:21,800
Você sacode os lençóis com Cam,

1010
00:53:22,000 --> 00:53:24,100
ela vai se casar
o próximo cara com quem ela namora.

1011
00:53:25,600 --> 00:53:28,200
Isto- Isto-

1012
00:53:28,300 --> 00:53:29,600
Eu te odeio.

1013
00:53:29,700 --> 00:53:32,200
Eu realmente te odeio!

1014
00:53:36,200 --> 00:53:38,100
Eu tenho que ir.
Eu tenho que ir.

1015
00:53:38,200 --> 00:53:39,900
Uma emergência odontológica.

1016
00:53:40,000 --> 00:53:42,200
Acidente estranho.

1017
00:53:42,300 --> 00:53:44,800
Crianças, eles pensaram
eram chicletes.

1018
00:53:44,900 --> 00:53:46,400
Rolamentos de esferas,

1019
00:53:46,500 --> 00:53:49,000
e isso simplesmente fodeu
merda deles.

1020
00:53:50,500 --> 00:53:52,400
Você está ótimo.
Eu me diverti.

1021
00:53:52,500 --> 00:53:53,500
Eu tenho que ir.

1022
00:53:55,600 --> 00:53:56,600
Eu tenho que ir!

1023
00:53:59,300 --> 00:54:01,200
Eu não posso acreditar que você está
realmente considerando fazer isso.

1024
00:54:01,300 --> 00:54:03,400
Se você acredita
e todo mundo acredita nisso,

1025
00:54:03,500 --> 00:54:04,700
o que mais posso fazer?

1026
00:54:04,800 --> 00:54:05,900
Qualquer coisa menos isso.

1027
00:54:06,000 --> 00:54:07,100
Eu tenho que ter certeza.

1028
00:54:07,200 --> 00:54:09,200
Tenho que testar a maldição.

1029
00:54:09,300 --> 00:54:11,200
Onde ela está?

1030
00:54:11,300 --> 00:54:12,700
Ela está encalhada ali

1031
00:54:12,800 --> 00:54:16,200
pelo saco de lixo gigante
cheio de buracos de donut.

1032
00:54:16,300 --> 00:54:18,500
Eleanor Skepple.

1033
00:54:18,600 --> 00:54:22,400
Ela está com raiva, rude,
e ela cheira mal.

1034
00:54:22,500 --> 00:54:24,100
Além de acne nas costas,

1035
00:54:24,200 --> 00:54:28,400
ela tem acne frontal
e acne lateral.

1036
00:54:28,400 --> 00:54:30,500
Você vê aquele copo d'água aí?

1037
00:54:30,600 --> 00:54:32,600
Ela mantém os dentes
naquele copo.

1038
00:54:32,700 --> 00:54:36,400
Então você está dizendo
que ela é solteira.

1039
00:54:36,500 --> 00:54:37,900
Ela é sua melhor aposta, cara.

1040
00:54:38,000 --> 00:54:39,700
Você afunda o soldado o quanto quiser.

1041
00:54:39,800 --> 00:54:41,100
Essa garota nunca é
casar.

1042
00:54:41,200 --> 00:54:43,400
Se ela fosse a última mulher
na face da terra,

1043
00:54:43,500 --> 00:54:46,400
a humanidade viria
a uma parada brusca.

1044
00:55:04,100 --> 00:55:07,600
Ei, idiota,
pegou minha manteiga de amendoim?

1045
00:55:07,700 --> 00:55:11,200
Não. Meu nome é Charlie.

1046
00:55:15,900 --> 00:55:17,500
Desculpe.
Eu só estava pensando

1047
00:55:17,600 --> 00:55:20,700
se, hum- se eu pudesse
te levar para sair esta noite.

1048
00:55:20,800 --> 00:55:23,500
Como isso-
Como isso soa?

1049
00:55:26,600 --> 00:55:28,600
Você quer que eu explique?

1050
00:55:28,700 --> 00:55:30,600
Não. Eu entendo o que você quer dizer.

1051
00:55:30,700 --> 00:55:32,300
Lamento ter incomodado você.

1052
00:55:39,100 --> 00:55:41,600
Pagar-lhe cem dólares
para sair comigo esta noite.

1053
00:55:44,600 --> 00:55:45,800
$ 200.

1054
00:55:48,400 --> 00:55:49,500
Faça-me feliz.

1055
00:55:57,900 --> 00:55:59,100
Então, mil dólares,

1056
00:55:59,100 --> 00:56:01,700
e tudo que você tem que fazer
é me levar para jantar?

1057
00:56:03,200 --> 00:56:05,700
Bem, na verdade, pensei
que talvez pudéssemos,

1058
00:56:05,800 --> 00:56:08,900
você sabe, nós-
você e eu poderíamos, uh-

1059
00:56:14,600 --> 00:56:15,900
torne-se físico.

1060
00:56:17,500 --> 00:56:19,800
Tudo bem.

1061
00:56:19,900 --> 00:56:23,900
Eu vou te foder
até você morrer!

1062
00:56:42,300 --> 00:56:43,900
E agora esperamos.

1063
00:56:47,800 --> 00:56:52,100
Ah, Coco,
Eu sei como você se sente.

1064
00:56:52,200 --> 00:56:54,200
Nós apenas nos colocamos
lá fora,

1065
00:56:54,300 --> 00:56:55,400
e o que aconteceu?

1066
00:56:55,500 --> 00:56:57,200
Fiquei pendurado.

1067
00:56:57,300 --> 00:56:59,400
Hein, garota?

1068
00:57:02,100 --> 00:57:03,900
Ele já ligou?

1069
00:57:04,000 --> 00:57:06,500
Não, Joe, ele não fez isso.

1070
00:57:06,600 --> 00:57:10,400
Obrigado por perguntar.
Eu realmente aprecio isso.

1071
00:57:10,500 --> 00:57:12,900
Deus, eu me sinto tão estúpido.

1072
00:57:13,000 --> 00:57:15,300
Por que eu agi assim?

1073
00:57:16,700 --> 00:57:18,200
Por que ele não ligou?

1074
00:57:18,300 --> 00:57:21,300
Tudo isso esperando
está me deixando louco.

1075
00:57:21,400 --> 00:57:25,400
Você sabe, sempre há
alguma loucura no amor.

1076
00:57:25,500 --> 00:57:31,200
Mas também há sempre
alguma razão na loucura.

1077
00:57:32,500 --> 00:57:34,200
Nietzsche.

1078
00:57:34,300 --> 00:57:36,300
Tenho usado as páginas
deste livro de filosofia

1079
00:57:36,400 --> 00:57:37,500
para enrolar papel.

1080
00:57:37,600 --> 00:57:40,500
É como se eu estivesse fumando
seus pensamentos.

1081
00:57:47,500 --> 00:57:48,500
É ele.

1082
00:57:48,600 --> 00:57:50,500
Bem, entenda.

1083
00:57:50,700 --> 00:57:52,200
Vou deixar tocar.

1084
00:57:55,400 --> 00:57:57,000
Vou fazer uma triagem.

1085
00:57:57,100 --> 00:57:59,300
Desculpe, não liguei,
mas estive muito doente.

1086
00:58:00,600 --> 00:58:02,300
Não consigo nem sair da cama.

1087
00:58:02,400 --> 00:58:05,100
Você acha que talvez pudéssemos
basta falar ao telefone

1088
00:58:05,200 --> 00:58:06,300
ou no computador?

1089
00:58:08,100 --> 00:58:10,000
Eu realmente gostaria disso.

1090
00:58:10,100 --> 00:58:11,500
Liga para mim.

1091
00:59:34,200 --> 00:59:35,600
Eu não posso fingir
ficar doente para sempre.

1092
00:59:35,700 --> 00:59:36,800
Vamos, cara.
Você é meu herói.

1093
00:59:36,900 --> 00:59:38,900
- Não sei.
- Sim, você tem que fazer isso por mim.

1094
00:59:39,000 --> 00:59:41,100
Você consegue, meu irmão.
Você é um trem maluco.

1095
00:59:41,200 --> 00:59:42,800
Você é o cara
no espelho.

1096
00:59:42,900 --> 00:59:44,600
Você é uma força da natureza.
Furacão Stu.

1097
00:59:44,700 --> 00:59:45,600
Eu não posso fazer isso.

1098
00:59:45,700 --> 00:59:46,900
Você tem que fazer isso.

1099
00:59:47,000 --> 00:59:48,400
Ninguém a convidou para sair ainda.

1100
00:59:48,500 --> 00:59:51,000
Sim, certo. Então eu saio
com Eleanor Skepple

1101
00:59:51,100 --> 00:59:52,100
para testar sua maldição,

1102
00:59:52,200 --> 00:59:53,400
e o que acontece a seguir?

1103
00:59:53,500 --> 00:59:55,200
Estou andando pelo corredor
com Shamu!

1104
00:59:55,300 --> 00:59:56,400
Eu não acho.

1105
00:59:56,500 --> 00:59:58,200
Você vê o que estou fazendo aqui?

1106
00:59:59,600 --> 01:00:00,800
O cartão de amigo, cara?

1107
01:00:00,900 --> 01:00:01,900
Sim.

1108
01:00:02,000 --> 01:00:03,000
Isso é cruel.

1109
01:00:03,100 --> 01:00:05,100
Você não me deixa escolha.

1110
01:00:06,600 --> 01:00:09,600
Me dê isso,
seu filho da puta.

1111
01:00:09,900 --> 01:00:11,500
Se eu me casar com ela, Chuck,

1112
01:00:11,600 --> 01:00:13,900
nós vamos caçar você
e comer você.

1113
01:00:28,300 --> 01:00:29,400
Sim, Stu.

1114
01:00:33,500 --> 01:00:35,500
Eu não posso acreditar
você ainda está doente.

1115
01:00:35,600 --> 01:00:37,000
Quanto tempo faz?

1116
01:00:37,100 --> 01:00:38,900
Duas semanas. É, ah...

1117
01:00:39,000 --> 01:00:40,300
isso está me matando,
mas, você sabe,

1118
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
eu não
quero infectar você.

1119
01:00:41,900 --> 01:00:44,000
Neste ponto,
Eu não me importaria.

1120
01:00:46,100 --> 01:00:47,900
Você sabe, eu sinto
como uma criança novamente.

1121
01:00:48,000 --> 01:00:49,800
eu não falei
tanto no telefone

1122
01:00:49,900 --> 01:00:51,200
desde que eu estava no ensino médio.

1123
01:00:51,300 --> 01:00:52,600
Isso me lembra.

1124
01:00:52,700 --> 01:00:54,800
Você iria ao baile comigo?

1125
01:00:56,100 --> 01:00:57,900
Eu amo sua voz.

1126
01:00:58,000 --> 01:01:01,200
A loucura é que
Não consigo mais imaginar você.

1127
01:01:01,300 --> 01:01:03,300
Ok, aqui está a atualização:

1128
01:01:03,400 --> 01:01:04,600
Agora tenho 4'3",

1129
01:01:04,700 --> 01:01:08,300
Eu peso 235 libras,
e eu tenho um olho fendido.

1130
01:01:10,700 --> 01:01:12,000
Posso te perguntar uma coisa?

1131
01:01:12,200 --> 01:01:13,400
Sim.

1132
01:01:13,500 --> 01:01:15,800
Você não gosta de garotas?

1133
01:01:20,900 --> 01:01:23,400
Não.
Não.

1134
01:01:23,500 --> 01:01:26,300
Você está... sério, você está aí?

1135
01:01:26,400 --> 01:01:27,300
Sim.

1136
01:01:27,400 --> 01:01:28,900
Eu não... não gosto de garotas.

1137
01:01:29,000 --> 01:01:30,900
Você deveria ter visto
meu quarto crescendo.

1138
01:01:31,000 --> 01:01:33,000
Estava cheio de pôsteres de... de garotas!

1139
01:01:33,100 --> 01:01:34,900
Não havia caras.
Foram meninas!

1140
01:01:35,000 --> 01:01:38,200
Bem, você está evitando
realmente me vendo?

1141
01:01:38,300 --> 01:01:41,800
Não, Cam. Estou morrendo de vontade de ver você.
Isso está me matando.

1142
01:01:41,900 --> 01:01:44,900
Então venha.
Agora mesmo. Lave minhas costas.

1143
01:01:45,100 --> 01:01:46,100
Vamos.

1144
01:01:46,300 --> 01:01:48,400
Vou usar uma máscara.
Você poderia usar uma máscara.

1145
01:01:48,600 --> 01:01:49,500
Vamos brincar de médico.

1146
01:01:49,600 --> 01:01:52,100
Ah, garoto. eu quero,

1147
01:01:52,300 --> 01:01:53,400
mas com o-

1148
01:01:53,500 --> 01:01:55,100
Sem mas.
Eu preciso ver você.

1149
01:01:55,200 --> 01:01:57,300
preciso ver se isso
marca de nascença você tem

1150
01:01:57,400 --> 01:01:58,500
realmente se parece com Alfred Hitchcock.

1151
01:01:58,600 --> 01:02:00,400
Agora, espere. Não. Isso-

1152
01:02:00,500 --> 01:02:02,700
Essa é uma área restrita, ok?

1153
01:02:02,800 --> 01:02:04,100
Nem todo mundo dá uma espiada

1154
01:02:04,200 --> 01:02:05,600
no Mestre do Suspense,

1155
01:02:05,600 --> 01:02:06,900
se você sabe
o que estou dizendo.

1156
01:02:07,000 --> 01:02:08,100
Se eu não posso te ver,

1157
01:02:08,200 --> 01:02:09,500
deveríamos levar
nosso relacionamento por telefone

1158
01:02:09,600 --> 01:02:10,700
para o próximo nível.

1159
01:02:11,900 --> 01:02:13,100
O que você quer dizer?

1160
01:02:15,700 --> 01:02:16,900
Oh sim.

1161
01:02:17,000 --> 01:02:18,700
Isso é bom.

1162
01:02:18,900 --> 01:02:21,500
Eu gosto disso.
Você gosta disso?

1163
01:02:21,700 --> 01:02:23,100
Como o que?

1164
01:02:23,200 --> 01:02:24,500
Essa é a minha voz de sexo por telefone.

1165
01:02:24,600 --> 01:02:27,900
Vamos, Carlinhos,
trabalhe comigo aqui.

1166
01:02:28,000 --> 01:02:30,900
Eu quero. Eu simplesmente não
acho que deveríamos fazer isso.

1167
01:02:31,000 --> 01:02:32,800
Quero dizer, nada a ver com-

1168
01:02:32,900 --> 01:02:34,000
Seu telefone
receber fotos?

1169
01:02:34,100 --> 01:02:35,200
Sim, por quê?

1170
01:02:35,300 --> 01:02:36,200
Enviando.

1171
01:02:36,300 --> 01:02:37,400
Enviando?

1172
01:02:37,500 --> 01:02:39,100
O que você está enviando para mim?

1173
01:02:40,800 --> 01:02:41,700
Porra!

1174
01:02:43,800 --> 01:02:45,000
- Eu entendi.
- Entendi?

1175
01:02:45,100 --> 01:02:46,600
Já terminei por esta noite.
Obrigado.

1176
01:02:47,700 --> 01:02:49,100
Ah, Deus.
Espere um segundo.

1177
01:02:49,200 --> 01:02:50,100
Stu, o que houve?

1178
01:02:51,700 --> 01:02:53,700
A ação está feita.

1179
01:02:53,900 --> 01:02:56,000
eu saí
com Eleanor Skepple.

1180
01:02:56,100 --> 01:02:57,900
Eu não estou pedindo a ela em casamento,

1181
01:02:58,000 --> 01:02:59,900
então você está limpo.

1182
01:03:01,600 --> 01:03:02,700
Você está aí?

1183
01:03:02,800 --> 01:03:04,400
Mandril?

1184
01:03:09,400 --> 01:03:10,500
Eu me sinto melhor.

1185
01:03:59,500 --> 01:04:01,100
Filmadora no quarto, hein?

1186
01:04:01,200 --> 01:04:02,200
Excêntrico.

1187
01:04:08,700 --> 01:04:11,100
Então, para a câmera,

1188
01:04:11,200 --> 01:04:13,800
tenho que assinar um termo de responsabilidade
ou algo assim, você sabe,

1189
01:04:13,900 --> 01:04:15,000
para fins de internet?

1190
01:04:15,100 --> 01:04:16,900
Você realmente quer
conversar agora?

1191
01:04:18,200 --> 01:04:20,400
Uau, isso é legal.

1192
01:04:20,500 --> 01:04:22,200
Ah, Deus te abençoe.

1193
01:04:24,300 --> 01:04:25,200
Você me empurrou.

1194
01:04:25,300 --> 01:04:26,900
Desculpe.
Já faz um tempo.

1195
01:04:27,000 --> 01:04:29,400
Eu posso ver que estou indo
ter que usar proteção.

1196
01:04:52,800 --> 01:04:54,800
Pare de olhar para mim.

1197
01:04:54,900 --> 01:04:57,200
Você está me assustando.

1198
01:05:26,500 --> 01:05:28,500
...não importa qual seja o seu tamanho.

1199
01:05:28,600 --> 01:05:30,200
Você não irá para o lixo.

1200
01:05:30,300 --> 01:05:31,700
Às vezes é preciso
um pouco de amor

1201
01:05:31,800 --> 01:05:34,200
fazer alguém querer
para perder os quilos.

1202
01:05:34,300 --> 01:05:35,900
Duas razões principais-

1203
01:05:46,300 --> 01:05:47,800
Que diabos?

1204
01:05:51,200 --> 01:05:52,200
Olá.

1205
01:05:52,300 --> 01:05:54,700
"A ação está feita"?
A ação está feita!

1206
01:05:54,800 --> 01:05:55,900
Eu pensei que você disse

1207
01:05:56,000 --> 01:05:57,400
você saiu
com Eleanor Skepple.

1208
01:05:57,500 --> 01:05:58,900
Não, cara. Eu acabei de dizer isso.

1209
01:05:59,000 --> 01:06:00,600
O que?

1210
01:06:00,700 --> 01:06:02,100
Eu não queria arriscar.

1211
01:06:02,200 --> 01:06:03,500
Casar com ela?
Você é estúpido?

1212
01:06:03,600 --> 01:06:04,800
Mas eu vi você, cara.

1213
01:06:04,900 --> 01:06:06,500
Você a convidou para sair.

1214
01:06:06,600 --> 01:06:08,600
Não, cara. Eu perguntei a ela
que horas eram.

1215
01:06:08,700 --> 01:06:10,400
Ela disse que eram 3h53.

1216
01:06:13,500 --> 01:06:15,000
Eu não posso acreditar
que eu confiei em você, Stu.

1217
01:06:15,200 --> 01:06:16,100
Você me fodeu!

1218
01:06:16,300 --> 01:06:17,400
Retire seu cartão de amigo.

1219
01:06:17,600 --> 01:06:19,100
O que?

1220
01:06:19,300 --> 01:06:21,700
Retire seu cartão de amigo agora
e rasgá-lo

1221
01:06:21,800 --> 01:06:23,000
porque você me fodeu, Stu.

1222
01:06:23,100 --> 01:06:26,000
Oh, amigo, ela é apenas uma menina.

1223
01:06:26,100 --> 01:06:29,300
Não. Não é uma menina.

1224
01:06:32,100 --> 01:06:33,200
É a garota.

1225
01:06:33,300 --> 01:06:35,900
Agora vou perdê-la.

1226
01:06:39,300 --> 01:06:41,500
Eu não vou perdê-la.

1227
01:06:49,200 --> 01:06:51,200
Café da manhã na cama.

1228
01:06:52,700 --> 01:06:56,700
Acordar! Bom dia!
Está um lindo dia!

1229
01:06:56,800 --> 01:06:58,200
Uau.

1230
01:06:58,300 --> 01:07:00,700
Eu deveria comer
minha maneira de sair daqui?

1231
01:07:00,800 --> 01:07:02,400
Entrei no supermercado.

1232
01:07:02,500 --> 01:07:04,800
Eu fiquei lá. Eu estava tipo,
"O que Cam quer?"

1233
01:07:04,900 --> 01:07:05,900
E eu não conseguia parar.

1234
01:07:06,000 --> 01:07:09,000
Eu estava tipo, "Ela vai querer isso
e isso e aquilo", e eu entendi tudo.

1235
01:07:09,100 --> 01:07:11,300
Eles não tinham Spam, no entanto.
Falei com o gerente.

1236
01:07:11,400 --> 01:07:13,300
Eles não receberão isso até a próxima semana.
De qualquer forma, aproveite.

1237
01:07:13,400 --> 01:07:15,100
Você está bem?

1238
01:07:15,200 --> 01:07:16,600
Eu sou fantástico.
Eu sinto que-

1239
01:07:16,700 --> 01:07:18,200
Eu fiz isso-

1240
01:07:18,700 --> 01:07:20,200
E então eu me entreguei
um desses. Olhar.

1241
01:07:20,400 --> 01:07:22,100
E eu fiquei comigo mesmo.

1242
01:07:23,000 --> 01:07:24,300
Você está agindo de forma estranha.

1243
01:07:24,400 --> 01:07:25,900
Não. Não, não.

1244
01:07:27,800 --> 01:07:29,800
Sim, coma. Coma.
Experimente isso. Experimente isso.

1245
01:07:29,900 --> 01:07:31,100
Coma.

1246
01:07:31,200 --> 01:07:33,400
Ei, hum, quais são seus planos

1247
01:07:33,500 --> 01:07:35,000
pelo resto do dia?

1248
01:07:35,100 --> 01:07:37,500
Eu vou trabalhar.

1249
01:07:37,600 --> 01:07:39,300
eu vou
para trabalhar com você!

1250
01:07:39,400 --> 01:07:40,600
Eu vou sair.

1251
01:07:40,700 --> 01:07:43,100
Eu planejei tudo.
Eu vou.

1252
01:07:44,900 --> 01:07:46,900
Eu estou brincando.
Eu não vou trabalhar com você.

1253
01:07:47,000 --> 01:07:48,200
Na verdade, sábado.

1254
01:07:48,300 --> 01:07:49,600
Quais são seus planos para sábado e domingo?

1255
01:07:49,700 --> 01:07:50,600
Quais são seus planos
para domingo?

1256
01:07:50,700 --> 01:07:52,000
Nem responda isso

1257
01:07:52,100 --> 01:07:53,500
porque eu já estou
pensando na quarta-feira.

1258
01:07:53,600 --> 01:07:54,700
O que você vai fazer na quarta-feira?

1259
01:07:54,900 --> 01:07:56,500
Vamos selar isso agora-
selar o acordo

1260
01:07:56,600 --> 01:07:58,100
e então farei minha dança do abacaxi.

1261
01:07:58,200 --> 01:07:59,900
Sim, quarta-feira?

1262
01:08:02,700 --> 01:08:05,300
A culpa é sua!
Tudo!

1263
01:08:05,400 --> 01:08:08,800
Você!

1264
01:08:10,000 --> 01:08:12,700
Jesus Cristo, por que eu?

1265
01:08:12,700 --> 01:08:15,500
Apenas cale a boca, Stu.
Cale-se!

1266
01:08:17,900 --> 01:08:19,900
Olá, Cam. E aí?
É Charlie.

1267
01:08:20,000 --> 01:08:21,100
Como você está hoje?

1268
01:08:21,200 --> 01:08:22,300
Eu só queria ligar

1269
01:08:22,400 --> 01:08:24,300
e certifique-se de que eu tinha
o número certo,

1270
01:08:24,500 --> 01:08:26,900
e eu faço, e eu faço.

1271
01:08:27,000 --> 01:08:28,100
Como vai?

1272
01:08:28,200 --> 01:08:29,600
Está tendo um bom dia de trabalho?

1273
01:08:29,700 --> 01:08:32,000
Bem, vou deixar você voltar,
mas eu queria te lembrar,

1274
01:08:32,100 --> 01:08:35,200
Quarta-feira à noite,
você e eu, felizes.

1275
01:08:35,400 --> 01:08:37,700
Tudo bem.
Falo com você mais tarde. Tchau.

1276
01:08:37,800 --> 01:08:39,200
A culpa é sua!

1277
01:08:39,300 --> 01:08:40,700
Dele!

1278
01:08:44,600 --> 01:08:47,100
Você já comeu.
Por que você está-

1279
01:08:56,800 --> 01:08:59,500
Existe algo diferente
aqui desde o almoço?

1280
01:09:25,400 --> 01:09:27,800
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana

1281
01:09:27,900 --> 01:09:30,600
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, banana

1282
01:09:30,700 --> 01:09:33,100
Me fez olhar
tão louco agora

1283
01:09:33,200 --> 01:09:36,100
Seu amor me pegou
parecendo tão louco agora

1284
01:09:36,200 --> 01:09:38,600
Me fez olhar
tão louco agora

1285
01:09:38,800 --> 01:09:41,500
Seu toque me pegou
parecendo tão louco agora

1286
01:09:41,600 --> 01:09:44,300
Me deixou esperando
você me chamaria agora mesmo

1287
01:09:44,300 --> 01:09:47,300
Seu beijo me deixou esperançoso
você me salvaria agora

1288
01:09:47,400 --> 01:09:49,900
Parecendo tão louco,
seu amor me fez olhar

1289
01:09:50,000 --> 01:09:54,600
Me fez parecer tão louco,
seu amor

1290
01:09:54,700 --> 01:09:56,400
Uh-oh, uh-oh, uh-oh, entendi.

1291
01:09:56,500 --> 01:09:58,700
Me fez ir,
então me pague agora

1292
01:10:00,600 --> 01:10:02,800
Eleve o habitat.

1293
01:10:02,900 --> 01:10:05,000
Louco, louco, louco

1294
01:10:05,200 --> 01:10:07,300
Louco por você

1295
01:10:09,400 --> 01:10:10,400
Mudei de ideia.

1296
01:10:10,500 --> 01:10:12,000
Tirei o dia de folga
para que eu pudesse pendurar.

1297
01:10:12,200 --> 01:10:13,400
Eu não vou atrapalhar.

1298
01:10:13,500 --> 01:10:15,800
Eu sei o que você está pensando.
Eu estarei no caminho.

1299
01:10:16,000 --> 01:10:18,800
Mas acho que vou me misturar assim.
Acho que vou misturar. Olhar.

1300
01:10:18,900 --> 01:10:20,500
Eu sei como fazer isso.

1301
01:10:20,600 --> 01:10:23,900
Charlie, estou trabalhando.

1302
01:10:29,500 --> 01:10:31,400
Ou eu poderia ir.

1303
01:10:31,500 --> 01:10:32,900
Sim, eu-

1304
01:10:35,700 --> 01:10:36,900
Saia daqui.

1305
01:10:38,800 --> 01:10:39,900
Não, não.

1306
01:10:40,000 --> 01:10:41,000
Obrigado.

1307
01:10:49,700 --> 01:10:51,200
Tenha um ótimo dia de trabalho.

1308
01:10:52,200 --> 01:10:54,100
Meu carro está por aqui.

1309
01:11:07,300 --> 01:11:08,400
Olá, Cam.

1310
01:11:16,600 --> 01:11:18,400
O trabalho está feito.
Hora de se divertir.

1311
01:11:22,300 --> 01:11:23,500
Ei.

1312
01:11:25,400 --> 01:11:27,000
Ouça, eu sei
um lugar incrível de sushi,

1313
01:11:27,100 --> 01:11:28,400
e o melhor de tudo:

1314
01:11:28,500 --> 01:11:29,800
quando você terminar
com suas sobras,

1315
01:11:29,900 --> 01:11:32,100
eles os colocaram em um saco de cachorro-
ou uma bolsa de pinguim.

1316
01:11:32,200 --> 01:11:33,800
-Charlie-
- Ah, você não gosta de sushi.

1317
01:11:33,900 --> 01:11:35,500
Uh, tailandês? Indiano.

1318
01:11:35,600 --> 01:11:38,600
Me escute, você precisa
me deixe em paz, ok?

1319
01:11:38,700 --> 01:11:40,000
Eu preciso de algum espaço.

1320
01:11:42,500 --> 01:11:43,800
Então esta noite não é boa.

1321
01:11:43,900 --> 01:11:47,900
estou muito perto
para mudar meu número de telefone.

1322
01:11:48,000 --> 01:11:49,800
Você entende?

1323
01:12:06,600 --> 01:12:08,700
Se você fosse um hambúrguer
no McDonald's,

1324
01:12:08,800 --> 01:12:11,100
eu te nomearia meu
McBeautiful Peitinho Sanduíche

1325
01:12:11,200 --> 01:12:12,600
Com Peitos No Topo.

1326
01:12:26,600 --> 01:12:28,400
- Posso ver o Stu?
- Só um segundo-

1327
01:12:28,500 --> 01:12:29,600
Sim.

1328
01:12:29,700 --> 01:12:32,500
Stu, eu preciso de você.
É importante.

1329
01:12:32,600 --> 01:12:34,800
Sou o Dr. Charlie Logan.

1330
01:12:34,900 --> 01:12:37,500
Eu não sei quem é esse Stu
é que você fala.

1331
01:12:47,700 --> 01:12:48,600
Liga para mim.

1332
01:12:48,600 --> 01:12:49,700
Eu preciso de sua ajuda.

1333
01:12:49,800 --> 01:12:51,700
Ei, ainda somos amigos?

1334
01:12:51,800 --> 01:12:54,100
Cam vai se apaixonar por
e se casar

1335
01:12:54,200 --> 01:12:56,300
para o próximo cara que ela vai
em um encontro com, certo?

1336
01:12:56,400 --> 01:12:58,500
Eu serei o próximo cara.

1337
01:12:58,600 --> 01:13:00,100
Sim.
Você é um cirurgião plástico.

1338
01:13:00,300 --> 01:13:03,000
Você vai...
mudar meu rosto para cima.

1339
01:13:03,100 --> 01:13:05,200
Eu não me importo se você
me dê um bico.

1340
01:13:05,300 --> 01:13:07,200
eu vou olhar
como um cara diferente.

1341
01:13:07,300 --> 01:13:08,500
Dessa forma,
quando eu a conhecer-

1342
01:13:08,600 --> 01:13:09,700
Olá. Meu nome é Ronald-

1343
01:13:09,800 --> 01:13:11,900
Eu sou o cara novo
ela se apaixona.

1344
01:13:12,000 --> 01:13:13,100
Vamos. Agora mesmo.

1345
01:13:13,200 --> 01:13:15,400
Não olhe para mim
naquele tom de voz.

1346
01:13:15,500 --> 01:13:18,000
Estou falando a verdade.
Por favor?

1347
01:13:18,100 --> 01:13:20,000
Mandril...

1348
01:13:20,100 --> 01:13:22,100
dê uma olhada ao redor, cara.

1349
01:13:22,200 --> 01:13:25,000
Quero dizer, posso te dar peitos.
Você quer peitos?

1350
01:13:25,100 --> 01:13:27,900
Então você está
não vai me ajudar.

1351
01:13:28,000 --> 01:13:31,400
Sim, mas não por
reorganizando seu rosto, cara.

1352
01:13:31,500 --> 01:13:33,200
Venha aqui. Sente-se.

1353
01:13:34,400 --> 01:13:35,800
Tem que haver
uma maneira melhor, certo?

1354
01:13:36,900 --> 01:13:38,800
Quer dizer, eu sei
as coisas estão ruins agora,

1355
01:13:39,000 --> 01:13:41,900
mas as coisas poderiam ser
muito pior, certo?

1356
01:13:42,000 --> 01:13:44,600
Ouça, você poderia estar
como meu primo, cara.

1357
01:13:44,700 --> 01:13:46,200
Ele descobriu na semana passada

1358
01:13:46,300 --> 01:13:48,100
ele tem um inoperável
tumor cerebral.

1359
01:13:50,000 --> 01:13:50,900
Isso é horrível.

1360
01:13:51,000 --> 01:13:52,200
Sim.

1361
01:13:52,300 --> 01:13:54,100
Ele só tem, tipo,
falta uma semana de vida.

1362
01:13:56,500 --> 01:13:57,800
Isso é...

1363
01:13:59,300 --> 01:14:00,700
perfeito.

1364
01:14:00,800 --> 01:14:03,000
Perfeito.
Ele é o cara perfeito para ela.

1365
01:14:03,200 --> 01:14:04,100
O que?

1366
01:14:04,200 --> 01:14:05,200
Sim.
Não há mal nenhum, certo?

1367
01:14:05,400 --> 01:14:07,100
Ele transa.
Ela se apaixona.

1368
01:14:07,200 --> 01:14:08,300
Ele está morto dentro de uma semana.

1369
01:14:08,400 --> 01:14:09,500
Eu me aproximo e a consolo.

1370
01:14:09,600 --> 01:14:10,700
Bing-bang-boom,
todo mundo está feliz.

1371
01:14:10,800 --> 01:14:11,900
Ei!

1372
01:14:12,000 --> 01:14:14,700
Por que você não bate nela
e fazer uma cerimônia de casamento

1373
01:14:14,800 --> 01:14:15,600
enquanto ela está inconsciente?

1374
01:14:15,700 --> 01:14:16,900
Isso funcionaria!

1375
01:14:18,600 --> 01:14:20,900
Que diabos
está errado com você?

1376
01:14:20,900 --> 01:14:24,400
Você tem que deixá-la ir.

1377
01:14:24,500 --> 01:14:27,900
Essa é a única coisa
Eu não posso fazer isso.

1378
01:14:59,200 --> 01:15:01,200
- Da próxima vez trarei meu terno.
- Sim.

1379
01:15:01,300 --> 01:15:02,600
Oh não.

1380
01:15:02,700 --> 01:15:04,500
Oh não. Isso não é bom.

1381
01:15:10,000 --> 01:15:11,000
Não.

1382
01:15:11,100 --> 01:15:13,300
Acabou.

1383
01:15:13,400 --> 01:15:14,700
Deve ser o George.

1384
01:15:14,800 --> 01:15:16,900
Jorge.

1385
01:15:19,400 --> 01:15:21,000
Olá, Jorge!

1386
01:15:21,100 --> 01:15:22,700
- E aí, Jorge?
- O que?

1387
01:15:22,800 --> 01:15:24,100
- Como você está, George?
- Eu não sou George.

1388
01:15:24,200 --> 01:15:25,600
Você vai ficar
longe de Cam, certo?

1389
01:15:25,700 --> 01:15:28,900
Você vai ficar longe
de Cam, você me ouviu?

1390
01:15:29,000 --> 01:15:31,600
- Você é Jorge!
-Charlie!

1391
01:15:31,700 --> 01:15:33,200
- Eu não sou Jorge!
- Câmera!

1392
01:15:33,300 --> 01:15:34,400
O que você está fazendo?

1393
01:15:34,500 --> 01:15:36,400
Acabei de conhecer George.
Ele é um verdadeiro idiota.

1394
01:15:36,500 --> 01:15:37,900
Você não deveria gostar dele.
Quero ver você.

1395
01:15:38,000 --> 01:15:40,500
Fique longe de mim!
Fique longe de mim!

1396
01:15:40,700 --> 01:15:41,600
Não!

1397
01:15:42,300 --> 01:15:44,700
Caindo.

1398
01:15:46,400 --> 01:15:47,700
O que há de errado com você?

1399
01:15:52,000 --> 01:15:53,100
Estou sendo mordido!

1400
01:15:53,200 --> 01:15:55,400
Ele tem peixe
nas calças dele?

1401
01:16:00,700 --> 01:16:03,800
Ah, esses filhos da puta
são cruéis.

1402
01:16:03,900 --> 01:16:05,300
Sim? Bem, eles não gostam disso

1403
01:16:05,400 --> 01:16:07,000
quando alguém perturba
seu ambiente.

1404
01:16:07,100 --> 01:16:08,600
Hora de ir, amigo.

1405
01:16:08,700 --> 01:16:10,600
Eu sei que tenho agido como um louco,
mas há um razoável-

1406
01:16:10,700 --> 01:16:11,900
Deixe-me adivinhar, Charlie.

1407
01:16:12,000 --> 01:16:13,400
Você acredita
você é um amuleto da sorte,

1408
01:16:13,500 --> 01:16:16,400
e você está com medo que eu vá
casar com o próximo cara que eu namorar,

1409
01:16:16,500 --> 01:16:19,000
então você está me sufocando
e atacando meus amigos.

1410
01:16:19,100 --> 01:16:20,100
E George, ok?

1411
01:16:20,300 --> 01:16:21,700
E o seu encontro com George?

1412
01:16:21,800 --> 01:16:23,700
Quarta-feira à noite?
Que grande encontro com George?

1413
01:16:23,800 --> 01:16:25,500
George é meu cabeleireiro!

1414
01:16:27,300 --> 01:16:29,900
Com licença. Desculpe.
Eu estava escutando.

1415
01:16:30,000 --> 01:16:31,900
Você está realmente
Charlie Logan, o amuleto da sorte?

1416
01:16:32,000 --> 01:16:34,600
Porque... eu estava me perguntando-

1417
01:16:34,700 --> 01:16:36,800
Não posso. Desculpe.
Cam, ouça. Cam-

1418
01:16:36,900 --> 01:16:38,800
- Não. Charlie, só acho que não podemos
faça mais isso.

1419
01:16:38,900 --> 01:16:39,700
- Não diga isso!

1420
01:16:39,800 --> 01:16:41,100
- Não está funcionando.
- Por favor, Cam.

1421
01:16:41,200 --> 01:16:43,300
Por favor, só não diga que acabou.

1422
01:16:45,500 --> 01:16:46,600
Acabou.

1423
01:17:15,700 --> 01:17:16,600
Dr. Charlie?

1424
01:17:16,700 --> 01:17:18,600
Olá, Reba.

1425
01:17:18,700 --> 01:17:20,600
eu estive
ligando para você o dia todo.

1426
01:17:20,700 --> 01:17:21,800
Onde você esteve?

1427
01:17:21,900 --> 01:17:23,800
Decidi levar
mais um dia de folga.

1428
01:17:23,800 --> 01:17:26,700
Ei, nosso prédio
tem acesso ao telhado?

1429
01:17:26,800 --> 01:17:30,000
Ah, as coisas não podem ser tão ruins.

1430
01:17:30,100 --> 01:17:33,400
Você sabe, eu lhe devo um agradecimento.

1431
01:17:33,500 --> 01:17:36,300
Conheci um cara e ele é maravilhoso.

1432
01:17:36,400 --> 01:17:38,000
Eu realmente acho que ele é o único.

1433
01:17:38,100 --> 01:17:42,100
Isso é ótimo.
Estou feliz por você.

1434
01:17:43,500 --> 01:17:46,800
Você fez uma coisa boa,
Dr.

1435
01:17:46,900 --> 01:17:50,200
Ajudar as pessoas a encontrar o amor.

1436
01:17:50,300 --> 01:17:51,600
Isso é ótimo.

1437
01:17:54,800 --> 01:17:56,800
Aposto que você não pensou
você seria responsável

1438
01:17:57,000 --> 01:17:58,600
por me ajudar
encontrar o amor verdadeiro novamente,

1439
01:17:58,700 --> 01:17:59,900
mas você fez.

1440
01:18:00,000 --> 01:18:01,800
Você fez isso, Dr. Charlie.

1441
01:18:12,600 --> 01:18:14,400
Dr. Charlie, você está bem?

1442
01:18:14,500 --> 01:18:17,500
O amor cai como chuva.
Estou com dor.

1443
01:18:17,600 --> 01:18:19,100
Ela estava certa, Reba.

1444
01:18:19,200 --> 01:18:20,200
Está chovendo.

1445
01:18:20,300 --> 01:18:22,100
Oh meu Deus!

1446
01:18:26,100 --> 01:18:27,800
Stu, eu preciso
para o Google alguma coisa.

1447
01:18:28,000 --> 01:18:29,100
Inaceitável!

1448
01:18:29,200 --> 01:18:30,400
Ei!

1449
01:18:30,500 --> 01:18:31,700
Eu gostaria de não ter visto isso!

1450
01:18:31,800 --> 01:18:33,700
Um homem não pode se masturbar
em sua própria casa?

1451
01:18:33,800 --> 01:18:35,200
Isso é nojento.

1452
01:18:35,300 --> 01:18:36,500
É um fato conhecido

1453
01:18:36,600 --> 01:18:38,200
aquela estimulação
da próstata-

1454
01:18:38,300 --> 01:18:40,600
Não, não, não, não.
Apenas se vista

1455
01:18:40,700 --> 01:18:42,300
e lave as mãos!

1456
01:18:45,100 --> 01:18:47,200
Tudo o que sei é que estou enfeitiçado.

1457
01:18:47,300 --> 01:18:49,800
Sim. Se por hexágono
você quer dizer uma loucura de merda,

1458
01:18:49,900 --> 01:18:51,000
então sim,
você está enfeitiçado, cara.

1459
01:18:51,100 --> 01:18:52,200
Você não se lembra?

1460
01:18:52,300 --> 01:18:53,600
Batom preto,
unhas compridas. Uma aberração total.

1461
01:18:53,700 --> 01:18:55,400
Ela me queria
para mostrar a ela meu pênis.

1462
01:18:55,400 --> 01:18:57,000
eu não faria,
então ela puxou meus mamilos

1463
01:18:57,100 --> 01:18:58,500
e coloque um feitiço em mim.

1464
01:18:58,700 --> 01:19:01,400
Stu, eu perdi mais
pessoa especial da minha vida.

1465
01:19:01,500 --> 01:19:03,500
Eu tenho que quebrar esse feitiço.

1466
01:19:03,600 --> 01:19:05,800
Você não me perdeu, cara.

1467
01:19:05,900 --> 01:19:07,100
Estou aqui para você sempre.

1468
01:19:07,200 --> 01:19:08,900
Apenas dirija a porra do carro.

1469
01:19:12,800 --> 01:19:15,000
Ah, sinto muito, amigo.

1470
01:19:19,200 --> 01:19:21,400
Ei, o que há com Chester?

1471
01:19:21,500 --> 01:19:23,400
A namorada dele, Molly, está doente.

1472
01:19:23,500 --> 01:19:25,500
Mandei-a embora para tratamento.

1473
01:19:25,600 --> 01:19:27,300
Ele parou de se arrumar.

1474
01:19:30,000 --> 01:19:31,600
É de partir o coração, sabe?

1475
01:19:31,700 --> 01:19:33,100
Se ela não voltar,

1476
01:19:33,200 --> 01:19:35,700
ele pode nunca encontrar outro companheiro.

1477
01:19:41,300 --> 01:19:45,300
Murphy, talvez
você reagiu muito duramente.

1478
01:19:45,400 --> 01:19:47,300
Você deveria ligar para ele.

1479
01:19:47,400 --> 01:19:48,600
Não posso, Joe.

1480
01:19:48,700 --> 01:19:50,700
Você o viu.
Ele é louco.

1481
01:19:50,800 --> 01:19:53,700
O amor faz isso
para você às vezes.

1482
01:19:53,800 --> 01:19:56,000
Eu não quero outro
de suas aulas de filosofia, Joe.

1483
01:19:56,100 --> 01:19:58,000
Ele estava me sufocando.

1484
01:19:58,100 --> 01:20:00,300
Quero fazer parte da vida de alguém,

1485
01:20:00,400 --> 01:20:01,500
nem tudo.

1486
01:20:01,600 --> 01:20:06,000
Você deu uma olhada
no seu quarto ultimamente?

1487
01:20:06,100 --> 01:20:07,600
Se você ama alguma coisa,

1488
01:20:07,700 --> 01:20:11,100
às vezes você só quer
estar rodeado por ele.

1489
01:20:18,800 --> 01:20:20,500
É isso. É isso.

1490
01:20:24,500 --> 01:20:27,000
Como posso pegá-la
quebrar o feitiço?

1491
01:20:27,000 --> 01:20:29,500
Não sei. Ela queria olhar
no seu pênis, certo?

1492
01:20:29,600 --> 01:20:31,000
Isso foi uma piada.

1493
01:20:31,100 --> 01:20:32,400
Mandril?

1494
01:20:34,100 --> 01:20:35,300
Chuck, isso foi uma piada.

1495
01:20:36,300 --> 01:20:37,300
Oh meu Deus.

1496
01:20:43,800 --> 01:20:46,000
Oi. Sua mãe está em casa?

1497
01:20:47,700 --> 01:20:50,400
O nome da sua mãe é Anisha?

1498
01:20:50,500 --> 01:20:52,800
O que há com as 50 perguntas?

1499
01:20:52,900 --> 01:20:54,300
Foram duas perguntas.

1500
01:20:54,400 --> 01:20:55,700
É uma hipérbole.

1501
01:20:55,800 --> 01:20:57,300
Querida, quem é?

1502
01:20:59,200 --> 01:21:03,000
Você é Anisha Carpenter?

1503
01:21:03,100 --> 01:21:05,000
Eu te conheço?

1504
01:21:06,500 --> 01:21:08,200
Charlie Logan.

1505
01:21:09,500 --> 01:21:12,200
Olha, eu sei que isso é
vai parecer loucura,

1506
01:21:12,300 --> 01:21:14,900
mas você colocou um feitiço em mim

1507
01:21:15,000 --> 01:21:16,200
para que todas as minhas namoradas

1508
01:21:16,300 --> 01:21:18,100
iria se apaixonar
com outras pessoas,

1509
01:21:18,200 --> 01:21:19,900
e eu preciso de você...

1510
01:21:20,000 --> 01:21:21,500
reverter o feitiço?

1511
01:21:25,700 --> 01:21:26,900
Uau! Isso-
Esse é o seu pingente.

1512
01:21:27,000 --> 01:21:28,400
Você costumava usar isso!

1513
01:21:28,500 --> 01:21:31,400
Você usou na festa
quando você puxou meu cabelo

1514
01:21:31,500 --> 01:21:33,100
e fiz o... com a coisa.

1515
01:21:33,200 --> 01:21:34,500
E então você quis
ver meu pênis,

1516
01:21:34,600 --> 01:21:35,700
e eu disse não.

1517
01:21:35,800 --> 01:21:37,700
Vá para o seu quarto, Lila.
Tranque a porta.

1518
01:21:37,800 --> 01:21:39,200
Mas isso está ficando bom.

1519
01:21:39,300 --> 01:21:40,200
Agora.

1520
01:21:41,800 --> 01:21:43,900
Desculpe.

1521
01:21:44,000 --> 01:21:48,400
O que posso fazer para convencê-lo
para me ajudar?

1522
01:22:06,600 --> 01:22:10,300
Este feitiço-
desligue-o, por favor.

1523
01:22:10,400 --> 01:22:11,800
Charlie, eu era apenas uma criança.

1524
01:22:11,900 --> 01:22:13,200
eu não sabia
o que eu estava fazendo.

1525
01:22:13,300 --> 01:22:14,600
eu nem sei
o que eu fiz.

1526
01:22:14,700 --> 01:22:16,200
Você fodeu minha vida!

1527
01:22:16,300 --> 01:22:17,400
Isso é o que você fez.

1528
01:22:17,500 --> 01:22:19,200
Eu perguntei a você
para observar seu idioma.

1529
01:22:19,300 --> 01:22:21,600
Seu quarto. Agora.

1530
01:22:24,500 --> 01:22:29,600
Anisha, estou te implorando.

1531
01:22:29,700 --> 01:22:32,000
Você já quis
alguém tão mal

1532
01:22:32,100 --> 01:22:34,200
que você faria qualquer coisa
para obtê-los?

1533
01:22:36,000 --> 01:22:38,500
Se alguém
destinado a ser seu,

1534
01:22:38,600 --> 01:22:41,100
eventualmente eles serão.

1535
01:22:45,200 --> 01:22:47,200
Não.
Espere. Não!

1536
01:22:47,300 --> 01:22:49,100
Se você pensa
que por eu estar aqui,

1537
01:22:49,200 --> 01:22:50,300
nós deveríamos
para ficarmos juntos-

1538
01:22:50,400 --> 01:22:53,400
Eu não estava falando de você.

1539
01:22:55,000 --> 01:22:56,700
Meu marido Kurt.

1540
01:22:56,900 --> 01:22:59,400
Sério, Charlie, eu tinha 10 anos.

1541
01:22:59,600 --> 01:23:01,500
Eu posso ter pensado
Eu estava apaixonado,

1542
01:23:01,600 --> 01:23:03,500
mas eu também estava com calor
para Scott Baio.

1543
01:23:05,000 --> 01:23:06,400
Então-

1544
01:23:12,200 --> 01:23:15,000
Eu estraguei tudo.

1545
01:23:16,100 --> 01:23:19,400
Bem, então,
tudo que você pode fazer é deixá-la ir.

1546
01:23:30,400 --> 01:23:31,500
Sim, cara!

1547
01:23:31,600 --> 01:23:33,300
Você é meu herói!

1548
01:23:35,700 --> 01:23:38,300
Como ela estava?

1549
01:23:38,400 --> 01:23:39,500
Me leve para casa.

1550
01:23:39,600 --> 01:23:42,400
Eu não sou tão fácil, cara.

1551
01:23:42,500 --> 01:23:45,500
Você vai ter que
leve-me para jantar primeiro.

1552
01:23:45,600 --> 01:23:47,700
Seu pequenininho.

1553
01:23:47,900 --> 01:23:49,600
Eu tenho que libertá-la,

1554
01:23:49,700 --> 01:23:51,800
deixe a mãe natureza
siga seu curso.

1555
01:23:51,900 --> 01:23:53,700
Se você ama alguma coisa,
libertá-lo, certo?

1556
01:23:55,500 --> 01:23:57,600
Eu acho que Cam é realmente
vou responder

1557
01:23:57,700 --> 01:23:59,000
para o novo gay você,
Mandril.

1558
01:23:59,100 --> 01:24:01,200
Me leve para casa.

1559
01:24:01,300 --> 01:24:02,900
Tenho um telefonema para fazer.

1560
01:24:15,100 --> 01:24:18,000
Oi. Estou tentando encontrar
Howard Blaine.

1561
01:24:18,100 --> 01:24:19,300
Olá, Howard.

1562
01:24:19,400 --> 01:24:21,100
Hum, nunca nos conhecemos,

1563
01:24:21,200 --> 01:24:25,500
mas eu tenho um amigo
que você realmente precisa conhecer.

1564
01:24:31,800 --> 01:24:33,000
Howard?

1565
01:25:50,500 --> 01:25:52,100
Coma-me.

1566
01:25:52,200 --> 01:25:53,700
Coma-me.

1567
01:25:53,800 --> 01:25:55,200
Entendi.

1568
01:25:57,600 --> 01:25:58,800
Controlado.

1569
01:25:59,800 --> 01:26:01,800
Controlado.

1570
01:26:01,900 --> 01:26:03,600
Vou me casar!

1571
01:26:04,800 --> 01:26:07,300
Mandril! Eu encontrei a garota dos meus sonhos,

1572
01:26:07,400 --> 01:26:10,400
e é tudo porque
de você que acabei de propor.

1573
01:26:10,500 --> 01:26:12,300
Lara, pegue sua bunda doce
aqui.

1574
01:26:12,500 --> 01:26:13,700
Você se lembra da Lara?

1575
01:26:15,700 --> 01:26:17,800
Lara saiu do céu

1576
01:26:18,900 --> 01:26:22,300
e no meu escritório
para corrigir uma condição.

1577
01:26:22,400 --> 01:26:23,600
Ela tem polimastia.

1578
01:26:24,800 --> 01:26:26,600
Tem mais de dois seios.

1579
01:26:26,700 --> 01:26:28,800
Isso não é perfeito para mim?
Mostre a ele.

1580
01:26:28,900 --> 01:26:29,800
Não, não.

1581
01:26:29,900 --> 01:26:31,200
Não, não, tudo bem.

1582
01:26:31,300 --> 01:26:32,600
Realmente. Eu não me importo.

1583
01:26:32,700 --> 01:26:34,900
Sim, eu costumava ser
envergonhado com isso,

1584
01:26:34,900 --> 01:26:36,700
mas isso foi antes
calças pookie aqui

1585
01:26:36,800 --> 01:26:39,000
me fez perceber
quão especial eu sou.

1586
01:26:39,100 --> 01:26:40,200
Ah, querido,
você é tão especial.

1587
01:26:40,300 --> 01:26:42,100
Oh, eu te amo, torta de macaco.

1588
01:26:42,200 --> 01:26:43,700
- Ok, mostre a ele.
- OK.

1589
01:26:46,800 --> 01:26:48,300
É isso ou não

1590
01:26:48,400 --> 01:26:50,600
a vista mais linda
você já viu na vida?

1591
01:26:50,700 --> 01:26:53,900
É como ver
o Grand Canyon pela primeira vez.

1592
01:26:54,000 --> 01:26:56,600
É como ver a Terra
do espaço.

1593
01:26:56,700 --> 01:26:58,400
<i>Como a Three's Company,</i>

1594
01:26:58,500 --> 01:27:00,400
mas todos os Chrissies,
você sabe o que estou dizendo?

1595
01:27:00,500 --> 01:27:01,600
Estou feliz por você, amigo.

1596
01:27:02,900 --> 01:27:05,800
Mas, cara, isso não é
por que viemos, ok?

1597
01:27:05,900 --> 01:27:09,300
Você sabia que cheira
tipo merda aqui?

1598
01:27:09,500 --> 01:27:11,300
Você pode querer abrir uma janela.

1599
01:27:11,400 --> 01:27:12,800
Isso está me deixando um pouco-

1600
01:27:12,900 --> 01:27:14,100
Ok, conte a ele, querido.

1601
01:27:14,200 --> 01:27:16,800
Ok, então sou amigo de Katie,
quem conhece Cam,

1602
01:27:16,900 --> 01:27:18,900
e ela disse que Cam
disse que ela está saindo hoje

1603
01:27:19,100 --> 01:27:21,600
para a Antártida
com algum guru pinguim.

1604
01:27:25,100 --> 01:27:28,100
Muito legal.
Estou feliz por ela.

1605
01:27:31,400 --> 01:27:34,000
Você com certeza é uma merda
não pareça feliz.

1606
01:27:34,100 --> 01:27:37,200
Eu amei algo,
e eu a libertei.

1607
01:27:37,300 --> 01:27:39,000
Ela conheceu outra pessoa.

1608
01:27:39,100 --> 01:27:42,100
Mas eu a libertei.
Isso é o que é importante.

1609
01:27:48,600 --> 01:27:50,600
Ela está indo embora, amigo...

1610
01:27:52,000 --> 01:27:53,300
para a Antártida...

1611
01:27:54,600 --> 01:27:56,100
agora mesmo.

1612
01:27:56,200 --> 01:28:00,300
Ela está indo.

1613
01:28:00,400 --> 01:28:04,500
Ela está indo.

1614
01:28:04,600 --> 01:28:09,900
Ela está... indo embora.

1615
01:28:09,900 --> 01:28:11,300
Que porra estou fazendo?

1616
01:28:11,400 --> 01:28:12,500
É isso que estamos dizendo!

1617
01:28:12,600 --> 01:28:15,300
Ir!
Vá buscar sua garota, sim?

1618
01:28:15,400 --> 01:28:16,400
Ele é um pouco lento.

1619
01:28:48,000 --> 01:28:50,400
Com licença.
Sinto muito, pessoal.

1620
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Senhora, com licença.

1621
01:28:54,400 --> 01:28:57,600
Tem voo para
A Antártica já embarcou?

1622
01:28:57,700 --> 01:28:59,800
Não há vôos diretos, senhor.

1623
01:28:59,900 --> 01:29:00,900
Voo de conexão?

1624
01:29:01,100 --> 01:29:03,000
Qual deles?
Existem dois.

1625
01:29:03,100 --> 01:29:04,200
Tem o vôo

1626
01:29:04,300 --> 01:29:06,900
com um passageiro
chamado Cam Wexler já embarcou?

1627
01:29:07,000 --> 01:29:10,300
Desculpe, senhor.
Não posso te dar essa informação.

1628
01:29:10,400 --> 01:29:12,800
Senhor, você não poderá ir
para o portão sem bilhete.

1629
01:29:12,900 --> 01:29:15,400
eu tenho que conseguir
para a Antártida,

1630
01:29:15,500 --> 01:29:18,600
então vou pegar um ingresso
para ambos os aviões.

1631
01:29:18,700 --> 01:29:22,300
Só há primeira classe
ingressos disponíveis, senhor.

1632
01:29:22,400 --> 01:29:25,600
Claro que existem.
Vou levar os dois.

1633
01:29:27,200 --> 01:29:29,200
Você está viajando
com alguma bagagem?

1634
01:29:29,300 --> 01:29:30,400
Não.

1635
01:29:30,500 --> 01:29:32,200
Não.

1636
01:29:32,300 --> 01:29:34,800
Você percebe
que está -60 graus lá.

1637
01:29:34,900 --> 01:29:35,900
Sim.

1638
01:29:38,200 --> 01:29:40,700
E isso custará $ 17.412.

1639
01:29:47,500 --> 01:29:48,500
Apenas faça.

1640
01:29:52,900 --> 01:29:54,000
Aqui você vai.

1641
01:30:02,600 --> 01:30:05,100
Sapatos, cinto, relógio.

1642
01:30:05,200 --> 01:30:07,100
Você nunca esteve
para um aeroporto, idiota?

1643
01:30:14,500 --> 01:30:15,800
O que cabe nos bolsos?

1644
01:30:15,900 --> 01:30:17,100
Mudar.

1645
01:30:17,200 --> 01:30:19,100
Mudar.
O troco vai para os bolsos.

1646
01:30:19,200 --> 01:30:20,300
Coloque no balde pequeno.

1647
01:30:20,400 --> 01:30:21,800
Não desperdice
meu grande balde.

1648
01:30:21,900 --> 01:30:23,400
Não.
Balde pequeno!

1649
01:30:23,500 --> 01:30:24,800
Eu não preciso disso.

1650
01:30:24,900 --> 01:30:26,000
Quer fazer isso rápido?

1651
01:30:26,100 --> 01:30:27,500
Estou com muita pressa.

1652
01:30:27,600 --> 01:30:29,000
Vamos fazer isso.
Tire as calças.

1653
01:30:29,100 --> 01:30:30,400
O que?

1654
01:30:30,500 --> 01:30:32,600
Você me ouviu.
Tire as calças.

1655
01:30:34,800 --> 01:30:36,800
Estou brincando com você, esquisito.
Não faça isso.

1656
01:30:36,900 --> 01:30:38,400
Por que você faria isso?

1657
01:30:38,500 --> 01:30:39,800
Vamos, vamos.

1658
01:30:41,700 --> 01:30:44,100
Vai! Vai! Vai.

1659
01:31:05,400 --> 01:31:06,300
Câmera.

1660
01:31:07,700 --> 01:31:09,800
Espere!
Mais um! Aqui.

1661
01:31:17,500 --> 01:31:18,500
Eu pretendia fazer isso.

1662
01:31:29,700 --> 01:31:30,600
Aqui.

1663
01:31:30,700 --> 01:31:31,700
Obrigado.

1664
01:31:33,500 --> 01:31:34,500
Carlinhos?

1665
01:31:34,600 --> 01:31:36,800
Desculpe.
Por favor, não fique bravo.

1666
01:31:36,900 --> 01:31:39,700
Antártica? Você não poderia ter
acabou de levá-la ao cinema?

1667
01:31:39,800 --> 01:31:41,000
Charlie-

1668
01:31:41,100 --> 01:31:43,200
Olha, eu sei que é
é uma loucura que eu esteja aqui,

1669
01:31:43,300 --> 01:31:45,900
mas parecia ainda mais louco
para não vir.

1670
01:31:46,100 --> 01:31:48,500
Com licença.
Vocês têm que ocupar seus lugares.

1671
01:31:48,600 --> 01:31:49,500
Charlie-

1672
01:31:49,600 --> 01:31:50,700
Minha vida inteira,

1673
01:31:50,800 --> 01:31:52,400
Eu não fui mais nada
do que um trampolim

1674
01:31:52,600 --> 01:31:54,300
para cada relacionamento
Eu já estive.

1675
01:31:54,400 --> 01:31:57,400
Sempre houve um próximo cara
quem é melhor que eu.

1676
01:31:57,500 --> 01:32:01,400
Pela primeira vez na minha vida,
Eu quero ser o próximo cara.

1677
01:32:04,500 --> 01:32:08,400
Eu nunca disse isso
para ninguém em toda a minha vida.

1678
01:32:08,500 --> 01:32:09,500
Cam...

1679
01:32:13,300 --> 01:32:15,500
Eu te amo.

1680
01:32:15,600 --> 01:32:17,000
Eu te amo, Cam.

1681
01:32:19,600 --> 01:32:22,200
Por favor, não vá.

1682
01:32:23,700 --> 01:32:27,200
Charlie, estou voltando
na quarta-feira.

1683
01:32:27,300 --> 01:32:28,700
O que?

1684
01:32:28,800 --> 01:32:29,700
Sim.

1685
01:32:29,800 --> 01:32:30,900
Mas Howard e-

1686
01:32:31,000 --> 01:32:34,400
Você conheceu
A esposa de Howard, Marilyn?

1687
01:32:34,500 --> 01:32:36,800
A esposa de Howard?

1688
01:32:36,900 --> 01:32:38,400
Esposa de Howard.

1689
01:32:38,500 --> 01:32:39,500
Oi.

1690
01:32:39,600 --> 01:32:41,000
Olá, esposa de Howard.

1691
01:32:41,100 --> 01:32:42,100
Esposa de Howard.

1692
01:32:42,100 --> 01:32:44,600
Eu sei sobre sua ligação
para Howard.

1693
01:32:44,700 --> 01:32:46,400
Eu sabia que você queria conhecê-lo.

1694
01:32:46,500 --> 01:32:48,400
Eu sabia que isso te faria feliz.

1695
01:32:48,500 --> 01:32:50,700
Eu juro que isso é tudo
Eu sempre quis fazer.

1696
01:32:50,800 --> 01:32:53,600
Além disso, seleção de parceiros
fica por conta da fêmea.

1697
01:32:55,700 --> 01:32:57,700
Mas, Charlie,
você tem agido tão-

1698
01:32:57,900 --> 01:32:59,500
Eu sei, eu sei.
Idiota, maluco.

1699
01:32:59,600 --> 01:33:01,600
E chega de desculpa de amuleto da sorte.

1700
01:33:01,700 --> 01:33:05,000
Cansei de pensar
sobre o passado e o que poderia ser.

1701
01:33:05,100 --> 01:33:08,000
Tudo o que me importa agora é o que é.

1702
01:33:08,100 --> 01:33:10,500
E isso-

1703
01:33:10,600 --> 01:33:12,800
Isto é.

1704
01:33:15,800 --> 01:33:17,500
Senhoras e senhores,

1705
01:33:17,600 --> 01:33:19,300
estamos prestes a fechar
as portas da cabine.

1706
01:33:19,400 --> 01:33:20,500
Por favor, tomem seus lugares.

1707
01:33:23,600 --> 01:33:24,700
Isso é para você.

1708
01:33:24,800 --> 01:33:26,300
Aqui.

1709
01:33:46,700 --> 01:33:47,700
Charlie!

1710
01:33:57,700 --> 01:33:59,300
Com licença, você é aquele cara que-

1711
01:33:59,500 --> 01:34:00,600
Ele não está mais.

1712
01:35:00,600 --> 01:35:01,800
Com licença.

1713
01:35:16,700 --> 01:35:19,600
Risadinha macaco,
o que você está procurando?

1714
01:35:19,700 --> 01:35:21,000
Fitas de sexo.

1715
01:35:21,100 --> 01:35:24,700
Qual é o sentido de ficar sentado em casa
se você não consegue definir o escopo

1716
01:35:24,800 --> 01:35:27,900
algum bom e velho
pornô caseiro!

1717
01:35:28,000 --> 01:35:30,300
- Pontuação!
- Você é um gênio.

1718
01:35:32,400 --> 01:35:33,500
OK.

1719
01:35:33,600 --> 01:35:34,500
Aguentar.

1720
01:35:42,500 --> 01:35:44,400
Faça isso. Faça isso. Oh sim.

1721
01:35:44,500 --> 01:35:45,400
Querida.

1722
01:35:45,400 --> 01:35:47,000
Sim, o que?

1723
01:35:47,100 --> 01:35:48,100
Ah, você gosta disso.

1724
01:35:48,300 --> 01:35:50,200
Você gosta quando eu faço
coisas com o-

1725
01:35:50,300 --> 01:35:52,700
Tudo bem. Eu farei isso
por apenas uma última vez.

1726
01:35:52,800 --> 01:35:53,700
É isso.

1727
01:35:53,800 --> 01:35:54,900
OK.

1728
01:35:55,000 --> 01:35:56,000
Porque eu não estou
em bestialidade,

1729
01:35:56,100 --> 01:35:57,500
e você sabe disso.
Isso está documentado.

1730
01:35:57,600 --> 01:35:59,100
Não, eu sei. É falso.

1731
01:35:59,200 --> 01:36:00,100
Tudo bem.

1732
01:36:00,200 --> 01:36:01,100
Mas está quente.

1733
01:36:01,200 --> 01:36:02,100
OK.

1734
01:36:02,200 --> 01:36:04,500
Ei. Então, ah...

1735
01:36:04,600 --> 01:36:05,800
então você quer-

1736
01:36:05,900 --> 01:36:07,400
Você vem para isso
geleira com frequência?

1737
01:36:08,700 --> 01:36:12,200
Estou realmente interessado em você
porque você é uma alma Gentoo.

1738
01:36:13,400 --> 01:36:14,700
Você gosta disso?

1739
01:36:14,800 --> 01:36:17,100
Sim, eu gosto disso.
Faça isso mais rápido.

1740
01:36:17,200 --> 01:36:19,300
Você gosta... quando eu faço isso?

1741
01:36:20,600 --> 01:36:22,500
Você já me viu
desça em um-

1742
01:36:22,600 --> 01:36:23,700
Shh. Tudo bem. Não, não.

1743
01:36:23,800 --> 01:36:25,200
Querida, querida, não se preocupe.

1744
01:36:27,200 --> 01:36:28,500
Sim, eu gosto disso.

1745
01:36:34,300 --> 01:36:35,500
Você gosta disso, não é?

1746
01:36:35,600 --> 01:36:36,500
Sim.

1747
01:36:36,600 --> 01:36:37,600
Ah, isso é tão quente.

1748
01:36:37,700 --> 01:36:39,900
Shh. Chega de "Uhh".
Chega de "Uhh".

1749
01:36:42,900 --> 01:36:44,700
Faça isso. Sim.

1750
01:36:44,800 --> 01:36:45,700
Oh sim.

1751
01:36:46,800 --> 01:36:49,800
Isso é muito bom.

1752
01:36:50,000 --> 01:36:51,400
Ok, agora faça a outra coisa.

1753
01:36:51,500 --> 01:36:52,600
Faça a outra coisa.

1754
01:36:55,800 --> 01:36:57,800
Olhe para mim. Aqui está
realmente o que você gosta.

1755
01:36:57,900 --> 01:36:59,700
Sim, você sabe do que eu gosto.

1756
01:36:59,800 --> 01:37:03,300
Oh sim. Ah, estou realmente
entrando no clima agora.

1757
01:37:03,400 --> 01:37:05,300
Você gosta quando eu como
sua bunda de pinguim?

1758
01:37:05,400 --> 01:37:07,700
Sim. Querida,
Acho que estou pronto.

1759
01:37:09,100 --> 01:37:12,600
Desligue isso, querido.

1760
01:37:14,300 --> 01:37:15,500
Você ainda está com vontade?

1761
01:37:15,600 --> 01:37:16,500
Sim.

1762
01:37:16,700 --> 01:37:17,600
Tudo bem.

1763
01:41:08,900 --> 01:41:11,900
Legendado por JR Media Services, Inc.
Burbank, Califórnia