1 00:00:07,549 --> 00:00:10,552 [قعقعة الأطباق] 2 00:00:11,762 --> 00:00:13,639 [هيجو] أردت الهرب من محل البيدق. 3 00:00:14,765 --> 00:00:18,185 ولكن كان هناك ظل من سوء الحظ التي سقطت على كتفي. 4 00:00:18,268 --> 00:00:21,688 لقد كان وزنا أنني لم أستطع التخلص منها. 5 00:00:23,899 --> 00:00:24,983 [لهاث] 6 00:00:25,067 --> 00:00:28,070 [طنين الذباب] 7 00:00:29,404 --> 00:00:30,781 [صرير] 8 00:00:30,864 --> 00:00:33,033 [يستنشق والزفير بحدة] 9 00:00:35,869 --> 00:00:38,455 [تشيولجونج] هل تعلم كم كنت قلقة؟ 10 00:00:38,539 --> 00:00:40,123 لقد حصلت على منزل جيد تماما. 11 00:00:40,207 --> 00:00:41,583 لماذا تضع نفسك من خلال هذا؟ 12 00:00:41,667 --> 00:00:44,461 أوه لا! مم! 13 00:00:44,545 --> 00:00:46,213 [تشيولجونج] أنظر إليك. أيديكم المسكينة. 14 00:00:46,296 --> 00:00:49,132 أيا كان. هل يمكنك الذهاب الآن؟ 15 00:00:50,050 --> 00:00:51,843 [زفير] 16 00:00:51,927 --> 00:00:53,387 'كاي، سأذهب. 17 00:00:53,470 --> 00:00:55,430 [تشيولجونج] ولكن يجب عليك تعال إلى المنزل في كثير من الأحيان. 18 00:00:56,390 --> 00:00:58,850 يمكننا جميعا تناول العشاء معا، أليس كذلك؟ 19 00:01:02,521 --> 00:01:04,356 [يستنشق السيجارة] 20 00:01:07,401 --> 00:01:09,444 الإجمالي. هذا اللقيط. 21 00:01:14,324 --> 00:01:18,704 [هيجو] أقسمت لنفسي أنني لن أفعل ذلك أبدًا أن يجذبني ذلك الضوء الذي حصل على والدتي. 22 00:01:19,871 --> 00:01:21,915 كنت بحاجة إلى ضوء خاص بي. 23 00:01:21,999 --> 00:01:23,792 الذي سيخفيني من ظلي. 24 00:01:25,127 --> 00:01:28,589 لكن بدون المال ليس لديك الكثير من الخيارات. 25 00:01:31,842 --> 00:01:32,759 [قرع عجلة الروليت] 26 00:01:32,843 --> 00:01:35,846 [هيجو] أرض الذهب تقدم الوعود من الثروة المبهرة. 27 00:01:35,929 --> 00:01:37,764 لكن هذا ليس ما حلمت به. 28 00:01:39,016 --> 00:01:44,479 ربما كل ما أردته هو مجرد بعض الضمانات أنني يمكن أن أكون آمنا هنا. 29 00:01:45,397 --> 00:01:47,357 كان هذا كل ما يمكن لشخص مثلي أن يأمل فيه. 30 00:01:47,441 --> 00:01:49,151 [الثرثرة غير واضحة] 31 00:01:54,197 --> 00:01:56,992 [رقائق الرقائق] 32 00:01:57,075 --> 00:01:58,243 [مقامر] مرحبًا، مرحبًا، مرحبًا. 33 00:01:58,327 --> 00:02:01,079 -ما الأمر مع هذه الحمراء؟ -[هيجو] آسف؟ 34 00:02:01,163 --> 00:02:03,623 من المفترض أن تكون جميعها صفراء. لقد استبدلتهم باللون الأصفر! 35 00:02:05,375 --> 00:02:06,376 Ch-تغييره! 36 00:02:07,794 --> 00:02:09,629 يا! أسمعني أم ماذا؟ 37 00:02:09,713 --> 00:02:11,423 -[الحارس أ] حسنًا، هذا يكفي. - هل تعتقدين أنني غبي أيتها العاهرة؟ 38 00:02:11,506 --> 00:02:13,717 -[الحارس أ] حان وقت الذهاب يا سيدي. -[الحارس ب] دعنا نذهب. 39 00:02:13,800 --> 00:02:15,719 [ذكر مقامر] اتركني! أبعد يديك عني! 40 00:02:15,802 --> 00:02:18,972 -اتصل بالمدير! اتصل بالمدير الآن! -[الحارس أ] أخرجه. دعنا نذهب! 41 00:02:19,056 --> 00:02:20,307 [دوكيونغ] ماذا بحق الجحيم؟ 42 00:02:20,974 --> 00:02:22,142 ما الأمر مع هذا الرجل؟ 43 00:02:26,438 --> 00:02:28,440 أوه. 44 00:02:28,523 --> 00:02:30,776 100 رقاقة ذهبية من فضلك. 45 00:02:32,069 --> 00:02:34,571 [هيجو] وذلك عندما مشى في حياتي. 46 00:02:34,655 --> 00:02:38,367 رجل بدا وكأنه مصنوع من لا شيء سوى الحظ السعيد. 47 00:02:38,450 --> 00:02:41,953 لقد كان مثل السراب التي جاءت من العدم. 48 00:02:42,037 --> 00:02:43,705 شيء لا ينتمي إلى عالمي. 49 00:02:44,623 --> 00:02:46,792 كما لو أنه سيختفي إذا لمسته. 50 00:02:48,126 --> 00:02:51,672 حان الوقت لمعرفة ما إذا كان الحظ موجودًا جانبي اليوم. 51 00:02:53,965 --> 00:02:55,300 [دوكيونغ] شكرًا لك، آنسة هيجو. ستايل ::جديلة() 52 00:03:05,018 --> 00:03:07,354 [دوكيونغ] اشتريت هذا في طريق عودتي من هونج كونج. انها لك. 53 00:03:08,355 --> 00:03:09,898 سمعت أنك تحب الطائرات، لذا... 54 00:03:13,110 --> 00:03:16,738 اه، 100 رقاقة ذهبية، من فضلك. 55 00:03:21,618 --> 00:03:22,911 [قعقعة الآلة] 56 00:03:31,503 --> 00:03:32,921 [دوكيونغ يزفر بحدة] 57 00:03:34,714 --> 00:03:37,801 حان الوقت لمعرفة ما إذا كان الحظ إلى جانبي اليوم. 58 00:03:41,346 --> 00:03:42,556 شكرًا لك. 59 00:03:51,815 --> 00:03:53,400 [زفير دوكيونغ] 60 00:03:53,483 --> 00:03:54,901 [دوكيونغ] يا للعجب! 61 00:03:54,985 --> 00:03:57,571 [الجميع يلهث ويضحك] 62 00:04:00,824 --> 00:04:01,867 [شهقت المرأة] 63 00:04:01,950 --> 00:04:02,868 نعم! 64 00:04:02,951 --> 00:04:04,453 [هتاف الجمهور] 65 00:04:04,536 --> 00:04:06,204 [تصفيق] 66 00:04:09,332 --> 00:04:10,667 [المرأة] هل رأيت ذلك؟ 67 00:04:10,750 --> 00:04:14,421 [دوكيونغ يتنفس بشدة] 68 00:04:15,797 --> 00:04:19,301 مهلا، ترى هذا؟ انها لك هيجو. 69 00:04:20,427 --> 00:04:22,053 لقد فزت بها فقط بسببك. 70 00:04:22,137 --> 00:04:23,388 [يسخر] 71 00:04:30,061 --> 00:04:31,521 [زفير] 72 00:04:32,939 --> 00:04:33,940 اه... 73 00:04:34,900 --> 00:04:38,612 [الثرثرة غير واضحة] 74 00:04:47,704 --> 00:04:49,164 [تشولجونج يستنشق بعمق] 75 00:04:49,247 --> 00:04:52,334 أعطني بعض رقائق الذهب، لماذا لا تفعل ذلك؟ 76 00:04:54,628 --> 00:04:57,464 هذا هو المكان الذي كنت مختبئا، هاه؟ 77 00:04:58,507 --> 00:05:00,967 [تشيولجونج] هل لديك أي فكرة منذ متى وأنا أبحث عنك؟ 78 00:05:03,553 --> 00:05:05,096 [هيجو] اخرج. 79 00:05:05,180 --> 00:05:07,140 ليس لدي ما أقوله لك. 80 00:05:07,224 --> 00:05:08,850 هذه ليست طريقة للتحدث مع عمك. 81 00:05:08,934 --> 00:05:12,687 شئنا أم أبينا، نحن الاثنان عائلة، كما تعلم. 82 00:05:12,771 --> 00:05:14,272 أنت لست عائلتي. 83 00:05:15,398 --> 00:05:17,400 همم. 84 00:05:18,151 --> 00:05:20,195 لكنك ابنة أخي الصغيرة اللطيفة. 85 00:05:21,112 --> 00:05:22,697 [الفواق والهمهمات] 86 00:05:22,781 --> 00:05:25,826 كفى من هذا. دعنا فقط نعود إلى المنزل الآن. 87 00:05:25,909 --> 00:05:28,537 هل أخبرتك عمتي إذن؟ أين تجدني؟ 88 00:05:28,620 --> 00:05:29,538 [تشيولجونج] بالطبع. 89 00:05:29,621 --> 00:05:31,122 كانت قلقة مريضة. 90 00:05:31,206 --> 00:05:33,250 [تشيولجونج] أنت ابنة أختها الوحيدة. 91 00:05:33,333 --> 00:05:36,086 عد إلى المنزل الآن، حقا. هيجو. 92 00:05:36,169 --> 00:05:38,004 -[تشولجونغ] هل تعتقد حقًا... -الأمن، وهو في حالة سكر. 93 00:05:38,088 --> 00:05:41,383 ...يمكنك العيش في جيونجسان دون أن أعرف ذلك؟ 94 00:05:41,466 --> 00:05:42,509 -[الحارس أ] لنذهب، لنذهب. -[تشولجونغ] هيا. 95 00:05:42,592 --> 00:05:45,136 [تشيولجونج] أنا عم هذه الفتاة، حسنًا؟ 96 00:05:45,220 --> 00:05:48,473 آه، رؤساء القرف! ابتعد عني بحق الجحيم! 97 00:05:48,557 --> 00:05:50,183 [تشيولجونغ] إنها ابنة أخي! أنا أقول لك! 98 00:05:50,267 --> 00:05:52,018 -[الحارس ب] هيا! -تأكد من تناول الطعام بشكل جيد، حسنا؟ 99 00:05:52,936 --> 00:05:55,355 -[تشولجونغ] لقد فقدت وزنك، كما تعلم! -[هيجو] حتى ضوء هذا المكان 100 00:05:55,438 --> 00:05:57,607 -لم أستطع إخفاء ظلي. -[تشولجونغ] سأعود من أجلك! هيجو! ستايل ::جديلة() 101 00:05:57,691 --> 00:06:04,155 هاينغبوك مرهن 102 00:06:04,781 --> 00:06:06,867 [هيجو] كم من الوقت يمكنني أن أتحمل؟ 103 00:06:08,076 --> 00:06:09,661 مثل والدتي... 104 00:06:10,662 --> 00:06:12,414 ...لقد بدأت بالفعل في الذبول. 105 00:06:14,791 --> 00:06:16,960 شعرت وكأنني لا أستطيع الاستمرار لفترة أطول. 106 00:06:18,003 --> 00:06:19,462 كان علي أن أصل إليه. 107 00:06:20,797 --> 00:06:23,800 حتى لو كان مجرد سراب من شأنه أن يختفي. 108 00:06:23,884 --> 00:06:26,887 [♪ موسيقى حزينة] 109 00:06:33,059 --> 00:06:34,060 [صفير قفل الباب] 110 00:06:35,228 --> 00:06:36,229 [يفتح الباب] 111 00:06:56,374 --> 00:06:57,375 هيجو. 112 00:07:06,551 --> 00:07:07,552 ها أنت ذا. 113 00:07:08,553 --> 00:07:10,972 لقد قمت بتبادل تلك الرقائق التي أعطيتني إياها إلى نقد بالنسبة لك. 114 00:07:11,514 --> 00:07:12,515 [يستنشق بحدة] 115 00:07:14,100 --> 00:07:17,979 اه، أنا آسف. لم أقصد ذلك بهذه الطريقة. 116 00:07:19,147 --> 00:07:20,398 ماذا تقصد إذن؟ 117 00:07:20,482 --> 00:07:25,445 حسنًا، في كلتا الحالتين كان الأمر متروكًا لك لتقرر ما إذا كنت ستأتي إلى هنا أم لا. 118 00:07:28,281 --> 00:07:30,325 [دوكيونغ] لكن خذ هذا على الأقل. 119 00:07:30,408 --> 00:07:32,661 كعربون تقديري. 120 00:07:33,620 --> 00:07:35,205 [الهمهمات] 121 00:07:37,999 --> 00:07:39,793 [هيجو] هذا كل ما أملك. 122 00:07:39,876 --> 00:07:43,213 خذ المال والمكان رهان واحد بالنسبة لي. 123 00:07:44,339 --> 00:07:46,091 [هيجو] لقد قررت أن أثق بك. 124 00:07:46,174 --> 00:07:47,676 و لمرة واحدة في حياتي... 125 00:07:48,385 --> 00:07:51,513 ...قم بالمقامرة وانظر إذا كانت حياتي لديه أي حظ على الإطلاق. 126 00:07:54,974 --> 00:07:58,603 [التاجرة] اللعبة على الطاولة الثانية سوف تبدأ في دقيقة واحدة. 127 00:07:58,687 --> 00:08:00,438 [التاجرة] لديك دقيقة واحدة إذا كنت تريد أن تلعب. 128 00:08:01,523 --> 00:08:04,484 [هتاف الجمهور] 129 00:08:04,567 --> 00:08:05,902 [دوكيونغ] تهانينا، هيجو. أحسنت. 130 00:08:05,985 --> 00:08:08,571 لقد فزت. الوعاء هو كل شيء لك. 131 00:08:10,323 --> 00:08:11,866 [رقائق قعقعة] 132 00:08:11,950 --> 00:08:13,326 [زفر هيجو] 133 00:08:13,410 --> 00:08:14,994 انتظر لحظة، هيجو. 134 00:08:15,078 --> 00:08:16,287 مجرد ثانية. 135 00:08:18,123 --> 00:08:20,291 -[هيجو يلهث] -لا بأس. 136 00:08:20,375 --> 00:08:23,128 -[دوكيونغ] لا بأس. -[هيجو] انتظر. أنا لا... 137 00:08:23,211 --> 00:08:25,130 دعونا نضع هذه على القمة. 138 00:08:25,213 --> 00:08:26,548 ماذا؟ 139 00:08:28,717 --> 00:08:30,343 ثق بي، هيجو. 140 00:08:33,388 --> 00:08:36,391 [♪ موسيقى الأمل] 141 00:08:40,895 --> 00:08:41,896 [زفر هيجو] 142 00:08:46,526 --> 00:08:48,194 [دوكيونغ يزفر] 143 00:08:51,906 --> 00:08:53,533 [تنهد هيجو] 144 00:08:56,244 --> 00:08:59,664 [همس الحشد] 145 00:09:02,042 --> 00:09:03,084 [كلا الزفير] 146 00:09:03,168 --> 00:09:04,335 عشرة. 147 00:09:06,755 --> 00:09:08,006 [زفر هيجو] 148 00:09:08,715 --> 00:09:10,216 [دوكيونج] حسنًا. 149 00:09:11,092 --> 00:09:14,471 [هتاف وتصفيق] 150 00:09:14,554 --> 00:09:16,431 [هيجو يلهث] 151 00:09:16,514 --> 00:09:18,725 هيجو! هيجو، لقد فعلت ذلك! 152 00:09:18,808 --> 00:09:20,643 لقد فزت بكل شيء! 153 00:09:22,353 --> 00:09:24,397 [دوكيونج] حسنًا، هذه لك. 154 00:09:24,481 --> 00:09:25,899 [هيجو يلهث] 155 00:09:25,982 --> 00:09:27,525 هذا يكفي، أليس كذلك؟ 156 00:09:27,609 --> 00:09:28,943 تهانينا. 157 00:09:30,445 --> 00:09:34,240 [هيجو] منذ ذلك الحين، لأول مرة في حياتي، 158 00:09:34,324 --> 00:09:36,993 شعرت أخيرا هناك كان نورا في دنياي 159 00:09:38,369 --> 00:09:40,413 وكأنني أرى الشمس لأول مرة 160 00:09:40,497 --> 00:09:42,457 بعد الخروج من النفق المظلم . 161 00:09:43,333 --> 00:09:47,962 كان الجو دافئًا وكل شيء من حولي كان واضحا وضوح الشمس. 162 00:09:48,046 --> 00:09:49,005 -تعال الى هنا. -ماذا؟ 163 00:09:49,089 --> 00:09:52,717 [هيجو] في كل لحظة، كل يوم مليء بالامتنان. 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,260 كنت سعيدا. 165 00:09:55,678 --> 00:09:58,139 ماذا، أنت لا تحب الألغام؟ ما الذي لا يعجبك؟ 166 00:09:58,223 --> 00:10:01,684 [الثرثرة غير واضحة] ستايل ::جديلة() 167 00:10:08,608 --> 00:10:09,609 [دوكيونغ] إلى ماذا تحدق؟ 168 00:10:13,404 --> 00:10:16,282 [هيجو] هل مسموح لي حقًا العيش هكذا؟ 169 00:10:16,366 --> 00:10:17,492 [دوكيونغ] ماذا يعني ذلك؟ 170 00:10:19,494 --> 00:10:20,870 تماما مثل هذا. 171 00:10:22,831 --> 00:10:24,165 مثل الآخرين. 172 00:10:25,375 --> 00:10:26,751 سعيد وهادئ. 173 00:10:29,671 --> 00:10:31,840 لقد قابلتني، لذلك يجب أن تكون محظوظا. 174 00:10:33,049 --> 00:10:34,676 [ضحكة مكتومة] 175 00:10:34,759 --> 00:10:37,345 أنت أول شخص ليقول ذلك لي من أي وقت مضى. 176 00:10:38,596 --> 00:10:40,098 منذ أن كنت طفلاً، 177 00:10:40,181 --> 00:10:43,017 الجميع قال لي دائما أنا كان شقيًا صغيرًا سيئ الحظ. 178 00:10:44,394 --> 00:10:45,645 [هيجو] وكان ذلك صحيحًا نوعًا ما. 179 00:10:46,729 --> 00:10:48,648 لذلك لا شيء من هذا يبدو حقيقيا. 180 00:10:49,607 --> 00:10:51,359 أن تكون سعيدًا بهذه الطريقة. 181 00:10:53,570 --> 00:10:54,612 أن أكون معك. 182 00:10:54,696 --> 00:10:56,573 [يستنشق والزفير بحدة] 183 00:10:58,616 --> 00:11:00,118 أليست السعادة تعني الجميع؟ 184 00:11:00,201 --> 00:11:01,202 مم. 185 00:11:02,245 --> 00:11:04,414 [دوكيونج] ليس لديك للقلق بشأن أي شيء الآن. 186 00:11:05,331 --> 00:11:06,875 فقط ثق بي واتبع خطوتي. 187 00:11:07,709 --> 00:11:09,252 وهذه بالكاد هي البداية. 188 00:11:09,335 --> 00:11:11,254 [دوكيونغ] من هذه اللحظة فصاعدا... 189 00:11:12,380 --> 00:11:16,134 ...سأريكم بالضبط كم أنت محظوظ. 190 00:11:18,803 --> 00:11:19,804 سانتي؟ 191 00:11:22,140 --> 00:11:23,266 [زفير] 192 00:11:23,975 --> 00:11:24,893 سانتي. 193 00:11:24,976 --> 00:11:26,561 [طقطقة النظارات] 194 00:11:34,527 --> 00:11:37,238 [نعيق طيور النورس البعيدة] 195 00:11:40,033 --> 00:11:42,243 [هيجو يضحك] 196 00:11:44,913 --> 00:11:50,919 ممنوع الدخول 197 00:11:57,342 --> 00:12:00,345 [♪ موسيقى مشوقة] 198 00:12:29,666 --> 00:12:30,667 [الهمهمات] 199 00:12:45,181 --> 00:12:46,474 [هيجو] هل هذا لي؟ 200 00:12:48,017 --> 00:12:49,018 لا. 201 00:12:50,228 --> 00:12:52,105 إذًا هل هو لي دوكيونغ؟ 202 00:12:53,481 --> 00:12:54,857 أيضا لا. 203 00:12:56,609 --> 00:12:58,069 أنا لا أعرف من هو. 204 00:12:59,195 --> 00:13:01,406 ربما لا أريد أن أعرف. 205 00:13:02,323 --> 00:13:04,617 ولكن إذا كان لا ينتمي لأي شخص على أية حال، 206 00:13:04,701 --> 00:13:05,702 لماذا لا ينبغي لي أن أعتبر؟ 207 00:13:07,537 --> 00:13:09,622 على الأقل، هذا ما ظللت أقوله لنفسي. 208 00:13:11,165 --> 00:13:13,209 أنت تفعل فقط ما يفعله لي دوكيونج قال لك أن تفعل. 209 00:13:14,127 --> 00:13:15,962 لا يمكنك مساعدته لأنك تحبه. 210 00:13:16,671 --> 00:13:18,006 هذا ما تعتقده، أليس كذلك؟ 211 00:13:19,215 --> 00:13:21,759 هل أنا حقا أحب لي دوكيونغ؟ 212 00:13:21,843 --> 00:13:24,804 أم أني أردت فقط الهروب؟ 213 00:13:26,347 --> 00:13:27,890 هل كان الأمر مهمًا حقًا؟ 214 00:13:30,351 --> 00:13:36,024 لا، ولكن الآن لدي لأقرر بنفسي. 215 00:13:36,774 --> 00:13:39,944 ماذا يعني حقا أن تكون سعيدا؟ 216 00:13:41,195 --> 00:13:43,740 [يستنشق والزفير بحدة] 217 00:13:43,823 --> 00:13:46,826 [♪ موسيقى بيانو حزينة] 218 00:14:05,553 --> 00:14:08,556 [♪ تستمر الموسيقى] ستايل ::جديلة() 219 00:14:27,366 --> 00:14:28,910 الحلقة 4 له 220 00:14:28,993 --> 00:14:31,412 [جينمان] توقف عن إزعاجي بهذا الأمر، حسنًا؟ 221 00:14:31,954 --> 00:14:33,122 سأجده قريبا. 222 00:14:33,206 --> 00:14:34,457 [الثرثرة غير واضحة] 223 00:14:34,540 --> 00:14:36,459 نعم، أعرف ذلك. 224 00:14:36,542 --> 00:14:38,586 هل سيعود الرئيس الأسبوع المقبل؟ 225 00:14:38,669 --> 00:14:40,546 [جينمان] سأعود لك في أقرب وقت ممكن. 226 00:14:41,255 --> 00:14:42,340 نعم. 227 00:14:42,423 --> 00:14:43,674 [زفير] 228 00:14:43,758 --> 00:14:45,760 [جينمان] أوه! آه! 229 00:14:45,843 --> 00:14:47,762 آه، اللعنة لي. 230 00:14:47,845 --> 00:14:49,138 بجد؟ 231 00:14:49,222 --> 00:14:52,225 [الثرثرة غير واضحة] 232 00:15:00,149 --> 00:15:02,401 اه القرف. 233 00:15:05,113 --> 00:15:06,823 [التمرير بعجلة الماوس] 234 00:15:06,906 --> 00:15:08,366 هل تلك امرأة؟ 235 00:15:27,468 --> 00:15:30,388 سجل بيان الشاهد معلومات الشاهد الشخصية 236 00:15:37,311 --> 00:15:38,729 [المخبر] واسمك؟ 237 00:15:40,565 --> 00:15:41,941 [سونوك] يو سونوك. 238 00:15:45,111 --> 00:15:46,112 [يزفر المحقق الذكر بحدة] 239 00:15:46,195 --> 00:15:47,780 [المخبر] في أي وقت تقريبًا هل حدث هذا؟ 240 00:15:50,700 --> 00:15:51,784 أم... 241 00:15:52,702 --> 00:15:55,413 [سونوك] الليلة الماضية. حوالي الساعة 10:00. 242 00:15:55,496 --> 00:15:57,415 [المخبر] حسنًا، حوالي الساعة 10:00 مساءً. 243 00:15:57,498 --> 00:15:58,624 بعد الظهر يا سيدي. 244 00:15:58,708 --> 00:15:59,959 -انتظر! -نعم؟ 245 00:16:00,543 --> 00:16:02,003 حسنا، تلك المرأة. 246 00:16:02,086 --> 00:16:03,838 [جينمان] ما هي صفقتها؟ 247 00:16:03,921 --> 00:16:04,881 اه، لها؟ 248 00:16:04,964 --> 00:16:06,465 لقد تم حجزها هذا الصباح في منطقة محلية، 249 00:16:06,549 --> 00:16:07,550 لكنهم سلموها إلينا. 250 00:16:07,633 --> 00:16:10,428 لقد ضربت زوجها بمضرب الغولف. إنه في المستشفى. 251 00:16:10,511 --> 00:16:11,804 أبلغ عنها زوجها؟ 252 00:16:11,888 --> 00:16:14,265 لا، لقد أبلغت عن ذلك بنفسها. 253 00:16:14,348 --> 00:16:15,600 [جينمان] ماذا عن الزوج؟ 254 00:16:15,683 --> 00:16:16,976 يريد توجيه التهم. 255 00:16:17,059 --> 00:16:20,229 ووفقا له، فإنها - كانت تسعى للحصول على أموال مرهنه. 256 00:16:20,313 --> 00:16:23,107 - يقول أن لديه أدلة. -[ميجا] سنوك! 257 00:16:23,191 --> 00:16:26,444 سنوك! ماذا يحدث هنا؟ هل هذا صحيح؟ 258 00:16:26,527 --> 00:16:28,487 -حسنا سأذهب . -[همهمات] 259 00:16:28,571 --> 00:16:30,531 -أنت لم تفعل ذلك حقا، أليس كذلك؟ -أهلاً. 260 00:16:30,615 --> 00:16:31,991 [المخبر الذكر] هل أنت أحد أفراد العائلة؟ 261 00:16:32,074 --> 00:16:34,327 لا، لكنها مثل الأخت. 262 00:16:34,410 --> 00:16:35,620 كيف عرفت ذلك؟ 263 00:16:35,703 --> 00:16:36,787 ماذا تقول؟ 264 00:16:36,871 --> 00:16:39,040 لقد اتصلت بي لكي آتي وأحضرك. 265 00:16:41,334 --> 00:16:43,169 هل يمكنك التأكد من مغادرتها؟ 266 00:16:43,252 --> 00:16:45,213 سنوك، اللعنة، هذا ليس ما ينبغي أن يقلقك. 267 00:16:45,296 --> 00:16:46,881 [ميجا] لا ينبغي أن تكون هنا. 268 00:16:48,049 --> 00:16:50,176 [ميجا] أيها المحقق، هذه المرأة مريض جدا. 269 00:16:50,259 --> 00:16:52,303 لديها سرطان في مراحله النهائية. 270 00:16:54,472 --> 00:16:57,058 [ميجا] أعني، ينبغي أن تكون في الداخل المستشفى، وليس في مكان مثل هذا! 271 00:16:57,141 --> 00:16:59,477 [المخبر] أنا أفهم، ولكن أنا لا يزال يتعين علينا مواصلة معالجتها. 272 00:17:00,394 --> 00:17:02,396 -المحقق، من فضلك! -جونج سان جون. 273 00:17:02,480 --> 00:17:05,358 -سنوك! -خمسة، داش، 18 بوكجو. 274 00:17:05,441 --> 00:17:06,776 المحقق! 275 00:17:06,859 --> 00:17:09,862 متجر سامجيون للمجوهرات 276 00:17:10,821 --> 00:17:13,324 [ووجي] اه، حسنًا. لا، لا، لا، لا. 277 00:17:14,116 --> 00:17:15,284 اعذرني. 278 00:17:17,745 --> 00:17:19,247 نعم شيء أكيد. 279 00:17:19,330 --> 00:17:20,665 شكرًا لك. مم. 280 00:17:21,290 --> 00:17:22,541 [يستنشق بحدة] 281 00:17:22,625 --> 00:17:26,295 كان بإمكاننا القيام بالاستعدادات إذا كنت قد اتصلت في وقت مبكر. 282 00:17:26,379 --> 00:17:27,421 [مالك متجر ذكر] آسف لذلك. 283 00:17:30,007 --> 00:17:32,260 لكننا سنشتري سبيكة الذهب. سيكون لدينا النقود جاهزة قريبا. 284 00:17:32,343 --> 00:17:33,386 [صاحب متجر ذكر] هل تمانع في الانتظار لفترة أطول قليلا؟ 285 00:17:33,469 --> 00:17:34,345 بالطبع. 286 00:17:34,428 --> 00:17:35,888 [ضحكة مكتومة] 287 00:17:38,182 --> 00:17:39,850 [زفير] 288 00:17:43,521 --> 00:17:45,856 اه يا سيدي. اعذرني. 289 00:17:46,983 --> 00:17:49,402 هذا هنا. هل يمكنني شراء هذا؟ 290 00:17:49,485 --> 00:17:51,529 اه، هل ترغب في النظر في ذلك أيضا؟ 291 00:17:51,612 --> 00:17:53,614 -هيه نعم. -بالتأكيد. دقيقة واحدة فقط. 292 00:18:00,871 --> 00:18:02,081 [صاحبة متجر] هل تريدها نقدًا؟ 293 00:18:02,164 --> 00:18:03,874 130 مليون؟ 294 00:18:03,958 --> 00:18:05,167 نعم. 295 00:18:05,251 --> 00:18:06,711 [الزفير بحدة] 296 00:18:06,794 --> 00:18:08,170 إذا لم تتمكن من القيام بذلك، فلا تقلق. 297 00:18:08,254 --> 00:18:09,589 -سأذهب إلى مكان آخر. -أوه، لا، لا، لا، لا. 298 00:18:09,672 --> 00:18:12,133 [تضحك بعصبية] انتظر دقيقة واحدة فقط. 299 00:18:13,050 --> 00:18:14,260 [زفير] 300 00:18:16,304 --> 00:18:18,472 [العميلة] عزيزتي، أريد هذه! 301 00:18:18,556 --> 00:18:20,433 -أليست جميلة؟ -حقًا؟ 302 00:18:20,516 --> 00:18:22,143 كنت لا تريد هذا واحد؟ انها لامعة. 303 00:18:22,226 --> 00:18:23,728 سعيد بهذا الشيء الصغير؟ 304 00:18:23,811 --> 00:18:25,146 [ضحكة مكتومة] 305 00:18:25,980 --> 00:18:26,981 [الهمهمات] 306 00:18:29,900 --> 00:18:31,902 [يتنفس بشدة] 307 00:18:35,114 --> 00:18:36,365 لا تريد العد للتأكد؟ 308 00:18:36,449 --> 00:18:39,744 أخطط للقيام بالمزيد من الأعمال معك، لذلك أنا متأكد من أنها الكمية الصحيحة. 309 00:18:39,827 --> 00:18:41,287 اه نعم. 310 00:18:41,370 --> 00:18:42,413 [يستنشق بحدة] 311 00:18:42,496 --> 00:18:44,832 النقل: كيم مينشيول 312 00:18:44,915 --> 00:18:46,584 بطاقة تسجيل المقيم كيم مينشيول ستايل ::جديلة() 313 00:18:46,667 --> 00:18:48,336 عالم المجوهرات 314 00:18:48,419 --> 00:18:50,171 [اهتزاز الهاتف الخليوي] 315 00:18:50,254 --> 00:18:52,048 هيجو، ما الأمر؟ 316 00:18:52,131 --> 00:18:53,132 [هيجو] أين أنت؟ 317 00:18:54,050 --> 00:18:55,593 أين تعتقد؟ ديجيونج. 318 00:18:56,510 --> 00:18:58,262 مجرد الانتهاء من البطاطس. 319 00:18:58,721 --> 00:18:59,722 أين أنت؟ 320 00:18:59,805 --> 00:19:01,057 لا تحتاج أن تعرف. 321 00:19:02,350 --> 00:19:04,560 أريدك أن تريني أين أنت هي الآن. 322 00:19:04,644 --> 00:19:06,979 [Woogy] آه، لماذا لا يمكنك أن تثق بي؟ 323 00:19:09,231 --> 00:19:11,233 يرى؟ متاجر المجوهرات. 324 00:19:12,610 --> 00:19:13,611 [ووجي] بالمناسبة، 325 00:19:13,694 --> 00:19:15,071 أعتقد أنني سأحصل على سيارة جديدة. 326 00:19:15,905 --> 00:19:17,782 [Woogy] أنا شاب وغني الآن. 327 00:19:18,699 --> 00:19:20,493 هذه السيارة لا تقطعها بعد الآن. [صافرة إنذار السيارة] 328 00:19:22,244 --> 00:19:23,287 [الزفير بحدة] 329 00:19:23,371 --> 00:19:26,582 [ووجي] حسنًا على أية حال، سوف أتوجه إلى هناك في وقت لاحق. 330 00:19:26,666 --> 00:19:29,585 أنت فقط، اه، أحضر الذهب. 331 00:19:30,211 --> 00:19:31,253 نراكم قريبا. 332 00:19:35,216 --> 00:19:36,217 [الزفير بحدة] 333 00:19:37,802 --> 00:19:40,680 [ضحكة خفيفة] 334 00:19:44,809 --> 00:19:45,893 [صافرة إنذار السيارة] 335 00:19:49,146 --> 00:19:52,149 [♪ موسيقى مشوقة] 336 00:19:56,237 --> 00:20:00,074 مطار يانغبو الدولي 337 00:20:04,537 --> 00:20:06,205 [السعال] 338 00:20:10,126 --> 00:20:11,127 [صافرة إنذار السيارة] 339 00:20:34,692 --> 00:20:35,693 [نقرات مصراع الكاميرا] 340 00:20:37,153 --> 00:20:38,154 [يفتح الباب] 341 00:20:39,155 --> 00:20:40,781 [نقرات مصراع الكاميرا] 342 00:20:40,865 --> 00:20:41,866 ومن أنت؟ 343 00:20:41,949 --> 00:20:45,661 أوه، اه، مرحبا. قسم شرطة جيونجسان. 344 00:20:45,745 --> 00:20:48,622 اه، المحقق كيم جينمان. 345 00:20:48,706 --> 00:20:51,125 وهنا بطاقة عملي بالنسبة لك. 346 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 [يوجين] شرطة جيونجسان؟ 347 00:20:53,002 --> 00:20:55,713 اعتقدت أنه تم تطهير فريقي من أي تورط 348 00:20:55,796 --> 00:20:57,339 وانتهى التحقيق. 349 00:20:57,423 --> 00:20:59,300 نعم نوعا ما. 350 00:20:59,383 --> 00:21:01,844 لقد أصبحت هذه الحالة بالذات معقدة للغاية 351 00:21:01,927 --> 00:21:04,138 التي نجريها تحقيق مشترك. 352 00:21:04,221 --> 00:21:06,432 وفيما يتعلق بالسيد لي دوكيونغ، 353 00:21:06,515 --> 00:21:07,933 لم نقبض على المشتبه به من أجل الضرب والهرب. 354 00:21:09,810 --> 00:21:12,354 لذا فإن الشرطة ما زالت غير قادرة على ذلك للعثور على النعش؟ 355 00:21:12,438 --> 00:21:15,191 -لا، ليس بعد. -[يوجين] هممم. 356 00:21:15,274 --> 00:21:16,859 ماذا تريد أن تسألني عنه بالضبط؟ 357 00:21:17,985 --> 00:21:19,278 أنت مقرب من لي دوكيونغ، أليس كذلك؟ 358 00:21:19,361 --> 00:21:20,613 هل تتصلان ببعضكما كثيرًا؟ 359 00:21:21,697 --> 00:21:23,032 بسبب العمل على ما أعتقد. 360 00:21:23,616 --> 00:21:25,785 لا يوجد شيء يحدث بيننا. 361 00:21:25,868 --> 00:21:27,453 [الزفير بحدة] 362 00:21:27,536 --> 00:21:29,288 لقد مرت فترة من الوقت منذ أن تحدثنا. 363 00:21:30,456 --> 00:21:31,749 إذن ماذا يحدث؟ 364 00:21:32,416 --> 00:21:33,918 [يستنشق بحدة] 365 00:21:34,001 --> 00:21:36,128 أنا لا أعرف حقا، ولكن قد أحتاج إلى معروف. 366 00:21:36,212 --> 00:21:37,880 [يوجين يستنشق سيجارة] 367 00:21:37,963 --> 00:21:40,132 هل يمكنك الحصول على شيء من خلال الجمارك بالنسبة لي؟ 368 00:21:40,216 --> 00:21:42,259 [زفير] صالح؟ 369 00:21:43,636 --> 00:21:44,887 لماذا؟ 370 00:21:44,970 --> 00:21:47,014 لماذا لا تخبرني فقط أنك تحبني كما اعتدت عليه؟ 371 00:21:48,224 --> 00:21:49,767 [يوجين] لا يمكنك قول ذلك بعد الآن؟ 372 00:21:51,644 --> 00:21:53,938 لقد قلت ذلك على ما يرام عندما كنت تخونني. 373 00:21:54,605 --> 00:21:57,608 هذا مهم. أنا لا ألعب هنا. 374 00:21:57,691 --> 00:22:00,528 [جينمان] لقد تحدثت معه عبر الهاتف في يوم الحادث الرابع. 375 00:22:01,529 --> 00:22:02,613 [الزفير بحدة] 376 00:22:02,696 --> 00:22:05,491 هل أنا الشخص الوحيد الذي تحدث إلى Lee Dokyung في ذلك اليوم؟ 377 00:22:05,574 --> 00:22:06,575 [جينمان] لا على الإطلاق. 378 00:22:06,659 --> 00:22:08,661 يا آنسة، هذا مجرد إجراء قياسي. 379 00:22:08,744 --> 00:22:09,954 يجب أن أسأل ، "كاي؟" 380 00:22:11,121 --> 00:22:12,623 لي دوكيونغ، ماذا قال؟ 381 00:22:12,706 --> 00:22:13,833 الضابط الأول لي دوكيونج: 382 00:22:13,916 --> 00:22:15,709 هذه هي المرة الأخيرة. من فضلك تعال مرة أخرى غدا. 383 00:22:15,793 --> 00:22:17,795 يمكنني أن أعطيك ما تريده حقًا. الطريق الوطني 6، 50-7 384 00:22:20,589 --> 00:22:22,466 [يوجين] تحدثنا للتو عن الاشياء الشخصية. 385 00:22:23,717 --> 00:22:25,928 لكنني لا أشعر حقًا بالرغبة في الحصول على ذلك في كل ذلك الآن. 386 00:22:26,011 --> 00:22:27,388 أوه. 387 00:22:28,556 --> 00:22:32,017 لذلك أنت قريب بما فيه الكفاية للتحدث حول الأمور الشخصية على الهاتف. مم. 388 00:22:32,101 --> 00:22:34,395 [جينمان] يوم الحادث، إذن. 389 00:22:34,979 --> 00:22:37,356 هل يحدث أن تعرف أي شخص هل يمكن التحقق من مكان وجودك؟ 390 00:22:38,274 --> 00:22:39,400 عذري؟ 391 00:22:39,483 --> 00:22:41,068 عذرك، نعم. 392 00:22:41,151 --> 00:22:42,570 لقد مررت بالفعل سجل مكالماتي. ستايل ::جديلة() 393 00:22:42,653 --> 00:22:44,154 ألا يجب أن تعرف بالفعل؟ 394 00:22:44,238 --> 00:22:45,865 ترى، الأمر هو، 395 00:22:45,948 --> 00:22:49,243 لا يمكننا التحقق من أي شيء فعلته بعد ذلك المكالمة مع لي دوكيونغ. 396 00:22:49,326 --> 00:22:52,413 في الساعة 10:00 مساءً، قمت بإيقاف تشغيل هاتفك لبقية الليل. 397 00:22:52,496 --> 00:22:55,332 [يوجين] حسنًا، كنت سأعود إلى المنزل في ذلك الوقت. 398 00:22:55,416 --> 00:22:56,500 مم-هممم. 399 00:22:57,626 --> 00:23:00,504 اه، انتظر. ذهبت إلى المسرح في تلك الليلة. 400 00:23:00,588 --> 00:23:02,381 لفيلم في وقت متأخر من الليل. 401 00:23:02,464 --> 00:23:04,758 السينما؟ إلى أي مسرح ذهبت؟ 402 00:23:04,842 --> 00:23:06,051 المسرح في سوكشو. 403 00:23:06,135 --> 00:23:08,596 وحدها أو مع شخص ما؟ 404 00:23:09,513 --> 00:23:11,891 -ذهبت وحدي. -[جينمان] فهمت. 405 00:23:11,974 --> 00:23:14,351 [أنين] 406 00:23:14,435 --> 00:23:18,063 هل يحدث أن يكون لديك أي شيء لك يمكن أن تظهر لي مثل كعب التذكرة 407 00:23:18,147 --> 00:23:20,482 أو الحجز عبر البريد الإلكتروني الذي يظهر لك هل كان هناك تلك الليلة؟ 408 00:23:21,442 --> 00:23:22,776 سأكون متأكدا من البحث عنه. 409 00:23:23,319 --> 00:23:25,321 [جينمان] نعم، من فضلك افعل. سأقدر ذلك. 410 00:23:26,947 --> 00:23:28,157 أتعلم؟ 411 00:23:29,074 --> 00:23:30,075 [جينمان يضحك] 412 00:23:30,159 --> 00:23:31,076 [جينمان] عندما أستجوب أحد المشتبه بهم، 413 00:23:31,160 --> 00:23:34,705 العذر الأكثر شيوعا هو أنهم كانوا في المسرح. 414 00:23:34,788 --> 00:23:36,498 لو أخبرتني أنك في المنزل 415 00:23:36,582 --> 00:23:39,293 كان بإمكاني التأكيد مع كاميرات المراقبة بسهولة تامة. 416 00:23:39,752 --> 00:23:41,754 للأسف دور السينما هي أكثر تعقيدا. 417 00:23:43,213 --> 00:23:45,299 [جينمان] هل ذهبت بالسيارة إلى المسرح؟ 418 00:23:46,216 --> 00:23:48,093 -حسنا، لا. -[جينمان] آه. 419 00:23:48,177 --> 00:23:49,887 [دوكيونغ] إنها ليست مشكلة كبيرة. إنه بصراحة لا شيء. 420 00:23:49,970 --> 00:23:52,848 فقط انتظر مكالمتي ثم أحضر شاحنة إلى الموقع الذي أخبرك به. 421 00:23:52,932 --> 00:23:54,058 هذا كل شيء. 422 00:23:54,892 --> 00:23:55,893 لا. 423 00:23:55,976 --> 00:23:57,353 [زفير] 424 00:23:57,436 --> 00:23:58,812 اخرج. 425 00:23:58,896 --> 00:24:00,064 افعلها بنفسك. 426 00:24:00,147 --> 00:24:01,565 لا تفكر حتى في إشراكي. 427 00:24:01,649 --> 00:24:03,317 انها مليار. 428 00:24:03,400 --> 00:24:04,777 هل هذا ما قصدته؟ بإعطائي ما أردت؟ 429 00:24:04,860 --> 00:24:06,570 يوجين! هل تستمع؟ 430 00:24:06,654 --> 00:24:08,614 ليس مليونا. إنها مليار وون. 431 00:24:08,697 --> 00:24:10,616 ألا تعتقد أن هذا المبلغ هل يستحق الرهان عليه؟ 432 00:24:10,699 --> 00:24:11,825 [يوجين] الرهان؟ 433 00:24:11,909 --> 00:24:14,453 حياتك كلها مجرد مقامرة واحدة كبيرة. 434 00:24:15,245 --> 00:24:16,497 لا. 435 00:24:16,580 --> 00:24:19,708 [يوجين] الأمر لا ينتهي معك أبدًا. سيكون هناك دائما المزيد. 436 00:24:19,792 --> 00:24:21,794 ستستمر بفعل هذا حتى يقتلك. 437 00:24:23,003 --> 00:24:24,922 [يوجين] لكن لا يمكنك أن تدمر حياتي، أيضا، لذلك اخرج. 438 00:24:25,798 --> 00:24:28,676 [آهات] يوجين، نحن قريبون جدًا. لا يمكنك- 439 00:24:28,759 --> 00:24:30,511 لا تقل لي أنت تنقذ الآن! 440 00:24:32,888 --> 00:24:34,640 [يوجين] دوكيونج، هذا لم يعد ممتعًا بعد الآن. 441 00:24:34,723 --> 00:24:37,309 -ماذا؟ -[يوجين] اخرج. 442 00:24:38,978 --> 00:24:40,354 قلت اذهب. 443 00:24:43,232 --> 00:24:44,233 [الزفير بحدة] 444 00:24:45,359 --> 00:24:48,362 [انقلاب محرك السيارة] 445 00:24:52,700 --> 00:24:55,285 -هل أنا مشتبه به؟ -[جينمان] أوه، لا، لا، لا، لا، لا. 446 00:24:55,369 --> 00:24:59,164 أنا فقط أقول، إنها مجرد صدفة، كل شيء المسرح. نعم. 447 00:24:59,248 --> 00:25:00,624 [جينمان] لقد فهمت ذلك، رغم ذلك. 448 00:25:03,836 --> 00:25:05,004 [جينمان] هم. 449 00:25:06,171 --> 00:25:08,549 إذن ماذا سيحدث إلى Lee Dokyung بعد كل هذا؟ 450 00:25:08,632 --> 00:25:12,970 [جينمان] آه، حسنًا، سيتم نقله إلى مركز الاحتجاز بعد الشفاء 451 00:25:13,053 --> 00:25:15,597 ومن ثم اعتمادا على نتيجة محاكمته 452 00:25:15,681 --> 00:25:18,517 أود أن أقول أنه من المحتمل أن يخدم سنة أو سنتين في السجن. 453 00:25:18,600 --> 00:25:20,978 اعتقدت أنك أخبرتني أنك لم تجد النعش بعد. 454 00:25:21,061 --> 00:25:24,481 [يوجين] إذا لم يكن هناك دليل، هل سيظل يذهب إلى السجن؟ 455 00:25:24,565 --> 00:25:26,859 لا، ولكن أنا متأكد من أننا سوف نجد النعش قريبا. نعم. 456 00:25:26,942 --> 00:25:27,943 أوه. 457 00:25:29,570 --> 00:25:30,571 [جينمان] حسنًا، إذن، 458 00:25:30,654 --> 00:25:32,948 أعتقد أن هذا هو كل شيء تقريبًا أردت أن أسألك. 459 00:25:34,283 --> 00:25:37,202 وهذا يعني أنني بحاجة إلى التحدث مع كيم هيجو بعد ذلك. 460 00:25:37,286 --> 00:25:41,957 لذا هل يمكنك الاتصال بها هنا من أجلي، أم أذهب إلى مكان آخر؟ 461 00:25:42,041 --> 00:25:43,959 -كيم هيجو؟ -نعم. 462 00:25:44,043 --> 00:25:48,047 عذر كيم هيجو لم يتم تأكيده بعد؟ 463 00:25:48,130 --> 00:25:49,882 لا، لم نتمكن من ذلك لتتمكن من الإمساك بها، 464 00:25:49,965 --> 00:25:51,759 لذلك لا يزال عذرها غير واضح. 465 00:25:52,718 --> 00:25:54,428 استقال هيجو مؤخرًا. 466 00:25:55,554 --> 00:25:58,432 استقالت؟ لماذا؟ 467 00:25:58,515 --> 00:26:00,601 قالت أنها كانت شخصية. 468 00:26:01,518 --> 00:26:02,519 أوه. 469 00:26:04,146 --> 00:26:05,272 حقًا؟ 470 00:26:05,355 --> 00:26:06,565 قائد الفريق تشا يوجين 471 00:26:06,648 --> 00:26:09,985 إذا لم تتمكن من الوصول إليها، سأعطيها اتصل وأخبرها أن تتصل بك، حسنًا؟ 472 00:26:10,069 --> 00:26:12,488 آه، نعم، إذا كنت تستطيع أن تفعل ذلك، سأقدر ذلك. 473 00:26:13,572 --> 00:26:15,449 اعتذار عن المداخلة في وقت سابق. 474 00:26:16,241 --> 00:26:17,242 نعم. 475 00:26:18,327 --> 00:26:19,787 هل اشتريت ذلك بنفسك؟ 476 00:26:19,870 --> 00:26:21,038 لا، لقد كانت هدية. 477 00:26:21,622 --> 00:26:22,623 مسكتك. 478 00:26:23,540 --> 00:26:26,585 مرة أخرى، الاعتذارات في وقت سابق. نعم. ستايل ::جديلة() 479 00:26:36,220 --> 00:26:37,930 [آلات التصفير] 480 00:26:38,013 --> 00:26:39,515 ماذا يحدث مع الحزام الثاني؟ 481 00:26:39,598 --> 00:26:42,976 [هيجو] إنها جميع الزخارف المعدنية تعلق على النعش. 482 00:26:43,936 --> 00:26:44,937 دعها تمر. 483 00:26:46,814 --> 00:26:49,817 [هدير الآلة] 484 00:27:06,667 --> 00:27:10,170 [يوجين] سوف يسألك أين كنت عندما تعرض لي دوكيونج لحادث. 485 00:27:11,130 --> 00:27:12,131 الخروج مع ذريعة. 486 00:27:17,511 --> 00:27:18,762 [صوت بوق السيارة] 487 00:27:22,057 --> 00:27:23,809 هيجو! 488 00:27:23,892 --> 00:27:26,019 [♪ تشغيل الأغنية عبر الاستريو] 489 00:27:39,241 --> 00:27:40,993 [همهمات ووجي] 490 00:27:44,913 --> 00:27:46,874 اشتريت سيارة؟ 491 00:27:46,957 --> 00:27:49,501 اشتريت سيارة جديدة. هل يعجبك؟ 492 00:27:49,585 --> 00:27:52,212 الصوت مجنون. إنه صوت محيطي سخيف! 493 00:27:52,296 --> 00:27:55,048 [هتاف] 494 00:27:56,133 --> 00:27:59,887 هيجو، يجب عليك شراء سيارة أو شيء من هذا، أيضا. 495 00:27:59,970 --> 00:28:01,305 [همهمات ووجي] 496 00:28:02,806 --> 00:28:05,225 لقد دفعنا للصائغ بالفعل ثمرة بطاطس واحدة. 497 00:28:05,309 --> 00:28:07,895 وأخذت أربعة من أصل 12 كحصتي. 498 00:28:07,978 --> 00:28:09,479 [Woogy] وهذا هو الباقي. 499 00:28:09,563 --> 00:28:13,066 [ووجي] 800 مليون. 500 00:28:14,818 --> 00:28:16,320 لقد فعلنا ذلك حقا. 501 00:28:17,279 --> 00:28:18,280 أخبرتك. 502 00:28:19,281 --> 00:28:22,492 هيجو، هل سبق لك أن رأيت الكثير من النقود؟ 503 00:28:22,576 --> 00:28:24,369 [Woogy] لا أستطيع حتى أن أتخيل ذلك! 504 00:28:24,453 --> 00:28:25,746 إنه جنون! 505 00:28:25,829 --> 00:28:27,414 نحن محملة الآن! 506 00:28:27,497 --> 00:28:28,999 [يضحك ووجي] 507 00:28:29,082 --> 00:28:31,460 [يستنشق والزفير بحدة] 508 00:28:31,543 --> 00:28:35,088 هذه بطاطس واحدة. حان الوقت بالنسبة لنا لحفر التالي. 509 00:28:35,172 --> 00:28:38,175 [تسريع محرك السيارة] 510 00:28:48,810 --> 00:28:50,771 [يرتجف] 511 00:28:52,397 --> 00:28:54,483 أوه، تشيولجونغ، هذا أنا. 512 00:28:54,566 --> 00:28:57,277 [ميجا] كيف هو شعور رأسك؟ هل أنت بخير؟ 513 00:28:57,361 --> 00:28:59,988 لا أستطيع أن أصدق أن سونوك خسر أعصابها هكذا. 514 00:29:00,072 --> 00:29:01,365 دعني أرى. 515 00:29:02,491 --> 00:29:04,117 الشيء الجيد أنه ليس أسوأ، أليس كذلك؟ 516 00:29:04,201 --> 00:29:07,496 [ميجا] عاد سونوك إلى رشدها بعد أن آذيتك. 517 00:29:07,579 --> 00:29:09,581 اتصلت بالشرطة وسلمت نفسها. 518 00:29:10,248 --> 00:29:12,125 قلت لك، سانوك لم يفعل ذلك. 519 00:29:12,209 --> 00:29:13,460 [ميجا] ماذا تقصد؟ 520 00:29:13,543 --> 00:29:15,963 لقد أخبرتني بكل شيء بالفعل. 521 00:29:16,046 --> 00:29:18,215 [كشط الشفرة] 522 00:29:18,298 --> 00:29:19,633 سوف تسقط التهم، أليس كذلك؟ 523 00:29:21,093 --> 00:29:23,011 [ميجا] لن ترسلها حقًا إلى السجن، أليس كذلك؟ 524 00:29:25,180 --> 00:29:27,265 أنت تعلم أنها مصابة بالسرطان 525 00:29:27,349 --> 00:29:28,558 إنها بحاجة إلى مستشفى. 526 00:29:28,642 --> 00:29:30,894 لن تتمكن من البقاء في زنزانة سجن باردة. ستايل ::جديلة() 527 00:29:30,978 --> 00:29:33,146 أتوسل إليك. إنها زوجتك. 528 00:29:33,230 --> 00:29:34,523 [يسخر] 529 00:29:35,357 --> 00:29:36,566 زوجتي؟ 530 00:29:37,609 --> 00:29:39,695 تلك العاهرة كانت تسرق أموالي. 531 00:29:39,778 --> 00:29:42,072 وأنا أشك في أنها ستهتم إذا قتلت. 532 00:29:42,155 --> 00:29:44,199 [كشط السكين] 533 00:29:44,282 --> 00:29:50,539 حول ذلك. اه، قالت أنها تخطط على إعادة كل شيء إليك. 534 00:29:50,622 --> 00:29:52,040 [ميجا] لذلك إذا كان الأمر يتعلق بالمال، لا تقلق ب- 535 00:29:52,124 --> 00:29:53,250 من قال؟ 536 00:29:53,333 --> 00:29:55,669 من آخر؟ سنوك! 537 00:29:56,837 --> 00:29:58,422 انها هيجو، هاه؟ 538 00:30:00,257 --> 00:30:01,883 اه، لا. 539 00:30:02,801 --> 00:30:05,053 لماذا-Sunok، بطبيعة الحال. 540 00:30:05,137 --> 00:30:07,514 [ميجا] قالت إنها لم تنفق أي شيء من المال بعد. 541 00:30:08,223 --> 00:30:10,600 أنا لم أرى هيجو منذ أكثر من خمس سنوات. 542 00:30:10,684 --> 00:30:13,353 لماذا تسأل عنها فجأة؟ 543 00:30:13,437 --> 00:30:16,857 [تشيولجونج] أخبر هيجو أن يحضر المال لي نفسها. 544 00:30:18,025 --> 00:30:19,026 فهمتها؟ 545 00:30:21,945 --> 00:30:24,948 أو سوف ألقي بها الضربة مع خالتها. 546 00:30:26,450 --> 00:30:28,744 [يلهث] 547 00:30:28,827 --> 00:30:31,830 [كشط الشفرة] 548 00:30:33,206 --> 00:30:36,293 [يهتز الهاتف الخليوي] 549 00:30:37,252 --> 00:30:39,838 [ميجا] هيجو! هذا سيء. لقد تورّطنا. 550 00:30:39,921 --> 00:30:41,715 لا بد أن ذلك الوغد قد رآك. 551 00:30:41,798 --> 00:30:44,009 يقول عليك إحضاره المال بنفسك 552 00:30:44,092 --> 00:30:45,427 أو أنه سيبلغك للشرطة! 553 00:30:45,510 --> 00:30:47,429 هل تقصد أن هذا الأحمق لا يزال على قيد الحياة؟ 554 00:30:47,512 --> 00:30:48,889 [ميجا] نعم، إنه لا يزال على قيد الحياة! 555 00:30:48,972 --> 00:30:51,683 حصل على بضع غرز لكنه نجا والآن استيقظ اللقيط. 556 00:30:51,767 --> 00:30:54,019 وعلى ما يبدو أنه يودع تقرير الشرطة. 557 00:30:54,102 --> 00:30:55,479 حاولت إقناعه أنه ليس أنت 558 00:30:55,562 --> 00:30:57,272 -لقد حاولت حقا. -[هيجو] لا بأس يا عمتي. 559 00:30:58,607 --> 00:31:00,567 -[هيجو] سأعتني بالأمر. -ماذا ستفعل؟ 560 00:31:00,650 --> 00:31:02,235 هل ستدخل هناك والالتقاء به وجها لوجه؟ 561 00:31:02,319 --> 00:31:03,737 أم أنك سوف تقوم بتسليم نفسك إلى الشرطة؟ 562 00:31:03,820 --> 00:31:06,823 أوه، انها ليست مثل حياتك ليس استغل بما فيه الكفاية بالفعل. 563 00:31:06,907 --> 00:31:11,078 [ميجا] بصراحة، لماذا الجميع هل هم عازمون على إفساد أنفسهم؟ 564 00:31:11,161 --> 00:31:12,162 القرف! 565 00:31:12,871 --> 00:31:13,872 [الهاتف الخلوي يعلق] 566 00:31:16,541 --> 00:31:17,709 [زفر هيجو بحدة] 567 00:31:19,044 --> 00:31:21,213 ماذا حدث؟ هل هناك خطب ما ؟ 568 00:31:22,089 --> 00:31:24,007 من هو الأحمق؟ 569 00:31:29,679 --> 00:31:31,348 هيجو. 570 00:31:31,431 --> 00:31:32,849 نحن شركاء الآن، أليس كذلك؟ 571 00:31:32,933 --> 00:31:35,268 هاه؟ من المفترض أن نتحدث مع بعضنا البعض. 572 00:31:35,352 --> 00:31:37,145 عملك هو عملي. 573 00:31:39,606 --> 00:31:41,191 [هيجو] هل تصدق ذلك فعلا؟ 574 00:31:42,776 --> 00:31:43,944 أن عملي هو لك؟ 575 00:31:44,820 --> 00:31:46,947 بالطبع. فكر في الأمر. 576 00:31:48,323 --> 00:31:53,036 إذا حدث لك شيء، سوف يفسد عملنا، حسنًا؟ 577 00:31:53,120 --> 00:31:56,498 لقد بعنا بطاطس واحدة فقط. هناك الكثير للقيام به. 578 00:31:56,581 --> 00:31:57,749 [Woogy] أنا بحاجة لك لذلك. 579 00:32:04,214 --> 00:32:05,590 -[صرخة] -[آهات] 580 00:32:05,674 --> 00:32:07,134 [جلطات] [التنفس بشكل متقطع] 581 00:32:12,389 --> 00:32:13,640 [الزفير بحدة] 582 00:32:13,723 --> 00:32:15,475 [Woogy] لماذا لا تخبرني فقط؟ 583 00:32:15,559 --> 00:32:17,310 أعني من هو؟ 584 00:32:19,020 --> 00:32:20,689 [زفر هيجو بحدة] 585 00:32:21,815 --> 00:32:22,983 [Woogy] هل ستجيب؟ ستايل ::جديلة() 586 00:32:27,529 --> 00:32:28,613 [صافرة إنذار السيارة] 587 00:32:35,620 --> 00:32:36,621 [أبازيم حزام الأمان] 588 00:32:38,415 --> 00:32:41,418 [انقلاب محرك السيارة] 589 00:32:46,798 --> 00:32:49,801 [انقلاب محرك السيارة] 590 00:32:51,386 --> 00:32:53,180 [صرير الإطارات] 591 00:32:56,850 --> 00:32:59,853 [♪ موسيقى مشوقة] 592 00:33:40,310 --> 00:33:41,311 [صافرة إنذار السيارة] 593 00:33:45,815 --> 00:33:48,360 [أنين] 594 00:33:54,950 --> 00:33:56,701 [جينمان] اللعنة. 595 00:33:57,994 --> 00:33:59,120 [الزفير بحدة] 596 00:33:59,204 --> 00:34:01,289 لعنة جميلة شاملة. 597 00:34:01,373 --> 00:34:02,290 لا توجد بيانات 598 00:34:02,374 --> 00:34:03,583 [جينمان] لقد محوت كل شيء. 599 00:34:06,044 --> 00:34:09,714 ورشة عمل جيل 600 00:34:09,798 --> 00:34:12,801 [هدير الموقد] 601 00:34:28,024 --> 00:34:29,109 [الزفير بحدة] 602 00:34:29,192 --> 00:34:32,946 [ووجي] إذن، اه، عن الوضع مع عمك. 603 00:34:34,114 --> 00:34:35,323 فكرت في ما قلته لي. 604 00:34:37,075 --> 00:34:38,076 خياران هنا. 605 00:34:38,159 --> 00:34:42,372 أولاً، أعطِ اللقيط المزيد من المال مما طلب. 606 00:34:42,455 --> 00:34:45,333 ثم اجعله يوقع على شيء ما قائلا أنه لن يخبر أحدا أبدا. 607 00:34:45,417 --> 00:34:46,876 حسنًا، هذا هو الخيار الأول، على أي حال. 608 00:34:48,586 --> 00:34:49,629 [الزفير بحدة] 609 00:34:51,631 --> 00:34:53,216 ما هو الخيار الثاني؟ 610 00:34:55,135 --> 00:34:56,136 [زفير] 611 00:34:56,928 --> 00:34:59,681 أعني، لا أعتقد أنك سوف تحب ذلك حتى إذا قلت لك، 612 00:34:59,764 --> 00:35:01,683 لأنك، مثل، الضمير وجميع. 613 00:35:02,559 --> 00:35:03,602 [زفير] ستايل ::جديلة() 614 00:35:05,061 --> 00:35:06,146 [يضرب الشفاه] 615 00:35:08,857 --> 00:35:10,692 -[زفير] -[ووجي] لا تقلق. 616 00:35:10,775 --> 00:35:12,527 لن تضطر إلى القيام بذلك بنفسك. 617 00:35:12,611 --> 00:35:15,697 سأفعل ذلك من أجلك. وسوف أقوم بتنظيفه أيضًا. 618 00:35:19,242 --> 00:35:20,994 هل قتلت الناس من قبل؟ 619 00:35:23,079 --> 00:35:24,122 حسنًا، أعني... 620 00:35:25,457 --> 00:35:28,418 ...من أجل المال، نعم. سأفعل أي شيء من أجل المال. 621 00:35:29,586 --> 00:35:30,670 بكم؟ 622 00:35:30,754 --> 00:35:32,422 [يستنشق بحدة] 623 00:35:32,505 --> 00:35:35,383 حسناً، سبيكة ذهب بوزن كيلو واحد. 624 00:35:35,467 --> 00:35:37,135 [زفر هيجو] 625 00:35:38,887 --> 00:35:41,765 ماذا عن عمتي؟ هل هي محبوسة في السجن؟ 626 00:35:41,848 --> 00:35:45,602 أعني، إذا كنا- فإذا تخلصنا منه.. 627 00:35:46,895 --> 00:35:48,772 .. سيتم إطلاق سراحها لأنه ليس هناك قضية حقيقية. 628 00:35:48,855 --> 00:35:49,981 أوه، انتظر. 629 00:35:50,523 --> 00:35:52,275 ربما لا يزال لديها لخدمة سنة أو سنتين. 630 00:35:52,359 --> 00:35:53,360 [هونسوك ينظف حلقه] 631 00:35:55,695 --> 00:35:57,030 ماذا عن هذا؟ 632 00:35:57,113 --> 00:35:58,448 [هونسوك] هذه الدفعة كانت رائعة. 633 00:35:59,616 --> 00:36:01,409 القضبان سلسة للغاية. 634 00:36:01,493 --> 00:36:03,328 -جميلة وبراقة. -[همهمات ووجي] 635 00:36:03,411 --> 00:36:04,746 [زفير ووجي] 636 00:36:04,829 --> 00:36:06,790 [Woogy] يبدو أنك تتحسن وأفضل في كل مرة. 637 00:36:06,873 --> 00:36:08,041 [ضحكة مكتومة ووجي] 638 00:36:08,124 --> 00:36:10,168 [يضحك هونسوك] 639 00:36:10,251 --> 00:36:11,252 [ووجي] حسنًا، عد إلى العمل. 640 00:36:11,336 --> 00:36:12,462 نحن نتحدث هنا. 641 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 [هونسوك] آه. 642 00:36:17,676 --> 00:36:18,677 [زفير ووجي] 643 00:36:25,558 --> 00:36:27,060 الخيار الأول جيد. 644 00:36:30,814 --> 00:36:33,233 الخيار الأول إذن. ليس أموالي. 645 00:36:33,316 --> 00:36:35,902 [يستنشق ووجي ويزفر] 646 00:36:37,862 --> 00:36:39,823 [طقطقة لوحة المفاتيح] 647 00:36:45,954 --> 00:36:48,957 [♪ موسيقى متوترة] 648 00:36:52,252 --> 00:36:54,462 تقاطع JINGOGAE ثلاثي الاتجاهات 649 00:36:54,546 --> 00:36:57,215 [التمرير بعجلة الماوس] 650 00:36:58,341 --> 00:36:59,676 [جينمان] يبدو أنها كانت تكذب. 651 00:37:01,052 --> 00:37:02,053 مجرد مشاهدة فيلم؟ 652 00:37:03,346 --> 00:37:05,640 الآن حصلت عليك، سيدة. 653 00:37:08,935 --> 00:37:10,186 تشا يوجين 654 00:37:10,270 --> 00:37:12,605 [آهات] 655 00:37:13,815 --> 00:37:15,358 [تثاءب كيونغسو] 656 00:37:15,442 --> 00:37:17,569 -[جينمان] جيونجسو. -نعم؟ 657 00:37:17,652 --> 00:37:18,737 [جينمان] أنا مرهق. 658 00:37:18,820 --> 00:37:20,613 -[جيونجسو] حسنًا، لقد كنت تعمل بجد. -[آهات] 659 00:37:20,697 --> 00:37:23,450 أوه نعم. تلك المرأة التي ضربت زوجها. 660 00:37:24,534 --> 00:37:25,577 هل كانت محاولة قتل؟ 661 00:37:25,660 --> 00:37:27,287 -أوه، يو سونوك؟ -[جينمان] نعم. 662 00:37:27,370 --> 00:37:28,955 أين هي؟ 663 00:37:29,038 --> 00:37:30,290 إنها في زنزانة الحجز. 664 00:37:30,373 --> 00:37:31,833 -[زفر جينمان بحدة] -لماذا؟ 665 00:37:31,916 --> 00:37:34,586 ما الأمر معك؟ لماذا لا تزال تعمل حتى وقت متأخر؟ 666 00:37:34,669 --> 00:37:36,713 -التقرير لم ينته بعد. 667 00:37:38,173 --> 00:37:39,215 العودة إليها. 668 00:37:39,299 --> 00:37:40,592 [جيونجسو] نعم. ستايل ::جديلة() 669 00:37:47,599 --> 00:37:49,934 -[ضابط ذكر] سيدي. -[جينمان] نعم. 670 00:37:50,018 --> 00:37:53,605 اسمع، لدي بعض الأسئلة للمعتقل. 671 00:37:53,688 --> 00:37:56,024 هل تمانع أن تعطيني الغرفة فقط لمدة عشر دقائق؟ 672 00:37:57,150 --> 00:37:58,318 [ضابط] بالطبع يا سيدي. 673 00:37:58,401 --> 00:38:01,404 [خشخشة المفاتيح] 674 00:38:02,363 --> 00:38:03,698 [رنين القفل] 675 00:38:03,782 --> 00:38:05,700 [صرير الباب] 676 00:38:05,784 --> 00:38:06,785 [جينمان] شكرا. 677 00:38:09,412 --> 00:38:10,914 - ارجع بعد 10. -[ضابط] نعم يا سيدي. 678 00:38:10,997 --> 00:38:12,749 [جينمان] كاي. 679 00:38:16,377 --> 00:38:17,545 [زفير] 680 00:38:24,552 --> 00:38:26,846 [جينمان يئن والزفير] 681 00:38:31,935 --> 00:38:32,936 [يسخر] 682 00:38:35,146 --> 00:38:37,690 [كلاهما يسخر] 683 00:38:37,774 --> 00:38:39,651 [يضحك] 684 00:38:39,734 --> 00:38:40,735 مهلا. 685 00:38:41,694 --> 00:38:44,572 من بين كل الأماكن التي كان من الممكن أن نلتقي بها، أليس كذلك؟ 686 00:38:44,656 --> 00:38:46,199 [يستنشق والزفير بحدة] 687 00:38:49,911 --> 00:38:51,704 [النفخ] 688 00:39:02,715 --> 00:39:04,843 [جينمان] هل ضربت زوجك مع نادي الغولف؟ 689 00:39:05,510 --> 00:39:07,720 مم-هممم. 690 00:39:07,804 --> 00:39:09,305 لماذا؟ 691 00:39:10,682 --> 00:39:12,433 أردت فقط أن يموت اللقيط. 692 00:39:13,643 --> 00:39:16,855 [جينمان] آه، هذا مزاجك. 693 00:39:16,938 --> 00:39:20,191 إذا قلت أشياء كهذه في المحكمة، سوف يضعونك في السجن. 694 00:39:21,109 --> 00:39:22,443 لا أهتم. 695 00:39:23,611 --> 00:39:24,904 فماذا لو فعلوا؟ 696 00:39:26,239 --> 00:39:28,449 لن يجعل هذا كثيرًا من الفرق. 697 00:39:29,450 --> 00:39:32,078 زوجك يقول أن ذلك كان بسبب المال. 698 00:39:32,161 --> 00:39:33,413 [يسخر] 699 00:39:33,496 --> 00:39:34,914 حسنًا، هذا جزء منه أيضًا. 700 00:39:41,546 --> 00:39:43,715 لذلك سمعت شيئًا هذا الصباح. 701 00:39:43,798 --> 00:39:46,759 لديك سرطان؟ هذا صحيح؟ 702 00:39:47,927 --> 00:39:50,013 يبدو الأمر كذلك. 703 00:39:50,096 --> 00:39:51,764 إذن توقف عن التدخين يا سنوك. 704 00:39:52,932 --> 00:39:54,267 اه هنا. 705 00:39:54,350 --> 00:39:55,935 [سنوك يزفر بحدة] 706 00:40:04,152 --> 00:40:05,486 هل تقصد التسوية؟ 707 00:40:06,487 --> 00:40:08,406 لا، سأذهب إلى السجن فحسب، على ما أعتقد. 708 00:40:09,741 --> 00:40:11,200 يبدو أسهل. 709 00:40:11,284 --> 00:40:12,827 [يفتح الباب] 710 00:40:16,623 --> 00:40:18,958 [جينمان] سأذهب للتحدث مع زوجك بضعة أيام. 711 00:40:19,959 --> 00:40:21,002 لا تهتم. 712 00:40:21,711 --> 00:40:23,171 لا يهم. 713 00:40:28,676 --> 00:40:30,720 [صرير الباب وقرقعة] 714 00:40:30,803 --> 00:40:33,890 [خشخشة المفاتيح] 715 00:40:36,643 --> 00:40:37,644 [يغلق الباب] 716 00:40:44,025 --> 00:40:45,652 [تحطم الزجاجة] [تضرب بقبضة اليد على الطاولة] 717 00:40:45,735 --> 00:40:48,112 إذا طلبت مشروبًا فاصمت وشربه سخيف 718 00:40:48,196 --> 00:40:49,822 -مثل طفل صغير جيد. هل تسمع ذلك؟ -أوه، اللعنة عليك! 719 00:40:49,906 --> 00:40:52,909 [الجميع يصرخون] 720 00:40:54,452 --> 00:40:56,329 [صافرات الإنذار مدوية] 721 00:40:56,412 --> 00:40:57,580 [صراخ الإطارات] 722 00:40:57,664 --> 00:40:59,290 [صراخ بعيد] 723 00:41:02,251 --> 00:41:05,004 مقهى جويبين 724 00:41:05,088 --> 00:41:06,798 [رجل] الشرطة، الشرطة! 725 00:41:07,757 --> 00:41:09,676 [شريك الشرطة] نحن الشرطة! كسرها! 726 00:41:09,759 --> 00:41:10,885 [شريك الشرطة] مهلا، مهلا! 727 00:41:10,969 --> 00:41:12,011 [امرأة] لا تدفعني! 728 00:41:12,095 --> 00:41:14,973 [شريك الشرطة] هيا! هذا يكفي. هذا يكفي. 729 00:41:15,056 --> 00:41:16,015 مهلا مهلا. 730 00:41:16,099 --> 00:41:17,433 فقط اهدأ. 731 00:41:17,517 --> 00:41:19,519 -[شريك الشرطة] مرحبًا! -[المرأة] اتركها وشأنها. 732 00:41:19,602 --> 00:41:22,105 [الجميع يصرخون] 733 00:41:22,188 --> 00:41:23,564 -ضعني! -[المرأة] ها هو ذا! 734 00:41:31,280 --> 00:41:32,323 [الزفير بحدة] 735 00:41:33,992 --> 00:41:35,201 أعطني ضوءا؟ 736 00:41:39,122 --> 00:41:40,206 [الخفقان أخف] 737 00:41:42,000 --> 00:41:43,001 [الخفقان أخف] 738 00:41:43,084 --> 00:41:44,627 [أزيز اللهب] ستايل ::جديلة() 739 00:41:47,797 --> 00:41:48,715 [لهاث] 740 00:41:48,798 --> 00:41:50,675 [سنوك] لماذا يديك جميلة جدًا؟ 741 00:41:52,468 --> 00:41:53,886 هل تعزف على البيانو أيها الضابط؟ 742 00:41:53,970 --> 00:41:55,054 اه، لا، سيدتي. 743 00:41:58,307 --> 00:41:59,475 [زفير] 744 00:42:02,520 --> 00:42:04,272 [الخفقان أخف] 745 00:42:04,355 --> 00:42:05,356 أعتقد أن هذا صحيح. 746 00:42:06,691 --> 00:42:08,151 الرجال الذين يرتدون الزي العسكري مثيرون جدًا. 747 00:42:08,234 --> 00:42:10,403 [السعال] 748 00:42:12,655 --> 00:42:16,451 [يضحك] 749 00:42:50,485 --> 00:42:51,778 هيجو! 750 00:42:52,612 --> 00:42:53,696 [تشيولجونج] أنت هنا. 751 00:42:54,447 --> 00:42:56,866 كنت أتساءل متى ستظهر. 752 00:43:00,828 --> 00:43:02,121 مجرد إلقاء نظرة عليك! 753 00:43:03,664 --> 00:43:05,583 كلهم كبروا. امرأة حقيقية الآن. 754 00:43:06,793 --> 00:43:11,047 أنا هنا فقط - أنا هنا من أجل - لإعادة الأموال التي أخذتها العمة منك. 755 00:43:11,130 --> 00:43:13,382 ماذا سرقت؟ 756 00:43:14,383 --> 00:43:15,384 بالتأكيد. 757 00:43:16,302 --> 00:43:18,471 كم من المال؟ 758 00:43:19,972 --> 00:43:21,224 100 مليون. 759 00:43:26,979 --> 00:43:29,524 وكيف تخطط لإعادته؟ 760 00:43:30,233 --> 00:43:32,235 [هيجو] يمكنني إرسالها إلى حسابك البنكي. 761 00:43:32,318 --> 00:43:34,904 أو إذا كنت تريد يمكنني أن أعطيها لك نقدا. 762 00:43:36,030 --> 00:43:37,657 [تشولجونغ] حقا؟ 763 00:43:37,740 --> 00:43:39,492 همم. 764 00:43:40,368 --> 00:43:42,370 حسنًا، أريد إعادته نقدًا. 765 00:43:42,453 --> 00:43:43,746 [هيجو] نعم. 766 00:43:43,830 --> 00:43:45,456 لكن قبل ذلك... 767 00:43:46,499 --> 00:43:48,876 …عليك أن تسقط التهم الموجهة إلى العمة. 768 00:43:50,711 --> 00:43:52,713 بالتأكيد، لا مشكلة. 769 00:43:52,797 --> 00:43:54,841 ثم يمكننا نحن الثلاثة أن نعيش معًا. 770 00:43:54,924 --> 00:43:57,218 نحن عائلة بعد كل شيء، أليس كذلك؟ 771 00:43:57,301 --> 00:43:58,386 لا. 772 00:44:01,472 --> 00:44:03,182 العمة ليست في حالة جيدة. 773 00:44:04,267 --> 00:44:05,268 إنه السرطان. 774 00:44:06,060 --> 00:44:07,603 ربما لن تعيش طويلاً 775 00:44:09,272 --> 00:44:10,982 لذلك أريدها أن تعالج. 776 00:44:11,607 --> 00:44:13,234 في المستشفى. 777 00:44:13,317 --> 00:44:16,863 في حين لا يزال هناك وقت ويمكنها العيش بشكل مريح. 778 00:44:16,946 --> 00:44:18,865 [هيجو] سأبقى بجانبها بينما هي هناك. 779 00:44:19,448 --> 00:44:20,658 لكن عم... 780 00:44:21,617 --> 00:44:23,911 ...أنت على وشك مغادرة المدينة ولا أعود. 781 00:44:25,913 --> 00:44:27,707 لماذا أفعل؟ 782 00:44:29,083 --> 00:44:30,543 ترى، الأمر هو، 783 00:44:30,626 --> 00:44:32,920 البيت والمتجر هنا فأين أذهب؟ 784 00:44:33,004 --> 00:44:34,589 [هيجو] يمكنك بيع محل الرهن لي. 785 00:44:36,215 --> 00:44:37,800 لقد نظرت في الأمر بالفعل. 786 00:44:37,884 --> 00:44:41,679 أنا أعرف كل شيء عن القروض وذلك يتم استخدام المحل كضمان. 787 00:44:41,762 --> 00:44:44,932 سأتولى ديونك، ادفع لك الباقي... 788 00:44:45,766 --> 00:44:47,226 ...وسوف أدفع نقدًا أيضًا. 789 00:44:48,644 --> 00:44:49,854 كم ثمن؟ 790 00:44:51,689 --> 00:44:53,733 كم تريد لذلك؟ 791 00:44:56,360 --> 00:45:00,031 لن أبيعه بسعر السوق حسنًا. 792 00:45:01,282 --> 00:45:03,659 ربما مقابل مليار وون، سأسمح لك بالحصول عليه. 793 00:45:03,743 --> 00:45:05,244 تمام. 794 00:45:08,206 --> 00:45:09,624 بجد؟ 795 00:45:09,707 --> 00:45:12,543 هل حصلت على هذا النوع من النقود؟ هذا القدر؟ 796 00:45:14,629 --> 00:45:15,630 نعم. 797 00:45:16,839 --> 00:45:17,924 هل هذا صحيح؟ 798 00:45:18,883 --> 00:45:20,968 مقابل هذا النوع من المال... 799 00:45:21,886 --> 00:45:23,971 [هيجو] تعال إلى محل الرهن بحلول الساعة 10:00 مساءا هذه الليلة. 800 00:45:25,014 --> 00:45:27,058 سآخذ العقد والمال جاهز لك. 801 00:45:27,141 --> 00:45:28,142 لكن أولا... 802 00:45:29,810 --> 00:45:31,437 …عليك إسقاط التهم. 803 00:45:32,230 --> 00:45:33,481 أو الصفقة ملغاة. 804 00:45:34,398 --> 00:45:35,566 مم-هممم. 805 00:45:36,525 --> 00:45:37,568 تمام. ستايل ::جديلة() 806 00:45:52,083 --> 00:45:53,292 [الزفير بحدة] 807 00:45:53,834 --> 00:45:54,961 [الهمهمات] 808 00:45:59,465 --> 00:46:00,800 كيف سارت الأمور؟ 809 00:46:00,883 --> 00:46:03,386 مليار ليأخذ ديونه والمتجر. 810 00:46:03,469 --> 00:46:05,179 اه، القرف، هذا مجنون. 811 00:46:06,222 --> 00:46:09,850 مليار وون لهذا الانهيار، مبنى من طابق واحد؟ حقًا؟ 812 00:46:09,934 --> 00:46:12,186 -أنزلني في مطار يانغبو. -[ووجي] لماذا؟ 813 00:46:12,895 --> 00:46:14,814 أنا قصيرة قليلا على النقد. 814 00:46:14,897 --> 00:46:16,107 كم تحتاج أكثر؟ 815 00:46:16,857 --> 00:46:19,193 يمكنني أن أجعلها جاهزة لك في يومين فقط. 816 00:46:19,277 --> 00:46:23,155 لا، يجب أن يكون اليوم. أريد أن أخرج عمتي بسرعة. 817 00:46:23,239 --> 00:46:24,657 [الزفير بحدة] 818 00:46:24,740 --> 00:46:26,659 نحن مارس الجنس. القرف. 819 00:46:28,494 --> 00:46:30,913 اسمحوا لي أن أعيرها لك، حسنا؟ 820 00:46:34,583 --> 00:46:35,960 تأكيد استلام مدفوعات نهاية الخدمة كيم هيجو 821 00:46:36,043 --> 00:46:39,213 [إعلان الرنين عبر مكبرات الصوت] 822 00:46:39,297 --> 00:46:42,049 [مذيعة] سنفعل ذلك الآن ابدأ الصعود. 823 00:46:46,053 --> 00:46:48,597 سأخبرهم أن يرسلوها على الفور، لأنه يبدو عاجلا. 824 00:46:48,681 --> 00:46:51,142 أوه، شكرا جزيلا لك. أنا أقدر ذلك، السيدة تشا. 825 00:46:51,225 --> 00:46:53,311 أين تعيش هذه الأيام يا هيجو؟ 826 00:46:53,394 --> 00:46:54,312 ماذا؟ 827 00:46:55,229 --> 00:46:57,523 قررت أن ألقي نظرة على سيرتك الذاتية. 828 00:46:57,606 --> 00:47:00,192 عنوانك وعائلتك المدرجة مزيفة. 829 00:47:01,944 --> 00:47:03,654 [يوجين] ما الذي تخفيه بالضبط؟ 830 00:47:05,698 --> 00:47:08,242 -أنا أقيم مع عمتي. -[يوجين] أوه، حقًا؟ 831 00:47:08,326 --> 00:47:10,286 وأين تعيش عمتك؟ 832 00:47:11,329 --> 00:47:12,371 في جونغسان. 833 00:47:13,205 --> 00:47:14,540 جيونجسان؟ 834 00:47:15,124 --> 00:47:18,627 [جينمان] هل زرت جيونجسان، بأي فرصة، في الآونة الأخيرة؟ 835 00:47:18,711 --> 00:47:20,504 -لا. -[جينمان] حسنًا. 836 00:47:20,588 --> 00:47:22,214 لم تقم بذلك بعد ذلك. 837 00:47:22,298 --> 00:47:24,133 -لماذا تسأل؟ -[يستنشق جينمان بحدة] 838 00:47:24,633 --> 00:47:26,385 [جينمان] يبدو أن التهريب ذهب شريك 839 00:47:26,469 --> 00:47:28,596 إلى Jeongsan مع النعش. 840 00:47:30,139 --> 00:47:31,140 [يستنشق] 841 00:47:32,933 --> 00:47:34,143 ليس هناك طريقة. 842 00:47:35,186 --> 00:47:36,979 أنت الشريك. 843 00:47:37,980 --> 00:47:39,065 ماذا؟ 844 00:47:39,940 --> 00:47:41,650 هل قدمت عذرك؟ 845 00:47:41,734 --> 00:47:44,570 اه، لا، ليس بعد. 846 00:47:44,653 --> 00:47:45,654 حسنًا، حسنًا... 847 00:47:46,864 --> 00:47:49,450 ...اتصل بالمحقق. افعل ذلك أولاً. 848 00:47:49,533 --> 00:47:51,327 [يوجين] قد يكون من الأفضل للمضي قدما في ذلك. 849 00:47:51,410 --> 00:47:54,330 فقط لا تذكر أنك في جيونجسان، لأن الأمر، 850 00:47:54,413 --> 00:47:56,874 تعرف الشرطة أن الشاحنة تحمل ذهب النعش هناك. 851 00:47:56,957 --> 00:47:59,585 [يوجين] هيجو، سوف يجدونك. 852 00:47:59,668 --> 00:48:01,087 إنها مسألة وقت فقط. 853 00:48:04,090 --> 00:48:07,343 لست متأكدا من أنني أعرف ما الذي تتحدث عنه. 854 00:48:07,426 --> 00:48:08,677 [زفير] 855 00:48:10,096 --> 00:48:11,138 حسنا. 856 00:48:12,223 --> 00:48:14,642 لا أستطيع أن ألومك، على ما أعتقد. 857 00:48:14,725 --> 00:48:15,893 لي دوكيونج رجل سيء. 858 00:48:17,144 --> 00:48:18,521 [يوجين] ألم أخبرك من قبل؟ 859 00:48:18,604 --> 00:48:19,605 لا؟ 860 00:48:20,731 --> 00:48:22,942 أنا ولي دوكيونغ تواعدنا لبعض الوقت. 861 00:48:24,235 --> 00:48:25,444 [يوجين] ليس بعد الآن، رغم ذلك. 862 00:48:26,904 --> 00:48:29,240 كنت على الطريق الوطني رقم 6 في ذلك اليوم أيضًا. 863 00:48:29,990 --> 00:48:32,868 لقد طلب مني مساعدته في تحريك النعش. 864 00:48:32,952 --> 00:48:35,454 من الواضح أنني رفضت المساعدة. 865 00:48:35,538 --> 00:48:37,456 من الواضح أنك كنت أعمى للغاية ولكن بالحب. 866 00:48:38,416 --> 00:48:39,417 [يوجين] لقد جعلك أحمق. 867 00:48:40,918 --> 00:48:44,338 لديه كمحب في كل مكان يطير إليه ستايل ::جديلة() 868 00:48:44,422 --> 00:48:46,132 أراهن أنك لم تكن تعرف ذلك. 869 00:48:46,215 --> 00:48:50,094 الصين، هونج كونج، فيتنام، اليابان. 870 00:48:52,179 --> 00:48:54,181 [يوجين] ربما يوجد المزيد هنا أيضًا، التي لا نعرف عنها. 871 00:48:55,474 --> 00:48:58,060 هل تعتقد أنه يحب فعلا كل تلك النساء؟ 872 00:48:59,228 --> 00:49:00,312 أم أنك تقول لنفسك 873 00:49:00,396 --> 00:49:05,568 تلك العلاقات كلها مزيفة، وأنت الوحيد الذي يحب حقا؟ 874 00:49:08,571 --> 00:49:09,989 [زفير] 875 00:49:10,823 --> 00:49:14,577 أنا بجدية لا أعرف ماذا تقصد بأي من هذه الأشياء. 876 00:49:16,996 --> 00:49:18,998 سيدة تشا، لماذا تخبريني بكل هذا؟ 877 00:49:19,915 --> 00:49:20,958 أحاول مساعدتك. 878 00:49:22,168 --> 00:49:24,503 نحن مشتبه بهم. 879 00:49:24,587 --> 00:49:27,089 طالما كنت في واضحة، ثم أنا في واضح. 880 00:49:28,257 --> 00:49:32,595 [يوجين] لي دوكيونغ يستخدمك فقط وتستمر في السماح له. 881 00:49:33,929 --> 00:49:35,097 انه لا يستحق كل هذا العناء. 882 00:49:36,390 --> 00:49:38,726 أتمنى لو كنت قد هربت للتو مع النعش نفسك. 883 00:49:38,809 --> 00:49:40,144 لكان ذلك أفضل. 884 00:49:41,228 --> 00:49:44,273 [يوجين] ولكن هل يمكنك الصمود حقًا وحدك مع النعش، 885 00:49:44,356 --> 00:49:46,025 حتى يخرج لي دوكيونغ من السجن؟ 886 00:49:52,490 --> 00:49:53,949 تذكر هذا، هيجو. 887 00:49:54,909 --> 00:49:56,869 أنا الشخص الوحيد إلى جانبك الآن. 888 00:49:56,952 --> 00:50:00,706 إذا حدث شيء ما، يجب عليك الاتصال بي على الفور. 889 00:50:00,789 --> 00:50:02,082 [يوجين] يمكنني مساعدتك. 890 00:50:19,892 --> 00:50:22,394 [يستنشق والزفير بعمق] 891 00:50:38,452 --> 00:50:40,871 ماذا؟ هل لن يدفعوا لك؟ 892 00:50:41,914 --> 00:50:43,582 هل تريد مني أن أعتني بها؟ 893 00:50:43,666 --> 00:50:45,000 لا. 894 00:50:46,335 --> 00:50:47,670 [يهتز الهاتف الخليوي] 895 00:50:47,753 --> 00:50:48,754 [نقرات الهاتف] 896 00:50:48,837 --> 00:50:49,964 [زفير] 897 00:50:53,050 --> 00:50:54,093 هذا هو المحقق كيم جينمان. من فضلك اتصل بي عندما ترى هذه الرسالة. 898 00:50:54,176 --> 00:50:55,177 أنا أتصل بك للحصول على شاهد مقابلة. لدي بعض الأشياء لأطرحها عليك. 899 00:50:56,220 --> 00:50:58,138 -آه، القرف. -[ووجي] ماذا؟ 900 00:50:58,222 --> 00:51:00,182 من هذا؟ 901 00:51:00,266 --> 00:51:02,351 إنها الشرطة. 902 00:51:03,269 --> 00:51:04,270 ماذا؟ 903 00:51:05,187 --> 00:51:06,188 ماذا يريدون؟ 904 00:51:07,231 --> 00:51:09,567 اللعنة، هل فعل ذلك اللعين تقرير هان Cheoljung لك؟ 905 00:51:09,650 --> 00:51:12,528 لا، المحقق يبحث عن النعش. 906 00:51:12,611 --> 00:51:15,656 إنه يشتبه في أنني ساعدت Lee Dokyung. 907 00:51:16,657 --> 00:51:19,952 ويبدو أن الشرطة تعرف ذلك أيضًا ذهبت الشاحنة إلى Jeongsan في ذلك اليوم. 908 00:51:25,583 --> 00:51:27,626 اه القرف. 909 00:51:27,710 --> 00:51:29,545 انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر، انتظر. يتمسك. 910 00:51:29,628 --> 00:51:30,629 [ووجي] ماذا تفعل؟ 911 00:51:31,589 --> 00:51:33,882 إذا لم أتصل به، سوف يشك بي أكثر. 912 00:51:34,800 --> 00:51:36,969 [زفير] 913 00:51:37,052 --> 00:51:38,137 انتظر ثانية. ستايل ::جديلة() 914 00:51:46,895 --> 00:51:48,314 ضعه على مكبر الصوت، حسنًا؟ 915 00:51:48,397 --> 00:51:51,066 [رنين الهاتف الخليوي] 916 00:51:52,484 --> 00:51:54,695 [جينمان] هذا المحقق كيم جينمان 917 00:51:54,778 --> 00:51:55,988 - من شرطة جيونجسان. - اه... 918 00:51:56,530 --> 00:51:57,531 ...نعم، مرحبا. 919 00:51:57,615 --> 00:52:00,534 لقد اتصلت لأنني استخدمت للعمل في مطار يانغو؟ 920 00:52:00,618 --> 00:52:02,077 -هذا كيم هيجو. -كيم جينمان من جونغسان؟ 921 00:52:02,161 --> 00:52:04,288 [جينمان] أوه، نعم. نعم نعم. 922 00:52:04,371 --> 00:52:07,875 يبدو أن تشا يوجين تمكن أخيرًا من ذلك للحصول على عقد منك، ثم. 923 00:52:07,958 --> 00:52:10,711 على أية حال، حسنًا، لقد حاولت الاتصال بمجموعة من الأشخاص. 924 00:52:10,794 --> 00:52:13,505 ثم توقفت عند منزلك ولكنك لم تكن هناك أيضا. 925 00:52:13,589 --> 00:52:17,885 حتى أنني ذهبت إلى مطار يانغبو وأخبروني أنك تركت الشركة. 926 00:52:19,303 --> 00:52:20,846 هل هذا صحيح؟ لم تعد تعمل هناك؟ 927 00:52:20,929 --> 00:52:26,894 اه، نعم، لقد كنت مشغولا للتو بأشياء شخصية لذا... 928 00:52:27,978 --> 00:52:29,730 [جينمان] لا تقلق. لا شيء كبير. 929 00:52:30,731 --> 00:52:32,566 فقط بحاجة إلى معرفة أين كنت في ذلك اليوم حادث لي دوكيونغ. 930 00:52:34,360 --> 00:52:36,737 كان التاريخ الرابع من سبتمبر إذا كنت تتذكر. 931 00:52:38,447 --> 00:52:41,533 [هيجو] اه، بعد أن خرجت من العمل... 932 00:52:42,660 --> 00:52:47,498 ...أتذكر أنني قدت سيارتي إلى- إلى جانجنيونج في المساء. 933 00:52:47,581 --> 00:52:50,042 [جينمان] جانجنيونج؟ ولماذا الذهاب إلى هناك؟ 934 00:52:50,125 --> 00:52:51,877 لقد عدت على طول الطريق للعمل في اليوم التالي. 935 00:52:52,920 --> 00:52:57,424 [هيجو] نعم، أردت فقط لمسح رأسي، 936 00:52:57,508 --> 00:52:59,718 لذلك ذهبت للتسوق ثم ذهب لمشاهدة فيلم. 937 00:52:59,802 --> 00:53:01,178 مركز شرطة جيونج سان (التحقيقات القسم) المحقق كيم جينمان 938 00:53:03,013 --> 00:53:05,974 فيلم، هاه؟ لوحدك؟ 939 00:53:08,060 --> 00:53:09,269 نعم. 940 00:53:09,353 --> 00:53:10,813 [جينمان] أرى. 941 00:53:10,896 --> 00:53:12,272 ليس لديك سيارة، أليس كذلك؟ 942 00:53:13,065 --> 00:53:14,191 لا. 943 00:53:14,274 --> 00:53:15,567 [جينمان] حسنًا، فهمت. 944 00:53:15,651 --> 00:53:16,902 مركز شرطة جيونج سان (التحقيقات القسم) المحقق كيم جينمان 945 00:53:16,985 --> 00:53:18,153 سأكون قادرا على التحقق والباقي على نهايتي هنا. 946 00:53:18,237 --> 00:53:20,280 حسنًا، حسنًا، شكرا على الاتصال. 947 00:53:21,323 --> 00:53:22,408 أوه. 948 00:53:22,491 --> 00:53:23,992 اه القرف! 949 00:53:24,076 --> 00:53:26,036 كيم جينمان مع الشركة. 950 00:53:26,120 --> 00:53:29,248 -إنه محقق. - نعم، حسنًا، من الواضح. 951 00:53:29,331 --> 00:53:31,083 لكنه محقق يعمل معنا. 952 00:53:33,627 --> 00:53:35,504 مهلا، أيها المحقق. هل أنت بخير؟ 953 00:53:37,464 --> 00:53:39,675 [ووجي] شرطة جيونجسان، قسم التحقيقات، أليس كذلك؟ 954 00:53:40,592 --> 00:53:43,303 هذا يعني أنهم ليسوا رجال الشرطة اللعينين إنها نعم الأموال التي تطاردك. 955 00:53:43,387 --> 00:53:44,888 يريدون العثور على النعش الخاص بهم. 956 00:53:46,265 --> 00:53:48,851 [Woogy] آه، نحن حقا مارس الجنس الآن. 957 00:53:49,601 --> 00:53:51,228 [الزفير بحدة] 958 00:53:53,105 --> 00:53:54,273 -أوه. -سيد. 959 00:53:54,356 --> 00:53:56,024 اه، يبدو أن التهم يتم إسقاطها. 960 00:53:56,525 --> 00:53:58,318 -O-افتحه. انا بحاجة للتحدث معها. -نعم يا سيدي. 961 00:53:58,402 --> 00:53:59,236 شكرًا. 962 00:53:59,319 --> 00:54:02,030 [قعقعة المفاتيح] 963 00:54:02,114 --> 00:54:03,782 [جينمان] السيدة يو سونوك. 964 00:54:03,866 --> 00:54:05,159 [صرير الباب] 965 00:54:05,242 --> 00:54:06,535 يو سونوك. 966 00:54:07,411 --> 00:54:09,663 ماذا؟ الآنسة يو سونوك. 967 00:54:11,039 --> 00:54:13,751 مهلا، يو سونوك. 968 00:54:15,836 --> 00:54:18,172 سنوك. سنوك! استيقظ! 969 00:54:18,255 --> 00:54:19,798 مهلا، ساعدني هنا! 970 00:54:19,882 --> 00:54:21,049 [ضابط] نعم يا سيدي. 971 00:54:21,133 --> 00:54:22,509 [الهمهمات] 972 00:54:22,593 --> 00:54:23,927 [جينمان] حسنًا، اتصل بالرقم 911. 973 00:54:24,011 --> 00:54:26,013 -اتصل بهم الآن! -[ضابط] نعم يا سيدي. 974 00:54:26,096 --> 00:54:28,974 [تدوي صفارات الإنذار البعيدة] 975 00:54:37,816 --> 00:54:40,944 [يلهث] 976 00:54:41,028 --> 00:54:43,739 [تذمر ميجا] 977 00:54:43,822 --> 00:54:45,699 [ميجا] سونوك. سانوك، استيقظ. تعال. 978 00:54:46,700 --> 00:54:47,701 [شهقت ميجا] 979 00:54:47,784 --> 00:54:49,495 ما هو الخطأ معها؟ 980 00:54:50,120 --> 00:54:51,830 [ميجا] دكتور دكتور! 981 00:54:51,914 --> 00:54:53,749 [لهاث] لا! 982 00:54:53,832 --> 00:54:55,125 سنوك، لا! 983 00:54:55,751 --> 00:54:58,212 سانوك، من فضلك، افتح عينيك! 984 00:54:58,295 --> 00:54:59,546 [ميجا تبكي] [ميجا] سونوك! 985 00:54:59,630 --> 00:55:01,089 لو سمحت! 986 00:55:01,173 --> 00:55:02,966 [البكاء] 987 00:55:04,384 --> 00:55:07,054 [ميجا] قالوا أنها حصلت على الدم في رئتيها ودخلت في حالة صدمة. 988 00:55:07,137 --> 00:55:08,472 أوه، غبي جدا. 989 00:55:08,555 --> 00:55:11,225 كان بإمكانها أن تسألهم لنقلها إلى المستشفى. 990 00:55:11,308 --> 00:55:14,645 ولكن بدلا من ذلك جلست هناك تعاني مع وجود ثقب في رئتها. 991 00:55:14,728 --> 00:55:16,146 كأنها أرادت أن تموت. 992 00:55:17,064 --> 00:55:18,899 إذن ماذا قلت لعمك؟ 993 00:55:19,733 --> 00:55:22,361 أسقط التهم. كيف تمكنت من إدارة ذلك؟ 994 00:55:22,444 --> 00:55:23,946 [يستنشق بعمق] 995 00:55:24,029 --> 00:55:26,865 هل يمكنك أن تفعل لي معروفا من فضلك وأبقى معها الليلة؟ 996 00:55:26,949 --> 00:55:27,824 سأكون هناك غدا. 997 00:55:27,908 --> 00:55:29,660 [يستنشق] 998 00:55:29,743 --> 00:55:31,203 [آهات] 999 00:55:31,286 --> 00:55:33,789 الليلة؟ إنه يوم الجمعة، رغم ذلك. 1000 00:55:34,373 --> 00:55:37,543 [الهمهمات] من المفترض أن أعمل الليلة. 1001 00:55:38,794 --> 00:55:39,920 [زفير] 1002 00:55:40,003 --> 00:55:42,923 أنا-سأدفع لك مليون وون لمشاكلك. 1003 00:55:44,424 --> 00:55:45,842 [ميجا] حسنًا، حسنًا. 1004 00:55:45,926 --> 00:55:47,761 أنا آسف يا عمتي. شكرًا لك. 1005 00:55:48,804 --> 00:55:52,891 [صفير الهاتف] [يستنشق والزفير بحدة] 1006 00:55:55,686 --> 00:55:56,687 هيجو. 1007 00:56:01,733 --> 00:56:03,068 دعونا نأخذ ثانية للتفكير في الأمر. 1008 00:56:03,151 --> 00:56:04,319 عن ما؟ 1009 00:56:06,196 --> 00:56:09,032 [Woogy] بخصوص إسكات هان تشيولجونج بأموال الصمت. 1010 00:56:09,116 --> 00:56:10,158 كيف يمكنك التأكد؟ 1011 00:56:10,993 --> 00:56:12,786 هذا الأحمق لا يزال بإمكانه ذلك خدعك بعد. 1012 00:56:14,830 --> 00:56:16,248 والثاني يعطي اسمك إلى الشرطة، 1013 00:56:16,331 --> 00:56:17,874 سوف يكتشف المحقق كيم ذلك أيضًا. 1014 00:56:18,750 --> 00:56:21,128 وهذا يعني أنه سيعرف بدون شك أنك ذهبت إلى جيونجسان. 1015 00:56:24,006 --> 00:56:25,007 [الزفير بحدة] 1016 00:56:25,090 --> 00:56:27,426 لكنه أخرج عمتي كما وعد. 1017 00:56:27,509 --> 00:56:28,635 بالضبط. 1018 00:56:29,553 --> 00:56:31,471 لذلك ليس لديك للقلق عليها بعد الآن. ستايل ::جديلة() 1019 00:56:40,522 --> 00:56:42,065 ألم تقل أنك تريده ميتاً؟ 1020 00:56:43,859 --> 00:56:44,860 [ووجي] هيجو. 1021 00:56:44,943 --> 00:56:46,695 هل تعتقد أن الأمر سينتهي هنا؟ 1022 00:56:47,154 --> 00:56:48,196 ليست فرصة. 1023 00:56:48,280 --> 00:56:50,574 [Woogy] أنا أعرف المتسكعون مثله لعنة جيدة جدا. 1024 00:56:50,657 --> 00:56:53,535 وقال انه سوف يستمر في العودة، يطلب المال مرارا وتكرارا. 1025 00:56:57,372 --> 00:56:59,708 [Woogy] طالما أنت وعمتك لا تزال هنا، 1026 00:56:59,791 --> 00:57:00,876 لن يتركك وحدك أبدًا. 1027 00:57:02,210 --> 00:57:05,088 لماذا تضع نفسك في مثل هذا وضع خطير؟ 1028 00:57:05,172 --> 00:57:06,965 وإذا أمسك بك المحقق كيم... 1029 00:57:08,050 --> 00:57:09,760 ...ثم سينتهي كل شيء، هيجو. 1030 00:57:09,843 --> 00:57:11,720 سبائك الذهب. كل شئ. 1031 00:57:13,305 --> 00:57:20,312 هاينغبوك مرهن 1032 00:57:34,660 --> 00:57:36,995 هاينجبوك مرهن، هاه؟ 1033 00:57:40,957 --> 00:57:43,043 [صرير الباب] 1034 00:57:43,126 --> 00:57:44,628 [تشيولجونج] هيجو! 1035 00:57:58,975 --> 00:58:00,060 اقرأها مرة أخرى. 1036 00:58:13,657 --> 00:58:15,992 إذن المال. أين هي؟ 1037 00:58:16,076 --> 00:58:18,328 أريد أن أرى ذلك بنفسي أولاً. 1038 00:58:18,412 --> 00:58:19,913 [زفير] 1039 00:58:21,998 --> 00:58:23,834 [الشخير] 1040 00:58:25,335 --> 00:58:27,003 [همهمات هيجو] 1041 00:58:29,923 --> 00:58:31,550 [فك السحاب] 1042 00:58:39,182 --> 00:58:40,100 [تشيولجونج يلهث] 1043 00:58:40,183 --> 00:58:43,061 لم أصدقك! ما... 1044 00:58:43,603 --> 00:58:46,398 ...ماذا بحق الجحيم كنت تفعل كل هذه السنوات، هيجو؟ 1045 00:58:46,481 --> 00:58:50,193 [تشيولجونج] أعني، كيف يمكنك ذلك ربما يكون هذا النوع من المال؟ 1046 00:58:54,531 --> 00:58:55,699 وقع العقد. 1047 00:58:55,782 --> 00:58:58,118 اه حسنا. نعم بالتأكيد. 1048 00:59:03,123 --> 00:59:04,416 [سحاب سحاب] 1049 00:59:05,459 --> 00:59:06,793 [زفير] 1050 00:59:07,461 --> 00:59:09,796 أنت تعلم أنني لا أستطيع أن أفعل ذلك، هيجو. 1051 00:59:13,341 --> 00:59:16,511 [تشيولجونج] دعونا نتوقف وفكر في هذا مرة أخرى، حسنًا؟ 1052 00:59:16,595 --> 00:59:19,139 [تشيولجونج] من يهتم من يملك محل الرهن؟ 1053 00:59:19,222 --> 00:59:20,390 هذا لا يهم. 1054 00:59:21,308 --> 00:59:23,059 الأسرة هي كل ما يهم. 1055 00:59:23,143 --> 00:59:26,813 أنا وأنت، عمتك، يجب علينا جميعا أن نعيش معا. 1056 00:59:29,149 --> 00:59:30,525 وقع العقد. 1057 00:59:30,609 --> 00:59:32,569 أنا لا أقول لك مرة أخرى. 1058 00:59:32,986 --> 00:59:34,946 [تشيولجون] القيادة بأكملها هنا، 1059 00:59:35,030 --> 00:59:36,948 لقد وضعت الكثير من التفكير في هذا. 1060 00:59:37,866 --> 00:59:39,117 [يستنشق والزفير بحدة] 1061 00:59:39,201 --> 00:59:40,327 عمتك المسكينة. 1062 00:59:40,410 --> 00:59:43,455 [تشولجونغ] إنها مصابة بالسرطان وليس الكثير من الوقت للعيش. 1063 00:59:43,538 --> 00:59:46,750 أعتقد فقط أنها على قيد الحياة، ستكون أكثر سعادة لو كنا جميعًا معًا. 1064 00:59:46,833 --> 00:59:48,293 من المفترض أن نكون عائلة. 1065 00:59:48,376 --> 00:59:49,628 [يسخر] 1066 00:59:49,711 --> 00:59:52,005 [ضحكة مكتومة] 1067 00:59:52,964 --> 00:59:55,008 -العائلة؟ -[تشولجونغ] لو لم نكن عائلة، 1068 00:59:55,091 --> 00:59:58,011 كنت سأبلغك إلى الشرطة على الفور، هل تعلم؟ 1069 00:59:58,094 --> 01:00:00,680 [تشيولجونج] لقد لوحت بهذا الهراوة في وجهي. 1070 01:00:00,764 --> 01:00:03,266 رأيت وجهك واضحا مثل النهار. 1071 01:00:04,643 --> 01:00:08,605 [تشيولجونج] أو هل تفضل أن أذهب للشرطة الآن 1072 01:00:08,688 --> 01:00:10,982 وأخبرهم أنه أنت؟ 1073 01:00:14,110 --> 01:00:15,111 [همهمات هيجو] 1074 01:00:15,987 --> 01:00:18,990 على ماذا يجب أن أنفق كل هذه الأموال؟ سداد القرض؟ 1075 01:00:19,074 --> 01:00:22,118 حسنًا، نظرًا لأنه متجرنا، دعونا نفعل ذلك. 1076 01:00:22,202 --> 01:00:25,622 يا حبيبي كونك لوحدك كان من الصعب جدا أليس كذلك؟ 1077 01:00:32,045 --> 01:00:35,131 رقم لا! لا! لا! 1078 01:00:35,215 --> 01:00:37,050 -[شخير] -آه، القرف. 1079 01:00:37,133 --> 01:00:39,511 [الشخير] 1080 01:00:39,594 --> 01:00:40,929 [همهمات تشيولجونج] 1081 01:00:41,012 --> 01:00:42,556 [صفعات] [عويل هيجو] 1082 01:00:42,639 --> 01:00:44,391 آه، أنت القرف قليلا. 1083 01:00:44,474 --> 01:00:46,601 [أنين هيجو] 1084 01:00:48,103 --> 01:00:50,772 [أنين] 1085 01:00:50,856 --> 01:00:52,858 [تشيولجونج] لا تفكر حتى عن المغادرة. 1086 01:00:52,941 --> 01:00:56,069 مجرد البقاء هنا واعتني بمحل الرهن. 1087 01:00:56,152 --> 01:01:00,115 [تشيولجونج] بينما تموت عمتك. 1088 01:01:00,198 --> 01:01:01,658 [سنيكرز] 1089 01:01:01,741 --> 01:01:06,329 [السعال] 1090 01:01:06,413 --> 01:01:09,416 [هيجو يلهث] 1091 01:01:14,546 --> 01:01:15,547 وداعا. 1092 01:01:17,799 --> 01:01:19,551 [أنين ويلهث] 1093 01:01:20,594 --> 01:01:21,970 [هيجو] ووجي! 1094 01:01:22,971 --> 01:01:24,890 [صرير الباب] 1095 01:01:27,434 --> 01:01:28,560 [نقرات قفل الباب] 1096 01:01:28,643 --> 01:01:31,062 أيها اللقيط، من أنت؟ 1097 01:01:31,146 --> 01:01:34,107 [أنين] 1098 01:01:34,190 --> 01:01:36,735 ابن العاهرة الشريرة. ستايل ::جديلة() 1099 01:01:42,574 --> 01:01:44,117 هل يجب أن أفعل ذلك؟ 1100 01:01:44,200 --> 01:01:47,203 [أصداء دقات الساعة] 1101 01:01:50,999 --> 01:01:52,000 نعم. 1102 01:01:54,794 --> 01:01:55,879 افعلها. 1103 01:01:56,379 --> 01:01:57,547 [كلاهما الشخير] [شرائح النصل] 1104 01:01:57,631 --> 01:02:00,550 [كلاهما يصرخ] 1105 01:02:00,634 --> 01:02:03,637 [يلهث بألم] 1106 01:02:07,515 --> 01:02:10,143 [كلاهما الشخير] [تقطيع الشفرة] 1107 01:02:19,152 --> 01:02:22,072 [ثقب الشفرة] 1108 01:02:22,155 --> 01:02:25,158 [التكميم والرش] 1109 01:02:29,412 --> 01:02:31,039 [ سكتة الدم ] 1110 01:02:31,122 --> 01:02:33,833 [ووجي يتنفس بشدة] 1111 01:02:36,670 --> 01:02:39,673 [♪ موسيقى درامية] 1112 01:02:47,973 --> 01:02:49,307 [قعقعة الشفرة] 1113 01:02:50,016 --> 01:02:53,061 [كلاهما يتنفس بشدة] 1114 01:03:15,959 --> 01:03:18,962 [♪ تستمر الموسيقى]