1
00:01:51,501 --> 00:01:52,709
John Saxby!
2
00:02:12,917 --> 00:02:15,542
Papai está perguntando por você.
Você deu uma olhada nele?
3
00:02:17,542 --> 00:02:19,542
Essa novilha precisa de cuidados, disse ele.
4
00:02:24,501 --> 00:02:26,209
Você nos manteve acordados metade da noite, rapaz.
5
00:02:35,584 --> 00:02:37,917
E se você pensa
Estou limpando seu doente de novo
6
00:02:37,959 --> 00:02:39,542
você tem outra coisa vindo.
7
00:04:27,792 --> 00:04:28,917
Está tudo bem.
8
00:04:28,959 --> 00:04:31,751
Está tudo bem, moça. Sou só eu.
9
00:04:31,792 --> 00:04:32,876
Shh, shh.
10
00:04:33,876 --> 00:04:36,876
Shh, está tudo bem, moça.
11
00:04:36,917 --> 00:04:38,917
É isso, vamos lá.
12
00:04:38,959 --> 00:04:40,792
Vamos.
13
00:04:41,792 --> 00:04:42,876
Está tudo bem.
14
00:04:43,876 --> 00:04:44,917
É isso.
15
00:04:48,959 --> 00:04:50,834
É apenas o seu garoto Johnny.
16
00:04:51,917 --> 00:04:52,917
Eh?
17
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
Não demorará muito.
18
00:04:59,292 --> 00:05:01,792
Um bezerro gordo.
É isso que queremos, né?
19
00:05:16,459 --> 00:05:18,917
Você vai esperar
até que Johnny Boy volte, não é?
20
00:05:20,917 --> 00:05:21,917
Boa moça.
21
00:05:23,792 --> 00:05:25,792
Vamos, é isso.
22
00:05:51,792 --> 00:05:53,834
80 lance.
Um? 81. Dois? 82.
23
00:06:04,126 --> 00:06:06,084
89,50.
24
00:06:06,126 --> 00:06:09,084
M. Saxby e filho agora.
Boa vaca aqui, 700kg.
25
00:06:24,084 --> 00:06:26,126
Lance de £ 100?
Oferta inferior. Chame-o de 99,50.
26
00:06:26,167 --> 00:06:28,334
Hauxwell.
27
00:08:12,084 --> 00:08:14,251
Espere, cara. Tudo bem?
28
00:08:15,167 --> 00:08:18,209
Como você está?
Quer tomar uma cerveja ou algo assim?
29
00:08:19,709 --> 00:08:20,751
Não.
30
00:08:20,792 --> 00:08:23,709
Certo. Eu só...
Você sabe, foi divertido e isso.
31
00:08:23,751 --> 00:08:25,251
Eu pensei que poderíamos...
- Nós?
32
00:08:25,292 --> 00:08:28,001
Sim.
- Não.
33
00:08:51,251 --> 00:08:54,126
Onde você esteve?
Papai tinha que cuidar dela.
34
00:09:08,709 --> 00:09:10,584
Foi uma merda.
35
00:09:12,626 --> 00:09:13,709
Bezerro e tudo.
36
00:09:15,626 --> 00:09:17,292
Você poderia ter salvado isso.
37
00:09:26,459 --> 00:09:28,376
Vou chamar o veterinário.
- Não.
38
00:09:28,417 --> 00:09:30,792
Não fale molhado.
Apenas continue com isso.
39
00:09:56,334 --> 00:09:58,167
Ombros nele.
40
00:10:01,209 --> 00:10:04,167
O que você desenhou para aquela vaca de descarte?
- £700.
41
00:10:04,209 --> 00:10:06,084
Certo.
42
00:10:06,126 --> 00:10:08,126
Talvez da próxima vez você se incrimine.
43
00:10:08,334 --> 00:10:12,084
Eu poderia ter sido mais rápido,
mancando nessas malditas coisas.
44
00:10:12,126 --> 00:10:14,209
Graças a Deus aquele rapaz está a caminho.
- Sim, eu poderia ter conseguido.
45
00:10:14,251 --> 00:10:16,667
Eu fiz até agora.
- Sim, claro que sim.
46
00:10:16,709 --> 00:10:19,334
Vamos todos te dar
uma salva de palmas, certo?
47
00:11:17,251 --> 00:11:19,126
Existe algum pós?
48
00:11:19,167 --> 00:11:21,251
Pode ser uma lata de coquetel de frutas
você pode ter.
49
00:11:24,126 --> 00:11:26,792
Vá com calma com isso.
Quero que aquele rapaz atenda a tempo.
50
00:11:26,834 --> 00:11:29,376
Por que eu tenho que ir?
- Ah, enrole o pescoço.
51
00:11:29,417 --> 00:11:32,209
Eu nem queria ele aqui, não é?
- Ele foi o único desgraçado a se inscrever.
52
00:11:32,251 --> 00:11:34,667
Vamos pelo menos trazê-lo aqui
inteira, vamos?
53
00:11:34,709 --> 00:11:36,792
Qualquer que seja.
É sempre uma questão de assaltantes aqui.
54
00:11:36,834 --> 00:11:40,709
Oh, chega de idiota.
Você está me irritando.
55
00:11:51,751 --> 00:11:53,209
Pelo amor de Deus.
56
00:11:59,417 --> 00:12:01,251
Eles te chamam de Georgie ou Summat?
57
00:12:01,292 --> 00:12:03,376
George.
- Qualquer que seja. Entre.
58
00:12:21,459 --> 00:12:24,417
Isso será tão útil
como bombeiro de chocolate aqui.
59
00:13:02,459 --> 00:13:07,334
É meio que um monturo, tipo.
Essa coisa se desdobra como uma coisa de cama.
60
00:13:08,084 --> 00:13:11,167
Você pode ligar isso, mas é
uma garrafa de gás, lembre-se, então não enlouqueça com ela.
61
00:13:12,501 --> 00:13:13,542
Há um pântano lá dentro.
62
00:13:16,167 --> 00:13:17,834
Isso parece bom.
63
00:13:17,876 --> 00:13:20,792
Você é meio paquistanês ou algo assim?
- Perdão?
64
00:13:23,167 --> 00:13:25,834
Er, não, eu sou da Romênia.
65
00:13:26,959 --> 00:13:29,459
Cigano.
- Por favor, não me chame assim.
66
00:13:32,542 --> 00:13:35,209
Essa porta precisa de um empurrão.
Nem sempre feche corretamente.
67
00:13:35,251 --> 00:13:37,417
Eu Nan disse para dizer venha
e ela vai fazer você
68
00:13:37,459 --> 00:13:38,584
um bap e uma cerveja quando estiver pronto.
69
00:13:48,042 --> 00:13:49,792
Eu te disse, não foi?
70
00:13:49,834 --> 00:13:53,459
Merda. Aposto que você deseja
você ficou na Romênia.
71
00:14:22,834 --> 00:14:26,542
Eu odeio viagens de trem, eu.
Eu sempre acabo revirando as entranhas.
72
00:14:26,584 --> 00:14:28,292
Quando você esteve em um trem pela última vez?
73
00:14:29,001 --> 00:14:30,417
Só estou dizendo.
74
00:14:32,084 --> 00:14:35,084
São 100 Swaledale ímpares
gimmers blackface cruzados.
75
00:14:35,626 --> 00:14:37,001
Você me entende?
76
00:14:38,917 --> 00:14:40,834
E o leite?
77
00:14:40,876 --> 00:14:43,376
Acabei de pegar alguns bovinos de corte,
não há muito o que falar.
78
00:14:43,417 --> 00:14:46,917
Não, desculpe, as ovelhas.
Você faz queijo?
79
00:14:48,542 --> 00:14:51,626
É um queijo muito bom,
e um bom dinheiro.
80
00:14:52,251 --> 00:14:54,751
Seu inglês é bom.
81
00:14:54,792 --> 00:14:56,834
Minha mãe ensina inglês
de volta à Romênia.
82
00:14:57,542 --> 00:14:58,459
Chique.
83
00:15:00,251 --> 00:15:02,251
Nós nos atrapalhamos sozinhos
na maior parte do tempo
84
00:15:02,292 --> 00:15:05,209
mas com parto e tal
nosso rapaz precisa de ajuda extra.
85
00:15:06,751 --> 00:15:08,042
É perfeito para mim.
86
00:15:09,334 --> 00:15:10,876
Você tem algum lugar para ir atrás?
87
00:15:11,959 --> 00:15:15,042
Bom, porque só precisamos de alguém
durante a semana, rapaz.
88
00:15:15,084 --> 00:15:17,917
Não estamos administrando uma instituição de caridade
para crianças abandonadas e desgarradas, tipo.
89
00:15:22,042 --> 00:15:25,001
Você passou minha camisa de colarinho, Nan?
- Está pendurado no seu guarda-roupa.
90
00:15:25,042 --> 00:15:27,917
Se você pudesse tentar procurar mais
do que seu próprio traseiro.
91
00:15:27,959 --> 00:15:30,876
Certo. Tem meias limpas e tudo mais?
92
00:15:30,917 --> 00:15:32,959
Vá com calma com o molho esta noite, rapaz.
93
00:15:33,626 --> 00:15:36,084
Eu preciso que você me leve
até Top Fell amanhã cedo
94
00:15:36,876 --> 00:15:37,959
mostre-lhes ovelhas para este.
95
00:15:38,001 --> 00:15:39,917
Eles estarão maduros para cair.
96
00:15:40,959 --> 00:15:42,917
Você está me ouvindo?
- Sim, eu ouvi você.
97
00:15:42,959 --> 00:15:44,876
Sobre o que vocês dois estão em conluio?
98
00:15:44,917 --> 00:15:47,876
- Agora não. Ta.
- Ei, ignorante!
99
00:15:47,917 --> 00:15:49,834
Por que você não pergunta a ele
se ele gosta de uma cerveja?
100
00:15:49,876 --> 00:15:51,876
Não, por favor, está tudo bem.
101
00:15:51,917 --> 00:15:53,876
Estou viajando há muito tempo.
102
00:15:53,917 --> 00:15:56,917
É melhor eu ir dormir esta noite.
103
00:15:57,292 --> 00:16:00,042
Certifique-se
a imersão acabou.
104
00:17:10,001 --> 00:17:12,459
-Johnny?
- Tudo bem?
105
00:17:13,501 --> 00:17:15,792
Er, traga-nos uma cerveja, Han.
Só vou demorar um pouco.
106
00:17:17,292 --> 00:17:19,126
O que há com você?
- Agora não.
107
00:17:19,251 --> 00:17:22,459
Bem, você quer contar a sua cara?
108
00:17:23,501 --> 00:17:26,792
Seu pai está melhor?
- Não, ele está se dando bem, você sabe.
109
00:17:26,917 --> 00:17:29,417
Deve ser difícil para você.
- Está certo.
110
00:17:30,292 --> 00:17:33,876
Eu pensei que uma vez que vocês escaparam de sua fantasia
faculdades e tal, você nunca mais voltaria.
111
00:17:34,001 --> 00:17:36,709
Estamos na semana da leitura, não é?
Você sabe como é minha mãe.
112
00:17:37,251 --> 00:17:40,584
Encontrei alguns dos meus colegas de universidade.
Torna isso suportável.
113
00:17:40,709 --> 00:17:42,792
Trouxe-os para ficar boquiabertos
e rir dos nativos?
114
00:17:42,917 --> 00:17:44,209
Supere-se.
115
00:17:44,334 --> 00:17:46,751
Você não é tão interessante
como atração turística local.
116
00:17:49,959 --> 00:17:51,334
Tem um sobressalente deles ou o quê?
117
00:17:52,709 --> 00:17:55,126
Vamos, seu idiota.
Sou apenas um estudante pobre.
118
00:17:56,334 --> 00:17:57,334
Vamos.
119
00:18:09,251 --> 00:18:10,251
Ta.
120
00:18:12,126 --> 00:18:15,042
Devíamos sair à noite.
Bradford ou algum lugar?
121
00:18:15,167 --> 00:18:18,084
O que?
- É isso que adoro em pessoas como você.
122
00:18:18,209 --> 00:18:20,376
Você se fode
para suas faculdades chiques e isso
123
00:18:20,501 --> 00:18:23,584
e volte aqui nas suas férias,
pensando que você sabe tudo.
124
00:18:25,376 --> 00:18:27,001
Alguns de nós simplesmente temos
para continuar com isso, tipo.
125
00:18:27,126 --> 00:18:29,584
Tudo bem. É apenas uma noite fora.
- Sim, para você.
126
00:18:29,667 --> 00:18:31,751
Eu vou me dizer vacas, elas podem ir
sem seus chás devo
127
00:18:31,834 --> 00:18:33,751
porque estou vagando
perto de Bradford?
128
00:18:33,876 --> 00:18:36,917
Você gostaria dos meus colegas de universidade.
Eles são uma risada.
129
00:18:37,042 --> 00:18:38,459
Um deles é uma verdadeira risada.
130
00:18:39,584 --> 00:18:41,001
O que você quer dizer com isso?
131
00:18:41,126 --> 00:18:43,126
Ele é legal. Você gostaria dele.
Ele é engraçado.
132
00:18:43,251 --> 00:18:44,792
Lembrar? Como você costumava ser.
133
00:18:45,417 --> 00:18:47,334
Antes de eu ter que entrar no mundo real.
134
00:18:49,959 --> 00:18:51,167
Você sabe o que? Esqueça.
135
00:18:51,917 --> 00:18:54,584
Você pode ser um pé no saco,
João Saxby.
136
00:18:54,709 --> 00:18:56,376
E não no bom sentido.
137
00:18:56,501 --> 00:18:58,126
Sim, tanto faz.
138
00:18:59,042 --> 00:19:00,667
Aproveite suas férias.
139
00:19:29,792 --> 00:19:32,542
Acorde, estamos aqui.
Vamos, estamos aqui agora.
140
00:19:32,667 --> 00:19:35,209
Acordar.
Ei, você pode sair do meu táxi?
141
00:19:40,001 --> 00:19:41,709
Você vai parar de brincar?
142
00:19:43,209 --> 00:19:46,417
Vamos, mude-se.
Você vai acordar?
143
00:19:47,376 --> 00:19:48,876
Maldito inferno!
144
00:19:54,959 --> 00:19:56,209
Desgraçado.
145
00:22:08,834 --> 00:22:11,792
Pensei que eu te disse que queria
para chegar cedo ao Top Fell.
146
00:22:12,376 --> 00:22:14,584
Sim, bem, posso levá-lo agora.
Vou pegar o caminhão.
147
00:22:14,709 --> 00:22:16,626
Você está muito atrasado. Ele me levou.
148
00:22:18,542 --> 00:22:19,834
Aquelas ovelhas começaram.
149
00:22:19,959 --> 00:22:22,417
E quanto
aquele muro limite foi derrubado?
150
00:22:23,542 --> 00:22:27,876
Certo. Você pode atacar,
reconstrua aquela parede enquanto você faz isso.
151
00:22:28,001 --> 00:22:30,876
Não podemos derrubá-los?
- Não, você não pode.
152
00:22:31,001 --> 00:22:32,376
Você aprenderá, rapaz.
153
00:22:32,501 --> 00:22:34,667
Você deveria ter se incomodado em consertar
estou cercando o paddock
154
00:22:34,792 --> 00:22:37,334
quando perguntei a você meses atrás.
155
00:22:37,459 --> 00:22:40,292
Pode impedir você de ser kaylied
todas as noites e tudo mais.
156
00:22:40,376 --> 00:22:42,417
Tenho algumas cervejas à noite.
E daí?
157
00:22:42,542 --> 00:22:44,251
O que mais eu devo fazer
além do trabalho, tipo?
158
00:22:44,376 --> 00:22:45,959
Há porra tudo mais acontecendo
por aqui, não é?
159
00:22:46,084 --> 00:22:48,417
Eu manteria isso sob controle se fosse você.
160
00:22:48,542 --> 00:22:50,376
O que há de errado em apenas querer
uma noite fora em algum lugar?
161
00:22:50,501 --> 00:22:52,667
Bradford ou algum lugar, não sei.
- Não fale bobagem.
162
00:22:52,709 --> 00:22:54,209
Eu não sou você, você sabe.
163
00:22:54,251 --> 00:22:56,001
Quem diabos você pensa
você está conversando?
164
00:22:56,042 --> 00:22:59,376
Ninguém dá a mínima para o que eu penso.
Só estou aqui para me esforçar
165
00:22:59,417 --> 00:23:01,417
porque você está fodido.
- Eu sou o quê?
166
00:23:02,709 --> 00:23:04,001
Agora não. Esqueça.
167
00:23:04,126 --> 00:23:06,542
Oh, não, você claramente tem
algo que você quer dizer.
168
00:23:07,459 --> 00:23:08,334
Ai!
169
00:23:10,501 --> 00:23:12,542
Jesus chorou! Estou cansado disso.
170
00:23:13,876 --> 00:23:15,292
Você, vá em frente.
171
00:23:15,792 --> 00:23:17,334
Você, venha comigo.
- O que?
172
00:23:17,459 --> 00:23:18,584
Eu disse fora!
173
00:24:11,959 --> 00:24:14,042
Tem algum problema ou algo assim?
174
00:24:14,167 --> 00:24:16,584
Não, não tenho problemas.
175
00:24:17,376 --> 00:24:18,626
Bom.
176
00:24:19,792 --> 00:24:20,792
Gypo.
177
00:24:20,917 --> 00:24:23,709
- Você esqueceu seu casaco grande.
- Eu não vou aceitar.
178
00:24:23,834 --> 00:24:26,709
Bem, não venha chorar para mim
quando você congela sua bunda.
179
00:24:27,417 --> 00:24:29,709
Eu não vou.
- Pelo menos tenha isso.
180
00:24:33,709 --> 00:24:35,667
E não fique louco com essa maldita bicicleta.
181
00:25:43,042 --> 00:25:44,251
Cheira a mijo.
182
00:25:56,292 --> 00:25:58,334
Você está fazendo algum trabalho hoje, cigano,
ou o quê?
183
00:26:58,167 --> 00:26:59,167
Será um nanico.
184
00:27:28,917 --> 00:27:30,626
Como quiser.
185
00:29:57,209 --> 00:29:59,084
Coloque seu traseiro em ação, cigano.
186
00:30:04,667 --> 00:30:06,209
Não me chame assim.
187
00:30:07,751 --> 00:30:09,209
Eu sei o que você está fazendo.
188
00:30:09,834 --> 00:30:12,459
Eu vou foder com você.
189
00:30:13,751 --> 00:30:15,417
Nós nos entendemos?
190
00:30:17,292 --> 00:30:18,292
Bom.
191
00:30:19,376 --> 00:30:21,917
Agora podemos continuar com o trabalho.
192
00:30:22,042 --> 00:30:23,042
Sim?
193
00:30:25,834 --> 00:30:26,834
Sim.
194
00:30:55,834 --> 00:30:57,667
Um veterinário deveria ver isso.
195
00:31:00,626 --> 00:31:01,792
Você tem antisséptico?
196
00:31:19,251 --> 00:31:21,084
Porra! Porra!
197
00:31:26,959 --> 00:31:29,709
Se você deixar isso,
ele será infectado por doenças.
198
00:31:47,542 --> 00:31:48,959
É apenas um arranhão.
199
00:31:51,084 --> 00:31:52,584
Vai doer, só isso.
200
00:36:25,709 --> 00:36:26,834
O que?
201
00:36:27,501 --> 00:36:28,917
Estou morrendo de fome, eu.
202
00:37:35,001 --> 00:37:36,084
É lindo aqui.
203
00:37:45,834 --> 00:37:48,292
Quando eu era criança, pensei
Eu nunca sairia da minha fazenda.
204
00:37:51,417 --> 00:37:53,334
É lindo aqui, mas solitário, não?
205
00:39:09,751 --> 00:39:11,001
Noite.
206
00:42:17,626 --> 00:42:18,667
O que?
207
00:42:19,376 --> 00:42:20,584
Doido.
208
00:42:23,042 --> 00:42:25,001
Bicha.
- Vá se foder.
209
00:42:25,626 --> 00:42:26,834
Bicha.
210
00:47:27,167 --> 00:47:30,209
No meu país,
a primavera é a mais linda.
211
00:47:31,292 --> 00:47:32,542
O sol.
212
00:47:33,501 --> 00:47:34,751
As flores.
213
00:47:36,251 --> 00:47:37,542
Os cheiros.
214
00:47:43,876 --> 00:47:48,751
Mamãe adorava quando a primavera chegava.
“O inverno aqui é muito longo”, dizia ela.
215
00:47:50,042 --> 00:47:51,042
Sua mãe?
216
00:47:56,501 --> 00:47:58,751
Não pense que ela estava muito feliz.
217
00:47:58,876 --> 00:48:00,751
Eles a chamavam de Annie.
218
00:48:00,876 --> 00:48:03,667
Queria ser cabeleireira ou summat
em uma cidade no sul.
219
00:48:06,709 --> 00:48:08,542
Deve ter sido difícil.
220
00:48:11,584 --> 00:48:13,834
Eu realmente não me lembro.
221
00:48:13,959 --> 00:48:17,376
Ela saiu e...
Nós apenas continuamos com isso, então...
222
00:49:18,292 --> 00:49:19,917
Onde você está indo?
223
00:51:03,917 --> 00:51:06,751
Deixe suas coisas
e podemos resolver esses porcos, certo?
224
00:52:06,417 --> 00:52:08,376
Isso é uma úlcera?
225
00:52:11,292 --> 00:52:15,709
Na sexta-feira, completaram-se 50 anos
desde o funeral de Winston Churchill...
226
00:52:32,209 --> 00:52:34,626
O que há de errado com você?
- Agora não.
227
00:52:38,126 --> 00:52:40,626
O moinho fornece a lã
para uniformes cerimoniais
228
00:52:40,751 --> 00:52:42,709
no Ministério da Defesa...
229
00:52:48,126 --> 00:52:50,084
Posso fazer isso por você, Nan.
230
00:52:53,751 --> 00:52:55,667
Você está enjoado por alguma coisa?
- Não.
231
00:53:05,292 --> 00:53:06,501
Noite.
232
00:53:14,876 --> 00:53:16,501
Não deveríamos esperar?
233
00:53:19,126 --> 00:53:20,751
Não, vamos para a cama.
234
00:53:22,542 --> 00:53:24,417
Você quer dizer aqui?
- Sim.
235
00:53:26,084 --> 00:53:27,292
Não.
236
00:53:28,709 --> 00:53:32,459
Acho que deveríamos ficar na caravana.
- Podemos ficar aqui.
237
00:53:40,334 --> 00:53:41,959
Vejo você na caravana.
238
00:55:12,251 --> 00:55:14,501
O que vocês dois estão fazendo?
- Sujeira se espalhando.
239
00:55:20,459 --> 00:55:22,042
E essa bagunça?
240
00:57:22,709 --> 00:57:25,542
Aqui estou, amor.
Você está bem.
241
00:57:28,417 --> 00:57:29,626
Estou aqui, amor.
242
00:57:30,917 --> 00:57:32,584
Estou aqui, amor.
243
00:58:19,001 --> 00:58:20,001
Sim?
244
00:58:43,001 --> 00:58:46,459
Dois rapazes robustos aqui
para você, Sra. Saxby.
245
00:58:55,292 --> 00:58:56,501
Vou tomar um chá.
246
00:59:04,959 --> 00:59:08,084
Não, não vá sentar na cama
tudo tagarelado.
247
00:59:08,126 --> 00:59:10,542
É trabalho de alguém
para lavar os lençóis.
248
00:59:28,792 --> 00:59:30,501
O médico acabou de passar por aqui.
249
00:59:31,834 --> 00:59:34,376
Jovem de cor.
Coisinha legal.
250
00:59:35,126 --> 00:59:38,417
Disse que um segundo acidente vascular cerebral é bastante comum
depois do que papai passou.
251
00:59:39,209 --> 00:59:41,251
Disse que poderia ter a ver com o estresse.
252
00:59:52,626 --> 00:59:54,542
Você já tomou seus chás?
253
00:59:56,084 --> 00:59:57,876
Eu deveria ter deixado você de fora.
254
00:59:58,001 --> 00:59:59,959
Eu não estou preocupado.
255
01:00:00,084 --> 01:00:01,792
Não, droga, rapaz.
256
01:00:01,917 --> 01:00:05,959
Está tudo sobre seus ombros agora.
Você não pode ficar mal.
257
01:00:14,959 --> 01:00:18,292
Isso acabou?
- Sim. Desculpe, senhorita.
258
01:00:18,417 --> 01:00:19,709
Desculpe.
259
01:00:29,334 --> 01:00:30,751
Como ele está?
260
01:00:33,917 --> 01:00:36,251
Você viu o médico?
261
01:00:37,417 --> 01:00:39,542
Você não quer falar com o médico?
262
01:00:50,709 --> 01:00:51,917
John?
263
01:00:54,334 --> 01:00:56,959
E se eles disserem alguma coisa
Eu não quero ouvir?
264
01:02:17,417 --> 01:02:20,334
Eu deveria voltar.
- Sim.
265
01:02:21,584 --> 01:02:23,292
As vacas vão precisar dos seus chás.
266
01:02:28,792 --> 01:02:30,501
Prossiga. Eu te aviso.
267
01:02:59,876 --> 01:03:01,917
Saia do caminho,
seu pedaço de merda inútil.
268
01:03:02,042 --> 01:03:04,042
Ei, ei, não é culpa dela.
269
01:05:14,876 --> 01:05:16,834
Você fez uma coisa engraçada, amor.
270
01:05:23,542 --> 01:05:25,542
Oh, você nos deu tanto susto,
seu mendigo idiota.
271
01:05:29,126 --> 01:05:31,167
Você faria algo para sair
da sujeira, não é?
272
01:05:40,917 --> 01:05:42,251
Olá?
273
01:05:43,376 --> 01:05:44,501
Tudo bem, Nan.
274
01:05:46,417 --> 01:05:47,417
Sim.
275
01:05:49,792 --> 01:05:50,751
OK.
276
01:05:52,292 --> 01:05:53,292
Certo.
277
01:05:54,584 --> 01:05:55,584
Certo.
278
01:05:58,542 --> 01:05:59,542
Tchau.
279
01:06:10,584 --> 01:06:14,792
Eu estava pensando,
Eu poderia ficar mais um pouco.
280
01:06:15,917 --> 01:06:17,751
Até Martin melhorar.
281
01:06:19,834 --> 01:06:21,501
Só para ajudar.
282
01:06:25,626 --> 01:06:26,792
Não?
283
01:06:55,042 --> 01:06:56,667
Como se diz 'fazenda'?
284
01:06:58,042 --> 01:06:59,376
Ferma.
285
01:07:01,709 --> 01:07:04,042
Como você diz 'ovelha'?
286
01:07:04,167 --> 01:07:05,459
Oaie.
287
01:07:07,209 --> 01:07:08,459
Como você diz...
288
01:07:10,792 --> 01:07:12,001
... galo?
289
01:07:16,876 --> 01:07:18,126
Galo.
290
01:07:52,626 --> 01:07:54,251
Quando você terminar
brincando com isso
291
01:07:54,334 --> 01:07:56,709
Preciso da sua ajuda para conseguir
as ovelhas descem antes do anoitecer.
292
01:08:03,792 --> 01:08:08,126
Vou demorar dois minutos.
- Sim. Eu esperarei por você.
293
01:09:54,084 --> 01:09:57,792
Acabei de voltar para pegar seu pai
alguns Jim-Jams limpos e tal.
294
01:09:57,834 --> 01:09:59,792
Você fez as feras?
295
01:10:02,417 --> 01:10:04,834
Como ele está?
- Vamos em frente.
296
01:10:06,667 --> 01:10:09,292
Você quer me dizer
o que é essa sujeira no meu melhor pano de prato?
297
01:10:09,417 --> 01:10:13,834
Queijo. Gheorghe conseguiu.
Ele ordenhava uma das ovelhas, tipo.
298
01:10:14,084 --> 01:10:16,667
Você já experimentou?
- Não, ta.
299
01:10:17,584 --> 01:10:21,917
Vejo que você se serviu do café da manhã.
- Sim. Gheorghe fez ovos e tal.
300
01:10:22,042 --> 01:10:23,251
Ele fez isso?
301
01:10:24,417 --> 01:10:26,376
Ele é um bom rapaz.
302
01:10:28,292 --> 01:10:30,084
Ele vai ficar um pouco.
303
01:10:30,209 --> 01:10:32,167
Só para que você fique claro,
ele está aqui para trabalhar.
304
01:10:32,292 --> 01:10:33,501
Sim, eu sei.
305
01:10:34,376 --> 01:10:37,751
Certo. Só para você ficar claro.
- Eu sou.
306
01:10:37,876 --> 01:10:40,417
Ele vai preencher
até que nosso pai volte ao normal.
307
01:10:41,126 --> 01:10:45,084
O que você quer dizer?
- Até que ele esteja de pé, tipo.
308
01:10:45,876 --> 01:10:48,959
Seu pai não vai conseguir
melhor ainda, João.
309
01:10:49,917 --> 01:10:51,917
Você não sabe disso. Ele poderia.
310
01:10:52,042 --> 01:10:56,251
Estávamos tão perto de perdê-lo.
Tenho que encarar os fatos, rapaz.
311
01:11:12,626 --> 01:11:15,251
Estou indo para o pub. Você vem?
312
01:11:41,042 --> 01:11:43,667
Você veio aqui
sozinho, então, para a Inglaterra?
313
01:11:43,792 --> 01:11:45,001
Sim.
314
01:11:47,251 --> 01:11:49,834
Houve alguém uma vez, mas...
315
01:11:51,376 --> 01:11:52,626
Certo.
316
01:11:58,001 --> 01:11:59,501
Você vai voltar?
317
01:12:02,376 --> 01:12:04,167
Meu país está morto.
318
01:12:06,584 --> 01:12:09,751
Você não pode jogar uma pedra na maioria das cidades
sem bater em uma velhinha
319
01:12:09,876 --> 01:12:12,209
chorando pelos filhos que se foram.
320
01:12:16,292 --> 01:12:17,834
Eu estava pensando...
321
01:12:19,501 --> 01:12:23,959
Não tenho certeza do que vai acontecer agora
com o nosso pai do jeito que ele é, mas...
322
01:12:24,084 --> 01:12:27,084
como seria
se você ficasse, tipo?
323
01:12:28,501 --> 01:12:30,459
Eu já te disse, posso ficar.
- Sim.
324
01:12:32,126 --> 01:12:35,876
Acho que só... quero dizer por mais tempo.
325
01:12:36,959 --> 01:12:39,042
Seria fofo, certo?
326
01:12:44,334 --> 01:12:46,709
E como trabalharíamos na fazenda?
327
01:12:47,626 --> 01:12:49,251
O que você quer dizer?
328
01:12:49,626 --> 01:12:55,042
Bem, não pode continuar como está.
Você deve ver isso, não?
329
01:12:56,167 --> 01:13:00,001
O que a fazenda tem a ver com você?
- Se eu ficasse, muito.
330
01:13:01,751 --> 01:13:03,709
Já passei por isso antes.
331
01:13:04,334 --> 01:13:08,042
Na minha fazenda.
Não posso passar por isso de novo.
332
01:13:10,626 --> 01:13:13,626
Não vai sobreviver, acredite.
333
01:13:17,626 --> 01:13:20,251
Você conversou com Martin e Deirdre?
- Eles vão ficar bem.
334
01:13:20,376 --> 01:13:21,834
Eles vão?
- Sim.
335
01:13:23,834 --> 01:13:26,084
E como você ficará?
336
01:13:27,959 --> 01:13:30,084
O que você quer dizer?
337
01:13:30,209 --> 01:13:33,667
Você. Nós.
338
01:13:33,959 --> 01:13:36,001
Não é como se eu estivesse perguntando a você
para se casar ou algo assim.
339
01:13:36,126 --> 01:13:39,084
Não, mas você está me perguntando
para ficar aqui com você.
340
01:13:41,834 --> 01:13:44,084
Você me entende?
- Tudo bem!
341
01:13:45,042 --> 01:13:46,334
Eu ouvi você.
342
01:13:51,126 --> 01:13:53,084
Teremos mais dois desses
quando você estiver pronto
343
01:13:53,126 --> 01:13:54,751
e algumas doses de Sambuca.
344
01:14:01,542 --> 01:14:03,084
Acho que já estou farto.
345
01:14:20,292 --> 01:14:23,501
Quer outro?
- Ainda não terminei esse.
346
01:14:23,626 --> 01:14:25,626
Bem, vamos lá, então.
347
01:16:09,501 --> 01:16:12,542
- Por favor, não faça isso.
- Por favor, não faça isso.
348
01:16:19,959 --> 01:16:23,209
Ei! Dê o fora do meu pub,
seu bastardo sujo,
349
01:16:23,334 --> 01:16:25,334
ou estou chamando os porcos?
350
01:16:44,667 --> 01:16:46,876
Você ouviu o que eu disse?
351
01:17:46,626 --> 01:17:48,542
O que você está fazendo?
- Foda-se!
352
01:17:49,126 --> 01:17:50,126
Ei!
353
01:18:38,001 --> 01:18:39,459
Ele foi embora.
354
01:18:39,917 --> 01:18:42,251
Eu estou supondo que você teve alguma coisa
a ver com isso.
355
01:18:44,334 --> 01:18:46,751
Então, o que vamos fazer agora,
tamancos inteligentes?
356
01:18:54,292 --> 01:18:55,334
Nós vamos conseguir.
357
01:20:36,084 --> 01:20:38,834
Mistle precisa ser feito.
358
01:20:38,959 --> 01:20:40,042
Eu sei.
359
01:20:43,626 --> 01:20:44,709
Mijando...
360
01:20:45,709 --> 01:20:46,709
...faça isso!
361
01:21:55,042 --> 01:21:56,209
Você...
362
01:21:59,792 --> 01:22:01,376
... feras feitas?
363
01:22:04,917 --> 01:22:06,376
Fora?
364
01:22:08,459 --> 01:22:09,876
Eles...
365
01:22:10,001 --> 01:22:11,001
Hum...
366
01:22:13,334 --> 01:22:14,959
Aqueles cordeiros.
367
01:22:19,167 --> 01:22:20,751
Sim, eu sei.
368
01:22:23,917 --> 01:22:26,501
Verifique-os antes de dormir.
369
01:22:27,792 --> 01:22:28,792
Tudo bem.
370
01:25:21,167 --> 01:25:23,876
Eu posso administrar.
- Não fale bobagem, rapaz.
371
01:25:24,001 --> 01:25:25,501
Eu disse que posso fazer isso.
372
01:26:02,167 --> 01:26:03,751
Obrigado.
373
01:26:44,501 --> 01:26:45,709
Papai está na cama.
374
01:26:46,709 --> 01:26:49,876
Você deveria descansar um pouco, rapaz.
- Estou bem. Eu posso lidar com isso.
375
01:26:50,001 --> 01:26:52,751
Quer dizer, como seu pai fez?
376
01:27:43,542 --> 01:27:44,709
Você...
377
01:27:47,292 --> 01:27:48,376
...cercado...
378
01:27:50,001 --> 01:27:51,417
...todo o paddock.
379
01:28:09,501 --> 01:28:10,501
Desculpe.
380
01:28:17,292 --> 01:28:19,959
Eu não posso fazer o que você quer que eu faça.
381
01:28:23,167 --> 01:28:27,334
Eu posso fazer isso funcionar, mas...
do jeito que eu quero fazer, não você.
382
01:28:32,542 --> 01:28:34,209
Eu tenho que ir buscá-lo.
383
01:28:36,917 --> 01:28:39,167
Eu quero ir buscá-lo.
384
01:28:39,292 --> 01:28:40,709
Eu...
385
01:28:42,292 --> 01:28:43,459
Fazenda.
386
01:28:44,792 --> 01:28:47,001
Esse.
- Eu alcancei.
387
01:28:48,042 --> 01:28:50,126
Nan sabe fazer bestas.
388
01:28:51,292 --> 01:28:53,042
Eu não vou de vez.
389
01:28:54,834 --> 01:28:58,959
Pai, me escute.
Eu estou voltando.
390
01:29:00,584 --> 01:29:03,251
Mas estou voltando
e eu quero que seja diferente.
391
01:29:09,709 --> 01:29:11,542
Te fazer feliz?
392
01:29:14,251 --> 01:29:16,501
Sim, acho que poderia.
393
01:29:26,584 --> 01:29:28,876
Você fez... bem...
394
01:29:32,917 --> 01:29:35,709
...no paddock, rapaz.
395
01:30:04,001 --> 01:30:07,292
Você está fazendo uma viagem ao luar?
- Eu estava vindo ver você.
396
01:30:08,709 --> 01:30:10,126
Claro que você estava.
397
01:30:24,292 --> 01:30:25,917
Você está esquecendo alguma coisa?
398
01:33:10,084 --> 01:33:12,584
Você sabe onde está Gheorghe?
399
01:34:32,959 --> 01:34:34,709
Devo ter adormecido.
400
01:34:40,709 --> 01:34:44,251
Eu tentei ficar acordado,
mas eu estava morto de cansaço, tipo.
401
01:34:45,167 --> 01:34:47,626
O que você está fazendo aqui?
- Eu queria ver você.
402
01:34:47,751 --> 01:34:50,042
Estou no meu trabalho.
403
01:34:50,167 --> 01:34:51,667
Sim.
404
01:34:54,501 --> 01:34:56,126
O que você quer?
405
01:35:02,751 --> 01:35:04,834
O que é?
406
01:35:07,501 --> 01:35:09,417
Comprei aquele anti-séptico para as ovelhas.
407
01:35:09,542 --> 01:35:12,376
Isso é bom.
- Sim.
408
01:35:13,251 --> 01:35:16,334
Ela está muito melhor.
- Bom.
409
01:35:17,417 --> 01:35:22,167
Achei que você ficaria satisfeito.
- Estou feliz que você esteja ajudando as ovelhas.
410
01:35:33,751 --> 01:35:36,084
Por que você simplesmente foi embora?
411
01:35:46,251 --> 01:35:48,334
Você não deveria ter vindo.
Eu não sou a resposta.
412
01:35:48,376 --> 01:35:49,834
Sim. Eu sei.
413
01:35:50,709 --> 01:35:53,292
Mas eu precisava ver você.
- E agora você faz.
414
01:35:56,084 --> 01:35:58,959
Eu pensei... se eu pudesse ver você
415
01:36:00,126 --> 01:36:01,792
falar com você
416
01:36:01,917 --> 01:36:04,376
Eu poderia melhorar as coisas.
Você sabe?
417
01:36:07,126 --> 01:36:09,042
Tente pelo menos.
418
01:36:12,751 --> 01:36:14,042
Qualquer estrada...
419
01:36:17,251 --> 01:36:18,459
É isso?
420
01:36:24,709 --> 01:36:26,292
Nada mais?
421
01:36:35,167 --> 01:36:36,626
Eu deveria...
422
01:36:36,751 --> 01:36:38,251
Sim.
423
01:36:38,376 --> 01:36:39,834
OK.
424
01:36:52,959 --> 01:36:54,376
Estou tentando fazer isso.
425
01:36:54,834 --> 01:36:58,417
Você não vê?
Estou... estou tentando resolver isso.
426
01:37:00,084 --> 01:37:04,542
E eu vim até aqui,
em um ônibus e tudo mais.
427
01:37:06,251 --> 01:37:08,251
E eu quero que você volte.
428
01:37:09,459 --> 01:37:10,542
Comigo.
429
01:37:15,167 --> 01:37:17,626
E eu quero que fiquemos juntos.
430
01:37:26,792 --> 01:37:29,001
Não quero mais ser um idiota.
431
01:37:30,251 --> 01:37:32,251
Não, deixe-me. Estou bem.
432
01:37:36,334 --> 01:37:37,667
Eu quero estar com você.
433
01:37:42,626 --> 01:37:44,626
E era isso que eu precisava dizer.
434
01:37:58,667 --> 01:38:00,042
Você é uma aberração.
435
01:38:04,667 --> 01:38:05,959
Você também.
436
01:38:08,417 --> 01:38:09,542
Bicha.
437
01:38:16,542 --> 01:38:17,917
Foda-se...
438
01:38:19,501 --> 01:38:20,751
... viado.
439
01:39:16,876 --> 01:39:20,251
"Os Dias"
por Patrick Wolf
440
01:39:39,376 --> 01:39:41,001
♪ Dias
441
01:39:44,209 --> 01:39:45,917
♪ Passando dias
442
01:40:00,667 --> 01:40:03,417
♪ eu vejo o campanário
443
01:40:06,292 --> 01:40:08,876
♪ E siga até a torre
444
01:40:12,751 --> 01:40:14,751
♪ E o pôr do sol
445
01:40:16,084 --> 01:40:18,084
♪ Profundamente arrependido
446
01:40:18,126 --> 01:40:21,084
♪ Phoenix no fogo final
447
01:40:24,209 --> 01:40:27,292
♪ E o tempo para
448
01:40:29,501 --> 01:40:33,334
♪ O trânsito na hora do rush fica mais lento
449
01:40:35,417 --> 01:40:37,834
♪ E meu coração dispara
450
01:40:38,917 --> 01:40:40,917
♪ Vencendo essa escuridão
451
01:40:40,959 --> 01:40:44,376
♪ Através da carne velha
e ossos frios
452
01:40:46,501 --> 01:40:52,209
♪ E eu desejo continuar
453
01:40:54,042 --> 01:40:59,126
♪ Apenas uma vez para ser levantado com força
454
01:41:00,209 --> 01:41:04,209
♪ Fora da solidão
455
01:41:04,251 --> 01:41:06,292
♪ E o vazio
456
01:41:06,334 --> 01:41:08,751
♪ Dos dias
457
01:41:11,417 --> 01:41:13,584
♪ Dias
458
01:41:17,626 --> 01:41:19,751
♪ Passando dias
459
01:41:25,542 --> 01:41:27,542
♪ Dias
460
01:41:27,584 --> 01:41:32,376
♪ Eu lembro que tive seu amor uma vez
461
01:41:34,626 --> 01:41:37,542
♪ Agarrou meu corpo inteiro
462
01:41:40,292 --> 01:41:43,501
♪ E na nossa primeira dança
463
01:41:43,542 --> 01:41:45,751
♪ pensei por acaso
464
01:41:45,792 --> 01:41:49,251
♪ Deus combinou com minha alma
465
01:41:50,792 --> 01:41:54,792
♪ Mas o tempo trouxe suas viagens
466
01:41:56,542 --> 01:41:59,501
♪ Essa distância e solidão
467
01:42:03,126 --> 01:42:05,876
♪ E nessa viagem
468
01:42:05,917 --> 01:42:08,167
♪ Minha autodestruição
469
01:42:08,209 --> 01:42:13,626
♪ Levei meu amor para longe, para longe de você
470
01:42:14,376 --> 01:42:20,584
♪ Mas você ainda não
anseio por ser continuado
471
01:42:22,001 --> 01:42:26,209
♪ Mais uma vez eu poderia te levantar forte
472
01:42:28,084 --> 01:42:31,167
♪ Fora da solidão
473
01:42:31,959 --> 01:42:34,126
♪ E o vazio
474
01:42:34,167 --> 01:42:38,126
♪ Dos dias
475
01:42:40,001 --> 01:42:42,209
♪ Passando dias
476
01:42:45,501 --> 01:42:48,501
♪ Passando dias
477
01:42:52,126 --> 01:42:54,126
♪ Dias
478
01:42:56,792 --> 01:42:58,792
♪ Diga-me
479
01:42:58,834 --> 01:43:01,417
♪ Fomos longe demais?
480
01:43:01,459 --> 01:43:04,459
♪ Ou chegamos perto demais?
481
01:43:04,501 --> 01:43:05,834
♪ Você não tem pai
482
01:43:05,876 --> 01:43:07,584
♪ Eu não tenho filho
483
01:43:07,626 --> 01:43:10,251
♪ Mas quando chegamos fantasma
484
01:43:10,292 --> 01:43:13,417
♪ Eu prometo que vou te conhecer
485
01:43:14,584 --> 01:43:16,084
♪ eu vou te conhecer
486
01:43:16,126 --> 01:43:20,167
♪ No final dos dias
487
01:43:22,876 --> 01:43:25,167
♪ Os dias
488
01:43:28,042 --> 01:43:30,251
♪ Passando dias
489
01:43:37,001 --> 01:43:41,376
♪ Você não vai me encontrar em
o fim dos dias? ♪