1
00:00:06,005 --> 00:00:08,008
[kiált az ember]

2
00:00:09,342 --> 00:00:11,094
[sír]

3
00:00:12,971 --> 00:00:14,389
[sikoltozás]

4
00:00:20,061 --> 00:00:21,146
[Devlins liheg]

5
00:00:21,229 --> 00:00:23,148
Nyugi, srácok.

6
00:00:23,231 --> 00:00:24,858
[Devlins visít]

7
00:00:27,986 --> 00:00:29,612
Mi elől menekülsz?

8
00:00:29,696 --> 00:00:31,781
[bacikat beszél]

9
00:00:32,574 --> 00:00:34,034
Szerintem egyszerűek lehetnek.

10
00:00:34,784 --> 00:00:37,454
Ezt már egyszer láttam
fent Nebraskában.

11
00:00:37,537 --> 00:00:40,915
Egy ilyen párnak megvolt a maga fajtája
csak ők ketten tudtak beszélni.

12
00:00:41,750 --> 00:00:43,752
[bacikat beszél]

13
00:00:44,544 --> 00:00:45,545
[Frank] Fiúk.

14
00:00:47,380 --> 00:00:48,923
[motyogva halandzsa]

15
00:00:49,007 --> 00:00:50,091
[Frank] Fiúk!

16
00:00:52,886 --> 00:00:54,012
Hol van a rokonod?

17
00:01:04,731 --> 00:01:05,815
[Frank sóhajt]

18
00:01:07,692 --> 00:01:08,818
Ezek a te embereid?

19
00:01:16,242 --> 00:01:17,243
nővér?

20
00:01:24,042 --> 00:01:25,126
[Frank] Ki csinálta ezt?

21
00:01:26,711 --> 00:01:28,713
[motyogva halandzsa]

22
00:01:31,090 --> 00:01:32,675
Tudtok beszélni angolul?

23
00:01:34,219 --> 00:01:35,220
Vadak.

24
00:01:36,888 --> 00:01:37,889
Megcsinálták.

25
00:01:38,890 --> 00:01:40,558
Belovagoltunk, hogy ellopjuk az ételünket.

26
00:01:43,978 --> 00:01:45,063
Felvágták őket?

27
00:01:47,607 --> 00:01:48,817
És akkor lelőtték őket?

28
00:01:49,526 --> 00:01:50,944
[zokogás]

29
00:01:52,362 --> 00:01:53,988
Rávettek minket, hogy lelőjük őket.

30
00:01:59,119 --> 00:02:00,745
[a zokogás folytatódik]

31
00:02:02,872 --> 00:02:04,290
[Daryl zokog] Ők tettek minket...

32
00:02:08,336 --> 00:02:10,213
[Frank] Rendben. Rendben, fiúk.

33
00:02:10,296 --> 00:02:11,923
[a zokogás folytatódik]

34
00:02:15,468 --> 00:02:16,886
[Gatz] Mit gondolsz?

35
00:02:16,970 --> 00:02:18,263
Comanche?

36
00:02:18,346 --> 00:02:19,389
Kiowa, talán?

37
00:02:20,849 --> 00:02:22,225
[Floyd] Talán a szellemük.

38
00:02:22,976 --> 00:02:25,103
Aki ezt tette, nem hagyott nyomot.

39
00:02:26,604 --> 00:02:28,857
Több mint valószínűnek tartom
ez itt a "mészárlás"...

40
00:02:29,774 --> 00:02:30,859
házi termesztésű volt.

41
00:02:32,986 --> 00:02:34,362
Mit mondjunk neki?

42
00:02:42,203 --> 00:02:43,204
Ő tudja.

43
00:02:47,542 --> 00:02:49,085
[zúg]

44
00:02:51,379 --> 00:02:53,006
[Gatz] Néha az emberek, akiket szeretsz...

45
00:02:54,048 --> 00:02:55,216
azok az emberek, akiket utálsz.

46
00:02:55,508 --> 00:02:58,845
Főleg, ha kiakadsz
a semmi közepén.

47
00:02:58,928 --> 00:02:59,971
[Frank] Fiúk.

48
00:03:00,930 --> 00:03:04,017
Szeretném, ha mindannyian találkoznának
Donnie és Daryl Devlin.

49
00:03:05,894 --> 00:03:07,520
Most velünk fognak lovagolni.

50
00:03:08,730 --> 00:03:11,858
Szóval innentől ami a miénk, az az övék.

51
00:03:14,611 --> 00:03:16,195
[visszhangzik] Ők egy család.

52
00:03:19,490 --> 00:03:21,492
[hangszeres téma zene szól]

53
00:04:19,300 --> 00:04:20,301
[sóhajt]

54
00:04:23,263 --> 00:04:24,305
[ajtózárás]

55
00:04:24,389 --> 00:04:26,349
Ó, Mr. Grigg. Nem számítottam vissza...

56
00:04:26,432 --> 00:04:27,767
Kelj fel a lusta seggedről.

57
00:04:27,850 --> 00:04:29,811
Egy különleges kiadást kell kiadnunk.

58
00:04:30,645 --> 00:04:32,855
Tűz a takarmányraktárban?
Hallottál erről?

59
00:04:32,939 --> 00:04:35,566
Nem egy rohadt tűzre gondolok.
Amúgy nem ebben a városban.

60
00:04:35,650 --> 00:04:36,734
Gyerünk, mozogj.

61
00:04:37,193 --> 00:04:40,697
Szeretném kiküszöbölni ezt a problémát
és azonnal menj vissza La Belle-be.

62
00:04:41,155 --> 00:04:42,156
Minek?

63
00:04:42,240 --> 00:04:45,618
Mert én ott akarok lenni
amikor Frank Griffin belovagol.

64
00:04:47,620 --> 00:04:48,788
-Mit?
-Itt.

65
00:04:50,331 --> 00:04:52,041
Ezekkel kezded.

66
00:04:52,125 --> 00:04:53,960
A többit menet közben írom.

67
00:04:55,253 --> 00:04:56,379
Ez igaz?

68
00:04:56,462 --> 00:04:58,047
a saját szememmel láttam.

69
00:04:59,382 --> 00:05:00,842
Figyelmeztetted őket szegények?

70
00:05:03,845 --> 00:05:07,390
Fiú, te lassabb vagy
mint Krisztus második eljövetele. Megy!

71
00:05:17,692 --> 00:05:18,735
Elnézést, asszonyom.

72
00:05:20,361 --> 00:05:22,238
Kíváncsi vagyok, lehet-e
segíts valamiben.

73
00:05:23,323 --> 00:05:24,324
attól függ.

74
00:05:25,950 --> 00:05:27,327
Ezt a nőt keresem.

75
00:05:31,539 --> 00:05:32,665
És ki lehetsz?

76
00:05:33,291 --> 00:05:34,459
Webster a neve.

77
00:05:34,542 --> 00:05:37,128
A Pinkerton Nyomozóügynökségnél vagyok
Chicagóban.

78
00:05:37,795 --> 00:05:38,838
A férj felvesz?

79
00:05:39,338 --> 00:05:41,591
Mr. Bischoff nagyon aggódik
a feleségéről.

80
00:05:41,674 --> 00:05:43,009
Biztos vagyok benne, hogy ő.

81
00:05:43,551 --> 00:05:44,969
Azt mondják, most itt él.

82
00:05:47,180 --> 00:05:49,265
-Csak hiányzott neked.
-Mi?

83
00:05:50,558 --> 00:05:51,642
A nő továbbment.

84
00:05:51,726 --> 00:05:54,020
- Most egy hétnek kell lennie.
- Van ötleted, hogy hol?

85
00:05:54,395 --> 00:05:56,272
Hallom, hogy visszatérünk Németországba.

86
00:05:58,191 --> 00:05:59,734
Hát ez sajnálatos...

87
00:06:00,485 --> 00:06:04,447
látva, ahogy Mr. Bischoff elhozta
onnan Mexikóba az egészségéért.

88
00:06:05,114 --> 00:06:07,116
Mr. Bischoff biztos kedves embernek tűnik.

89
00:06:08,242 --> 00:06:09,660
Menj át a bajon és a költségeken

90
00:06:09,744 --> 00:06:12,163
fegyveres detektív felvételéről
hogy elhozza a feleségét.

91
00:06:12,914 --> 00:06:14,874
Csak azt akarja, hogy visszakapja, épségben.

92
00:06:15,166 --> 00:06:16,834
A "biztonságos" az egyik ilyen vicces kifejezés.

93
00:06:16,918 --> 00:06:18,503
Néha mást jelent

94
00:06:18,586 --> 00:06:20,546
annak, aki ezt mondja
és aki hallja.

95
00:06:21,464 --> 00:06:22,507
nem követem.

96
00:06:22,590 --> 00:06:26,302
Talán Mrs. Bischoff
nagyobb biztonságban érezte magát Bischoff úrtól távol...

97
00:06:26,928 --> 00:06:28,096
mint vele.

98
00:06:28,763 --> 00:06:32,141
Nos, talán igen, de még mindig a felesége,
és mint ilyen, ez nem rajta múlik.

99
00:06:32,225 --> 00:06:33,059
[gúnyolódik]

100
00:06:33,601 --> 00:06:37,230
Nem vettem észre, hogy az „én” azt jelenti: „Te
menj csak, édesem. Tedd, ahogy akarod."

101
00:06:38,314 --> 00:06:40,399
El akarta vinni a Csendes-óceán déli részét

102
00:06:40,483 --> 00:06:43,069
Santa Fe-től New Yorkig,
hozd onnan a csónakot.

103
00:06:44,112 --> 00:06:47,448
A vonat csak hetente egyszer közlekedik, tehát ha
lovagolj keményen, egy nap alatt meg tudod csinálni...

104
00:06:48,241 --> 00:06:49,200
talán elkapja.

105
00:06:50,952 --> 00:06:52,120
Bár kétlem.

106
00:06:57,917 --> 00:07:00,503
[kopogás]

107
00:07:00,586 --> 00:07:01,838
Gyerünk, nő, nyisd ki.

108
00:07:02,755 --> 00:07:03,840
[a kopogás folytatódik]

109
00:07:05,049 --> 00:07:07,635
Rendben, a legjobb, ha tartod magad
látótávolságon kívül egy időre.

110
00:07:07,718 --> 00:07:10,555
Van itt egy ember Pinkertonból
aki akar...

111
00:07:10,638 --> 00:07:11,764
[Martha] Pinkerton?

112
00:07:24,110 --> 00:07:25,987
[németül beszél]

113
00:07:31,492 --> 00:07:32,326
Pszt!

114
00:07:32,410 --> 00:07:35,913
Le akarja tartani a hangját, mert
a férfi valószínűleg kint mászkál.

115
00:07:39,459 --> 00:07:40,460
[nevet]

116
00:07:42,670 --> 00:07:43,671
Ó.

117
00:07:44,547 --> 00:07:46,549
[németül beszél]

118
00:07:55,349 --> 00:07:57,435
Én is félnék hordani őket.

119
00:07:58,227 --> 00:07:59,228
Ja.

120
00:08:11,908 --> 00:08:13,201
Gyönyörű, ugye?

121
00:08:16,454 --> 00:08:17,455
Igen.

122
00:08:18,206 --> 00:08:19,373
neked.

123
00:08:22,210 --> 00:08:23,211
Nekem?

124
00:08:24,337 --> 00:08:25,546
Nem, nem nekem.

125
00:08:25,880 --> 00:08:28,090
[németül beszél]

126
00:08:35,306 --> 00:08:36,224
A francba.

127
00:08:37,642 --> 00:08:38,518
Szar?

128
00:08:38,601 --> 00:08:40,770
[nevet] Basszus!

129
00:08:41,646 --> 00:08:42,813
Szar.

130
00:08:42,897 --> 00:08:45,024
Nos, miért nem mondta ezt?

131
00:08:45,316 --> 00:08:46,317
Ó!

132
00:08:46,400 --> 00:08:47,610
[németül beszél]

133
00:08:48,778 --> 00:08:50,154
Meglepetés. A születésnapod.

134
00:08:50,238 --> 00:08:52,198
A születésnapom? Ó, gyerünk!

135
00:08:52,657 --> 00:08:54,492
Hát... hogy csinálta...

136
00:08:54,575 --> 00:08:56,953
már nem is tudom
amikor az én rohadt születésnapom van.

137
00:08:57,453 --> 00:08:58,454
[gúnyolódik]

138
00:09:01,499 --> 00:09:02,875
Az a hülye...

139
00:09:05,294 --> 00:09:06,212
Hülye.

140
00:09:06,295 --> 00:09:07,129
[nevet]

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,214
[németül beszél]

142
00:09:10,341 --> 00:09:11,175
[nevet]

143
00:09:12,593 --> 00:09:13,928
A francba!

144
00:09:16,556 --> 00:09:17,765
Ó, az istenit.

145
00:09:27,567 --> 00:09:30,778
Maradjunk nyugodtak
és úgy beszélnek erről, mint a civilizált emberek.

146
00:09:31,362 --> 00:09:33,364
Persze. Gyere be. Foglalj helyet.

147
00:09:35,199 --> 00:09:37,493
Azt javaslom, először engedjük le a fegyvereinket.

148
00:09:38,077 --> 00:09:39,078
Utánad.

149
00:09:42,999 --> 00:09:44,000
[nevet]

150
00:09:44,750 --> 00:09:45,960
Úgy tűnik, holtpontra jutottunk.

151
00:09:46,043 --> 00:09:47,128
Úgy tűnik.

152
00:09:51,716 --> 00:09:52,925
Mrs. Bischoff...

153
00:09:54,010 --> 00:09:55,011
a férjed...

154
00:09:58,472 --> 00:09:59,599
[Mária-Ágnes] Jézus.

155
00:10:01,309 --> 00:10:02,310
[Webster felnyög]

156
00:10:04,645 --> 00:10:07,648
Nem vagyok benne biztos, hogy ez volt a legjobb módszer
kezelni azt a helyzetet.

157
00:10:08,149 --> 00:10:09,150
[nyög]

158
00:10:18,159 --> 00:10:19,577
[Márta németül beszél]

159
00:10:21,579 --> 00:10:22,788
[németül beszél]

160
00:10:29,378 --> 00:10:30,296
nyomorék vagyok!

161
00:10:30,713 --> 00:10:32,632
kétlem. A lövés keresztül-kasul ment.

162
00:10:32,715 --> 00:10:34,133
Hiányzott a csont, úgy néz ki.

163
00:10:35,217 --> 00:10:36,218
Szép lövöldözés.

164
00:10:41,557 --> 00:10:42,683
Nem, ne!

165
00:10:47,271 --> 00:10:51,400
[németül beszél]

166
00:10:58,115 --> 00:10:59,408
mit csinálsz?

167
00:11:00,451 --> 00:11:02,119
Nem érdekel, mit mond Otto.

168
00:11:04,205 --> 00:11:05,873
Csak saját magamnak kellett látnom.

169
00:11:05,956 --> 00:11:09,126
A kép a zsebemben volt
már egy év nagy részében.

170
00:11:09,210 --> 00:11:11,379
Minden este a kedves arcodat nézném.

171
00:11:11,462 --> 00:11:14,423
Tudod, szerintem ez a hülye
lehetnek érzései irántad.

172
00:11:15,841 --> 00:11:16,842
[Webster] Martha.

173
00:11:19,970 --> 00:11:21,180
[németül beszél]

174
00:11:22,390 --> 00:11:23,516
[németül beszél]

175
00:11:26,310 --> 00:11:28,145
Jól sejtem, hogy ez mit jelent.

176
00:11:34,902 --> 00:11:36,529
Mit tervezel vele?

177
00:11:37,405 --> 00:11:38,739
[liheg]

178
00:11:41,117 --> 00:11:42,326
[nyöszörög]

179
00:11:42,827 --> 00:11:44,453
[Martha] Pszt.

180
00:11:44,537 --> 00:11:45,746
[a nyöszörgés abbahagyja]

181
00:11:50,584 --> 00:11:52,795
[németül beszél]

182
00:11:52,878 --> 00:11:55,089
A hangod olyan, mint volt
az álmaimban.

183
00:11:55,172 --> 00:11:57,633
- Most csak megyek.
-[Márta németül beszél]

184
00:11:57,717 --> 00:12:00,010
[Webster]
Ennyi, csak úgy. Ó, istenem.

185
00:12:00,678 --> 00:12:01,929
Ó, istenem!

186
00:12:02,888 --> 00:12:04,014
Köszönöm, Istenem.

187
00:12:05,891 --> 00:12:07,518
[mennydörgés]

188
00:12:08,269 --> 00:12:10,271
[dörömböl a távolban]

189
00:12:16,819 --> 00:12:18,654
[a dörömbölés folytatódik]

190
00:13:34,563 --> 00:13:35,856
[Roy] "Mr. Roy Goode.

191
00:13:36,941 --> 00:13:38,692
C/O Lucy Cole.

192
00:13:39,818 --> 00:13:41,403
Moses, Új-Mexikó."

193
00:13:44,782 --> 00:13:48,077
"Jim Goode. Atascadero, Kalifornia."

194
00:13:54,124 --> 00:13:55,751
[kibontakozó levél]

195
00:13:58,128 --> 00:14:00,339
"Kedves Roy..."

196
00:14:24,572 --> 00:14:26,031
[Lucy] Roy Goode.

197
00:14:27,658 --> 00:14:28,909
Nézz rád.

198
00:14:33,163 --> 00:14:34,248
Gyere, ülj le hozzám.

199
00:14:35,708 --> 00:14:36,709
Gyere át.

200
00:14:41,839 --> 00:14:42,840
Pont ott.

201
00:14:54,476 --> 00:14:55,477
[ajtónyitás]

202
00:15:04,361 --> 00:15:05,362
Mi van a táskában?

203
00:15:06,530 --> 00:15:07,573
Valamit neked.

204
00:15:08,490 --> 00:15:09,408
Nekem?

205
00:15:11,577 --> 00:15:12,578
[nevet]

206
00:15:27,551 --> 00:15:29,470
Mondtam, hogy egy nap vissza fogom fizetni.

207
00:15:31,430 --> 00:15:33,182
Úgy tűnik, mindannyian használhatnák.

208
00:15:48,405 --> 00:15:49,406
nővér?

209
00:15:53,911 --> 00:15:55,663
Tudtam, hogy minden rendben lesz.

210
00:15:58,499 --> 00:16:01,961
Tudtam, hogy az Úr meghallgatja imáimat
és vigyázz rád.

211
00:16:04,046 --> 00:16:04,964
Gyermekek.

212
00:16:07,508 --> 00:16:08,759
Ő itt Mr. Goode.

213
00:16:09,343 --> 00:16:12,346
Nos, ő... egykor közületek volt.

214
00:16:12,429 --> 00:16:15,808
És most élő bizonyítéka annak,
Isten segítségével,

215
00:16:15,891 --> 00:16:17,726
mindannyian megtalálhatjuk az utat.

216
00:16:19,103 --> 00:16:21,605
Mondj el mindent magadról, Roy.

217
00:16:23,107 --> 00:16:24,942
Mitől lettél ilyen sikeres?

218
00:16:26,777 --> 00:16:27,820
Nem tudom jól.

219
00:16:27,903 --> 00:16:29,571
Most túl szerény vagy.

220
00:16:34,118 --> 00:16:37,246
Ez az a fény, ami benned van.

221
00:16:37,329 --> 00:16:38,622
Nem tagadhatod.

222
00:16:43,419 --> 00:16:44,420
Ó.

223
00:16:47,297 --> 00:16:48,757
Van valamim a számodra.

224
00:16:55,347 --> 00:16:56,724
Na, most hova tettem?

225
00:16:56,807 --> 00:16:57,808
[fiók nyitása]

226
00:16:57,891 --> 00:16:58,892
[suhognak a papírok]

227
00:16:58,976 --> 00:17:00,102
Ó, itt van.

228
00:17:03,105 --> 00:17:04,273
Köszönöm.

229
00:17:06,025 --> 00:17:07,151
Nos, Roy Goode,

230
00:17:07,234 --> 00:17:11,488
ne mondd el nekem valakinek
olyan sikeres, mint amennyire még mindig nem tudsz olvasni?

231
00:17:11,572 --> 00:17:13,115
Természetesen tudok olvasni.

232
00:17:13,907 --> 00:17:15,325
Be kell vallanom,

233
00:17:15,409 --> 00:17:19,580
Sokszor kísértésbe estem
az évek során, hogy magam olvassam el.

234
00:17:20,956 --> 00:17:22,207
[Lucy morog]

235
00:17:23,167 --> 00:17:24,626
Nézd meg, hogy van a bátyád.

236
00:17:34,261 --> 00:17:35,596
Mikor jött ez?

237
00:17:35,679 --> 00:17:38,098
Miért... nem tudom pontosan megmondani.

238
00:17:38,182 --> 00:17:39,892
Ez volt... Olyan régen volt.

239
00:17:40,642 --> 00:17:42,686
Talán egy év telt el azután, hogy elmentél.

240
00:17:42,770 --> 00:17:44,146
- Egy év, vagy több?
-Igen.

241
00:17:45,147 --> 00:17:46,148
Egy év vagy több.

242
00:17:53,113 --> 00:17:54,114
nagyon sajnálom.

243
00:17:54,198 --> 00:17:55,199
[sóhajt]

244
00:17:56,325 --> 00:17:58,243
Néhány ember vár rám.

245
00:17:58,327 --> 00:18:00,871
Ó, persze.
Most már megvannak a saját embereid.

246
00:18:04,792 --> 00:18:05,751
Roy?

247
00:18:08,295 --> 00:18:09,296
Jó neked.

248
00:18:57,177 --> 00:19:00,889
-[lépések]
- [zongorázás]

249
00:19:12,985 --> 00:19:13,986
Ülj le.

250
00:19:15,028 --> 00:19:16,155
[Floyd nevet]

251
00:19:29,668 --> 00:19:30,794
[székkaparás]

252
00:19:35,340 --> 00:19:36,383
hol voltál?

253
00:19:37,301 --> 00:19:40,262
Mr. Goode... túl jó nekünk.

254
00:19:40,345 --> 00:19:41,346
[nevet]

255
00:19:48,854 --> 00:19:49,855
Mi ez?

256
00:19:52,191 --> 00:19:53,984
Nem semmi, ami téged foglalkoztat.

257
00:19:56,111 --> 00:19:57,112
Ó.

258
00:19:57,738 --> 00:19:58,864
Ha nem semmi...

259
00:19:59,823 --> 00:20:01,325
miért tartod így?

260
00:20:06,413 --> 00:20:08,123
Úgy értem, még ki sem nyitottad.

261
00:20:09,708 --> 00:20:10,876
Vessünk egy pillantást.

262
00:20:14,046 --> 00:20:16,506
Itt, "Mr. Roy Goode".

263
00:20:16,590 --> 00:20:17,674
Az vagy te.

264
00:20:18,550 --> 00:20:20,719
"C/O Lucy Cole."

265
00:20:21,887 --> 00:20:23,513
"Moses, New M--" Mózes az, igaz?

266
00:20:23,597 --> 00:20:24,473
Mózes.

267
00:20:24,556 --> 00:20:26,266
És Jim Goode-tól származik.

268
00:20:27,142 --> 00:20:28,060
Ismernie kell őt.

269
00:20:31,063 --> 00:20:32,064
"Ata..."

270
00:20:32,773 --> 00:20:33,607
– Atas…

271
00:20:34,524 --> 00:20:36,818
– Atascadero, Kalifornia.

272
00:20:40,113 --> 00:20:41,657
Lássuk, mi van a belsejében.

273
00:20:44,451 --> 00:20:45,285
[Amos] Ó.

274
00:20:45,369 --> 00:20:46,745
[a zongora leáll]

275
00:20:50,874 --> 00:20:51,708
[Roy] Folytasd.

276
00:20:53,210 --> 00:20:54,336
Nyissa ki.

277
00:20:57,130 --> 00:20:58,882
Nincs szükségem az átkozott leveledre.

278
00:21:18,360 --> 00:21:19,194
[Amos morog]

279
00:21:19,278 --> 00:21:22,489
Mr. High and Mighty's
megint valamelyik kibaszott hangulatában.

280
00:21:30,038 --> 00:21:31,290
Ki a fasznak képzeled magad...

281
00:21:31,790 --> 00:21:32,749
Roy!

282
00:21:33,542 --> 00:21:34,543
[Floyd morog]

283
00:21:38,714 --> 00:21:39,840
Roy, gyerünk!

284
00:21:53,645 --> 00:21:54,771
[Floyd felnyög]

285
00:22:07,576 --> 00:22:08,577
[Floyd felnyög]

286
00:22:11,872 --> 00:22:13,040
[Floyd felkiált]

287
00:22:13,915 --> 00:22:14,916
[sikolyok]

288
00:22:16,084 --> 00:22:17,294
[sikolyok]

289
00:22:26,970 --> 00:22:28,138
[Frank] Roy!

290
00:22:28,221 --> 00:22:29,848
[Frank hangja visszhangzik]

291
00:22:33,810 --> 00:22:35,103
[ajtócsörgés]

292
00:22:36,980 --> 00:22:37,898
Nem mehetsz.

293
00:22:39,483 --> 00:22:41,318
Ki segít még itt?

294
00:22:42,027 --> 00:22:43,528
Nincs szükséged a segítségemre.

295
00:22:45,030 --> 00:22:47,282
Most már jól el tudod intézni a dolgokat.

296
00:22:47,365 --> 00:22:48,575
Szüksége van rád.

297
00:22:48,658 --> 00:22:50,035
Mind Bostonba mész.

298
00:22:50,118 --> 00:22:52,287
Mindig ezt mondja. Soha nem megyünk.

299
00:22:59,169 --> 00:23:00,378
Nézd, sajnálom, kölyök.

300
00:23:04,966 --> 00:23:06,760
Gondoltam, ezt neked hagyom.

301
00:23:13,225 --> 00:23:14,059
nem akarom.

302
00:23:14,142 --> 00:23:15,143
[csattog]

303
00:23:19,231 --> 00:23:21,024
A fenébe is, Roy Goode!

304
00:23:22,567 --> 00:23:24,361
A fenébe, egészen a pokolig!

305
00:23:45,674 --> 00:23:46,883
[kilélegzik]

306
00:23:47,551 --> 00:23:48,552
[szimatol]

307
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Te is haragszol rám?

308
00:26:34,426 --> 00:26:36,261
[lépések]

309
00:26:41,433 --> 00:26:42,600
[Truckee] Olvastad?

310
00:26:46,604 --> 00:26:48,106
Azt hiszem, azt akarja, hogy elolvassuk.

311
00:26:50,358 --> 00:26:51,401
Különben miért hagyja?

312
00:26:54,988 --> 00:26:56,406
Nos, ha nem akarod...

313
00:26:58,116 --> 00:26:59,117
megteszem.

314
00:27:00,452 --> 00:27:01,870
[levél kibontása]

315
00:27:03,955 --> 00:27:04,998
"Kedves Roy.

316
00:27:05,915 --> 00:27:07,751
-Küldöm..."
- "Nem" fog.

317
00:27:09,586 --> 00:27:11,588
A férfi úgy beszél, mint ő.

318
00:27:12,714 --> 00:27:13,798
El fogom olvasni.

319
00:27:16,384 --> 00:27:17,761
"Kedves Roy.

320
00:27:17,844 --> 00:27:21,681
Ezt a levelet Lucynak küldöm
abban a reményben, hogy egyszer rád talál.

321
00:27:22,974 --> 00:27:25,352
írok
ennyi év távollét után

322
00:27:25,435 --> 00:27:29,689
elmondani, hogy soha nem felejtettem el
rólad vagy a neked tett ígéretemről...

323
00:27:30,315 --> 00:27:32,984
de életet akartam neked
hogy megérdemelted.

324
00:27:34,277 --> 00:27:36,988
megtanultam
hogy az élet ajándék, amit kaptunk,

325
00:27:37,072 --> 00:27:40,325
és hogy becsülettel éljük meg
és ha Isten úgy akarja,

326
00:27:40,408 --> 00:27:42,786
hagyjunk magunk mögött valamit a legjobb énünkből.

327
00:27:44,204 --> 00:27:48,333
Most már tudom, hogy a pénz számít
csak a kis eszű embernek.

328
00:27:49,209 --> 00:27:53,213
A nehezebb dolog megtenni
a legjobb, amit csak lehet azzal, amije van.

329
00:27:54,255 --> 00:27:57,175
megtanultam ezeket a szavakat
és gondolatok az olvasásból...

330
00:27:57,801 --> 00:28:00,720
valamit, amit meg kellett volna tanulnom
hogyan kell csinálni régen.

331
00:28:01,471 --> 00:28:05,183
Valamit meg kellett volna tanítanom neked,
és talán megmentett egy kis szívfájdalmat.

332
00:28:06,684 --> 00:28:07,852
Az igazság az,

333
00:28:07,936 --> 00:28:12,107
a könyvek megtanítottak arra, hogy egyáltalán nem vagyok az
az az ember, aki lehettem volna,

334
00:28:12,190 --> 00:28:13,316
de ki akarom próbálni.

335
00:28:14,150 --> 00:28:19,406
Arra kérlek, hogy most gyere
a kaliforniai Atascadero területre

336
00:28:19,489 --> 00:28:20,990
és éljek velem és a feleségemmel.

337
00:28:21,491 --> 00:28:23,410
Igen, szereztem feleséget.

338
00:28:23,493 --> 00:28:26,329
Nekem is van egy fiam. Roynak hívják.

339
00:28:32,961 --> 00:28:34,045
Még csak három éves.

340
00:28:36,214 --> 00:28:38,591
És soha nem fogod elhinni
az állás amit kaptam...

341
00:28:39,467 --> 00:28:41,803
szóval nem is fogok zavarni
mesélek róla,

342
00:28:41,886 --> 00:28:43,388
hacsak nem látlak személyesen...

343
00:28:44,139 --> 00:28:45,640
amit remélem meg is teszek.

344
00:28:47,183 --> 00:28:48,935
A Csendes-óceán közelében élek,

345
00:28:49,018 --> 00:28:50,812
ahogy mindig is mondtam,

346
00:28:50,895 --> 00:28:53,356
és ez minden
Mindig azt mondtam, hogy lesz.

347
00:28:54,065 --> 00:28:55,650
Alig várom, hogy lássátok.

348
00:28:56,192 --> 00:29:01,156
Azt hiszem, soha nem láttam
egy ekkora vagy olyan szép víztömeg.

349
00:29:01,906 --> 00:29:04,701
Ott van haluk
szántó lovak mérete.

350
00:29:05,660 --> 00:29:10,290
És maga a víz a legtisztább
és a legtisztább, amit valaha láttam vagy megérintettem.

351
00:29:11,708 --> 00:29:13,793
Kinézel, és csak kéket látsz.

352
00:29:14,461 --> 00:29:17,589
Kék ég, kék víz. Ez elsöprő.

353
00:29:18,298 --> 00:29:21,134
Úgy érzed, mintha a szélén lennél
valami erősről.

354
00:29:21,843 --> 00:29:23,344
Ez a hely megváltoztatott engem,

355
00:29:23,428 --> 00:29:25,513
és hiszem, hogy ez téged is megváltoztat.

356
00:29:27,182 --> 00:29:29,809
Tudom, hogy nem én voltam a testvér
szükséged volt rám.

357
00:29:30,769 --> 00:29:33,313
Tudom, hogy elszöktem
amikor szükséged volt a védelmemre.

358
00:29:34,230 --> 00:29:37,275
De most kérdezlek
hogy jöjjön Atascaderóba

359
00:29:37,358 --> 00:29:38,943
és adj egy második esélyt.

360
00:29:39,903 --> 00:29:43,198
Hogy megtanítsalak a dolgokra
Már rég tanítanom kellett volna.

361
00:29:44,115 --> 00:29:45,116
Csak nyugodtan.

362
00:29:45,658 --> 00:29:47,327
Mindig itt leszek, várok.

363
00:29:48,828 --> 00:29:50,997
A szerető testvéred, Jim."

364
00:29:54,751 --> 00:29:56,002
[Teherautó] Atascadero.

365
00:29:56,961 --> 00:29:58,171
Szépen hangzik.

366
00:29:59,255 --> 00:30:00,757
Gondolja, hogy erre tart?

367
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
remélem igen.

368
00:30:12,352 --> 00:30:13,353
[tűz pattogás]

369
00:30:13,436 --> 00:30:14,771
Isten hiányában...

370
00:30:15,939 --> 00:30:19,234
a hozzánk hasonló férfiakon múlik
meghozni a fontos döntéseket.

371
00:30:20,819 --> 00:30:24,405
Mert ez a magánytól való ősi félelem,

372
00:30:24,489 --> 00:30:27,534
betegség és szegénység
amelyek hozzánk hasonló férfiakat teremtenek.

373
00:30:28,117 --> 00:30:29,285
[Frank] Nagyon jó.

374
00:30:29,369 --> 00:30:31,246
[Daryl]
A könyv szerint a halál nem nagy dolog.

375
00:30:31,746 --> 00:30:32,997
[nevet]

376
00:30:33,081 --> 00:30:36,292
- Haldoklik, ez nem valami mulatság.
-[Frank] Így van.

377
00:30:36,376 --> 00:30:37,961
Az ember, aki úgy fekszik, mint egy bárány...

378
00:30:38,670 --> 00:30:39,671
lent marad.

379
00:30:40,755 --> 00:30:43,591
[Donnie] Az egyetlen dolog, ami egy férfi
igazán számíthat önmagára.

380
00:30:44,509 --> 00:30:45,510
Ámen.

381
00:30:49,222 --> 00:30:51,724
Öblítsd ki a kávéskannát
mielőtt elkezdtél sörözni?

382
00:30:52,141 --> 00:30:54,185
-Tettem.
-Persze ne legyen íze.

383
00:30:54,894 --> 00:30:55,937
Nos, megtettem.

384
00:30:58,106 --> 00:30:59,107
Őszinte.

385
00:30:59,816 --> 00:31:01,860
Az a régi karod
eléggé beérik.

386
00:31:04,195 --> 00:31:05,613
[zümmögő legyek]

387
00:31:36,060 --> 00:31:37,645
Hol a pokolban van La Belle?

388
00:34:36,449 --> 00:34:38,076
[madár szólít]

389
00:36:46,746 --> 00:36:47,872
[nő] Reggelt, Whitey!

390
00:38:54,290 --> 00:38:55,791
[harangszó]

391
00:39:19,857 --> 00:39:24,278
♪ A trinidadi lány egy gőgös dolog ♪

392
00:39:24,362 --> 00:39:29,033
♪ Ha egyáltalán csókol, az a szárnyon van ♪

393
00:39:29,700 --> 00:39:34,413
♪ A Catskill lány a nyakörv ♪

394
00:39:35,039 --> 00:39:39,335
♪ Jól megcsókol fél dollárért ♪

395
00:39:39,418 --> 00:39:43,964
♪ Az E'town lány olyan édes csókot ad ♪

396
00:39:44,465 --> 00:39:49,011
♪ A költők mind a lába elé borulnak ♪

397
00:39:49,095 --> 00:39:51,847
♪ Ott vannak a Red River lányok ♪

398
00:39:51,931 --> 00:39:54,141
♪ Ó, kettő egy dalért ♪

399
00:39:55,101 --> 00:39:59,146
♪ Egész nap csókolózás étkezési jegyekért ♪

400
00:40:00,147 --> 00:40:04,777
♪ De ne felejtsd el a La Belle lányait ♪

401
00:40:06,195 --> 00:40:10,366
♪ Elküldenek lovagolni
Egyenesen a pokolba ♪

402
00:40:16,414 --> 00:40:19,834
♪ Elküldenek lovagolni
Egyenesen a pokolba ♪

403
00:40:19,917 --> 00:40:21,127
♪ Trinidad lány ♪

404
00:40:21,210 --> 00:40:24,839
♪ Elküldenek lovagolni
Egyenesen a pokolba ♪

405
00:40:24,922 --> 00:40:26,340
♪ Red River lány ♪

406
00:40:26,424 --> 00:40:30,344
♪ Elküldenek lovagolni
Egyenesen a pokolba ♪

407
00:40:31,137 --> 00:40:36,350
♪ Elküldenek lovagolni
Egyenesen a pokolba ♪