1
00:01:02,082 --> 00:01:07,082
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්

2
00:01:08,766 --> 00:01:10,569
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

3
00:02:02,320 --> 00:02:04,123
(ෆන්ක් සංගීත වාදනය)

4
00:02:12,463 --> 00:02:14,501
(සජීවී කතාබහ සහ සිනහව)

5
00:02:18,304 --> 00:02:19,703
- ජෝ?
- ඔව්?

6
00:02:19,705 --> 00:02:20,707
එය ග්ලෝරියා ය.

7
00:02:22,241 --> 00:02:23,676
- ග්ලෝරියා...
- ග්ලෝරියා බෙල්.

8
00:02:24,342 --> 00:02:26,910
ඔහ්. ආයුබෝවන් ඔයාට කොහොම ද?

9
00:02:26,912 --> 00:02:29,248
- හොඳයි, ඔබට කොහොමද?
- මම හොඳින්.

10
00:02:30,348 --> 00:02:31,148
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

11
00:02:31,150 --> 00:02:33,750
අනේ දෙවියනේ
අවම වශයෙන් අවුරුදු 10 හෝ 12.

12
00:02:33,752 --> 00:02:35,719
මගේ දික්කසාදයේ සිට, බොහෝ විට.

13
00:02:35,721 --> 00:02:37,554
හරි. හරි.

14
00:02:37,556 --> 00:02:41,361
- හොඳයි... ඔයා හොඳට පේනවා.
- ස්තූතියි. ඔබත් එසේ කරන්න.

15
00:02:42,294 --> 00:02:43,760
චියර්ස්.

16
00:02:43,762 --> 00:02:45,764
(UPBEAT SOUL Music Playing)

17
00:02:59,377 --> 00:03:00,379
(ග්ලෝරියා සිග්ස්)

18
00:03:05,516 --> 00:03:06,718
(CAT MEWS)

19
00:03:09,955 --> 00:03:11,391
(CAT MEOWS)

20
00:03:17,395 --> 00:03:18,894
- (MEOWS)
- ඔහ්.

21
00:03:18,896 --> 00:03:20,766
- (CAT PURRING)
- (හුස්ම පිට කරයි)

22
00:03:22,401 --> 00:03:23,969
ඔයා කොහොමද ආයෙත් මෙතනට ආවේ?

23
00:03:25,403 --> 00:03:26,605
(CAT MEWS)

24
00:03:27,872 --> 00:03:30,906
- හරි. ගෙදර යන්න!
- (CAT MEOWS)

25
00:03:30,908 --> 00:03:32,309
ගෙදර යන්න!

26
00:03:32,311 --> 00:03:33,546
(ජල ධාවනය)

27
00:03:41,753 --> 00:03:43,455
මිනිසා: (අවුල් වූ)
මම ඔබට සියල්ල දුන්නා!

28
00:03:44,289 --> 00:03:45,424
හැම දෙයක්ම!

29
00:03:47,393 --> 00:03:48,661
කුමක් සඳහා, හාහ්?

30
00:03:49,794 --> 00:03:51,964
කුමක් සඳහා ද? කුමක් සඳහා ද?

31
00:03:56,602 --> 00:03:59,369
ඔයා මොනවද බලන්නේ, හාහ්?

32
00:03:59,371 --> 00:04:00,907
ඔයා මට කියන්නද යන්නේ
කුමක් කරන්නද?

33
00:04:02,741 --> 00:04:04,941
ඔබ කිසිවක් දන්නේ නැහැ, තාත්තා!

34
00:04:04,943 --> 00:04:06,612
උබ දන්නේ නෑ මචන්!

35
00:04:07,680 --> 00:04:10,346
කිසිවෙකු කිසිවක් දන්නේ නැත!

36
00:04:10,348 --> 00:04:11,482
(පොප් සංගීතය ස්ටීරියෝ මත වාදනය වේ)

37
00:04:11,484 --> 00:04:16,019
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>♪ ඔබේ බොරු ජාලයේ ♪</i>

38
00:04:16,021 --> 00:04:20,690
<i>♪ නමුත් එය මාව කොහෙත්ම ගෙන යන්නේ නැත
ඔබට "නැහැ" ♪</i>ට පැවසීමට

39
00:04:20,692 --> 00:04:25,428
<i>♪ ඒක මාව කොහෙවත් ගෙනියන්නෙ නෑ
ඔබව යාමට සැලැස්වීමට ♪</i>

40
00:04:25,430 --> 00:04:30,399
<i>♪ තව ටිකක් ආදරය කරයි
ඔබව යැපීම නවත්වන්නද? ♪</i>

41
00:04:30,401 --> 00:04:35,005
<i>♪ තව ටිකක් ආදරය කරයි
සතුටුදායක අවසානයක් ගෙනෙන්නද? ♪</i>

42
00:04:35,007 --> 00:04:38,411
<i>♪ තව ටිකක් ආදරය කරයි
එය නිවැරදි කරන්නද? ♪</i>

43
00:04:39,877 --> 00:04:44,447
<i>♪ තව ටිකක් ආදරය කරයි
එය නිවැරදි කරන්නද? ♪</i>

44
00:04:44,449 --> 00:04:46,618
ඇය කිව්වා ආලෝකය කහ පාටයි කියලා?

45
00:04:47,853 --> 00:04:50,456
අනේ නෑ මට සැකයි
ඇය වර්ණ අන්ධ බව.

46
00:04:51,357 --> 00:04:52,859
තුවාලයක් සම්බන්ධ වුණාද?

47
00:04:54,360 --> 00:04:55,694
හොඳයි, කොහොමද
අනෙක් රියදුරු?

48
00:04:57,995 --> 00:04:59,462
(WHISPERS) ඒ රොබට් කොක්ස් ද?

49
00:04:59,464 --> 00:05:01,400
(මුඛය)

50
00:05:03,569 --> 00:05:05,901
අපොයි නෑ. ඒක අපූරුයි!

51
00:05:05,903 --> 00:05:07,503
හොඳයි, ඒක තමයි වැඩිපුරම
වැදගත් දෙයක්,

52
00:05:07,505 --> 00:05:08,671
සියලු දෙනා ආරක්ෂිත බව,

53
00:05:08,673 --> 00:05:10,507
මොකද ඒක කාර් එකක් විතරයි

54
00:05:10,509 --> 00:05:12,709
සහ එයයි
අපි මෙතන ඉන්නේ.

55
00:05:12,711 --> 00:05:15,378
නැහැ, ඔබ ගෙවූ බව මට විශ්වාසයි
නියමිත වේලාවට ඔබේ වාරිකය.

56
00:05:15,380 --> 00:05:17,079
අහ්, නමුත් මම එය පරීක්ෂා කරන්නම්

57
00:05:17,081 --> 00:05:18,517
සහ මම ගන්නම්
ඔබ වෙත ආපසු.

58
00:05:19,685 --> 00:05:21,517
හායි, ඈන්, පැටියෝ.

59
00:05:21,519 --> 00:05:23,887
අම්මෝ මම ඔයාගෙන් අහලා නෑ
ටික වේලාවකින්,

60
00:05:23,889 --> 00:05:25,589
ඉතින් මම හිතුවා
මම ඔයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්

61
00:05:25,591 --> 00:05:27,390
සහ බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා.

62
00:05:27,392 --> 00:05:28,392
ම්...

63
00:05:28,394 --> 00:05:30,894
මෙතන සෑහෙන්න කාර්යබහුලයි
කාර්යාලයේ, නමුත් හුදෙක්,

64
00:05:30,896 --> 00:05:34,397
ඔබ දන්නවා, ඕනෑම වේලාවක මට කතා කරන්න
ඔබට එය දැනෙනවා නම්. හරි හරී?

65
00:05:34,399 --> 00:05:35,899
මම ඔයාට ආදරෙයි.

66
00:05:35,901 --> 00:05:37,036
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

67
00:05:37,870 --> 00:05:39,536
හායි, පීටර්.

68
00:05:39,538 --> 00:05:40,937
ඒ අම්මා.

69
00:05:40,939 --> 00:05:43,740
යන්තම්, ම්ම්... කෝල් කරනවා විතරයි
හියුගෝට හැඟෙන ආකාරය බලන්න

70
00:05:43,742 --> 00:05:47,010
සහ යාලුවනේ නම්
ඕනෑම උදව්වක් හෝ ඕනෑම දෙයක් අවශ්යයි.

71
00:05:47,012 --> 00:05:48,413
අම්මෝ ඒක තමයි.

72
00:05:49,514 --> 00:05:51,414
මම ඔයාට ආදරෙයි.

73
00:05:51,416 --> 00:05:52,582
ඒ ඔයාගේ අම්මා.

74
00:05:52,584 --> 00:05:54,050
(GASPS) ඔහ්, ඔබ නැවත කරනවාද?

75
00:05:54,052 --> 00:05:55,418
(හියුගෝ සිනා)

76
00:05:55,420 --> 00:05:56,620
- එය නැවත දමන්න.
- මම ඔහුව බිම දැමිය යුතුයි.

77
00:05:56,622 --> 00:05:58,021
ඔහ්, මට ඒක කරන්න පුළුවන්.
මට එයාව බිම දාන්න පුළුවන්.

78
00:05:58,023 --> 00:06:00,589
නෑ නෑ. මම ඒක කරන්නම්.
එය වේගවත් වනු ඇත.

79
00:06:00,591 --> 00:06:02,091
- ඔහ්. තාත්තා එක්ක යන්න.
- එන්න, යාලුවනේ.

80
00:06:02,093 --> 00:06:04,527
- තාත්තා ළඟට යන්න. හරි හරී.
- ඉදිරියට එන්න.

81
00:06:04,529 --> 00:06:06,096
- පසුව හමුවෙමු, නානා.
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.

82
00:06:06,098 --> 00:06:07,464
- ඔයාව පසුව හමුවෙන්නම්.
- (HUGO FUSSING)

83
00:06:07,466 --> 00:06:08,701
හරි...

84
00:06:10,903 --> 00:06:11,971
අනේ දෙවියනේ.

85
00:06:21,112 --> 00:06:22,514
ඔබ රේචල්ගෙන් අසා තිබේද?

86
00:06:24,550 --> 00:06:28,218
ඇය කාන්තාරයේ,
මම දන්නේ එපමණයි.

87
00:06:28,220 --> 00:06:30,490
ඇය ඇයව සොයා ගන්නවා
කාන්තාරයේ.

88
00:06:30,923 --> 00:06:32,488
- මම දකියි.
- ඔව්.

89
00:06:32,490 --> 00:06:35,492
- (HUGO FUSSING)
- (දුරකථන යතුරු පුවරුව ක්ලැක් කිරීම)

90
00:06:35,494 --> 00:06:37,797
- ඔහු කලබලයි නේද?
- ඔව්...

91
00:06:39,497 --> 00:06:41,664
ඔයා හිතනවද එයාට තාම තියෙනවා කියලා
ඒ කන් ආසාදනය?

92
00:06:41,666 --> 00:06:44,736
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

93
00:06:45,637 --> 00:06:46,969
ඔයා එයාට දුන්නද
ප්රතිජීවකයක්?

94
00:06:46,971 --> 00:06:48,774
ඔව්, අපි ඔහුට ප්‍රතිජීවක ලබා දුන්නා.

95
00:06:50,108 --> 00:06:51,207
මම කිව්වේ, ඒක නරක වෙන්න පුළුවන්.

96
00:06:51,209 --> 00:06:53,944
ඔහු ප්රතික්රියාවක් ඇති විය හැකිය
ප්රතිජීවක වලට.

97
00:06:53,946 --> 00:06:55,512
- මම කිව්වේ, ඔයා දන්නවා ...
- (ජංගම දුරකථන නාද)

98
00:06:55,514 --> 00:06:57,813
... සමහර විට එය ඔහුට ලබා දෙයි
බඩේ අමාරුවක් හෝ, ම්ම්,

99
00:06:57,815 --> 00:07:00,115
ඩයපර් කැසීම ගොඩක්,

100
00:07:00,117 --> 00:07:02,618
හෝ, ම්ම්...
දිලීරයක් පවා.

101
00:07:02,620 --> 00:07:04,086
- මෙන්න මේ සුදු පාට දේවල්.
- (ජංගම දුරකථන නාද)

102
00:07:04,088 --> 00:07:06,255
එය "තෙරපීම" ලෙස හැඳින්වේ.
ඔවුන්ගේ මුඛයේ.

103
00:07:06,257 --> 00:07:07,690
- ම්...
- (ජංගම දුරකථන නාද)

104
00:07:07,692 --> 00:07:10,560
ඔයාද...
ඔබ ඔහුගේ මුඛය පරීක්ෂා කළාද?

105
00:07:10,562 --> 00:07:11,661
(හියුගෝ දිගටම කලබල වේ)

106
00:07:11,663 --> 00:07:12,829
- ඔබ කළාද? ඔබ කළාද?
- නැහැ.

107
00:07:12,831 --> 00:07:14,531
- ඔබ ඔහුගේ ...
- මම හිතන්නේ නැහැ ...

108
00:07:14,533 --> 00:07:16,132
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
- සමාවෙන්න.

109
00:07:16,134 --> 00:07:17,968
හේයි, රේචල්.

110
00:07:17,970 --> 00:07:19,969
ඔව්. ඒක හරිම අපූරුයි
ඔබෙන් ඇමතීමට.

111
00:07:19,971 --> 00:07:21,540
එය ඇත්තෙන්ම විශිෂ්ටයි, ස්තූතියි.

112
00:07:23,141 --> 00:07:24,710
ඒක ඔයාට ගොඩක් හොඳයි
අප ගැන පරීක්ෂා කිරීමට.

113
00:07:26,512 --> 00:07:29,111
ඔව්, ඔහු කනවා සහ ... ඔව්.

114
00:07:29,113 --> 00:07:32,017
ඔහුගේ අසූචි වී ඇත
ඉතා අඳුරු සහ ඝන.

115
00:07:33,651 --> 00:07:36,051
ඔයා කොහේ ද?

116
00:07:36,053 --> 00:07:38,857
නැහැ, ඔහු ඒ ගැන අහන්නේ නැහැ
ඔහුගේ මව, ඔහු කතා කරන්නේ නැහැ!

117
00:07:40,526 --> 00:07:43,528
ඈන්: උත්තානාසන.
ඉදිරියට මුහුණලා,

118
00:07:44,596 --> 00:07:45,831
නැවත අවතල.

119
00:07:47,031 --> 00:07:48,899
කකුල් මත දිගු කිරීම,

120
00:07:48,901 --> 00:07:50,870
අතට ගන්නවා
පාදවලට අනුකූලව.

121
00:07:53,004 --> 00:07:54,841
අත්ල එකට ඔබන්න...

122
00:07:57,642 --> 00:07:58,844
සහ උඩ බලන්න.

123
00:08:01,747 --> 00:08:04,548
ඔබේ වැලමිට ගන්න
ඔබේ ශරීරයට සමීපව.

124
00:08:04,550 --> 00:08:06,985
ඔබේ දණහිස ඔසවන්න,
ඔබේ කලවා ඔසවන්න.

125
00:08:09,321 --> 00:08:10,690
(SIGHS)

126
00:08:11,088 --> 00:08:12,557
හොඳයි.

127
00:08:13,225 --> 00:08:14,894
හොඳ වැඩක්, ග්ලෝරියා.

128
00:08:15,826 --> 00:08:17,562
ස්තුතියි, හැමෝටම.

129
00:08:18,663 --> 00:08:19,728
ආයුබෝවන්.

130
00:08:19,730 --> 00:08:21,932
- මට සමාවෙන්න.
- සමාවෙන්න.

131
00:08:21,934 --> 00:08:23,733
- ඔබ ඇත්තටම හොඳින් කළා.
- ඔයා එහෙම හිතනවද?

132
00:08:23,735 --> 00:08:24,901
ඔව්, ඔබ කළ යුතුයි
අවට එන්න...

133
00:08:24,903 --> 00:08:26,603
- මම ඒකට කැමතියි.
- ආයුබෝවන්. ස්තුතියි.

134
00:08:26,605 --> 00:08:27,836
- සමාවෙන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

135
00:08:27,838 --> 00:08:28,904
මට සමාවෙන්න.

136
00:08:28,906 --> 00:08:30,606
හැමෝම ඇත්තටම ආදරය කළා
පන්තිය.

137
00:08:30,608 --> 00:08:32,043
- ඕ ඇත්ත?
- මට කියන්න පුළුවන්, ඔව්.

138
00:08:33,177 --> 00:08:34,547
කමක් නැහැ.

139
00:08:36,715 --> 00:08:38,915
- අපි යමුද?
- ඔව්, අපි යමු.

140
00:08:38,917 --> 00:08:41,086
අහ්, තියෝ! මෙහේ එන්න.

141
00:08:42,587 --> 00:08:44,286
තියෝ මේ මගේ අම්මා.

142
00:08:44,288 --> 00:08:45,921
- ග්ලෝරියා: හායි!
- අම්මේ, මේ තියෝ.

143
00:08:45,923 --> 00:08:47,357
ඔබ හමුවීම පිළිබඳ සන්තෝෂයි.

144
00:08:47,359 --> 00:08:48,892
ඈන් මට කියලා තියෙනවා
ඔබ ගැන බොහෝ දේ.

145
00:08:48,894 --> 00:08:50,759
ඇත්තටම ඔබව හමුවීම සතුටක්.

146
00:08:50,761 --> 00:08:52,228
ඔබ හමුවීමත් සතුටක්.

147
00:08:52,230 --> 00:08:53,796
- ඔයා කොහේ සිට ද?
- ස්වීඩනය.

148
00:08:53,798 --> 00:08:55,765
- ඔව්?
- ඔහු විශාල තරංග රළ පහරක්.

149
00:08:55,767 --> 00:08:58,667
ඔව්. මම ලෝකය වටේ යනවා
යෝධ රළ සොයමින්.

150
00:08:58,669 --> 00:09:01,137
- ග්ලෝරියා: ඔහ්!
- ඒ වගේම මම Oahu වෙත යන ගමන්.

151
00:09:01,139 --> 00:09:03,373
ඉතින් මම මෙතනින් නැවතුනා
කූඤ්ඤයේ සැරිසැරීමට

152
00:09:03,375 --> 00:09:05,742
නිව්පෝට් හි සහ ඈන් බලන්න,
ඇත්ත වශයෙන්ම.

153
00:09:05,744 --> 00:09:08,978
- ඔහ්. ඇත්ත වශයෙන්.
- ඒ වගේම ඇය ...

154
00:09:08,980 --> 00:09:12,281
ඇය දර්ශනීය කාන්තාවක්
සහ ඉතා හොඳයි.

155
00:09:12,283 --> 00:09:13,382
- ඔහ්, හොඳයි, ඔව්.
- (CAR HORN HONKS)

156
00:09:13,384 --> 00:09:14,783
ඔහ්, අපිට යන්න වෙනවා.

157
00:09:14,785 --> 00:09:16,118
- ඔබ බොහෝ පුහුණුවීම් කරනවාද?
- ම්ම්, නෑ.

158
00:09:16,120 --> 00:09:17,621
ඇත්ත වශයෙන්ම,
මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි.

159
00:09:17,623 --> 00:09:19,823
අම්මෝ, ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබ නිතර යෝග අභ්‍යාස කරනවාද?

160
00:09:19,825 --> 00:09:21,757
මම අවුරුදු 15 සිට උත්සාහ කළා.

161
00:09:21,759 --> 00:09:23,225
අනේ දෙයියනේ, ඒක තමයි...

162
00:09:23,227 --> 00:09:24,261
ඒක පටන් ගන්න කලින්,
එය නොවේද?

163
00:09:24,263 --> 00:09:26,296
- (කාර් හෝන් හෝන්කිං)
- හරි අම්මේ අපි යනවා.

164
00:09:26,298 --> 00:09:28,330
ඔහ්, හරි. විනෝද වන්න.

165
00:09:28,332 --> 00:09:29,632
- ප්රවේසම් වන්න.
- ඔව්.

166
00:09:29,634 --> 00:09:30,934
- තියෝ: ආයුබෝවන්.
- ඔහ්!

167
00:09:30,936 --> 00:09:33,639
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

168
00:09:34,773 --> 00:09:36,609
- ඈන්: සියල්ල හොඳයි?
- තියෝ: ආයුබෝවන්.

169
00:09:38,909 --> 00:09:41,346
- ග්ලෝරියා: ආයුබෝවන්. මට කතා කරන්න, හරිද?
- ඈන්: ඔව්.

170
00:10:08,273 --> 00:10:09,805
කවුරුහරි එනවද?

171
00:10:09,807 --> 00:10:11,373
- මම කිව්වා මම ඉවත් වුණා කියලා.
- ඔව්, මමත්.

172
00:10:11,375 --> 00:10:12,677
නමුත්...

173
00:10:13,845 --> 00:10:16,182
ඒ විශාල වැටීම මම දැක්කා
මගේ 401K හි.

174
00:10:17,783 --> 00:10:20,949
මම ඒ මනුස්සයාගෙන් ඇහුවා
සම්පත් මිනිහා සහ ඔහු පැවසුවේ,

175
00:10:20,951 --> 00:10:23,987
"අනේ ම්ම්, මේක නිකන්ම තමයි
වෙළෙඳපොළට. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්."

176
00:10:23,989 --> 00:10:26,792
මට පටන් ගන්නත් බෑ
කොටස් වෙළෙඳපොළ තේරුම් ගන්න.

177
00:10:28,225 --> 00:10:31,393
එම මුදල් ප්‍රමාණය
මම විකාරයක් බවට පත් වෙමි!

178
00:10:31,395 --> 00:10:33,463
ඔව්, මාව විශ්වාස කරන්න,
මට ඒක තේරෙනවා. මට එය තේරෙනවා.

179
00:10:33,465 --> 00:10:36,699
අනික මට මේක විතරයි ලැබෙන්නේ
ගොන් සල්ලි

180
00:10:36,701 --> 00:10:39,804
මම එය කළොත්
වසර පහකින් සම්පූර්ණ විශ්‍රාම ගැනීම.

181
00:10:40,404 --> 00:10:41,740
(දෙකම සුසුම්)

182
00:10:43,375 --> 00:10:44,840
මම වැඩ කරන්නම්
මගේ 80 ගණන්වල.

183
00:10:44,842 --> 00:10:46,309
මම දන්නවා.
ඒ සියල්ල අපායට ගියොත්,

184
00:10:46,311 --> 00:10:47,713
අපට නේවාසික මිතුරන් විය හැකිය, හරිද?

185
00:10:49,147 --> 00:10:51,848
- ග්ලෝරියා, මට පිස්සු.
- දැන්, ඒයි, ඔබ දන්නවාද?

186
00:10:51,850 --> 00:10:53,849
ඔවුන් ඔබ සමඟ කෙලවුවහොත්,
ඔවුන් මා සමඟ කෙලවති.

187
00:10:53,851 --> 00:10:55,884
අපි මේකේ ඉන්නේ එකට. හරිද?

188
00:10:55,886 --> 00:10:58,821
හේයි! හේයි, අමනයෝ!

189
00:10:58,823 --> 00:11:00,790
- මේ කාන්තාව නියමයි!
- (සිනාසෙයි)

190
00:11:00,792 --> 00:11:01,891
ඇයට නිවැරදිව සලකන්න!

191
00:11:01,893 --> 00:11:02,825
- ඔව්.
- ඔව්!

192
00:11:02,827 --> 00:11:04,927
ඇය හොඳ කාන්තාවක්,
ඇය හොඳ මිතුරියකි.

193
00:11:04,929 --> 00:11:06,228
ඇයට ගරු කරන්න.

194
00:11:06,230 --> 00:11:08,897
ඇය ඇගේ බූරුවා වැඩ කරයි,
ඔය මගුල!

195
00:11:08,899 --> 00:11:10,432
ඔව්, මගුල!

196
00:11:10,434 --> 00:11:13,203
(පථය සඳහා ගායනා කිරීම)
<i>♪ මම යන්නම් ♪</i>

197
00:11:13,205 --> 00:11:17,906
<i>♪ මම ආදරයෙන් තොරයි
මට ඔයා නැතුව ගොඩක් පාළුයි ♪</i>

198
00:11:17,908 --> 00:11:22,011
<i>♪ ඔබ නිවැරදි බව මම දනිමි
මෙතරම් කාලයක් විශ්වාස කිරීම ♪</i>

199
00:11:22,013 --> 00:11:26,382
<i>♪ මම ආදරයෙන් තොරයි
ඔබ නොමැතිව මම කුමක්ද ♪</i>

200
00:11:26,384 --> 00:11:33,256
<i>♪ මට ප්‍රමාද විය නොහැක
මම ගොඩක් වැරදියි කියලා කියන්න ♪</i>

201
00:11:33,258 --> 00:11:35,358
(උසස් නැටුම් සංගීත වාදනය)

202
00:11:35,360 --> 00:11:36,762
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

203
00:11:43,802 --> 00:11:46,035
සමාවෙන්න.
මෙම ආසනය වෙන් කරලාද?

204
00:11:46,037 --> 00:11:48,304
නෑ නෑ. අසුන් ගන්න.

205
00:11:48,306 --> 00:11:50,105
- ග්ලෝරියා.
- ස්ටැන්ලි.

206
00:11:50,107 --> 00:11:52,142
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

207
00:11:52,144 --> 00:11:53,910
- හායි.
- හායි. මිෂෙල්.

208
00:11:53,912 --> 00:11:55,247
ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.

209
00:11:56,914 --> 00:11:59,549
පැට්. පැට් බැනොව්ස්කි.

210
00:11:59,551 --> 00:12:00,983
පැට් බැනොව්ස්කි.

211
00:12:00,985 --> 00:12:03,154
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය)

212
00:12:39,990 --> 00:12:42,492
- කාන්තාව: ඔයා ඒකට දක්ෂයි.
- ස්තූතියි.

213
00:12:42,494 --> 00:12:43,928
(කාන්තාව සිනාසෙයි)

214
00:12:45,964 --> 00:12:48,097
මට ඔබෙන් ප්‍රශ්නයක් අහන්න පුළුවන්ද?
මම හිතනවා ඔබ කමක් නැහැ කියලා.

215
00:12:48,099 --> 00:12:49,835
- නෑ, මට කමක් නැහැ.
- (උගුර හිස්)

216
00:12:50,601 --> 00:12:52,602
ඔබ වැඩ කර තිබේද?

217
00:12:52,604 --> 00:12:54,337
අංක (සිනා)

218
00:12:54,339 --> 00:12:57,272
- ඇත්තටම? ඇත්තටම?
- (සිනාසෙයි) ස්තුතියි.

219
00:12:57,274 --> 00:12:58,340
(දෙදෙනාම සිනා)

220
00:12:58,342 --> 00:13:00,542
මිනිසා: මට සමාවෙන්න. ෂැල් වී?

221
00:13:00,544 --> 00:13:02,512
- කාන්තාව: අවට හමුවෙමු.
- ග්ලෝරියා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

222
00:13:02,514 --> 00:13:03,948
(ඩිස්කෝ සංගීත අඛණ්ඩව)

223
00:13:35,513 --> 00:13:36,916
ආර්නෝල්ඩ්: ඔබ සැමවිටම
මේ සතුටින්ද?

224
00:13:37,916 --> 00:13:39,151
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

225
00:13:40,485 --> 00:13:42,017
ආහ් නෑ.

226
00:13:42,019 --> 00:13:45,387
ඔහ්. අහ්, ඔයා මගෙන් ඇහුවා
මම හිනා වෙනවා, එච්චරයි.

227
00:13:45,389 --> 00:13:46,524
ඔව්.

228
00:13:49,027 --> 00:13:50,095
නැත.

229
00:13:53,932 --> 00:13:55,334
සමහර දවස්වලට මම සතුටින් ඉන්නවා.

230
00:13:57,668 --> 00:13:58,903
සමහර දවස් වලට මම නෑ.

231
00:14:01,940 --> 00:14:03,573
හැමෝම වගේ.

232
00:14:03,575 --> 00:14:05,344
- හැමෝම වගේ.
- ම්ම්ම්-හ්ම්.

233
00:14:08,913 --> 00:14:10,348
ඔයා ගොඩක් මෙහෙ එනවද?

234
00:14:10,948 --> 00:14:12,949
(සිනාසෙයි) ඔව්.

235
00:14:12,951 --> 00:14:15,017
ආ... ඔව්, මම...

236
00:14:15,019 --> 00:14:18,990
නැහැ, ගොඩක් නැහැ.
මම කිව්වේ, ම්ම්, සමහර වෙලාවට.

237
00:14:20,057 --> 00:14:21,559
මට එහෙම හිතෙනකොට.

238
00:14:23,427 --> 00:14:24,897
මට පුළුවන් වෙලාවට.

239
00:14:31,001 --> 00:14:34,203
ඒ උනාට මම ආසයි මෙහෙ එන්න.
මම නර්තනයට කැමතියි.

240
00:14:34,205 --> 00:14:35,206
ඔබ විසින්ම.

241
00:14:36,073 --> 00:14:36,942
මා විසින්ම.

242
00:14:40,544 --> 00:14:42,111
මම දික්කසාද වී ඇත.

243
00:14:42,113 --> 00:14:43,215
මමත් එහෙමයි.

244
00:14:44,249 --> 00:14:45,417
ඔහ්, ඇත්තටම?

245
00:14:47,284 --> 00:14:48,319
කොපමණ කාලයක් ද?

246
00:14:50,120 --> 00:14:51,389
අවුරුද්දක්.

247
00:14:52,590 --> 00:14:53,956
මෑතකදී.

248
00:14:53,958 --> 00:14:55,425
- අවසාන වශයෙන්.
- හොඳයි, ඔව්.

249
00:14:55,427 --> 00:14:57,660
සමහර විට එය අවසානයේ,
එය නොවේද?

250
00:14:57,662 --> 00:14:58,898
(දෙදෙනාම සිනා)

251
00:15:00,597 --> 00:15:04,903
මම දේවල් වෙනස් කිරීමට උත්සාහ කරමි.

252
00:15:06,004 --> 00:15:06,906
ජීවිතය.

253
00:15:10,008 --> 00:15:11,076
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

254
00:15:14,645 --> 00:15:16,145
ග්ලෝරියා.

255
00:15:16,147 --> 00:15:18,417
(UPBEAT FUNK Music Playing)

256
00:16:05,496 --> 00:16:07,498
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

257
00:16:22,080 --> 00:16:23,579
(රස්ට්ලින්ග්)

258
00:16:23,581 --> 00:16:24,750
මෙය කුමක් ද?

259
00:16:27,052 --> 00:16:28,253
ඒක ගලවන්න.

260
00:16:30,054 --> 00:16:31,255
(VELCRO RIPPING)

261
00:16:42,067 --> 00:16:43,268
(දෙකම මොනිං)

262
00:17:05,222 --> 00:17:07,192
ඔව්, ම්ම්, ඒක තමයි...

263
00:17:08,593 --> 00:17:11,460
ඒක... 500 යි.

264
00:17:11,462 --> 00:17:13,462
නෑ මම දන්නවා...
නැහැ, මම දන්නවා. මම දන්නවා.

265
00:17:13,464 --> 00:17:16,265
එය ගොඩක්, නමුත් ඔබ
කුලියට ගැනීම සඳහා ආවරණය කර ඇත

266
00:17:16,267 --> 00:17:18,200
මුළු කාලයම
ඔබේ මෝටර් රථය කඩේ ඇත.

267
00:17:18,202 --> 00:17:20,038
- (නොපැහැදිලි ලෙස රූපවාහිනිය වාදනය කිරීම)
- (CAT MEOWS)

268
00:17:21,239 --> 00:17:23,538
හොඳයි, මට පුළුවන් ... මට සංවිධානය කරන්න පුළුවන්

269
00:17:23,540 --> 00:17:25,641
ඔබට ඇතුල් වීමට
කුලියට ගත් වාහනයක්. මම නිකමට...

270
00:17:25,643 --> 00:17:27,242
මම ඒවා දෙන්නම්
සියලු තොරතුරු

271
00:17:27,244 --> 00:17:29,745
- සහ මම ඔබට කියන්නම් කොහෙද ...
- (CAT MEOWS)

272
00:17:29,747 --> 00:17:31,316
... ඔයාට ඒක ගන්න පුළුවන්.

273
00:17:31,816 --> 00:17:33,248
ම්...

274
00:17:33,250 --> 00:17:34,717
නැත්නම් වඩා හොඳයි,

275
00:17:34,719 --> 00:17:39,455
මම ඒවා ගන්නම්
එය ඔබට භාර දෙන්න, හරිද?

276
00:17:39,457 --> 00:17:41,556
- නෑ, ඒක... නෑ...
- (CAT MEOWS)

277
00:17:41,558 --> 00:17:44,192
එය කිසිසේත් කරදරයක් නොවේ,
මට එය හැසිරවිය හැකිය.

278
00:17:44,194 --> 00:17:47,131
මාව විශ්වාස කරන්න, ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක්,
මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි, හරිද?

279
00:17:47,898 --> 00:17:49,832
වෙරෝනිකා: මම බළලුන්ට ආදරෙයි.

280
00:17:49,834 --> 00:17:51,901
- එය ඇතුල් වන්නේ කෙසේද?
- මට අදහසක් නැහැ.

281
00:17:51,903 --> 00:17:54,569
මම ඒ සියල්ල වසා දැමුවෙමි
පොඩි මගුලක් තාම ඇතුලට එනවා.

282
00:17:54,571 --> 00:17:57,172
මි.මී. සමහර විට එය උත්සාහ කරයි
ඔබට යමක් පැවසීමට.

283
00:17:57,174 --> 00:17:58,641
ඒක හරියට...
මළ දෙයක් වගේ.

284
00:17:58,643 --> 00:18:01,244
එය වගේ
ඊජිප්තු මමී බළලෙක්.

285
00:18:01,246 --> 00:18:02,411
ඔහ්, sphinx වගේ?

286
00:18:02,413 --> 00:18:04,846
ඒකෙ කොන්ඩයක් නෑ,
වෙරෝනිකා.

287
00:18:04,848 --> 00:18:08,151
ලස්සන කතාවක් තියෙනවා
බයිබලයේ බළලුන් ගැන.

288
00:18:08,153 --> 00:18:10,452
අනේ නෑ අනේ... ඕව්! අපොයි!

289
00:18:10,454 --> 00:18:12,188
- ඔබට ඊට වඩා වැඩි යමක් අවශ්‍යද?
- මට සමාවෙන්න?

290
00:18:12,190 --> 00:18:13,689
ඔබට අවශ්යද
තව පැත්තකින්?

291
00:18:13,691 --> 00:18:17,129
ආහ් නෑ. මම හිතන්නේ මට අවශ්‍යයි
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්, මට ඕන නෑ...

292
00:18:19,463 --> 00:18:22,597
ඊට වඩා ටිකක් වැඩියි
ඇත්තටම, ස්තුතියි.

293
00:18:22,599 --> 00:18:26,334
ඉතින්, අහ්,
මහා ගංවතුර පැමිණි විට

294
00:18:26,336 --> 00:18:28,171
දෙවි නෝවාට කිව්වා
දැවැන්ත නැවක් තැනීමට.

295
00:18:28,173 --> 00:18:29,604
ඒ වගේම ඔහු තම පවුල ගෙනාවා.

296
00:18:29,606 --> 00:18:32,240
සහ සතුන් වර්ග දෙකක්
සෑම විශේෂයකින්ම

297
00:18:32,242 --> 00:18:33,808
ලෝකයේ පැවති බව
එදා.

298
00:18:33,810 --> 00:18:36,312
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඉක්මනින්ම එතන

299
00:18:36,314 --> 00:18:39,949
මීයන් ටොන් එකක් සහ ඔවුන් විය
සියලුම ආහාර අනුභව කිරීම.

300
00:18:39,951 --> 00:18:41,484
සහ නෝවා දැන සිටියේ නැත
මොනවා කරන්නද කියලා.

301
00:18:41,486 --> 00:18:43,885
එබැවින් ඔහු දෙවියන් වහන්සේගෙන් විමසූ අතර දෙවියන් වහන්සේ මෙසේ වදාළ සේක.

302
00:18:43,887 --> 00:18:48,824
"සිංහයා සොයා යන්න.
ඔළුව මේ විදියට සුරතල් කරන්න."

303
00:18:48,826 --> 00:18:50,726
තුන් වතාවක්.
එතකොට සිංහයා ගියා...

304
00:18:50,728 --> 00:18:55,664
(කවුදරු)
හුළඟක් පිට කරනවා විතරයි

305
00:18:55,666 --> 00:18:57,568
සහ බළලුන් දෙදෙනෙක්
නහයෙන් එලියට ආවා.

306
00:18:58,569 --> 00:19:00,873
ඒ බළලුන්
මීයන්ගෙන් මිදුණා.

307
00:19:01,638 --> 00:19:04,574
ඉතින්, පිළිවෙල සහ ශේෂය

308
00:19:04,576 --> 00:19:06,310
නැවත පිහිටුවන ලදී
ලෝකයේ.

309
00:19:07,211 --> 00:19:08,710
- (ඉටි රිප්ස්)
- ඔහ්! අපොයි.

310
00:19:08,712 --> 00:19:09,946
සමාවෙන්න, පැටියෝ.

311
00:19:09,948 --> 00:19:13,349
උපදේශක: හා අපි යනවා
අපේ ඉළ ඇටවලට මේ වගේ මෘදු ලෙස පහර දෙන්න.

312
00:19:13,351 --> 00:19:15,985
අපි ගණන් කරන්නම්
එකක්, දෙකක්, තුනක්!

313
00:19:15,987 --> 00:19:17,823
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

314
00:19:20,224 --> 00:19:22,290
- නැවතත්!
- (සියලු මැසිවිලි නැඟීම)

315
00:19:22,292 --> 00:19:23,694
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

316
00:19:28,365 --> 00:19:30,201
(සියල්ල දිගටම සිනහවෙමින්)

317
00:19:37,741 --> 00:19:39,342
ඔබේ පියා,

318
00:19:39,344 --> 00:19:43,246
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කරයි,
ඇති තරම් මාව දාලා ගියා.

319
00:19:43,248 --> 00:19:45,448
හා, නෑ...

320
00:19:45,450 --> 00:19:49,852
නැහැ, මම නැහැ... මම වියදම් කරන්නේ නැහැ
හැර බොහෝ...

321
00:19:49,854 --> 00:19:52,321
හොඳයි, හරි.
මම මෙතනට එන්න කැමතියි

322
00:19:52,323 --> 00:19:53,889
මගේ පෙම්වතියන් සමඟ
සහ මගේ සලාද ගන්න,

323
00:19:53,891 --> 00:19:55,894
- නමුත් ඒ හැර ...
- නෑ. මම දන්නවා, ඔව්.

324
00:19:58,363 --> 00:20:01,564
ඒක විතරයි
මට ගොඩක් කල් ජීවත් වෙන්න පුළුවන්.

325
00:20:01,566 --> 00:20:03,766
මම හිතන්නේ නැහැ
පවතිනු ඇත

326
00:20:03,768 --> 00:20:05,433
මම ගිය පසු බොහෝ දේ ඉතිරි වේ.

327
00:20:05,435 --> 00:20:07,370
මට කිසිම දෙයක් අවශ්‍ය නැහැ.

328
00:20:07,372 --> 00:20:09,641
මම මගේම බිල්පත් ගෙවමින් සිටිමි
දැන් ගොඩක් කල්.

329
00:20:11,409 --> 00:20:13,409
ඔබ එය දන්නේවත් නැත.

330
00:20:13,411 --> 00:20:14,876
ඔබ අවදි වනු ඇත
එක් උදෑසනක්

331
00:20:14,878 --> 00:20:15,944
සහ ඔබ ඔබම සොයාගනු ඇත

332
00:20:15,946 --> 00:20:17,613
රැලි වැටුණු වයසක කාන්තාවක්
මම වගේ.

333
00:20:17,615 --> 00:20:20,349
ඔබ වයසක නැත.
ඔයා ලස්සනයි.

334
00:20:20,351 --> 00:20:22,317
ඔයා කරන්න. ඔබ ඇත්තටම කරනවා.

335
00:20:22,319 --> 00:20:26,421
මොකද ජීවිතේ නිකම්ම යනවා
සැණෙකින්.

336
00:20:26,423 --> 00:20:27,757
ඒ වගේ. (ඇඟිලි කඩා)

337
00:20:27,759 --> 00:20:31,294
මම දන්නවා. ඔයා මට කියන්න
සෑම වසර 10 කට වරක් එකම දේ.

338
00:20:31,296 --> 00:20:35,000
- මම අදහස් කරන දේ ඔබට පෙනෙනවාද?
- මම දන්නවා, අම්මා. (සිනාසෙයි)

339
00:20:36,667 --> 00:20:38,769
- ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- ඇත්තෙන්ම මම කරන්නම්.

340
00:20:39,804 --> 00:20:41,836
අවම වශයෙන් ඔබ දුම්පානය නතර කරන්න,
දෙවියන්ට ස්තුතියි.

341
00:20:41,838 --> 00:20:43,372
වේටර්: කාන්තාවන්.

342
00:20:43,374 --> 00:20:46,745
මම ඒක ගන්නම්... මම ගන්නම්
ඔබට බොහෝම ස්තුතියි.

343
00:20:49,346 --> 00:20:52,914
ග්ලෝරියා බෙල්.
මහල් නිවාස 2 හි ඔබේ කුලී නිවැසියා.

344
00:20:52,916 --> 00:20:54,482
- (මිනිසා කෑගසයි, ගොළුයි)
- ඔයා දන්නවද මම ජීවත් වෙන්නේ පහලින්

345
00:20:54,484 --> 00:20:57,319
ඔබේ පුතා, ඩෆී මහත්මිය.

346
00:20:57,321 --> 00:21:00,655
ඔව්. ඒකයි... ඒකයි
ඇත්තටම ඇයි මම කතා කරන්නේ

347
00:21:00,657 --> 00:21:05,827
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
ගොඩක් රෑ වෙලා, ම්ම්...

348
00:21:05,829 --> 00:21:07,930
- නමුත්, ඔබ දන්නවා, මම ...
- මිනිසා: මෙහෙට එන්න!

349
00:21:07,932 --> 00:21:10,533
මම වැඩ කරනවා, මට නැගිටින්න වෙනවා

350
00:21:10,535 --> 00:21:12,834
උදේ පාන්දර,
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

351
00:21:12,836 --> 00:21:14,603
මිනිසා: ඉපදෙන්නේ ඇයි?

352
00:21:14,605 --> 00:21:16,338
ඔව්, ඔව්, හරියටම,

353
00:21:16,340 --> 00:21:19,710
සහ මම එසේ වීමට අකමැතියි
මෙය ඔබට කියන්න, නමුත් ඔබ ...

354
00:21:20,877 --> 00:21:22,812
ඔබ දැනුවත්ද
සිදුවන්නේ කුමක්ද?

355
00:21:22,814 --> 00:21:24,779
- (මිනිසා දිගටම කෑගසයි)
- මම ... ඔබේ පුතා ...

356
00:21:24,781 --> 00:21:27,615
මම හිතන්නේ ඔබේ පුතාට තියෙනවා
යම් ආකාරයක...

357
00:21:27,617 --> 00:21:29,485
- යම් ආකාරයක බිඳවැටීමක්.
- මහත්මිය. DUFFY: <i>ඔහු ඉන්නවාද</i>

358
00:21:29,487 --> 00:21:30,652
- <i>ඔබ සමඟ?</i>
- නැහැ.

359
00:21:30,654 --> 00:21:32,654
මිනිසා: ඒ සියල්ල අවුල් වී ඇත!
පිටතට නොයන්න!

360
00:21:32,656 --> 00:21:35,123
මම ... එය මගේ හදවත බිඳ දමයි,

361
00:21:35,125 --> 00:21:39,894
මම කිව්වේ, අවංකවම... මම කිව්වේ,
මමත් අම්මා කෙනෙක් ඉතින්...

362
00:21:39,896 --> 00:21:42,832
මිනිසා: මට මැරෙන්න ඕන! මට මැරෙන්න ඕන!

363
00:21:42,834 --> 00:21:44,999
ඔහුට උදව් අවශ්‍යයි.

364
00:21:45,001 --> 00:21:47,569
මම... මට සමාවෙන්න. මට කණගාටුයි.

365
00:21:47,571 --> 00:21:52,507
මට සමාවෙන්න, මම මේක කරන්න අකමැතියි,
නමුත් කරුණාකර සවන් දෙන්න.

366
00:21:52,509 --> 00:21:55,143
- (Muffled banging)
- සවන් දෙන්න.

367
00:21:55,145 --> 00:21:57,380
මිනිසා: (අඬමින්)
ඉපදෙන්න එපා මචන්!

368
00:21:57,382 --> 00:21:59,547
ඉපදෙන්න එපා!

369
00:21:59,549 --> 00:22:01,717
- ඉපදෙන්න එපා!
- (Object shatters)

370
00:22:01,719 --> 00:22:03,721
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

371
00:22:14,030 --> 00:22:15,032
හලෝ?

372
00:22:17,034 --> 00:22:19,034
ආහ් නෑ මේ ඇය.

373
00:22:19,036 --> 00:22:21,038
(ආර්නෝල්ඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි
දුරකථනයෙන්)

374
00:22:27,711 --> 00:22:30,449
නැහැ, මට පිස්සු නැහැ.
ඇයි මට පිස්සු හැදෙන්නෙ?

375
00:22:38,455 --> 00:22:39,890
ඔයා මගෙන් එලියට අහනවද?

376
00:22:47,798 --> 00:22:48,799
ඔයාට ස්තූතියි.

377
00:22:50,101 --> 00:22:51,603
ඔයා එහෙම මහත්මයෙක්.

378
00:22:53,438 --> 00:22:54,636
මට ඔයාව ගන්න බෑ
මගේ හිසෙන්.

379
00:22:54,638 --> 00:22:56,505
මම...

380
00:22:56,507 --> 00:22:58,908
මම ඇත්තටම ... මම නිරන්තරයෙන්
ඔබ ගැන සිතමින්.

381
00:22:58,910 --> 00:23:00,112
ඔයා එච්චරයි...

382
00:23:02,712 --> 00:23:03,781
වෙනස්.

383
00:23:06,150 --> 00:23:07,886
මට මොකද වුණේ
ඔබ සමඟ, මම ...

384
00:23:09,921 --> 00:23:12,990
මම හිතුවේ කවදාවත් නැහැ කියලා
නැවත සිදුවනු ඇත.

385
00:23:14,491 --> 00:23:16,627
මගේ ඔළුව තාම කැරකෙනවා.

386
00:23:17,828 --> 00:23:19,894
මම එඩිතර වුණේ නැහැ ...

387
00:23:19,896 --> 00:23:23,065
ඒක මට පිස්සු හැදුණා.
මම කිව්වේ මට ඕන වුණා,

388
00:23:23,067 --> 00:23:28,003
නමුත් මම කලබල විය
ඔබට ඇමතීමට.

389
00:23:28,005 --> 00:23:29,904
නමුත් මම ඒකට ගියා, දෙවියන්ට ස්තූතියි.

390
00:23:29,906 --> 00:23:32,076
ඉතින්, ස්තූතියි.

391
00:23:33,810 --> 00:23:35,480
ආවට ස්තුතියි.

392
00:23:36,079 --> 00:23:37,448
ඔබ ඉතා සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

393
00:23:39,517 --> 00:23:40,649
(ග්ලෝරියා චකල්ස්)

394
00:23:40,651 --> 00:23:42,554
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)
- ආර්නෝල්ඩ්: ආ.

395
00:23:42,987 --> 00:23:44,987
ඒකට කමක් නැහැ. ඉදිරියට යන්න.

396
00:23:44,989 --> 00:23:46,525
- සමාවෙන්න, එහෙමද?
- ඔව්, කරුණාකර, කමක් නැහැ.

397
00:23:49,493 --> 00:23:52,630
ආයුබෝවන්? ආයුබෝවන්. හෙලෝ, සුසෑන්.

398
00:23:54,832 --> 00:23:58,033
හරි හරී. හොඳයි, නමුත් ...

399
00:23:58,035 --> 00:24:01,504
(MUTTERS) කිසිම හේතුවක් නැහැ
ඒ ගැන අඬන්න.

400
00:24:01,506 --> 00:24:03,538
ම්...

401
00:24:03,540 --> 00:24:06,544
මම... මම ඒක කරන්නම්
2:00 ට පෙර. හරි හරී?

402
00:24:06,943 --> 00:24:08,276
කුමක් ද?

403
00:24:08,278 --> 00:24:10,578
ඔව්, මම තැන්පතුව දාලා යන්නම්
2:00 ට පෙර.

404
00:24:10,580 --> 00:24:12,180
මම දැන් කාර්ය බහුලයි.

405
00:24:12,182 --> 00:24:14,653
විවේක ගන්න, හරිද?

406
00:24:16,554 --> 00:24:17,556
ආයුබෝවන්.

407
00:24:19,056 --> 00:24:20,523
ග්ලෝරියා: මි.මී.

408
00:24:20,525 --> 00:24:25,661
- ඉතින්, ඔබ දික්කසාද වූවාද නැද්ද?
- මම. මම.

409
00:24:25,663 --> 00:24:26,961
හ්ම්, නමුත් ...

410
00:24:26,963 --> 00:24:28,730
ඔබ දික්කසාද වෙනවා
ගැහැනිය, දරුවන් නොවේ.

411
00:24:28,732 --> 00:24:30,065
- ආ.
- ඔව්.

412
00:24:30,067 --> 00:24:32,567
මම දැන් තනියම ජීවත් වෙන්නේ
අවුරුද්දකට.

413
00:24:32,569 --> 00:24:37,006
නමුත් මට තවමත් උදව් කළ යුතුයි
ගැහැණු ළමයින් ගොඩක්.

414
00:24:37,008 --> 00:24:40,711
ඔවුන්...
ඔවුන් මා මත බෙහෙවින් රඳා පවතී.

415
00:24:42,579 --> 00:24:47,048
ඒක තමයි දේවල් තියෙන විදිහ,
ඉතින්, ඔබ දන්නවා ...

416
00:24:47,050 --> 00:24:50,688
ඒ සියල්ල මම නොවේ,
නමුත් එය මගේ කොටසකි.

417
00:24:52,557 --> 00:24:55,324
මගේ ජීවිතය ඉස්සර
ඉතා වෙනස්.

418
00:24:55,326 --> 00:24:58,697
මම ගිලෙමින් සිටියෙමි,
පිඹින්නයි ඊට පස්සේ...

419
00:25:00,730 --> 00:25:03,699
අවුරුද්දයි මාසයකට පමණ පෙර,
මට සැත්කමක් කළා.

420
00:25:03,701 --> 00:25:04,702
කුමන ආකාරයේ සැත්කමක්ද?

421
00:25:06,069 --> 00:25:08,237
ආමාශයික බයිපාස්.

422
00:25:08,239 --> 00:25:11,606
- මම කලින් රාත්තල් 280 ක් බරයි.
- මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

423
00:25:11,608 --> 00:25:13,074
- මම දිවුරනවා.
- නැහැ.

424
00:25:13,076 --> 00:25:14,910
- ඒක ඇත්ත.
- නෑ මම... මම...

425
00:25:14,912 --> 00:25:16,879
මම විශාලයි, ඇත්තටම.

426
00:25:16,881 --> 00:25:18,646
ඔබ මාව විශ්වාස නොකරන්නේ නම්,
මෙන්න ඔබ යන්න.

427
00:25:18,648 --> 00:25:20,649
හරි හරි හරි.

428
00:25:20,651 --> 00:25:23,288
ඒක තියෙනවා, බලන්න?
ඒක බලන්න, පේනවද?

429
00:25:24,855 --> 00:25:26,755
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

430
00:25:26,757 --> 00:25:28,690
- මට 52 ප්‍රමාණයේ ඉණක් තිබුණා.
- මට කණගාටුයි.

431
00:25:28,692 --> 00:25:29,691
ඉතා කුඩා බෙල්ල.

432
00:25:29,693 --> 00:25:31,893
- මට කණගාටුයි. මම...
- (දෙදෙනාම සිනා සෙමින්)

433
00:25:31,895 --> 00:25:33,898
(ග්ලෝරියා හුපිං)

434
00:25:34,731 --> 00:25:36,731
(සිනාසෙමින්)

435
00:25:36,733 --> 00:25:37,935
(අඛණ්ඩව හූපින්)

436
00:25:47,243 --> 00:25:48,646
(සිනාසෙමින්)

437
00:25:53,217 --> 00:25:55,784
ඔහ්... කෝ. අපොයි!

438
00:25:55,786 --> 00:25:57,622
- මට ඔයාව තේරුණා. මට ඔයාව තේරුණා.
- (සිනාසෙමින්)

439
00:25:58,788 --> 00:26:00,689
හරි. හරි හරී.

440
00:26:00,691 --> 00:26:02,624
- (ආනෝල්ඩ් සිනාසෙමින්)
- ඔහ්. ඔහ්!

441
00:26:02,626 --> 00:26:04,826
මේ ආප්ප,
තීන්ත බෝල ඇතුළට යන තැන.

442
00:26:04,828 --> 00:26:05,928
හරි.

443
00:26:05,930 --> 00:26:10,132
මේක තමයි පොඩ් එක
තීන්ත බෝල 140 ක් සමඟ.

444
00:26:10,134 --> 00:26:11,633
දැන්, ඔබ තුවක්කුව ගන්න.

445
00:26:11,635 --> 00:26:13,001
- ඔයාට ඕන මම ඒක අල්ලගන්නද?
- ඔව්, හරි.

446
00:26:13,003 --> 00:26:16,238
ඔබ ඔබේ අත එහි තබා ඇත
සහ මේ අත වටේ.

447
00:26:16,240 --> 00:26:17,405
- හරි හරී. ම්ම්ම්-හ්ම්.
- හරි හරී?

448
00:26:17,407 --> 00:26:18,774
- ඔයාට තේරුණාද?
- මට ඒක තියෙනවා.

449
00:26:18,776 --> 00:26:21,709
මෙය ප්‍රේරකයයි.
කමක් නැහැ? හරි හරී?

450
00:26:21,711 --> 00:26:24,646
ආරක්ෂාව මෙයයි.
ආරක්ෂාව ඉවත් කරන්න.

451
00:26:24,648 --> 00:26:26,748
දැන් එය ස්වයංක්‍රීයයි.
හරි දැන් පරිස්සමෙන් ඉන්න.

452
00:26:26,750 --> 00:26:27,982
- ඔයාට මට වෙඩි තියන්න ඕනද?
- තවමත් නෑ.

453
00:26:27,984 --> 00:26:31,719
දර්ශනය හරහා බලන්න,
හරිද? කමක් නැහැ.

454
00:26:31,721 --> 00:26:33,354
- තව ටිකක් ...
- හරි.

455
00:26:33,356 --> 00:26:35,090
- ඉලක්කයට තව ටිකක්.
- මිනිහා ළඟ.

456
00:26:35,092 --> 00:26:36,290
- හරි. හරි හරී?
- මිනිහා ළඟ.

457
00:26:36,292 --> 00:26:37,692
- ඔයාට එයාව පේනවා නේද?
- ඔව්, මට එයාව පේනවා.

458
00:26:37,694 --> 00:26:39,661
- හරි හරී? සහ...
- හරි. සහ...

459
00:26:39,663 --> 00:26:42,197
- (වෙඩි තැබීමේ තුවක්කුව)
- (සිනාසෙමින්)

460
00:26:42,199 --> 00:26:44,669
- ඔබ ගොනාගේ ඇසට පහර දුන්නා.
- මම හිතන්නේ ඔහු මැරිලා.

461
00:26:46,336 --> 00:26:48,703
මම ඔබේ උද්යානයට ආදරෙයි.

462
00:26:48,705 --> 00:26:52,040
ආර්නෝල්ඩ්: ඔබ දන්නවා, පිරිමි,
ඔවුන් යුද්ධ කිරීමට කැමතියි.

463
00:26:52,042 --> 00:26:53,808
ග්ලෝරියා: මම ඒක දන්නවා.

464
00:26:53,810 --> 00:26:55,212
(දුරින් වේගවත් වෙඩි හුවමාරුව)

465
00:26:59,150 --> 00:27:00,752
ආර්නෝල්ඩ්: කොඩිය අල්ලා ගැනීම.

466
00:27:02,153 --> 00:27:03,387
ජනාධිපතිතුමා ආරක්ෂා කරනවා.

467
00:27:05,690 --> 00:27:07,325
- Zombie ප්රහාරය.
- ග්ලෝරියා: හ්ම්.

468
00:27:26,042 --> 00:27:27,144
ආර්නෝල්ඩ්: හ්ම්.

469
00:28:02,378 --> 00:28:04,113
(පොප් සංගීත වාදනය
කථිකයන් මත)

470
00:28:04,115 --> 00:28:07,248
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>♪ නමුත් තවත් පාළු රාත්‍රියක් ♪</i>

471
00:28:07,250 --> 00:28:08,686
(හඬ කිරීම)

472
00:28:10,054 --> 00:28:13,425
<i>♪ සදහටම ගත හැක ♪</i>

473
00:28:15,893 --> 00:28:20,194
<i>♪ අපට ඇත්තේ එකිනෙකා පමණි
දොස් පැවරීමට ♪</i>

474
00:28:20,196 --> 00:28:23,431
<i>♪ මටත් ඒ ඔක්කොම එකයි,
ආදරය ♪</i>

475
00:28:23,433 --> 00:28:26,434
<i>♪ 'මොකද මම දන්නවා ♪</i>

476
00:28:26,436 --> 00:28:31,742
<i>♪ මට නිවැරදි යැයි හැඟෙන දේ ♪</i>

477
00:28:33,277 --> 00:28:36,948
<i>♪ තවත් පාළු රාත්‍රීන් නැත ♪</i>

478
00:28:38,915 --> 00:28:42,854
<i>♪ තවත් පාළු රාත්‍රීන් නැත ♪</i>

479
00:28:44,788 --> 00:28:48,055
<i>♪ ඔබ මගේ මාර්ගෝපදේශක ආලෝකයයි ♪</i>

480
00:28:48,057 --> 00:28:51,959
<i>♪ දිවා රෑ
මම හැමදාම ඉන්නවා ♪</i>

481
00:28:51,961 --> 00:28:54,962
- ඒ ඔහුද?
- ඈන්: ඔව්.

482
00:28:54,964 --> 00:28:59,934
මේක අමුතුම මිශ්‍රණයක්
සතුට සහ... (සුසුම්)

483
00:28:59,936 --> 00:29:02,171
සහ කනස්සල්ල. මම...

484
00:29:02,173 --> 00:29:04,472
මට කවදාවත් කිසිම දෙයක් දැනිලා නැහැ
කලින් මේ වගේ.

485
00:29:04,474 --> 00:29:06,176
මම හිතන්නේ එය ආදරය ලෙස හැඳින්වේ,
මී පැණි.

486
00:29:10,914 --> 00:29:14,283
- අහෝ මගේ දෙවියනේ!
- ඒක හොඳයි, අම්මා.

487
00:29:14,285 --> 00:29:17,986
- මෙය කිරීමට ඔහුට මුදල් ලැබෙනවාද?
- ඔව්. ඒක එයාගේ වැඩක්.

488
00:29:17,988 --> 00:29:21,289
ඔහු විශාල තරංග රළ පහරක්,
අන්ත සර්ෆර් කෙනෙක් වගේ.

489
00:29:21,291 --> 00:29:23,026
ඒක එයා කරන්න ආස දෙයක්.

490
00:29:24,295 --> 00:29:25,997
පැටියෝ, මේ මිනිහට පුළුවන්
හෙට මැරෙනවා.

491
00:29:26,931 --> 00:29:31,365
අම්මා. අපිට පුළුවන්
හෙට හැමෝම මැරෙනවා.

492
00:29:31,367 --> 00:29:34,202
මම නිවුස් එක දැක්කා විතරයි
එහිදී ඔවුන් පිරිමි ළමයෙක් ගෙදර යැව්වා

493
00:29:34,204 --> 00:29:37,104
තුවක්කුවක් සෑදීම සඳහා පමණි
ඔහුගේ අතින්.

494
00:29:37,106 --> 00:29:39,941
ඔහ්, වාව්. නවත්තන්න බෑ කොල්ලෝ
තුවක්කු සමඟ සෙල්ලම් කිරීමෙන්.

495
00:29:39,943 --> 00:29:41,375
සහ ඔවුන්ට එකක් නොමැති නම්,

496
00:29:41,377 --> 00:29:43,144
ඔවුන් සියල්ල සාදනු ඇත
තුවක්කුවකට.

497
00:29:43,146 --> 00:29:44,546
ම්ම්ම්-හ්ම්.
පේතෘස් කුඩා කාලයේදී,

498
00:29:44,548 --> 00:29:46,347
ඔහු මගේ පසුම්බියට ගොස්
ටැම්පොන් එකකින් තුවක්කුවක් හැදුවා.

499
00:29:46,349 --> 00:29:47,985
(සියල්ලම සිනාසෙමින්)

500
00:29:48,986 --> 00:29:51,823
ඔව්. ප්‍රේරකය වූයේ කුමක්ද?

501
00:29:54,892 --> 00:29:58,160
බලන්න අපිට තුවක්කුවත් තහනම් කරන්න බෑ
අපේම පවුල්වල.

502
00:29:58,162 --> 00:29:59,862
එය ඇත්ත.

503
00:29:59,864 --> 00:30:01,930
නමුත් සිවිල් වැසියෙක් කියන කාරණය
ඇතුලට යන්න පුළුවන්

504
00:30:01,932 --> 00:30:04,900
සහ මිලදී ගන්න
හමුදා මාදිලියේ ප්‍රහාරක රයිෆලයක්

505
00:30:04,902 --> 00:30:06,301
මට ඔබ්බෙන් ය.

506
00:30:06,303 --> 00:30:09,872
හොඳයි, බහුතරයක්
තුවක්කු අයිතිකරුවන් වගකිව යුතුය.

507
00:30:09,874 --> 00:30:11,873
චාලි: මේ ගැන නොවේ
බහුතරය.

508
00:30:11,875 --> 00:30:14,508
විකී: වගකීම
ඔබ සඳහන් කරන බව

509
00:30:14,510 --> 00:30:16,378
පිපිරෙන්න යන දේ තමයි
මුළු ග්රහලෝකය.

510
00:30:16,380 --> 00:30:18,913
ග්‍රහලෝකය ඒ තරමටම හොඳයි
දැනටමත් පිපිරුණා, මගේ ආදරණීය.

511
00:30:18,915 --> 00:30:20,882
අපි ලෑස්තියි
තට්ටු පුටු වල

512
00:30:20,884 --> 00:30:23,418
- මේ අවස්ථාවේදී <i>ටයිටැනික්</i> හි.
- විකී: ම්ම්ම්-හ්ම්.

513
00:30:23,420 --> 00:30:25,487
මම හිතන්නේ අපි කලබල විය යුතු නැහැ.

514
00:30:25,489 --> 00:30:28,023
හැම දෙයක්ම චක්‍රවල යනවා.
එය ස්වභාවිකයි.

515
00:30:28,025 --> 00:30:31,259
ඊට අමතරව, සෑම පරම්පරාවක්ම
එය අවසානය යැයි සිතයි.

516
00:30:31,261 --> 00:30:33,228
මෙතෙක් සිදු වූ නරකම දේ.

517
00:30:33,230 --> 00:30:36,067
සහ එක් පරම්පරාවක්
නිවැරදි වනු ඇත.

518
00:30:37,968 --> 00:30:39,500
හොඳයි, ලෝකය පිපිරෙන විට,

519
00:30:39,502 --> 00:30:41,236
මම නර්තනයට යන්න බලාපොරොත්තු වෙනවා.

520
00:30:41,238 --> 00:30:43,037
- (සියල්ලම සිනාසෙමින්)
- ආර්නෝල්ඩ්: හේ-හේ!

521
00:30:43,039 --> 00:30:44,506
- හරිද?
- විකී: ඔව්!

522
00:30:44,508 --> 00:30:46,510
(සල්සා සංගීත වාදනය)

523
00:31:10,433 --> 00:31:14,271
මොකද හැම දෙයක්ම
වෙනස් වේ, එය පරිවර්තනය වේ.

524
00:31:15,405 --> 00:31:19,106
හැම වෙලාවෙම.
අපේ භෞතික ශරීර පවා.

525
00:31:19,108 --> 00:31:21,075
මම විද්‍යාවෙන් කියෙව්වා
කඩදාසි කොටස

526
00:31:21,077 --> 00:31:23,210
සෛල අලුත් කිරීම ගැන.

527
00:31:23,212 --> 00:31:24,947
ඔබ ඒ ගැන දන්නවාද?

528
00:31:24,949 --> 00:31:26,581
ඔව්. ඔව්,
මම යමක් අසා ඇත්තෙමි.

529
00:31:26,583 --> 00:31:32,554
මූලික වශයෙන්, එය පැවසුවේ, ම්ම්,
අපගේ ශරීර,

530
00:31:32,556 --> 00:31:34,957
මැදි වයසේ සිරුරු පවා

531
00:31:34,959 --> 00:31:37,092
වයස අවුරුදු 10 ට අඩු ය.

532
00:31:37,094 --> 00:31:42,229
අපේ සම. අපිචර්මය වේ
සෑම සති දෙකකට වරක් ප්රතිචක්රීකරණය කර ඇත.

533
00:31:42,231 --> 00:31:47,969
අපේ ඇටකටු, මිනිස් ඇටසැකිල්ල
සෑම වසර 10 කට වරක් ප්රතිස්ථාපනය වේ.

534
00:31:47,971 --> 00:31:50,338
සහ එක් එක් අවයව, ඔබ දන්නවා,

535
00:31:50,340 --> 00:31:52,507
තමා අලුත් කරයි
වෙනම අනුපාතයකින්

536
00:31:52,509 --> 00:31:54,945
ඉතින් හැම දෙයක්ම ...

537
00:31:57,981 --> 00:32:00,015
(ඩිස්කෝ සංගීත වාදනය
කාර් ස්ටීරියෝ මත)

538
00:32:00,017 --> 00:32:01,182
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>♪ සහ මම දන්නේ නැහැ ♪</i>

539
00:32:01,184 --> 00:32:03,153
<i>♪ මම සිහින දකිනවා නම් ♪</i>

540
00:32:03,988 --> 00:32:07,488
<i>♪ මට ආරක්ෂිත බවක් දැනේදැයි මම නොදනිමි ♪</i>

541
00:32:07,490 --> 00:32:12,059
<i>♪ නමුත් එය දෙයක්
මම ♪</i>ව විශ්වාස කළ යුතු බව

542
00:32:12,061 --> 00:32:15,532
<i>♪ එය එහි ඇත
ඔබ මගේ නම ♪</i>ව අමතන විට

543
00:32:16,432 --> 00:32:18,269
(හඬ කිරීම)

544
00:32:23,039 --> 00:32:25,774
<i>♪ ඔහ්! ආදරය වාතයේ ඇත ♪</i>

545
00:32:25,776 --> 00:32:29,980
"මම කැදැල්ලක් වීමට කැමතියි
ඔබ කුඩා කුරුල්ලෙක් නම්.

546
00:32:31,048 --> 00:32:32,383
"මම ලේන්සුවක් වෙන්න කැමතියි

547
00:32:33,384 --> 00:32:35,519
"ඔබ බෙල්ලක් නම්
සහ සීතල විය.

548
00:32:37,020 --> 00:32:39,523
"ඔබ සංගීතය නම්,
මම කනක් වෙන්නම්.

549
00:32:41,090 --> 00:32:43,327
"ඔබ වතුර නම්,
මම වීදුරුවක් වෙන්නම්.

550
00:32:44,361 --> 00:32:47,131
"ඔබ සැහැල්ලු නම්,
මම ඇසක් වනු ඇත.

551
00:32:48,731 --> 00:32:51,565
"ඔබ පාදයක් නම්,
මම මේස් එකක් වෙන්නම්."

552
00:32:51,567 --> 00:32:53,168
(දෙදෙනාම සිනා)

553
00:32:53,170 --> 00:32:56,203
"ඔබ මුහුද නම්,
මම වෙරළක් වනු ඇත.

554
00:32:56,205 --> 00:32:59,576
"හා ඔබ තවමත් සිටියා නම්
මුහුද, මම මාළුවෙක් වෙන්නම්,

555
00:33:00,411 --> 00:33:03,144
"මම ඔබ තුළ පිහිනන්නෙමි.

556
00:33:03,146 --> 00:33:05,212
"ඔබ මුහුද නම්,
මම ලුණු වනු ඇත.

557
00:33:05,214 --> 00:33:08,417
"මම ලුණු නම්,
ඔබ සලාද කොළ වනු ඇත,

558
00:33:08,419 --> 00:33:12,353
"අවකාඩෝ හෝ අවම වශයෙන්
බැදපු බිත්තරයක්."

559
00:33:12,355 --> 00:33:14,088
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

560
00:33:14,090 --> 00:33:19,227
"ඔබ බැදපු බිත්තරයක් නම්,
මම පාන් කෑල්ලක් වනු ඇත.

561
00:33:19,229 --> 00:33:20,528
"හා මම හිටියා නම්
පාන් කෑල්ලක්,

562
00:33:20,530 --> 00:33:22,264
"ඔබ බටර් හෝ ජෑම් වනු ඇත.

563
00:33:22,266 --> 00:33:23,401
"ඔබ තදබදයක් නම්,

564
00:33:24,601 --> 00:33:27,201
"මම තදබදයේ පීච් වනු ඇත.

565
00:33:27,203 --> 00:33:31,041
"මම පීච් එකක් නම්,
ඔබ ගසක් වනු ඇත.

566
00:33:32,675 --> 00:33:36,077
"ඔබ ගසක් නම්,
මම ඔබේ සැපය වන්නෙමි.

567
00:33:36,079 --> 00:33:40,117
"හා මම පාඨමාලාවක් කරන්නම්
ඔබේ දෑත් ලේ වගේ.

568
00:33:42,152 --> 00:33:43,388
"මම ලේ නම්,

569
00:33:46,123 --> 00:33:47,557
"මම ඔබේ හදවතේ ජීවත් වන්නෙමි."

570
00:34:00,436 --> 00:34:02,072
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

571
00:34:07,810 --> 00:34:09,110
(SNIFFLES)

572
00:34:09,112 --> 00:34:10,748
(නාද වෙමින් පවතී)

573
00:34:13,117 --> 00:34:14,249
හලෝ?

574
00:34:14,251 --> 00:34:15,883
(දුරකථනයේ සිටින කාන්තාව
නොපැහැදිලි ලෙස කථා කිරීම)

575
00:34:15,885 --> 00:34:17,788
හෙලන්. ආ...

576
00:34:18,889 --> 00:34:20,291
ආයුබෝවන්. ඔයාට කොහොම ද?

577
00:34:21,291 --> 00:34:22,393
(SNIFFLES)

578
00:34:24,494 --> 00:34:26,130
හොඳයි. ඔබට කොහොම ද?

579
00:34:28,164 --> 00:34:29,333
එය කදිමයි.

580
00:34:30,467 --> 00:34:31,568
ඔව්.

581
00:34:34,304 --> 00:34:36,139
මම දැනටමත් දිවා ආහාරය ගෙන ඇත.

582
00:34:38,775 --> 00:34:41,412
(සුසුම්) හොඳයි,
ඇය පෙති ගත යුතුයි.

583
00:34:43,246 --> 00:34:45,179
එය කුමක් ද?

584
00:34:45,181 --> 00:34:47,217
හේයි, මොනවද පුළුවන් ...
ඒ ගැන මට කුමක් කළ හැකිද?

585
00:34:47,784 --> 00:34:50,351
මම මේ ගෙදර ඉන්නේ.

586
00:34:50,353 --> 00:34:53,588
මට සනීප නැහැ.
ඒකයි මම එලියට ගියේ නැත්තේ.

587
00:34:53,590 --> 00:34:54,856
කුමක් ද? නෑ...

588
00:34:54,858 --> 00:34:57,095
නැහැ, මම අද එළියට යන්නේ නැහැ.
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

589
00:34:57,760 --> 00:34:58,829
හරි හරී?

590
00:35:00,429 --> 00:35:02,099
හරි හරී? නැහැ, මම හිතන්නේ නැහැ.

591
00:35:04,800 --> 00:35:06,203
ඔයා එයට කැමති වුණා ද?

592
00:35:09,338 --> 00:35:11,208
මට තේරෙන්නේ නැහැ, ඇත්තටම.

593
00:35:12,775 --> 00:35:14,277
ඔයා කොහේ ද?

594
00:35:15,811 --> 00:35:17,214
ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?

595
00:35:18,181 --> 00:35:19,248
මොකද මම ඔයා එක්ක ඉන්නවා.

596
00:35:19,250 --> 00:35:21,550
එහෙනම් ඇයි එයාලට කියන්න බැරි
ඔයා මාත් එක්ක ඉන්නවා කියලා.

597
00:35:21,552 --> 00:35:24,885
ඇයි? මට සම්බන්ධ වීමට අවශ්‍ය නැත
ඔවුන් අපේ දේ තුළ. කොහෙත්ම නැහැ.

598
00:35:24,887 --> 00:35:27,289
කොහෙත්ම නැහැ. ඇයි ඒවා ඇදගෙන යන්නේ
තත්වයකට

599
00:35:27,291 --> 00:35:29,891
ඔවුන් අසමත් බව
අවබෝධයෙන්. ඇයි?

600
00:35:29,893 --> 00:35:32,226
ඒ නිසා ඔවුන්ට කියන්න පුළුවන්, "අනේ දෙවියනේ.
ඔබට පෙම්වතියක් සිටීද?

601
00:35:32,228 --> 00:35:34,362
- "ඔබ මෝඩ වයසක මිනිසා."
- ඔබ වයස නොවේ.

602
00:35:34,364 --> 00:35:36,898
"කොහොමද හිතුවේ
ඔයාගෙ වයසෙ ආලය කරනවද?"

603
00:35:36,900 --> 00:35:38,666
(Stammering)

604
00:35:38,668 --> 00:35:40,704
මම ඒවා දන්නවා.
ඔවුන් මට විහිළු කරයි සහ ...

605
00:35:41,572 --> 00:35:43,204
ඇයි ඔවුන්ට අවස්ථාව දෙන්නේ?

606
00:35:43,206 --> 00:35:45,507
මම හිතුවේ ඔයා දන්නවනේ...

607
00:35:45,509 --> 00:35:46,974
ම්ම්... (SIGHS)

608
00:35:46,976 --> 00:35:49,311
මම ඔබේ ජීවිතයේ කොටසක්,
මම නේද?

609
00:35:49,313 --> 00:35:51,213
ඔබ තමයි වැදගත්ම
මගේ ජීවිතයේ කොටසක්.

610
00:35:51,215 --> 00:35:52,313
හොඳයි, එහෙනම් මට ඒක දැනෙන්න ඕන,

611
00:35:52,315 --> 00:35:55,316
සහ ඔබ ඔබේ බොරු කියනවා නම්
දුවලා එහෙනම් මම නැහැ.

612
00:35:55,318 --> 00:35:58,320
- ඔවුන් වැඩිහිටියන්, හරිද?
- ඔවුන් එතරම් වැඩී නැත.

613
00:35:58,322 --> 00:36:00,822
මම කිව්වේ,
භෞතිකව ඔවුන්, නමුත් ...

614
00:36:00,824 --> 00:36:02,557
මම දන්නේ නැහැ
පරම්පරාගත දෙයක් නම්

615
00:36:02,559 --> 00:36:04,925
නමුත් ඔවුන් මාව දකිනවා
ඔවුන්ගේ පියා ලෙස,

616
00:36:04,927 --> 00:36:06,364
පුද්ගලයෙකු ලෙස නොවේ.

617
00:36:07,530 --> 00:36:09,733
මම හැමදාමත් එකයි
ඔවුන් ගැන කරදර වෙනවා.

618
00:36:11,568 --> 00:36:13,938
ඒ වගේම ඔවුන් කවදාවත් කලබල වෙලා නැහැ
මා ගැන, කිසිසේත්ම නොවේ.

619
00:36:17,541 --> 00:36:19,210
ඒක ඇත්තටම තනිකමක් දැනෙනවා.

620
00:36:21,277 --> 00:36:22,846
අනික මට ඔයාව ඕන නෑ

621
00:36:24,748 --> 00:36:26,184
එය අත්විඳිය යුතුය.

622
00:37:01,284 --> 00:37:03,420
(ග්ලෝරියා මොනිං)

623
00:37:20,971 --> 00:37:22,806
(දොරට තට්ටු කරමින්)

624
00:37:24,474 --> 00:37:27,441
(දොර ගසමින්)

625
00:37:27,443 --> 00:37:28,913
- ග්ලෝරියා: හලෝ?
- (දොරට තට්ටු කරමින්)

626
00:37:30,012 --> 00:37:33,014
- මිනිසා: දොර අරින්න.
- (තට්ටු කිරීම දිගටම)

627
00:37:33,016 --> 00:37:35,286
- මගුලේ දොර අරින්න.
- ග්ලෝරියා: හේයි!

628
00:37:37,320 --> 00:37:39,354
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

629
00:37:39,356 --> 00:37:41,525
- (කීස් රැට්ලින්)
- මිනිසා: ෂිට්!

630
00:37:43,025 --> 00:37:44,358
ෂිට්!

631
00:37:44,360 --> 00:37:45,793
ග්ලෝරියා: මෙය ඔබේ දොර නොවේ.

632
00:37:45,795 --> 00:37:47,662
(තට්ටු කිරීම දිගටම)

633
00:37:47,664 --> 00:37:49,300
(STAMMERS) ඔබ මොකද කරන්නේ?

634
00:37:50,000 --> 00:37:52,333
මිනිසා: මගුල් බැල්ලි!

635
00:37:52,335 --> 00:37:55,305
- (පඩිපෙළ පසුබැසීම)
- (ග්ලෝරියා දැඩි ලෙස හුස්ම ගනිමින්)

636
00:37:59,876 --> 00:38:01,312
(හුස්ම පිට කරයි)

637
00:38:04,947 --> 00:38:06,349
(SIGHS)

638
00:38:27,503 --> 00:38:29,339
(හුස්ම ගැනීම ශකිලි)

639
00:38:46,989 --> 00:38:49,523
ඔබ පැමිණිය හැකි වීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

640
00:38:49,525 --> 00:38:51,394
මාව ගෙනාවාට ස්තුතියි.

641
00:38:53,163 --> 00:38:56,731
- සුභ උපන්දිනයක්, ආදරණීය.
- ස්තූතියි.

642
00:38:56,733 --> 00:39:00,068
ඔහ්! මේක වෙයි
ඔබට අපූරු වසරක්.

643
00:39:00,070 --> 00:39:01,403
ස්තුතියි.

644
00:39:01,405 --> 00:39:03,670
- ඔහ්, එය විශිෂ්ට වනු ඇත.
- හරි හරී.

645
00:39:03,672 --> 00:39:05,440
මට ඒක දැනෙනවා. මම දන්නවා.

646
00:39:05,442 --> 00:39:07,575
ඒ වගේම මට ඔයාට උදව් කරන්න පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක් සමඟ.

647
00:39:07,577 --> 00:39:09,077
ස්තූතියි, අම්මා.

648
00:39:09,079 --> 00:39:11,545
- මේ ආර්නෝල්ඩ්.
- හායි, ආර්නෝල්ඩ්.

649
00:39:11,547 --> 00:39:14,017
- හායි. සුබ උපන් දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

650
00:39:15,418 --> 00:39:17,017
- හායි.
- ඈන්: හායි.

651
00:39:17,019 --> 00:39:21,555
- ඔහ්, ඔයා හරිම ලස්සනයි වගේ.
- ඔහ්, ස්තූතියි.

652
00:39:21,557 --> 00:39:23,023
- මි.මී.
- ඩස්ටින්: හෙලෝ.

653
00:39:23,025 --> 00:39:24,726
- ග්ලෝරියා: හෙලෝ.
- ඔයාට කොහොම ද?

654
00:39:24,728 --> 00:39:26,594
ග්ලෝරියා: මම හොඳින්, ඔබට කොහොමද?

655
00:39:26,596 --> 00:39:28,630
- හොඳයි. මේක ලස්සනයි නේද?
- ඔව්.

656
00:39:28,632 --> 00:39:30,432
මගේ යහපත.
කොපමණ කාලයක් ගත වී තිබේද?

657
00:39:30,434 --> 00:39:32,434
- හතර... මම හිතන්නේ.
- අවුරුදු හතරක්?

658
00:39:32,436 --> 00:39:34,034
- පහ, මම හිතන්නේ.
- පහක්?

659
00:39:34,036 --> 00:39:35,103
- ඔව්.
- ෆියෝනා: ඔහ්, මොකක්ද?

660
00:39:35,105 --> 00:39:36,204
ඔබ දික්කසාද වූ දා සිට?

661
00:39:36,206 --> 00:39:39,139
නැහැ, ඇත්තටම පසුගිය කාලයේ සිට
අපි එකිනෙකා දුටු කාලය.

662
00:39:39,141 --> 00:39:40,641
නැහැ, අපි දික්කසාද වුණා
අවුරුදු 12කට කලින්.

663
00:39:40,643 --> 00:39:42,043
- ෆියෝනා: ඔහ්.
- දොළොස්? ඇත්තටම?

664
00:39:42,045 --> 00:39:43,577
ඔව්. ඔහ්, ඔබ ෆියෝනා විය යුතුයි.

665
00:39:43,579 --> 00:39:44,945
- හායි. ආයුබෝවන්.
- ෆියෝනා: ඔව්.

666
00:39:44,947 --> 00:39:46,981
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.
- ඔහ්, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

667
00:39:46,983 --> 00:39:48,983
අනේ මන්දා.
ඔයා හරිම ලස්සනයි.

668
00:39:48,985 --> 00:39:50,083
- ඔහ්...
- ඔයා මට කිව්වේ නැහැ

669
00:39:50,085 --> 00:39:51,586
- ඇය කෙතරම් ලස්සනද?
- කරුණාකර.

670
00:39:51,588 --> 00:39:54,456
- නෑ, ලස්සනයි.
- නැහැ, ඇය.

671
00:39:54,458 --> 00:39:55,722
එබැවින් ඔබ අපව හඳුන්වා දුන්නේ නැත.

672
00:39:55,724 --> 00:39:59,092
ඔහ්, මට සමාවෙන්න.
මේ මගේ මිත්‍ර ආර්නෝල්ඩ්.

673
00:39:59,094 --> 00:40:01,929
- ම්ම්, ඒ මගේ හිටපු සැමියා.
- හරි හරී.

674
00:40:01,931 --> 00:40:03,798
- ඩස්ටින්.
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.

675
00:40:03,800 --> 00:40:06,501
- සහ ඔහුගේ බිරිඳ ෆියෝනා.
- සතුටක්.

676
00:40:06,503 --> 00:40:08,503
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

677
00:40:08,505 --> 00:40:09,604
- සියල්ල: චියර්ස්.
- පීටර්: ස්තූතියි, හැමෝටම.

678
00:40:09,606 --> 00:40:11,940
- ඈන්: සුභ උපන්දිනයක්.
- ඔයාට ස්තූතියි.

679
00:40:11,942 --> 00:40:13,844
මට සතුටුයි.
මෙහි සිටීම ගැන ස්තුතියි.

680
00:40:16,679 --> 00:40:18,679
- ග්ලෝරියා: මි.මී.
- ආ.

681
00:40:18,681 --> 00:40:20,914
- සහ චියර්ස්.
- (වීදුරු CLINK)

682
00:40:20,916 --> 00:40:22,519
- ඈන්: චියර්ස්.
- ඔබේ ගැබ් ගැනීම සඳහා.

683
00:40:28,625 --> 00:40:31,829
- ඔහ්, ඔබ දැන සිටියේ නැද්ද?
- නැහැ, මම කළේ නැහැ.

684
00:40:33,663 --> 00:40:34,494
ඔබ ගැබ්ගෙනද?

685
00:40:34,496 --> 00:40:35,863
- ග්ලෝරියා: ඔයා එයාට කිව්වේ නැද්ද?
- නැහැ.

686
00:40:35,865 --> 00:40:38,536
- ග්ලෝරියා: මට සමාවෙන්න. මම...
- ඔහ්, ඇත්තටම?

687
00:40:38,934 --> 00:40:41,568
ඒක හරිම ලස්සනයි.

688
00:40:41,570 --> 00:40:43,271
තාම අලුත්,
ඔයා දන්නවනේ ඉතින්...

689
00:40:43,273 --> 00:40:44,541
ඈන්: ඔව්.

690
00:40:45,574 --> 00:40:46,673
ඔහ්, හොඳයි,

691
00:40:46,675 --> 00:40:49,978
- ඔබ කිසිසේත් පෙන්වන්නේ නැත.
- ඈන්: සති දහයක්, ඉතින් ...

692
00:40:49,980 --> 00:40:51,211
ෆියෝනා: ඔබට තිබේද?
පෙම්වතෙක්?

693
00:40:51,213 --> 00:40:53,514
- ඈන්: ඔව්.
- ෆියෝනා: ඒක නියමයි.

694
00:40:53,516 --> 00:40:55,583
ඇය මා සිටි වයසේම ය.

695
00:40:55,585 --> 00:40:56,885
ෆියෝනා: ආව්!

696
00:40:56,887 --> 00:40:58,956
- ඔව්?
- ග්ලෝරියා: ම්ම්ම්-හ්ම්.

697
00:41:05,061 --> 00:41:06,564
පීටර්: ඔබ කැමතිද
ඇට ටිකක්, ආර්නෝල්ඩ්?

698
00:41:07,597 --> 00:41:08,632
ඔව්, නිසැකවම.

699
00:41:09,666 --> 00:41:10,868
ස්තුතියි.

700
00:41:15,605 --> 00:41:16,840
ඔබ ඔලිව් ගෙඩියකට කැමතිද?

701
00:41:17,907 --> 00:41:18,909
ෂුවර්.

702
00:41:20,010 --> 00:41:22,546
- ස්තූතියි.
- ඔලිව්?

703
00:41:23,146 --> 00:41:24,378
ස්තුතියි.

704
00:41:24,380 --> 00:41:27,014
දන්නවද බබාත් එහෙමයි
දැන් ඔලිව් ගෙඩියක් තරම්.

705
00:41:27,016 --> 00:41:28,715
එය වේ.

706
00:41:28,717 --> 00:41:30,487
- ෆියෝනා: ඔහ්!
- (ආර්නෝල්ඩ් චකල්ස්)

707
00:41:31,721 --> 00:41:34,021
ඔයාලා දෙන්නට කොච්චර ලස්සන ගෙදරක්ද තියෙන්නේ.

708
00:41:34,023 --> 00:41:37,992
ඒක නිකන්...
මේක ලස්සනයි. මම ආදරෙයි...

709
00:41:37,994 --> 00:41:40,193
පීටර්: මේකෙන් වැඩි හරියක්
රේචල්ගේ රසය, නමුත් ...

710
00:41:40,195 --> 00:41:42,630
ඔහ්. ඇය කොහෙද?

711
00:41:42,632 --> 00:41:44,164
මට අදහසක් නැහැ.

712
00:41:44,166 --> 00:41:47,001
ආර්නෝල්ඩ්: හොඳයි, මමත් එයට කැමතියි.
සුභ පැතුම්.

713
00:41:47,003 --> 00:41:49,606
ස්තුතියි. අපි ඉක්මනින්ම පිටත් වෙනවා.

714
00:41:51,907 --> 00:41:54,708
ඉතින් යාලුවනේ ඔයාලට සැලසුම් තියෙනවා
නත්තල් සඳහා?

715
00:41:54,710 --> 00:41:56,043
ඔබ එය සමරනවාද?

716
00:41:56,045 --> 00:41:59,112
අනේ දෙයියනේ මටත් නෑ
ඒ ගැන හිතුවා.

717
00:41:59,114 --> 00:42:01,583
අපි එකට වියදම් කරනවා.

718
00:42:01,585 --> 00:42:04,017
- ඔහ්. ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

719
00:42:04,019 --> 00:42:05,619
ආර්නෝල්ඩ්, මගේ අම්මා මට කියනවා
ඔබට ඇති බව

720
00:42:05,621 --> 00:42:08,021
යම් ආකාරයක, ම්ම්,
විනෝද උද්‍යාන ආකාරයේ දෙයක්.

721
00:42:08,023 --> 00:42:12,092
- ආ ඔව්. වර්ටිගෝ උද්යානය.
- ඒක හරිම විනෝදජනකයි.

722
00:42:12,094 --> 00:42:14,061
- ඔබ කවදා හෝ තීන්ත බෝල් කර තිබේද?
- නැහැ, මම නැහැ.

723
00:42:14,063 --> 00:42:15,630
ෆියෝනා: එය සැබෑ තීන්තද?

724
00:42:15,632 --> 00:42:18,666
ඔව්, එය සැබෑ තීන්තයකි
සහ එය කණ්ඩායම් දෙකක.

725
00:42:18,668 --> 00:42:20,068
ඉතින් ඒක හරියට ...

726
00:42:20,070 --> 00:42:21,869
මම හිතන්නේ ඒක වගේ
යුද්ධයක් මවාපෑමක්.

727
00:42:21,871 --> 00:42:23,871
- ඇය එයට ආදරය කළා.
- මම කළා. මම එයට ආදරය කළා!

728
00:42:23,873 --> 00:42:25,639
ඔබ පේන්ට්බෝල් කළාද?

729
00:42:25,641 --> 00:42:27,108
ග්ලෝරියා: හොඳයි, මම දැන් කළා
ඉලක්කය වෙඩි තැබීම.

730
00:42:27,110 --> 00:42:29,776
- (සිනාසෙයි) ඇයට විශාල අරමුණක් ඇත.
- (ග්ලෝරියා සිනාසෙමින්)

731
00:42:29,778 --> 00:42:32,613
ඔව්, ඇය නිසැකවම, ඔව්, සර්.

732
00:42:32,615 --> 00:42:34,115
පීටර්: ඔබ මීට පෙර කළේ කුමක්ද?

733
00:42:34,117 --> 00:42:36,818
මම... මම නාවිකයෙක්.

734
00:42:36,820 --> 00:42:38,385
ඊට පස්සේ මම පටන් ගත්තා

735
00:42:38,387 --> 00:42:40,223
උපකරණ ප්රවාහනය කිරීම
ඔවුන් සඳහා.

736
00:42:40,990 --> 00:42:42,724
ඩස්ටින්: ඔබ නිලධාරියෙක්ද?

737
00:42:42,726 --> 00:42:44,791
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.

738
00:42:44,793 --> 00:42:46,661
ෆියෝනා: ඉතින් ඔබ හමුදා නිලධාරියෙක්.

739
00:42:46,663 --> 00:42:49,296
ඔව්. මම ඇතුලට ගියා, ආහ්,
පාසල සඳහා ගෙවන්න.

740
00:42:49,298 --> 00:42:53,233
- ඔබට දරුවන් සිටීද?
- දියණියන් දෙදෙනෙක්.

741
00:42:53,235 --> 00:42:56,104
- ඈන්: ඔවුන්ගේ වයස කීයද?
- 27 සහ 31.

742
00:42:56,106 --> 00:42:57,639
ඔහ්. ඉතින් අපි වගේ,
අඩු වැඩි වශයෙන්.

743
00:42:57,641 --> 00:42:58,639
- ග්ලෝරියා: ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ආර්නෝල්ඩ්: ඔව්.

744
00:42:58,641 --> 00:43:02,779
හොඳයි, ඔවුන් තරමක් වෙනස්
ඔයාලගෙන්.

745
00:43:04,813 --> 00:43:07,914
- ඈන්: ඔබ සීයාද?
- නැහැ, නැහැ.

746
00:43:07,916 --> 00:43:09,650
ඈන්: ඔවුන් විවාහ වී නැද්ද?

747
00:43:09,652 --> 00:43:12,353
නැහැ, ඔවුන් තනිකඩයි.

748
00:43:12,355 --> 00:43:14,255
හරිම තනිකඩයි.

749
00:43:14,257 --> 00:43:15,956
පීටර්: ඔවුන් මොකද කරන්නේ?

750
00:43:15,958 --> 00:43:18,127
ඔබ අදහස් කරන්නේ
මෙම විශේෂිත මොහොතේ?

751
00:43:19,795 --> 00:43:22,329
කිසිවක් නැත.
ඔවුන් කිසිවක් කරන්නේ නැහැ.

752
00:43:22,331 --> 00:43:25,666
නැහැ, නමුත් ඔවුන්ගෙන් එක් කෙනෙක් දැන් තිබුණා
මිතුරෙකු සමඟ රැස්වීමක්

753
00:43:25,668 --> 00:43:27,702
සුරතල් ගබඩාවක් අයිති සහ ඒ
ගොඩක් හොඳට ගියා නේද?

754
00:43:27,704 --> 00:43:29,670
ඔව්, ඒක කළා. ඔව්.

755
00:43:29,672 --> 00:43:32,673
ඒ වගේම ඒකට හැකියාවක් තියෙනවා
ඉතා ලාභදායී වීමට.

756
00:43:32,675 --> 00:43:34,441
මිනිසුන් ඔවුන්ගේ සුරතල් සතුන්ට ආදරෙයි.

757
00:43:34,443 --> 00:43:36,110
ඈන්: නගරයේ කුමන කොටසද?
ඔවුන් ඇතුලේද?

758
00:43:36,112 --> 00:43:38,378
ඔහ්, රෙඩොන්ඩෝ. එයාලගේ අම්මා එක්ක.

759
00:43:38,380 --> 00:43:41,682
අහ්, ඔබ දන්නවා,
ඉහළ කුලී සහ ඒ සියල්ල.

760
00:43:41,684 --> 00:43:43,052
ෆියෝනා: එතකොට අම්මා මොකද කරන්නේ?

761
00:43:45,855 --> 00:43:47,057
ඇය ඔබ දන්නවා ...

762
00:43:52,896 --> 00:43:54,162
ඒක හරි පුදුමයි.

763
00:43:54,164 --> 00:43:57,130
- ඔබට වල් පැලෑටි අවශ්යද?
- ඔහ්. නෑ. ස්තුතියි.

764
00:43:57,132 --> 00:43:58,900
නැද්ද? ඔබ දුම් පානය කරන්නේ නැද්ද?

765
00:43:58,902 --> 00:44:00,133
හොඳයි, නැහැ. මම කිව්වේ, මම ...

766
00:44:00,135 --> 00:44:02,672
මම එය බොහෝ කලකට පෙර උත්සාහ කළෙමි,
නමුත් දැන් මම...

767
00:44:03,472 --> 00:44:05,305
මම බයයි මට පාලනය නැති වෙයි කියලා.

768
00:44:05,307 --> 00:44:07,710
නැහැ, මෝඩ වෙන්න එපා.

769
00:44:08,478 --> 00:44:10,077
- ඔයාට විශ්වාස ද?
- නැහැ.

770
00:44:10,079 --> 00:44:12,479
හොඳයි, හැමෝම ප්රතික්රියා කරයි
වෙනස් ලෙස,

771
00:44:12,481 --> 00:44:14,981
ඒ නිසා ඔබට කමක් නැත්නම්,
මම නිකමට...

772
00:44:14,983 --> 00:44:16,386
(ගැඹුරින් ආශ්වාස කිරීම)

773
00:44:24,327 --> 00:44:26,330
(පියානෝ වාදනය අවට සංගීතය)

774
00:45:17,313 --> 00:45:18,715
(පියානෝ සංගීතය අඛණ්ඩව)

775
00:45:34,797 --> 00:45:36,229
(ගීතය අවසන්)

776
00:45:36,231 --> 00:45:38,067
මගේ මුනුබුරාගේ තාත්තා කවුද?

777
00:45:39,135 --> 00:45:40,504
ඈන්: ඔහුගේ නම තියෝ.

778
00:45:41,804 --> 00:45:43,005
තියෝ?

779
00:45:43,940 --> 00:45:46,175
- තියෝ මොකක්ද?
- වැන් ගොග්.

780
00:45:46,976 --> 00:45:48,141
(සියලු හිනාව)

781
00:45:48,143 --> 00:45:51,144
කමක් නැහැ.
ඔහු ස්වීඩන් ජාතිකයෙක්.

782
00:45:51,146 --> 00:45:52,979
- ඩස්ටින්: ස්වීඩන්?
- ඈන්: ම්ම්ම්-හ්ම්.

783
00:45:52,981 --> 00:45:56,950
- හරියට, ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?
- නැහැ, ඔහු ස්වීඩනයේ ජීවත් වෙනවා.

784
00:45:56,952 --> 00:46:01,121
- නමුත් ඔහු මෙහි ජීවත් වීමට පැමිණේ.
- නැහැ, ඔහු එහි නැවතී සිටිනවා.

785
00:46:01,123 --> 00:46:03,958
- ෆියෝනා: කොහොමද?
- ඈන්: මම එහෙ යනවා.

786
00:46:03,960 --> 00:46:06,594
- ඇය යනවා. (SIGHS)
- ස්වීඩනයට යාමට?

787
00:46:06,596 --> 00:46:08,128
ඈන්: ම්ම්ම්-හ්ම්. ඔව්.

788
00:46:08,130 --> 00:46:10,597
ඔබ එසේ නොවේද?
මම කැමතියි ස්වීඩනයට යන්න.

789
00:46:10,599 --> 00:46:11,802
(ග්ලෝරියා චකල්ස්)

790
00:46:13,101 --> 00:46:15,202
- කවදාද?
- ඈන්: 28 වෙනිදා.

791
00:46:15,204 --> 00:46:17,840
- එය ඉතා ඉක්මනින්.
- ඈන්: ඔව්.

792
00:46:18,173 --> 00:46:19,376
මොකක්ද...

793
00:46:20,443 --> 00:46:21,675
ඔයා දන්නවද වස්තුව?

794
00:46:21,677 --> 00:46:23,911
ඇයි ඔයා තාත්තව කියවන්නෙ නැත්තෙ
ඔහු ඔබට ලියූ ලිපිය?

795
00:46:23,913 --> 00:46:25,378
- පීටර්: ඊමේල්, අම්මා.
- හරි, ඊමේල් එක.

796
00:46:25,380 --> 00:46:27,014
ඔහුට විද්‍යුත් තැපෑල කියවන්න
එබැවින් ඔහුට දැකිය හැකිය.

797
00:46:27,016 --> 00:46:28,148
- ඈන්: නෑ.
- ඔහු පුදුම මිනිහෙක්.

798
00:46:28,150 --> 00:46:30,016
ඔහු නිකම්...
අනේ එයා හරිම ලස්සනයි

799
00:46:30,018 --> 00:46:31,885
මම හිතන්නේ අපි දෙන්නා ටිකක්
තියෝටත් ආදරය කරනවා.

800
00:46:31,887 --> 00:46:33,287
නෑ අම්මා...

801
00:46:33,289 --> 00:46:36,023
- ග්ලෝරියා: ඇයි, ඇනී? ඉදිරියට එන්න.
- එය කපා දමන්න.

802
00:46:36,025 --> 00:46:37,827
එය ඔබේ පියාට හොඳ වනු ඇත.

803
00:46:48,905 --> 00:46:54,008
"මට අවශ්‍ය එකම දෙයයි
ඔබ සමඟ ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

804
00:46:54,010 --> 00:46:56,376
"මම සොයාගත්තා
මගේ හිතේ තියෙන ආදරේ කියලා

805
00:46:56,378 --> 00:46:57,880
"ඔබ වෙනුවෙන් ඉතිරි කර ඇත.

806
00:47:00,884 --> 00:47:04,084
"අභිරහස ජීවත් වීම
ඔබ සමඟ සෑම දිනකම

807
00:47:04,086 --> 00:47:06,556
"වැඩිම ගැඹුරු දෙයයි
මට හිතාගන්න පුළුවන්.

808
00:47:07,990 --> 00:47:10,992
"මම එහි සිටියා විය හැක
ලෝකයේ විශාලතම තරංග,

809
00:47:10,994 --> 00:47:12,559
"ගැඹුරු ජලයේ,

810
00:47:12,561 --> 00:47:15,965
"ඒත් මට පුළුවන් ගැඹුරුම දේ
ඔබ සමඟ සිටීම ගැන සිතන්න."

811
00:47:19,268 --> 00:47:21,269
(SNIFFLES) ඔහ්, මගේ.

812
00:47:21,271 --> 00:47:23,070
හැම දෙයක්ම මාව අඬනවා
මේ දවස්වල.

813
00:47:23,072 --> 00:47:24,875
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා. (සිනාසෙයි)

814
00:47:27,443 --> 00:47:29,110
- ඩස්ටින්: ම්ම්!
- මේ දෙක බලන්න.

815
00:47:29,112 --> 00:47:32,679
මේ දෙන්නා පොඩ්ඩක් බලන්න
පැටවුන් ඔවුන්ගේ ඇපල් කනවා.

816
00:47:32,681 --> 00:47:35,081
- ෆියෝනා: ඔහ්, ඔවුන් හරිම ලස්සනයි!
- ඩස්ටින්: ඔබ ඇපල් වලට ආදරය කළා.

817
00:47:35,083 --> 00:47:37,083
මිනිස්සු හිතුවා
ඔවුන් නිවුන් දරුවන් විය.

818
00:47:37,085 --> 00:47:38,219
- ඔවුන් නිවුන් දරුවන් වගේ.
- ඈන්: මම දන්නවා.

819
00:47:38,221 --> 00:47:41,354
අපේ මංගල ඡායාරූප.
මෙන්න අපි, පුවරු මෙන් දැඩි.

820
00:47:41,356 --> 00:47:44,057
- අපි හරිම බොළඳයි.
- ඔහ්, අපි ගොඩක් ආදරෙන් හිටියා.

821
00:47:44,059 --> 00:47:46,693
- අපි හරිම බොළඳයි.
- අපි ආදරෙන් හිටියා.

822
00:47:46,695 --> 00:47:47,762
පීටර්: එය අල්ලාගෙන සිටින්න.

823
00:47:47,764 --> 00:47:49,930
- ග්ලෝරියා: නැහැ, පීටර්.
- පීටර්: නෑ, එක තත්පරයකට.

824
00:47:49,932 --> 00:47:50,932
අපි ඉක්මන් කරමු
"එදා සහ දැන්"

825
00:47:50,934 --> 00:47:52,700
- ඈන්: මොකද වෙන්නේ?
- පීටර්, අපි ආදරයෙන් හිටියා.

826
00:47:52,702 --> 00:47:54,434
පීටර්: මම දන්නවා
ඔබ ආදරයෙන් බැඳී සිටියා.

827
00:47:54,436 --> 00:47:57,104
හරි හරී. ඉක්මන් කරන්න.
ඉක්මන් කරන්න, හරිද?

828
00:47:57,106 --> 00:47:59,039
- මගේ හිස කපන්න එපා.
- පීටර්: නැහැ, නැහැ.

829
00:47:59,041 --> 00:48:00,641
- (සිනාසෙමින්)
- ඇය හිනා වෙනවා.

830
00:48:00,643 --> 00:48:03,110
- (WHISPERS) අපි හිනා වුණා.
- ග්ලෝරියා: නැහැ, නවත්වන්න.

831
00:48:03,112 --> 00:48:05,012
පීටර්: ඔයා බලන්න
දැන් ගොඩක් සතුටුයි.

832
00:48:05,014 --> 00:48:07,715
- මට පිටපතක් එවන්න. පීටර්.
- පීටර්: මම ඒක එවන්නම්.

833
00:48:07,717 --> 00:48:09,115
කරුණාකර මට එකක් එවන්න...

834
00:48:09,117 --> 00:48:11,117
- (ග්ලෝරියා සිනාසෙමින්)
- ඩස්ටින්: ඔහ්.

835
00:48:11,119 --> 00:48:13,287
- පීටර්: බලන්න.
- ඔහ්, ඔව්, හරි.

836
00:48:13,289 --> 00:48:15,088
ඔව් අපි නියමයි. ඔව්.

837
00:48:15,090 --> 00:48:17,590
ඔහ්, පීටී බලන්න
ඔහුගේ මාලය සමඟ.

838
00:48:17,592 --> 00:48:19,659
ඔබේ මාලය දෙස බලන්න.
ඒක බලන්න.

839
00:48:19,661 --> 00:48:21,095
පීටර්: මම එය මිලදී ගත්තා
වෙරළේ.

840
00:48:21,097 --> 00:48:22,963
- ෆියෝනා: ඇත්තටම?
- ඔහු ඔහුගේ ආභරණවලට ආදරය කළා. හරිද?

841
00:48:22,965 --> 00:48:24,264
- ෆියෝනා: ආව්!
- ඔහු මිහිරි නොවේද?

842
00:48:24,266 --> 00:48:25,999
- ෆියෝනා: ඔහ්, ඔබ දෙස බලන්න!
- ඩස්ටින්: ඔහ්!

843
00:48:26,001 --> 00:48:27,969
- මම දන්නවා. මෙන්න ඇනී.
- (ජංගම දුරකථනය නාද වීම)

844
00:48:27,971 --> 00:48:30,304
මේ ඒ දවසයි
ඇය පෙර පාසලෙන් උපාධිය ලබා ගත්තාය.

845
00:48:30,306 --> 00:48:33,007
මට මතක නිසා මම දන්නවා
එම ඇඳුම.

846
00:48:33,009 --> 00:48:35,108
- ඒ ඇඳුමෙන් ඔබ දෙස බලන්න.
- මට ඒ ඇඳුම මතකයි.

847
00:48:35,110 --> 00:48:36,344
ඒක හරිම හුරතල්.

848
00:48:36,346 --> 00:48:38,112
(අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

849
00:48:38,114 --> 00:48:40,447
අපොයි මේ... අනේ දෙයියනේ.
මෙන්න අපේ වෙඩින් කේක් එක.

850
00:48:40,449 --> 00:48:42,115
අපිට විවාහ වෙන්න බැරි වුණා
ඕනෑම කේක් එකක් සමඟ.

851
00:48:42,117 --> 00:48:43,684
එය විශාල විය යුතු විය
අපිට වඩා.

852
00:48:43,686 --> 00:48:44,619
ඒක බලන්න.

853
00:48:44,621 --> 00:48:47,021
ෆියෝනා: ඔහ්, නමුත් බලන්න
ඒ frily ඇඳුම!

854
00:48:47,023 --> 00:48:48,655
හොඳයි... ඒ 1986 වර්ෂයයි.

855
00:48:48,657 --> 00:48:50,523
- හරි, ඒක හාස්‍යජනකයි.
- ඒක තමයි අපි එදා ඇඳගෙන හිටියේ.

856
00:48:50,525 --> 00:48:53,994
- මම මෙතන හිටියේ නැහැ.
- නෑ ඔයා ඒ වෙනකොට ගිහින්.

857
00:48:53,996 --> 00:48:55,362
නැහැ. මම හිටියේ නැහැ.

858
00:48:55,364 --> 00:48:56,463
ෆියෝනා: වාව්.

859
00:48:56,465 --> 00:48:58,632
මට මෙහි සිටිය යුතුව තිබුණි. මෙතන.

860
00:48:58,634 --> 00:49:01,001
- සහ මම නොවේ!
- කමක් නැහැ.

861
00:49:01,003 --> 00:49:02,204
කමක් නැහැ.

862
00:49:03,672 --> 00:49:05,074
මම මෙතන හිටියේ නැහැ.

863
00:49:09,344 --> 00:49:11,045
පීටර්: හරි,
අපි සන්සුන් වෙමු.

864
00:49:11,047 --> 00:49:13,050
- තාත්තේ, ඔයාට වතුර ටිකක් ඕනද?
- (අතිච්ඡාදනය වන කතාබස්)

865
00:49:18,086 --> 00:49:19,989
(නොක්ස්) ආර්නෝල්ඩ්?

866
00:49:22,492 --> 00:49:24,224
(තට්ටු කිරීම)

867
00:49:24,226 --> 00:49:26,163
ආර්නෝල්ඩ්? ඔබ එහි සිටිනවාද?

868
00:49:36,172 --> 00:49:37,470
ඩස්ටින්: සමහරවිට ඔහු ගියා
ඔහුගේ මෝටර් රථය දක්වා.

869
00:49:37,472 --> 00:49:38,541
ඈන්: නෑ අම්මා.

870
00:49:39,541 --> 00:49:41,508
- ඔහු මෙහි නැත.
- ග්ලෝරියා: ඔහු නොවේ.

871
00:49:41,510 --> 00:49:42,575
- (හියුගෝ අඬමින්)
- ඔහ්, නැහැ,

872
00:49:42,577 --> 00:49:44,244
දැන් අපි දරුවා අවදි කළා.

873
00:49:44,246 --> 00:49:46,514
ඈන්: ජීස්.
ඔහු අසනීප වී ඇතැයි ඔබ සිතනවාද?

874
00:49:46,516 --> 00:49:48,048
අහ්, මම දන්නේ නැහැ.

875
00:49:48,050 --> 00:49:50,650
සමහර විට ඔහු අනුභව කළ ආහාරය විය හැකිය
ඔහු සමඟ එකඟ නොවීය.

876
00:49:50,652 --> 00:49:52,186
ඩස්ටින්: ඔහු ටිකක් අඩුයි වගේ.

877
00:49:52,188 --> 00:49:54,054
ග්ලෝරියා: හ්ම්. ඔහ්.

878
00:49:54,056 --> 00:49:55,023
පීටර්: ඔහු පහළ තට්ටුවේ නැහැ.

879
00:49:55,025 --> 00:49:56,590
මම ගන්නම්...
මම බබාව ගන්නම්.

880
00:49:56,592 --> 00:49:58,425
නෑ නෑ නෑ.
මම ඒක කරන්නම්...

881
00:49:58,427 --> 00:50:00,262
හරි. ඔයා එයාව ගත්තා.

882
00:50:01,664 --> 00:50:03,130
මම එයාට කෝල් එකක් දෙන්නම්.

883
00:50:03,132 --> 00:50:05,034
මම බලන්නම් මට එයාව ගන්න පුළුවන්ද කියලා
දුරකථනයෙන්.

884
00:50:06,536 --> 00:50:08,202
කමක් නැහැ.

885
00:50:08,204 --> 00:50:10,237
ෆියෝනා: වෙනත් මාර්ගයක් තිබේද?
පිටතට යාමට?

886
00:50:10,239 --> 00:50:12,173
ඈන්: නැහැ, ඒක තමයි
ඇතුල්වීම සහ කළු දොර.

887
00:50:12,175 --> 00:50:14,075
- ඩස්ටින්: එය ඡායාරූපයක් පමණි.
- ෆියෝනා: මම දන්නවා.

888
00:50:14,077 --> 00:50:15,575
- ඩස්ටින්: එය වසර ගණනාවකට පෙරය.
- ෆියෝනා: ඔව්.

889
00:50:15,577 --> 00:50:17,211
ඈන්: ඔයා කිව්වද
මොනවා හරි තාත්තේ?

890
00:50:17,213 --> 00:50:19,546
ඩස්ටින්: කිසිවක් නැත.
ඔබ මෙහි සිටියා.

891
00:50:19,548 --> 00:50:21,682
(පිළිතුරු දෙන යන්ත්‍රය
නොපැහැදිලි ලෙස ක්‍රීඩා කිරීම)

892
00:50:21,684 --> 00:50:24,354
ආර්නෝල්ඩ්. එය ග්ලෝරියා ය.
සිදුවුයේ කුමක් ද?

893
00:50:25,221 --> 00:50:26,619
ම්...

894
00:50:26,621 --> 00:50:29,222
මම තාම පීටර්ස් එකේ
සහ මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි,

895
00:50:29,224 --> 00:50:32,628
ඒ නිසා මට කතා කර මට ඉඩ දෙන්න
ඔයා කොහෙද කියලා දන්නවා, හරිද?

896
00:50:33,396 --> 00:50:34,431
හරි, ආයුබෝවන්.

897
00:50:39,402 --> 00:50:43,737
සමහර විට ඔහු අසනීප වේ.
ඔහු මෑතකදී ශල්‍යකර්මයකට භාජනය විය,

898
00:50:43,739 --> 00:50:47,110
සහ ඔහුට දුෂ්කර කාලයක් තිබේ
දේවල් දිරවීම.

899
00:50:49,144 --> 00:50:50,447
ඔහුට ඔලිව් ගොඩක් තිබුණා.

900
00:50:53,882 --> 00:50:55,785
ඉතින්, මම හිතන්නේ මම ...

901
00:50:57,186 --> 00:50:58,488
මම සමහරවිට...

902
00:51:00,289 --> 00:51:02,123
- ස්තුතියි. ආ...
- මම නෑ...

903
00:51:02,125 --> 00:51:05,758
- ඔහු නැවත පෙනී සිටින බව මට විශ්වාසයි.
- ඔව්.

904
00:51:05,760 --> 00:51:09,130
- හොඳයි, පැමිණීම ගැන ස්තූතියි.
- ෆියෝනා: බොහොම ස්තුතියි.

905
00:51:09,132 --> 00:51:11,764
ඩස්ටින්: හරි. ම්ම්ම්-හ්ම්.

906
00:51:11,766 --> 00:51:13,669
- කමක් නැහැ.
- ෆියෝනා: මම රිය පදවනවා.

907
00:51:18,173 --> 00:51:19,141
(ග්ලෝරියා සිග්ස්)

908
00:51:23,579 --> 00:51:24,781
(SIGHS)

909
00:51:34,190 --> 00:51:35,192
පිළිතුරක් නැත.

910
00:51:40,695 --> 00:51:43,467
හරි හරී. මම යා යුතුයි.

911
00:51:44,867 --> 00:51:46,303
කවුද අම්මේ මේ මිනිහා?

912
00:51:55,244 --> 00:51:56,480
ඔබ කව්රු සමගද?

913
00:52:35,985 --> 00:52:37,521
(මෘදු සුසුම්)

914
00:52:38,753 --> 00:52:40,589
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

915
00:52:57,239 --> 00:52:59,373
ආර්නෝල්ඩ්? මම කාර්යබහුලයි.

916
00:52:59,375 --> 00:53:00,374
මම ඉන්නේ වැඩ කරමින්.

917
00:53:00,376 --> 00:53:02,312
(ආර්නෝල්ඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

918
00:53:15,757 --> 00:53:16,960
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)

919
00:53:19,394 --> 00:53:20,961
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

920
00:53:20,963 --> 00:53:23,396
ආර්නෝල්ඩ්: අපි කතා කරමුද?

921
00:53:23,398 --> 00:53:25,432
මට කිසිම දෙයක් නැහැ
ඔබට කියන්නට.

922
00:53:25,434 --> 00:53:26,934
මට ඇත්තටම ඔබව අවශ්‍යයි
මට සවන් දීමට.

923
00:53:26,936 --> 00:53:28,601
- (SCOFFS)
- මම කරනවා.

924
00:53:28,603 --> 00:53:30,371
ඔබ කෙසේ විය හැකිද
එතරම් රළුද, ආර්නෝල්ඩ්?

925
00:53:30,373 --> 00:53:31,604
කුමක් සඳහා ද?

926
00:53:31,606 --> 00:53:33,941
මම ඔබව හඳුන්වා දෙන්න හිටියේ
මගේ පවුලට.

927
00:53:33,943 --> 00:53:36,443
මම ඔයාව ගෙනාවා
මගේ පුතාගේ උපන්දින සාදයට

928
00:53:36,445 --> 00:53:37,510
සහ ඔබට ස්නායු ඇත
හුදෙක් අතුරුදහන් කිරීමට.

929
00:53:37,512 --> 00:53:38,912
ඔබ මම නම්, ඔබට එසේ වනු ඇත
එකම දේ කළා.

930
00:53:38,914 --> 00:53:41,315
- එය පහසු තත්වයක් නොවීය.
- ඇත්තටම?

931
00:53:41,317 --> 00:53:45,385
මම ඔබේ ඇස් හෙව්වා
නැවත නැවතත්.

932
00:53:45,387 --> 00:53:48,289
මම හිටියේ නැහැ.
"අපි ආදරෙන් හිටියා."

933
00:53:48,291 --> 00:53:49,657
- අනේ, කරුණාකරලා.
- "අපි ආදරෙන් හිටියා."

934
00:53:49,659 --> 00:53:50,592
- ඔහු අදහස් කළේ නැහැ ...
- කී වතාවක්

935
00:53:50,594 --> 00:53:51,825
- ඔහුට එය පැවසිය යුතුද?
- ඔහු බීමත්ව සිටියා.

936
00:53:51,827 --> 00:53:54,264
- ඔහු ... ඔහු ...
- ඒක මාව අසනීප කළා!

937
00:53:54,996 --> 00:53:56,195
මම විසි කළා.

938
00:53:56,197 --> 00:53:59,301
මම දන්නේ නැහැ ඔයාට කොහොමද කියලා
මට ඒ වගේ දෙයක් කරන්න.

939
00:54:03,972 --> 00:54:05,909
කෙල්ලෝ කෝල් කරා ඉතින්...

940
00:54:09,445 --> 00:54:10,647
යුගලයක් වර්ධනය කරන්න.

941
00:54:12,347 --> 00:54:15,648
ඔබේ ගන්න...
ඔබේ සෙල්ලම් තුවක්කු ඔබ සමඟ රැගෙන යන්න.

942
00:54:15,650 --> 00:54:16,685
ග්ලෝරියා.

943
00:54:18,019 --> 00:54:20,623
- නෑ නෑ ග්ලෝරියා.
- හරි, හොඳයි. හරි, හොඳයි.

944
00:54:21,456 --> 00:54:22,923
එහෙනම් මම ඒවා තියාගන්නම්.

945
00:54:22,925 --> 00:54:24,425
- ග්ලෝරියා, යන්න එපා.
- මට ඔයාව පන්නන්න ඕන නෑ.

946
00:54:24,427 --> 00:54:26,827
- ග්ලෝරියා.
- ආර්නෝල්ඩ්, කරුණාකරලා!

947
00:54:26,829 --> 00:54:29,496
- මම ඔයාට ආදරෙයි, ග්ලෝරියා.
- නිකන් ගන්න... පලයන්!

948
00:54:29,498 --> 00:54:30,530
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට තේරෙනවාද?

949
00:54:30,532 --> 00:54:32,499
- කාර් එකෙන් අයින් වෙන්න.
- කරුණාකර!

950
00:54:32,501 --> 00:54:34,437
- (ටයර් කෑගැසීම)
- ග්ලෝරියා! ග්ලෝරියා!

951
00:54:36,639 --> 00:54:38,307
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

952
00:54:46,614 --> 00:54:47,981
ඒ ඔබේ ඇඟිලි ද?

953
00:54:47,983 --> 00:54:49,115
ඇඟිලි කීයක් ද?

954
00:54:49,117 --> 00:54:52,855
එක, දෙක, තුන,
හතර, පහ. පහක්.

955
00:54:53,621 --> 00:54:54,723
පහක්.

956
00:54:55,657 --> 00:54:59,663
එක, දෙක, තුන, හතර, පහ.

957
00:55:04,132 --> 00:55:06,368
එකක්. දෙකක්.

958
00:55:07,036 --> 00:55:09,903
(ගිටාර් වාදනය)

959
00:55:09,905 --> 00:55:14,010
දෙදෙනාම: (ගායනය)
<i>♪ නැවතත් තනිව, ස්වභාවිකව ♪</i>

960
00:55:15,378 --> 00:55:17,543
<i>♪ වසර ගණනාවක් ආපසු හැරී බැලීම ♪</i>

961
00:55:17,545 --> 00:55:20,380
<i>♪ සහ වෙනත් ඕනෑම දෙයක්
එය දිස්වේ ♪</i>

962
00:55:20,382 --> 00:55:23,016
<i>♪ මට මතකයි මම ඇඬුවා
මගේ පියා මිය ගිය විට ♪</i>

963
00:55:23,018 --> 00:55:25,586
<i>♪ කවදාවත් ප්‍රාර්ථනා කරන්නේ නැහැ
මගේ කඳුළු සඟවන්න ♪</i>

964
00:55:25,588 --> 00:55:28,054
<i>♪ සහ වයස අවුරුදු 65 දී ♪</i>

965
00:55:28,056 --> 00:55:30,557
<i>♪ මගේ අම්මේ, දෙවියනේ ඇගේ ආත්මයට සැනසීම ලැබේවා ♪</i>

966
00:55:30,559 --> 00:55:33,526
<i>♪ තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
ඇයි එකම මිනිසා ♪</i>

967
00:55:33,528 --> 00:55:35,862
<i>♪ ඇය කවදා හෝ ආදරය කර ඇත
ගෙන තිබුනා ♪</i>

968
00:55:35,864 --> 00:55:37,998
<i>♪ ඇයට ආරම්භ කිරීමට ඉඩ හැරීම ♪</i>

969
00:55:38,000 --> 00:55:41,434
<i>♪ ඉතා දරුණු ලෙස බිඳුණු හදවතක් සමඟ ♪</i>

970
00:55:41,436 --> 00:55:43,503
<i>♪ දිරිගැන්වීම තිබියදීත්
මගෙන් ♪</i>

971
00:55:43,505 --> 00:55:45,905
<i>♪ කිසි දිනක වචන කතා කර නැත ♪</i>

972
00:55:45,907 --> 00:55:48,876
<i>♪ සහ ඇය මිය ගිය විට ♪</i>

973
00:55:48,878 --> 00:55:51,445
<i>♪ මම දවස පුරාම ඇඬුවා ♪</i>

974
00:55:51,447 --> 00:55:55,548
<i>♪ නැවතත් තනිව, ස්වභාවිකව ♪</i>

975
00:55:55,550 --> 00:55:56,784
(වර්ජිනියා චකල්ස්)

976
00:55:56,786 --> 00:56:01,958
<i>♪ නැවතත් තනිව, ස්වභාවිකව ♪</i>

977
00:56:56,612 --> 00:56:58,644
වෛද්‍යවරයා: ඇස් දෙක පියාගන්න එපා
මෙම ඇසෙහි.

978
00:56:58,646 --> 00:57:01,481
- එය අනර්ඝයි.
- ඉතින් ඔබේ දරුවන්ට කොහොමද?

979
00:57:01,483 --> 00:57:03,650
ඔවුන් වගේ විය යුතුයි
දැන් හතරයි හයයි නේද?

980
00:57:03,652 --> 00:57:05,552
නවත් වන්න. කතා කරන්න එපා.

981
00:57:05,554 --> 00:57:08,490
ඔබ කතා කරන විට ඔබේ ඇස චලනය වේ
සහ මට පේන්නේ නැහැ.

982
00:57:09,123 --> 00:57:10,858
කුමක් ද?

983
00:57:10,860 --> 00:57:13,092
- මම අන්ධ වෙනවාද?
- නැහැ.

984
00:57:13,094 --> 00:57:14,695
අවශ්ය නොවේ.

985
00:57:14,697 --> 00:57:17,130
නමුත් කාලයාගේ ඇවෑමෙන්,
ඔබ එය රැකබලා නොගන්නේ නම්,

986
00:57:17,132 --> 00:57:19,166
ඔබේ දර්ශන ක්ෂේත්‍රය
කුඩා වනු ඇත,

987
00:57:19,168 --> 00:57:21,001
සීමා වනු ඇත
ඔබේ එදිනෙදා ජීවිතය.

988
00:57:21,003 --> 00:57:24,003
රිය පැදවීම මෙන්,
වටේ යනවා...

989
00:57:24,005 --> 00:57:25,805
ඉතින් මට බයයි
මට සිද්ධ වෙනවා

990
00:57:25,807 --> 00:57:27,541
ඔබට මෙම අක්ෂි බිංදු නියම කරන්න.

991
00:57:27,543 --> 00:57:31,512
ඒවා ගත යුතුයි
සෑම ඇසකම දිනකට දෙවරක්. හරි හරී?

992
00:57:31,514 --> 00:57:33,579
කොපමණ කාලයකට ද?

993
00:57:33,581 --> 00:57:35,818
අවාසනාවන්ත ලෙස,
ඔබේ ජීවිතයේ ඉතිරි කාලය සඳහා.

994
00:57:37,519 --> 00:57:39,521
(බැලඩ් වාදනය)

995
00:58:14,222 --> 00:58:15,722
කරුණාකර මට කතා කරන්න
ඔබට කතා කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

996
00:58:15,724 --> 00:58:17,257
ම්ම්ම්-හ්ම්.

997
00:58:17,259 --> 00:58:18,494
(ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)

998
00:58:25,099 --> 00:58:27,202
හැමදේටම ස්තුතියි,
ග්ලෝරියා.

999
00:58:29,038 --> 00:58:32,338
නැතහොත් මට විද්‍යුත් තැපෑල, මට කෙටි පණිවිඩයක් එවන්න.
ඕනෑම වේලාවක.

1000
00:58:32,340 --> 00:58:34,076
- (ලිෆ්ට් බෙල් ඩිංග්ස්)
- මම කරන්නම්.

1001
00:58:47,623 --> 00:58:48,625
ග්ලෝරියා.

1002
00:58:49,724 --> 00:58:52,628
- මේවා ඔයා වෙනුවෙන් ආවා.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1003
00:59:07,076 --> 00:59:10,776
ඔබ ඔබේ කොණ්ඩය කැපීම හෝ කරන්නේ නම්
එයට වෙනස් දෙයක්,

1004
00:59:10,778 --> 00:59:12,746
එතකොට මිනිස්සු හිතන්නේ එහෙමයි කියලා
වෙනස් කොණ්ඩය.

1005
00:59:12,748 --> 00:59:13,947
ඒකයි ඔයාගෙ පෙනුම වෙනස්.

1006
00:59:13,949 --> 00:59:15,782
- ම්ම්ම්-හ්ම්.
- ඔවුන් සලකන්නේ නැහැ

1007
00:59:15,784 --> 00:59:16,684
- අනෙකුත් දේවල්.
- (දොර විවෘත වේ)

1008
00:59:18,119 --> 00:59:20,253
- ග්ලෝරියා: මෙන්න මනාලිය එනවා.
- (සිනාසෙයි)

1009
00:59:20,255 --> 00:59:22,990
- ඔයා ලස්සනයි වගේ.
- විකී: වාව්. වාව්.

1010
00:59:22,992 --> 00:59:24,758
- ඇත්තටම?
- ඔව්.

1011
00:59:24,760 --> 00:59:25,758
ඇත්තටම? එය වැඩි නොවේ ද?

1012
00:59:25,760 --> 00:59:28,228
නෑ නෑ නෑ. ඒක විශේෂයි
විශාල දිනය සඳහා ප්රමාණවත්ය.

1013
00:59:28,230 --> 00:59:29,295
නමුත් ඔබ තවමත් බලන්න
ඔබ වැනි.

1014
00:59:29,297 --> 00:59:31,398
ඔව්.

1015
00:59:31,400 --> 00:59:34,233
කමක් නැහැ. මගේ කොණ්ඩය ඊළඟට,
ඒ නිසා මම නැවත එන්නම්.

1016
00:59:34,235 --> 00:59:35,334
හරි හරී.

1017
00:59:35,336 --> 00:59:37,269
ග්ලෝරියා: එය එසේ වනු ඇත
නියම මංගල උත්සවයක්.

1018
00:59:37,271 --> 00:59:39,106
(දොර වැසෙයි)

1019
00:59:39,108 --> 00:59:40,943
ඒ තරම් ලස්සන කෙල්ලෙක්.

1020
00:59:42,978 --> 00:59:44,681
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1021
00:59:48,182 --> 00:59:50,650
ඔහු මට කතා කරයි
සෑම විනාඩි පහකටම.

1022
00:59:50,652 --> 00:59:51,653
ඒක ගන්න එපා.

1023
00:59:52,755 --> 00:59:54,123
නැහැ, මම කරන්නේ නැහැ.

1024
01:00:01,362 --> 01:00:03,165
- ආයුබෝවන්.
- (ආර්නෝල්ඩ් නොපැහැදිලි ලෙස කථා කරයි)

1025
01:00:04,699 --> 01:00:06,134
නැහැ, ඒ විකී.

1026
01:00:07,302 --> 01:00:11,804
අහ්, ඇය නාන කාමරයේ.

1027
01:00:11,806 --> 01:00:14,610
හා, අහ්, ඒක වෙයි
බොහෝ කාලයක් ගත කරන්න.

1028
01:00:15,710 --> 01:00:16,945
ම්ම්ම්-හ්ම්.

1029
01:00:18,012 --> 01:00:19,215
ඔව්.

1030
01:00:20,282 --> 01:00:21,684
හරි හරී.

1031
01:00:22,317 --> 01:00:23,318
ගිහින් එන්නම්.

1032
01:00:27,056 --> 01:00:29,692
- මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔයා ඒක කළා කියලා.
- (විකී සිනාසෙමින්)

1033
01:00:38,733 --> 01:00:40,166
මම එලියට පනිනවා
සහ ඔබව හමුවෙමු.

1034
01:00:40,168 --> 01:00:41,702
නෑ අම්මේ.

1035
01:00:41,704 --> 01:00:43,737
ඔබේ ගමන් මලු සමඟ ඔබට උපකාර කිරීමට,
ඇනී. ඒක බරයි.

1036
01:00:43,739 --> 01:00:45,407
නෑ අම්මේ.
කරුණාකර මාව මෙතනින් තියන්න.

1037
01:00:47,242 --> 01:00:48,874
මම අඬන්නේ නැහැ.

1038
01:00:48,876 --> 01:00:50,476
මම නිකම්... මම යනවා

1039
01:00:50,478 --> 01:00:51,980
- ඔබව පිවිසුමට ගෙන යන්න ...
- අම්මා.

1040
01:00:57,920 --> 01:00:59,789
පරිස්සමෙන් ඉන්න, හරිද?

1041
01:01:01,856 --> 01:01:02,988
ඔව්.

1042
01:01:02,990 --> 01:01:04,391
සහ මට ඊමේල් කරන්න
ඔබ එහි ගිය විට,

1043
01:01:04,393 --> 01:01:06,059
හුදෙක්, ඔබ දන්නවා, මට දැනුම් දීමට
ඔයා ආරක්ෂිතයි කියලා.

1044
01:01:06,061 --> 01:01:08,164
"මම මෙතන" විතරයි.
මට අවශ්‍ය වන්නේ එයයි.

1045
01:01:09,264 --> 01:01:10,700
ඔව් අම්මේ.

1046
01:01:12,367 --> 01:01:13,769
ඒක හොඳයි.

1047
01:01:19,373 --> 01:01:21,743
- මා වෙනුවෙන් මගේ පොත් බලාගන්න.
- මම කරන්නම්.

1048
01:01:22,811 --> 01:01:24,713
- ඒවා විකුණන්න එපා.
- මම කරන්නේ නැහැ.

1049
01:01:29,885 --> 01:01:31,254
මම ඔයාට හොඟාක් ආදරෙයි.

1050
01:01:35,891 --> 01:01:37,093
(ඇන් සෝබිං)

1051
01:01:42,130 --> 01:01:44,865
ග්ලෝරියා: හරි, බබා, හරි.

1052
01:01:44,867 --> 01:01:46,069
කමක් නැහැ.

1053
01:01:47,969 --> 01:01:49,903
හරි හරී.

1054
01:01:49,905 --> 01:01:51,307
- හරි හරී. හරි හරී.
- (හුස්ම පිට කරයි)

1055
01:02:08,456 --> 01:02:09,858
(හුස්ම පිට කරයි)

1056
01:02:12,795 --> 01:02:14,161
(CAR HORN BLARES)

1057
01:02:14,163 --> 01:02:17,400
- (ටයර් ස්ක්‍රීච්)
- එන්න, එන්න.

1058
01:02:21,436 --> 01:02:22,838
(කාර් ලොක් චිර්ප්ස්)

1059
01:02:28,811 --> 01:02:30,012
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1060
01:02:41,456 --> 01:02:43,826
- කරුණාකර පසුබසින්න, නෝනා.
- ඔහ්, සමාවෙන්න.

1061
01:02:54,436 --> 01:02:55,838
(නිහඬව අඬමින්)

1062
01:03:06,849 --> 01:03:07,850
මිනිසා: (ගොළු) බැල්ලිය!

1063
01:03:08,983 --> 01:03:10,519
ඒක තමයි ඔයා.

1064
01:03:12,887 --> 01:03:14,054
බැල්ලිය!

1065
01:03:14,056 --> 01:03:15,454
(නොපැහැදිලි ලෙස කෑගැසීම)

1066
01:03:15,456 --> 01:03:17,159
මගුල් ගොළු බැල්ලි!

1067
01:03:18,460 --> 01:03:19,996
ඔබ එයයි!

1068
01:03:21,163 --> 01:03:23,065
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද, හාහ්?

1069
01:03:25,132 --> 01:03:27,499
ඒ සියල්ල කුමක් සඳහාද? කිසිවක් නැත!

1070
01:03:27,501 --> 01:03:28,904
(ග්ලෝරියා සිග්ස්)

1071
01:03:31,039 --> 01:03:34,010
ඔබ මට කිසිවක් දුන්නේ නැත!
මම ඔබට සියල්ල දුන්නා!

1072
01:03:34,643 --> 01:03:36,045
(ග්ලෝරියා සිනාසෙමින්)

1073
01:03:37,211 --> 01:03:41,046
ඔහ්, ඔයා එයාව මගුල කළා
මට ආදරෙයි නේද?

1074
01:03:41,048 --> 01:03:43,820
ඔයා මගුලක්...
ඔයා දැන් මට කෙලෙව්වා!

1075
01:03:50,057 --> 01:03:52,061
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1076
01:03:58,500 --> 01:03:59,902
(නාද වෙමින් පවතී)

1077
01:04:05,172 --> 01:04:07,007
වේටර්: ඔයාගේ කෝපි, මැඩම්.

1078
01:04:07,009 --> 01:04:09,411
- (නාද වෙමින් පවතී)
- (GROANS)

1079
01:04:19,387 --> 01:04:20,922
(නාද වෙමින් පවතී)

1080
01:04:28,262 --> 01:04:30,098
(රොක් 'එන්' රෝල් සංගීත වාදනය)

1081
01:05:04,298 --> 01:05:05,501
(භයානක ලෙස සිනාසෙමින්)

1082
01:05:07,034 --> 01:05:08,270
(රොක් 'එන්' රෝල්
සංගීතය දිගටම)

1083
01:05:22,516 --> 01:05:23,952
(භයානක ලෙස සිනාසෙමින්)

1084
01:05:25,353 --> 01:05:26,989
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1085
01:05:36,530 --> 01:05:37,967
ආර්නෝල්ඩ්?

1086
01:05:47,141 --> 01:05:49,010
- හරි, ස්තූතියි.
- ඔහ්, ඔබ සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1087
01:06:03,125 --> 01:06:04,327
ඔයාට ස්තූතියි.

1088
01:06:05,159 --> 01:06:06,494
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි.

1089
01:06:07,561 --> 01:06:09,028
- වේගාස් භුක්ති විඳින්න, සර්.
- ස්තූතියි.

1090
01:06:09,030 --> 01:06:10,465
ඒක ලස්සනයි.

1091
01:06:23,744 --> 01:06:25,811
ලිපිකරු: සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
සීසර් මාලිගයට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

1092
01:06:25,813 --> 01:06:29,081
ආයුබෝවන්. මට වෙන් කිරීමක් ඇත.

1093
01:06:29,083 --> 01:06:31,818
- කුමන නම යටතේද?
- ආර්නෝල්ඩ් ටෙනර්.

1094
01:06:31,820 --> 01:06:34,155
සාදරයෙන් පිළිගනිමු, ටෙනර් මහතා.
එක මොහොතක්, කරුණාකර.

1095
01:07:25,440 --> 01:07:27,076
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1096
01:07:33,181 --> 01:07:34,083
ආර්නෝල්ඩ්: පැටියෝ.

1097
01:07:34,782 --> 01:07:36,184
ආයුබෝවන්?

1098
01:07:39,121 --> 01:07:40,588
දැන් මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

1099
01:07:42,757 --> 01:07:46,228
හොඳයි... (STAMERING)
මම ඉන්නේ නගරයෙන් පිට. ඇයි?

1100
01:07:49,431 --> 01:07:50,499
කුමක් ද?

1101
01:07:52,833 --> 01:07:54,069
නමුත් කෙසේද?

1102
01:07:58,306 --> 01:08:00,608
ඇය ගියේ කෙසේද
කවුළුවක්?

1103
01:08:02,309 --> 01:08:03,311
මොකක්ද...

1104
01:08:08,182 --> 01:08:10,619
මෙම...
කැපුම් ගැඹුරුද?

1105
01:08:11,186 --> 01:08:12,421
ඒවා ගැඹුරුද?

1106
01:08:14,456 --> 01:08:15,858
මට ඇත්තටම කණගාටුයි.

1107
01:08:19,761 --> 01:08:22,431
මට දැන් එන්න බෑ. මම කාර්යබහුලයි.

1108
01:08:24,466 --> 01:08:26,836
වෛද්‍යවරු
ඒක බලාගන්න පුළුවන්.

1109
01:08:27,502 --> 01:08:28,800
ඔවුන් කරන්නේ එයයි.

1110
01:08:28,802 --> 01:08:31,172
ඔව්. වෛද්‍යවරු.

1111
01:08:36,344 --> 01:08:39,215
මට කරන්න දේවල් තියෙනවා! කරුණාකර!

1112
01:08:52,527 --> 01:08:53,729
සිදුවුයේ කුමක් ද?

1113
01:08:57,198 --> 01:08:59,567
මගේ හිටපු බිරිඳ අනතුරකට ලක් වුණා.

1114
01:09:01,336 --> 01:09:03,305
මගේ දුවලා මට කතා කරලා...

1115
01:09:05,472 --> 01:09:11,313
සුසෑන් ඒ හරහා ගියා
වීදුරු ස්ලයිඩින් දොරක්.

1116
01:09:13,881 --> 01:09:17,219
එය ඉතා පිරිසිදු විය.
ඇය එය දුටුවේ නැත.

1117
01:09:18,920 --> 01:09:20,355
ඇය එය හරහා කඩා වැටුණාය.

1118
01:09:21,323 --> 01:09:25,161
ඇයව කපාගන්න, නරක ලෙස.

1119
01:09:25,827 --> 01:09:27,296
ඇගේ කකුල් මත.

1120
01:09:28,762 --> 01:09:31,300
ඉතින් මෝඩයි.
මම, ආහ්, හොඳයි ...

1121
01:09:35,337 --> 01:09:36,405
මම...

1122
01:09:38,773 --> 01:09:40,275
මම යන්නේ නැහැ.

1123
01:09:42,844 --> 01:09:44,680
මම ඔබ සමඟ නැවතී සිටිමි.

1124
01:09:47,248 --> 01:09:51,286
මම ඔවුන්ට ඉඩ දෙන්නේ නැහැ
මේක මගෙන් අයින් කරන්න.

1125
01:09:53,755 --> 01:09:55,791
ඔවුන් යන්නේ නැහැ
මගේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

1126
01:09:57,926 --> 01:09:59,862
මම ඔබ සමඟ මෙහි සිටිමි.

1127
01:10:03,631 --> 01:10:04,933
මට අවශ්‍ය එයයි.

1128
01:10:07,969 --> 01:10:09,204
ඔයා සමග.

1129
01:10:14,275 --> 01:10:16,211
සමහර විට අපි ආපසු යා යුතුයි.

1130
01:10:26,287 --> 01:10:27,488
ග්ලෝරියා.

1131
01:10:28,622 --> 01:10:29,824
ග්ලෝරියා.

1132
01:10:31,458 --> 01:10:32,827
ග්ලෝරියා, යන්න එපා.

1133
01:10:44,939 --> 01:10:46,008
(UNZIPS කලිසම්)

1134
01:10:56,350 --> 01:10:58,286
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1135
01:11:24,479 --> 01:11:25,547
(VELCRO RIPS)

1136
01:11:52,573 --> 01:11:53,975
(ආනෝල්ඩ් ෂකිලි හුස්ම ගනී)

1137
01:12:00,014 --> 01:12:01,516
(දෙදෙනාම දැඩි ලෙස හුස්ම ගන්නවා)

1138
01:12:55,569 --> 01:12:57,570
ඔබ හරි දේ කරනවා.

1139
01:12:57,572 --> 01:12:59,571
ඒක හරි යයි.

1140
01:12:59,573 --> 01:13:01,943
ඒක කිව්වට ස්තුතියි.

1141
01:13:04,112 --> 01:13:08,484
ඔබට නිකම්ම නොපෙනේ
මේක මට කොච්චර අමාරුද.

1142
01:13:10,585 --> 01:13:12,818
මම කොහොමද ඔයාව නොදැක ඉන්නේ?

1143
01:13:12,820 --> 01:13:14,422
මම ඔබ දෙස කෙලින් බලා සිටිමි.

1144
01:13:19,594 --> 01:13:21,893
ඔබ දන්නවා,
එය ඔවුන්ට පමණක් නරක නැත

1145
01:13:21,895 --> 01:13:24,632
ඔබ මත බොහෝ දුරට යැපීමට.
ඒක ඔයාටත් නරකයි.

1146
01:13:25,766 --> 01:13:28,470
ඔබට අයිතියක් ඇත
ඔබේම ජීවිතයට.

1147
01:13:29,069 --> 01:13:31,739
ඔව්. මම කරනවා.

1148
01:13:33,541 --> 01:13:34,775
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1149
01:13:38,645 --> 01:13:39,847
(නාද නැවතුම්)

1150
01:13:50,091 --> 01:13:52,157
ඔබට ගමනක් යාමට අවශ්‍යද?

1151
01:13:52,159 --> 01:13:55,594
ලොකු ගමනක්?
අපි දෙන්නා විතරයි.

1152
01:13:55,596 --> 01:13:59,965
අපිට පුළුවන්... අපිට පුළුවන්
යුරෝපයට හෝ ස්පාඤ්ඤයට යන්න.

1153
01:13:59,967 --> 01:14:01,869
- ස්පාඤ්ඤය?
- ඔබ ස්පාඤ්ඤයට ගොස් තිබේද?

1154
01:14:02,770 --> 01:14:04,704
- නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම් අපි යමු.

1155
01:14:04,706 --> 01:14:06,938
අපි ස්පාඤ්ඤයට යමු.

1156
01:14:06,940 --> 01:14:10,576
අපි වැඩට දවස් 10ක් නිවාඩු දෙමු
සහ නටන්න යන්න.

1157
01:14:10,578 --> 01:14:12,978
අපි දෙන්නම නටන්න ආසයි.
අපි ඒක කරමු.

1158
01:14:12,980 --> 01:14:14,483
ඔබ දන්නවා,
අපිට හෙට මැරෙන්න පුළුවන්.

1159
01:14:16,050 --> 01:14:17,485
(ජංගම දුරකථනය නාද වේ)

1160
01:14:24,559 --> 01:14:25,958
එය නිවා දමන්න, හරිද?

1161
01:14:25,960 --> 01:14:27,162
(නාද නැවතුම්)

1162
01:14:33,301 --> 01:14:34,503
(සිනාසෙමින්)

1163
01:14:38,672 --> 01:14:40,876
හරි. මගේ යහපත.

1164
01:14:52,921 --> 01:14:54,556
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

1165
01:14:58,725 --> 01:14:59,827
හරි.

1166
01:15:18,046 --> 01:15:19,114
ග්ලෝරියා: මි.මී.

1167
01:15:35,896 --> 01:15:37,231
චියර්ස්.

1168
01:15:38,065 --> 01:15:39,300
ස්පාඤ්ඤයට.

1169
01:15:40,068 --> 01:15:41,069
ස්පාඤ්ඤයට.

1170
01:15:47,207 --> 01:15:48,609
(හුස්ම පිට කරයි)

1171
01:15:49,711 --> 01:15:50,779
(SIGHS)

1172
01:15:57,652 --> 01:15:59,688
මම ඉක්මනට එන්නම්.
මට සමාවෙන්න.

1173
01:16:14,402 --> 01:16:15,671
(හුස්ම පිට කරයි)

1174
01:17:53,333 --> 01:17:54,735
(SIGHS)

1175
01:18:26,833 --> 01:18:28,968
සමාවෙන්න.

1176
01:18:28,970 --> 01:18:30,936
මට තව එකක් ගන්න පුලුවන්ද,
කරුණාකර?

1177
01:18:30,938 --> 01:18:31,940
බාර්ටන්ඩර්: නියත වශයෙන්ම.

1178
01:18:37,145 --> 01:18:38,847
(ෂේකර් රැට්ලින්)

1179
01:18:51,926 --> 01:18:55,294
ඔක්කොම 11ට ඔට්ටු වෙන එක අමුතුයි
මගේ ප්‍රියතම අංකය 22 වන විට.

1180
01:18:55,296 --> 01:18:58,766
- හොඳයි, ඒ මගේ උපන් දිනයයි.
- එහෙනම් අපි ඔවුන් සියල්ලන්ම ඔට්ටු අල්ලමු.

1181
01:18:59,833 --> 01:19:01,166
ඔයාගේ නම කුමක් ද?

1182
01:19:01,168 --> 01:19:03,869
- ග්ලෝරියා.
- මම ජෙන්. ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1183
01:19:03,871 --> 01:19:07,005
- ඔබව හමුවීමට ලැබීම සතුටක්.
- ඔව්. අපි බලමු කොහොමද කරන්නේ කියලා.

1184
01:19:07,007 --> 01:19:08,808
ක්‍රොපියර්:
කරුණාකර තවත් ඔට්ටු අල්ලන්න එපා.

1185
01:19:08,810 --> 01:19:10,011
(රූලට් රෝදය හැරවීම)

1186
01:19:15,349 --> 01:19:16,982
(බෝල ක්ලැටර්ස්)

1187
01:19:16,984 --> 01:19:18,017
ක්‍රූපියර්: කළු 22.

1188
01:19:18,019 --> 01:19:20,352
අනේ දෙයියනේ අපි දිනුවා. ඔබට ජය!

1189
01:19:20,354 --> 01:19:23,822
ඔහ්, මොනතරම් වැඩක්ද!
සුභ පැතුම්!

1190
01:19:23,824 --> 01:19:25,324
- ඔයාට හොඳයි!
- (සිනාසෙයි) ස්තූතියි!

1191
01:19:25,326 --> 01:19:27,425
ඔහ්. මේ ග්ලෝරියා
මගේ අලුත් මිතුරා.

1192
01:19:27,427 --> 01:19:28,861
- හායි. ලකුණු කරන්න. ඔයාට කොහොම ද?
- ඔයාට කොහොම ද?

1193
01:19:28,863 --> 01:19:30,862
- මාර්ක්: හොඳයි.
- ඔහ්, අපේ මිතුරා ජෙරමි.

1194
01:19:30,864 --> 01:19:33,434
- හායි, ඔබව හමුවීම සතුටක්.
- ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

1195
01:19:37,872 --> 01:19:40,606
(අභිමත කිරීම්)
අපි එය දිගටම කරගෙන යමු.

1196
01:19:40,608 --> 01:19:42,344
මාර්ක්: දොළහක්? කමක් නැහැ.
මාත් එක්ක යන්නම්.

1197
01:19:59,560 --> 01:20:02,861
ග්ලෝරියා: (GASPS)
ඔහ්, නෑ, නෑ, නෑ! නෑ නෑ නෑ.

1198
01:20:02,863 --> 01:20:04,562
නෑ නෑ. කරුණාකර. කරුණාකර.

1199
01:20:04,564 --> 01:20:07,465
නැහැ, ඔබට කිසිම අදහසක් නැහැ.
එහෙම කරන්න එපා.

1200
01:20:07,467 --> 01:20:09,371
ඒක කරන්න එපා. ඒක කරන්න එපා. නැත.

1201
01:20:10,904 --> 01:20:13,004
දෙයියනේ නෑ. මම අදහස් කළේ එයයි. ඇත්තටම.

1202
01:20:13,006 --> 01:20:16,310
මම... ඒක ගලවන්න.
කරුණාකර එය ඉවත් කරන්න.

1203
01:20:34,494 --> 01:20:36,931
(ඉලෙක්ට්‍රොනික සංගීත වාදනය)

1204
01:21:06,694 --> 01:21:09,097
ජෙරමි: හතර, තාම මෙතන.
(කෙල්ලෙන්)

1205
01:21:10,463 --> 01:21:12,434
පහ, ඔන්න ඔහේ යන්න.

1206
01:21:13,199 --> 01:21:14,465
හය. අපොයි!

1207
01:21:14,467 --> 01:21:16,470
- (THUD)
- ඔහ්.

1208
01:21:18,104 --> 01:21:19,640
(සිනාසෙමින්)

1209
01:21:28,282 --> 01:21:30,217
(විදුරු කැබලි අතුගා)

1210
01:21:38,125 --> 01:21:39,661
( අතුගා දැමීම දිගටම )

1211
01:21:53,306 --> 01:21:54,943
(මෝන්ස්)

1212
01:22:46,027 --> 01:22:47,529
(කෙල්ලෙන්)

1213
01:23:25,265 --> 01:23:26,266
සමාවෙන්න.

1214
01:23:27,534 --> 01:23:29,500
මට ඔබේ දුරකථනය භාවිතා කළ හැකිද?
LA ඇමතීමට?

1215
01:23:29,502 --> 01:23:32,271
ඔහ් ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
අහ්, අංකය?

1216
01:23:32,273 --> 01:23:37,442
- 818-614...
- 614...

1217
01:23:37,444 --> 01:23:40,180
- ...5329.
- ...29.

1218
01:23:41,215 --> 01:23:43,083
- ඔන්න ඔහේ යන්න.
- ඔයාට ස්තූතියි.

1219
01:23:50,858 --> 01:23:53,061
(දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

1220
01:24:08,141 --> 01:24:09,210
ග්ලෝරියා.

1221
01:24:18,118 --> 01:24:21,887
- මට ඔයාගේ දේවල් ලැබුණා.
- ස්තූතියි, අම්මා.

1222
01:24:21,889 --> 01:24:25,260
- මම ටිකට් සඳහා ගෙවන්නෙමි.
- මම දැනටමත් ඒවා මිලදී ගත්තා.

1223
01:24:28,429 --> 01:24:30,097
මට කණගාටුයි.

1224
01:24:48,615 --> 01:24:50,118
(CAT MEOWS)

1225
01:24:55,588 --> 01:24:58,193
- ඔබට බළලෙකු ලැබුණේ කවදාද?
- (ග්ලෝරියා සිග්ස්)

1226
01:24:59,592 --> 01:25:01,261
එයාව දාලා යන්න.

1227
01:25:16,609 --> 01:25:17,878
අම්මා.

1228
01:25:22,349 --> 01:25:24,152
ග්ලෝරියා.

1229
01:25:37,497 --> 01:25:38,832
(මෘදු ලෙස කෙඳිරිගායි)

1230
01:25:43,703 --> 01:25:45,172
(SIGHS)

1231
01:25:45,639 --> 01:25:46,908
(CAT PURRING)

1232
01:26:06,426 --> 01:26:08,295
(දුරකථනය නාද වේ)

1233
01:26:16,237 --> 01:26:17,505
(නාද වෙමින් පවතී)

1234
01:26:32,386 --> 01:26:34,255
(දුරකථනය නාද වේ)

1235
01:26:43,564 --> 01:26:45,300
(CAT MEOWS)

1236
01:26:46,266 --> 01:26:47,801
(නාද වෙමින් පවතී)

1237
01:26:48,435 --> 01:26:49,737
හරි.

1238
01:27:07,320 --> 01:27:08,456
(SNIFFS)

1239
01:27:10,457 --> 01:27:12,227
(නාද වෙමින් පවතී)

1240
01:27:14,994 --> 01:27:17,364
ආර්නෝල්ඩ්: <i>ආයුබෝවන්? ග්ලෝරියා?</i>

1241
01:27:17,965 --> 01:27:19,567
<i>ඔබ එහි සිටිනවාද?</i>

1242
01:27:20,833 --> 01:27:22,768
<i>කරුණාකර යමක් කියන්න.</i>

1243
01:27:22,770 --> 01:27:25,273
<i>ඔබ මාව විශ්වාස කළ යුතුයි.
මට සමාවෙන්න.</i>

1244
01:27:26,472 --> 01:27:28,309
<i>අපි සතුව ඇති දේ සුරැකීමට අවශ්‍යයි.</i>

1245
01:27:35,748 --> 01:27:37,684
(VacUM WIRRING)

1246
01:29:55,721 --> 01:29:57,759
(පවර් බැලඩ් වාදනය
ස්ටීරියෝ මත)

1247
01:30:41,702 --> 01:30:43,137
ග්ලෝරියා?

1248
01:30:46,506 --> 01:30:48,009
ග්ලෝරියා.

1249
01:30:49,510 --> 01:30:52,113
- නෑ නෑ!
- (වෙඩි වෙඩි)

1250
01:30:52,813 --> 01:30:53,945
(වීදුරු කුඩු)

1251
01:30:53,947 --> 01:30:56,113
මම ඔයාට ආදරෙයි. නැහැ! නැහැ!

1252
01:30:56,115 --> 01:30:58,653
- (වෙඩි වෙඩි)
- (GROANS)

1253
01:31:00,686 --> 01:31:01,988
ඔයා මට වෙඩි තිබ්බා!

1254
01:31:02,855 --> 01:31:04,656
තාත්තා?

1255
01:31:04,658 --> 01:31:07,157
- සිදුවුයේ කුමක් ද?
- තාත්තේ, මොකද වුණේ?

1256
01:31:07,159 --> 01:31:09,294
ඔහ්, මගේ දෙවියනේ, උදව් කරන්න!
මට එයාව නැගිට්ටවන්න උදව් කරන්න!

1257
01:31:09,296 --> 01:31:11,196
ඔයා කවුරු කියලද හිතන්නේ,
ඔයා නාකි බැල්ලියෙක්ද?

1258
01:31:11,198 --> 01:31:12,563
ආර්නෝල්ඩ්: ග්ලෝරියා!

1259
01:31:12,565 --> 01:31:14,568
ආපහු මෙහෙ එන්න
සහ ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න, බැල්ලි!

1260
01:31:16,002 --> 01:31:18,969
එන්න, ඔබේ ගන්න
කෙට්ටු බූරුවා නැවත මෙහි!

1261
01:31:18,971 --> 01:31:20,907
ආර්නෝල්ඩ්: ග්ලෝරියා!

1262
01:31:21,574 --> 01:31:23,543
(කෙල්ලෙන්)

1263
01:31:38,591 --> 01:31:40,094
(සිනාසෙමින්)

1264
01:31:51,572 --> 01:31:53,074
(සිනාසෙමින්)

1265
01:32:16,630 --> 01:32:18,199
- හායි.
- ග්ලෝරියා: හායි.

1266
01:32:20,100 --> 01:32:21,936
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1267
01:32:32,979 --> 01:32:37,749
- ග්ලෝරියා: ඔබ දැක්මක්.
- ඔහ්, හායි! ස්තූතියි, ග්ලෝරියා.

1268
01:32:37,751 --> 01:32:40,085
ග්ලෝරියා: සමාවෙන්න මම එහෙම කළේ නැහැ
උත්සවයට යන්න.

1269
01:32:40,087 --> 01:32:42,320
නෑ ඒක කමක් නෑ.
ඒකට කමක් නැහැ.

1270
01:32:42,322 --> 01:32:44,659
- ග්ලෝරියා: සුභ පැතුම්!
- ආවට බොහොම ස්තුතියි.

1271
01:32:46,259 --> 01:32:47,892
- ග්ලෝරියා: හායි.
- හායි.

1272
01:32:47,894 --> 01:32:50,664
- ඇයව විවාහ කරගත්තා.
- ඔහ්, ඔබට හොඳයි.

1273
01:32:51,664 --> 01:32:53,764
- හායි, ග්ලෝරියා.
- මට කණගාටුයි.

1274
01:32:53,766 --> 01:32:55,834
අනේ, කලබල වෙන්න එපා
ඒ ගැන. මට හරිම සතුටුයි

1275
01:32:55,836 --> 01:32:57,802
- ඔබ මෙහි සිටින බව.
- මටත්.

1276
01:32:57,804 --> 01:32:59,137
ඔහ්, හොඳයි.

1277
01:32:59,139 --> 01:33:01,275
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

1278
01:33:01,975 --> 01:33:03,174
ඔයා ටිකක් අමුතුයි වගේ.

1279
01:33:03,176 --> 01:33:05,677
- කාන්තාව: හෙලෝ, විකී.
- හායි.

1280
01:33:05,679 --> 01:33:07,148
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

1281
01:33:25,731 --> 01:33:27,601
(පොප් සංගීත වාදනය
කථිකයන් මත)

1282
01:33:40,012 --> 01:33:41,681
(එක්ව ගායනා කිරීම)
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1283
01:33:42,849 --> 01:33:44,952
<i>♪ ඔබ දැන් සෑම විටම දුවමින් සිටී ♪</i>

1284
01:33:45,985 --> 01:33:48,788
<i>♪ යමෙකු පසුපස දුවමින් ♪</i>

1285
01:33:49,890 --> 01:33:53,692
<i>♪ ඔබ ඔහුව කෙසේ හෝ ලබා ගත යුතුයි ♪</i>

1286
01:33:53,694 --> 01:33:57,195
<i>♪ මම හිතන්නේ
ඔබට වේගය අඩු කිරීමට සිදුවේ ♪</i>

1287
01:33:57,197 --> 01:34:00,365
<i>♪ ඔබ එය පිඹීමට පටන් ගැනීමට පෙර ♪</i>

1288
01:34:00,367 --> 01:34:04,134
<i>♪ මම හිතන්නේ ඔබ ඉදිරියට යනවා
බිඳවැටීමක් සඳහා ♪</i>

1289
01:34:04,136 --> 01:34:06,740
<i>♪ එබැවින් එය නොපෙන්වීමට ප්‍රවේශම් වන්න ♪</i>

1290
01:34:08,175 --> 01:34:10,677
<i>♪ ඔබට ඇත්තටම මතක නැහැ ♪</i>

1291
01:34:11,344 --> 01:34:12,777
<i>♪ ඒක එයා කරපු දෙයක්ද... ♪</i>

1292
01:34:12,779 --> 01:34:14,382
මට සමාවෙන්න.
ඔබ නටන්නට කැමති ද?

1293
01:34:15,481 --> 01:34:17,083
නැහැ, ස්තුතියි.

1294
01:34:18,885 --> 01:34:23,754
<i>♪ ඇමතීම, ග්ලෝරියා? ♪</i>

1295
01:34:23,756 --> 01:34:26,424
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1296
01:34:26,426 --> 01:34:28,663
<i>♪ ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
ඔයා වැටෙනවද? ♪</i>

1297
01:34:30,063 --> 01:34:32,400
<i>♪ සැමට ඔබව අවශ්‍ය නම් ♪</i>

1298
01:34:33,332 --> 01:34:37,367
<i>♪ ඇයි කවුරුත් කතා කරන්නේ නැත්තේ? ♪</i>

1299
01:34:37,369 --> 01:34:39,673
<i>♪ ඔබට පිළිතුරු දීමට අවශ්‍ය නැත ♪</i>

1300
01:34:40,740 --> 01:34:43,344
<i>♪ ඔවුන්ව එල්ලා තබන්න'
පේළියේ ♪</i>

1301
01:34:44,411 --> 01:34:46,380
(ප්‍රීතිමත්)

1302
01:34:49,448 --> 01:34:51,348
- <i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>
- <i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1303
01:34:51,350 --> 01:34:55,887
- <i>♪ මම හිතන්නේ ඔවුන්ට ඔබේ අංකය ලැබුණා ♪</i>
- <i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1304
01:34:55,889 --> 01:34:59,223
- <i>♪ මම හිතන්නේ ඔවුන්ට අන්වර්ථය ලැබුණා ♪</i>
- <i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1305
01:34:59,225 --> 01:35:02,760
- <i>♪ ඔබ ♪</i> යටතේ ජීවත් වූ බව
- <i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1306
01:35:02,762 --> 01:35:04,965
<i>♪ නමුත් ඔබ ඇත්තටම
මතක නැහැ ♪</i>

1307
01:35:06,099 --> 01:35:09,800
<i>♪ ඒක දෙයක්ද
ඔවුන් කී බව? ♪</i>

1308
01:35:09,802 --> 01:35:12,840
<i>♪ ඔබේ හිසෙහි හඬවල් ♪</i>

1309
01:35:13,939 --> 01:35:18,378
<i>♪ ඇමතීම, ග්ලෝරියා? ♪</i>

1310
01:35:31,792 --> 01:35:33,290
<i>♪ A-ha, a-ha-ha ♪</i>

1311
01:35:33,292 --> 01:35:34,728
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1312
01:35:35,895 --> 01:35:39,296
<i>♪ එය පහත වැටෙන්නේ කෙසේද? ♪</i>

1313
01:35:39,298 --> 01:35:42,933
<i>♪ ඔබ ඔහුව මුණගැසෙනවාද?
ප්‍රධාන මාර්ගයේ ♪</i>

1314
01:35:42,935 --> 01:35:45,505
<i>♪ නැත්නම් ඔබ ඔහුව අල්ලා ගන්නවාද?
නැවත පැමිණීම මත? ♪</i>

1315
01:35:46,573 --> 01:35:50,008
<i>♪ ඔබ මුදල් සඳහා විවාහ වෙනවාද ♪</i>

1316
01:35:50,010 --> 01:35:53,812
<i>♪ පෙම්වතා ගන්න
දහවල්? ♪</i>

1317
01:35:53,814 --> 01:35:57,348
<i>♪ ඔබේ අහිංසක බව දැනෙන්න
ලිස්සා යාම ♪</i>

1318
01:35:57,350 --> 01:36:01,119
<i>♪ විශ්වාස කරන්න එපා
එය ඉක්මනින් නැවත පැමිණේ ♪</i>

1319
01:36:01,121 --> 01:36:04,188
<i>♪ ඔබ ඇත්තටම
මතක නැහැ ♪</i>

1320
01:36:04,190 --> 01:36:07,858
<i>♪ ඒක දෙයක්ද
ඔහු කී බව? ♪</i>

1321
01:36:07,860 --> 01:36:10,864
<i>♪ ඔබේ හිසෙහි හඬවල් ♪</i>

1322
01:36:12,198 --> 01:36:16,835
- <i>♪ ඇමතීම, ග්ලෝරියා? ♪</i>
- (ප්‍රීතියෙන්)

1323
01:36:16,837 --> 01:36:18,005
<i>♪ ග්ලෝරියා ♪</i>

1324
01:36:19,506 --> 01:36:21,307
(ගීතය දිගටම)

1325
01:36:21,309 --> 01:36:26,309
උපසිරැසි පුපුරණ ද්‍රව්‍ය මගින්