1 00:00:17,760 --> 00:00:20,160 Οι μακρινές σειρήνες θρηνούν 2 00:00:29,600 --> 00:00:30,800 Οι άντρες μουρμουρίζουν 3 00:00:37,920 --> 00:00:39,080 Οι άντρες μουρμουρίζουν 4 00:01:02,840 --> 00:01:04,040 Η πόρτα ανοίγει 5 00:01:13,040 --> 00:01:14,480 Πυροβολισμοί — πυροβολισμοί 6 00:01:18,200 --> 00:01:19,360 ο άνθρωπος γρυλίζει — ο leif γρυλίζει 7 00:01:19,440 --> 00:01:20,480 πυροβολισμός 8 00:01:21,320 --> 00:01:22,600 γκρινιάζουν 9 00:01:23,160 --> 00:01:24,160 πυροβολισμός 10 00:01:28,880 --> 00:01:30,240 κλήσεις τηλεφώνου 11 00:01:32,840 --> 00:01:34,040 βουίζει το τηλέφωνο 12 00:01:35,200 --> 00:01:36,720 ναι; — leif: Τα wa/laces. 13 00:01:37,160 --> 00:01:38,200 Είναι σε φυγή. 14 00:02:08,080 --> 00:02:09,600 Η Σειρήνα κλαίει 15 00:02:34,760 --> 00:02:35,960 Κουδούνισμα πλήκτρων 16 00:02:58,640 --> 00:02:59,680 Κλείδωμα κλικ 17 00:03:02,680 --> 00:03:03,880 Σάνον. 18 00:03:06,200 --> 00:03:07,800 Σάνον. Είμαι εγώ. 19 00:03:11,920 --> 00:03:13,440 Ψάχνεις κάπου να κρυφτείς; 20 00:03:14,800 --> 00:03:16,336 Νόμιζα ότι θα το έκανες ριζώσει εκεί έξω 21 00:03:16,360 --> 00:03:18,400 σε αυτούς τους θάμνους. — Ήρθα να δω τη Σάνον. 22 00:03:19,560 --> 00:03:20,896 Ήθελα να της το πω γιατί δεν έφυγα 23 00:03:20,920 --> 00:03:22,120 μαζί της το τελευταίο βράδυ. 24 00:03:22,600 --> 00:03:24,560 Κοίτα, έπρεπε να μείνω, Ο Σον ήταν παντού. 25 00:03:24,640 --> 00:03:26,760 Ed: Είμαι πολύ καλός στην ανάγνωση ανθρώπων. 26 00:03:27,240 --> 00:03:28,600 Είναι αυτό που με κράτησε στη ζωή. 27 00:03:28,800 --> 00:03:29,840 Εσύ όμως... 28 00:03:30,200 --> 00:03:31,360 Δεν σε καταλαβαίνω. 29 00:03:32,520 --> 00:03:33,920 Σε όλους πρέπει να αρέσεις. 30 00:03:34,800 --> 00:03:36,320 Δεν φαίνεται να διαλέγεις ποτέ πλευρά. 31 00:03:37,640 --> 00:03:40,440 Μόλις ήρθα να δω αυτή τη Σάνον και ο Ντάνι ήταν εντάξει. 32 00:03:40,520 --> 00:03:42,880 Ed: Είναι καλά. Πού είναι ο Σον και η Μάριαν; 33 00:03:43,760 --> 00:03:44,760 Έλιοτ: Δεν ξέρω. 34 00:03:45,800 --> 00:03:46,800 Και ο Μπίλι; 35 00:03:52,120 --> 00:03:53,680 Θα σου διαλέξω μια πλευρά 36 00:03:55,000 --> 00:03:56,720 και δεν είναι η πλευρά στην οποία είμαι. 37 00:04:00,120 --> 00:04:01,200 Κλειδί. 38 00:04:05,320 --> 00:04:07,120 Κουδούνισμα πλήκτρων 39 00:04:45,520 --> 00:04:46,680 Η πόρτα ανοίγει 40 00:04:49,600 --> 00:04:50,640 πόρτα κλείνει 41 00:04:59,520 --> 00:05:01,400 Πήγαινε πίσω στον επάνω όροφο και να προσέχεις τον Ντάνι. 42 00:05:04,240 --> 00:05:05,640 Alex: Η δουλειά μας είναι πολύ απλή. 43 00:05:05,760 --> 00:05:07,120 Για να βρω τα λεφτά... 44 00:05:07,680 --> 00:05:08,760 Και μπορούμε να το κάνουμε αυτό. 45 00:05:09,640 --> 00:05:11,560 Είμαστε καλοί στο να το κρύβουμε, ξέρουμε πού να κοιτάξουμε 46 00:05:11,760 --> 00:05:13,296 και ένα μπορώ να σου πω σίγουρα είναι 47 00:05:13,320 --> 00:05:14,960 που δεν το έκανε ο Φιν Γουάλας πάρε το μαζί του. 48 00:05:15,120 --> 00:05:16,200 Γελάνε — τώρα, αυτή η εταιρεία 49 00:05:16,280 --> 00:05:17,920 δεν πηγαίνει κάτω. 50 00:05:18,640 --> 00:05:20,680 Η αυτοπεποίθηση είναι αυτό που θέλει δείτε μας 51 00:05:20,760 --> 00:05:23,040 και έχω απόλυτη εμπιστοσύνη σε κάθε έναν από εσάς. 52 00:05:23,720 --> 00:05:26,560 Βρείτε αυτά τα χρήματα, θα τα βρείτε να πείσουμε τους επενδυτές μας 53 00:05:27,360 --> 00:05:29,320 και όλοι οι άλλοι. Ναι; 54 00:05:30,000 --> 00:05:31,000 Σας ευχαριστώ. 55 00:05:31,080 --> 00:05:32,920 Γυναίκα: Αμέσως... — άντρας: Φυσικά. 56 00:05:33,960 --> 00:05:35,760 Αδιάκριτη φλυαρία 57 00:05:39,080 --> 00:05:40,080 jevan: Ναι. 58 00:05:40,600 --> 00:05:42,720 Ναι, μπορώ να σας διαβεβαιώσω, όλα αυτά συμβαίνουν. 59 00:05:42,880 --> 00:05:43,920 Απολύτως. 60 00:05:46,200 --> 00:05:47,800 Εκατό τοις εκατό. Ναι. 61 00:05:50,080 --> 00:05:51,160 Εντάξει... 62 00:05:52,440 --> 00:05:53,520 Ευχαριστώ. 63 00:06:00,800 --> 00:06:02,720 Ξέρεις πώς περνάω όλο το χρόνο μου τώρα; 64 00:06:03,960 --> 00:06:05,040 Όλα αυτά. 65 00:06:07,040 --> 00:06:09,680 Πείθει τον κόσμο ότι όχι μόνο να επιτρέπεται στον γιο σας 66 00:06:09,760 --> 00:06:11,200 να διευθύνει την επιχείρηση 67 00:06:12,240 --> 00:06:13,800 ότι θα έπρεπε ακόμη και να κρατηθεί στη ζωή. 68 00:06:14,360 --> 00:06:15,640 Το ίδιο ισχύει και για σένα. 69 00:06:16,840 --> 00:06:19,160 Η κόρη σου, ο εγγονός σου. 70 00:06:20,680 --> 00:06:21,680 Και εσύ; 71 00:06:26,600 --> 00:06:28,976 Αν μπορεί κανείς να βρει πού Φιν έκρυψε αυτά τα χρήματα, είναι ο Αλέξανδρος. 72 00:06:29,000 --> 00:06:31,000 Ανάκτηση των χρημάτων είναι το πρώτο πράγμα, εκδ. 73 00:06:31,080 --> 00:06:33,000 Τι θέλουν οι επενδυτές είναι μια διασφάλιση της τάξης. 74 00:06:33,040 --> 00:06:35,080 Όχι άλλα πτώματα στο δρόμο. Όχι άλλο χάος. 75 00:06:35,160 --> 00:06:37,040 Εμπιστοσύνη! — και μπορούμε να σας το δώσουμε 76 00:06:37,400 --> 00:06:38,920 μια φορά που ο Σον απομακρυνθεί. 77 00:06:48,000 --> 00:06:49,880 Κάπου πρέπει να υπάρχει, κάπου πρέπει να υπάρχει 78 00:06:49,920 --> 00:06:51,320 ότι θα κρύβονταν! 79 00:06:54,960 --> 00:06:56,000 Ξέρεις... 80 00:06:56,600 --> 00:06:58,120 Μη γνωρίζοντας πού είναι ο Σον 81 00:06:59,520 --> 00:07:00,880 Δεν θα ξεχώριζα εδώ. 82 00:07:02,320 --> 00:07:04,160 Η Μαριάν θα είναι στρατηγική, αλλά ο Σον... 83 00:07:04,840 --> 00:07:06,200 Αν νομίζει ότι όλα τελείωσαν 84 00:07:07,400 --> 00:07:09,200 θα είναι πιο επικίνδυνος από ποτέ. 85 00:07:39,200 --> 00:07:42,480 Η φωνή του Φιν αντηχεί: Είσαι Γουάλας. Ένας Γουάλας! 86 00:07:46,560 --> 00:07:51,040 Όλα εξαρτώνται από το όνομά μας. 87 00:07:51,520 --> 00:07:54,120 Κλάγκες μηχανημάτων 88 00:08:05,120 --> 00:08:06,640 Μαριάν: Ο Μπίλι ακόμα δεν απαντά. 89 00:08:06,880 --> 00:08:08,120 Ούτε η Ζακλίν. 90 00:08:10,360 --> 00:08:11,360 Τι; 91 00:08:13,320 --> 00:08:15,120 Είμαστε εμείς, ζώντας σαν τσιγγάνοι τώρα. 92 00:08:20,400 --> 00:08:23,000 Κρυμμένοι σε ένα δικό μας γαμημένες εξελίξεις. 93 00:08:25,240 --> 00:08:27,200 Έπρεπε να ήμουν εγώ φυσώντας τα μυαλά του. 94 00:08:30,480 --> 00:08:31,520 Ξέρεις... 95 00:08:32,160 --> 00:08:33,520 Δεν μπορώ να πω ούτε το όνομά του. 96 00:08:35,760 --> 00:08:37,200 φωτίζω κάποιον. 97 00:08:38,440 --> 00:08:40,160 Τα πέταξε ένα γαμημένο κτίριο... 98 00:08:41,120 --> 00:08:42,120 Για αυτόν. 99 00:08:42,960 --> 00:08:44,080 Θα αντεπιτεθούμε. 100 00:08:44,680 --> 00:08:45,680 Σε ποιον; 101 00:08:46,320 --> 00:08:47,400 Ο ντουμάνης; 102 00:08:48,400 --> 00:08:49,880 Δεν είμαστε απέναντι σε αυτούς. 103 00:08:50,680 --> 00:08:53,040 Πολεμάμε ανθρώπους ποτέ δεν θα βρούμε, ποτέ δεν θα δούμε. 104 00:08:53,640 --> 00:08:54,840 Δεν μπορώ καν να τους βάλω όνομα. 105 00:08:54,920 --> 00:08:57,200 Μετά πάμε πίσω από αυτά μπορούμε να δούμε 106 00:08:57,640 --> 00:08:58,920 και αυτός είναι ο ντουμάνης. 107 00:08:59,480 --> 00:09:01,440 Ξέρουν ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι. 108 00:09:02,760 --> 00:09:03,800 Εμμένουμε στο σχέδιό μας 109 00:09:03,880 --> 00:09:05,560 επιστρέφουμε στην Ιρλανδία. — και μετά τι; 110 00:09:05,920 --> 00:09:09,000 Επιστρέψτε εδώ με ένα άλλο των στρατών σου, τι να κάνεις; 111 00:09:09,280 --> 00:09:10,440 Καταρρίψτε την πόλη του Λονδίνου; 112 00:09:10,560 --> 00:09:12,520 Αν είναι αυτό που χρειάζεται, ναι. 113 00:09:20,600 --> 00:09:22,520 Leif: Βρήκαμε Η αδερφή του Σον Γουάλας. 114 00:09:22,880 --> 00:09:24,840 Εμφανίζεται η εικόνα Sate/lite μια αγροικία. 115 00:09:25,160 --> 00:09:26,200 Αυτή είναι η τοποθεσία. 116 00:09:26,280 --> 00:09:27,800 Πήγαινε να την πάρεις τώρα και άσε... 117 00:09:28,440 --> 00:09:29,480 Κράτα την ζωντανή. 118 00:09:29,960 --> 00:09:31,160 Χρησιμοποιήστε την ως δόλωμα. 119 00:09:32,520 --> 00:09:33,520 Απλώς κάντε αυτό. 120 00:09:34,320 --> 00:09:35,960 Χρειαζόμαστε να φύγουν οι τοίχοι. 121 00:09:36,680 --> 00:09:37,800 Ήσυχο... 122 00:09:38,120 --> 00:09:39,280 Και κρατήστε το απλό. 123 00:09:39,600 --> 00:09:40,600 Ναι, κύριε. 124 00:09:44,000 --> 00:09:45,280 Ο Τζεβάν αναστενάζει 125 00:10:12,400 --> 00:10:14,400 Χτυπάει το κουδούνι της πόρτας 126 00:10:30,440 --> 00:10:31,920 Μακρινά πρόβατα φουσκώνουν 127 00:10:48,520 --> 00:10:49,520 Jacqui; 128 00:10:56,240 --> 00:10:57,440 Ήρθα να σε πάρω. 129 00:10:59,160 --> 00:11:00,160 Πρέπει να φύγεις από εδώ. 130 00:11:01,160 --> 00:11:02,160 Οχι. 131 00:11:03,200 --> 00:11:04,800 Λοιπόν, δεν θα πάω χωρίς εσένα. 132 00:11:06,600 --> 00:11:07,600 Σε έστειλε; 133 00:11:09,320 --> 00:11:10,880 Θέλω μόνο να είσαι ασφαλής. 134 00:11:14,200 --> 00:11:15,440 Κοίταξε μας, Μπίλι. 135 00:11:16,800 --> 00:11:17,880 Είναι αυτό ασφαλές; 136 00:11:23,160 --> 00:11:24,160 Μπίλι... 137 00:11:36,800 --> 00:11:38,480 Έχει αφήσει 100 μηνύματα. 138 00:11:39,240 --> 00:11:41,920 Δεν υπάρχει περίπτωση να πάω πίσω στην Ιρλανδία μαζί της. 139 00:11:44,320 --> 00:11:47,040 Έχω την καλύτερη φροντίδα στον κόσμο που παρατάσσεται εδώ. 140 00:11:48,440 --> 00:11:50,920 Εδώ είναι που πάω να γεννήσω το παιδί μου. 141 00:11:51,640 --> 00:11:52,840 Jacqul_ 142 00:11:53,720 --> 00:11:56,760 Αν μπορώ να σε βρω, οι άνθρωποι που μας κυνηγούν 143 00:11:56,840 --> 00:11:58,160 θα μπορέσει να σε βρει και εσένα. 144 00:11:58,240 --> 00:11:59,400 Γιατί να το κάνουν; 145 00:12:00,200 --> 00:12:02,440 Δεν είμαι Wallace. — ναι, είσαι. 146 00:12:02,640 --> 00:12:03,800 Θα σε χρησιμοποιήσουν. 147 00:12:04,600 --> 00:12:06,320 Η μητέρα μας το χρησιμοποιεί αυτό... 148 00:12:07,000 --> 00:12:09,360 Όπως κάνει πάντα, να με σέρνει πίσω. 149 00:12:11,520 --> 00:12:12,880 Πάντα την αντιμετωπίζουν με φόβο. 150 00:12:14,960 --> 00:12:16,560 Είναι το μόνο της εμπόρευμα. 151 00:12:18,480 --> 00:12:19,880 Μπίλι, δεν είμαι ένας από εσάς. 152 00:12:21,360 --> 00:12:22,520 λυπάμαι. 153 00:12:28,240 --> 00:12:29,360 Τρακάρει η πόρτα 154 00:12:33,080 --> 00:12:34,480 μουρμουρίζουν οι άντρες 155 00:12:49,320 --> 00:12:51,000 Μπίλι: Ευχαριστώ που με εμπιστεύτηκες, Jacqui. 156 00:12:52,880 --> 00:12:54,080 Είναι μόνο για να είσαι ασφαλής. 157 00:13:00,640 --> 00:13:01,840 Αναστενάζει 158 00:13:17,880 --> 00:13:19,000 Μακρινός γδούπος 159 00:13:19,960 --> 00:13:21,560 μακρινός βασιλιάς της φυλής 160 00:13:24,120 --> 00:13:25,280 Sean: Τι στο διάολο; 161 00:13:28,760 --> 00:13:30,280 Αυτό το μέρος υποτίθεται να είναι άδειο. 162 00:13:30,400 --> 00:13:31,960 Να είστε προσεκτικοί. — Σον: Μείνε εδώ. 163 00:13:52,400 --> 00:13:54,160 Τρίζει η πόρτα 164 00:14:06,640 --> 00:14:07,720 Μακρινός γδούπος 165 00:14:21,960 --> 00:14:23,560 Αναπνέει βαριά 166 00:14:34,800 --> 00:14:36,120 Μακρινός κρότος 167 00:14:51,960 --> 00:14:54,160 Τα πουλιά φτερουγίζουν 168 00:15:25,960 --> 00:15:27,800 Η φωνή του Φιν αντηχεί: Είσαι Γουάλας. 169 00:15:29,120 --> 00:15:30,600 Ένας Γουάλας! 170 00:15:34,440 --> 00:15:35,680 Πάντα... 171 00:15:35,760 --> 00:15:38,680 Κρατάει το όνομά μας! 172 00:15:43,040 --> 00:15:44,640 Μπορείς να φτιάξεις μια αυτοκρατορία... 173 00:15:45,960 --> 00:15:47,200 Γίνε βασιλιάς... 174 00:15:52,000 --> 00:15:53,320 Το θέλεις γιε μου; 175 00:15:55,400 --> 00:15:56,400 Ναι. 176 00:15:58,480 --> 00:16:00,680 Η φωνή του Φιν αντηχεί: Μην με γαμείς "ναι"! 177 00:16:01,360 --> 00:16:02,480 Γιατί; 178 00:16:04,840 --> 00:16:05,880 Γιατί; 179 00:16:06,960 --> 00:16:08,640 Φιν: Γεννιόμαστε... — γιατί; 180 00:16:10,120 --> 00:16:11,160 Γιατί; 181 00:16:11,400 --> 00:16:12,400 Γιατί; 182 00:16:12,560 --> 00:16:13,680 Φωνάζει 183 00:16:14,040 --> 00:16:15,600 ηχώ πυροβολισμών — γιατί; Γιατί; 184 00:16:17,520 --> 00:16:18,520 Γιατί; 185 00:16:19,040 --> 00:16:20,200 Γιατί; 186 00:16:21,320 --> 00:16:22,640 Ηχώ φωνής: Γιατί; 187 00:16:22,960 --> 00:16:23,960 Γιατί; 188 00:16:24,320 --> 00:16:25,440 Γιατί; 189 00:16:26,480 --> 00:16:28,040 Η φωνή του Φιν αντηχεί: Γίνε βασιλιάς... 190 00:16:28,800 --> 00:16:30,200 Χτίστε μια αυτοκρατορία... 191 00:16:40,680 --> 00:16:41,880 Καληνύχτα μπαμπά. 192 00:16:50,200 --> 00:16:52,960 Δυνατή παραμόρφωση 193 00:16:54,560 --> 00:16:56,840 παντελόνι 194 00:17:57,720 --> 00:17:58,720 Η πόρτα χτυπάει 195 00:18:34,400 --> 00:18:35,880 Χαρκς: Η Βίκυ δεν έρχεται. 196 00:18:43,120 --> 00:18:44,240 Είναι καλά; 197 00:18:44,360 --> 00:18:47,880 Όχι, είναι σε βαθιά σκατά, αλλά όχι τόσο βαθιά όσο εσύ. 198 00:18:49,880 --> 00:18:51,320 Έφτιαξες έναν καλό αστυνομικό. 199 00:18:55,040 --> 00:18:56,616 Δεν ξέρω τι είσαι μιλάμε για ποιον αστυνομικό; 200 00:18:56,640 --> 00:18:58,440 Μην τολμήσεις. 201 00:18:58,840 --> 00:19:02,200 Το τσίμπημα εσύ και η Βίκυ στήνεις να τραβήξει έξω ο Άντονι πήγε στραβά. 202 00:19:02,720 --> 00:19:04,136 Φωνάζουν — μύρισαν τον Άντονι 203 00:19:04,160 --> 00:19:05,520 πριν προλάβει η Βίκυ να τον πλησιάσει. 204 00:19:05,640 --> 00:19:07,240 Αξιωματικός: Μην το κάνεις! Αφήστε τον να φύγει! 205 00:19:07,360 --> 00:19:08,360 Κράτα τη φωτιά σου! 206 00:19:08,560 --> 00:19:10,200 Ρίξτε τα όπλα σας! — ελαστικά soueal 207 00:19:12,520 --> 00:19:15,680 οδηγός: Κόλιν! Μπείτε στο γαμημένο Van! Ερχομαι! 208 00:19:16,560 --> 00:19:18,320 Ο μόνος λόγος Δεν σε συλλαμβάνω 209 00:19:18,400 --> 00:19:20,520 αυτή τη στιγμή είναι ότι οι τοίχοι να τον έχει όμηρο. 210 00:19:20,600 --> 00:19:22,240 Βίκυ: Τελευταία ευκαιρία, αφήστε τον να φύγει! 211 00:19:22,320 --> 00:19:23,960 Μην το σκέφτεσαι, σκύλα. 212 00:19:24,880 --> 00:19:25,920 Πήγαινε, πήγαινε! 213 00:19:27,000 --> 00:19:28,440 Όχι... Αντώνη! 214 00:19:29,560 --> 00:19:30,760 Τα ελαστικά τσιρίζουν 215 00:19:32,400 --> 00:19:34,960 hark: Είναι καλός, αξιοπρεπής άνθρωπος. Ένα δικό μου. 216 00:19:36,000 --> 00:19:37,760 Και δεν γαμούσε ένας από τους εγκληματίες 217 00:19:37,880 --> 00:19:39,360 είχε σταλεί για έρευνα. 218 00:19:43,720 --> 00:19:44,840 θα τον βρω 219 00:19:45,280 --> 00:19:46,360 και καλέστε το. 220 00:19:47,240 --> 00:19:48,400 Μόλις. 221 00:19:50,680 --> 00:19:52,160 Η οικογένειά του καταρρέει 222 00:19:52,680 --> 00:19:54,960 και είμαι ο μόνος με πρόσβαση και στις δύο πλευρές. 223 00:19:55,640 --> 00:19:58,320 Το ρήγμα ανάμεσα στους τοίχους και ο ντουμανης... 224 00:19:59,400 --> 00:20:01,000 Ο Φιν δεν ήταν ο ήρωας Σον νόμιζε ότι ήταν 225 00:20:01,080 --> 00:20:02,480 και είναι γαμημένο με το κεφάλι του. 226 00:20:02,640 --> 00:20:05,360 Και όταν αυτή η πρόσοψη καταρρέει, γιατί αυτό ακριβώς είναι 227 00:20:06,160 --> 00:20:08,040 Θα είμαι εκεί για να δω το πραγματικό δύναμη πίσω από αυτό. 228 00:20:08,120 --> 00:20:09,120 Όχι, δεν θα το κάνεις 229 00:20:09,160 --> 00:20:11,560 και δεν θα το κάνεις ποτέ, εσύ ο εαυτός σου—σημαντικό τσίμπημα. 230 00:20:12,600 --> 00:20:15,280 Νομίζεις ότι οι υπόλοιποι όχι γνωρίζουν πώς λειτουργεί ο κόσμος. 231 00:20:16,280 --> 00:20:17,760 Θα κάνεις ένα πράγμα 232 00:20:17,960 --> 00:20:19,840 και αυτό με βοηθάει σώσε έναν καλό άνθρωπο. 233 00:20:20,440 --> 00:20:22,240 Τότε ίσως, σε μια σπάνια μέρα... 234 00:20:23,520 --> 00:20:25,520 Μπορεί απλά να μπορέσεις να ζήσεις με τον εαυτό σου. 235 00:20:40,640 --> 00:20:41,680 Γαμώ. 236 00:20:45,800 --> 00:20:48,040 Αλλά Σον, είσαι εντάξει. Με ακολουθούσε 237 00:20:48,120 --> 00:20:49,296 και η Σάνον τριγύρω. — Αντιμετωπίζεται. 238 00:20:49,320 --> 00:20:51,360 Ναι, αλλά επιτρέψτε μου να το αντιμετωπίσω, μου τον έδωσες. 239 00:20:51,480 --> 00:20:53,680 Δεν είναι προτεραιότητά μας. — Αν ο Άντονι είναι αστυνομικός 240 00:20:53,760 --> 00:20:55,376 πρέπει να βρούμε-- — θα του το βγάλουν, εντάξει; 241 00:20:55,400 --> 00:20:57,280 Είναι καλοί σε αυτό. — Έρχεται μαζί μας; 242 00:20:57,360 --> 00:20:58,560 Ναί. — πάμε. 243 00:20:58,920 --> 00:20:59,920 Σον! 244 00:21:00,080 --> 00:21:01,480 Σον, άσε με να το κάνω αυτό... 245 00:21:01,560 --> 00:21:04,040 Το τελευταίο πράγμα που χρειαζόμαστε είναι περισσότερα θάνατοι, ειδικά ένας χαλκός! 246 00:21:04,320 --> 00:21:06,336 Σον: Έλιοτ, πρέπει να πάρουμε τι απέμεινε από την οικογένειά μου 247 00:21:06,360 --> 00:21:08,360 στην ασφάλεια. Μαμά, προχώρα. 248 00:21:08,440 --> 00:21:10,680 Marian: Θα περιμένω το ελικόπτερο για όλους εσάς. 249 00:21:10,720 --> 00:21:11,800 Μην αργείς. 250 00:21:15,560 --> 00:21:17,040 Συνέχισε να δοκιμάζεις τον Billy και τον jacqui. 251 00:21:20,840 --> 00:21:21,840 Sean_. 252 00:21:22,400 --> 00:21:24,400 Θα το ξεπεράσεις αυτό, Ξέρω ότι είσαι. 253 00:21:24,840 --> 00:21:26,880 Και όταν το κάνεις, θέλεις όλα αυτά αφαιρέθηκαν 254 00:21:26,960 --> 00:21:28,080 από εσένα από κάποιον αστυνομικό; 255 00:21:29,320 --> 00:21:30,960 Τώρα, οι άντρες της μαμάς σου, δεν θα ρωτήσουν 256 00:21:31,000 --> 00:21:33,760 τις σωστές ερωτήσεις, θα κάνω. Ο Αντώνης με ξέρει. 257 00:21:34,640 --> 00:21:35,640 Καλώς. 258 00:21:36,240 --> 00:21:38,520 Ο Κόλιν τον έχει στη μία των εργοταξίων μας. 259 00:21:40,800 --> 00:21:42,640 Καλώς. — γύρνα γρήγορα εδώ. 260 00:21:43,320 --> 00:21:44,720 Υπάρχει κάτι που πρέπει να κάνω. 261 00:21:52,720 --> 00:21:55,160 Ζακλίν: Εσύ τι; W... περίμενε ένα λεπτό. 262 00:21:57,800 --> 00:21:59,440 «Τζόναθαν Σίτον—Κοξ»; 263 00:22:00,080 --> 00:22:01,120 Πόση ώρα; 264 00:22:01,360 --> 00:22:02,920 Πριν από λίγο περισσότερο από πέντε χρόνια. 265 00:22:04,160 --> 00:22:06,360 Έχω σπίτι, αυτοκίνητο... 266 00:22:07,720 --> 00:22:08,840 Rock solid I.D. 267 00:22:10,080 --> 00:22:12,280 Ξέρεις, τσαμπουκά, περνάμε πολύ χρόνο... 268 00:22:13,240 --> 00:22:14,240 Σκέψη. 269 00:22:15,080 --> 00:22:16,080 Σχεδίαση. 270 00:22:17,560 --> 00:22:19,640 Φυσικά τίποτα δεν γίνεται ποτέ, αλλά, ε... 271 00:22:21,840 --> 00:22:23,080 Το ίδιο κατάλαβα κι εγώ. 272 00:22:25,000 --> 00:22:26,280 Με σχεδίασες; 273 00:22:27,640 --> 00:22:28,640 Πριν από πέντε χρόνια; 274 00:22:29,120 --> 00:22:30,280 Μια νέα ζωή... 275 00:22:31,600 --> 00:22:33,040 Χωρίς να είσαι Γουάλας. 276 00:22:34,440 --> 00:22:36,000 Αν το θέλεις. — Το θέλω. 277 00:22:37,840 --> 00:22:39,960 Και η κόρη μου το θέλει ακόμη περισσότερο από μένα. 278 00:22:43,120 --> 00:22:44,160 Είμαι ένας... 279 00:22:44,920 --> 00:22:46,280 «Σίτον—κοξ» επίσης; 280 00:22:47,040 --> 00:22:48,160 Λοιπόν, ναι. 281 00:22:49,360 --> 00:22:50,400 Είσαι η αδερφή μου. 282 00:22:54,480 --> 00:22:55,480 Φιλάει 283 00:23:02,920 --> 00:23:04,120 Ποιο είναι το μικρό μου όνομα; 284 00:23:04,760 --> 00:23:06,720 Λοιπόν, θύμωσα μαζί σου την εποχή εκείνη. 285 00:23:07,520 --> 00:23:09,336 Πραγματικά, έχουμε τσακωθεί μια διαδρομή μπροστά μας. 286 00:23:09,360 --> 00:23:10,400 "Τζόναθαν"... 287 00:23:12,480 --> 00:23:13,800 Ποιο είναι το μικρό μου όνομα; 288 00:23:15,680 --> 00:23:16,720 Αραμπέλα. 289 00:23:17,040 --> 00:23:20,360 Εκείνη γελάει Αραμπέλα! «Arabella seaton—cox». 290 00:23:20,720 --> 00:23:21,720 Ναι. 291 00:23:22,880 --> 00:23:24,280 Κοίτα, δεν θα μας βρουν ποτέ. 292 00:23:27,120 --> 00:23:28,120 Καλός. 293 00:23:57,200 --> 00:23:58,400 Κουδούνια τηλεφώνου 294 00:24:17,440 --> 00:24:18,440 Σηκώστε τα δόντια 295 00:24:22,320 --> 00:24:23,320 mm. 296 00:24:24,600 --> 00:24:25,600 Τζιν λι: Τανκ; 297 00:24:26,320 --> 00:24:27,360 μουρμουρίζει ο Τάριο 298 00:24:29,000 --> 00:24:30,080 και οι τέσσερις... 299 00:24:30,360 --> 00:24:32,680 Στο δωμάτιο του Mosi, αριθμός 47. 300 00:24:34,920 --> 00:24:36,440 Στα αλβανικά: 301 00:25:00,080 --> 00:25:01,160 Σηκώστε τα δόντια 302 00:25:01,280 --> 00:25:03,320 αδιάκριτη φλυαρία 303 00:25:08,240 --> 00:25:10,320 στη γωνία, αριθμός 47. 304 00:25:10,440 --> 00:25:12,400 Tanq; — μας περιμένει. 305 00:26:02,600 --> 00:26:03,960 Ο Λουάν λαχανιάζει 306 00:26:08,800 --> 00:26:10,000 ο άνθρωπος γρυλίζει 307 00:26:22,800 --> 00:26:23,880 Η πόρτα ανοίγει 308 00:26:45,480 --> 00:26:47,880 Ο άνθρωπος ουρλιάζει από απόσταση 309 00:26:50,680 --> 00:26:53,280 αδιάκριτες φωνές 310 00:26:57,480 --> 00:27:00,160 mosi, παρέδωσα. περπατώ! 311 00:27:03,200 --> 00:27:04,360 Είπες... 312 00:27:05,280 --> 00:27:06,360 περπατώ. 313 00:27:10,760 --> 00:27:14,360 Είπες...! περπατώ! Μόσι! 314 00:27:14,520 --> 00:27:17,280 Μην το κάνεις, Mosi! Μη με σκοτώσεις! 315 00:27:17,600 --> 00:27:18,760 Ο Τζιν Λι ουρλιάζει 316 00:27:19,400 --> 00:27:21,680 ματσέτα κάθετες — Ο Τζιν λι ουρλιάζει 317 00:27:33,320 --> 00:27:34,320 Είναι κλειδωμένο. 318 00:27:39,160 --> 00:27:40,160 Ανοιχτό. 319 00:27:42,400 --> 00:27:43,520 είπα να ανοίξω! 320 00:27:51,120 --> 00:27:52,120 Αχ... 321 00:27:54,640 --> 00:27:55,880 Μπουκορόσε. 322 00:27:56,400 --> 00:27:57,760 Τόσο όμορφο πράγμα! 323 00:27:58,080 --> 00:27:59,280 Ο Λουάν βήχει 324 00:28:03,400 --> 00:28:04,560 κλικ στα πλήκτρα του τηλεφώνου 325 00:28:06,600 --> 00:28:07,600 τηλεφωνήματα 326 00:28:09,880 --> 00:28:11,560 κουδούνια τηλεφώνου — αχ. 327 00:28:12,560 --> 00:28:13,800 Η κίνηση είναι πάρα πολύ... 328 00:28:14,200 --> 00:28:16,760 Η γυναίκα σου λέει ότι θα γίνει μαζί σου σε δέκα λεπτά. 329 00:28:17,000 --> 00:28:18,720 Ο Λουάν γκρινιάζει — ο Μόσι γελάει 330 00:28:24,160 --> 00:28:25,920 Είναι κρίμα τα παιδιά δεν είναι μαζί της. 331 00:28:27,040 --> 00:28:28,360 Ο Λουάν φωνάζει — ο Mosi γρυλίζει 332 00:28:32,880 --> 00:28:34,160 φωνάζει 333 00:28:40,600 --> 00:28:42,320 Ο Λουάν γκρινιάζει 334 00:28:42,480 --> 00:28:43,480 παίζει μουγκρίζει 335 00:28:43,880 --> 00:28:44,920 ο Mosi γρυλίζει 336 00:28:47,240 --> 00:28:48,440 ο Mosi στενάζει 337 00:28:55,760 --> 00:28:57,480 Ο Μόσι βουρκώνει — τα μάτια βουρκώνουν 338 00:29:00,680 --> 00:29:02,320 ο Luan ουρλιάζει 339 00:29:19,280 --> 00:29:21,600 Παντελόνι Luan 340 00:29:26,360 --> 00:29:29,000 υπεραερίζει 341 00:29:42,880 --> 00:29:44,440 Είναι όλα εντάξει; — παίζει στενάζει 342 00:29:45,960 --> 00:29:47,000 εντάξει; 343 00:29:47,280 --> 00:29:48,680 Είναι όλα εντάξει; — σηκώστε τα δόντια 344 00:30:01,400 --> 00:30:03,320 Είναι όλα εντάξει; — ανυψώστε την αναπαραγωγή μουσικής 345 00:30:03,440 --> 00:30:04,480 είναι τα πάντα... 346 00:30:05,040 --> 00:30:06,280 Μιλάει αλβανικά 347 00:30:06,640 --> 00:30:07,640 σε αγαπώ. 348 00:30:09,080 --> 00:30:10,080 σε αγαπώ. 349 00:30:12,680 --> 00:30:13,680 Εντάξει. — ναι... 350 00:30:13,880 --> 00:30:14,880 Εντάξει... 351 00:30:15,840 --> 00:30:16,920 Θα είναι... 352 00:30:17,120 --> 00:30:18,840 Εκείνη κλαίει 353 00:30:29,760 --> 00:30:30,760 Μπορώ να μπω; 354 00:30:32,640 --> 00:30:33,640 Ναι. 355 00:30:39,440 --> 00:30:41,040 Βρήκα μερικά από τα χρήματα. 356 00:30:42,640 --> 00:30:45,120 250 εκατ. Ήταν στο Κέιμαν. 357 00:30:45,680 --> 00:30:47,320 Ο Φιν ήξερε πραγματικά τι έκανε. 358 00:30:47,560 --> 00:30:49,600 Μπορείτε να το πάρετε πίσω; — Έχω ήδη. 359 00:30:50,720 --> 00:30:52,560 Πάντα ο πιο έξυπνος στο δωμάτιο. 360 00:30:54,160 --> 00:30:56,000 Υπάρχει ακόμα πάνω από ένα δισεκατομμύριο άφησε να βρει 361 00:30:56,080 --> 00:30:57,256 και μόνο αυτό αυτά που ξέρουμε. 362 00:30:57,280 --> 00:30:58,776 Λοιπόν, αυτό πρέπει να είναι αρκετό να κρατήσω τον Τζεβάν 363 00:30:58,800 --> 00:31:01,000 και οι επενδυτές από την πλάτη μας, προς το παρόν. 364 00:31:14,200 --> 00:31:15,200 Και ο Σον; 365 00:31:16,480 --> 00:31:18,840 Και κανένα σημάδι της Μαριάν είτε ο Μπίλι. 366 00:31:20,720 --> 00:31:22,680 Αφήστε τους να ζήσουν θα ήταν λάθος. 367 00:31:28,560 --> 00:31:30,400 Αυτή η γυναίκα ήταν η Φιν τρέχοντας με... 368 00:31:30,640 --> 00:31:31,960 Φλοριάνα; — mm. 369 00:31:33,920 --> 00:31:36,080 Τι κι αν την έστησε με λογαριασμό; 370 00:31:37,520 --> 00:31:39,160 Υπάρχει κάποιος τρόπος να πάρεις το πλήρες όνομά της 371 00:31:39,240 --> 00:31:40,440 ή περισσότερο φόντο; 372 00:31:40,800 --> 00:31:42,680 Πέθανε το ίδιο βράδυ με τον Φιν. 373 00:31:43,520 --> 00:31:44,520 Είσαι σίγουρος; 374 00:31:44,920 --> 00:31:46,080 μου είπε ο Jevan. 375 00:31:47,640 --> 00:31:49,416 Απλώς σκέφτομαι κάποιον μπορεί να ήταν αρκετά έξυπνος 376 00:31:49,440 --> 00:31:52,080 να την κρατήσει ζωντανή ως τρόπο να φτάσει στα χρήματα. 377 00:31:54,560 --> 00:31:57,680 Το μωρό κλαίει 378 00:32:01,640 --> 00:32:03,200 το μωρό κλαίει 379 00:32:05,960 --> 00:32:08,280 Ίνγκριντ: Έρχομαι, έρχομαι. 380 00:32:18,920 --> 00:32:21,640 Μωρά τσακίσματα — μουρμουρίζει η Φλωριάνα 381 00:32:22,080 --> 00:32:24,440 αχ... είναι τόσο όμορφη! 382 00:32:29,200 --> 00:32:30,400 Θέλεις να την κρατήσεις; 383 00:32:39,800 --> 00:32:41,160 Έλα μικρή μου... 384 00:32:41,920 --> 00:32:45,040 Μικρή είσαι όμορφη. Όμορφη, όμορφη. 385 00:32:47,400 --> 00:32:49,240 Αχ μικρούλα μου. 386 00:32:49,880 --> 00:32:51,800 Το μωρό γουργουρίζει 387 00:32:55,720 --> 00:32:57,040 μωρά μαγευτικά 388 00:33:02,560 --> 00:33:04,000 Θέλεις να με βοηθήσεις να την πλύνω; 389 00:33:09,520 --> 00:33:11,920 Το μωρό γκρινιάζει - σσσ... 390 00:33:24,200 --> 00:33:25,440 Έλα, έλα... 391 00:33:35,200 --> 00:33:37,000 Ίνγκριντ: Δεν χρειάζεται να ανησυχείς τώρα. 392 00:33:42,080 --> 00:33:44,040 Μόλις επιστρέψει ο γιος μου... 393 00:33:44,920 --> 00:33:46,480 Και έχουμε τα λεφτά 394 00:33:46,600 --> 00:33:50,280 Σας υπόσχομαι, θα φροντίσω του μωρού σας 395 00:33:50,880 --> 00:33:52,600 σαν να ήταν δικό μου. 396 00:33:54,480 --> 00:33:55,480 Χμ; 397 00:33:56,520 --> 00:33:57,520 Η Ίνγκριντ λαχανιάζει 398 00:34:04,600 --> 00:34:06,600 Οι μακρινές σειρήνες θρηνούν 399 00:34:23,280 --> 00:34:24,640 Sean: Σας ευχαριστώ που το κάνατε αυτό. 400 00:34:29,000 --> 00:34:30,160 Η λίστα με τα παντοπωλεία σας. 401 00:34:33,360 --> 00:34:36,760 Sean, αν το κάνεις αυτό, δεν θα υπάρχει επιστροφή. 402 00:34:36,840 --> 00:34:38,296 Σον: Θα έχω τους άντρες μου πάρε αυτό σε σένα. 403 00:34:38,320 --> 00:34:39,840 Ενημερώστε με πότε όλα είναι στη θέση τους. 404 00:34:40,720 --> 00:34:42,040 Μετά πάμε πίσω από τον ασέφ. 405 00:34:51,760 --> 00:34:54,360 Asif στα ουρντού: 406 00:35:32,840 --> 00:35:34,160 Τι τους υποσχέθηκες; 407 00:35:36,880 --> 00:35:38,000 Υποσχέθηκε; 408 00:35:39,480 --> 00:35:40,480 Τι; 409 00:35:42,080 --> 00:35:42,960 Σε ποιον; 410 00:35:43,040 --> 00:35:44,800 Οι άνθρωποι που έχεις με πούλησε σε. 411 00:35:46,280 --> 00:35:47,520 Οι φίλοι σου με τις «σκοτεινές τέχνες». 412 00:35:47,600 --> 00:35:49,840 αυτοί που φροντίζουν ότι είμαι «δρόμοι μπροστά». 413 00:35:49,960 --> 00:35:51,760 Που είναι αυτή η ανοησία που προέρχεται από; 414 00:35:51,840 --> 00:35:53,320 Γιατί θα θελήσεις απόσβεση. 415 00:35:53,960 --> 00:35:56,320 Το ίδιο το γεγονός του γιου μου 416 00:35:57,200 --> 00:35:59,840 ως δήμαρχος του Λονδίνου είναι η ανταμοιβή μου. 417 00:36:00,640 --> 00:36:01,800 Δεν το βλέπεις αυτό; 418 00:36:02,520 --> 00:36:05,000 Προέρχομαι από το τίποτα, χώμα φτωχός. 419 00:36:06,880 --> 00:36:09,440 Ξέρω την πείνα. 420 00:36:14,000 --> 00:36:17,680 Και η σταθερότητα που πάει να προέρχεται από τη γνώση 421 00:36:18,000 --> 00:36:20,320 ότι θα υπάρξει χωρίς ξαφνικούς κραδασμούς 422 00:36:21,320 --> 00:36:23,080 καμία ανοησία νομοθεσία 423 00:36:23,800 --> 00:36:26,920 και ότι το Λονδίνο θα είναι ανοιχτό για επιχειρήσεις σε όλους 424 00:36:28,280 --> 00:36:29,360 ως συνήθως. 425 00:36:31,040 --> 00:36:32,080 Αυτό... 426 00:36:35,200 --> 00:36:37,000 Είναι ανταμοιβή για όλους 427 00:36:38,000 --> 00:36:39,440 ποιος έχει επενδύσει σε σένα. 428 00:36:42,960 --> 00:36:43,960 Στα ουρντού: 429 00:37:28,040 --> 00:37:30,960 Ο άνθρωπος ουρλιάζει από απόσταση 430 00:37:31,200 --> 00:37:33,440 Κόλιν: Μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε όλη μέρα. 431 00:37:37,200 --> 00:37:39,280 Τα μηχανήματα στριφογυρίζουν — ο άνθρωπος ουρλιάζει 432 00:37:41,640 --> 00:37:44,320 Colin: Θα ρωτήσω ξανά. Δουλεύεις μόνος σου; 433 00:37:44,880 --> 00:37:48,320 Τα μηχανήματα στριφογυρίζουν — ο άνθρωπος ουρλιάζει 434 00:37:52,560 --> 00:37:53,960 Colin: Μια τελευταία φορά. 435 00:37:54,120 --> 00:37:55,680 Δουλεύεις μόνος σου; 436 00:37:56,640 --> 00:37:59,800 Τρυπάνι φωνές — ο άνθρωπος ουρλιάζει 437 00:38:03,200 --> 00:38:04,840 φωνάζει 438 00:38:05,640 --> 00:38:07,440 σταμάτα! Άσε το τρυπάνι κάτω! 439 00:38:07,560 --> 00:38:09,640 Βάλε τα χέρια σου στο κεφάλι, γονάτισε! 440 00:38:09,760 --> 00:38:11,320 στο διάολο. Κι εσύ; 441 00:38:12,000 --> 00:38:13,120 Γαμημένο Λονδίνο. 442 00:38:13,280 --> 00:38:14,840 Έχει περισσότερη βρωμιά παρά έγκλημα. 443 00:38:14,960 --> 00:38:16,840 Βάλτο κάτω. — γάμα σου! 444 00:38:16,960 --> 00:38:19,280 Βάλτο κάτω! — ένα γουρούνι λιγότερο για να ανησυχείς. 445 00:38:19,720 --> 00:38:20,720 Φωνάζει 446 00:38:20,800 --> 00:38:21,920 πυροβολισμός 447 00:38:24,440 --> 00:38:25,760 όχι, όχι, όχι, όχι! 448 00:38:25,840 --> 00:38:27,360 Γεια σου, μείνε μαζί μου! 449 00:38:27,560 --> 00:38:28,680 Αντώνη, μείνε μαζί μου! 450 00:38:29,520 --> 00:38:30,840 Ιησού, γαμ... 451 00:38:32,000 --> 00:38:33,000 Εδώ. 452 00:38:33,600 --> 00:38:35,800 Γεια σου! Γεια σου. Όχι, όχι, όχι, όχι. 453 00:38:36,920 --> 00:38:38,280 Ερχομαι. Γαμώ! 454 00:38:40,240 --> 00:38:41,280 Γεια σου, Αντώνη. 455 00:38:41,600 --> 00:38:42,720 Αντώνη, Αντώνη! 456 00:38:42,840 --> 00:38:45,320 Ιησούς γαμώντας τον Χριστό, όχι, όχι, όχι! 457 00:38:45,400 --> 00:38:46,600 Δεν τους έδωσα τίποτα. 458 00:38:47,360 --> 00:38:49,160 ξέρω. ξέρω. Σας ευχαριστώ. 459 00:38:49,880 --> 00:38:52,760 Ευχαριστώ φίλε. Μείνε μαζί μου τώρα. 460 00:38:52,840 --> 00:38:54,480 Το έχω καλέσει. Ξέρουν πού βρισκόμαστε. 461 00:38:54,640 --> 00:38:56,200 Αντώνιος. Αντώνιος! 462 00:38:56,280 --> 00:38:58,480 Όχι, όχι, όχι. Μείνε μαζί μου, μείνε μαζί μου, όχι! 463 00:38:59,080 --> 00:39:00,240 Όχι, μείνε με... — η πόρτα ανοίγει 464 00:39:00,840 --> 00:39:02,360 πυροβολισμοί 465 00:39:03,920 --> 00:39:05,160 Παντελόνι Elliot 466 00:39:08,120 --> 00:39:10,640 Ο Αντώνης γουργουρίζει 467 00:39:15,040 --> 00:39:16,040 γεια. 468 00:39:31,440 --> 00:39:32,680 Ο άνθρωπος γρυλίζει 469 00:39:51,600 --> 00:39:52,600 Πυροβολισμός 470 00:40:31,200 --> 00:40:33,680 Σειρήνες κλαίνε 471 00:40:34,080 --> 00:40:36,360 πλησιάζουν οχήματα 472 00:40:57,080 --> 00:40:58,080 Βίκυ: Σκατά. 473 00:41:32,240 --> 00:41:33,920 Βόμβοι τηλεφώνου 474 00:41:43,360 --> 00:41:45,360 Marian: Sean, που είσαι, για όνομα του θεού '3; 475 00:41:45,520 --> 00:41:47,200 Ενημερώστε με τι συμβαίνει, παρακαλώ. 476 00:41:48,040 --> 00:41:49,800 Μίλησες με τον Μπίλι; και η Ζακλίν; 477 00:41:50,600 --> 00:41:52,120 Αυτό δεν είναι δίκαιο για μένα! 478 00:41:59,640 --> 00:42:00,880 Κουδούνια τηλεφώνου 479 00:42:16,920 --> 00:42:19,160 Στα δανικά: 480 00:42:19,440 --> 00:42:21,040 Συρίζει 481 00:42:21,240 --> 00:42:22,240 στα δανικά: 482 00:42:22,720 --> 00:42:24,480 Ίνγκριντ στα δανικά: 483 00:42:38,960 --> 00:42:40,360 Γαμημένο τίποτα! 484 00:42:48,440 --> 00:42:50,240 Στα αλβανικά: 485 00:43:31,560 --> 00:43:32,680 Η μακρινή πόρτα ανοίγει 486 00:43:37,120 --> 00:43:38,160 γάμα_. 487 00:43:57,200 --> 00:43:58,280 Έλα, έλα! 488 00:44:11,680 --> 00:44:12,920 Χτύπησε την πόρτα 489 00:44:14,640 --> 00:44:15,680 υπομονή! 490 00:44:21,080 --> 00:44:22,480 Γεια σου. — γεια. 491 00:44:23,080 --> 00:44:24,480 Γεια... συγγνώμη, μπες μέσα. 492 00:44:24,720 --> 00:44:25,880 Ευχαριστώ. 493 00:44:29,000 --> 00:44:30,080 Λοιπόν... 494 00:44:31,040 --> 00:44:32,240 Λοιπόν, λοιπόν, αυτό είναι... 495 00:44:32,360 --> 00:44:33,720 Εδώ μένεις; 496 00:44:40,840 --> 00:44:43,800 Μπορώ να βλέπω γιατί πάντα έλα στη θέση μου. 497 00:44:44,440 --> 00:44:46,520 Ο Έλιοτ αναστενάζει, ναι... 498 00:44:48,040 --> 00:44:49,960 Ε, ευχαριστώ που ήρθατε. 499 00:44:56,120 --> 00:44:57,400 Έλα μαζί μου. 500 00:44:59,000 --> 00:45:00,040 Απόψε. 501 00:45:01,920 --> 00:45:03,280 Πρέπει να. — θέλω. 502 00:45:03,440 --> 00:45:04,640 Τότε κάνε το, Έλιοτ. 503 00:45:07,200 --> 00:45:08,440 Είναι πολύ επικίνδυνο. 504 00:45:10,520 --> 00:45:12,200 Ω, γαμώτο. Γαμήστε τα πολλά σας. 505 00:45:12,280 --> 00:45:13,496 Και εγώ μεγάλωσα σε αυτή τη ζωή, ξέρεις. 506 00:45:13,520 --> 00:45:17,480 Γεια σου. Δεν πρόκειται μόνο για τον Σον και ο πατέρας σου, Σάνον. 507 00:45:17,560 --> 00:45:18,920 Τι λες; 508 00:45:19,720 --> 00:45:21,280 Ναι, είναι απειλή. 509 00:45:21,480 --> 00:45:24,440 Πυροβόλησε τον μπαμπά σου στο πόδι και μπορεί να μη σταματήσει εκεί. 510 00:45:25,760 --> 00:45:26,760 Όμως... 511 00:45:28,320 --> 00:45:30,000 Υπάρχει και κάτι άλλο εκεί έξω. 512 00:45:33,760 --> 00:45:34,840 Τι εννοείς; 513 00:45:35,600 --> 00:45:37,400 Κάποιες άλλες συμμορίες; Δηλαδή ποιες; 514 00:45:40,040 --> 00:45:42,400 Εγώ... δεν ξέρω ακριβώς 515 00:45:43,120 --> 00:45:44,880 αλλά υπάρχουν άνθρωποι που ασχολήθηκε ο Φιν 516 00:45:44,960 --> 00:45:47,200 ψηλότερα και πρέπει μάθετε ποιοι είναι 517 00:45:47,480 --> 00:45:49,440 γιατί αν δεν το κάνω, Sean, όχι Sean 518 00:45:49,520 --> 00:45:50,800 εσύ και ο Ντάνι δεν θα είναι ποτέ ασφαλής. 519 00:45:50,840 --> 00:45:52,840 Τι σημαίνει λοιπόν αυτό; — Σημαίνει… 520 00:45:55,240 --> 00:45:57,200 Σημαίνει ότι πρέπει να φύγεις, Σάνον. 521 00:45:57,960 --> 00:45:59,360 Πρέπει να μείνω με τον Σον. 522 00:46:00,200 --> 00:46:02,000 Είναι παρανοϊκός και είναι σε αποστολή 523 00:46:02,080 --> 00:46:03,760 και αν τον εγκαταλείψω τώρα, Είμαι στη λίστα του 524 00:46:03,880 --> 00:46:05,240 και δεν μπορώ να σε υπερασπιστώ 525 00:46:05,400 --> 00:46:07,080 και ο Ντάνι από αυτόν ή οποιοσδήποτε άλλος. 526 00:46:07,160 --> 00:46:08,600 Αυτό είναι μαλακία. — άκου, άκου. 527 00:46:08,680 --> 00:46:09,960 Όταν είσαι ασφαλής... 528 00:46:10,720 --> 00:46:12,720 Όταν είσαι ασφαλής, θα έρθω για σένα. 529 00:46:13,720 --> 00:46:14,960 Μέχρι τότε... 530 00:46:16,560 --> 00:46:18,440 Δεν μπορούμε να είμαστε μαζί. — γιατί; 531 00:46:20,040 --> 00:46:21,040 Γιατί, Έλιοτ; 532 00:46:21,160 --> 00:46:22,320 Επειδή_. — γιατί; 533 00:46:28,920 --> 00:46:30,240 Είναι εξαιτίας τους; 534 00:46:33,560 --> 00:46:35,240 Γεια... γεια. 535 00:46:37,040 --> 00:46:38,440 Ήταν ο κόσμος μου. 536 00:46:39,080 --> 00:46:40,200 Τώρα είσαι. 537 00:46:42,080 --> 00:46:43,480 Και αυτό δεν μπορεί να ξαναγίνει. 538 00:46:46,280 --> 00:46:48,040 Δεν έπρεπε ποτέ να το αφήσω φτάστε σε αυτό. 539 00:46:59,080 --> 00:47:00,560 Δεν είχαμε επιλογή. 540 00:47:22,280 --> 00:47:24,520 Η βροντή βροντάει 541 00:47:28,440 --> 00:47:30,880 μουσική: «Nessun dorma» του puccini 542 00:47:32,440 --> 00:47:33,840 χτυπάει το τηλέφωνο 543 00:47:39,840 --> 00:47:40,880 Χτυπάει το τηλέφωνο 544 00:47:45,960 --> 00:47:46,880 Ναι; 545 00:47:46,960 --> 00:47:48,040 Sean: Γεια. 546 00:47:49,840 --> 00:47:50,840 Sean_. 547 00:47:52,360 --> 00:47:53,360 Εσύ είσαι αυτός; 548 00:47:54,680 --> 00:47:55,840 Sean: Δουλεύεις μέχρι αργά; 549 00:47:58,440 --> 00:48:01,400 Ε... ε, ναι. Ανακτώ τα χρήματα. 550 00:48:01,480 --> 00:48:03,280 Τώρα βρήκα δύο παρτίδες. — mm. 551 00:48:03,640 --> 00:48:06,800 Λοιπόν, αν κάποιος μπορούσε, επρόκειτο να ήσουν εσύ. 552 00:48:07,560 --> 00:48:08,560 Μπράβο. 553 00:48:09,320 --> 00:48:11,160 Κρατώντας αυτούς τους επενδυτές ευχαριστημένους. 554 00:48:15,120 --> 00:48:17,800 Sean, μπορούμε να το σταματήσουμε αυτό. 555 00:48:19,240 --> 00:48:20,320 Εσύ και εγώ. 556 00:48:21,600 --> 00:48:22,720 Ξέρω ότι μπορούμε. 557 00:48:23,160 --> 00:48:24,416 Έφτασα να καταλάβω 558 00:48:24,440 --> 00:48:26,200 γιατί ο πατέρας μου έκανε αυτό που έκανε. 559 00:48:27,040 --> 00:48:28,040 Alex: Πώς; 560 00:48:29,080 --> 00:48:31,360 Τον σκότωσαν πριν το καταλάβουν τους είχε κλέψει, σωστά; 561 00:48:32,480 --> 00:48:34,840 Αυτό βγήκε μετά, ναι. 562 00:48:35,640 --> 00:48:36,840 Τον σκότωσαν... 563 00:48:37,360 --> 00:48:38,680 Γιατί του έφτανε. 564 00:48:39,880 --> 00:48:41,120 Σαν γέρικο άλογο. 565 00:48:41,240 --> 00:48:42,560 Η βροντή βροντάει 566 00:48:42,680 --> 00:48:44,800 και αυτή είναι η δουλειά μόλις μπήκες. 567 00:48:46,040 --> 00:48:47,960 Ή πιάνεται και με τα δύο χέρια. 568 00:48:48,720 --> 00:48:49,760 Sean_. 569 00:48:51,200 --> 00:48:52,360 Δεν μπορείς να τα αναλάβεις. 570 00:48:52,560 --> 00:48:53,760 Το ξέρω, Άλεξ. 571 00:48:54,480 --> 00:48:56,000 Δεν μπορείς να πολεμήσεις το αόρατο. 572 00:48:56,760 --> 00:48:57,760 Κανείς δεν μπορεί. 573 00:49:03,640 --> 00:49:08,000 Η μουσική της όπερας συνεχίζεται 574 00:49:09,960 --> 00:49:11,480 Σον: Πήγαινε στο παράθυρο 575 00:49:12,040 --> 00:49:13,600 αυτό που συνήθιζε ο μπαμπάς μου κοιτάξτε έξω από. 576 00:49:15,760 --> 00:49:17,000 Τι βλέπετε; 577 00:49:18,400 --> 00:49:19,640 Alex: Η πόλη μας. 578 00:49:20,160 --> 00:49:21,880 Αυτό που είπαμε μας ανήκε. 579 00:49:22,600 --> 00:49:24,360 Sean: Αυτό κοιτάζω κι εγώ. 580 00:49:25,720 --> 00:49:27,560 Μόνο που είμαι στην αντίθετη πλευρά από εσάς. 581 00:49:28,920 --> 00:49:30,280 Είναι μια διαφορετική άποψη. 582 00:49:30,880 --> 00:49:33,360 Ξέρεις πολλές από αυτές τις κόκκινες κουκκίδες εκεί έξω υπάρχουν ακόμα τα δικά μας. 583 00:49:34,200 --> 00:49:35,440 Ήμασταν καλοί στο χτίσιμο. 584 00:49:36,080 --> 00:49:37,280 Άλεξ: Ακόμα, Σον. 585 00:49:37,960 --> 00:49:38,960 μμ. 586 00:49:39,880 --> 00:49:41,760 Καλός και στο να τα κατεβάζεις. 587 00:49:42,560 --> 00:49:43,680 Αυτό είναι πρόοδος. 588 00:49:44,440 --> 00:49:45,640 Sean: Αυτοπεποίθηση. 589 00:49:46,680 --> 00:49:49,080 Αυτό λένε πάντα όλοι είναι σημαντικό. 590 00:49:49,760 --> 00:49:51,840 Διατηρήστε τους πάντες «σίγουρους». 591 00:49:52,440 --> 00:49:54,040 Οι επιχειρήσεις σταματούν χωρίς αυτό. 592 00:49:54,360 --> 00:49:55,680 Ναι, σωστά. 593 00:49:56,880 --> 00:49:58,560 Οι άνθρωποι που σκότωσαν τον πατέρα μου 594 00:49:59,800 --> 00:50:01,160 που προσπάθησε να με σκοτώσει 595 00:50:02,760 --> 00:50:04,440 από εκεί που στέκομαι τώρα 596 00:50:05,040 --> 00:50:06,240 Δεν μπορώ να τα δω... 597 00:50:08,840 --> 00:50:10,520 Αλλά μπορώ να δω τι κατέχουν. 598 00:50:12,960 --> 00:50:16,280 Η μουσική της όπερας συνεχίζεται 599 00:50:22,240 --> 00:50:25,640 Ηχεί ηχητικά σήματα της συσκευής 600 00:50:29,320 --> 00:50:31,000 μακρινή έκρηξη 601 00:50:36,240 --> 00:50:37,240 Τι ήταν αυτό; 602 00:50:42,800 --> 00:50:47,000 ♪ Di/egua, o notte ♪ 603 00:50:47,160 --> 00:50:52,160 ♪ tramontate, stel/e ♪ 604 00:50:52,480 --> 00:50:55,240 ♪ tramonta te ♪ 605 00:50:55,520 --> 00:50:57,560 Οι συναγερμοί αυτοκινήτων θρηνούν 606 00:51:00,760 --> 00:51:06,440 ♪ vincero ♪ 607 00:51:07,440 --> 00:51:10,840 ♪ vincero ♪ 608 00:51:11,840 --> 00:51:19,480 ♪ vincero ♪