1 00:03:58,540 --> 00:03:59,930 Te encontro mais tarde 2 00:04:02,630 --> 00:04:04,230 A estrada não é segura 3 00:04:07,140 --> 00:04:08,750 Deixe-me enviar alguns homens com você 4 00:04:12,920 --> 00:04:14,270 eu irei sozinho 5 00:05:00,270 --> 00:05:03,610 Em nome da única rainha legítima (Daenerys Targaryen) 6 00:05:04,660 --> 00:05:06,350 Eu te condeno à morte 7 00:05:07,350 --> 00:05:08,700 (Verme Cinzento)! 8 00:05:15,740 --> 00:05:17,650 Acabou 9 00:05:17,820 --> 00:05:19,340 Esses homens são cativos 10 00:05:19,520 --> 00:05:21,730 Não acabará até que os inimigos da Rainha sejam derrotados 11 00:05:21,910 --> 00:05:23,950 Como você poderia querer que eles fossem derrotados mais do que isso? 12 00:05:24,120 --> 00:05:25,990 - Eles estão ajoelhados - Eles estão respirando 13 00:05:27,250 --> 00:05:29,250 Olhe ao redor, meu amigo, nós vencemos 14 00:05:29,380 --> 00:05:31,680 Eu obedeço às ordens da minha rainha, não às suas 15 00:05:31,850 --> 00:05:34,160 Quais são as ordens da rainha? 16 00:05:35,370 --> 00:05:38,110 "Mate todos os seguidores de Cersei Lannister." 17 00:05:39,330 --> 00:05:40,720 Estes são homens livres 18 00:05:41,800 --> 00:05:43,800 Eles lutaram por isso de boa vontade 19 00:05:46,410 --> 00:05:48,890 Calma, homens, calma! 20 00:05:58,880 --> 00:06:00,270 (João) 21 00:06:02,700 --> 00:06:04,660 Devemos falar com a rainha 22 00:13:42,710 --> 00:13:44,800 Ó filhos do meu sangue 23 00:13:51,920 --> 00:13:55,400 Você cumpriu todas as suas promessas para mim 24 00:13:57,220 --> 00:14:00,960 Você matou meus inimigos enquanto usava suas armaduras de ferro 25 00:14:08,210 --> 00:14:11,560 Você demoliu suas casas de pedra 26 00:14:15,730 --> 00:14:20,900 Você me deu os Sete Reinos! 27 00:14:35,930 --> 00:14:37,320 (torgu nodo) 28 00:14:39,280 --> 00:14:42,930 Você está andando ao meu lado Desde o incidente da "Praça Al Karama" 29 00:14:43,060 --> 00:14:47,010 Vocês são os homens mais corajosos e os soldados mais leais 30 00:14:47,530 --> 00:14:51,310 Eu nomeio você como comandante de todas as minhas forças 31 00:14:52,090 --> 00:14:55,350 E o chefe das guerras da rainha 32 00:15:09,120 --> 00:15:10,910 Ó (os purificados) 33 00:15:12,250 --> 00:15:17,420 Todos vocês foram arrancados dos braços de suas mães E você foi criado como escravo 34 00:15:18,030 --> 00:15:19,420 E agora... 35 00:15:20,070 --> 00:15:21,810 Você está liberado! 36 00:15:22,330 --> 00:15:27,020 Você libertou o povo de Porto Real. Das garras do tirano! 37 00:15:28,890 --> 00:15:31,540 Mas a guerra não acabou 38 00:15:32,980 --> 00:15:37,670 Não deporemos nossas lanças até sermos libertados 39 00:15:37,840 --> 00:15:39,890 Todas as pessoas do mundo! 40 00:15:41,750 --> 00:15:44,710 De Winterfell a Dorne 41 00:15:46,490 --> 00:15:49,400 De Lannisporto a Carth 42 00:15:50,570 --> 00:15:53,480 De (Ilhas de Verão) para (Mar de Jade)! 43 00:15:54,660 --> 00:15:59,090 Mulheres, homens e crianças 44 00:15:59,830 --> 00:16:03,130 Eles sofreram por muito tempo sob o peso da roda 45 00:16:05,170 --> 00:16:08,910 Você vai quebrar o armário comigo? 46 00:17:19,510 --> 00:17:21,330 Eu libertei seu irmão 47 00:17:22,200 --> 00:17:23,890 Você cometeu o crime de traição 48 00:17:25,420 --> 00:17:27,150 Eu libertei meu irmão 49 00:17:30,630 --> 00:17:32,540 E você massacrou uma cidade 50 00:18:13,550 --> 00:18:15,770 Leve-o 51 00:19:27,020 --> 00:19:28,800 O que você está fazendo aqui? 52 00:19:31,800 --> 00:19:34,630 Ei, o que aconteceu? 53 00:19:34,800 --> 00:19:36,490 Eu vim para matar Cersei. 54 00:19:37,880 --> 00:19:39,530 Sua rainha me precedeu 55 00:19:44,140 --> 00:19:46,090 Ela agora era a rainha de todos 56 00:19:46,480 --> 00:19:47,920 Sansa não acredita nisso 57 00:19:55,870 --> 00:19:57,950 Espere por mim fora dos portões da cidade, eu irei até você 58 00:19:58,080 --> 00:19:59,480 (João) 59 00:20:01,260 --> 00:20:02,650 Ela sabe quem ela é 60 00:20:03,950 --> 00:20:05,990 Conheça suas verdadeiras origens 61 00:20:06,170 --> 00:20:07,770 Sempre será um perigo para ela 62 00:20:10,420 --> 00:20:12,290 Eu reconheço um assassino quando o vejo 63 00:20:45,350 --> 00:20:47,050 Você trouxe vinho? 64 00:20:48,310 --> 00:20:49,700 Não 65 00:20:52,470 --> 00:20:53,860 Enfim... 66 00:20:55,640 --> 00:20:57,640 Obrigado por ter vindo me visitar 67 00:20:59,070 --> 00:21:02,030 Não prolongue seu reinado na captura de prisioneiros 68 00:21:03,590 --> 00:21:06,590 Eu acho que é uma forma grosseira de justiça 69 00:21:08,540 --> 00:21:11,500 Eu traí meu melhor amigo e o vi queimar 70 00:21:12,490 --> 00:21:15,360 E agora Ash (Varys) pode dizer a Gray: 71 00:21:15,540 --> 00:21:17,800 "Eu te avisei" 72 00:21:22,710 --> 00:21:24,790 acabei de ter uma ideia 73 00:21:24,960 --> 00:21:28,440 Estou conversando com o único homem vivo Quem sabe para onde estou indo 74 00:21:29,960 --> 00:21:32,220 Diga-me, existe vida após a morte? 75 00:21:35,560 --> 00:21:37,000 eu não a vi 76 00:21:38,300 --> 00:21:39,870 Eu deveria estar grato 77 00:21:40,870 --> 00:21:43,560 Eu não tenho esperança a não ser esquecer 78 00:21:44,860 --> 00:21:46,250 Eu sufoquei meu amor 79 00:21:47,340 --> 00:21:50,470 Atirei em meu pai com uma flecha e traí minha rainha 80 00:21:50,600 --> 00:21:52,080 -Você não a traiu - Sim 81 00:21:53,940 --> 00:21:57,160 Se o tempo voltar, vou traí-la novamente Depois que eu vi o que vi 82 00:21:58,550 --> 00:22:00,630 Eu escolhi meu destino 83 00:22:00,810 --> 00:22:03,460 Ao contrário do povo de Porto Real. 84 00:22:05,760 --> 00:22:07,980 Eu não posso justificar o que aconteceu 85 00:22:09,630 --> 00:22:11,020 Eu não vou tentar 86 00:22:14,100 --> 00:22:16,710 -Mas a guerra acabou - Sério? 87 00:22:19,270 --> 00:22:22,230 Quando a ouvi conversando com seus soldados 88 00:22:22,400 --> 00:22:25,270 Ela parecia estar cansada de lutar? 89 00:22:33,700 --> 00:22:36,480 Você libertou o povo de Enslaved Bay. 90 00:22:36,650 --> 00:22:39,600 Eu libertei o povo de Porto Real. 91 00:22:39,780 --> 00:22:41,520 E você continuará editando 92 00:22:41,650 --> 00:22:44,650 Até que todos os povos do mundo sejam libertados... 93 00:22:44,770 --> 00:22:46,210 E governar todos eles 94 00:22:46,380 --> 00:22:49,470 E você a acompanhou todo o caminho, você foi seu conselheiro 95 00:22:49,640 --> 00:22:50,990 Até hoje 96 00:22:52,550 --> 00:22:53,940 Até hoje 97 00:22:57,420 --> 00:22:59,330 Varis estava certo 98 00:22:59,460 --> 00:23:01,410 Eu estava errado 99 00:23:01,540 --> 00:23:04,330 Foi vaidade Imaginar que eu poderia guiá-la 100 00:23:04,500 --> 00:23:06,800 Nossa rainha nasceu do fogo e do sangue 101 00:23:06,980 --> 00:23:09,100 Você pode imaginar que esse é o lema da nossa família Está estampado em nossos corpos 102 00:23:09,280 --> 00:23:11,410 Quando nascemos, isso se torna nossa identidade? 103 00:23:11,580 --> 00:23:13,840 Então eu também nasci para o fogo e o sangue 104 00:23:15,580 --> 00:23:18,320 Ela não é como o pai E você não é como Tywin Lannister. 105 00:23:18,490 --> 00:23:23,620 Meu pai era um homem mau Minha irmã era uma mulher má 106 00:23:23,790 --> 00:23:27,130 Mesmo que os corpos de todos os mortos fossem recolhidos 107 00:23:27,310 --> 00:23:30,220 Seu número não chegará à metade Quem matou nossa linda rainha? 108 00:23:30,390 --> 00:23:32,740 - Em um dia Cersei não lhe deixou escolha 109 00:23:32,910 --> 00:23:35,040 Assim que os portões desabaram, a batalha acabou 110 00:23:35,220 --> 00:23:37,480 Ela viu a cabeça de sua amiga sendo decepada 111 00:23:37,650 --> 00:23:39,430 Ela viu seu dragão morto em vôo 112 00:23:39,600 --> 00:23:41,950 Uma cidade inteira foi queimada em troca 113 00:23:42,080 --> 00:23:45,080 É fácil julgar quando você se distancia Sobre o campo de batalha 114 00:23:45,210 --> 00:23:46,730 Você teria feito o mesmo? 115 00:23:48,340 --> 00:23:49,730 O que? 116 00:23:51,250 --> 00:23:53,770 Eu voei nas costas de um dragão 117 00:23:53,940 --> 00:23:57,030 eu tinha esse poder Você teria queimado a cidade? 118 00:24:01,020 --> 00:24:02,720 eu não sei 119 00:24:03,150 --> 00:24:04,540 Mas você sabe 120 00:24:06,800 --> 00:24:09,670 Você se recusa a confessar Porque você não quer traí-la... 121 00:24:11,540 --> 00:24:12,930 Mas você sabe 122 00:24:21,310 --> 00:24:23,530 Por que importava o que eu iria fazer? 123 00:24:23,700 --> 00:24:26,480 Isso é mais importante do que qualquer coisa 124 00:24:31,220 --> 00:24:33,700 Quando você matou meus escravizadores, Astapor. 125 00:24:35,170 --> 00:24:37,340 Claro, ninguém reclamou, exceto os escravizadores 126 00:24:37,470 --> 00:24:39,730 No final, eles eram maus 127 00:24:41,300 --> 00:24:45,820 Quando você perseguiu centenas de nobres de Meereen. Quem poderia discutir? 128 00:24:45,990 --> 00:24:47,640 Eles eram maus 129 00:24:48,730 --> 00:24:52,290 Os líderes Dothraki que você queimou vivos? 130 00:24:52,460 --> 00:24:54,980 Eles fariam pior com ela 131 00:24:56,460 --> 00:25:00,540 Onde quer que você vá, pessoas más morrem 132 00:25:00,720 --> 00:25:02,850 Nós a animamos 133 00:25:04,240 --> 00:25:05,630 Fica mais forte 134 00:25:05,800 --> 00:25:09,060 Ela fica mais confiante de que é boa e certa 135 00:25:14,530 --> 00:25:19,180 Ela acredita em seu destino Para criar um mundo melhor para todos 136 00:25:19,360 --> 00:25:20,750 Se você acredita nisso... 137 00:25:22,400 --> 00:25:24,570 Se você realmente acreditasse nele, você não seria morto 138 00:25:24,740 --> 00:25:27,610 Alguém está entre você e o céu? 139 00:25:59,280 --> 00:26:00,800 Eu sei que você a ama 140 00:26:06,500 --> 00:26:07,890 Eu também a amo 141 00:26:12,230 --> 00:26:15,620 Mas eu não tive tanto sucesso quanto você 142 00:26:18,620 --> 00:26:23,010 Mas eu acreditei nisso de todo o coração 143 00:26:30,960 --> 00:26:34,170 O amor é mais forte que a razão 144 00:26:36,780 --> 00:26:38,820 Todos nós sabemos disso 145 00:26:38,990 --> 00:26:40,380 Considere a situação do meu irmão 146 00:26:45,770 --> 00:26:47,730 "O amor é a morte do dever" 147 00:26:53,810 --> 00:26:55,760 Você aprendeu essa frase agora? 148 00:27:01,500 --> 00:27:04,320 Mestre Aemon disse isso há muito tempo 149 00:27:09,880 --> 00:27:14,320 Às vezes o dever é a morte do amor 150 00:27:19,830 --> 00:27:23,920 Você é o escudo que protege o mundo humano 151 00:27:24,090 --> 00:27:26,260 Sempre tentei fazer o que minha consciência manda 152 00:27:26,440 --> 00:27:28,090 Qualquer que seja o custo 153 00:27:29,130 --> 00:27:31,430 Você tentou proteger as pessoas 154 00:27:33,690 --> 00:27:36,690 Quem representa o maior perigo para as pessoas agora? 155 00:27:44,380 --> 00:27:46,940 Estou te pedindo algo terrível 156 00:27:48,290 --> 00:27:50,240 Também está correto 157 00:27:52,900 --> 00:27:56,110 Você acha que sou o último homem que ela mandaria executar? 158 00:27:58,200 --> 00:28:02,760 Quem é mais perigoso que o herdeiro legal? Para o Trono de Ferro? 159 00:28:15,880 --> 00:28:18,570 Esta é a decisão dela, ela é a rainha 160 00:28:27,390 --> 00:28:29,350 Me desculpe, foi assim que as coisas acabaram 161 00:28:41,210 --> 00:28:42,550 E sua irmã? 162 00:28:45,160 --> 00:28:47,770 Você se imagina jurando sua lealdade a ela? 163 00:28:51,720 --> 00:28:53,420 A lealdade das minhas irmãs ao trono permanecerá 164 00:28:53,590 --> 00:28:57,150 Por que Sansa me contou quem você era na sua percepção? 165 00:28:57,330 --> 00:28:59,280 Porque ela não quer que Dany seja rainha 166 00:28:59,450 --> 00:29:02,150 - Ela não tem direito de escolher - Não 167 00:29:02,280 --> 00:29:03,710 Mas você tem o direito de escolher 168 00:29:05,230 --> 00:29:07,100 Você tem que escolher agora 169 00:33:07,580 --> 00:33:09,970 Quando criança, meu irmão me disse que era feito 170 00:33:10,140 --> 00:33:13,530 De mil espadas Das espadas dos inimigos mortais de Aegon 171 00:33:16,530 --> 00:33:18,310 Como são mil espadas? 172 00:33:18,480 --> 00:33:21,260 Na imaginação de uma menina Não consegue contar até 20? 173 00:33:22,690 --> 00:33:26,340 Eu imaginei uma imponente montanha de espadas Difícil de escalar 174 00:33:26,520 --> 00:33:28,000 Muitos inimigos extintos 175 00:33:28,130 --> 00:33:30,170 Apenas as solas dos pés de Aegon são visíveis. 176 00:33:30,300 --> 00:33:33,380 Eu os vi executar os prisioneiros Lannister. Nas ruas 177 00:33:34,600 --> 00:33:36,640 Eles disseram que estão seguindo suas ordens 178 00:33:37,730 --> 00:33:40,330 - Isso foi necessário - Necessário? 179 00:33:40,510 --> 00:33:41,980 Você foi para as ruas? 180 00:33:42,160 --> 00:33:43,550 Você viu? 181 00:33:43,720 --> 00:33:46,290 Filhinhos, queimados! 182 00:33:49,240 --> 00:33:51,760 Tentei fazer um acordo de paz com Cersei. 183 00:33:53,190 --> 00:33:57,320 A inocência deles foi usada como arma contra mim 184 00:33:57,450 --> 00:33:59,670 - Ela pensou que isso iria me impedir -E Tyrion? 185 00:34:03,880 --> 00:34:06,530 Ele conspirou contra mim com meus inimigos 186 00:34:07,660 --> 00:34:10,050 Como você tratou aqueles que te trataram dessa maneira? 187 00:34:10,220 --> 00:34:12,350 Mesmo quando seu coração está partido? 188 00:34:15,270 --> 00:34:16,660 Perdoe-o 189 00:34:19,220 --> 00:34:20,870 - Eu não posso - Mas você pode 190 00:34:22,560 --> 00:34:26,520 Você pode perdoar todos eles Para ver que eles cometeram um erro 191 00:34:26,690 --> 00:34:28,390 Faça-os entender 192 00:34:33,250 --> 00:34:34,640 Por favor, Danny 193 00:34:38,470 --> 00:34:41,030 Não podemos nos esconder atrás de sentimentos de compaixão 194 00:34:42,330 --> 00:34:44,460 O mundo que precisamos 195 00:34:44,630 --> 00:34:47,370 Não será construído por homens leais ao mundo atual 196 00:34:47,500 --> 00:34:51,150 O mundo que precisamos é um mundo de compaixão Deveria ser assim 197 00:34:51,330 --> 00:34:52,670 E será assim 198 00:34:55,930 --> 00:35:00,750 Não é fácil ver algo que não existia antes 199 00:35:03,190 --> 00:35:04,920 Estudioso Saleh 200 00:35:05,970 --> 00:35:07,310 Como você sabe? 201 00:35:09,620 --> 00:35:11,830 Como você sabe que vai ser bom? 202 00:35:12,010 --> 00:35:13,610 Porque eu sei o que é bom 203 00:35:14,830 --> 00:35:16,220 Como você sabe 204 00:35:16,390 --> 00:35:18,610 - eu não sei - Mas você sabe 205 00:35:18,740 --> 00:35:20,910 Mas você sabe, você sempre soube 206 00:35:24,210 --> 00:35:26,000 E os outros? 207 00:35:28,040 --> 00:35:30,640 Todos os outros que imaginam Eles sabem bem 208 00:35:33,470 --> 00:35:35,340 Eles não têm o direito de escolher 209 00:35:41,290 --> 00:35:42,630 Esteja comigo 210 00:35:44,070 --> 00:35:46,150 Construa o novo mundo comigo 211 00:35:46,330 --> 00:35:48,720 هذه رسالتنا 212 00:35:48,890 --> 00:35:50,240 Esta é a nossa mensagem desde o início 213 00:35:50,410 --> 00:35:53,800 Desde que eu era menino com o nome de um filho ilegítimo 214 00:35:53,980 --> 00:35:57,060 Eu era uma garota que não sabia contar até 20 215 00:35:58,060 --> 00:35:59,710 سنبنيه معاً 216 00:36:01,930 --> 00:36:04,580 Vamos quebrar o armário juntos 217 00:36:07,880 --> 00:36:09,270 أنت مليكتي 218 00:36:10,920 --> 00:36:13,660 Agora e para sempre 219 00:43:36,220 --> 00:43:38,300 أين (جون)؟ 220 00:43:38,480 --> 00:43:40,910 - إنه أسيرنا E o mesmo acontece com Lorde Tyrion. 221 00:43:41,040 --> 00:43:42,870 Ambos deveriam vir a esta reunião 222 00:43:43,000 --> 00:43:45,120 Nós decidimos o que fazemos com nossos prisioneiros 223 00:43:45,860 --> 00:43:47,210 Esta se tornou nossa cidade 224 00:43:47,600 --> 00:43:49,900 Se você olhar para fora dos muros da sua cidade 225 00:43:50,080 --> 00:43:52,420 Você encontrará milhares de homens do norte Quem vai te explicar 226 00:43:52,600 --> 00:43:56,330 Por que seria do seu interesse não machucar Jon Snow? 227 00:43:56,510 --> 00:43:59,070 Você encontrará milhares de (purificados) Acreditando que está a meu favor 228 00:43:59,420 --> 00:44:01,980 Alguns de vocês podem perdoar rapidamente 229 00:44:02,160 --> 00:44:03,720 “Filhos de Ferro” não 230 00:44:04,240 --> 00:44:06,240 Jurei seguir Daenerys Targaryen. 231 00:44:06,410 --> 00:44:07,800 Ela jurou seguir um tirano 232 00:44:07,940 --> 00:44:09,800 Você nos libertou de um tirano 233 00:44:09,980 --> 00:44:11,410 Cersei se foi graças a ela 234 00:44:11,580 --> 00:44:14,020 E Jon Snow a esfaqueou no coração 235 00:44:14,190 --> 00:44:16,280 Deixe os purificadores darem a ele o que ele merece 236 00:44:16,410 --> 00:44:19,580 Se você disser outra palavra sobre matar meu irmão vou cortar seu pescoço 237 00:44:19,750 --> 00:44:21,140 Meus amigos, por favor 238 00:44:23,270 --> 00:44:26,140 Estamos cortando a garganta um do outro há muito tempo 239 00:44:26,310 --> 00:44:29,140 Torgu nodo, estou pronunciando corretamente? 240 00:44:33,000 --> 00:44:34,440 Se não fosse por você e seus homens 241 00:44:34,610 --> 00:44:37,000 Teríamos perdido a guerra contra os mortos 242 00:44:37,170 --> 00:44:39,480 Este país tem uma dívida com você Ele nunca pode morrer 243 00:44:39,650 --> 00:44:41,210 Mas vamos tentar 244 00:44:42,170 --> 00:44:44,520 Há um país em Reach, um país rico em bondade 245 00:44:44,730 --> 00:44:47,380 Sua família o deixou 246 00:44:47,560 --> 00:44:49,340 Torne-o seu, comece uma família para você 247 00:44:49,510 --> 00:44:51,290 Deixe os purificados serem seus soldados 248 00:44:52,260 --> 00:44:53,910 Já estamos fartos de guerra 249 00:44:54,040 --> 00:44:56,130 Milhares de vocês e milhares deles 250 00:44:56,300 --> 00:44:58,170 Você sabe como isso vai acabar 251 00:44:58,300 --> 00:44:59,950 Devemos encontrar uma maneira melhor 252 00:45:00,130 --> 00:45:02,430 Não precisamos de nada em troca 253 00:45:02,600 --> 00:45:04,040 Precisamos de justiça 254 00:45:05,430 --> 00:45:07,120 Jon Snow não pode ser libertado. 255 00:45:10,380 --> 00:45:11,940 A decisão não é sua 256 00:45:12,120 --> 00:45:13,510 Você não está aqui para conversar! 257 00:45:14,850 --> 00:45:16,980 Todo mundo já ouviu palavras suficientes de você 258 00:45:19,240 --> 00:45:21,110 Você está certo 259 00:45:21,240 --> 00:45:23,630 Ninguém se beneficiou com isso 260 00:45:25,200 --> 00:45:27,280 Mas a decisão não é sua 261 00:45:29,020 --> 00:45:31,320 John cometeu seu crime aqui 262 00:45:31,490 --> 00:45:34,580 Seu destino é decidido pelo nosso rei 263 00:45:34,710 --> 00:45:36,190 Ou nossa rainha 264 00:45:36,360 --> 00:45:38,400 Não temos rei nem rainha 265 00:45:39,750 --> 00:45:42,830 Vocês são o povo mais poderoso de Westeros. 266 00:45:45,140 --> 00:45:46,530 Escolha um rei ou rainha 267 00:45:56,430 --> 00:45:57,870 Tome sua decisão, então 268 00:46:20,760 --> 00:46:22,280 Senhoras e senhores... 269 00:46:25,840 --> 00:46:30,320 Acho que este é o momento mais importante de nossas vidas 270 00:46:30,490 --> 00:46:34,970 O que decidirmos hoje terá eco na história 271 00:46:35,140 --> 00:46:39,050 Estou diante de vocês como um dos maiores nobres do país 272 00:46:40,400 --> 00:46:42,220 Eu lutei em duas guerras 273 00:46:43,440 --> 00:46:48,780 Acredito que minha experiência me conquistou Alguma habilidade nos assuntos de gestão do país 274 00:46:48,960 --> 00:46:50,350 - E entendendo... - Meu tio? 275 00:46:53,170 --> 00:46:54,560 Por favor, sente-se 276 00:47:26,500 --> 00:47:28,630 Devemos escolher alguém 277 00:47:29,970 --> 00:47:31,410 Por que escolhemos sozinhos? 278 00:47:38,920 --> 00:47:42,570 Representamos todas as grandes famílias Mas aquele que escolheremos 279 00:47:42,750 --> 00:47:46,000 Não apenas nobres e mulheres nobres governariam 280 00:47:46,130 --> 00:47:49,260 Decidir o que é melhor para todos 281 00:47:49,440 --> 00:47:50,830 Deveria ser deixado para... 282 00:47:51,700 --> 00:47:53,740 Para todos 283 00:48:08,120 --> 00:48:10,900 Talvez possamos dar aos cães o direito de votar também 284 00:48:11,070 --> 00:48:12,420 Vou perguntar ao meu cavalo 285 00:48:21,760 --> 00:48:24,150 Presumo que você queira a coroa 286 00:48:24,320 --> 00:48:25,670 Eu? 287 00:48:26,240 --> 00:48:27,630 troll? 288 00:48:29,540 --> 00:48:31,800 Metade das pessoas me odeia porque servi Daenerys. 289 00:48:31,930 --> 00:48:33,970 E a outra metade me odeia porque eu a traí 290 00:48:36,100 --> 00:48:39,360 - Não vejo opção pior - Quem, então? 291 00:48:46,180 --> 00:48:50,220 Isso não me incomodou nas últimas semanas Só pensando 292 00:48:51,910 --> 00:48:53,820 Em nossa sangrenta história 293 00:48:55,690 --> 00:48:57,910 Que erros cometemos 294 00:49:08,900 --> 00:49:10,680 O que une as pessoas? 295 00:49:13,510 --> 00:49:14,850 exércitos? 296 00:49:16,500 --> 00:49:17,850 ouro? 297 00:49:20,150 --> 00:49:21,540 Bandeiras? 298 00:49:28,670 --> 00:49:30,060 Histórias 299 00:49:32,620 --> 00:49:35,660 Nada no mundo é mais poderoso do que uma história interessante 300 00:49:38,050 --> 00:49:39,620 Nada a detém 301 00:49:41,010 --> 00:49:42,920 Nenhum inimigo pode derrotá-la 302 00:49:44,700 --> 00:49:46,310 Quem tem uma história melhor... 303 00:49:47,610 --> 00:49:49,260 Quem é Bran, o Quebrado? 304 00:49:53,260 --> 00:49:56,390 O menino que caiu de uma torre alta e sobreviveu 305 00:49:58,080 --> 00:50:01,990 Ele sabia que nunca mais andaria Então ele aprendeu a voar 306 00:50:03,250 --> 00:50:07,160 Ele atravessou além do muro, um menino aleijado 307 00:50:07,340 --> 00:50:09,590 Ele se tornou o "Corvo de Três Olhos" 308 00:50:12,290 --> 00:50:14,330 É a nossa memória 309 00:50:14,500 --> 00:50:17,150 Guardião de todas as nossas histórias 310 00:50:17,280 --> 00:50:21,500 Guerras, casamentos e nascimentos Massacres e fomes 311 00:50:22,020 --> 00:50:23,540 Nossas vitórias 312 00:50:24,020 --> 00:50:26,150 Nossas derrotas 313 00:50:26,320 --> 00:50:27,670 Nosso passado 314 00:50:29,410 --> 00:50:32,100 Quem melhor para nos guiar em direção ao futuro? 315 00:50:35,310 --> 00:50:38,830 Bran não está interessado em governar E incapaz de conceber 316 00:50:39,010 --> 00:50:42,610 Bom, os filhos dos reis são cruéis e estúpidos 317 00:50:42,790 --> 00:50:44,180 Como todos vocês sabem 318 00:50:45,350 --> 00:50:47,260 Ele nunca nos torturará 319 00:50:51,520 --> 00:50:54,600 Essa é a roda que nossa Rainha queria quebrar 320 00:51:01,860 --> 00:51:04,940 De agora em diante, não nascerão governantes 321 00:51:05,120 --> 00:51:10,900 Eles serão selecionados imediatamente Pelos nobres e nobres de Westeros... 322 00:51:11,070 --> 00:51:12,550 Para servir o reino 323 00:51:21,280 --> 00:51:23,230 Eu sei que você não quer julgar 324 00:51:24,360 --> 00:51:27,840 Eu sei que o poder não importa para você 325 00:51:30,190 --> 00:51:33,970 Mas eu te pergunto agora, se tivéssemos escolhido você... 326 00:51:35,570 --> 00:51:37,010 Você usará a coroa? 327 00:51:38,880 --> 00:51:41,740 Você fará o seu melhor Para liderar os Sete Reinos 328 00:51:41,920 --> 00:51:44,520 De hoje até os últimos dias da sua vida? 329 00:51:50,390 --> 00:51:53,130 Existe outra razão para eu ter vindo até aqui? Até eu chegar aqui? 330 00:51:59,860 --> 00:52:01,990 Para Brandon, filho dos Stark... 331 00:52:03,420 --> 00:52:04,770 eu digo sim 332 00:52:16,280 --> 00:52:17,670 Sim 333 00:52:23,970 --> 00:52:25,360 Sim 334 00:52:26,280 --> 00:52:27,620 Sim 335 00:52:30,400 --> 00:52:32,010 Sim 336 00:52:34,270 --> 00:52:35,660 Sim 337 00:52:39,870 --> 00:52:41,220 Sim 338 00:52:41,700 --> 00:52:43,130 Sim 339 00:52:43,260 --> 00:52:44,650 Sim 340 00:52:44,830 --> 00:52:46,700 - Sim - Sim 341 00:52:46,870 --> 00:52:48,260 Sim 342 00:52:49,820 --> 00:52:52,390 Não sei se tenho voz, mas digo que sim 343 00:52:54,470 --> 00:52:55,820 Sim 344 00:53:06,870 --> 00:53:09,040 Eu te amo irmãozinho, sempre te amarei 345 00:53:09,210 --> 00:53:10,820 Você será o melhor rei 346 00:53:12,210 --> 00:53:15,340 Mas dezenas de milhares de homens do Norte Eles caíram na "Grande Guerra" 347 00:53:15,510 --> 00:53:17,430 Em defesa de Westeros. 348 00:53:17,600 --> 00:53:19,380 Quanto os sobreviventes sofreram 349 00:53:19,550 --> 00:53:22,330 Eles lutaram bravamente Isso os livra de se ajoelharem novamente 350 00:53:25,290 --> 00:53:27,810 O Norte permaneceria um reino independente 351 00:53:28,850 --> 00:53:30,630 Como tem sido há milhares de anos 352 00:53:55,730 --> 00:53:58,470 Todos saudam Bran, o Quebrado. 353 00:53:58,640 --> 00:54:02,250 O primeiro tóxico Rei Andal e os Primeiros Homens. 354 00:54:03,420 --> 00:54:07,850 Senhor dos Seis Reinos e Protetor do País 355 00:54:10,760 --> 00:54:13,720 Todos saudam Bran, o Quebrado! 356 00:54:25,530 --> 00:54:26,930 Lorde Tyrion... 357 00:54:28,920 --> 00:54:30,360 Você será meu "ajudante" 358 00:54:32,400 --> 00:54:35,610 Oh, meu senhor, eu não o quero 359 00:54:35,790 --> 00:54:37,740 E eu não quero ser rei 360 00:54:39,870 --> 00:54:41,350 Eu não mereço isso 361 00:54:42,440 --> 00:54:45,090 Eu pensei que era sábio, mas não era 362 00:54:45,220 --> 00:54:49,300 Eu pensei que sabia o que era certo, mas não sabia 363 00:54:51,560 --> 00:54:54,600 Escolha o Sr. Davos, escolha qualquer outro 364 00:54:54,730 --> 00:54:56,900 -Eu escolho você -Você não pode escolher 365 00:54:57,080 --> 00:54:58,770 Sim, eu posso 366 00:54:58,950 --> 00:55:01,290 - Eu sou o rei - Este homem é um criminoso 367 00:55:01,470 --> 00:55:04,770 - Ele deve estar sujeito à justiça - Ele já enviou 368 00:55:04,940 --> 00:55:07,290 Ele cometeu muitos erros terríveis 369 00:55:07,560 --> 00:55:10,380 Ele vai passar o resto da vida consertando isso 370 00:55:15,550 --> 00:55:16,950 Isso não é suficiente 371 00:55:25,490 --> 00:55:27,970 Entregá-lo aos expurgos desencadeará uma guerra 372 00:55:29,530 --> 00:55:31,620 Deixá-lo livre parecerá uma guerra 373 00:55:32,790 --> 00:55:36,050 Então escolha nosso novo rei Enviando você para a Patrulha da Noite 374 00:55:38,180 --> 00:55:39,700 Ainda existe uma vigília noturna? 375 00:55:42,220 --> 00:55:44,950 O mundo sempre precisará disso Para um abrigo para crianças ilegítimas e quebradas 376 00:55:50,040 --> 00:55:52,120 Você não vai tomar uma esposa 377 00:55:52,300 --> 00:55:54,340 Você não será dono de terras 378 00:55:54,510 --> 00:55:56,030 Ela não terá filhos 379 00:55:59,290 --> 00:56:02,120 Os expurgos exigiram sua cabeça, é claro 380 00:56:02,290 --> 00:56:05,420 Mas Verme Cinzento aceitou A justiça de condená-lo à prisão perpétua 381 00:56:07,070 --> 00:56:09,550 Sansa e Arya exigiram sua liberdade 382 00:56:10,590 --> 00:56:14,280 Mas eles entendem as necessidades do novo rei Para trazer paz 383 00:56:14,450 --> 00:56:15,970 Ninguém está completamente satisfeito 384 00:56:17,020 --> 00:56:19,760 Então eu acho que é um bom compromisso 385 00:56:21,840 --> 00:56:23,230 Estava certo? 386 00:56:26,580 --> 00:56:27,970 O que eu fiz? 387 00:56:30,920 --> 00:56:32,310 O que fizemos 388 00:56:36,440 --> 00:56:37,870 Não parece certo 389 00:56:45,130 --> 00:56:47,040 Pergunte-me novamente em 10 anos 390 00:57:10,150 --> 00:57:12,720 Eu não acho que nos encontraremos novamente 391 00:57:17,490 --> 00:57:18,890 Não seja tão confiante 392 00:57:20,140 --> 00:57:21,540 Alguns anos como Assistente do Rei 393 00:57:21,670 --> 00:57:24,450 O suficiente para fazer qualquer um Ele deseja fazer xixi no fim do mundo 394 00:59:04,200 --> 00:59:06,460 Todo mundo andou 395 00:59:06,630 --> 00:59:08,070 Bom 396 00:59:09,370 --> 00:59:12,580 Navegaremos para a Ilha Nath. 397 00:59:43,690 --> 00:59:45,650 Eu gostaria que houvesse outra maneira 398 00:59:47,690 --> 00:59:49,210 Você me perdoa? 399 01:00:01,500 --> 01:00:03,940 O Norte é livre, graças a você 400 01:00:05,980 --> 01:00:07,850 Mas eles perderam seu rei 401 01:00:09,670 --> 01:00:11,670 A voz deles será falada pela filha de Ned Stark. 402 01:00:14,410 --> 01:00:16,060 É a melhor esperança deles 403 01:00:37,000 --> 01:00:39,740 Você pode vir me ver em Castle Black. 404 01:00:40,870 --> 01:00:42,650 Eu não posso 405 01:00:42,820 --> 01:00:46,080 Você acha que alguém ousaria? Para impedir que você entre porque é mulher? 406 01:00:51,860 --> 01:00:53,290 Eu não vou voltar para o norte 407 01:00:55,420 --> 01:00:56,850 Onde você está indo? 408 01:00:58,940 --> 01:01:00,720 O que há no oeste de Westeros? 409 01:01:03,550 --> 01:01:05,020 eu não sei 410 01:01:05,200 --> 01:01:06,590 Ninguém sabe 411 01:01:07,720 --> 01:01:09,890 Todos os mapas param aí 412 01:01:11,930 --> 01:01:13,670 Eu estou indo para lá 413 01:01:22,660 --> 01:01:24,310 Agulha está com você? 414 01:01:25,050 --> 01:01:26,440 Aqui está 415 01:01:48,380 --> 01:01:49,730 Meu senhor 416 01:01:58,940 --> 01:02:01,200 Desculpe, eu não estava lá Quando você precisou de mim 417 01:02:03,680 --> 01:02:06,020 Você está onde deveria estar 418 01:03:19,880 --> 01:03:22,140 "Senhor Jaime Lannister, Conhecido como “O Assassino de Reis” 419 01:03:22,310 --> 01:03:24,790 Após o assassinato do rei Joffrey I Por Tyrion Lannister 420 01:03:24,960 --> 01:03:26,480 "Ele serviu sob o rei Tommen I." 421 01:03:45,820 --> 01:03:47,990 "Capturado em campo pela Floresta Sussurrante" 422 01:03:48,160 --> 01:03:49,990 "Editado por Lady Catelyn Stark." 423 01:04:02,370 --> 01:04:04,410 “Ele se entregou às forças dos guerreiros” 424 01:04:04,590 --> 01:04:06,670 “E ele montou um cavalo para o norte "Para se juntar a eles em Winterfell." 425 01:04:33,650 --> 01:04:35,650 “Ele escapou do cativeiro e montou um cavalo em direção ao sul na tentativa 426 01:04:35,820 --> 01:04:38,650 “Para salvar a capital da destruição "Ele morreu defendendo sua rainha." 427 01:06:20,090 --> 01:06:21,490 Isto não é... 428 01:06:27,180 --> 01:06:30,220 - O que é isso? - Livro "As Crônicas de Gelo e Fogo" 429 01:06:31,350 --> 01:06:33,000 História do Grão-Mestre (Ibruz) sobre guerras 430 01:06:33,170 --> 01:06:35,390 Após a morte do Rei Robert 431 01:06:35,560 --> 01:06:37,650 Eu o ajudei a escolher o título 432 01:06:40,560 --> 01:06:43,030 Suponho que estou sendo duramente criticado aqui 433 01:06:43,210 --> 01:06:45,600 Não nesta medida 434 01:06:45,770 --> 01:06:48,340 Ele foi gentil comigo, eu não esperava isso 435 01:06:52,550 --> 01:06:54,070 Ele não foi gentil comigo? 436 01:06:55,070 --> 01:06:56,460 - É... - O quê? 437 01:06:57,680 --> 01:06:59,070 O que isso diz sobre mim? 438 01:07:05,190 --> 01:07:07,930 Eu não acho que você mencionou isso 439 01:07:30,520 --> 01:07:32,690 Meu senhor 440 01:07:51,640 --> 01:07:54,550 Parece que o Conselheiro Chefe não está conosco 441 01:07:54,680 --> 01:07:56,330 E o Ministro da Justiça 442 01:07:57,020 --> 01:07:58,760 - E o Ministro da Guerra - Sim, meu senhor 443 01:07:58,890 --> 01:08:00,630 Você receberá sugestões adequadas 444 01:08:00,800 --> 01:08:02,760 Para candidatos nas próximas semanas 445 01:08:04,020 --> 01:08:06,670 E Drogon? Houve alguma notícia sobre ele? 446 01:08:06,840 --> 01:08:08,620 Ele foi visto pela última vez voando para leste, em direção... 447 01:08:08,800 --> 01:08:10,530 Quanto mais longe, melhor 448 01:08:12,140 --> 01:08:13,490 Talvez eu possa encontrá-lo 449 01:08:14,580 --> 01:08:16,010 Eles continuaram trabalhando no resto dos assuntos 450 01:08:17,270 --> 01:08:19,090 Como quiser, meu senhor 451 01:08:21,350 --> 01:08:22,740 Sr. 452 01:08:31,520 --> 01:08:34,210 Estamos ao seu serviço Oh, meu senhor, Rei Bran, o Quebrado. 453 01:08:34,340 --> 01:08:36,950 Governante dos Seis Reinos e Protetor do País 454 01:08:37,950 --> 01:08:39,900 - Seu reinado foi longo - Seu reinado foi longo 455 01:08:40,080 --> 01:08:41,860 - Seu reinado foi longo - Seu reinado foi longo 456 01:08:42,030 --> 01:08:43,420 Seu reinado foi longo 457 01:08:44,860 --> 01:08:46,250 Isso vai melhorar 458 01:08:47,200 --> 01:08:48,590 Estou confiante que vai melhorar 459 01:08:56,460 --> 01:08:59,410 Sr. Bron, filho de Blackwater. Governador (Jardim de Cima) 460 01:08:59,590 --> 01:09:02,760 Governador Supremo em Reach Country. E o Ministro das Finanças 461 01:09:03,800 --> 01:09:06,320 A dívida da coroa foi devolvida a você? 462 01:09:06,670 --> 01:09:08,140 Responda na íntegra, Senhor Assistente do Rei 463 01:09:08,540 --> 01:09:11,620 Bom, é hora de acumular novas dívidas 464 01:09:11,750 --> 01:09:13,140 Temos pessoas famintas que queremos alimentar 465 01:09:13,320 --> 01:09:15,010 Você vai nos ajudar nesse sentido? 466 01:09:15,180 --> 01:09:16,790 Claro 467 01:09:16,960 --> 01:09:20,350 Senhor Davos Temos que construir a frota e reparar os portos 468 01:09:20,530 --> 01:09:22,610 Na verdade, estes projectos começarão 469 01:09:22,790 --> 01:09:26,610 Assim que o Ministro das Finanças nos fornecer Ele possui grandes títulos em finanças 470 01:09:26,780 --> 01:09:29,300 O Ministro das Finanças espera ajudar o Ministro dos Navios 471 01:09:29,480 --> 01:09:32,040 Mas primeiro ele tem que garantir que não desperdiçaremos dinheiro 472 01:09:32,210 --> 01:09:33,820 Caso contrário não sobrará dinheiro 473 01:09:34,390 --> 01:09:36,470 - "Ele não vai ficar" - Você também se tornou Ministro da Gramática? 474 01:09:36,600 --> 01:09:38,210 O grande professor... 475 01:09:38,780 --> 01:09:42,160 Minha teoria, de meus muitos anos Trabalhando nos esgotos de Casterly Rock. 476 01:09:42,550 --> 01:09:44,420 Água limpa melhora a saúde das pessoas 477 01:09:44,860 --> 01:09:47,030 O Grão-Mestre conduziu pesquisas Sobre este tópico 478 01:09:47,150 --> 01:09:49,500 -E acontece que... - Os fortes vivem diferentemente dos fracos 479 01:09:50,720 --> 01:09:52,760 Encontre os melhores construtores e atribua-lhes a tarefa 480 01:09:52,930 --> 01:09:56,230 Por ocasião dos construtores, os melhores bordéis pegaram fogo 481 01:09:56,410 --> 01:09:59,840 O Ministro das Finanças está pronto para financiar a sua reconstrução 482 01:10:00,010 --> 01:10:02,141 O Grão-Mestre não está nada entusiasmado 483 01:10:02,230 --> 01:10:04,490 Os efeitos positivos da prostituição 484 01:10:04,660 --> 01:10:06,790 Imagino que ele não esteja usando direito 485 01:10:06,960 --> 01:10:10,880 Acho que todos concordamos No entanto, os navios são mais importantes que a prostituição 486 01:10:11,050 --> 01:10:13,310 Eu acho que é uma afirmação muito hipotética 487 01:10:14,960 --> 01:10:18,820 Uma vez eu trouxe um burro e uma colmeia para um bordel 488 01:14:38,590 --> 01:14:40,280 Rainha do Norte! 489 01:14:40,760 --> 01:14:42,240 Rainha do Norte! 490 01:14:42,410 --> 01:14:43,980 Rainha do Norte! 491 01:14:44,150 --> 01:14:45,720 Rainha do Norte! 492 01:14:45,890 --> 01:14:48,970 Rainha do Norte! Rainha do Norte!