1
00:00:04,608 --> 00:00:06,066
♪ (TOCA MÚSICA SINISTRO) ♪

2
00:00:09,483 --> 00:00:10,983
TYRION LANNISTER: Cersei
seguidores vão abandoná-la

3
00:00:11,066 --> 00:00:12,358
se souberem que a guerra está perdida.

4
00:00:12,567 --> 00:00:13,775
Dê a eles essa chance.

5
00:00:14,983 --> 00:00:16,149
Se a cidade se render,

6
00:00:16,233 --> 00:00:17,899
eles vão tocar os sinos
e levante os portões.

7
00:00:21,733 --> 00:00:23,899
(TOQUE DOS SINOS)

8
00:00:24,233 --> 00:00:25,817
(ofegante)

9
00:00:26,983 --> 00:00:29,775
(TOQUE INTENSIFICA)

10
00:00:35,941 --> 00:00:38,941
(GRITOS DISTANTES)

11
00:00:47,024 --> 00:00:48,941
♪ (MÚSICA CONTINUA) ♪

12
00:01:03,941 --> 00:01:06,983
[♪♪♪]

13
00:04:53,400 --> 00:04:54,941
Encontro você mais tarde.

14
00:04:57,650 --> 00:04:58,692
Não é seguro.

15
00:05:02,149 --> 00:05:03,858
Deixe-me enviar alguns homens com você.

16
00:05:07,858 --> 00:05:09,191
Eu vou sozinho.

17
00:05:55,066 --> 00:05:57,108
Em nome
da única verdadeira rainha,

18
00:05:57,191 --> 00:05:58,483
Daenerys Targaryen,

19
00:05:59,608 --> 00:06:01,275
Eu o condeno à morte.

20
00:06:02,275 --> 00:06:03,608
JON:
Verme Cinzento!

21
00:06:10,650 --> 00:06:12,358
Acabou.

22
00:06:12,441 --> 00:06:13,817
Esses homens são prisioneiros.

23
00:06:13,899 --> 00:06:16,525
Não acabará até que a rainha
os inimigos são derrotados.

24
00:06:16,608 --> 00:06:18,775
Quanto mais derrotado
você quer que eles sejam?

25
00:06:18,858 --> 00:06:20,941
-Eles estão de joelhos.
-Eles estão respirando.

26
00:06:22,108 --> 00:06:24,066
Olhe ao seu redor, amigo. Nós vencemos.

27
00:06:24,149 --> 00:06:26,483
Eu obedeço aos comandos da minha rainha,
não o seu.

28
00:06:26,567 --> 00:06:28,858
JON:
E quais são
os comandos da rainha?

29
00:06:30,149 --> 00:06:33,316
"Mate todos os que seguem
Cersei Lannister."

30
00:06:34,233 --> 00:06:35,608
Estes são homens livres.

31
00:06:36,567 --> 00:06:38,650
Eles escolheram lutar por ela.

32
00:06:41,316 --> 00:06:43,817
DAVOS:
Calma, homens. Fácil! Fácil.

33
00:06:53,775 --> 00:06:54,733
Jon.

34
00:06:57,441 --> 00:06:59,650
Devíamos falar com a rainha.

35
00:07:24,441 --> 00:07:25,441
[grunhe suavemente]

36
00:10:10,441 --> 00:10:13,400
[♪♪♪]

37
00:10:18,608 --> 00:10:20,567
[ofegando suavemente]

38
00:10:36,066 --> 00:10:39,024
[♪♪♪]

39
00:10:52,108 --> 00:10:54,066
[CHORO]

40
00:11:03,899 --> 00:11:04,941
[Fungamentos]

41
00:11:58,108 --> 00:12:00,191
[DOTHRAKI GRITANDO
INDISTINTAMENTE]

42
00:12:02,525 --> 00:12:04,483
[CAVALOS RIZINHANDO]

43
00:12:13,608 --> 00:12:15,149
Ei!

44
00:12:28,817 --> 00:12:31,817
[♪♪♪]

45
00:13:24,400 --> 00:13:26,358
[RUGE DO DROGON]

46
00:13:29,858 --> 00:13:31,567
[Suspiros]

47
00:13:31,650 --> 00:13:34,108
[RUGIDO DO DROGON]
[DOTHRAKI TORCENDO]

48
00:14:09,483 --> 00:14:12,441
[♪♪♪]

49
00:14:33,525 --> 00:14:35,275
[Torcendo loucamente]

50
00:14:37,650 --> 00:14:39,775
[EM DOTHRAKI]

51
00:14:55,941 --> 00:14:57,941
[DOTHRAKI TORCENDO]

52
00:15:16,108 --> 00:15:17,817
[RUGIDO]

53
00:15:30,817 --> 00:15:31,899
Torgo Nudho.

54
00:15:33,983 --> 00:15:37,858
[EM VALÍRIANO]

55
00:15:54,149 --> 00:15:56,441
[LANÇAS BATENDO]

56
00:16:34,899 --> 00:16:36,567
[LANÇAS BATENDO]

57
00:16:58,108 --> 00:16:59,899
[RUGE DO DROGON]

58
00:17:03,899 --> 00:17:05,233
[RUGE DO DROGON]

59
00:17:10,899 --> 00:17:12,858
[DOTHRAKI TORCENDO]

60
00:17:16,525 --> 00:17:19,483
[♪♪♪]

61
00:17:24,941 --> 00:17:25,983
[Suspiros]

62
00:17:53,567 --> 00:17:56,525
[♪♪♪]

63
00:18:08,316 --> 00:18:10,650
[RUGE DO DROGON]

64
00:18:13,817 --> 00:18:15,650
[EM INGLÊS]
Você libertou seu irmão.

65
00:18:17,066 --> 00:18:18,817
Você cometeu traição.

66
00:18:20,316 --> 00:18:22,650
Eu libertei meu irmão.

67
00:18:25,400 --> 00:18:27,899
E você massacrou uma cidade.

68
00:19:08,441 --> 00:19:10,733
[EM VALÍRIANO]

69
00:19:14,858 --> 00:19:17,817
[♪♪♪]

70
00:20:21,941 --> 00:20:23,941
O que você está fazendo aqui?

71
00:20:26,650 --> 00:20:29,525
Ei, o que aconteceu?

72
00:20:29,608 --> 00:20:31,358
Eu vim para matar Cersei.

73
00:20:32,775 --> 00:20:34,483
Sua rainha chegou primeiro.

74
00:20:36,191 --> 00:20:37,483
[Suspiros]

75
00:20:38,983 --> 00:20:41,024
JON:
Ela é a rainha de todos agora.

76
00:20:41,108 --> 00:20:43,650
Tente contar a Sansa.

77
00:20:50,483 --> 00:20:52,149
Espere por mim
fora dos portões da cidade.

78
00:20:52,233 --> 00:20:53,983
-Eu vou te encontrar.
-Jon.

79
00:20:56,149 --> 00:20:57,525
Ela sabe quem você é.

80
00:20:58,817 --> 00:21:00,149
Quem você realmente é.

81
00:21:00,233 --> 00:21:02,650
Você sempre
ser uma ameaça para ela.

82
00:21:05,191 --> 00:21:07,733
E eu conheço um assassino
quando vejo um.

83
00:21:34,567 --> 00:21:36,191
[PORTA FECHA]

84
00:21:40,149 --> 00:21:41,899
Você trouxe vinho?

85
00:21:43,149 --> 00:21:44,191
Não.

86
00:21:45,817 --> 00:21:47,316
Ah...

87
00:21:47,400 --> 00:21:48,358
Bem...

88
00:21:50,316 --> 00:21:52,525
obrigado por ter vindo
para me ver.

89
00:21:53,817 --> 00:21:56,858
Nossa rainha não mantém prisioneiros
por muito tempo.

90
00:21:58,358 --> 00:22:01,441
Suponho que haja
um tipo bruto de justiça.

91
00:22:03,233 --> 00:22:07,108
Eu traí meu amigo mais próximo
e assisti-lo queimar.

92
00:22:07,191 --> 00:22:10,316
Agora as cinzas de Varys
posso contar às minhas cinzas:

93
00:22:10,400 --> 00:22:12,899
"Veja, eu te disse."

94
00:22:17,567 --> 00:22:19,525
Acabou de me ocorrer.

95
00:22:19,608 --> 00:22:21,233
estou falando
para o único homem vivo

96
00:22:21,316 --> 00:22:23,275
quem sabe para onde estou indo.

97
00:22:23,358 --> 00:22:24,692
[Suspiros]

98
00:22:24,775 --> 00:22:27,066
Então existe vida após a morte?

99
00:22:30,400 --> 00:22:31,899
Não que eu tenha visto.

100
00:22:33,149 --> 00:22:35,441
Eu deveria estar grato.

101
00:22:35,525 --> 00:22:38,400
O esquecimento é o melhor
Eu poderia esperar.

102
00:22:39,733 --> 00:22:41,817
Eu estrangulei meu amante.

103
00:22:41,899 --> 00:22:44,149
Eu atirei no meu próprio pai
com uma besta.

104
00:22:44,233 --> 00:22:45,358
Eu traí minha rainha.

105
00:22:45,441 --> 00:22:46,941
-Você não fez.
-Eu fiz.

106
00:22:48,775 --> 00:22:49,817
E eu faria isso de novo,

107
00:22:49,899 --> 00:22:52,108
agora que eu vi
o que eu vi.

108
00:22:53,441 --> 00:22:55,441
Eu escolhi meu destino.

109
00:22:55,525 --> 00:22:58,316
As pessoas
de Porto Real, não.

110
00:23:00,608 --> 00:23:02,817
Não posso justificar o que aconteceu.

111
00:23:04,525 --> 00:23:05,608
Eu não vou tentar.

112
00:23:08,899 --> 00:23:11,692
-Mas a guerra acabou agora.
-É?

113
00:23:14,024 --> 00:23:16,983
Quando você a ouviu
conversando com seus soldados,

114
00:23:17,066 --> 00:23:20,191
ela parecia alguém
quem parou de lutar?

115
00:23:28,483 --> 00:23:31,316
Ela libertou o povo
da Baía dos Escravos.

116
00:23:31,400 --> 00:23:34,525
Ela libertou o povo
de Porto Real.

117
00:23:34,608 --> 00:23:36,400
E ela continuará libertando

118
00:23:36,483 --> 00:23:39,567
até que as pessoas do mundo
são gratuitos...

119
00:23:39,650 --> 00:23:40,983
e ela governa todos eles.

120
00:23:41,066 --> 00:23:44,400
E você esteve ao lado dela,
aconselhando-a.

121
00:23:44,483 --> 00:23:45,858
Até hoje.

122
00:23:47,400 --> 00:23:48,650
[Suavemente]
Até hoje.

123
00:23:52,316 --> 00:23:54,233
Varis estava certo.

124
00:23:54,316 --> 00:23:56,191
Eu estava errado.

125
00:23:56,275 --> 00:23:59,108
Foi vaidade
pensar que eu poderia guiá-la.

126
00:23:59,191 --> 00:24:01,441
A natureza da nossa rainha
é fogo e sangue.

127
00:24:01,525 --> 00:24:04,108
Você acha que nossas palavras caseiras
estão estampados em nossos corpos

128
00:24:04,191 --> 00:24:06,275
quando nascemos
e é isso que somos?

129
00:24:06,358 --> 00:24:08,692
Então eu seria fogo e sangue também.

130
00:24:10,275 --> 00:24:11,400
Ela não é o pai dela,

131
00:24:11,483 --> 00:24:13,024
não mais do que
você é Tywin Lannister.

132
00:24:13,108 --> 00:24:18,441
Meu pai era um homem mau.
Minha irmã era uma mulher má.

133
00:24:18,525 --> 00:24:19,817
Empilhe todos os corpos

134
00:24:19,899 --> 00:24:21,899
de todas as pessoas
eles já mataram,

135
00:24:21,983 --> 00:24:23,441
ainda não haverá
metade do número

136
00:24:23,525 --> 00:24:26,275
como nossa linda rainha
abatidos em um único dia.

137
00:24:26,358 --> 00:24:27,608
Cersei não lhe deixou escolha.

138
00:24:27,692 --> 00:24:29,066
No momento em que os portões caíram,

139
00:24:29,149 --> 00:24:30,191
a batalha acabou.

140
00:24:30,275 --> 00:24:32,275
Ela viu sua amiga decapitada.

141
00:24:32,358 --> 00:24:34,191
Ela viu seu dragão
disparado do céu.

142
00:24:34,275 --> 00:24:36,108
E ela queimou
uma cidade para isso.

143
00:24:36,191 --> 00:24:38,692
Ah, é fácil julgar
quando você está de pé

144
00:24:38,775 --> 00:24:39,941
longe do campo de batalha.

145
00:24:40,024 --> 00:24:41,692
Você teria feito isso?

146
00:24:43,275 --> 00:24:44,525
O que?

147
00:24:46,024 --> 00:24:48,692
Você esteve lá em cima,
nas costas de um dragão.

148
00:24:48,775 --> 00:24:50,066
Você teve esse poder.

149
00:24:50,149 --> 00:24:51,983
Você teria queimado
a cidade abaixo?

150
00:24:55,899 --> 00:24:57,983
-Não sei.
-[SCOFFS]

151
00:24:58,066 --> 00:24:59,483
Sim, você quer.

152
00:25:01,525 --> 00:25:04,567
Você não vai dizer porque
você não quer traí-la...

153
00:25:06,441 --> 00:25:07,775
mas você sabe.

154
00:25:16,108 --> 00:25:18,316
O que importa o que eu faria?

155
00:25:18,400 --> 00:25:21,567
Isso importa mais do que tudo.

156
00:25:25,858 --> 00:25:28,608
Quando ela assassinou
os traficantes de escravos de Astapor,

157
00:25:29,941 --> 00:25:32,191
tenho certeza que ninguém
mas os traficantes de escravos reclamaram.

158
00:25:32,275 --> 00:25:34,149
Afinal, eles eram homens maus.

159
00:25:34,233 --> 00:25:35,775
[Suspiros]

160
00:25:35,858 --> 00:25:39,692
Quando ela crucificou centenas
dos nobres Meereeneses,

161
00:25:39,775 --> 00:25:40,733
quem poderia discutir?

162
00:25:40,817 --> 00:25:42,316
Eles eram homens maus.

163
00:25:43,567 --> 00:25:47,149
Os khals Dothraki
ela queimou viva?

164
00:25:47,233 --> 00:25:49,817
Eles teriam
fez pior com ela.

165
00:25:51,275 --> 00:25:55,483
Onde quer que ela vá,
homens maus morrem

166
00:25:55,567 --> 00:25:57,692
e nós a torcemos por isso.

167
00:25:59,066 --> 00:26:00,400
E ela fica mais poderosa

168
00:26:00,483 --> 00:26:04,024
e mais certeza
que ela é boa e certa.

169
00:26:09,441 --> 00:26:10,733
Ela acredita em seu destino

170
00:26:10,817 --> 00:26:14,108
é construir um mundo melhor
para todos.

171
00:26:14,191 --> 00:26:15,650
Se você acreditasse nisso...

172
00:26:17,275 --> 00:26:18,483
se você realmente acreditou nisso,

173
00:26:18,567 --> 00:26:19,733
você não mataria

174
00:26:19,817 --> 00:26:22,567
quem quer que estivesse entre
você e o paraíso?

175
00:26:39,316 --> 00:26:41,191
[JON INALA PROFUNDAMENTE]

176
00:26:54,024 --> 00:26:56,191
Eu sei que você a ama.

177
00:27:01,441 --> 00:27:03,358
Eu também a amo.

178
00:27:07,024 --> 00:27:10,692
Não com tanto sucesso quanto você.

179
00:27:13,358 --> 00:27:17,858
Mas eu acreditei nela
com todo meu coração.

180
00:27:25,608 --> 00:27:29,024
O amor é mais poderoso
do que a razão.

181
00:27:30,733 --> 00:27:31,608
[Fungamentos]

182
00:27:31,692 --> 00:27:33,775
Todos nós sabemos disso.

183
00:27:33,858 --> 00:27:35,567
Olhe para o meu irmão.

184
00:27:40,650 --> 00:27:42,941
"O amor é a morte do dever."

185
00:27:47,358 --> 00:27:48,567
[Fungamentos]

186
00:27:48,650 --> 00:27:50,733
Você acabou de pensar nisso?

187
00:27:56,149 --> 00:27:59,567
Meistre Aemon disse isso
há muito tempo.

188
00:28:04,650 --> 00:28:09,149
Às vezes
o dever é a morte do amor.

189
00:28:10,066 --> 00:28:11,567
[Fungamentos]

190
00:28:14,567 --> 00:28:18,692
Você é o escudo
que guarda os reinos dos homens.

191
00:28:18,775 --> 00:28:21,191
E você sempre tentou
para fazer a coisa certa.

192
00:28:21,275 --> 00:28:22,941
Não importa o custo,

193
00:28:23,941 --> 00:28:26,275
você tentou proteger as pessoas.

194
00:28:28,441 --> 00:28:31,608
Quem é a maior ameaça
para o povo agora?

195
00:28:39,149 --> 00:28:41,775
É uma coisa terrível
Estou perguntando.

196
00:28:43,149 --> 00:28:45,191
Também é a coisa certa.

197
00:28:47,483 --> 00:28:50,941
Você acha que eu sou o último homem
ela vai executar?

198
00:28:52,941 --> 00:28:54,191
Quem é mais perigoso

199
00:28:54,275 --> 00:28:57,650
do que o legítimo herdeiro
ao Trono de Ferro?

200
00:28:59,275 --> 00:29:00,692
[Expira trêmulo]

201
00:29:10,650 --> 00:29:13,483
Essa é a decisão dela.
Ela é a rainha.

202
00:29:22,233 --> 00:29:24,191
Lamento que tenha chegado a este ponto.

203
00:29:32,316 --> 00:29:34,483
[BATA NA PORTA]

204
00:29:36,066 --> 00:29:37,858
E suas irmãs?

205
00:29:39,858 --> 00:29:42,733
Você os vê
dobrando o joelho?

206
00:29:44,149 --> 00:29:46,275
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

207
00:29:46,358 --> 00:29:48,108
Minhas irmãs serão leais
ao trono.

208
00:29:48,191 --> 00:29:51,941
Por que você acha que Sansa
me contou a verdade sobre você?

209
00:29:52,024 --> 00:29:54,108
Porque ela não quer Dany
para ser rainha.

210
00:29:54,191 --> 00:29:57,108
-Ela não pode escolher.
-Não.

211
00:29:57,191 --> 00:29:58,525
Mas você sabe.

212
00:29:58,608 --> 00:30:00,066
[CHOCALHO DA CHAVE]

213
00:30:00,149 --> 00:30:02,024
E você tem que escolher agora.

214
00:30:13,608 --> 00:30:16,567
[♪♪♪]

215
00:31:03,108 --> 00:31:04,650
[rosna suavemente]

216
00:32:06,149 --> 00:32:09,149
[MULHER VOCALIZANDO]

217
00:32:46,567 --> 00:32:49,525
[♪♪♪]

218
00:33:19,941 --> 00:33:22,316
[♪♪♪]

219
00:34:02,316 --> 00:34:04,858
Quando eu era menina,
meu irmão me disse que foi feito

220
00:34:04,941 --> 00:34:08,441
com 1000 espadas
dos inimigos caídos de Aegon.

221
00:34:11,316 --> 00:34:13,149
Como são 1000 espadas

222
00:34:13,233 --> 00:34:15,983
na mente de uma garotinha
quem não sabe contar até 20?

223
00:34:17,400 --> 00:34:21,233
Eu imaginei uma montanha de espadas
muito alto para escalar.

224
00:34:21,316 --> 00:34:22,733
Tantos inimigos caídos,

225
00:34:22,817 --> 00:34:25,024
você só podia ver
as solas dos pés de Aegon.

226
00:34:25,108 --> 00:34:26,275
JON:
Eu os vi executando

227
00:34:26,358 --> 00:34:28,275
Prisioneiros Lannister
na rua.

228
00:34:29,567 --> 00:34:31,899
Eles disseram que estavam agindo
em suas ordens.

229
00:34:31,983 --> 00:34:35,191
-Foi necessário.
-Necessário?

230
00:34:35,275 --> 00:34:37,066
Você já esteve lá?

231
00:34:37,149 --> 00:34:38,400
Você viu?

232
00:34:38,483 --> 00:34:41,233
Crianças,
filhinhos, queimados!

233
00:34:44,024 --> 00:34:46,650
Eu tentei fazer as pazes
com Cersei.

234
00:34:47,983 --> 00:34:51,525
Ela usou a inocência deles
como uma arma contra mim.

235
00:34:51,608 --> 00:34:53,400
Ela pensou
isso me paralisaria.

236
00:34:53,483 --> 00:34:55,149
E Tyrion?

237
00:34:58,483 --> 00:35:02,108
Ele conspirou pelas minhas costas
com meus inimigos.

238
00:35:02,191 --> 00:35:05,024
Como você tem tratado as pessoas
que fizeram o mesmo com você,

239
00:35:05,108 --> 00:35:07,650
mesmo quando isso partiu seu coração?

240
00:35:10,149 --> 00:35:11,692
Perdoe-o.

241
00:35:14,024 --> 00:35:15,733
-Não posso.
-Você pode.

242
00:35:17,358 --> 00:35:18,650
Você pode perdoar todos eles,

243
00:35:18,733 --> 00:35:21,441
fazê-los ver
eles cometeram um erro.

244
00:35:21,525 --> 00:35:23,358
Faça-os entender.

245
00:35:28,024 --> 00:35:30,024
Por favor, Dany.

246
00:35:33,233 --> 00:35:35,858
Não podemos nos esconder atrás
pequenas misericórdias.

247
00:35:37,191 --> 00:35:39,233
O mundo que precisamos

248
00:35:39,316 --> 00:35:42,066
não será construído por homens
leal ao mundo que temos.

249
00:35:42,149 --> 00:35:46,149
O mundo que precisamos é um mundo
de misericórdia. Tem que ser.

250
00:35:46,233 --> 00:35:47,775
E assim será.

251
00:35:50,608 --> 00:35:55,567
Não é fácil ver algo
isso nunca aconteceu antes.

252
00:35:55,650 --> 00:35:58,024
[♪♪♪]

253
00:35:58,108 --> 00:35:59,899
Um mundo bom.

254
00:36:00,899 --> 00:36:02,567
Como você sabe?

255
00:36:04,441 --> 00:36:06,650
Como você sabe que vai ser bom?

256
00:36:06,733 --> 00:36:08,483
Porque eu sei o que é bom.

257
00:36:09,858 --> 00:36:11,066
E você também.

258
00:36:11,149 --> 00:36:13,483
-Eu não.
-Você faz.

259
00:36:13,567 --> 00:36:16,233
Você faz. Você sempre soube.

260
00:36:19,066 --> 00:36:20,899
E todos os outros?

261
00:36:22,733 --> 00:36:26,066
Todas as outras pessoas
que pensam que sabem o que é bom.

262
00:36:28,233 --> 00:36:30,400
Eles não podem escolher.

263
00:36:36,191 --> 00:36:37,358
Esteja comigo.

264
00:36:38,941 --> 00:36:41,066
Construa o novo mundo comigo.

265
00:36:41,149 --> 00:36:43,525
Esta é a nossa razão.

266
00:36:43,608 --> 00:36:45,108
Foi
desde o início,

267
00:36:45,191 --> 00:36:48,358
desde que você era um garotinho
com nome de bastardo

268
00:36:48,441 --> 00:36:51,941
e eu era uma garotinha
que não sabia contar até 20.

269
00:36:52,775 --> 00:36:54,608
Nós fazemos isso juntos.

270
00:36:56,733 --> 00:36:59,858
[Suavemente]
Quebramos a roda juntos.

271
00:37:02,775 --> 00:37:04,441
Você é minha rainha.

272
00:37:05,817 --> 00:37:08,692
Agora e sempre.

273
00:37:10,567 --> 00:37:13,525
[♪♪♪]

274
00:37:18,567 --> 00:37:20,191
[grunhidos]

275
00:37:22,650 --> 00:37:24,650
[Ambos ofegantes]

276
00:37:33,525 --> 00:37:35,483
[ofegando suavemente]

277
00:37:41,650 --> 00:37:42,733
[Expira]

278
00:37:46,400 --> 00:37:47,858
[exala bruscamente]

279
00:37:52,233 --> 00:37:53,858
[CHORO]

280
00:37:55,567 --> 00:37:58,567
[♪♪♪]

281
00:38:05,275 --> 00:38:07,233
[DROGON ROSCANDO]

282
00:38:16,525 --> 00:38:18,525
[RUGIDO DO DROGON]

283
00:38:48,275 --> 00:38:51,233
[♪♪♪]

284
00:39:10,441 --> 00:39:12,400
[ROSCANDO]

285
00:39:21,191 --> 00:39:22,483
[Cheira]

286
00:39:39,899 --> 00:39:41,941
[ROSCANDO]

287
00:39:48,441 --> 00:39:50,441
[RUGIDO]

288
00:40:27,817 --> 00:40:30,191
[♪♪♪]

289
00:41:13,483 --> 00:41:16,441
[♪♪♪]

290
00:41:56,233 --> 00:41:58,233
[ASAS BATENDO]

291
00:43:09,316 --> 00:43:12,316
[PASSOS A PASSOS SE APROXIMANDO]

292
00:44:30,941 --> 00:44:32,400
Onde está Jon?

293
00:44:32,483 --> 00:44:35,567
-Ele é nosso prisioneiro.
SANSA: Lorde Tyrion também.

294
00:44:35,650 --> 00:44:37,899
Ambos deveriam ser trazidos
para esta reunião.

295
00:44:37,983 --> 00:44:40,692
Nós decidiremos o que faremos
com nossos prisioneiros.

296
00:44:40,775 --> 00:44:42,149
Esta é a nossa cidade agora.

297
00:44:42,233 --> 00:44:44,650
Se você olhar para fora das paredes
da sua cidade,

298
00:44:44,733 --> 00:44:46,316
você encontrará milhares
dos Nortenhos

299
00:44:46,400 --> 00:44:49,024
quem vai te explicar
por que prejudicar Jon Snow

300
00:44:49,108 --> 00:44:50,775
não é do seu interesse.

301
00:44:50,858 --> 00:44:52,817
E você vai encontrar
milhares de Imaculados

302
00:44:52,899 --> 00:44:54,066
que acreditam que sim.

303
00:44:54,149 --> 00:44:56,858
Alguns de vocês podem estar
rápido para perdoar.

304
00:44:56,941 --> 00:44:59,024
Os Ironborn não são.

305
00:44:59,108 --> 00:45:01,024
Eu jurei seguir
Daenerys Targaryen.

306
00:45:01,108 --> 00:45:02,858
Você jurou seguir um tirano.

307
00:45:02,941 --> 00:45:04,733
Ela nos libertou de um tirano.

308
00:45:04,817 --> 00:45:06,275
Cersei se foi por causa dela,

309
00:45:06,358 --> 00:45:08,692
e Jon Snow colocou uma faca
em seu coração.

310
00:45:08,775 --> 00:45:11,024
Deixe o Imaculado dar a ele
o que ele merece.

311
00:45:11,108 --> 00:45:13,066
Diga outra palavra
sobre matar meu irmão

312
00:45:13,149 --> 00:45:14,441
e eu vou cortar sua garganta.

313
00:45:14,525 --> 00:45:15,941
Amigos, por favor.

314
00:45:17,941 --> 00:45:21,149
Estamos cortando um ao outro
garganta por tempo suficiente.

315
00:45:21,233 --> 00:45:24,024
Torgo Nudho.
Estou dizendo isso corretamente?

316
00:45:27,567 --> 00:45:29,191
Se não fosse por você
e seus homens,

317
00:45:29,275 --> 00:45:31,692
teríamos perdido a guerra
com os mortos.

318
00:45:31,775 --> 00:45:34,358
Este país deve a você
uma dívida que nunca poderá pagar,

319
00:45:34,441 --> 00:45:36,066
mas vamos tentar.

320
00:45:36,149 --> 00:45:38,191
Há terras no Reach.

321
00:45:38,275 --> 00:45:39,525
Boa terra.

322
00:45:39,608 --> 00:45:42,149
As pessoas que viviam
lá se foram.

323
00:45:42,233 --> 00:45:44,233
Faça o seu próprio.
Comece sua própria casa

324
00:45:44,316 --> 00:45:46,775
com os Imaculados
como seus vassalos.

325
00:45:46,858 --> 00:45:48,733
Já tivemos guerra suficiente.

326
00:45:48,817 --> 00:45:51,066
Milhares de vocês,
milhares deles.

327
00:45:51,149 --> 00:45:53,066
Você sabe como isso termina.

328
00:45:53,149 --> 00:45:54,858
Precisamos encontrar uma maneira melhor.

329
00:45:54,941 --> 00:45:57,400
Não precisamos de pagamento.

330
00:45:57,483 --> 00:45:58,983
Precisamos de justiça.

331
00:46:00,191 --> 00:46:01,983
Jon Snow não pode ficar livre.

332
00:46:05,233 --> 00:46:06,899
Não cabe a você decidir.

333
00:46:06,983 --> 00:46:08,483
Você não está aqui para falar!

334
00:46:09,733 --> 00:46:12,066
Todo mundo já ouviu palavras suficientes
de você.

335
00:46:14,149 --> 00:46:15,983
Você tem razão.

336
00:46:16,066 --> 00:46:18,692
E ninguém está melhor com isso.

337
00:46:20,024 --> 00:46:22,191
Mas não cabe a você decidir.

338
00:46:23,858 --> 00:46:26,108
Jon cometeu seu crime aqui.

339
00:46:26,191 --> 00:46:29,692
Seu destino
cabe ao nosso rei decidir.

340
00:46:29,775 --> 00:46:31,066
Ou nossa rainha.

341
00:46:31,149 --> 00:46:33,358
Não temos rei ou rainha.

342
00:46:34,692 --> 00:46:37,692
Vocês são as pessoas mais poderosas
em Westeros.

343
00:46:40,066 --> 00:46:41,692
Escolha um.

344
00:46:51,316 --> 00:46:52,858
Faça sua escolha então.

345
00:47:15,567 --> 00:47:17,149
Meus senhores e senhoras...

346
00:47:17,233 --> 00:47:18,441
[LIMPA A GARGANTA]

347
00:47:20,567 --> 00:47:25,149
Suponho que isso seja o mais
momento importante de nossas vidas.

348
00:47:25,233 --> 00:47:27,483
O que decidimos hoje
irá reverberar

349
00:47:27,567 --> 00:47:29,275
através dos anais da história.

350
00:47:29,358 --> 00:47:31,316
Eu estou diante de você

351
00:47:31,400 --> 00:47:34,400
como um dos senhores seniores
no país.

352
00:47:35,275 --> 00:47:37,066
Um veterano de duas guerras.

353
00:47:38,233 --> 00:47:39,775
E eu gosto de pensar
minha experiência

354
00:47:39,858 --> 00:47:43,692
levou a alguma pequena habilidade
em política

355
00:47:43,775 --> 00:47:45,191
-e entendo--
SANSA: Tio?

356
00:47:48,108 --> 00:47:49,108
Por favor, sente-se.

357
00:47:50,650 --> 00:47:52,024
[SCOFFS]

358
00:47:54,316 --> 00:47:55,817
[limpa a garganta suavemente]

359
00:48:09,650 --> 00:48:10,941
[TROPECIOS]

360
00:48:17,525 --> 00:48:19,024
[Suspiros]

361
00:48:21,066 --> 00:48:23,483
Bem, temos que escolher alguém.

362
00:48:23,567 --> 00:48:24,817
Hum, aham...

363
00:48:24,899 --> 00:48:26,692
Por que só nós?

364
00:48:30,817 --> 00:48:31,983
Hum--

365
00:48:33,733 --> 00:48:36,066
Nós representamos
todas as grandes casas,

366
00:48:36,149 --> 00:48:37,441
mas quem quer que escolhamos,

367
00:48:37,525 --> 00:48:40,817
eles não vão apenas governar
senhores e senhoras.

368
00:48:40,899 --> 00:48:44,233
Talvez a decisão sobre
o que é melhor para todos

369
00:48:44,316 --> 00:48:45,483
deveria ser deixado para...

370
00:48:46,650 --> 00:48:49,358
bem, todo mundo.

371
00:48:58,899 --> 00:49:01,066
[TODOS RINDO]

372
00:49:02,858 --> 00:49:05,775
Talvez devêssemos dar aos cachorros
uma votação também.

373
00:49:05,858 --> 00:49:07,358
Vou perguntar ao meu cavalo.

374
00:49:16,525 --> 00:49:19,108
Suponho que você queira a coroa.

375
00:49:19,191 --> 00:49:20,608
Meu?

376
00:49:21,191 --> 00:49:22,692
O Diabrete?

377
00:49:24,316 --> 00:49:26,692
Metade das pessoas me odeia
por servir Daenerys,

378
00:49:26,775 --> 00:49:28,899
a outra metade me odeia
por traí-la.

379
00:49:30,858 --> 00:49:34,358
-Não consigo pensar em escolha pior.
-Quem, então?

380
00:49:40,858 --> 00:49:45,066
Eu não tive nada para fazer além de pensar
nessas últimas semanas.

381
00:49:46,775 --> 00:49:49,149
Sobre nossa maldita história.

382
00:49:50,567 --> 00:49:52,775
Sobre os erros que cometemos.

383
00:50:03,733 --> 00:50:06,066
O que une as pessoas?

384
00:50:08,441 --> 00:50:09,899
Exércitos?

385
00:50:11,441 --> 00:50:12,817
Ouro?

386
00:50:15,108 --> 00:50:16,899
Bandeiras?

387
00:50:23,608 --> 00:50:25,233
Histórias.

388
00:50:27,108 --> 00:50:29,316
Não há nada no mundo
mais poderoso

389
00:50:29,400 --> 00:50:30,608
do que uma boa história.

390
00:50:32,941 --> 00:50:34,608
Nada pode impedir isso.

391
00:50:35,941 --> 00:50:37,817
Nenhum inimigo pode derrotá-lo.

392
00:50:39,567 --> 00:50:41,191
E quem tem uma história melhor...

393
00:50:42,483 --> 00:50:44,149
do que Bran, o Quebrado?

394
00:50:48,024 --> 00:50:51,275
O menino que caiu
de uma torre alta e viveu.

395
00:50:52,775 --> 00:50:56,858
Ele sabia que nunca mais andaria,
então ele aprendeu a voar.

396
00:50:58,024 --> 00:51:00,441
Ele atravessou além do Muro,

397
00:51:00,525 --> 00:51:02,024
um menino aleijado,

398
00:51:02,108 --> 00:51:04,817
e se tornou o Corvo de Três Olhos.

399
00:51:07,191 --> 00:51:09,191
Ele é a nossa memória,

400
00:51:09,275 --> 00:51:11,941
o guardião de todas as nossas histórias.

401
00:51:12,024 --> 00:51:16,483
As guerras, casamentos, nascimentos,
massacres, fomes.

402
00:51:16,567 --> 00:51:18,483
Nossos triunfos,

403
00:51:18,567 --> 00:51:21,108
mm, nossas derrotas,

404
00:51:21,191 --> 00:51:22,316
nosso passado.

405
00:51:24,191 --> 00:51:26,983
Quem melhor para nos liderar
para o futuro?

406
00:51:29,983 --> 00:51:33,775
Bran não tem interesse em governar
e ele não pode ter filhos.

407
00:51:33,858 --> 00:51:35,066
Bom.

408
00:51:35,149 --> 00:51:37,650
Filhos de reis
pode ser cruel e estúpido,

409
00:51:37,733 --> 00:51:39,149
como você bem sabe.

410
00:51:40,191 --> 00:51:42,149
A Sua vontade nunca nos atormentará.

411
00:51:46,233 --> 00:51:49,525
Essa é a roda
nossa rainha queria quebrar.

412
00:51:49,608 --> 00:51:52,858
[♪♪♪]

413
00:51:56,692 --> 00:51:59,775
De agora em diante,
governantes não nascerão.

414
00:51:59,858 --> 00:52:02,692
Eles serão escolhidos
neste local

415
00:52:02,775 --> 00:52:05,775
pelos senhores e senhoras
de Westeros...

416
00:52:05,858 --> 00:52:08,024
para servir o reino.

417
00:52:16,066 --> 00:52:18,066
Eu sei que você não quer isso.

418
00:52:19,275 --> 00:52:22,858
Eu sei que você não se importa
sobre poder.

419
00:52:24,941 --> 00:52:28,899
Mas eu te pergunto agora,
se nós escolhermos você...

420
00:52:30,483 --> 00:52:31,941
você vai usar a coroa?

421
00:52:33,608 --> 00:52:36,692
Você liderará os Sete Reinos
com o melhor de suas habilidades

422
00:52:36,775 --> 00:52:39,567
a partir deste dia
até seu último dia?

423
00:52:45,233 --> 00:52:48,149
Por que você acha
Eu vim até aqui?

424
00:52:54,733 --> 00:52:56,899
Para Brandon da Casa Stark...

425
00:52:58,358 --> 00:52:59,567
Eu digo sim.

426
00:52:59,650 --> 00:53:01,733
[♪♪♪]

427
00:53:11,191 --> 00:53:12,233
SAMWELL:
Sim.

428
00:53:18,941 --> 00:53:19,941
Sim.

429
00:53:21,233 --> 00:53:22,191
Sim.

430
00:53:25,275 --> 00:53:26,358
HOMEM 1:
Sim.

431
00:53:29,233 --> 00:53:30,191
Sim.

432
00:53:34,817 --> 00:53:36,525
Sim.

433
00:53:36,608 --> 00:53:38,191
HOMEM 2:
Sim.

434
00:53:38,275 --> 00:53:39,525
YARA:
Sim.

435
00:53:39,608 --> 00:53:41,650
HOMEM 3: Sim.
HOMEM 4: Sim.

436
00:53:41,733 --> 00:53:42,692
Sim.

437
00:53:44,608 --> 00:53:47,275
Não tenho certeza se conseguirei votar,
mas sim.

438
00:53:49,400 --> 00:53:50,358
Sim.

439
00:54:01,525 --> 00:54:03,817
Eu te amo, irmãozinho.
Eu sempre farei.

440
00:54:03,899 --> 00:54:05,650
Você será um bom rei.

441
00:54:06,899 --> 00:54:09,191
Mas dezenas de milhares
dos Nortenhos

442
00:54:09,275 --> 00:54:12,066
caiu na Grande Guerra
defendendo toda Westeros.

443
00:54:12,149 --> 00:54:14,149
E aqueles que sobreviveram
já vi demais

444
00:54:14,233 --> 00:54:17,149
e lutou muito
nunca mais se ajoelhar.

445
00:54:19,858 --> 00:54:23,358
O Norte permanecerá
um reino independente,

446
00:54:23,441 --> 00:54:25,483
como foi
por milhares de anos.

447
00:54:36,316 --> 00:54:39,525
[♪♪♪]

448
00:54:50,608 --> 00:54:53,441
Todos saudam Bran, o Quebrado,

449
00:54:53,525 --> 00:54:54,650
Primeiro de Seu Nome,

450
00:54:54,733 --> 00:54:57,941
Rei dos Ândalos
e os Primeiros Homens,

451
00:54:58,024 --> 00:55:02,733
Senhor dos Seis Reinos
e Protetor do Reino.

452
00:55:05,525 --> 00:55:08,525
TODOS:
Todos saudam Bran, o Quebrado!

453
00:55:08,608 --> 00:55:11,567
[♪♪♪]

454
00:55:20,358 --> 00:55:22,149
FARELO:
Lorde Tyrion...

455
00:55:23,567 --> 00:55:25,358
você será minha mão.

456
00:55:25,441 --> 00:55:27,149
N--

457
00:55:27,233 --> 00:55:30,483
Não, Vossa Graça,
Eu não quero isso.

458
00:55:30,567 --> 00:55:32,650
FARELO:
E eu não quero ser rei.

459
00:55:34,733 --> 00:55:37,024
Eu não mereço isso.

460
00:55:37,108 --> 00:55:39,983
Eu pensei que era sábio,
mas eu não estava.

461
00:55:40,066 --> 00:55:44,149
Eu pensei que sabia o que era certo,
mas eu não fiz.

462
00:55:46,483 --> 00:55:47,983
Escolha Sor Davos.

463
00:55:48,066 --> 00:55:49,441
Escolha qualquer outra pessoa.

464
00:55:49,525 --> 00:55:51,817
-Eu escolho você.
-Você não pode.

465
00:55:51,899 --> 00:55:53,650
Sim, eu posso.

466
00:55:53,733 --> 00:55:56,149
-Eu sou rei.
-Este homem é um criminoso.

467
00:55:56,233 --> 00:55:59,525
-Ele merece justiça.
-Ele acabou de entender.

468
00:55:59,608 --> 00:56:02,066
Ele fez muitos
erros terríveis.

469
00:56:02,149 --> 00:56:05,608
Ele vai passar o resto
de sua vida consertando-os.

470
00:56:10,358 --> 00:56:12,024
Não é suficiente.

471
00:56:20,066 --> 00:56:22,858
TIRION:
Dando você aos Imaculados
iniciaria uma guerra.

472
00:56:24,275 --> 00:56:26,441
Deixando você andar livre
iniciaria uma guerra.

473
00:56:27,608 --> 00:56:29,024
Então nosso novo rei escolheu

474
00:56:29,108 --> 00:56:30,858
para te enviar
para a Patrulha da Noite.

475
00:56:32,941 --> 00:56:34,525
Ainda existe uma Patrulha da Noite?

476
00:56:36,775 --> 00:56:38,358
O mundo sempre será
preciso de uma casa

477
00:56:38,441 --> 00:56:39,858
para bastardos e homens quebrados.

478
00:56:41,525 --> 00:56:42,858
[Suspiros]

479
00:56:44,941 --> 00:56:47,066
Você não tomará nenhuma esposa,

480
00:56:47,149 --> 00:56:49,233
não detenha terras,

481
00:56:49,316 --> 00:56:50,858
pai sem filhos.

482
00:56:53,983 --> 00:56:56,817
Os Imaculados queriam sua cabeça
claro,

483
00:56:56,899 --> 00:57:00,233
mas Verme Cinzento aceitou
a justiça de uma sentença de prisão perpétua.

484
00:57:01,899 --> 00:57:05,066
Sansa e Arya queriam que você fosse libertado,

485
00:57:05,149 --> 00:57:09,149
mas eles entendem nosso novo rei
precisa fazer as pazes.

486
00:57:09,233 --> 00:57:10,692
Ninguém está muito feliz.

487
00:57:11,858 --> 00:57:13,733
O que significa
é um bom compromisso,

488
00:57:13,817 --> 00:57:14,733
Eu suponho.

489
00:57:16,692 --> 00:57:18,400
Estava certo?

490
00:57:21,483 --> 00:57:22,983
O que eu fiz?

491
00:57:25,858 --> 00:57:27,608
O que fizemos.

492
00:57:31,275 --> 00:57:33,233
Não parece certo.

493
00:57:39,858 --> 00:57:42,358
Pergunte-me novamente em 10 anos.

494
00:58:04,858 --> 00:58:08,316
Eu não espero
algum dia nos veremos novamente.

495
00:58:12,316 --> 00:58:13,733
Eu não teria tanta certeza.

496
00:58:14,983 --> 00:58:16,483
Alguns anos como Mão do Rei

497
00:58:16,567 --> 00:58:19,567
faria qualquer um querer
irritar a borda do mundo.

498
00:58:30,108 --> 00:58:33,066
[♪♪♪]

499
00:59:09,899 --> 00:59:11,650
[Cavalo relincha]

500
00:59:17,525 --> 00:59:20,483
[O HOMEM GRITA INDISTINTAMENTE]

501
00:59:27,650 --> 00:59:29,775
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

502
00:59:59,066 --> 01:00:00,692
[EM VALÍRIANO]

503
01:00:01,441 --> 01:00:02,899
[EM VALÍRIANO]

504
01:00:07,733 --> 01:00:10,692
[♪♪♪]

505
01:00:38,358 --> 01:00:41,024
SANSA:
Eu gostaria que tivesse havido
outra maneira.

506
01:00:42,525 --> 01:00:44,024
Você pode me perdoar?

507
01:00:56,275 --> 01:00:58,775
O Norte é livre,
graças a você.

508
01:01:00,817 --> 01:01:02,941
Mas eles perderam seu rei.

509
01:01:04,233 --> 01:01:07,066
Filha de Ned Stark
falará por eles.

510
01:01:09,149 --> 01:01:11,567
Ela é a melhor
eles poderiam pedir.

511
01:01:17,692 --> 01:01:20,650
[♪♪♪]

512
01:01:31,525 --> 01:01:34,567
Você pode vir me ver, você sabe,
no Castelo Negro.

513
01:01:35,775 --> 01:01:37,358
Não posso.

514
01:01:37,441 --> 01:01:41,024
Você acha que alguém ousará
dizer que mulheres não são permitidas?

515
01:01:41,108 --> 01:01:42,525
[RISOS]

516
01:01:46,733 --> 01:01:48,191
Não vou voltar para o norte.

517
01:01:50,233 --> 01:01:51,692
Onde você está indo?

518
01:01:53,775 --> 01:01:55,941
O que há a oeste de Westeros?

519
01:01:57,441 --> 01:01:58,316
[RISOS]

520
01:01:58,400 --> 01:01:59,899
Eu não sei.

521
01:01:59,983 --> 01:02:01,275
Ninguém sabe.

522
01:02:02,483 --> 01:02:04,692
É onde todos os mapas param.

523
01:02:06,775 --> 01:02:08,483
É para onde estou indo.

524
01:02:17,400 --> 01:02:18,650
Você tem sua agulha?

525
01:02:19,983 --> 01:02:20,983
Bem aqui.

526
01:02:26,316 --> 01:02:27,817
[ARYA CHORANDO]

527
01:02:43,066 --> 01:02:44,733
Vossa Graça.

528
01:02:53,608 --> 01:02:56,316
Me desculpe, eu não estava lá
quando você precisou de mim.

529
01:02:58,358 --> 01:03:01,275
Você estava exatamente onde
você deveria estar.

530
01:03:12,983 --> 01:03:14,108
[Suspiros]

531
01:03:24,733 --> 01:03:26,400
[♪♪♪]

532
01:04:02,149 --> 01:04:05,108
[♪♪♪]

533
01:05:16,233 --> 01:05:19,525
[♪♪♪]

534
01:06:09,941 --> 01:06:11,608
[Suspiros]

535
01:06:53,608 --> 01:06:55,400
[PORTA ABRE]

536
01:07:00,983 --> 01:07:02,275
[LIMPA A GARGANTA]

537
01:07:14,941 --> 01:07:16,608
Isso não é... Uh...

538
01:07:22,108 --> 01:07:23,191
O que é isso?

539
01:07:23,275 --> 01:07:25,858
As Crônicas de Gelo e Fogo.

540
01:07:25,941 --> 01:07:27,858
A história do Arquimeistre Ebrose
das guerras

541
01:07:27,941 --> 01:07:30,191
após a morte
do rei Roberto.

542
01:07:30,275 --> 01:07:32,483
Eu o ajudei com o título.

543
01:07:35,233 --> 01:07:37,899
Suponho que entrei
para algumas críticas pesadas.

544
01:07:37,983 --> 01:07:40,358
Ah, eu não diria isso.

545
01:07:40,441 --> 01:07:43,149
Ah, ele é gentil comigo.
Nunca teria adivinhado.

546
01:07:47,400 --> 01:07:48,858
Ele não é gentil?

547
01:07:49,858 --> 01:07:51,316
-Ele...
-Ele o quê?

548
01:07:52,441 --> 01:07:54,525
O que ele diz sobre mim?

549
01:07:59,858 --> 01:08:03,483
eu não acredito
você foi mencionado, aham.

550
01:08:18,817 --> 01:08:20,567
[PORTA ABRE]

551
01:08:20,650 --> 01:08:21,817
[LIMPA A GARGANTA]

552
01:08:22,483 --> 01:08:23,692
[LIMPA A GARGANTA]

553
01:08:25,066 --> 01:08:26,233
-Vossa Graça.
-Vossa Graça.

554
01:08:26,316 --> 01:08:27,525
-Vossa Graça.
-Vossa Graça.

555
01:08:46,358 --> 01:08:49,441
Parece que estamos desaparecidos
um Mestre dos Sussurradores.

556
01:08:49,525 --> 01:08:51,108
E um Mestre em Direito.

557
01:08:51,191 --> 01:08:53,525
-E um Mestre da Guerra.
-Sim, Vossa Graça.

558
01:08:53,608 --> 01:08:55,567
Perspectivas adequadas
será levado até você

559
01:08:55,650 --> 01:08:57,567
para um público
nas próximas semanas.

560
01:08:58,858 --> 01:09:01,400
E Drogon? Alguma palavra?

561
01:09:01,483 --> 01:09:03,441
Ele foi visto pela última vez voando para o leste,
em direção--

562
01:09:03,525 --> 01:09:05,233
Quanto mais longe, melhor.

563
01:09:06,983 --> 01:09:08,233
Talvez eu possa encontrá-lo.

564
01:09:09,400 --> 01:09:10,899
Continue com o resto.

565
01:09:12,066 --> 01:09:13,941
Como desejar, Vossa Graça.

566
01:09:16,108 --> 01:09:17,608
Sor Podrick.

567
01:09:24,108 --> 01:09:26,149
[TYRION LIMPA A GARGANTA]

568
01:09:26,233 --> 01:09:28,899
Atendemos a seu gosto,
Rei Bran, o Quebrado,

569
01:09:28,983 --> 01:09:32,567
governante dos Seis Reinos
e Protetor do Reino.

570
01:09:32,650 --> 01:09:34,733
-Que ele reine por muito tempo.
-Que ele reine por muito tempo.

571
01:09:34,817 --> 01:09:36,775
-Que ele reine por muito tempo.
-Que ele reine por muito tempo.

572
01:09:36,858 --> 01:09:38,233
Por muito tempo ele possa reinar.

573
01:09:39,733 --> 01:09:40,899
Isso vai melhorar.

574
01:09:42,066 --> 01:09:43,400
Tenho certeza que sim.

575
01:09:48,692 --> 01:09:50,817
[limpa a garganta, tosse]

576
01:09:50,899 --> 01:09:53,108
Sor Bronn da Água Negra,

577
01:09:53,191 --> 01:09:54,316
Senhor do Jardim de Cima,

578
01:09:54,400 --> 01:09:56,024
Senhor Supremo do Alcance

579
01:09:56,108 --> 01:09:57,525
e Mestre da Moeda,

580
01:09:57,608 --> 01:10:01,191
você diria que a dívida da coroa
para você foi pago?

581
01:10:01,275 --> 01:10:03,066
Na íntegra, meu senhor Mão.

582
01:10:03,149 --> 01:10:04,191
Bom.

583
01:10:04,275 --> 01:10:06,525
Hora de começar a incorrer
um novo.

584
01:10:06,608 --> 01:10:07,983
Temos pessoas famintas para alimentar.

585
01:10:08,066 --> 01:10:09,858
Podemos esperar alguma ajuda
a este respeito?

586
01:10:09,941 --> 01:10:11,525
BRONNO:
Na verdade, podemos.

587
01:10:11,608 --> 01:10:15,149
Lord Davos, temos uma armada
para reconstruir e portos para reparar.

588
01:10:15,233 --> 01:10:17,316
Nós temos. Esses projetos
começará assim que

589
01:10:17,400 --> 01:10:20,692
o Mestre da Moeda e Senhor da
Lofty Titles fornece financiamento.

590
01:10:20,775 --> 01:10:24,024
O Mestre da Moeda espera ansiosamente
para ajudar o Mestre dos Navios,

591
01:10:24,108 --> 01:10:26,817
mas primeiro ele tem que garantir
não estamos desperdiçando moedas,

592
01:10:26,899 --> 01:10:28,733
ou em breve não haverá
não há mais moedas.

593
01:10:28,817 --> 01:10:29,983
"Não mais."

594
01:10:30,066 --> 01:10:31,525
Você também é mestre em gramática agora?

595
01:10:31,608 --> 01:10:33,400
Vovó Meistre, aham,

596
01:10:33,483 --> 01:10:35,692
é minha teoria,
com base nos meus anos de trabalho

597
01:10:35,775 --> 01:10:37,024
nos esgotos de Casterly Rock,

598
01:10:37,108 --> 01:10:39,149
aquela água limpa
leva a uma população mais saudável.

599
01:10:39,233 --> 01:10:41,983
O Arquimeistre fez
algumas pesquisas sobre esse assunto

600
01:10:42,066 --> 01:10:43,108
e acontece que--

601
01:10:43,191 --> 01:10:45,441
Os fortes vivem
e os fracos não.

602
01:10:45,525 --> 01:10:47,441
Encontre os melhores construtores
e configurá-los para a tarefa.

603
01:10:47,525 --> 01:10:51,024
BRONNO:
Ah, falando em construtores, todos
os melhores bordéis pegaram fogo.

604
01:10:51,108 --> 01:10:53,858
O Mestre da Moeda está disposto
para financiar a reconstrução.

605
01:10:53,941 --> 01:10:56,899
SAMWELL:
Uh... o Arquimeistre
é menos que entusiasmado

606
01:10:56,983 --> 01:10:59,233
sobre os efeitos salutares
de bordéis.

607
01:10:59,316 --> 01:11:01,775
BRONNO:
Bem, eu imagino
ele não os está usando corretamente.

608
01:11:01,858 --> 01:11:04,024
BRIENNE:
Acho que todos podemos concordar
que envia

609
01:11:04,108 --> 01:11:05,650
têm precedência sobre os bordéis.

610
01:11:05,733 --> 01:11:08,400
BRONNO:
Eu acho que isso é
uma declaração muito presunçosa.

611
01:11:09,817 --> 01:11:11,358
TIRION:
Uma vez eu trouxe um idiota

612
01:11:11,441 --> 01:11:13,692
e um favo de mel em um bordel.

613
01:11:15,316 --> 01:11:18,316
[VENTO ASSOBIANDO]

614
01:11:20,608 --> 01:11:22,567
[SOM DE BUZINA]

615
01:11:46,358 --> 01:11:49,024
[INALA E EXPIRA PESADAMENTE]

616
01:12:30,525 --> 01:12:33,483
[♪♪♪]

617
01:13:47,275 --> 01:13:50,233
[♪♪♪]

618
01:14:31,441 --> 01:14:32,733
[GANTOS FANTASMAS]

619
01:14:46,441 --> 01:14:49,441
[♪♪♪]

620
01:15:33,191 --> 01:15:35,024
HOMEM:
A Rainha do Norte!

621
01:15:35,108 --> 01:15:37,024
TODOS [CANTOS]:
A Rainha do Norte!

622
01:15:37,108 --> 01:15:38,817
A Rainha do Norte!

623
01:15:38,899 --> 01:15:40,483
A Rainha do Norte!

624
01:15:40,567 --> 01:15:41,983
A Rainha do Norte!

625
01:15:42,066 --> 01:15:43,775
A Rainha do Norte!

626
01:16:08,108 --> 01:16:10,108
[VENTO ASSOBIANDO]

627
01:16:41,608 --> 01:16:44,316
[PESSOAS CONVERSANDO
INDISTINTAMENTE]

628
01:17:22,817 --> 01:17:25,775
[♪♪♪]

629
01:17:28,358 --> 01:17:31,358
[CORO VOCALIZANDO]