1
00:02:34,613 --> 00:02:36,696
(ಸೈನಿಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

2
00:02:52,381 --> 00:02:54,498
- ತೈಲ?
- ಪಿಚ್, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

3
00:02:54,591 --> 00:02:57,174
- ಎಷ್ಟು ಬ್ಯಾರೆಲ್ಗಳು?
- ಐನೂರು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

4
00:02:59,638 --> 00:03:01,004
500 ಹೆಚ್ಚು ಪಡೆಯಿರಿ.

5
00:03:01,098 --> 00:03:02,179
ಹೌದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

6
00:03:14,903 --> 00:03:17,520
ನಾನು ಈಗಲೂ ಅದನ್ನು ಆನಂದಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು "ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ" ಎಂದು ಕರೆದಾಗ.

7
00:03:17,614 --> 00:03:19,276
ರೋಮಾಂಚನ ಮಾಯವಾಗುತ್ತದೆ.

8
00:03:20,033 --> 00:03:21,569
ನಾವು ಇಷ್ಟು ದಿನ ಬದುಕಿದ್ದರೆ.

9
00:03:22,744 --> 00:03:24,701
ಕಾಕ್ಸ್ ಇಲ್ಲದ ಪುರುಷರು.

10
00:03:24,788 --> 00:03:27,906
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಹುಡುಕುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಬಳಿ ಹುಂಜ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

11
00:03:28,542 --> 00:03:30,124
ಹೋರಾಡಲು ಏನು ಉಳಿದಿದೆ?

12
00:03:30,711 --> 00:03:31,952
ಚಿನ್ನ?

13
00:03:32,838 --> 00:03:34,625
ನಾನು ನನ್ನ ಜೀವನವನ್ನು ಸೈನಿಕರ ಸುತ್ತ ಕಳೆದಿದ್ದೇನೆ.

14
00:03:34,715 --> 00:03:36,502
ನೀವು ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ
ಅವರು ಆ ಚಿನ್ನವನ್ನು ಖರ್ಚು ಮಾಡುತ್ತಾರೆಯೇ?

15
00:03:38,218 --> 00:03:39,925
ಕುಟುಂಬ.

16
00:03:40,011 --> 00:03:41,547
ಕೋಳಿ ಇಲ್ಲದೆ ಅಲ್ಲ, ನೀವು ಇಲ್ಲ.

17
00:03:42,931 --> 00:03:45,594
ಬಹುಶಃ ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಕಾಕ್ಸ್.

18
00:03:47,894 --> 00:03:50,932
ಆದರೂ ನಿನ್ನ ಅಣ್ಣ ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದಾನೆ
ಕಾಕ್ಲೆಸ್ ಜೊತೆ ಬದಿಗೆ.

19
00:03:51,022 --> 00:03:52,012
ಹೌದು.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,066
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಾನೆ
ದೀನದಲಿತರ ಚಾಂಪಿಯನ್.

21
00:03:55,152 --> 00:03:56,142
(ಗುಂಬ್ಲಿಂಗ್)

22
00:03:56,236 --> 00:03:58,728
(ಹಾರ್ನ್ ಬ್ಲೋಸ್)

23
00:04:03,744 --> 00:04:05,451
(ದೋತ್ರಾಕಿ ಉಲುಲೇಟಿಂಗ್)

24
00:04:34,733 --> 00:04:37,020
ನಾವು ಆಗಲಿದ್ದೇವೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೀನದಲಿತರು.

25
00:04:39,988 --> 00:04:42,275
(ಸೈನಿಕರು ಅಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಕೂಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

26
00:04:45,535 --> 00:04:47,071
(ಬರ್ಡ್ಸ್ ಸ್ಕ್ವಾಕಿಂಗ್)

27
00:05:12,062 --> 00:05:14,054
ಇಲ್ಲಿ ಎಷ್ಟು ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

28
00:05:14,147 --> 00:05:15,433
ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್, ನೀಡಿ ಅಥವಾ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

29
00:05:15,524 --> 00:05:17,390
ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಜನರು
ಇಡೀ ಉತ್ತರಕ್ಕಿಂತ,

30
00:05:17,484 --> 00:05:19,100
ಎಂದು ತುರುಕಿದರು.

31
00:05:19,694 --> 00:05:21,606
ಏಕೆ ಯಾರಾದರೂ ಎಂದು
ಹಾಗೆ ಬದುಕಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

32
00:05:21,863 --> 00:05:23,570
ನಗರದಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಕೆಲಸಗಳಿವೆ.

33
00:05:24,324 --> 00:05:26,486
ಮತ್ತು ವೇಶ್ಯಾಗೃಹಗಳು ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠವಾಗಿವೆ.

34
00:05:51,476 --> 00:05:53,468
(ವೈಟ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

35
00:06:05,574 --> 00:06:06,781
ಸೆರ್ಸಿ: ಅವಳು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಇಲ್ಲ?

36
00:06:07,284 --> 00:06:08,820
QYBURN: ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

37
00:06:08,910 --> 00:06:10,446
ಯಾರೂ ಅವಳನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

38
00:06:11,246 --> 00:06:12,737
ಮತ್ತು ಉಳಿದವರು?

39
00:06:12,831 --> 00:06:14,914
ಅವರು ದಾರಿಯಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ
ಈಗ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಪಿಟ್‌ಗೆ.

40
00:06:15,000 --> 00:06:16,332
ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ ಸೇರಿದಂತೆ?

41
00:06:17,961 --> 00:06:19,077
ಹೌದು, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

42
00:06:22,966 --> 00:06:27,051
ಏನಾದರೂ ತಪ್ಪಾದಲ್ಲಿ,
ಬೆಳ್ಳಿ ಕೂದಲಿನ ಬಿಚ್ ಅನ್ನು ಮೊದಲು ಕೊಲ್ಲು.

43
00:06:27,137 --> 00:06:30,255
ನಂತರ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರ, ನಂತರ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್
ತನ್ನನ್ನು ತಾನು ರಾಜನೆಂದು ಕರೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ.

44
00:06:30,891 --> 00:06:33,304
ಉಳಿದವರನ್ನು ನೀವು ಕೊಲ್ಲಬಹುದು
ನೀವು ಸರಿಹೊಂದುವಂತೆ ಕಾಣುವ ಯಾವುದೇ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ.

45
00:06:34,811 --> 00:06:36,052
ಬನ್ನಿ, ಸೆರ್ ಗ್ರೆಗರ್.

46
00:06:36,146 --> 00:06:37,512
ನಮ್ಮ ಅತಿಥಿಗಳನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

47
00:06:47,073 --> 00:06:49,190
ಮಿಸ್ಸಾಂಡಿ: ಅವರು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು?

48
00:06:49,284 --> 00:06:50,775
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಿಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ವ್ಯತ್ಯಾಸ

49
00:06:50,869 --> 00:06:53,111
ಯಾವುದು ಅವರದು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಅಲ್ಲ ಎಂಬುದರ ನಡುವೆ.

50
00:06:53,204 --> 00:06:56,072
ಭೂಮಿ, ಜಾನುವಾರು, ಮಕ್ಕಳು.

51
00:06:56,833 --> 00:06:59,166
ಅವರು ನಗರದಾದ್ಯಂತ ಮುಕ್ತವಾಗಿ ತಿರುಗಾಡಲು ಬಿಡುತ್ತಾರೆ
ಒಂದು ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿತ್ತು.

52
00:06:59,961 --> 00:07:02,624
ಇದು ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಒಂದು ದುಃಖದ ಹಾಸ್ಯ.

53
00:07:02,714 --> 00:07:06,628
ಕೆಲವರಿಗೆ ಸಂಪೂರ್ಣ ರಂಗ
ನಾಯಿಗಳಿಗಿಂತ ಚಿಕ್ಕದಾದ ಅನಾರೋಗ್ಯದ ಜೀವಿಗಳು.

54
00:07:06,718 --> 00:07:10,052
ಆದರೆ ಆರಂಭದಲ್ಲಿ, ಅದು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ
ಬೆಲೇರಿಯನ್ ದಿ ಡ್ರೆಡ್‌ಗೆ,

55
00:07:10,680 --> 00:07:13,343
ಅದು ಇದ್ದಿರಬೇಕು
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಅಪಾಯಕಾರಿ ಸ್ಥಳ.

56
00:07:19,481 --> 00:07:21,689
ಬಹುಶಃ ಅದು ಇನ್ನೂ ಇದೆ.

57
00:07:29,991 --> 00:07:31,732
ಸ್ವಾಗತ, ನನ್ನ ಪ್ರಭುಗಳು.

58
00:07:34,829 --> 00:07:37,116
ನೀವು ಬರುವ ಮೊದಲು ನಿಮ್ಮ ಸ್ನೇಹಿತರು ಬಂದರು.

59
00:07:37,999 --> 00:07:40,616
ನನ್ನನ್ನು ಕಳುಹಿಸಲಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಸಭೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯಲು.

60
00:08:04,401 --> 00:08:07,064
ಆಹ್ಲಾದಕರ ಆಶ್ಚರ್ಯ
ಅಹಿತಕರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯಲ್ಲಿ.

61
00:08:07,487 --> 00:08:09,649
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುತ್ತೇನೆ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

62
00:08:09,739 --> 00:08:11,355
ಶತ್ರುವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವುದು, ಕಡಿಮೆ ಇಲ್ಲ.

63
00:08:11,449 --> 00:08:14,032
- ನಿಮ್ಮನ್ನು ದೂಷಿಸುವುದು ಕಷ್ಟ.
- Cersei ಹೇಗಾದರೂ ತಿನ್ನುವೆ.

64
00:08:15,328 --> 00:08:16,660
ನೀನು ಬದುಕಿದ್ದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಖುಷಿಯಾಗಿದೆ.

65
00:08:16,746 --> 00:08:19,489
ಬನ್ನಿ.
ನೀವು ನಂತರ ಅವನ ಮ್ಯಾಜಿಕ್ ಕೋಳಿಯನ್ನು ಹೀರಬಹುದು.

66
00:08:27,173 --> 00:08:28,505
ಅಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

67
00:08:29,843 --> 00:08:31,254
ಫಕ್ ಆಫ್.

68
00:08:41,146 --> 00:08:42,557
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಭಾವಿಸಿದೆ.

69
00:08:42,647 --> 00:08:44,138
ಇನ್ನೂ ಆಗಿಲ್ಲ.

70
00:08:45,025 --> 00:08:47,108
ನೀವು ಸಾಕಷ್ಟು ಹತ್ತಿರ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ.

71
00:08:48,695 --> 00:08:51,278
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾತ್ರ ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

72
00:08:52,490 --> 00:08:54,152
ನೀನು ಮತ್ತು ನಾನು ಇಬ್ಬರೂ.

73
00:08:54,242 --> 00:08:57,406
ಬ್ರಿಯೆನ್: ಅವಳು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದಾಳೆ. ಆರ್ಯ.

74
00:09:00,373 --> 00:09:02,660
- ಎಲ್ಲಿ?
- ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್.

75
00:09:04,377 --> 00:09:06,369
ನೀನು ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ ಅವಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವವರು ಯಾರು?

76
00:09:07,547 --> 00:09:10,415
ರಕ್ಷಣೆಯ ಅಗತ್ಯವಿರುವ ಏಕೈಕ
ಅವಳ ದಾರಿಯಲ್ಲಿ ಬರುವವಳು.

77
00:09:13,887 --> 00:09:15,594
ಅದು ನಾನಲ್ಲ.

78
00:09:19,017 --> 00:09:23,478
ಟೈರಿಯನ್: ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ಕೊಲ್ಲಿಯ ನಾಯಕರು.

79
00:09:23,563 --> 00:09:25,099
ಪುನರ್ಮಿಲನಕ್ಕೆ ವಿಚಿತ್ರ ಸ್ಥಳ.

80
00:09:25,440 --> 00:09:26,726
ಅದು, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

81
00:09:26,816 --> 00:09:29,399
ನಾನು ಯೋಚಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಯಾರ ಅಧಿಪತಿ, ಪೋಡ್ರಿಕ್.

82
00:09:30,111 --> 00:09:32,569
ಶೀರ್ಷಿಕೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸಿ
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್‌ನ ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್‌ಗಾಗಿ.

83
00:09:32,697 --> 00:09:35,531
ನಿಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಣಿ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ನಿಮ್ಮದನ್ನು ಪುನಃಸ್ಥಾಪಿಸಲು ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತದೆ

84
00:09:35,617 --> 00:09:36,858
ಅವಳು ಸಿಂಹಾಸನದ ಮೇಲೆ ಕೊನೆಗೊಂಡರೆ.

85
00:09:37,368 --> 00:09:39,030
ನಮ್ಮ ಹೊಸ ರಾಣಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

86
00:09:40,080 --> 00:09:43,198
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಮರುಪರಿಶೀಲಿಸುತ್ತಿರುವಿರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗಳು.

87
00:09:43,875 --> 00:09:47,118
ನನ್ನ ಪ್ರಸ್ತಾಪವನ್ನು ನೆನಪಿಡಿ.
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಪಾವತಿಸಿದರೂ,

88
00:09:47,212 --> 00:09:48,669
ನಾನು ದುಪ್ಪಟ್ಟು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೇನೆ.

89
00:09:48,755 --> 00:09:51,372
ಮತ್ತು ಅದು ಆಗಿರುತ್ತದೆ
ಈಗ ನಿಖರವಾಗಿ ಏನು ಡಬಲ್?

90
00:09:51,466 --> 00:09:53,958
ನೀನು ನನ್ನ ಬಗ್ಗೆ ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

91
00:09:54,052 --> 00:09:56,260
- ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.
- ನೀವು?

92
00:09:56,346 --> 00:09:57,632
ಈ ಸಭೆಯನ್ನು ಆಯೋಜಿಸಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತಿದೆ

93
00:09:57,722 --> 00:10:00,260
ನಿಖರವಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು, ಹೌದಾ?

94
00:10:00,350 --> 00:10:01,966
ನೀವೇ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕುತ್ತೀರಿ.

95
00:10:02,060 --> 00:10:03,301
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಸಿಲುಕಿಸಿದೆ.

96
00:10:03,394 --> 00:10:04,976
ಪ್ರಮುಖ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

97
00:10:05,063 --> 00:10:07,225
ಇದು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿ ಅವರದು
ಚಿನ್ನದ ಚೀಲವನ್ನು ಅರ್ಪಿಸಿದರು,

98
00:10:07,315 --> 00:10:08,601
ಅದು ನನ್ನದಲ್ಲ.

99
00:10:08,691 --> 00:10:11,604
ಈಗ, ನನಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಅವಳು ಎರಡು ದೇಶದ್ರೋಹಿಗಳ ತಲೆಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ

100
00:10:11,694 --> 00:10:13,356
ಅವಳ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ಬರುತ್ತಿದೆ.

101
00:10:13,446 --> 00:10:14,687
ಅವಳು ಇಬ್ಬರನ್ನೂ ಕೈಬಿಡಬಹುದು

102
00:10:14,781 --> 00:10:16,613
ಅವಳು ದಣಿದ ತಕ್ಷಣ
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಪದಗಳ

103
00:10:16,699 --> 00:10:18,156
ಎಂದು ತಮ್ಮ ಪೈಹೋಲ್ಗಳನ್ನು ಸುರಿಯುತ್ತಾರೆ.

104
00:10:18,743 --> 00:10:22,111
ಎಲ್ಲಾ ಧನ್ಯವಾದಗಳು
ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಫಕಿಂಗ್ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್.

105
00:10:22,205 --> 00:10:24,492
ಅದು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳದಿದ್ದರೆ,
ಏನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

106
00:10:26,960 --> 00:10:28,167
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮತ್ತೆ ನೋಡುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.

107
00:10:31,214 --> 00:10:32,671
ಹೌದು, ನೀವೂ ಕೂಡ.

108
00:10:41,724 --> 00:10:45,638
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಾರೆ,
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

109
00:11:43,828 --> 00:11:44,909
ಬನ್ನಿ, ಪಾಡ್.

110
00:11:44,996 --> 00:11:48,080
ನೀವು ಮತ್ತು ನಾನು ಕುಡಿಯಲು ಹೋಗೋಣ
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಜನರು ಮಾತನಾಡುವಾಗ, ಹೌದಾ?

111
00:12:17,237 --> 00:12:20,981
ನಾನು ಈ ಶಿಟ್ ನಗರವನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದೇನೆ
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅದರಲ್ಲಿ ಸಾಯಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

112
00:12:22,033 --> 00:12:24,241
ನಾನು ಈ ಶಿಟ್ ಸಿಟಿಯಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತೇನೆಯೇ?

113
00:12:25,203 --> 00:12:26,284
ನೀವು ಇರಬಹುದು.

114
00:12:26,371 --> 00:12:28,158
ಮತ್ತು ಇದು ನಿಮ್ಮ ಕಲ್ಪನೆಯೇ?

115
00:12:30,124 --> 00:12:33,117
ಪ್ರತಿ ಕೆಟ್ಟ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ತೋರುತ್ತದೆ
ಅದರ ಹಿಂದೆ ಕೆಲವು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಕಂಟ್ ಇದೆ.

116
00:12:33,211 --> 00:12:36,170
ಮತ್ತು ಕೆಲವು ಕ್ಲೆಗೇನ್ ಕಂಟ್
ಅದನ್ನು ನೋಡಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

117
00:13:36,190 --> 00:13:37,931
ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯೇ?

118
00:13:38,318 --> 00:13:39,934
ಹೌದು, ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

119
00:13:40,695 --> 00:13:43,608
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಕೊಳಕು
ಈಗ ನನಗಿಂತ.

120
00:13:44,282 --> 00:13:45,864
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದರು?

121
00:13:48,036 --> 00:13:49,322
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

122
00:13:50,121 --> 00:13:51,987
ಅದು ಹೇಗೆ ಕೊನೆಗೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನಿನಗಾಗಿ, ಸಹೋದರ.

123
00:13:52,874 --> 00:13:54,490
ನಿನಗಾಗಿ ಯಾರು ಬರುತ್ತಿದ್ದಾರೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

124
00:13:55,626 --> 00:13:57,367
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುವಿರಿ.

125
00:14:12,393 --> 00:14:15,386
- ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆ?
- ಅವಳು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರುತ್ತಾಳೆ.

126
00:14:15,521 --> 00:14:16,762
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?

127
00:14:18,483 --> 00:14:19,564
ಸಂ.

128
00:14:32,914 --> 00:14:35,031
(ಡ್ರಾಗನ್ಸ್ ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

129
00:15:00,566 --> 00:15:02,649
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

130
00:15:47,363 --> 00:15:49,605
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

131
00:16:14,640 --> 00:16:16,381
ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯದಿಂದ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

132
00:16:17,143 --> 00:16:18,850
ನನ್ನ ಕ್ಷಮೆ.

133
00:16:28,321 --> 00:16:30,813
- ನಾವೆಲ್ಲರೂ ವಿಶಿಷ್ಟತೆಯನ್ನು ಎದುರಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ ...
- ಯುರಾನ್: ಥಿಯಾನ್.

134
00:16:32,033 --> 00:16:33,114
ನನಗೆ ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಇದ್ದಾಳೆ.

135
00:16:34,118 --> 00:16:36,201
ನೀವು ನನಗೆ ಸಲ್ಲಿಸದಿದ್ದರೆ
ಇಲ್ಲಿ ಮತ್ತು ಈಗ,

136
00:16:37,830 --> 00:16:38,991
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

137
00:16:45,087 --> 00:16:47,204
ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಬೇಕು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ದೊಡ್ಡ ಕಾಳಜಿಯೊಂದಿಗೆ.

138
00:16:47,298 --> 00:16:48,379
ಯುರಾನ್: ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

139
00:16:49,467 --> 00:16:51,584
ನೀವು ಇಲ್ಲಿ ಚಿಕ್ಕ ಕಾಳಜಿ ಆರ್.

140
00:16:53,387 --> 00:16:55,674
ನಿನಗೆ ನೆನಪಿದೆಯಾ
ನಾವು ಕುಬ್ಜ ಹಾಸ್ಯಗಳನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಿದಾಗ?

141
00:16:55,765 --> 00:16:57,506
ಅವನದು ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

142
00:16:57,975 --> 00:17:00,433
ಅವರು ಅದನ್ನು ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ವಿವರಿಸಿದರು.
ಎಂದಿಗೂ ವಿವರಿಸಬೇಡಿ, ಅದು ಯಾವಾಗಲೂ ಅದನ್ನು ಹಾಳುಮಾಡುತ್ತದೆ.

143
00:17:00,520 --> 00:17:03,979
ನಿಮ್ಮ ಜಾತಿಯನ್ನು ನಾವು ಬದುಕಲು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ
ಐರನ್ ದ್ವೀಪಗಳಲ್ಲಿ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

144
00:17:05,316 --> 00:17:09,356
ನಾವು ನಿನ್ನನ್ನು ಹುಟ್ಟಿನಿಂದಲೇ ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇವೆ.
ಪೋಷಕರಿಗೆ ಕರುಣೆಯ ಕ್ರಿಯೆ.

145
00:17:10,488 --> 00:17:11,899
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

146
00:17:12,365 --> 00:17:13,446
ಏಕೆ?

147
00:17:13,533 --> 00:17:15,820
ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ ಅಥವಾ ಬಿಡಿ.

148
00:17:34,595 --> 00:17:39,010
ನಾವು ಜನರ ಗುಂಪು
ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ಇಷ್ಟಪಡದವರು.

149
00:17:40,184 --> 00:17:42,597
ಈ ಇತ್ತೀಚಿನ ಪ್ರದರ್ಶನದಂತೆ
ತೋರಿಸಿದೆ.

150
00:17:44,105 --> 00:17:46,313
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

151
00:17:46,774 --> 00:17:49,642
ನಾವು ಪ್ರೀತಿಸುವವರನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರರ ಕೈಯಲ್ಲಿ.

152
00:17:49,777 --> 00:17:52,064
ನಮಗೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಂದೇ ಆಗಿದ್ದರೆ,

153
00:17:52,154 --> 00:17:54,316
ಅಗತ್ಯವಿರುವುದಿಲ್ಲ
ಈ ಕೂಟಕ್ಕೆ.

154
00:17:54,407 --> 00:17:57,115
ನಾವು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಸಮರ್ಥರಾಗಿದ್ದೇವೆ
ಪರಸ್ಪರ ವಿರುದ್ಧ

155
00:17:57,201 --> 00:17:58,908
ಮುಖಾಮುಖಿ ಭೇಟಿಯಾಗದೆ.

156
00:17:58,995 --> 00:18:00,827
ಆದ್ದರಿಂದ, ಬದಲಾಗಿ,
ನಾವು ನಮ್ಮ ಭಿನ್ನಾಭಿಪ್ರಾಯಗಳನ್ನು ಬಗೆಹರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು

157
00:18:00,913 --> 00:18:02,870
ಮತ್ತು ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಾಸಿಸಿ
ನಮ್ಮ ಉಳಿದ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ?

158
00:18:03,374 --> 00:18:04,740
ಅದು ಎಂದಿಗೂ ಸಂಭವಿಸುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಮಗೆಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

159
00:18:04,834 --> 00:18:06,291
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವೇಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

160
00:18:08,838 --> 00:18:11,080
ಜಾನ್: ಇದು ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ
ಸಾಮರಸ್ಯದಿಂದ ಬದುಕುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

161
00:18:13,259 --> 00:18:14,875
ಇದು ಕೇವಲ ಬದುಕುವ ಬಗ್ಗೆ.

162
00:18:15,344 --> 00:18:17,506
ಅದೇ ವಿಷಯ
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಬರುತ್ತಿದೆ.

163
00:18:17,597 --> 00:18:19,634
ನೀವು ಮಾತುಕತೆ ನಡೆಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ಸಾಮಾನ್ಯ,

164
00:18:19,724 --> 00:18:23,388
ಶವಗಳನ್ನು ಬಿಡದ ಸೈನ್ಯ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಹಿಂದೆ.

165
00:18:23,561 --> 00:18:26,429
ಲಾರ್ಡ್ ಟೈರಿಯನ್ ನನಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ
ಈ ನಗರದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಜನರು ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

166
00:18:27,189 --> 00:18:30,432
ಅವರು ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಮಿಲಿಯನ್ ಆಗಲಿದ್ದಾರೆ
ಸತ್ತವರ ಸೈನ್ಯದಲ್ಲಿ ಸೈನಿಕರು.

167
00:18:30,526 --> 00:18:33,143
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರಿಗೆ ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಇದು ಸುಧಾರಣೆಯಾಗಲಿದೆ.

168
00:18:37,450 --> 00:18:39,032
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ.

169
00:18:40,244 --> 00:18:41,735
ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

170
00:18:42,455 --> 00:18:45,072
ಇದು ಗಂಭೀರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಇದು ಮತ್ತೊಂದು ಕೆಟ್ಟ ಜೋಕ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

171
00:18:45,916 --> 00:18:47,703
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಜೈಮ್,
ನನಗೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಮಾಹಿತಿ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ,

172
00:18:47,793 --> 00:18:49,329
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕದನ ವಿರಾಮ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

173
00:18:49,420 --> 00:18:51,958
ಹೌದು. ಅಷ್ಟೆ.

174
00:18:53,716 --> 00:18:54,957
ಅಷ್ಟೆ?

175
00:18:56,552 --> 00:18:59,716
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಎಳೆದು ನಿಲ್ಲಿಸು
ನಿಮ್ಮ ದೈತ್ಯಾಕಾರದ ಬೇಟೆಗೆ ಹೋಗುವಾಗ?

176
00:19:00,264 --> 00:19:02,426
ಅಥವಾ ನೀವು ಘನೀಕರಿಸುವಾಗ
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುವುದೇ?

177
00:19:02,516 --> 00:19:05,930
ಅದು ಯಾವುದು ಎಂದು ತಿಳಿಯುವುದು ನನಗೆ ಕಷ್ಟ
ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹಿಂದೆಗೆದುಕೊಂಡಿತು.

178
00:19:06,896 --> 00:19:10,435
ನೀವು ಹಿಂತಿರುಗಿ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡುವವರೆಗೆ
ನನ್ನ ರಾಜಧಾನಿಯಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಪುರುಷರೊಂದಿಗೆ.

179
00:19:10,524 --> 00:19:14,768
ತನಕ ನಿಮ್ಮ ಬಂಡವಾಳ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತದೆ
ಉತ್ತರದ ಬೆದರಿಕೆಯನ್ನು ನಿಭಾಯಿಸಲಾಗುತ್ತದೆ.

180
00:19:16,238 --> 00:19:17,354
ನಿನಗೆ ನನ್ನ ಮಾತು ಇದೆ.

181
00:19:17,448 --> 00:19:19,440
ಸುಲಿಗೆಕೋರನ ಮಾತು.

182
00:19:19,533 --> 00:19:24,574
ಯಾವುದೇ ಮಾತುಕತೆ ಇಲ್ಲ
ಅದು ಕಳೆದ 50 ವರ್ಷಗಳನ್ನು ಅಳಿಸಿಹಾಕುತ್ತದೆ.

183
00:19:25,831 --> 00:19:27,823
ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ನಾವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ.

184
00:20:35,401 --> 00:20:36,517
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

185
00:20:58,674 --> 00:21:01,212
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

186
00:21:43,594 --> 00:21:45,927
ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ಸುಡುವ ಮೂಲಕ ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು.

187
00:21:47,932 --> 00:21:50,515
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

188
00:21:55,606 --> 00:21:58,895
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವುಗಳನ್ನು ನಾಶಪಡಿಸಬಹುದು
ಡ್ರ್ಯಾಗೋಗ್ಲಾಸ್ನೊಂದಿಗೆ.

189
00:22:01,070 --> 00:22:02,561
ನಾವು ಈ ಹೋರಾಟವನ್ನು ಗೆಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,

190
00:22:02,655 --> 00:22:06,615
ಆಗ ಅದು ಪ್ರತಿಯೊಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಭವಿಷ್ಯ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

191
00:22:10,120 --> 00:22:11,486
(ಜಾನ್ ಗ್ರಂಟ್ಸ್)

192
00:22:24,468 --> 00:22:26,380
ಒಂದೇ ಒಂದು ಯುದ್ಧ ಮಾತ್ರ ಮುಖ್ಯ.

193
00:22:27,555 --> 00:22:29,387
ಮಹಾಯುದ್ಧ.

194
00:22:30,015 --> 00:22:31,426
ಮತ್ತು ಅದು ಇಲ್ಲಿದೆ.

195
00:22:35,771 --> 00:22:37,763
ಡೇನರಿಸ್: ನಾನು ಅದನ್ನು ನಂಬಲಿಲ್ಲ
ನಾನು ಅವರನ್ನು ನೋಡುವವರೆಗೂ.

196
00:22:40,234 --> 00:22:41,441
ನಾನು ಅವರನ್ನೆಲ್ಲ ನೋಡಿದೆ.

197
00:22:44,154 --> 00:22:46,771
- ಎಷ್ಟು?
- ಕನಿಷ್ಠ ನೂರು ಸಾವಿರ.

198
00:23:03,674 --> 00:23:04,915
ಅವರು ಈಜಬಹುದೇ?

199
00:23:05,968 --> 00:23:07,049
ಸಂ.

200
00:23:07,136 --> 00:23:08,627
ಒಳ್ಳೆಯದು.

201
00:23:10,764 --> 00:23:13,006
ನಾನು ಐರನ್ ಫ್ಲೀಟ್ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಐರನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

202
00:23:13,100 --> 00:23:15,092
ನೀವು ಏನು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

203
00:23:15,185 --> 00:23:18,303
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ ಹೋಗಿದ್ದೇನೆ.
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿದ್ದೇನೆ.

204
00:23:18,397 --> 00:23:19,979
ನೀವು ಊಹಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದ ವಿಷಯಗಳು.
ಮತ್ತು ಈ...

205
00:23:23,402 --> 00:23:26,645
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದು ಇದೊಂದೇ
ಅದು ನನಗೆ ಭಯ ಹುಟ್ಟಿಸುತ್ತದೆ.

206
00:23:34,121 --> 00:23:35,828
ನಾನು ನನ್ನ ದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

207
00:23:35,915 --> 00:23:37,872
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಬೇಕು.

208
00:23:38,667 --> 00:23:42,581
ಚಳಿಗಾಲ ಮುಗಿದಾಗ,
ನಾವು ಮಾತ್ರ ಜೀವಂತವಾಗಿ ಉಳಿಯುತ್ತೇವೆ.

209
00:23:52,765 --> 00:23:54,631
ಸೆರ್ಸಿ: ಅವನು ಭಯಪಡುವುದು ಸರಿ.

210
00:23:56,018 --> 00:23:57,634
ಮತ್ತು ಓಡಲು ಹೇಡಿ.

211
00:23:57,937 --> 00:24:01,897
ಆ ವಸ್ತುಗಳು ನಮಗೆ ಬಂದರೆ,
ಆಳಲು ಯಾವುದೇ ರಾಜ್ಯಗಳು ಇರುವುದಿಲ್ಲ.

212
00:24:01,982 --> 00:24:04,395
ನಾವು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲವೂ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

213
00:24:04,526 --> 00:24:07,143
ನಾವು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೆಲ್ಲವೂ
ಯಾವುದಕ್ಕೂ ಇರುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

214
00:24:09,073 --> 00:24:10,655
ಕ್ರೌನ್ ನಿಮ್ಮ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುತ್ತದೆ.

215
00:24:13,160 --> 00:24:14,571
ಸತ್ತವರನ್ನು ಸೋಲಿಸುವವರೆಗೆ,

216
00:24:15,537 --> 00:24:17,278
ಅವರು ನಿಜವಾದ ಶತ್ರು.

217
00:24:20,542 --> 00:24:22,875
(ಆಳವಾಗಿ ನಿಟ್ಟುಸಿರು)

218
00:24:25,965 --> 00:24:28,833
ಪ್ರತಿಯಾಗಿ, ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ
ಈ ಒಪ್ಪಂದವನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸುತ್ತದೆ.

219
00:24:31,261 --> 00:24:33,048
ಅವರು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಉಳಿಯುತ್ತಾರೆ
ಅವನು ಎಲ್ಲಿ ಸೇರಿದ್ದಾನೆ.

220
00:24:33,180 --> 00:24:34,842
ಅವನು ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳ ವಿರುದ್ಧ,

221
00:24:34,932 --> 00:24:36,639
ಅವನು ಬದಿಗಳನ್ನು ಆರಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

222
00:24:37,559 --> 00:24:39,642
ಡೇನರಿಸ್: ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಕೇವಲ ರಾಜನೇ?

223
00:24:40,187 --> 00:24:42,053
- ನಾನಲ್ಲವೇ?
- (CERSEI SCOFFS)

224
00:24:42,690 --> 00:24:44,682
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ಎಂದಿಗೂ ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ.

225
00:24:45,234 --> 00:24:46,315
ನೀವು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಒಪ್ಪುವುದಿಲ್ಲ,

226
00:24:46,402 --> 00:24:48,860
ಮತ್ತು ನೀವು ಮಾಡಿದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನಾನು ಈಗ ಮಾಡುವುದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಕಡಿಮೆ.

227
00:24:50,489 --> 00:24:53,072
ನಾನು ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಮಗನನ್ನು ಮಾತ್ರ ಕೇಳುತ್ತೇನೆ.

228
00:24:53,784 --> 00:24:56,572
ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅವರ ಮಗ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು
ಅವರ ಮಾತಿಗೆ ನಿಜವಾಗುತ್ತದೆ.

229
00:25:10,968 --> 00:25:15,087
ನಾನು ನನ್ನ ಮಾತಿಗೆ ನಿಜವಾಗಿದ್ದೇನೆ ಅಥವಾ ನಾನು ಇರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

230
00:25:18,684 --> 00:25:20,971
ಅದಕ್ಕಾಗಿಯೇ ನಾನು ನಿಮಗೆ ನೀಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಕೇಳುತ್ತೀರಿ.

231
00:25:22,521 --> 00:25:25,059
ನಾನು ಇಬ್ಬರು ರಾಣಿಯರ ಸೇವೆ ಮಾಡಲಾರೆ.

232
00:25:27,651 --> 00:25:32,646
ಮತ್ತು ನಾನು ಈಗಾಗಲೇ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಹೌಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ನ ರಾಣಿ ಡೇನೆರಿಸ್ಗೆ.

233
00:25:43,959 --> 00:25:45,700
ನಂತರ ಚರ್ಚಿಸಲು ಏನೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

234
00:25:46,628 --> 00:25:49,416
ಸತ್ತವರು ಮೊದಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಬರುತ್ತಾರೆ.
ಅವರೊಂದಿಗೆ ವ್ಯವಹರಿಸುವುದನ್ನು ಆನಂದಿಸಿ.

235
00:25:49,506 --> 00:25:51,372
ನಾವು ವ್ಯವಹರಿಸುತ್ತೇವೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವದರೊಂದಿಗೆ.

236
00:25:59,641 --> 00:26:01,348
ಬ್ರಿಯೆನ್: ಸೆರ್ ಜೈಮ್.

237
00:26:01,727 --> 00:26:02,717
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದು ಚೆನ್ನಾಗಿತ್ತು.

238
00:26:02,811 --> 00:26:04,928
ಮುಂದಿನ ಬಾರಿ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಯುದ್ಧಭೂಮಿಯಾದ್ಯಂತ.

239
00:26:05,022 --> 00:26:06,684
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಿದೆವು.

240
00:26:06,774 --> 00:26:09,107
- ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಆ ವಿಷಯವನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ.
- ಹೌದು.

241
00:26:09,193 --> 00:26:11,401
ಮತ್ತು ನಾನು ಎದುರು ನೋಡುತ್ತಿಲ್ಲ
ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನದನ್ನು ನೋಡಲು.

242
00:26:11,487 --> 00:26:12,773
ಆದರೆ ನಾನು ರಾಣಿಗೆ ನಿಷ್ಠೆ,

243
00:26:12,863 --> 00:26:14,900
ಮತ್ತು ನೀವು ಸಂಸಾಗೆ ನಿಷ್ಠರಾಗಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳ ಡಾಲ್ಟ್ ಸಹೋದರ.

244
00:26:14,990 --> 00:26:16,526
ಓಹ್, ಫಕ್ ಲಾಯಲ್ಟಿ.

245
00:26:16,992 --> 00:26:18,324
ಫಕ್ ನಿಷ್ಠೆ?

246
00:26:18,744 --> 00:26:21,953
ಇದು ಮನೆ ಮತ್ತು ಗೌರವವನ್ನು ಮೀರಿದೆ
ಮತ್ತು ಪ್ರಮಾಣಗಳು.

247
00:26:22,039 --> 00:26:24,497
- ರಾಣಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿ.
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

248
00:26:28,921 --> 00:26:30,583
ಮತ್ತು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಹೇಳಿ?

249
00:26:41,517 --> 00:26:42,883
ನೀವು ಹಾಗೆ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

250
00:26:47,106 --> 00:26:49,143
ನಿಮ್ಮ ನಿಷ್ಠೆಗೆ ನಾನು ಆಭಾರಿಯಾಗಿದ್ದೇನೆ,

251
00:26:50,275 --> 00:26:53,359
ಆದರೆ ನನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸತ್ತುಹೋಯಿತು
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾವು ಇಲ್ಲಿರಬಹುದು.

252
00:26:53,987 --> 00:26:55,603
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಶೂನ್ಯವಾಗಿದ್ದರೆ,

253
00:26:56,448 --> 00:26:58,485
ನಂತರ ಅವನು ಏನೂ ಇಲ್ಲದೆ ಸತ್ತನು.

254
00:26:58,575 --> 00:27:00,191
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

255
00:27:00,285 --> 00:27:02,948
ಟೈರಿಯನ್: ನನಗೆ ಸಂತೋಷವಾಗಿದೆ
ನೀವು ನಮ್ಮ ರಾಣಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿದಿರಿ.

256
00:27:03,038 --> 00:27:05,325
ನೀವು ಕೇಳಿದ್ದರೆ ನಾನು ಸಲಹೆ ನೀಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

257
00:27:06,667 --> 00:27:08,454
ಆದರೆ ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ಪರಿಗಣಿಸಿದ್ದೀರಾ
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಲು ಕಲಿಯುವುದು

258
00:27:08,544 --> 00:27:10,627
ಆಗೊಮ್ಮೆ ಈಗೊಮ್ಮೆ? ಸ್ವಲ್ಪವೇ?

259
00:27:12,256 --> 00:27:14,919
ನಾನು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ
ನಾನು ಎತ್ತಿಹಿಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

260
00:27:16,468 --> 00:27:18,130
ಬೇಕಿದ್ದರೆ ಅಪ್ಪನ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತಾಡು.

261
00:27:18,220 --> 00:27:20,507
ಆ ಧೋರಣೆ ಅಂತ ಹೇಳಿ
ಅದು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿತು.

262
00:27:21,348 --> 00:27:24,091
ಆದರೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಜನರು
ಸುಳ್ಳು ಭರವಸೆಗಳನ್ನು ನೀಡಿ,

263
00:27:24,184 --> 00:27:25,971
ಪದಗಳು ಯಾವುದನ್ನಾದರೂ ಅರ್ಥವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತವೆ.

264
00:27:27,521 --> 00:27:30,559
ನಂತರ ಯಾವುದೇ ಉತ್ತರಗಳಿಲ್ಲ,
ಕೇವಲ ಉತ್ತಮ ಮತ್ತು ಉತ್ತಮ ಸುಳ್ಳು.

265
00:27:30,649 --> 00:27:33,107
ಮತ್ತು ಈ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಸುಳ್ಳು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

266
00:27:33,193 --> 00:27:35,355
ಟೈರಿಯನ್: ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸಮಸ್ಯೆಯಾಗಿದೆ.

267
00:27:35,696 --> 00:27:38,905
ಹೆಚ್ಚು ತಕ್ಷಣದ ಸಮಸ್ಯೆ
ನಾವು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

268
00:27:40,159 --> 00:27:43,493
ನಾವು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಗಬಹುದು ಎಂಬುದರ ಕುರಿತು ಯಾವುದೇ ಆಲೋಚನೆಗಳು
ಆ ಸ್ಥಿತಿ?

269
00:27:45,122 --> 00:27:46,158
ಒಂದೇ ಒಂದು.

270
00:27:46,415 --> 00:27:47,997
ಎಲ್ಲರೂ ಇಲ್ಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.

271
00:27:48,917 --> 00:27:50,704
ಮತ್ತು ನಾನು ಹೋಗಿ ನನ್ನ ತಂಗಿಯೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತೇನೆ.

272
00:27:52,254 --> 00:27:55,918
ನಾನು ಇಷ್ಟೆಲ್ಲ ಕಡೆ ಬಂದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೈಯನ್ನು ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು.

273
00:27:56,008 --> 00:27:57,795
ನನಗೆ ಸೆರ್ಸಿ ಬೇಡ
ನನ್ನ ಕೊಲೆ ಮಾಡಲು.

274
00:27:57,885 --> 00:28:00,628
ನಾನು ನನ್ನ ಸೆಲ್‌ನಲ್ಲಿ ಉಳಿಯಬಹುದಿತ್ತು
ಮತ್ತು ದೊಡ್ಡ ತೊಂದರೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಲಾಗಿದೆ.

275
00:28:00,721 --> 00:28:03,930
ನಾನು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದೆ. ನಾನು ಹೋಗಬೇಕು.

276
00:28:04,016 --> 00:28:05,223
ಅವಳು ಖಂಡಿತವಾಗಿಯೂ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ.

277
00:28:06,059 --> 00:28:08,893
ನಾನು ಒಬ್ಬಳೇ ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ನೋಡಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.

278
00:28:10,147 --> 00:28:13,390
ಅಥವಾ ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಮನೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ನಾವು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ಹಿಂತಿರುಗಿದ್ದೇವೆ.

279
00:29:15,295 --> 00:29:16,285
ನೀವು ಅವಳೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಿದ್ದೀರಾ?

280
00:29:16,380 --> 00:29:18,667
ಅವಳ ಬಳಿ, ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಹಾಕುವವರೆಗೂ.

281
00:29:19,758 --> 00:29:22,671
ನಾನು ಮೂರ್ಖ ಎಂದು ಅವಳು ಭಾವಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ನಂಬಲು.

282
00:29:22,761 --> 00:29:24,753
ಬಹಳಷ್ಟು ಜನರು
ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ, ವಾಸ್ತವವಾಗಿ.

283
00:29:24,846 --> 00:29:28,305
ನಾನು ಒಂದು ಕೋಣೆಗೆ ಕಾಲಿಡಲಿದ್ದೇನೆ
ವಿಶ್ವದ ಅತ್ಯಂತ ಕೊಲೆಗಾರ ಮಹಿಳೆ

284
00:29:28,392 --> 00:29:32,261
ಯಾರು ಈಗಾಗಲೇ ಎರಡು ಬಾರಿ ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದಾರೆ,
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು ಎಂದು.

285
00:29:32,354 --> 00:29:34,016
ಈಡಿಯಟ್ ಯಾರು?

286
00:29:37,234 --> 00:29:41,228
ನಾವು ವಿದಾಯ ಹೇಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ,
ಒಬ್ಬನಿಗೆ ಒಬ್ಬ ಮೂರ್ಖ.

287
00:30:40,339 --> 00:30:43,832
ನಾನು ಆಶ್ಚರ್ಯಪಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ರೀತಿಯ ಮಹಿಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

288
00:30:43,925 --> 00:30:46,383
ವಿದೇಶಿ ವೇಶ್ಯೆ
ಅವಳ ಸ್ಥಳ ಯಾರಿಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

289
00:30:46,762 --> 00:30:49,926
ನೀವು ಅಪಹರಿಸಲಾಗದ ವಿದೇಶಿ ವೇಶ್ಯೆ,
ಸೋಲಿಸಿ ಅಥವಾ ಹೆದರಿಸಿ.

290
00:30:50,599 --> 00:30:52,056
ಅದು ನಿಮಗೆ ಕಷ್ಟಕರವಾಗಿರಬೇಕು.

291
00:30:52,142 --> 00:30:53,633
ಆದ್ದರಿಂದ ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಕರೆತನ್ನಿ
ಅವಳ ಮುದ್ದಿನ ಉತ್ತರದವರೊಂದಿಗೆ

292
00:30:53,727 --> 00:30:55,343
ನೀವು ಯಾರಿಗೆ ಮನವರಿಕೆ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಅವಳ ಮುಂದೆ ತಲೆಬಾಗಲು.

293
00:30:55,437 --> 00:30:56,427
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

294
00:30:56,521 --> 00:30:58,478
ಮತ್ತು ಈಗ ನೀವು ಎರಡೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲೇಬೇಕು
ಅದೇ ಗುರಿಯ ಕಡೆಗೆ.

295
00:30:58,565 --> 00:31:00,557
ನೀವು ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ ಗುರಿ
ನಿಮ್ಮ ಇಡೀ ಜೀವನ.

296
00:31:00,650 --> 00:31:03,609
- ಸೆರ್ಸಿ, ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.
- ಈ ಕುಟುಂಬದ ನಾಶ.

297
00:31:04,154 --> 00:31:06,146
ನಾನೊಬ್ಬನೇ
ಅದು ಸಂಭವಿಸದಂತೆ ತಡೆಯುತ್ತದೆ.

298
00:31:07,115 --> 00:31:09,402
ಡೈನೆರಿಸ್ ಚರ್ಚೆ ಮಾಡಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ
ಮತ್ತು ಮಾತುಕತೆ.

299
00:31:09,493 --> 00:31:10,859
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಪದಗಳನ್ನು ತರಲು ಬಯಸಲಿಲ್ಲ.

300
00:31:10,952 --> 00:31:14,946
ಅವಳು ನಿಮಗೆ ಬೆಂಕಿ ಮತ್ತು ರಕ್ತವನ್ನು ತರಲು ಬಯಸಿದ್ದಳು
ನಾನು ಅವಳಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವವರೆಗೆ.

301
00:31:15,040 --> 00:31:17,657
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ನಾಶಮಾಡಲು ನಾನು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ.
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

302
00:31:19,002 --> 00:31:20,243
ನೀವು ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

303
00:31:20,337 --> 00:31:23,205
ಅವನು ನನಗೆ ಮರಣದಂಡನೆ ವಿಧಿಸಿದ ನಂತರ
ನಾನು ಮಾಡದ ಅಪರಾಧಕ್ಕಾಗಿ.

304
00:31:23,298 --> 00:31:24,334
ಹೌದು, ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೇನೆ.

305
00:31:24,800 --> 00:31:26,132
ಬೇಕಾದರೆ ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸಿ.

306
00:31:26,218 --> 00:31:28,505
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅವನು ಏನಾಗಿದ್ದರೂ ಸಹ.

307
00:31:28,595 --> 00:31:30,678
ಅವನು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದನಾದರೂ.

308
00:31:30,806 --> 00:31:32,672
ಓಹ್, ಬಡ ಪುಟ್ಟ ಮನುಷ್ಯ.

309
00:31:32,766 --> 00:31:34,428
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ನಿನಗೆ ಕೆಟ್ಟವನಾಗಿದ್ದ.

310
00:31:34,976 --> 00:31:38,219
ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ಏನಾದರೂ ಕಲ್ಪನೆ ಇದೆಯೇ
ನೀವು ಆ ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಹಾರಿಸಿದಾಗ?

311
00:31:38,313 --> 00:31:40,396
ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಮುಕ್ತವಾಗಿ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

312
00:31:40,482 --> 00:31:41,768
ರಣಹದ್ದುಗಳಿಗಾಗಿ ನೀವು ನಮ್ಮನ್ನು ಬಯಲಿಗೆಳೆದಿದ್ದೀರಿ,

313
00:31:41,858 --> 00:31:44,396
ಮತ್ತು ರಣಹದ್ದುಗಳು ಬಂದವು
ಮತ್ತು ನಮ್ಮನ್ನು ಬೇರ್ಪಡಿಸಿದರು.

314
00:31:45,654 --> 00:31:47,020
ನೀವು ಜೋಫ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು,

315
00:31:47,114 --> 00:31:48,946
ಆದರೆ ನೀವು ಮಿರ್ಸೆಲ್ಲಾಳನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಟಾಮೆನ್‌ನನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

316
00:31:49,032 --> 00:31:50,864
ಯಾರೂ ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದರೆ.

317
00:31:50,951 --> 00:31:51,941
ಯಾರೂ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ...

318
00:31:52,035 --> 00:31:53,492
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಹೆಚ್ಚು ಕ್ಷಮಿಸಿಲ್ಲ
ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆಯೂ.

319
00:31:53,578 --> 00:31:55,035
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ. ನಿನ್ನಿಂದಲ್ಲ.

320
00:31:55,122 --> 00:31:56,329
ನಾನು ಅದನ್ನು ಕೇಳುವುದಿಲ್ಲ!

321
00:31:59,626 --> 00:32:01,162
ಸರಿ.

322
00:32:02,295 --> 00:32:06,756
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತೀರಿ,
ಮತ್ತು ನಾನು ಅದನ್ನು ನಾಶಮಾಡಿದೆ.

323
00:32:06,842 --> 00:32:08,708
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಬೆದರಿಕೆಯಾಗಿರುತ್ತೇನೆ.

324
00:32:09,511 --> 00:32:10,843
ಆದ್ದರಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಕೊನೆಗೊಳಿಸಿ.

325
00:32:19,938 --> 00:32:21,930
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಿನಗೆ ತಾಯಿ ಇರುತ್ತಾಳೆ.

326
00:32:22,023 --> 00:32:24,766
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಿಮಗೆ ತಂದೆ ಇರುತ್ತಾರೆ.

327
00:32:24,860 --> 00:32:27,978
ನಾನಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನೀವು ಇಬ್ಬರು ಸುಂದರ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಹೊಂದಿರುತ್ತೀರಿ.

328
00:32:28,447 --> 00:32:32,031
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದೆ
ನಾನು ಎಣಿಸುವುದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಬಾರಿ.

329
00:32:33,618 --> 00:32:36,235
ಮಾಡು! ಮಾತು ಹೇಳು!

330
00:32:47,090 --> 00:32:48,080
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)

331
00:32:48,758 --> 00:32:49,965
(ತೀಕ್ಷ್ಣವಾಗಿ ನಿಶ್ವಾಸ)

332
00:33:44,981 --> 00:33:48,019
ನಾನು ಮಕ್ಕಳ ಬಗ್ಗೆ ಹೆಚ್ಚು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ಎಂದಾದರೂ ತಿಳಿದಿರುವುದಕ್ಕಿಂತ.

333
00:33:48,109 --> 00:33:50,897
- ನಾನು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ ...
- ನಾನು ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ನಾನು ಅವರನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

334
00:33:51,238 --> 00:33:52,900
ನಾನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ ಎಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

335
00:33:52,989 --> 00:33:56,573
ನಿಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅದರಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉಳಿದಿದ್ದರೆ.

336
00:33:58,537 --> 00:34:00,199
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

337
00:34:02,374 --> 00:34:05,958
ನಿಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿ ಪರವಾಗಿಲ್ಲ,
ನಿಮ್ಮ ಭಾವನೆಗಳು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

338
00:34:06,044 --> 00:34:08,001
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಯಾಕೆ ಅಂತ ನನಗಿಷ್ಟ.

339
00:34:08,088 --> 00:34:10,205
ಅದು ನಮಗೆ ಎಷ್ಟು ವೆಚ್ಚವಾಗುತ್ತದೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಮಾತ್ರ ನಾನು ಕಾಳಜಿ ವಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

340
00:34:10,966 --> 00:34:12,252
ಇದು ನಮ್ಮ ಭವಿಷ್ಯವನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಂಡಿತು.

341
00:34:13,885 --> 00:34:16,127
ಭವಿಷ್ಯವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಹಾಗಾದರೆ ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ?

342
00:34:16,221 --> 00:34:18,053
ನನಗೆ ಬರಲು ಯಾಕೆ ಅವಕಾಶ ಕೊಟ್ಟೆ?

343
00:34:18,139 --> 00:34:21,052
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲ
ನನ್ನ ನಾಶಕ್ಕೆ ಸಹಕರಿಸು.

344
00:34:21,142 --> 00:34:22,804
ಹೌದು, ಸ್ನೋ. ನೀನು ಆಶಿಸಿದ್ದು ಅಲ್ಲ,

345
00:34:22,894 --> 00:34:25,307
ಆದರೆ ನೀವು ಏನನ್ನಾದರೂ ಆಶಿಸಿರಬೇಕು.

346
00:34:26,439 --> 00:34:28,226
ನೀವು ಏನು ಆಶಿಸಿದ್ದೀರಿ?

347
00:34:29,234 --> 00:34:31,567
ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿಗೆ ಸಲ್ಲಿಸುವಂತೆ ಮಾಡಲು?

348
00:34:31,653 --> 00:34:32,894
(GRUNTS) ಈ ರೀತಿ ಅಲ್ಲ.

349
00:34:32,988 --> 00:34:34,945
ಆದರೆ ಅಂತಿಮವಾಗಿ ನೀವು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಬೇಕು
ಅವಳಿಗೆ ಮೊಣಕಾಲು ಬಗ್ಗಿಸಲು.

350
00:34:35,031 --> 00:34:36,567
- ಹೌದು.
- ಏಕೆ?

351
00:34:37,826 --> 00:34:40,159
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿ.

352
00:34:40,245 --> 00:34:42,032
ಅವಳು ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಅನ್ನು ನಾಶಮಾಡುತ್ತಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

353
00:34:44,249 --> 00:34:45,865
ಅವಳಿಗೆ ತಾನೇ ಗೊತ್ತು.

354
00:34:46,376 --> 00:34:49,414
ಅವಳು ಸಲಹೆಗಾರನನ್ನು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದಳು
ಅವಳ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಿ

355
00:34:49,504 --> 00:34:50,870
ಅವರಿಗೆ ಆಹಾರ ನೀಡುವ ಬದಲು.

356
00:34:50,964 --> 00:34:53,081
ಅದೇ ನಿಮ್ಮ ನಡುವಿನ ವ್ಯತ್ಯಾಸ.

357
00:34:53,174 --> 00:34:55,166
ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ನನ್ನ ಕೆಟ್ಟ ಪ್ರಚೋದನೆಗಳನ್ನು ಪರಿಶೀಲಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

358
00:34:55,302 --> 00:34:57,464
ನಾನು ತಲೆಕೆಡಿಸಿಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ
ಜಗತ್ತನ್ನು ಉತ್ತಮ ಸ್ಥಳವನ್ನಾಗಿ ಮಾಡುವುದು.

359
00:34:57,554 --> 00:34:59,591
ಜಗತ್ತನ್ನು ಸ್ಥಗಿತಗೊಳಿಸಿ.

360
00:35:00,515 --> 00:35:02,097
ನೀವು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಎಳೆದ ವಿಷಯ,

361
00:35:02,726 --> 00:35:05,139
ಅದು ಏನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ,
ಅದರ ಅರ್ಥ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

362
00:35:05,812 --> 00:35:07,849
ಮತ್ತು ಅದು ನನ್ನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ಪ್ರಪಂಚದ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

363
00:35:07,939 --> 00:35:10,022
ಇಲ್ಲವೇ ಇಲ್ಲ.

364
00:35:10,108 --> 00:35:12,771
ಅದು ಬಾಯಿ ತೆರೆದ ತಕ್ಷಣ,
ಜಗತ್ತು ನನಗೆ ಕಣ್ಮರೆಯಾಯಿತು

365
00:35:12,861 --> 00:35:15,069
ಅದರ ಕಪ್ಪು ಗಂಟಲಿನ ಕೆಳಗೆ.

366
00:35:15,155 --> 00:35:17,238
ನಾನು ಯೋಚಿಸಬಹುದಾದ ಎಲ್ಲದರ ಬಗ್ಗೆ
ಆ ಕಡಿಯುವ ಹಲ್ಲುಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡಿದ್ದ

367
00:35:17,324 --> 00:35:18,781
ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯವಾದವರಿಂದ ದೂರ.

368
00:35:18,867 --> 00:35:20,153
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದಿಂದ ದೂರ.

369
00:35:20,827 --> 00:35:23,285
ಬಹುಶಃ ಯುರಾನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್
ಸರಿಯಾದ ಕಲ್ಪನೆಯನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು.

370
00:35:24,331 --> 00:35:26,948
ದೋಣಿ ಏರಿ, ಮುಖ್ಯವಾದವರನ್ನು ಕರೆದುಕೊಂಡು ಹೋಗು.

371
00:35:27,042 --> 00:35:28,249
ನೀವು ಗರ್ಭಿಣಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ.

372
00:36:00,825 --> 00:36:03,238
ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಯಾರಿಗೂ ಕಡಿಮೆ ಸಂತೋಷವಿಲ್ಲ
ನನಗಿಂತ.

373
00:36:03,745 --> 00:36:05,202
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

374
00:36:07,457 --> 00:36:09,244
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ನಾನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

375
00:36:10,251 --> 00:36:12,368
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಲಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ,
ಆದರೆ ನಾನು ಅದನ್ನು ಗೌರವಿಸುತ್ತೇನೆ.

376
00:36:23,181 --> 00:36:26,765
ಈ ಸ್ಥಳವು ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅಂತ್ಯ.

377
00:36:29,354 --> 00:36:31,346
(ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾನೆ)

378
00:36:32,816 --> 00:36:34,728
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಗುಲಾಮನಲ್ಲ.

379
00:36:37,737 --> 00:36:39,399
ಅವರು ಭಯಭೀತರಾಗಿದ್ದರು.

380
00:36:40,281 --> 00:36:41,817
ಅಸಾಧಾರಣ.

381
00:36:43,326 --> 00:36:48,538
ಅವರು ಜನರನ್ನು ಆಶ್ಚರ್ಯ ಮತ್ತು ವಿಸ್ಮಯದಿಂದ ತುಂಬಿದರು
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರನ್ನು ಇಲ್ಲಿ ಲಾಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

382
00:36:50,041 --> 00:36:51,623
ಅವು ವ್ಯರ್ಥವಾಯಿತು.

383
00:36:52,627 --> 00:36:54,038
ಅವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಬೆಳೆದವು.

384
00:36:55,213 --> 00:36:57,421
ಮತ್ತು ನಾವು ಚಿಕ್ಕದಾಗಿ ಬೆಳೆದೆವು.

385
00:36:58,967 --> 00:37:01,334
ಅವರಿಲ್ಲದೆ ನಾವು ಅಸಾಮಾನ್ಯರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

386
00:37:01,970 --> 00:37:03,302
ನಾವು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಇದ್ದೆವು.

387
00:37:08,393 --> 00:37:10,134
ನೀನು ಎಲ್ಲರಂತೆ ಅಲ್ಲ.

388
00:37:16,276 --> 00:37:18,689
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬವು ಅದರ ಅಂತ್ಯವನ್ನು ನೋಡಿಲ್ಲ.

389
00:37:19,863 --> 00:37:21,229
ನೀವು ಇನ್ನೂ ಇಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

390
00:37:22,490 --> 00:37:23,697
ನನಗೆ ಮಕ್ಕಳಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

391
00:37:24,451 --> 00:37:27,364
- ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಹೇಳಿದರು?
- ನನ್ನ ಗಂಡನನ್ನು ಕೊಂದ ಮಾಟಗಾತಿ.

392
00:37:28,621 --> 00:37:29,782
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸಂಭವಿಸಿದೆಯೇ

393
00:37:29,873 --> 00:37:32,456
ಅವಳು ಇಲ್ಲದಿರಬಹುದು
ಮಾಹಿತಿಯ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಮೂಲ?

394
00:37:32,542 --> 00:37:33,783
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

395
00:37:38,381 --> 00:37:40,122
ನೀವು ಮೊದಲಿನಿಂದಲೂ ಸರಿಯಾಗಿದ್ದಿರಿ.

396
00:37:41,050 --> 00:37:43,258
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬಿದ್ದರೆ,
ಎಲ್ಲವೂ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

397
00:37:47,724 --> 00:37:49,340
ಹಾಗಾದರೆ, ಈಗ ಏನು?

398
00:37:53,146 --> 00:37:55,604
ನಾನು ನೋಡಿದ್ದನ್ನು ಮರೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಗೋಡೆಯ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

399
00:37:56,024 --> 00:37:59,188
ಮತ್ತು ನಾನು ಸೆರ್ಸಿ ಎಂದು ನಟಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ
ಅರ್ಧ ದೇಶವನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುವುದಿಲ್ಲ

400
00:37:59,277 --> 00:38:00,813
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಾಗುವ ಕ್ಷಣ.

401
00:38:03,114 --> 00:38:05,401
ಇದು ಕಾಣಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ಟೈರಿಯನ್ ಅವರ ಮೌಲ್ಯಮಾಪನ ಸರಿಯಾಗಿದೆ.

402
00:38:07,827 --> 00:38:08,988
ನಾವು ಫಕ್ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

403
00:38:09,078 --> 00:38:10,865
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

404
00:38:13,875 --> 00:38:14,865
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

405
00:39:02,173 --> 00:39:04,085
ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ನಿಲ್ಲುವುದಿಲ್ಲ.

406
00:39:05,885 --> 00:39:07,842
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಳೆಯುವುದಿಲ್ಲ
ರಾಜಧಾನಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

407
00:39:11,683 --> 00:39:14,972
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಯುದ್ಧ ಮಾಡಲು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ನಡೆಸುತ್ತೇನೆ
ಮಹಾಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ.

408
00:39:17,146 --> 00:39:19,103
ನಮ್ಮೆಲ್ಲರಿಗೂ ಕತ್ತಲೆ ಬರುತ್ತಿದೆ.

409
00:39:21,192 --> 00:39:23,479
ಅದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಎದುರಿಸುತ್ತೇವೆ.

410
00:39:23,695 --> 00:39:26,688
ಮತ್ತು ಮಹಾಯುದ್ಧವು ಕೊನೆಗೊಂಡಾಗ,

411
00:39:26,781 --> 00:39:29,273
ಬಹುಶಃ ನೀವು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ
ನಾನು ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಿದೆ.

412
00:39:30,285 --> 00:39:33,449
ಯಾವುದೇ ಭರವಸೆಗಳು ಅಥವಾ ಭರವಸೆಗಳಿಲ್ಲದೆ
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಂದಲೂ.

413
00:39:37,166 --> 00:39:38,373
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

414
00:39:41,129 --> 00:39:42,665
ನಮ್ಮ ಬ್ಯಾನರ್‌ಗಳಿಗೆ ಕರೆ ಮಾಡಿ.

415
00:39:42,922 --> 00:39:44,163
ಅವರೆಲ್ಲರೂ.

416
00:39:47,802 --> 00:39:49,418
(ರಾವೆನ್ ಕಾವಿಂಗ್)

417
00:39:57,687 --> 00:40:00,270
ಲಿಟಲ್ಫಿಂಗರ್: ಇದು ಕಾಗೆಗಳಿಗೆ ಸುಲಭವಲ್ಲ
ಈ ಬಿರುಗಾಳಿಗಳಲ್ಲಿ ಹಾರಲು.

418
00:40:01,149 --> 00:40:02,981
ಬಹುಶಃ ಜಾನ್ ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು
ಮೊದಲೇ ಕಳುಹಿಸಲು.

419
00:40:03,109 --> 00:40:04,145
ಸಂ.

420
00:40:04,736 --> 00:40:07,900
ಇದು ಅವನ ದಾರಿ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

421
00:40:08,948 --> 00:40:11,110
ಅವರು ನನ್ನ ಅಭಿಪ್ರಾಯವನ್ನು ಕೇಳಲಿಲ್ಲ.
ಅವನು ಈಗ ಏಕೆ ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಾನೆ?

422
00:40:11,576 --> 00:40:13,613
ಅವನು ಶರಣಾಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ನಂಬಲಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ
ಉತ್ತರ ಕ್ರೌನ್

423
00:40:13,745 --> 00:40:14,861
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಸಂಪರ್ಕಿಸದೆ.

424
00:40:14,954 --> 00:40:16,661
ಇದು ಅವರ ಬರಹ.

425
00:40:16,789 --> 00:40:20,157
ಅವನ ಸಹಿ. ಅವರು ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದರು
Daenerys Targaryen ಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು.

426
00:40:20,710 --> 00:40:22,042
ಅವನು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿದ.

427
00:40:22,462 --> 00:40:23,828
ನಾನು ಗಾಸಿಪ್ ಕೇಳಿದ್ದೇನೆ

428
00:40:26,174 --> 00:40:29,133
ಎಂದು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಣಿ
ಸಾಕಷ್ಟು ಸುಂದರವಾಗಿದೆ.

429
00:40:29,636 --> 00:40:31,423
ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಮಾಡಬೇಕು
ಯಾವುದರೊಂದಿಗೆ?

430
00:40:33,806 --> 00:40:35,889
ಜಾನ್ ಯುವಕ ಮತ್ತು ಅವಿವಾಹಿತ.

431
00:40:36,726 --> 00:40:38,513
ಡೇನೆರಿಸ್ ಯುವ ಮತ್ತು ಅವಿವಾಹಿತ.

432
00:40:39,729 --> 00:40:41,345
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು ಬಯಸುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?

433
00:40:42,357 --> 00:40:44,269
ಮೈತ್ರಿ ಅರ್ಥಪೂರ್ಣವಾಗಿದೆ.

434
00:40:45,193 --> 00:40:47,230
ಒಟ್ಟಿಗೆ, ಅವರು ಇದ್ದೆವು
ಸೋಲಿಸಲು ಕಷ್ಟ.

435
00:40:48,947 --> 00:40:51,564
ಅವರನ್ನು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಯಿತು.

436
00:40:54,118 --> 00:40:55,484
ಅವನು ಹೆಸರಿಸದಿರಬಹುದು.

437
00:40:59,457 --> 00:41:01,995
ನಾನು ಬಯಸಿದ್ದರೂ ಸಹ,
ಆರ್ಯ ಎಂದಿಗೂ ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

438
00:41:02,377 --> 00:41:04,835
ಅವಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಜಾನ್ ಅನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದ್ದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

439
00:41:04,921 --> 00:41:07,880
ಮತ್ತು ಅವಳು ಯಾರನ್ನಾದರೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾಳೆ
ತನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ.

440
00:41:07,966 --> 00:41:09,878
ನೀವೂ ಅವಳ ಕುಟುಂಬ.

441
00:41:12,095 --> 00:41:14,428
ಆರ್ಯ ಬಯಸುವಿರಾ
ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ತಂಗಿಯನ್ನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಕೊಲ್ಲುವುದೇ?

442
00:41:15,390 --> 00:41:16,926
ಈಗ ಅವಳು ಏನಾಗಿದ್ದಾಳೆ ಗೊತ್ತಾ?

443
00:41:17,433 --> 00:41:19,516
ಮುಖವಿಲ್ಲದ ಪುರುಷರು ಎಂದರೆ ಏನು ಗೊತ್ತಾ?

444
00:41:20,395 --> 00:41:22,057
ಖ್ಯಾತಿಯಿಂದ ಮಾತ್ರ.

445
00:41:23,189 --> 00:41:25,647
ಅವರು ಸಾವಿನ ದೇವರನ್ನು ಪೂಜಿಸುತ್ತಾರೆ,
ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

446
00:41:26,734 --> 00:41:28,191
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ದೈವಿಕ ಪುರುಷರನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

447
00:41:28,277 --> 00:41:31,645
ಅವರು ಕೊಲೆಗಾರರು.
ಮತ್ತು ಆರ್ಯ ಅವರಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರು.

448
00:41:36,619 --> 00:41:38,030
ಅವಳು ಏನು ಅನುಸರಿಸುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

449
00:41:38,121 --> 00:41:39,657
ಅವಳು ನಿನ್ನ ತಂಗಿ.

450
00:41:40,999 --> 00:41:42,865
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ
ನಾನು ಎಂದಿಗಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು.

451
00:41:46,587 --> 00:41:51,002
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ, ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದಾಗ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,

452
00:41:51,217 --> 00:41:52,708
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಟ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

453
00:41:55,638 --> 00:41:57,721
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

454
00:42:00,768 --> 00:42:03,385
ಕೆಟ್ಟ ಕಾರಣ ಏನು
ಅವರು ಬಹುಶಃ ಹೊಂದಬಹುದು

455
00:42:03,479 --> 00:42:07,268
ಅವರು ಹೇಳುವುದನ್ನು ಹೇಳಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?

456
00:42:08,735 --> 00:42:10,727
ನಂತರ ನಾನು ನನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ,

457
00:42:10,820 --> 00:42:16,657
"ಆ ಕಾರಣ ಎಷ್ಟು ಚೆನ್ನಾಗಿ ವಿವರಿಸುತ್ತದೆ
ಅವರು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ ಮತ್ತು ಅವರು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?"

458
00:42:18,619 --> 00:42:22,579
ಆದ್ದರಿಂದ, ಹೇಳಿ.
ಅವಳು ಬಯಸಬಹುದಾದ ಕೆಟ್ಟ ವಿಷಯ ಯಾವುದು?

459
00:42:27,503 --> 00:42:29,210
ನಾನು ಸಾಯಲು ಅವಳು ಬಯಸಬಹುದು.

460
00:42:30,715 --> 00:42:33,082
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ಯೋಚಿಸುತ್ತಾಳೆ
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಅನ್ಯಾಯ ಮಾಡಿದೆ.

461
00:42:34,302 --> 00:42:35,964
ಅವಳು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಳು?

462
00:42:39,098 --> 00:42:40,464
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

463
00:42:41,809 --> 00:42:45,223
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ದ್ರೋಹ.

464
00:42:45,313 --> 00:42:47,930
ಅವಳು ಪತ್ರವನ್ನು ಏಕೆ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಳು
ಸೆರ್ಸಿ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಬರೆಯುವಂತೆ ಮಾಡಿದೆಯೇ?

465
00:42:50,693 --> 00:42:52,650
ನನ್ನ ದ್ರೋಹಗಳ ಪುರಾವೆ ಒದಗಿಸಲು.

466
00:42:54,947 --> 00:42:59,032
ಸಮರ್ಥನೆ ನೀಡಲು
ಅವಳು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ.

467
00:42:59,660 --> 00:43:04,872
ಮತ್ತು ಅವಳು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಂದ ನಂತರ,
ಅವಳು ಏನಾಗುತ್ತಾಳೆ?

468
00:43:11,214 --> 00:43:12,705
ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್.

469
00:43:28,272 --> 00:43:31,310
ಜಾನ್: ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ದೋತ್ರಾಕಿ ಸವಾರಿ ಕಷ್ಟವಾಗಿದ್ದರೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ,

470
00:43:31,400 --> 00:43:33,687
ಅವರು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಆಗಮಿಸುತ್ತಾರೆ
ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳ ಒಳಗೆ.

471
00:43:33,778 --> 00:43:35,189
ಮತ್ತು ಕಳಂಕಿತವಲ್ಲದ?

472
00:43:35,279 --> 00:43:36,770
ನಾವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಬರ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಬಹುದು,

473
00:43:36,864 --> 00:43:39,527
ಇಲ್ಲಿ ದೋತ್ರಾಕಿಯನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ,

474
00:43:39,617 --> 00:43:41,950
ನಂತರ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಿ.

475
00:43:42,745 --> 00:43:45,613
ಬಹುಶಃ ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹಾರಬೇಕು,
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

476
00:43:45,957 --> 00:43:48,074
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಅನೇಕ ಶತ್ರುಗಳಿವೆ.

477
00:43:48,167 --> 00:43:50,750
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿ ಸಾವಿರಾರು ಮಂದಿ ಬಿದ್ದರು.

478
00:43:50,837 --> 00:43:54,330
ಇದಕ್ಕೆ ಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಒಬ್ಬ ಕೋಪಗೊಂಡ ವ್ಯಕ್ತಿ
ಅಡ್ಡಬಿಲ್ಲು ಜೊತೆ.

479
00:43:54,423 --> 00:43:56,460
ಅವನು ನಿನ್ನ ಬೆಳ್ಳಿಯ ಕೂದಲನ್ನು ನೋಡುವನು
ಕಿಂಗ್ಸ್ ರಸ್ತೆಯಲ್ಲಿ

480
00:43:56,551 --> 00:43:59,294
ಮತ್ತು ಒಂದು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಇರಿಸಲಾದ ಬೋಲ್ಟ್ ಎಂದು ತಿಳಿಯಿರಿ
ಅವನನ್ನು ಹೀರೋ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

481
00:44:00,179 --> 00:44:02,045
ವಿಜಯಶಾಲಿಯನ್ನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ.

482
00:44:03,391 --> 00:44:05,303
ಜಾನ್: ಇದು ನಿಮ್ಮ ನಿರ್ಧಾರ, ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

483
00:44:05,601 --> 00:44:08,594
ಆದರೆ ನಾವು ಆಗಲು ಹೋದರೆ
ಈ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಮಿತ್ರರು

484
00:44:08,688 --> 00:44:11,852
ಉತ್ತರದವರಿಗೆ ಇದು ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆ
ನಮ್ಮನ್ನು ಮಿತ್ರರಂತೆ ನೋಡಲು.

485
00:44:13,025 --> 00:44:17,736
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವೈಟ್ ಹಾರ್ಬರ್‌ಗೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಿದರೆ,
ಇದು ಉತ್ತಮ ಸಂದೇಶವನ್ನು ಕಳುಹಿಸುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

486
00:44:25,121 --> 00:44:27,113
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿಲ್ಲ.

487
00:44:27,832 --> 00:44:29,539
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಬರುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

488
00:44:35,256 --> 00:44:36,542
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ.

489
00:44:51,689 --> 00:44:52,770
ಜಾನ್.

490
00:44:55,067 --> 00:44:56,274
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಮಾತನಾಡಬಹುದೇ?

491
00:44:59,572 --> 00:45:00,688
(ಮೂಳೆಗಳು)

492
00:45:06,621 --> 00:45:08,487
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿ ನೀವು ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ...

493
00:45:10,082 --> 00:45:11,573
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು...

494
00:45:13,544 --> 00:45:16,833
ನೀವು ಸೆರ್ಸಿಗೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಬಹುದಿತ್ತು.

495
00:45:17,882 --> 00:45:19,839
ಡೇನೆರಿಸ್‌ಗೆ ಮೊಣಕಾಲು ಬಗ್ಗಿಸುವ ಬಗ್ಗೆ.

496
00:45:23,971 --> 00:45:26,258
ನೀವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ
ಶತ್ರುವಿಗೆ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹೇಳಲು.

497
00:45:28,184 --> 00:45:29,971
ನಾವು ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡಲು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದೆವು.

498
00:45:30,853 --> 00:45:34,096
ಮತ್ತು ಇದು ನನಗೆ ತೋರುತ್ತದೆ,
ನಾವು ಪರಸ್ಪರ ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿರಬೇಕು

499
00:45:34,190 --> 00:45:35,556
ನಾವು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಹೋದರೆ.

500
00:45:37,276 --> 00:45:39,438
ಯಾವುದು ಸರಿ ಎಂದು ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುತ್ತೀರಿ.

501
00:45:43,199 --> 00:45:46,158
ನಾವು ಇದ್ದಾಗ ಕೂಡ
ಎಲ್ಲಾ ಯುವ ಮತ್ತು ಮೂರ್ಖ,

502
00:45:46,244 --> 00:45:47,576
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿದ್ದೀರಿ.

503
00:45:48,496 --> 00:45:50,203
ನೀವು ಇಡುವ ಪ್ರತಿ ಹೆಜ್ಜೆ,

504
00:45:51,707 --> 00:45:53,118
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಹೆಜ್ಜೆ.

505
00:45:53,209 --> 00:45:54,325
ಇದು ಅಲ್ಲ.

506
00:45:54,418 --> 00:46:00,130
ಹೊರಗಿನಿಂದ ಅದು ಹಾಗೆ ಕಾಣಿಸಬಹುದು,
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡುತ್ತೇನೆ, ಅದು ನಿಜವಲ್ಲ.

507
00:46:02,885 --> 00:46:05,252
ನಾನು ಸಾಕಷ್ಟು ಕೆಲಸಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೇನೆ
ಎಂದು ನಾನು ವಿಷಾದಿಸುತ್ತೇನೆ.

508
00:46:05,346 --> 00:46:07,258
ನನಗೆ ಹೋಲಿಸಿದರೆ, ನೀವು ಹೊಂದಿಲ್ಲ.

509
00:46:07,348 --> 00:46:08,714
ಸಂ.

510
00:46:10,685 --> 00:46:12,142
ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ಹೋಲಿಸಲಾಗಿಲ್ಲ.

511
00:46:23,489 --> 00:46:26,072
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸವನ್ನು ಮಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

512
00:46:28,744 --> 00:46:30,736
ಸರಿಯಾದ ರೀತಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯಾಗಿರಿ.

513
00:46:31,455 --> 00:46:33,287
ಆದರೆ ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

514
00:46:35,084 --> 00:46:37,076
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದಂತೆ ತೋರುತ್ತದೆ ...

515
00:46:41,299 --> 00:46:43,632
ಇದ್ದ ಹಾಗೆ
ನಾನು ಮಾಡಬೇಕಾದ ಅಸಾಧ್ಯವಾದ ಆಯ್ಕೆ.

516
00:46:46,137 --> 00:46:47,844
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಥವಾ ಗ್ರೇಜಾಯ್.

517
00:46:51,267 --> 00:46:55,557
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನಿಮಗೆ ಹೆಚ್ಚು ತಂದೆಯಾಗಿದ್ದರು
ನಿಮ್ಮದು ಎಂದಿಗಿಂತ.

518
00:46:55,646 --> 00:46:57,683
- ಅವನು.
- ಮತ್ತು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

519
00:46:58,607 --> 00:47:01,441
- ಅವನ ಸ್ಮರಣೆಗೆ ದ್ರೋಹ ಬಗೆದನು.
- ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

520
00:47:06,699 --> 00:47:08,281
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳಲಿಲ್ಲ.

521
00:47:11,996 --> 00:47:13,487
ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಒಂದು ಭಾಗ.

522
00:47:15,791 --> 00:47:17,327
ಅವನು ನನ್ನ ಒಂದು ಭಾಗವಾದಂತೆಯೇ.

523
00:47:18,002 --> 00:47:19,789
ಆದರೆ ನಾನು ಮಾಡಿದ ಕೆಲಸಗಳು...

524
00:47:21,297 --> 00:47:23,789
ಇದು ನನ್ನ ಸ್ಥಳವಲ್ಲ
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು.

525
00:47:27,678 --> 00:47:31,592
ಆದರೆ ನಾನು ಏನು ಕ್ಷಮಿಸಬಹುದು, ನಾನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

526
00:47:38,522 --> 00:47:40,388
ನೀವು ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿಲ್ಲ.

527
00:47:42,109 --> 00:47:43,816
ನೀನು ಗ್ರೇಜಾಯ್

528
00:47:46,155 --> 00:47:47,487
ಮತ್ತು ನೀವು ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

529
00:48:01,170 --> 00:48:03,036
ನಾನು ರಾಮ್ಸೆಯ ಸೆರೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ,

530
00:48:04,173 --> 00:48:07,666
ಯಾರಾ ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

531
00:48:09,303 --> 00:48:13,297
ಅವಳು ಒಬ್ಬಳೇ
ಯಾರು ನನ್ನನ್ನು ಉಳಿಸಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದರು.

532
00:48:19,230 --> 00:48:20,437
(ಸ್ನಿಫಲ್ಸ್)

533
00:48:20,523 --> 00:48:21,980
ಅವಳಿಗೆ ಈಗ ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇದೆ.

534
00:48:23,442 --> 00:48:25,604
ಹಾಗಾದರೆ ನೀವು ಇನ್ನೂ ನನ್ನೊಂದಿಗೆ ಏಕೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

535
00:48:39,875 --> 00:48:44,336
ಲೋಡ್ ಅಪ್. ಲೋಡ್ ಅಪ್, ಹುಡುಗರೇ. ಹೋಗು.
ಉಬ್ಬರವಿಳಿತವು ಬರುತ್ತಿದೆ.

536
00:48:45,381 --> 00:48:47,088
(ಪುರುಷರ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

537
00:49:01,564 --> 00:49:04,272
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಯಾರಾ ಅವರನ್ನು ಅನುಸರಿಸಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

538
00:49:06,610 --> 00:49:09,353
ನಾವು ಕಬ್ಬಿಣದ ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಯಾರಾಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೇವೆ.

539
00:49:10,656 --> 00:49:12,943
ಅವಳು ಎಂದಿಗೂ
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ.

540
00:49:16,203 --> 00:49:17,614
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

541
00:49:17,705 --> 00:49:19,162
ನಿನ್ನ ತಂಗಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

542
00:49:19,248 --> 00:49:20,830
- ಅವಳು ಸತ್ತಿಲ್ಲ.
- ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

543
00:49:20,916 --> 00:49:23,829
ಯುರಾನ್ ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೂ ಸಹ
ಅವಳ ಕುತ್ತಿಗೆಯನ್ನು ಇನ್ನೂ ಕತ್ತರಿಸಿ, ಅವಳು ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ.

544
00:49:23,919 --> 00:49:26,286
- ಅವಳು ನಮ್ಮ ರಾಣಿ.
- ಅವಳು ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ.

545
00:49:26,380 --> 00:49:28,667
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಿಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ.

546
00:49:29,049 --> 00:49:30,381
ನಾನು ಮಾಡಿದೆ.

547
00:49:32,970 --> 00:49:34,677
ನಾನು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನಿಂದ ಓಡಿಹೋದೆ.

548
00:49:35,890 --> 00:49:36,971
ನಾನೊಬ್ಬ ಹೇಡಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

549
00:49:37,224 --> 00:49:40,217
ಹಾಗಾದರೆ ಫಕ್ ಹೆಸರಿನಲ್ಲಿ ಏಕೆ
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಬೇಕೇ?

550
00:49:40,769 --> 00:49:43,307
ಸತ್ತವರಿಗೆ ಈಜಲು ಬರುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.

551
00:49:44,106 --> 00:49:48,020
ನಾವು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ಪ್ರಯಾಣಿಸಲಿದ್ದೇವೆ,
ಸುಂದರವಾದ, ಶಾಂತವಾದ ದ್ವೀಪವನ್ನು ಹುಡುಕಿ,

552
00:49:48,110 --> 00:49:50,853
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರನ್ನು ಕೊಲ್ಲು
ಮತ್ತು ಅವರ ಹೆಂಡತಿಯರನ್ನು ನಮಗಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

553
00:49:50,946 --> 00:49:52,107
ನಾವು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಮುಗಿಸಿದ್ದೇವೆ.

554
00:49:52,198 --> 00:49:54,235
- ನಾವು ಎಂದು ಯಾರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ?
- ಯಾರಾ ಮಾಡಿದರು.

555
00:49:54,992 --> 00:49:56,199
ಅವಳು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದಳು.

556
00:49:58,287 --> 00:49:59,698
ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇವೆ.

557
00:50:01,665 --> 00:50:03,156
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಲಿದ್ದೇವೆ.

558
00:50:05,503 --> 00:50:06,493
(SPITS)

559
00:50:12,885 --> 00:50:15,002
ಓಡಿಹೋಗು, ಲಿಟಲ್ ಥಿಯಾನ್.

560
00:50:15,721 --> 00:50:17,383
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಉತ್ತಮವಾಗಿ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ.

561
00:50:20,643 --> 00:50:21,975
ಮನುಷ್ಯ 1: ಅವನು ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಬೇಕು.

562
00:50:22,144 --> 00:50:23,385
(ಮೆನ್ ಕ್ಲ್ಯಾಮರಿಂಗ್)

563
00:50:27,942 --> 00:50:28,932
(ಗೊಣಗುವುದು)

564
00:50:36,033 --> 00:50:37,069
ಮ್ಯಾನ್ 2: ಓಹ್, ಹೌದು!

565
00:50:39,036 --> 00:50:40,152
ಮ್ಯಾನ್ 3: ಅದು ಹೆಚ್ಚು ಹಾಗೆ.

566
00:50:40,287 --> 00:50:41,277
(ಪುರುಷರು ನಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

567
00:50:44,041 --> 00:50:45,031
(ಆಗುವುದು)

568
00:50:57,888 --> 00:50:58,969
ಕೆಳಗೆ ಇರು,

569
00:51:00,182 --> 00:51:01,639
ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ.

570
00:51:02,393 --> 00:51:03,383
(GROANS)

571
00:51:12,444 --> 00:51:15,733
ನಾನು ಕೆಳಗೆ ಇರಿ ಅಥವಾ ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳಿದೆ!

572
00:51:21,120 --> 00:51:23,203
(ಥಿಯೋನ್ ನರಳುವಿಕೆ ಮತ್ತು ಉಸಿರುಕಟ್ಟುವಿಕೆ)

573
00:51:28,127 --> 00:51:29,208
(ಹೇಳುವುದು)

574
00:51:35,593 --> 00:51:37,880
(ಗೊಣಗುವುದು)

575
00:52:21,055 --> 00:52:22,045
(GRUNTS)

576
00:52:28,854 --> 00:52:30,220
ನನಗಾಗಿ ಅಲ್ಲ.

577
00:52:33,651 --> 00:52:36,644
- ಯಾರಾಗೆ.
- ಎಲ್ಲಾ: ಯಾರಾ!

578
00:53:22,116 --> 00:53:24,779
ನನ್ನ ತಂಗಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ
ಮಹಾ ಭವನಕ್ಕೆ ತಂದರು.

579
00:54:10,289 --> 00:54:11,905
ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಖಚಿತವಾಗಿ ಬಯಸುವಿರಾ?

580
00:54:15,002 --> 00:54:17,836
ಇದು ನನಗೆ ಬೇಕಾದುದಲ್ಲ,
ಇದು ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆಯಾಗಿದೆ.

581
00:54:19,006 --> 00:54:20,838
ಮತ್ತು ಗೌರವದ ಬೇಡಿಕೆ ಏನು?

582
00:54:21,133 --> 00:54:23,750
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ ಹಾನಿ ಮಾಡುವವರಿಂದ.

583
00:54:24,470 --> 00:54:27,213
ನಾನು ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ
ನಮಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡುವವರಿಂದ.

584
00:54:29,808 --> 00:54:31,015
ಸರಿ, ಹಾಗಾದರೆ.

585
00:54:32,936 --> 00:54:34,017
ಅದರೊಂದಿಗೆ ಮುಂದುವರಿಯಿರಿ.

586
00:54:37,107 --> 00:54:41,568
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ಕೊಲೆಯ ಆರೋಪವಿದೆ.
ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ದೇಶದ್ರೋಹದ ಆರೋಪವಿದೆ.

587
00:54:42,446 --> 00:54:44,403
ಈ ಆರೋಪಗಳಿಗೆ ಹೇಗೆ ಉತ್ತರಿಸುತ್ತೀರಿ...

588
00:54:47,326 --> 00:54:48,942
ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಲಿಷ್?

589
00:55:04,760 --> 00:55:06,092
ನನ್ನ ತಂಗಿ ನಿನಗೆ ಒಂದು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದಳು.

590
00:55:11,141 --> 00:55:12,427
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ, ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸು.

591
00:55:14,478 --> 00:55:15,685
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೊಂದಲಕ್ಕೊಳಗಾಗಿದ್ದೇನೆ.

592
00:55:15,771 --> 00:55:17,637
ಯಾವ ಆರೋಪಗಳು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಗೊಂದಲಗೊಳಿಸುತ್ತವೆ?

593
00:55:18,440 --> 00:55:20,022
ಸರಳವಾದ ಒಂದರಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

594
00:55:20,359 --> 00:55:22,772
ನೀವು ನಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲೈಸಾ ಅರ್ರಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

595
00:55:22,861 --> 00:55:25,478
ನೀವು ಅವಳನ್ನು ಚಂದ್ರನ ಬಾಗಿಲಿನ ಮೂಲಕ ತಳ್ಳಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಅವಳು ಬೀಳುವುದನ್ನು ನೋಡಿದಳು.

596
00:55:25,572 --> 00:55:26,938
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

597
00:55:29,660 --> 00:55:30,992
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಮಾಡಿದೆ.

598
00:55:31,078 --> 00:55:32,944
ಕಣಿವೆಯಲ್ಲಿ ಅಧಿಕಾರ ಹಿಡಿಯಲು ನೀವು ಇದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

599
00:55:33,789 --> 00:55:36,327
ಹಿಂದೆ, ನೀವು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಜಾನ್ ಅರ್ರಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು.

600
00:55:36,625 --> 00:55:38,867
ನೀವು ಲೈಸಾ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೀರಿ
ಅವನಿಗೆ ವಿಷ ನೀಡಲು ಲೈಸ್‌ನ ಕಣ್ಣೀರು.

601
00:55:38,961 --> 00:55:39,951
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

602
00:55:42,256 --> 00:55:44,213
ಇರಲಿ ನಿನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ
ನಿನಗೆ ಹೇಳಿರಬಹುದು,

603
00:55:45,968 --> 00:55:47,584
ಅವಳು ತೊಂದರೆಗೀಡಾದ ಮಹಿಳೆಯಾಗಿದ್ದಳು.

604
00:55:48,762 --> 00:55:50,253
ಅವಳು ಎಲ್ಲೆಡೆ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಲ್ಪಿಸಿಕೊಂಡಳು.

605
00:55:50,347 --> 00:55:52,885
ನೀವು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲೈಸಾ ಕಳುಹಿಸಿದ್ದರು
ನಮ್ಮ ಪೋಷಕರಿಗೆ ಪತ್ರ

606
00:55:52,975 --> 00:55:55,342
ಇದು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗಳು ಎಂದು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುವುದು
ಯಾರು ಜಾನ್ ಆರ್ರಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದರು

607
00:55:55,435 --> 00:55:56,642
ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದು ನೀನಾಗಿದ್ದಾಗ.

608
00:55:56,770 --> 00:55:59,103
ನಡುವಿನ ಸಂಘರ್ಷ
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್,

609
00:55:59,189 --> 00:56:01,397
ಅದನ್ನು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದವರು ನೀವೇ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

610
00:56:01,483 --> 00:56:02,769
ಅಂತಹ ಯಾವುದೇ ಪತ್ರ ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

611
00:56:02,860 --> 00:56:06,399
ನೀವು ಸೆರ್ಸಿ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ ಜೊತೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ಮತ್ತು ಜೋಫ್ರಿ ಬಾರಾಥಿಯಾನ್

612
00:56:06,488 --> 00:56:08,730
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು.

613
00:56:08,824 --> 00:56:11,487
ನಿಮ್ಮ ದ್ರೋಹಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಅವನನ್ನು ಬಂಧಿಸಲಾಯಿತು,

614
00:56:11,577 --> 00:56:14,695
ಮತ್ತು ನಂತರ ಕಾರ್ಯಗತಗೊಳಿಸಲಾಯಿತು
ದೇಶದ್ರೋಹದ ಸುಳ್ಳು ಆರೋಪದ ಮೇಲೆ.

615
00:56:14,830 --> 00:56:16,287
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೀರಾ?

616
00:56:16,373 --> 00:56:17,489
ನಾನು ಅದನ್ನು ನಿರಾಕರಿಸುತ್ತೇನೆ.

617
00:56:18,500 --> 00:56:20,787
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಏನಾಯಿತು ಎಂದು ನೋಡಲು.

618
00:56:21,169 --> 00:56:22,831
ನಿಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಸತ್ಯ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

619
00:56:22,921 --> 00:56:24,583
ನೀವು ಅವನ ಗಂಟಲಿಗೆ ಚಾಕು ಹಿಡಿದಿದ್ದೀರಿ.

620
00:56:30,053 --> 00:56:32,386
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು,
"ನನ್ನನ್ನು ನಂಬಬೇಡಿ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ."

621
00:56:36,226 --> 00:56:40,391
ಈ ಚಾಕುವನ್ನು ನಮ್ಮ ತಾಯಿಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಟೈರಿಯನ್ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್‌ಗೆ ಸೇರಿದವರು.

622
00:56:42,065 --> 00:56:43,601
ಆದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಇನ್ನೊಂದು ಸುಳ್ಳಾಗಿತ್ತು.

623
00:56:44,318 --> 00:56:45,525
ಅದು ನಿನ್ನದಾಗಿತ್ತು.

624
00:56:51,074 --> 00:56:52,281
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ,

625
00:56:52,367 --> 00:56:53,653
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ತಿಳಿದಿದ್ದೇನೆ
ನೀನು ಹುಡುಗಿಯಾಗಿದ್ದರಿಂದ.

626
00:56:53,744 --> 00:56:56,327
- ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದ್ದೇನೆ ...
- ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿದೆಯೇ?

627
00:56:56,705 --> 00:56:58,412
ನನ್ನನ್ನು ಬೋಲ್ಟನ್‌ಗಳಿಗೆ ಮಾರಾಟ ಮಾಡುವ ಮೂಲಕ?

628
00:56:59,958 --> 00:57:03,702
ನಾವು ಒಬ್ಬರೇ ಮಾತನಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ,
ನಾನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿವರಿಸಬಲ್ಲೆ.

629
00:57:06,173 --> 00:57:09,086
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವಾಗ
ವ್ಯಕ್ತಿಯ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಲು,

630
00:57:09,176 --> 00:57:10,337
ನಾನು ಸ್ವಲ್ಪ ಆಟ ಆಡುತ್ತೇನೆ.

631
00:57:11,845 --> 00:57:13,632
ನಾನು ಕೆಟ್ಟದ್ದನ್ನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

632
00:57:15,098 --> 00:57:18,432
ನೀವು ಹೊಂದಿರುವ ಕೆಟ್ಟ ಕಾರಣ ಯಾವುದು
ನನ್ನ ತಂಗಿಯ ವಿರುದ್ಧ ನನ್ನನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ?

633
00:57:20,520 --> 00:57:22,557
ಅದನ್ನೇ ನೀವು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

634
00:57:22,648 --> 00:57:24,105
ನೀವು ಯಾವಾಗಲೂ ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

635
00:57:24,191 --> 00:57:27,935
ಕುಟುಂಬದ ವಿರುದ್ಧ ಕುಟುಂಬವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ,
ಸಹೋದರಿಯ ವಿರುದ್ಧ ಸಹೋದರಿಯನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ.

636
00:57:28,028 --> 00:57:30,395
ನೀನು ಮಾಡಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ
ನಮ್ಮ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ ಲೈಸಾಗೆ

637
00:57:30,489 --> 00:57:32,572
ಮತ್ತು ನೀವು ನಮಗೆ ಮಾಡಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸಿದ್ದು ಅದನ್ನೇ.

638
00:57:32,658 --> 00:57:33,648
ಸಂಸಾ, ದಯವಿಟ್ಟು...

639
00:57:33,742 --> 00:57:35,529
ನಾನು ನಿಧಾನವಾಗಿ ಕಲಿಯುವವನು.

640
00:57:35,869 --> 00:57:37,076
ಇದು ನಿಜ.

641
00:57:37,913 --> 00:57:38,903
ಆದರೆ ನಾನು ಕಲಿಯುತ್ತೇನೆ.

642
00:57:38,997 --> 00:57:42,581
ನನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ನನಗೆ ಅವಕಾಶ ನೀಡಿ.
ನಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಅರ್ಹ.

643
00:57:48,632 --> 00:57:49,998
ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ ಪ್ರೊಟೆಕ್ಟರ್ ಆಫ್ ವೇಲ್

644
00:57:50,092 --> 00:57:52,209
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಬೆಂಗಾವಲು ಮಾಡಲು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸುತ್ತೇನೆ
ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಐರಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

645
00:57:52,302 --> 00:57:53,634
ಇಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

646
00:57:56,974 --> 00:57:59,591
ಸಂಸಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

647
00:58:01,353 --> 00:58:03,140
ನಾನು ನಿನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನಾನು ಹುಡುಗನಾಗಿದ್ದಾಗಿನಿಂದಲೂ.

648
00:58:03,230 --> 00:58:04,937
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

649
00:58:06,984 --> 00:58:08,350
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

650
00:58:10,404 --> 00:58:11,815
ಎಲ್ಲರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು.

651
00:58:13,073 --> 00:58:14,814
ಮತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದಿರಿ.

652
00:58:17,494 --> 00:58:19,235
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕರೆತಂದಾಗ
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ,

653
00:58:19,329 --> 00:58:21,616
ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ ನ್ಯಾಯವಿಲ್ಲ.

654
00:58:21,707 --> 00:58:23,619
ನಾವು ಅದನ್ನು ಮಾಡದ ಹೊರತು ಅಲ್ಲ.

655
00:58:26,169 --> 00:58:28,877
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಅನೇಕ ಪಾಠಗಳಿಗೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು,
ಲಾರ್ಡ್ ಬೇಲಿಶ್.

656
00:58:30,674 --> 00:58:32,586
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ.

657
00:58:36,138 --> 00:58:37,128
ಸಂಸ...

658
00:58:37,723 --> 00:58:39,009
(ಉಸಿರುಗಟ್ಟುವಿಕೆ)

659
00:59:08,503 --> 00:59:11,541
ಜೈಮ್: ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ನಮ್ಮ ಪುರುಷರು
ಮೂರು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

660
00:59:11,631 --> 00:59:14,499
ಇದು ನಮಗೆ ಕೇವಲ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ
ರೈಲಿಗೆ ಸರಬರಾಜುಗಳನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸಿ.

661
00:59:14,593 --> 00:59:15,834
ಜೈಮ್: ನಮಗೆ ಹದಿನೈದು ದಿನಗಳು ಇಲ್ಲ.

662
00:59:15,927 --> 00:59:17,634
ಉತ್ತರ ಬಿದ್ದರೆ ನಾವು ಬೀಳುತ್ತೇವೆ.
ಮೂರು ದಿನಗಳು.

663
00:59:17,721 --> 00:59:19,428
ಉಳಿದ ಶಕ್ತಿಗಳು
ಪಶ್ಚಿಮದಲ್ಲಿ

664
00:59:19,514 --> 00:59:21,130
ನದಿಯ ರಸ್ತೆಯನ್ನು ಪೂರ್ವಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತದೆ.

665
00:59:21,224 --> 00:59:24,558
ನಾವು ಲಾರ್ಡ್ ಹ್ಯಾರೋವೇಸ್ ಟೌನ್‌ನಲ್ಲಿ ಭೇಟಿಯಾಗುತ್ತೇವೆ
ಮತ್ತು ಒಟ್ಟಿಗೆ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಮೆರವಣಿಗೆ ಮಾಡಿ.

666
00:59:24,644 --> 00:59:25,851
ಸೆರ್ ಜೈಮ್.

667
00:59:26,688 --> 00:59:27,849
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

668
00:59:28,565 --> 00:59:30,522
ನನ್ನ ಒಡೆಯರೇ,
ನನ್ನ ಸಹೋದರನೊಂದಿಗೆ ನನಗೆ ಒಂದು ಕ್ಷಣ ಬೇಕು.

669
00:59:32,486 --> 00:59:34,398
ಲಾರ್ಡ್ 1: ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.
ಲಾರ್ಡ್ 2: ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

670
00:59:37,365 --> 00:59:38,355
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

671
00:59:39,618 --> 00:59:41,154
ದಂಡಯಾತ್ರೆಯನ್ನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

672
00:59:41,244 --> 00:59:42,826
ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ದಂಡಯಾತ್ರೆ?

673
00:59:43,497 --> 00:59:46,661
ನನಗೆ ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿತ್ತು
ನೀನು ಅತ್ಯಂತ ಮೂರ್ಖ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್.

674
00:59:47,292 --> 00:59:49,875
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್ ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ಸ್
ನಮ್ಮ ವಿರುದ್ಧ ಒಂದಾಗಿದ್ದಾರೆ

675
00:59:49,961 --> 00:59:51,623
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ.

676
00:59:51,713 --> 00:59:53,875
ನೀನು ದೇಶದ್ರೋಹಿಯೋ ಅಥವಾ ಮೂರ್ಖನೋ?

677
00:59:53,965 --> 00:59:56,173
ನೀವು ನಮ್ಮ ಪಡೆಗಳಿಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ
ನಮ್ಮ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ ಹೋರಾಡಲು.

678
00:59:56,259 --> 00:59:59,002
ನಾನು ಏನು ಹೇಳಬೇಕೋ ಅದನ್ನು ಹೇಳುತ್ತೇನೆ
ನಮ್ಮ ಮನೆಯ ಉಳಿವನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು.

679
00:59:59,096 --> 01:00:01,679
ನಾನು ಮನುಷ್ಯನನ್ನು ನಂಬಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದವರು ಯಾರು?

680
01:00:01,765 --> 01:00:05,099
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯಕ್ಕೆ ನಾನು ಆಜ್ಞಾಪಿಸಬೇಕೆಂದು ನೀವು ನಿರೀಕ್ಷಿಸುತ್ತೀರಿ
ವಿದೇಶಿ ಕಲ್ಮಷದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಡಲು?

681
01:00:05,185 --> 01:00:07,051
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರಾಣಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು?

682
01:00:07,145 --> 01:00:10,934
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.
ಸತ್ತ ವ್ಯಕ್ತಿ ನಮ್ಮನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನೀವು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ.

683
01:00:11,024 --> 01:00:12,936
ಮತ್ತು ಅದು ಉರಿಯುವುದನ್ನು ನಾನು ನೋಡಿದೆ.

684
01:00:13,026 --> 01:00:14,813
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಅವುಗಳನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗದಿದ್ದರೆ,

685
01:00:14,903 --> 01:00:17,862
ದೋತ್ರಾಕಿ ಮತ್ತು ಅನ್ಸುಲ್ಲಿಡ್ ವೇಳೆ
ಮತ್ತು ಉತ್ತರದವರು ಅವರನ್ನು ತಡೆಯಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ,

686
01:00:17,948 --> 01:00:19,940
ನಮ್ಮ ಸೈನ್ಯವು ಹೇಗೆ ವ್ಯತ್ಯಾಸವನ್ನು ಮಾಡುತ್ತದೆ?

687
01:00:20,033 --> 01:00:21,990
ಇದು ಉದಾತ್ತ ಮನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ.

688
01:00:22,077 --> 01:00:23,943
ಇದು ಜೀವಂತ ಮತ್ತು ಸತ್ತವರ ಬಗ್ಗೆ.

689
01:00:24,037 --> 01:00:26,120
ಮತ್ತು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಜೀವಂತರ ನಡುವೆ ಉಳಿಯಲು.

690
01:00:26,748 --> 01:00:29,081
ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹುಡುಗ ಮತ್ತು ಅವನ ಹೊಸ ರಾಣಿಯಾಗಲಿ
ಉತ್ತರವನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿ.

691
01:00:29,751 --> 01:00:31,242
ನಾವು ಯಾವಾಗಲೂ ಇದ್ದ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿಯೇ ಇರುತ್ತೇವೆ.

692
01:00:31,336 --> 01:00:33,419
ನಾನು ಭರವಸೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ.

693
01:00:36,383 --> 01:00:39,547
ನಮ್ಮ ಮಗು ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್ ಅನ್ನು ಆಳುತ್ತದೆ.

694
01:00:39,636 --> 01:00:43,550
ನಮ್ಮ ಮಗು ಎಂದಿಗೂ ಹುಟ್ಟುವುದಿಲ್ಲ
ಸತ್ತವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ಬಂದರೆ.

695
01:00:44,224 --> 01:00:45,840
ರಾಕ್ಷಸರು ನಿಜ.

696
01:00:47,018 --> 01:00:50,978
ವೈಟ್ ವಾಕರ್ಸ್, ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು,
ದೋತ್ರಾಕಿ ಕಿರಿಚುವವರು.

697
01:00:51,064 --> 01:00:53,351
ನಾವು ಕೇಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ಭಯಾನಕ ಕಥೆಗಳು
ನಾವು ಚಿಕ್ಕವರಿದ್ದಾಗ.

698
01:00:53,441 --> 01:00:56,024
ಅವೆಲ್ಲವೂ ನಿಜ. ಹಾಗಾಗಲಿ.

699
01:00:56,111 --> 01:00:58,569
ರಾಕ್ಷಸರು ಪರಸ್ಪರ ಕೊಲ್ಲಲಿ.

700
01:00:58,655 --> 01:01:00,647
ಮತ್ತು ಅವರು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುವಾಗ,

701
01:01:00,740 --> 01:01:02,857
ನಾವು ಭೂಮಿಯನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ
ಅದು ನಮಗೆ ಸೇರಿದ್ದು.

702
01:01:02,951 --> 01:01:04,067
ತದನಂತರ ಏನು?

703
01:01:04,619 --> 01:01:05,700
ತದನಂತರ ನಾವು ಆಳುತ್ತೇವೆ.

704
01:01:05,787 --> 01:01:07,403
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಹೋರಾಟದ ಸಮಯದಲ್ಲಿ
ಮುಗಿದಿದೆ,

705
01:01:07,497 --> 01:01:10,410
ಯಾರಾದರೂ ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.
ನೀವು ಅದನ್ನು ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ, ಅಲ್ಲವೇ?

706
01:01:10,917 --> 01:01:14,206
ಸತ್ತವರು ಗೆದ್ದರೆ,
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನಡೆದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ.

707
01:01:14,296 --> 01:01:17,255
ದೇಶ ಗೆದ್ದರೆ,
ಮತ್ತು ನಾವು ಅವರಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ,

708
01:01:17,340 --> 01:01:19,332
ಅವರು ದಕ್ಷಿಣಕ್ಕೆ ನಡೆದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲುತ್ತಾರೆ!

709
01:01:19,426 --> 01:01:22,669
ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ಸ್ ಮತ್ತು ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಸ್
ಈಗಾಗಲೇ ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಲ್ಲಲು ಬಯಸಿದೆ.

710
01:01:22,762 --> 01:01:25,470
- ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ.
- ನಾನು ಅವರನ್ನು ಕ್ಷೇತ್ರದಲ್ಲಿ ಎದುರಿಸಿದ್ದೇನೆ.

711
01:01:25,557 --> 01:01:27,423
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಾವು ಅವರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

712
01:01:27,517 --> 01:01:29,383
ಎಷ್ಟು ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು
ನೀವು ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

713
01:01:29,477 --> 01:01:30,968
- ಎರಡು.
- ಮೂರನೆಯದಕ್ಕೆ ಏನಾಯಿತು?

714
01:01:31,062 --> 01:01:32,974
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ,
ಇದು ತನ್ನ ಫ್ಲೀಟ್ ಅನ್ನು ಕಾಪಾಡುತ್ತಿದೆ.

715
01:01:34,357 --> 01:01:37,145
ಅವಳು ತನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳೊಂದಿಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು,
ಮತ್ತು ಅವಳ ದೋತ್ರಾಕಿ, ಮತ್ತು ಅವಳ ಅನ್ಸಲ್ಲಿಡ್.

716
01:01:37,235 --> 01:01:39,272
ಅವಳು ನಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಳು
ಅವಳ ಎಲ್ಲಾ ಶಕ್ತಿ.

717
01:01:39,988 --> 01:01:43,072
ಇಲ್ಲ, ಏನೋ ಸಂಭವಿಸಿದೆ.
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ದುರ್ಬಲವಾಗಿವೆ.

718
01:01:43,158 --> 01:01:45,525
ನಾವು ದೋತ್ರಾಕಿಯನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಸಂಖ್ಯೆಗಳಿಲ್ಲ.

719
01:01:45,619 --> 01:01:47,235
ನಮಗೆ ಬೆಂಬಲವಿಲ್ಲ
ಇತರ ಮನೆಗಳ.

720
01:01:47,329 --> 01:01:49,992
ಇಲ್ಲ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಏನಾದರೂ ಉತ್ತಮವಾಗಿದೆ.
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಇದೆ.

721
01:01:52,125 --> 01:01:53,411
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಕೇಳಬೇಕಿತ್ತು

722
01:01:53,501 --> 01:01:55,914
ತಂದೆ ಮಾತನಾಡಿದಾಗ
ಚಿನ್ನದ ಮಹತ್ವದ ಬಗ್ಗೆ.

723
01:01:56,004 --> 01:01:57,745
ಇದು ನಿಮಗೆ ಬೇಸರವಾಗಿದೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

724
01:01:58,298 --> 01:02:01,041
ನೀವು ಸುಮ್ಮನೆ ಬಯಸಿದ್ದೀರಿ
ಬೇಟೆಯಾಡಲು ಮತ್ತು ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಮತ್ತು ಹೋರಾಡಲು.

725
01:02:01,843 --> 01:02:03,675
ಆದರೆ ನಾನು ಕೇಳಿದೆ, ನಾನು ಕಲಿತಿದ್ದೇನೆ.

726
01:02:04,846 --> 01:02:08,590
ಹೈಗಾರ್ಡನ್ ನಮ್ಮನ್ನು ಖರೀದಿಸಿತು
ಎಸ್ಸೋಸ್‌ನ ಅತ್ಯಂತ ಶಕ್ತಿಶಾಲಿ ಸೈನ್ಯ.

727
01:02:08,683 --> 01:02:10,174
ದಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿ.

728
01:02:10,268 --> 01:02:13,932
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ ಪುರುಷರು, ಕುದುರೆಗಳು,
ಆನೆಗಳು, ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

729
01:02:14,022 --> 01:02:17,060
ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.
ಅವರು ಎಸ್ಸೋಸ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

730
01:02:17,150 --> 01:02:20,939
Essos ನಲ್ಲಿ ಕೂಲಿ ಕಂಪನಿ ಹೇಗಿದೆ
ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಹೋಗುತ್ತೀರಾ?

731
01:02:21,029 --> 01:02:22,645
ಯುರಾನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಎಂದು ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಾ?

732
01:02:22,739 --> 01:02:25,106
ಬಾಲವನ್ನು ತಿರುಗಿಸಿ ಹಿಂದಕ್ಕೆ ಸಾಗಿತು
ಕಬ್ಬಿಣದ ದ್ವೀಪಗಳಿಗೆ?

733
01:02:26,743 --> 01:02:29,281
ಅವರು ಅವಕಾಶವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿದರು ಎಂದು ನೀವು ಭಾವಿಸುತ್ತೀರಾ?
ರಾಣಿಯನ್ನು ಮದುವೆಯಾಗಲು?

734
01:02:31,039 --> 01:02:32,780
ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

735
01:02:35,210 --> 01:02:36,701
ಅವನು ತನ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಯೊಂದಿಗೆ ಎಸ್ಸೋಸ್‌ಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

736
01:02:36,795 --> 01:02:38,582
ಅವರು ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿಯನ್ನು ಸಾಗಿಸಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ

737
01:02:38,672 --> 01:02:40,709
ವೆಸ್ಟೆರೋಸ್‌ಗಾಗಿ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆಲ್ಲಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

738
01:02:42,842 --> 01:02:45,209
ನೀವು ಯುರಾನ್ ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಜೊತೆ ಸಂಚು ರೂಪಿಸಿದ್ದೀರಿ

739
01:02:45,303 --> 01:02:47,795
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ,
ನಿಮ್ಮ ಸೈನ್ಯದ ಕಮಾಂಡರ್?

740
01:02:48,348 --> 01:02:50,556
ಮತ್ತು ನೀವು ಟೈರಿಯನ್ ಜೊತೆ ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ,

741
01:02:50,642 --> 01:02:53,009
ನಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಕೊಂದ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನನಗೆ ಹೇಳದೆ, ನಿಮ್ಮ ರಾಣಿ.

742
01:02:53,103 --> 01:02:55,220
- ನಾನು ಪಿತೂರಿ ಮಾಡಿಲ್ಲ ...
- ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಭೇಟಿಯಾಗಿದ್ದೀರಿ

743
01:02:55,355 --> 01:02:56,596
ನನ್ನ ಒಪ್ಪಿಗೆಯಿಲ್ಲದೆ.

744
01:02:56,731 --> 01:02:58,393
ನೀವು ಯೋಜಿಸಿದ್ದೀರಿ
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳ ಹಿತಾಸಕ್ತಿಗಳನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸಲು.

745
01:02:58,483 --> 01:03:00,475
ಅದು ಪಿತೂರಿಯ ವ್ಯಾಖ್ಯಾನ.

746
01:03:00,568 --> 01:03:03,106
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕೆ ಸವಾರಿ ಮಾಡಲು ಪ್ರತಿಜ್ಞೆ ಮಾಡಿದೆ.

747
01:03:03,196 --> 01:03:04,937
ಆ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಗೌರವಿಸಲು ನಾನು ಉದ್ದೇಶಿಸಿದ್ದೇನೆ.

748
01:03:05,031 --> 01:03:07,148
- ಆಗ ಅದು ದೇಶದ್ರೋಹವಾಗುತ್ತದೆ.
- ದೇಶದ್ರೋಹ?

749
01:03:07,242 --> 01:03:09,575
ನಿನ್ನ ರಾಣಿಯ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಪಾಲಿಸದೆ,
ತನ್ನ ಶತ್ರುಗಳೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡುತ್ತಾನೆ.

750
01:03:09,661 --> 01:03:10,822
ನೀವು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೀರಿ?

751
01:03:12,664 --> 01:03:14,656
ನಾನು ಅದನ್ನು ಏನು ಕರೆಯುತ್ತೇನೆ ಎಂಬುದು ಮುಖ್ಯವಲ್ಲ.

752
01:03:21,756 --> 01:03:23,964
ಯಾರೂ ನನ್ನಿಂದ ದೂರ ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ ಹೇಳಿದೆ.

753
01:03:26,594 --> 01:03:28,551
ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಆದೇಶಿಸುತ್ತೀರಾ?

754
01:03:31,391 --> 01:03:33,303
ನಿನಗೆ ಉಳಿದಿರುವುದು ನಾನೊಬ್ಬನೇ.

755
01:03:33,393 --> 01:03:35,680
ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳು ಹೋದರು,
ನಮ್ಮ ತಂದೆ ಹೋದರು.

756
01:03:35,770 --> 01:03:37,432
ಈಗ ನಾನು ಮತ್ತು ನೀನು ಮಾತ್ರ.

757
01:03:37,814 --> 01:03:39,555
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ಬರಬೇಕಿದೆ.

758
01:03:42,527 --> 01:03:43,813
ನಂತರ ಆದೇಶ ನೀಡಿ.

759
01:04:03,965 --> 01:04:05,706
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

760
01:04:34,788 --> 01:04:36,029
(ಕುದುರೆ ಗೊರಕೆ)

761
01:04:43,880 --> 01:04:45,212
(ವಿಂಡ್ ವಿಸ್ಲಿಂಗ್)

762
01:04:49,427 --> 01:04:50,713
(ಹಾರ್ಸ್ ವಿನ್ನೀಸ್)

763
01:05:40,645 --> 01:05:42,602
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

764
01:05:53,408 --> 01:05:54,444
(ಬಾಗಿಲು ಬಡಿಯುವುದು)

765
01:05:54,534 --> 01:05:55,615
ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

766
01:05:59,998 --> 01:06:01,409
ಸ್ಯಾಮ್ವೆಲ್ ತರ್ಲಿ.

767
01:06:01,958 --> 01:06:03,574
ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೆನಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಾ ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

768
01:06:04,127 --> 01:06:05,459
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವೂ ನೆನಪಿದೆ.

769
01:06:12,510 --> 01:06:13,626
(ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿದೆ)

770
01:06:13,720 --> 01:06:15,507
ನೀವು ಗೋಡೆಯ ಆಚೆಗೆ ಹೋಗಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

771
01:06:15,597 --> 01:06:16,838
ನೀನು ಒಳ್ಳೆಯ ಮನುಷ್ಯ.

772
01:06:17,265 --> 01:06:19,552
ಓಹ್. ಸರಿ, ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಆದರೆ ...

773
01:06:19,684 --> 01:06:21,050
ನಾನು ಎಂದು ನನಗೆ ಖಚಿತವಿಲ್ಲ.

774
01:06:25,315 --> 01:06:27,056
ಬಿಯಾಂಡ್ ದಿ ವಾಲ್ ನಿಮಗೆ ಏನಾಯಿತು?

775
01:06:28,735 --> 01:06:30,442
ನಾನು ಮೂರು ಕಣ್ಣಿನ ರಾವೆನ್ ಆಯಿತು.

776
01:06:32,197 --> 01:06:33,187
ಓಹ್!

777
01:06:36,451 --> 01:06:37,817
ಅದರ ಅರ್ಥವೇನೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

778
01:06:38,912 --> 01:06:41,029
ನಾನು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಬಹುದು
ಅದು ಹಿಂದೆ ಸಂಭವಿಸಿತು.

779
01:06:42,499 --> 01:06:44,832
ಈಗ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಸಂಗತಿಗಳನ್ನು ನಾನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

780
01:06:45,502 --> 01:06:46,913
ಪ್ರಪಂಚದಾದ್ಯಂತ.

781
01:06:48,963 --> 01:06:50,579
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಏಕೆ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ?

782
01:06:52,217 --> 01:06:53,207
ಉಮ್...

783
01:06:56,012 --> 01:06:57,844
ಹೋರಾಟವನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸುವುದು ಜಾನ್
ಸತ್ತವರ ವಿರುದ್ಧ.

784
01:06:57,931 --> 01:06:59,217
ಅವನು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

785
01:06:59,974 --> 01:07:01,761
ಆದರೆ ಅವನು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

786
01:07:02,143 --> 01:07:04,226
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾನು ಅವನಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದೇನೆ.

787
01:07:05,271 --> 01:07:07,012
ಅವರು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

788
01:07:07,690 --> 01:07:09,477
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಅವರೊಂದಿಗೆ.

789
01:07:10,610 --> 01:07:12,772
ನೀವು... ಇದನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?

790
01:07:13,780 --> 01:07:15,112
ದೃಷ್ಟಿಯಲ್ಲಿ?

791
01:07:18,243 --> 01:07:19,233
ಓಹ್.

792
01:07:22,288 --> 01:07:24,154
ಅವನಿಗೆ ಸತ್ಯ ತಿಳಿಯಬೇಕು.

793
01:07:25,833 --> 01:07:28,325
- ಯಾವುದರ ಬಗ್ಗೆ ಸತ್ಯ?
- ತನ್ನ ಬಗ್ಗೆ.

794
01:07:28,836 --> 01:07:30,953
ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾನಲ್ಲದೆ ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

795
01:07:32,382 --> 01:07:34,374
ಜಾನ್ ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನನ್ನ ತಂದೆಯ ಮಗನಲ್ಲ.

796
01:07:35,510 --> 01:07:39,220
ಅವರು ರೇಗರ್ ತಾರ್ಗರಿಯನ್ ಅವರ ಮಗ
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮ, ಲಿಯಾನ್ನಾ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

797
01:07:40,473 --> 01:07:42,681
ಅವರು ಡೋರ್ನ್‌ನ ಗೋಪುರದಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು.

798
01:07:43,184 --> 01:07:45,392
ಅವನ ಕೊನೆಯ ಹೆಸರು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಸ್ನೋ ಅಲ್ಲ.

799
01:07:45,478 --> 01:07:46,639
ಇದು ಮರಳು.

800
01:07:49,023 --> 01:07:50,059
ಇದು ಅಲ್ಲ.

801
01:07:51,734 --> 01:07:53,942
ಡೋರ್ನಿಷ್ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್‌ಗಳಿಗೆ ಸ್ಯಾಂಡ್ ಎಂದು ಹೆಸರಿಸಲಾಗಿದೆ.

802
01:07:54,320 --> 01:07:57,563
ಸಿಟಾಡೆಲ್ ನಲ್ಲಿ,
ನಾನು ಹೈ ಸೆಪ್ಟನ್‌ನ ಡೈರಿಯನ್ನು ಲಿಪ್ಯಂತರ ಮಾಡಿದೆ.

803
01:07:58,658 --> 01:08:00,524
ಅವರು ರೇಗರ್ ಅವರ ಮದುವೆಯನ್ನು ರದ್ದುಗೊಳಿಸಿದರು
ಎಲಿಯಾಗೆ.

804
01:08:02,704 --> 01:08:05,162
ಅವರು ರೈಗರ್ ಮತ್ತು ಲಿಯಾನ್ನಾ ಅವರನ್ನು ವಿವಾಹವಾದರು
ರಹಸ್ಯ ಸಮಾರಂಭದಲ್ಲಿ.

805
01:08:06,541 --> 01:08:07,657
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ?

806
01:08:07,750 --> 01:08:10,493
ಇದು ಹೈ ಸೆಪ್ಟನ್ ಬರೆದದ್ದು
ಅವರ ಖಾಸಗಿ ದಿನಚರಿಯಲ್ಲಿ.

807
01:08:10,628 --> 01:08:12,085
ಅವನು ಏಕೆ ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಾನೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ.

808
01:08:14,340 --> 01:08:15,956
ಇದು ನೀವು ನೋಡಬಹುದಾದ ವಿಷಯವೇ?

809
01:08:18,595 --> 01:08:21,713
ರಾಗರ್: ತಂದೆ, ಸ್ಮಿತ್, ವಾರಿಯರ್ ...
ಲಿಯಾನ್ನಾ: ತಂದೆ, ಸ್ಮಿತ್, ವಾರಿಯರ್ ...

810
01:08:22,432 --> 01:08:25,300
- ತಾಯಿ, ಮೇಡನ್, ಕ್ರೋನ್ ...
- ತಾಯಿ, ಮೇಡನ್, ಕ್ರೋನ್ ...

811
01:08:25,893 --> 01:08:27,134
- ಅಪರಿಚಿತ ...
- ಅಪರಿಚಿತ ...

812
01:08:27,228 --> 01:08:30,221
- ನಾನು ಅವಳವಳು, ಮತ್ತು ಅವಳು ನನ್ನವಳು.
- ನಾನು ಅವನವನು, ಮತ್ತು ಅವನು ನನ್ನವನು.

813
01:08:30,940 --> 01:08:34,399
ಈ ದಿನದಿಂದ,
ನನ್ನ ದಿನಗಳ ಕೊನೆಯವರೆಗೂ.

814
01:08:35,820 --> 01:08:38,278
ಬ್ರಾನ್: ರಾಬರ್ಟ್ಸ್ ದಂಗೆ
ಸುಳ್ಳಿನ ಮೇಲೆ ನಿರ್ಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

815
01:08:40,408 --> 01:08:43,321
ರೇಗರ್ ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕಮ್ಮನನ್ನು ಅಪಹರಿಸಲಿಲ್ಲ.
ಅಥವಾ ಅವಳನ್ನು ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ.

816
01:08:52,962 --> 01:08:54,328
ಅವನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸಿದನು.

817
01:09:02,430 --> 01:09:04,046
ಮತ್ತು ಅವಳು ಅವನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದಳು.

818
01:09:30,667 --> 01:09:31,953
- ಮತ್ತು ಜಾನ್ ...
- (ಬೇಬಿ ಫಸ್ಸಿಂಗ್)

819
01:09:35,546 --> 01:09:37,412
ಜಾನ್ ಅವರ ನಿಜವಾದ ಹೆಸರು ...

820
01:09:39,258 --> 01:09:42,797
(ಪಿಸುಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)
ಅವನ ಹೆಸರು ಏಗಾನ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್.

821
01:09:43,971 --> 01:09:45,837
ನೀವು ಅವನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

822
01:09:47,225 --> 01:09:48,966
ನನಗೆ ಭರವಸೆ ನೀಡಿ, ನೆಡ್.

823
01:09:58,027 --> 01:09:59,734
(ಇಬ್ಬರೂ ಭಾರವಾಗಿ ಉಸಿರಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

824
01:10:11,958 --> 01:10:13,745
ಬ್ರಾನ್: ಅವನು ಎಂದಿಗೂ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.

825
01:10:18,297 --> 01:10:20,254
ಅವನು ಕಬ್ಬಿಣದ ಸಿಂಹಾಸನದ ಉತ್ತರಾಧಿಕಾರಿ.

826
01:10:35,898 --> 01:10:37,355
ಅವನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

827
01:10:40,570 --> 01:10:42,106
ನಾವು ಅವನಿಗೆ ಹೇಳಬೇಕಾಗಿದೆ.

828
01:10:52,832 --> 01:10:54,164
ಆರ್ಯ: ನೀನು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದೀಯಾ?

829
01:10:55,543 --> 01:10:57,205
ಸಂಸಾ: ಇದು ವಿಚಿತ್ರವಾಗಿದೆ.

830
01:10:58,212 --> 01:11:01,250
ತನ್ನದೇ ಆದ ಭಯಾನಕ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ,
ಅವನು ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರೀತಿಸುತ್ತಿದ್ದನೆಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

831
01:11:05,595 --> 01:11:06,676
ನೀವು ಸರಿಯಾದ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

832
01:11:06,763 --> 01:11:08,004
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

833
01:11:09,348 --> 01:11:11,055
ನಾನು ಕೇವಲ ಮರಣದಂಡನೆಕಾರ.

834
01:11:11,476 --> 01:11:12,808
ನೀವು ಶಿಕ್ಷೆಯನ್ನು ಜಾರಿಗೊಳಿಸಿದ್ದೀರಿ.

835
01:11:15,438 --> 01:11:16,929
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನ ಮಹಿಳೆ.

836
01:11:18,065 --> 01:11:19,431
ಅದು ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಡುತ್ತದೆಯೇ?

837
01:11:22,195 --> 01:11:24,687
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಆಗುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮಂತೆ ಒಳ್ಳೆಯ ಮಹಿಳೆ.

838
01:11:26,240 --> 01:11:27,731
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಆಗಬೇಕಿತ್ತು.

839
01:11:30,119 --> 01:11:32,486
ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಬದುಕಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗಲಿಲ್ಲ
ನೀವು ಏನು ಬದುಕಿದ್ದೀರಿ.

840
01:11:32,789 --> 01:11:33,905
ನೀವು ಹೊಂದಿರುತ್ತದೆ.

841
01:11:35,166 --> 01:11:37,123
ನೀವು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರುವ ಪ್ರಬಲ ವ್ಯಕ್ತಿ.

842
01:11:41,380 --> 01:11:43,667
ಇದು ಉತ್ತಮವಾದ ವಿಷಯ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ
ನೀವು ನನಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಹೇಳಿದ್ದೀರಿ.

843
01:11:45,259 --> 01:11:46,249
ಸರಿ...

844
01:11:46,969 --> 01:11:48,551
ಅದಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

845
01:11:49,222 --> 01:11:51,305
ನೀನು ಇನ್ನೂ ತುಂಬಾ ವಿಚಿತ್ರ
ಮತ್ತು ಕಿರಿಕಿರಿ.

846
01:11:57,855 --> 01:11:59,847
"ಚಳಿಗಾಲದಲ್ಲಿ, ನಾವು ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು,

847
01:12:01,484 --> 01:12:03,100
"ಒಬ್ಬರನ್ನೊಬ್ಬರು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ."

848
01:12:05,738 --> 01:12:07,149
ತಂದೆ.

849
01:12:10,660 --> 01:12:14,370
"ಹಿಮಗಳು ಬಿದ್ದಾಗ
ಮತ್ತು ಬಿಳಿ ಗಾಳಿ ಬೀಸುತ್ತದೆ,

850
01:12:14,455 --> 01:12:18,369
"ಒಂಟಿ ತೋಳ ಸಾಯುತ್ತದೆ,
ಆದರೆ ಪ್ಯಾಕ್ ಉಳಿದುಕೊಂಡಿದೆ."

851
01:12:25,967 --> 01:12:27,128
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಕಳೆದುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

852
01:12:30,513 --> 01:12:31,720
ನನಗೂ ಕೂಡ.

853
01:13:06,883 --> 01:13:08,670
(ಗಾಳಿ ಬೀಸುವುದು)

854
01:13:18,811 --> 01:13:20,268
(ರಾವೆನ್ಸ್ ಕಾವಿಂಗ್)

855
01:13:54,680 --> 01:13:56,046
ಬೆರಿಕ್: ಇದು ಬಹಳ ದೂರದಲ್ಲಿದೆ.

856
01:13:56,140 --> 01:13:59,724
ಟಾರ್ಮಂಡ್: ಹೌದು. ಕಾಗೆಗಳು ಇಡುತ್ತವೆ
ನಾನು ಅದನ್ನು ಅಭ್ಯಾಸ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ಹೇಳುವುದು.

857
01:14:09,278 --> 01:14:10,894
(ಪುರುಷರ ಕೂಗು)

858
01:14:50,027 --> 01:14:51,939
(ಹಾರ್ನ್ ಊದುವುದು)

859
01:15:22,226 --> 01:15:23,842
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

860
01:15:37,491 --> 01:15:38,948
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್ ಮುಂದುವರೆಯುತ್ತದೆ)

861
01:15:48,335 --> 01:15:49,325
ಬನ್ನಿ!

862
01:15:50,546 --> 01:15:52,538
ಓಡಿ! ಓಡಿ!

863
01:16:14,195 --> 01:16:15,652
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)

864
01:16:22,745 --> 01:16:23,735
(ಗೊಣಗುವುದು)

865
01:16:35,633 --> 01:16:37,465
(ಪುರುಷರು ಕಿರುಚುತ್ತಿದ್ದಾರೆ)

866
01:17:20,136 --> 01:17:21,126
(ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

867
01:18:03,971 --> 01:18:06,008
(ಸ್ಕ್ರೀಚಿಂಗ್)