1
00:01:56,199 --> 00:01:58,156
(ಹಾರ್ಸ್ ವಿನ್ನೀಸ್)

2
00:02:11,340 --> 00:02:13,172
ಸೈನಿಕ 1: ಆ ವ್ಯಾಗನ್ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

3
00:02:27,814 --> 00:02:30,560
ನೀವು ಈಗಷ್ಟೇ ದೊಡ್ಡ ಬಹುಮಾನವನ್ನು ಗೆದ್ದಿದ್ದೀರಿ
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ.

4
00:02:30,150 --> 00:02:32,187
ನೀವು ಬಹುಶಃ ಏನು ಹೊಂದಿರಬಹುದು
ಅಸಮಾಧಾನಗೊಳ್ಳಲು?

5
00:02:34,321 --> 00:02:35,937
ಬನ್ನಿ, ನೀವು ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

6
00:02:36,657 --> 00:02:38,819
ಮುಳ್ಳಿನ ರಾಣಿ
ಚೆಂಡುಗಳಲ್ಲಿ ನಿಮಗೆ ಕೊನೆಯ ಚುಚ್ಚು ನೀಡಿ

7
00:02:38,909 --> 00:02:40,241
ವಿದಾಯ ಹೇಳುವ ಮೊದಲು?

8
00:02:40,494 --> 00:02:42,861
ನಾನು ನನ್ನ ತಪ್ಪೊಪ್ಪಿಗೆಗಳನ್ನು ಉಳಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೈ ಸೆಪ್ಟನ್‌ಗಾಗಿ.

9
00:02:42,954 --> 00:02:44,991
ಬ್ರಾನ್: ಇನ್ನು ಹೈ ಸೆಪ್ಟಾನ್ ಇಲ್ಲ.

10
00:02:45,820 --> 00:02:47,244
ಇಲ್ಲ, ಇಲ್ಲ, ಅಲ್ಲವೇ?

11
00:02:48,168 --> 00:02:50,626
ಇನ್ನೂ ಇದೆ
ನನ್ನ ಬಹುಮಾನದ ಪ್ರಶ್ನೆ.

12
00:02:52,506 --> 00:02:55,890
ನಾನು ನಿನಗೆ ಕೊಟ್ಟ ಹಣ ಅಷ್ಟೆ.

13
00:02:55,175 --> 00:02:56,586
ಅದು ಕೋಟೆಯಲ್ಲ.

14
00:02:58,220 --> 00:03:00,553
ಅದು ಹೇಗೆ? ಇದು ಲಭ್ಯವಿದೆ.

15
00:03:00,639 --> 00:03:01,755
ನಿಮಗೆ ಹೈಗಾರ್ಡನ್ ಬೇಡ.

16
00:03:02,432 --> 00:03:04,719
- ನಾನು ಭಿನ್ನವಾಗಿರಲು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.
- ನಾವು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

17
00:03:04,810 --> 00:03:06,642
ಡೇನೆರಿಸ್ ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಬರಬಹುದು
ಮತ್ತು ಅದನ್ನು ಹಿಂದಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ

18
00:03:06,728 --> 00:03:07,844
ನೀವು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದ ಮರುದಿನ.

19
00:03:09,231 --> 00:03:11,143
ಇದಲ್ಲದೆ, ನಿರ್ವಹಣೆಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿ.

20
00:03:11,233 --> 00:03:14,271
ನೀವು ಹೆಚ್ಚು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ,
ಅದು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಹೆಚ್ಚು ಭಾರಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.

21
00:03:14,361 --> 00:03:16,680
ಓಹ್, ಅದಕ್ಕೇನಾ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಗ್ಲಮ್ ಆಗಿದ್ದೀರಿ, ಹೇ?

22
00:03:16,822 --> 00:03:19,235
ನಿಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಸಂಪತ್ತು ನಿಮ್ಮನ್ನು ತೂಗುತ್ತಿದೆಯೇ?

23
00:03:19,991 --> 00:03:21,152
ಸೈನಿಕ 2: ಮೇಲಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ!

24
00:03:21,243 --> 00:03:24,236
ಜೈಮ್: ಅವರು ನನ್ನವರಲ್ಲ.
ಇದೆಲ್ಲವೂ ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ಗೆ ಸೇರಿದೆ.

25
00:03:25,789 --> 00:03:28,760
ನೋಡಿ? ನಮ್ಮ ಋಣ ತೀರಿಸುತ್ತೇವೆ.

26
00:03:28,166 --> 00:03:29,998
ಸರಿ. ಕೇವಲ ನನಗೆ ಅಲ್ಲ.

27
00:03:32,870 --> 00:03:34,625
ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್ ಆಫ್ ದಿ ಬ್ಲ್ಯಾಕ್ ವಾಟರ್,
ಹಿಂದೆ

28
00:03:34,715 --> 00:03:37,200
ಯಾವುದೇ ಹೆಸರಿಲ್ಲದ ಕಸದ ರಾಶಿ
ನೀವು ಬಂದವರು,

29
00:03:37,920 --> 00:03:41,336
ಚಿನ್ನದಿಂದ ತುಂಬಿದ ತಡಿ ಚೀಲದೊಂದಿಗೆ,
ಹಣ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಎಂದು ದೂರಿದ್ದಾರೆ.

30
00:03:42,970 --> 00:03:43,133
ನಾವು ಈ ಯುದ್ಧವನ್ನು ಗೆದ್ದಾಗ,

31
00:03:43,223 --> 00:03:46,216
ಏಳು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯಗಳಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಕೋಟೆಗಳು
ಆಯ್ಕೆ ಮಾಡಲು ನಿಮ್ಮದಾಗಿರುತ್ತದೆ,

32
00:03:46,309 --> 00:03:47,925
ಯಾರೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ
ಅವರನ್ನು ನಿಮ್ಮಿಂದ ದೂರ ಮಾಡಲು.

33
00:03:48,145 --> 00:03:51,229
ಹೌದು, ರಾಣಿ ಸೆರ್ಸಿಯ ಆಳ್ವಿಕೆ ನನಗೆ ಖಚಿತವಾಗಿದೆ
ಶಾಂತ ಮತ್ತು ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿರುತ್ತದೆ.

34
00:03:51,314 --> 00:03:54,220
- ಅಪರಿಚಿತ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸಿವೆ.
- ಏನು ಇಷ್ಟ?

35
00:03:56,153 --> 00:03:59,210
ಕಣಜಗಳು ಖಾಲಿಯಾಗುತ್ತಿವೆ,
ಮತ್ತು ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಲೋಡ್ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ, ನನ್ನ ಲಾರ್ಡ್.

36
00:03:59,114 --> 00:04:00,104
ಪ್ರಸ್ತುತ ಕೊಯ್ಲು?

37
00:04:00,198 --> 00:04:03,441
ನಾವು ಅದನ್ನು ಸಂಗ್ರಹಿಸುವ ಪುರುಷರ ತಂಡಗಳನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ,
ರೀಚ್‌ನಲ್ಲಿರುವ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಲಗಳಿಂದ.

38
00:04:03,660 --> 00:04:05,743
ಸೆರ್ ಬ್ರಾನ್,
ನೀವು Tarlys ಜೊತೆಯಲ್ಲಿ

39
00:04:05,829 --> 00:04:08,370
ಮತ್ತು ಈ ಪ್ರಕ್ರಿಯೆಯನ್ನು ವೇಗಗೊಳಿಸಲು ಅವರಿಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದೇ?

40
00:04:08,123 --> 00:04:10,800
ನಾನು ಗೋಧಿಯನ್ನು ಗೋಧಿ ಹೊಡೆಯಲು ಹೆಚ್ಚು ಅಲ್ಲ.

41
00:04:10,167 --> 00:04:15,379
ಇಲ್ಲ, ಆದರೆ ಇಷ್ಟವಿಲ್ಲದ ರೈತರನ್ನು ಪ್ರೇರೇಪಿಸುವುದು
ತಮ್ಮ ಸುಗ್ಗಿಯ ಕೈಗೆ...

42
00:04:15,464 --> 00:04:17,171
ನೀವು ಹೊಂದಲಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಬಾಜಿ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಿಜವಾದ ಪ್ರತಿಭೆ.

43
00:04:19,301 --> 00:04:22,135
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.
- ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

44
00:04:24,222 --> 00:04:25,633
ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

45
00:04:36,651 --> 00:04:38,438
ಟೈಕೋ: ನಾನು ಹೇಳಲೇಬೇಕು,
ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ

46
00:04:38,528 --> 00:04:43,680
ಇದುವರೆಗೆ ಈ ಪ್ರಮಾಣದ ಸಾಲವನ್ನು ಹೊಂದಿತ್ತು
ಒಂದೇ ಕಂತಿನಲ್ಲಿ ಮರುಪಾವತಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ.

47
00:04:43,450 --> 00:04:47,319
ನಾನು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸುತ್ತೇನೆ
ಅತ್ಯಂತ ಪರಿಣಾಮಕಾರಿ ಮತ್ತು ದಕ್ಷ ವ್ಯಕ್ತಿ,

48
00:04:47,412 --> 00:04:50,746
ಆದರೆ ನೀವು ಕಾಣುತ್ತೀರಿ
ಆ ಪದಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ಮರು ವ್ಯಾಖ್ಯಾನಿಸುವುದು.

49
00:04:51,166 --> 00:04:52,953
ನೀವು ತುಂಬಾ ಕರುಣಾಮಯಿ, ನನ್ನ ಸ್ವಾಮಿ.

50
00:04:53,502 --> 00:04:56,290
ನಾನು ದಯೆಯೂ ಅಲ್ಲ, ಸ್ವಾಮಿಯೂ ಅಲ್ಲ
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

51
00:04:56,379 --> 00:04:59,543
ನಾನು ಕೇವಲ ಒಂದು ಸಾಧನ
ನಾನು ಪ್ರತಿನಿಧಿಸುವ ಸಂಸ್ಥೆಯ.

52
00:04:59,633 --> 00:05:03,470
ಅದರ ಯೋಗಕ್ಷೇಮ ವಿಷಯವಾಗಿದೆ
ಅಂಕಗಣಿತ, ಭಾವವಲ್ಲ.

53
00:05:03,136 --> 00:05:06,220
ಮತ್ತು ಪ್ರಸ್ತುತ ಅಂಕಗಣಿತ
ಬಾಕಿ ಇದೆ.

54
00:05:07,390 --> 00:05:09,677
- ಚಿನ್ನ ...
- ದಾರಿಯಲ್ಲಿದೆ.

55
00:05:09,768 --> 00:05:12,761
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಣೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ
ಅದರ ಸಾರಿಗೆ ಸ್ವತಃ.

56
00:05:13,772 --> 00:05:16,560
ಕೆಲವರು ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನಲ್ಲಿ
ನಿರಾಶೆಯಾಗುತ್ತದೆ.

57
00:05:16,650 --> 00:05:19,108
ಅವರು ಹೆಚ್ಚು ಇಷ್ಟಪಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ
ನಿಮ್ಮ ಬಡ್ಡಿ ಪಾವತಿಗಳು.

58
00:05:19,194 --> 00:05:22,358
ನಾವು ಒಂದು ಮಾರ್ಗವನ್ನು ರೂಪಿಸಬೇಕು
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳನ್ನು ಹೆಚ್ಚಿಸಲು.

59
00:05:22,447 --> 00:05:27,613
ಹೌದು, ಬಹುಶಃ ನಾವು ಸಹಾಯ ಮಾಡಬಹುದು
ಕೆಲವು ಪ್ರಸ್ತುತ ಉದ್ಯಮದಲ್ಲಿ.

60
00:05:28,245 --> 00:05:29,781
ಈ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಏಕೈಕ ಸಾಹಸ

61
00:05:29,871 --> 00:05:32,113
ನಿಯಂತ್ರಣವನ್ನು ಮರುಸ್ಥಾಪಿಸುವುದು
ಈ ಖಂಡದ ಮೇಲೆ

62
00:05:32,207 --> 00:05:34,290
ಮತ್ತು ಅದರ ಮೇಲೆ ಪ್ರತಿ ವ್ಯಕ್ತಿ.

63
00:05:34,876 --> 00:05:37,368
ನಾನು ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ
ಆ ಸಾಹಸದಲ್ಲಿ.

64
00:05:37,671 --> 00:05:41,460
ಇದು ಅಗತ್ಯವಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೊರಗಿನ ಹೂಡಿಕೆ.

65
00:05:41,550 --> 00:05:42,540
ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಮಾಡುತ್ತದೆ.

66
00:05:42,634 --> 00:05:45,798
ನಾನು ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳನ್ನು, ನನ್ನ ನೌಕಾಪಡೆಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತರಿಸಬೇಕಾಗಿದೆ.

67
00:05:45,887 --> 00:05:49,346
ಮೈ ಹ್ಯಾಂಡ್, ಕ್ಯುಬರ್ನ್, ಗೆ ಒವರ್ಚರ್ಸ್ ಮಾಡಿದೆ
Essos ನಲ್ಲಿ ಗೋಲ್ಡನ್ ಕಂಪನಿ.

68
00:05:49,432 --> 00:05:50,422
ನಾನು ಅವರನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಲ್ಲೆ.

69
00:05:50,517 --> 00:05:53,900
ಅವರು ನಮಗೆ ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ
ಗಮನಾರ್ಹ ಮೊತ್ತಗಳು

70
00:05:53,103 --> 00:05:55,766
ಪಕ್ಷಗಳಿಂದ
ಯಾರು ಆಳವಾದ ಬಾಕಿ ಬಿದ್ದಿದ್ದಾರೆ.

71
00:05:55,856 --> 00:05:57,768
ಕೇಳಲು ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

72
00:05:57,858 --> 00:06:01,670
ಅವರು ಚೇತರಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಕೂಡ ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನಗೆ ಸೇರಿದ ಕೆಲವು ವಸ್ತುಗಳು.

73
00:06:02,612 --> 00:06:07,653
ಖಚಿತವಾಗಿರಿ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಐರನ್ ಬ್ಯಾಂಕ್‌ನ ಬೆಂಬಲವನ್ನು ಪರಿಗಣಿಸಿ.

74
00:06:08,368 --> 00:06:10,735
ಚಿನ್ನ ಬಂದ ತಕ್ಷಣ.

75
00:06:14,541 --> 00:06:15,827
ಲಿಟಲ್ಫಿಂಗರ್: ಇದು ನಿಮಗಾಗಿ.

76
00:06:20,922 --> 00:06:23,539
ಅದನ್ನು ಚಲಾಯಿಸಿದ ಕೊನೆಯ ವ್ಯಕ್ತಿ
ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲು ಕತ್ತರಿಸಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿದೆ,

77
00:06:23,633 --> 00:06:25,545
ಆದರೆ ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದಳು.

78
00:06:33,852 --> 00:06:37,846
ಇನ್ನೊಂದು ಕಠಾರಿ,
ಅವಳ ಜೀವವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡವನು,

79
00:06:39,441 --> 00:06:43,276
ನಾನು ಆ ಕಠಾರಿ ನಿಲ್ಲಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ
ನನ್ನ ಸ್ವಂತ ಹೃದಯದಿಂದ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ.

80
00:06:45,530 --> 00:06:47,943
ನಾನು ಅವಳಿಗಾಗಿ ಇರಲಿಲ್ಲ
ಅವಳು ನನಗೆ ಹೆಚ್ಚು ಬೇಕಾದಾಗ.

81
00:06:49,868 --> 00:06:51,860
ಆದರೆ ನಾನು ಈಗ ಅವಳಿಗಾಗಿ ಇಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

82
00:06:52,704 --> 00:06:57,324
ಅವಳು ಮಾಡಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಲು.
ತನ್ನ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು.

83
00:07:00,860 --> 00:07:05,923
ಬ್ರಾಂಡನ್, ನಿನಗಾಗಿ ನಾನು ಏನು ಬೇಕಾದರೂ ಮಾಡಬಹುದು.
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಕೇಳಬೇಕು.

84
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
ಇದು ಯಾರಿಗೆ ಸೇರಿದ್ದು ಗೊತ್ತಾ?

85
00:07:11,473 --> 00:07:12,463
ಸಂ.

86
00:07:14,517 --> 00:07:17,931
ಆ ಪ್ರಶ್ನೆಯೇ ಶುರುವಾಯಿತು
ಐದು ರಾಜರ ಯುದ್ಧ.

87
00:07:18,480 --> 00:07:22,520
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ, ಆ ಕಠಾರಿ
ಇಂದು ನೀನು ಹೇಗಿದ್ದೀಯೋ ಹಾಗೆ ಮಾಡಿದೆ.

88
00:07:22,609 --> 00:07:26,728
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಯಿಂದ ಬಲವಂತವಾಗಿ ಹೊರಹಾಕಲಾಗಿದೆ
ಗೋಡೆಯ ಆಚೆ ಕಾಡುಗಳಿಗೆ.

89
00:07:27,530 --> 00:07:31,490
ನೀವು ವಿಷಯಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ
ಹೆಚ್ಚಿನ ಪುರುಷರು ನಂಬುವುದಿಲ್ಲ.

90
00:07:41,211 --> 00:07:44,204
ಇದೆಲ್ಲದರ ಮೂಲಕ ಹೋಗಲು
ಮತ್ತು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಮತ್ತೆ ದಾರಿ ಮಾಡಿ,

91
00:07:44,297 --> 00:07:49,543
ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಅಂತಹ ಅವ್ಯವಸ್ಥೆಯನ್ನು ಕಂಡುಹಿಡಿಯಲು ಮಾತ್ರ,
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಊಹಿಸಬಲ್ಲೆ ...

92
00:07:49,636 --> 00:07:51,844
ಅವ್ಯವಸ್ಥೆ ಒಂದು ಏಣಿಯಾಗಿದೆ.

93
00:07:55,892 --> 00:07:57,349
(ಬಾಗಿಲು ತೆರೆಯುತ್ತದೆ)

94
00:08:02,607 --> 00:08:03,893
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

95
00:08:04,317 --> 00:08:06,775
ನಿಮಗೆ ತೊಂದರೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಕ್ಕೆ ಕ್ಷಮಿಸಿ,
ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

96
00:08:06,861 --> 00:08:08,397
ನಾನು ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಅಲ್ಲ.

97
00:08:19,624 --> 00:08:21,160
ಅದು ಏನು?

98
00:08:22,127 --> 00:08:25,370
ಮಾಸ್ಟರ್ ವೋಲ್ಕನ್ ಅದನ್ನು ನನಗಾಗಿ ನಿರ್ಮಿಸಿದರು
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಸುಲಭವಾಗಿ ಚಲಿಸಬಹುದು.

99
00:08:25,463 --> 00:08:26,874
ಇದು ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಉಪಾಯ.

100
00:08:29,926 --> 00:08:31,133
ನೀನು ಹೊರಡುತ್ತಿರುವೆ.

101
00:08:33,388 --> 00:08:36,500
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಡಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ. ಆದರೆ ಯಾವಾಗ...

102
00:08:37,350 --> 00:08:39,683
ಅವರು ಬಂದಾಗ,
ನಾನು ನನ್ನ ಕುಟುಂಬದೊಂದಿಗೆ ಇರಬೇಕು.

103
00:08:41,620 --> 00:08:44,646
ನೀವು ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರುತ್ತೀರಿ.
ಸರಿ, ಈಗ ಯಾರಾದರೂ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿರಬಹುದು.

104
00:08:45,692 --> 00:08:47,103
ನಿನಗೆ ಇನ್ನು ನನ್ನ ಅವಶ್ಯಕತೆ ಇಲ್ಲ.

105
00:08:49,195 --> 00:08:50,561
ಇಲ್ಲ, ನಾನಿಲ್ಲ.

106
00:08:55,760 --> 00:08:56,157
ನೀವು ಹೇಳಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಇಷ್ಟೇ?

107
00:08:57,829 --> 00:08:59,195
ಧನ್ಯವಾದಗಳು.

108
00:09:00,582 --> 00:09:01,663
"ಧನ್ಯವಾದಗಳು"?

109
00:09:02,500 --> 00:09:04,332
ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ.

110
00:09:06,212 --> 00:09:11,300
ನನ್ನ ಸಹೋದರ ನಿನಗಾಗಿ ಸತ್ತನು.
ಹೊಡೋರ್ ಮತ್ತು ಬೇಸಿಗೆ ನಿಮಗಾಗಿ ಸತ್ತರು.

111
00:09:11,593 --> 00:09:13,459
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಬಹುತೇಕ ಸತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

112
00:09:17,348 --> 00:09:19,965
- ಬ್ರಾನ್ ...
- ನಾನು ಅಲ್ಲ, ನಿಜವಾಗಿಯೂ.

113
00:09:22,145 --> 00:09:23,636
ಇನ್ನು ಇಲ್ಲ.

114
00:09:26,191 --> 00:09:29,184
ಅದು ಹೇಗಿತ್ತು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ
ಬ್ರಾಂಡನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಎಂದು.

115
00:09:30,445 --> 00:09:32,778
ಆದರೆ ನನಗೆ ಈಗ ಬೇರೆ ತುಂಬಾ ನೆನಪಿದೆ.

116
00:09:39,662 --> 00:09:41,449
(ಧ್ವನಿ ಮುರಿಯುವಿಕೆ)
ನೀನು ಆ ಗುಹೆಯಲ್ಲಿ ಸತ್ತೆ.

117
00:10:19,911 --> 00:10:23,951
ಸೈನಿಕ 1: ನಾನು ಮಾಡಿದೆ. ಅಡಿಗೆ ಹುಡುಗಿ,
ಹಿಂಭಾಗದೊಂದಿಗೆ ಕೆಂಪು ತಲೆ.

118
00:10:24,400 --> 00:10:25,372
ಸೈನಿಕ 2:
ಅಡುಗೆಮನೆಯಲ್ಲಿ ಮಾತ್ರ ವಿಷಯ

119
00:10:25,458 --> 00:10:27,245
ನೀವು ಹಾಕಿರುವ
ನಿಮ್ಮ ಕೋಳಿ ಯಕೃತ್ತಾಗಿದೆ.

120
00:10:28,628 --> 00:10:31,712
'ಏಯ್ ಅಪ್. ನೀವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

121
00:10:31,798 --> 00:10:34,850
ಅಲ್ಲಿ. ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

122
00:10:34,634 --> 00:10:38,200
- ಫಕ್ ಆಫ್.
- ನಾನು ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್. ಇದು ನನ್ನ ಮನೆ.

123
00:10:38,847 --> 00:10:41,590
(ನಗು ಮತ್ತು ಗೊರಕೆ)

124
00:10:42,267 --> 00:10:43,508
ಆರ್ಯ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ನಿಧನರಾಗಿದ್ದಾರೆ.

125
00:10:46,271 --> 00:10:48,183
ಮಾಸ್ಟರ್ ಲುವಿನ್ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ,
ಅಥವಾ ಸೆರ್ ರೋಡ್ರಿಕ್.

126
00:10:48,273 --> 00:10:49,263
ನಾನು ಯಾರೆಂದು ಅವರು ನಿಮಗೆ ಹೇಳುವರು.

127
00:10:49,357 --> 00:10:51,440
ಇಲ್ಲಿ ರೋಡ್ರಿಕ್ ಇಲ್ಲ.

128
00:10:51,526 --> 00:10:53,142
ಮೇಸ್ಟರ ಹೆಸರು ವೋಲ್ಕನ್.

129
00:10:53,236 --> 00:10:56,525
ನಂತರ ಜಾನ್ ಸ್ನೋ ಅವರನ್ನು ಕೇಳಿ,
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ರಾಜ.

130
00:10:56,614 --> 00:10:58,947
- ಅವನು ನನ್ನ ಸಹೋದರ.
- ಅವನು 1,000 ಮೈಲುಗಳಷ್ಟು ದೂರದಲ್ಲಿದ್ದಾನೆ.

131
00:10:59,330 --> 00:11:01,741
ನೋಡಿ, ಇದು ತಂಪಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ನಾವು ಕಾರ್ಯನಿರತರಾಗಿದ್ದೇವೆ,

132
00:11:01,828 --> 00:11:03,990
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ, ಬೆಸ್ಟ್ ಫಕ್ ಆಫ್.

133
00:11:04,800 --> 00:11:05,196
ಎಂಎಂಎಂ

134
00:11:06,291 --> 00:11:07,998
ಜಾನ್ ಹೋದರೆ,
ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ನ ಉಸ್ತುವಾರಿ ಯಾರು?

135
00:11:09,377 --> 00:11:13,410
ದಿ ಲೇಡಿ ಆಫ್ ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್? ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್?

136
00:11:13,131 --> 00:11:14,747
- ಯಾವ ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್?
- ಸೈನಿಕ 2: ನೀವು ನಮಗೆ ತಿಳಿಸಿ.

137
00:11:14,841 --> 00:11:16,628
ನೀನೇ ಒಬ್ಬ
ಅವಳ ತಂಗಿಯಂತೆ ನಟಿಸುವುದು.

138
00:11:20,513 --> 00:11:22,470
ಸಂಸಾಗೆ ಅವಳ ತಂಗಿಯ ಮನೆಗೆ ಹೇಳು.

139
00:11:22,557 --> 00:11:25,425
ಲೇಡಿ ಸಂಸಾ ತುಂಬಾ ಬ್ಯುಸಿಯಾಗಿದ್ದಾರೆ
ಅವಳ ಉಸಿರನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥ ಮಾಡಲು.

140
00:11:25,518 --> 00:11:26,599
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ.

141
00:11:26,686 --> 00:11:30,350
ಆದ್ದರಿಂದ, ಕೊನೆಯ ಬಾರಿಗೆ, ಫಕ್ ಆಫ್.
(GRUNTS)

142
00:11:34,402 --> 00:11:37,270
ನಾನು ಈ ಕೋಟೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ
ಒಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಅಥವಾ ಇನ್ನೊಂದು ರೀತಿಯಲ್ಲಿ.

143
00:11:37,363 --> 00:11:40,947
ನಾನು ಹೇಳುವ ಹಾಗೆ ನಾನಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ನಾನು ಹೆಚ್ಚು ಕಾಲ ಉಳಿಯುವುದಿಲ್ಲ.

144
00:11:41,340 --> 00:11:44,778
ಆದರೆ ನಾನು ಇದ್ದರೆ, ಮತ್ತು Sansa ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾನೆ
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ದೂರ ಮಾಡಿದೆ...

145
00:11:52,295 --> 00:11:58,870
ಸರಿ, ನೀವು ಅಲ್ಲಿ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅಲ್ಲಿಯೇ. ಚಲಿಸಬೇಡ.

146
00:11:59,719 --> 00:12:02,860
ಸರಿ, ಹೋಗಿ ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೇಳಿ,
ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

147
00:12:02,180 --> 00:12:04,638
ಸೈನಿಕ 2: ನಾನು ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್‌ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

148
00:12:05,391 --> 00:12:06,632
ಸೈನಿಕ 1: ನಾನೇಕೆ?

149
00:12:32,543 --> 00:12:34,790
- ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತೀರಿ.
- ನಾನು ಅಲ್ಲ.

150
00:12:34,170 --> 00:12:36,833
ಏಕೆಂದರೆ ನೀವು ಮಾಡದಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಹೊಡೆಯುತ್ತೇನೆ
ಫಕಿಂಗ್ ಮುಖದಲ್ಲಿಯೇ,

151
00:12:36,923 --> 00:12:38,414
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದಷ್ಟು ಕಷ್ಟ.

152
00:12:47,183 --> 00:12:49,950
ಸೈನಿಕ 1: ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಕಾಯಲು ಹೇಳಿದೆವು.

153
00:12:49,185 --> 00:12:51,970
ನಾವು ನಿಂತಿದ್ದೆವು
ಅವಳ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ, ಮತ್ತು ...

154
00:12:51,187 --> 00:12:53,304
ಸೈನಿಕ 2: ಮತ್ತು ನಾವು ತಿರುಗಿದಾಗ
ಸುತ್ತಲೂ, ಅವಳು ಹೋಗಿದ್ದಳು, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.

155
00:12:53,398 --> 00:12:54,934
ಅವಳು ಏನೂ ಆಗಿರಲಿಲ್ಲ.
ಕೆಲವು ಚಳಿಗಾಲದ ಪಟ್ಟಣದ ಹುಡುಗಿ.

156
00:12:55,240 --> 00:12:58,392
- ಸೆರ್ ರೊಡ್ರಿಕ್‌ಗೆ ಕೇಳಿಕೊಂಡು ಬರುತ್ತಾನೆ...
- ರೋಡ್ರಿಕ್, ಹೌದು.

157
00:12:58,486 --> 00:13:00,273
- ಮತ್ತು ಮಾಸ್ಟರ್ ಲುವಿನ್.
- ಲುವಿನ್, ಹೌದು.

158
00:13:00,363 --> 00:13:03,572
ಮತ್ತು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನೀವೇ ತೊಂದರೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ,
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ. ನಾವು ಅವಳನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತೇವೆ.

159
00:13:04,117 --> 00:13:07,155
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿದ್ದಾಳೆಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

160
00:13:16,587 --> 00:13:18,453
(ಹೆಜ್ಜೆಗಳು ಸಮೀಪಿಸುತ್ತಿವೆ)

161
00:13:23,803 --> 00:13:25,840
ನಾನು ಈಗ ನಿನ್ನನ್ನು ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಎಂದು ಕರೆಯಬೇಕೇ?

162
00:13:28,182 --> 00:13:29,548
ಹೌದು.

163
00:13:47,350 --> 00:13:48,822
ನೀವು ಹೊಂದಿರಬಾರದು
ಕಾವಲುಗಾರರಿಂದ ಓಡಿಹೋಗು.

164
00:13:49,245 --> 00:13:52,363
ನಾನು ಓಡಲಿಲ್ಲ. ನಿಮಗೆ ಉತ್ತಮ ಕಾವಲುಗಾರರ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.

165
00:13:54,292 --> 00:13:55,749
(ಮೃದುವಾಗಿ ನಕ್ಕು)

166
00:13:59,130 --> 00:14:02,214
ಇದು ನಿಮಗೆ ಸರಿಹೊಂದುತ್ತದೆ. ಲೇಡಿ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

167
00:14:03,509 --> 00:14:05,671
- ಜಾನ್ ನಿಮ್ಮನ್ನು ಉಸ್ತುವಾರಿಗೆ ಬಿಟ್ಟಿದ್ದಾರೆಯೇ?
- ಅವರು ಮಾಡಿದರು.

168
00:14:08,431 --> 00:14:10,593
ಅವರು ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾರೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

169
00:14:10,683 --> 00:14:12,490
ಅವರು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ ಎಷ್ಟು ಸಂತೋಷಪಟ್ಟರು ಎಂದು ನನಗೆ ನೆನಪಿದೆ.

170
00:14:12,143 --> 00:14:15,432
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದಾಗ,
ಅವನ ಹೃದಯ ಬಹುಶಃ ನಿಲ್ಲುತ್ತದೆ.

171
00:14:15,521 --> 00:14:16,978
(ಎರಡೂ ನಗು)

172
00:14:26,320 --> 00:14:27,864
ಅದು ಅವನಂತೆ ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ.

173
00:14:28,284 --> 00:14:31,270
ಯಾರೋ ಕೆತ್ತಿರಬೇಕು
ಅವನ ಮುಖ ತಿಳಿದವನು.

174
00:14:31,454 --> 00:14:34,117
ಅವನ ಮುಖ ತಿಳಿದವರೆಲ್ಲ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

175
00:14:36,334 --> 00:14:37,666
ನಾವು ಅಲ್ಲ.

176
00:14:43,508 --> 00:14:46,501
ನೀವು ಜೋಫ್ರಿಯನ್ನು ಕೊಂದಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ. ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಾ?

177
00:14:47,720 --> 00:14:49,803
- ನಾನು ಹೊಂದಿದ್ದೆ ಎಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.
- ಹಾಂ.

178
00:14:51,570 --> 00:14:54,892
ನನಗೂ ಕೂಡ. ನನಗೆ ಕೋಪ ಬಂತು
ಬೇರೊಬ್ಬರು ಅದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದಾರೆಂದು ನಾನು ಕೇಳಿದಾಗ.

179
00:14:57,313 --> 00:14:59,475
ನನ್ನ ಪಟ್ಟಿ ಎಷ್ಟು ಉದ್ದವಾಗಿದೆ,
ಅವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಮೊದಲಿಗನಾಗಿದ್ದನು.

180
00:15:00,274 --> 00:15:03,642
- ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿ?
- ನಾನು ಕೊಲ್ಲಲು ಹೋಗುವ ಜನರ.

181
00:15:06,823 --> 00:15:08,300
(ಸ್ನಿಗ್ಗರ್ಸ್)

182
00:15:13,746 --> 00:15:15,203
ನೀವು ವಿಂಟರ್‌ಫೆಲ್‌ಗೆ ಹೇಗೆ ಮರಳಿದ್ದೀರಿ?

183
00:15:16,666 --> 00:15:20,205
ಅದೊಂದು ಸುದೀರ್ಘ ಕಥೆ.
ನಿಮ್ಮದು ಕೂಡ ಎಂದು ನಾನು ಊಹಿಸುತ್ತೇನೆ.

184
00:15:20,294 --> 00:15:24,208
ಹೌದು. ತುಂಬಾ ಆಹ್ಲಾದಕರವಲ್ಲ.

185
00:15:24,799 --> 00:15:26,415
ನನ್ನದೂ ಅಲ್ಲ.

186
00:15:29,846 --> 00:15:34,841
- ಆದರೆ ನಮ್ಮ ಕಥೆಗಳು ಇನ್ನೂ ಮುಗಿದಿಲ್ಲ.
- ಇಲ್ಲ, ಅವರು ಅಲ್ಲ.

187
00:15:42,316 --> 00:15:43,306
ಆರ್ಯ...

188
00:15:47,290 --> 00:15:48,270
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ಅವರ ಮನೆ ಕೂಡ.

189
00:16:26,944 --> 00:16:27,934
ನೀನು ಮನೆಗೆ ಬಂದೆ.

190
00:16:42,100 --> 00:16:43,788
ನಾನು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕ್ರಾಸ್‌ರೋಡ್ಸ್‌ನಲ್ಲಿ ನೋಡಿದೆ.

191
00:16:45,755 --> 00:16:49,248
- ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀರಾ?
- ನಾನು ಈಗ ಬಹಳಷ್ಟು ನೋಡುತ್ತೇನೆ.

192
00:16:49,800 --> 00:16:53,900
ಬ್ರ್ಯಾನ್ ದೃಷ್ಟಿಯನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

193
00:16:54,472 --> 00:16:56,259
ನೀವು ಹೋಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ಗೆ.

194
00:16:57,391 --> 00:17:00,475
- ನಾನು ಹಾಗೆಯೇ ಮಾಡಿದೆ.
- ನೀವು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಏಕೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತೀರಿ?

195
00:17:01,145 --> 00:17:03,182
ಸೆರ್ಸಿ ಅವರ ಹೆಸರುಗಳ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿದೆ.

196
00:17:14,492 --> 00:17:16,449
ನಿಮ್ಮ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಬೇರೆ ಯಾರಿದ್ದಾರೆ?

197
00:17:16,953 --> 00:17:18,319
ಅವರಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನವರು ಈಗಾಗಲೇ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

198
00:17:29,507 --> 00:17:33,342
- ನೀವು ಇದನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಪಡೆದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ?
- ಲಿಟ್ಲ್ಫಿಂಗರ್ ಅದನ್ನು ನನಗೆ ನೀಡಿದರು.

199
00:17:34,637 --> 00:17:36,879
ಲಿಟಲ್ಫಿಂಗರ್? ಅವನು ಇಲ್ಲಿದ್ದಾನೆಯೇ?

200
00:17:36,973 --> 00:17:38,555
ಅವರು ಹೌಸ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ಗೆ ಘೋಷಿಸಿದ್ದಾರೆ.

201
00:17:38,641 --> 00:17:41,884
- ಅವನು ನಿಮಗೆ ಕಠಾರಿ ಏಕೆ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
- ನನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಎಂದು ಅವನು ಭಾವಿಸಿದನು.

202
00:17:42,228 --> 00:17:44,595
- ಏಕೆ?
- ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಲು ಉದ್ದೇಶಿಸಲಾಗಿತ್ತು.

203
00:17:45,690 --> 00:17:49,775
ಕಟ್ಥ್ರೋಟ್. ನಿಮ್ಮ ಪತನದ ನಂತರ?

204
00:17:49,860 --> 00:17:52,352
ಏಕೆ ಕಟ್ತ್ರೋಟ್ ಎಂದು
ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್ ಕಠಾರಿ ಇದೆಯೇ?

205
00:17:53,720 --> 00:17:55,530
ಯಾರೋ ಶ್ರೀಮಂತರು ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಲು ಬಯಸಿದ್ದರು.

206
00:17:55,616 --> 00:17:56,652
ಅವನು ಉದಾರ ವ್ಯಕ್ತಿಯಲ್ಲ.

207
00:17:56,742 --> 00:17:57,732
ಅವನು ನಿನಗೆ ಏನನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ

208
00:17:57,827 --> 00:17:59,944
ಅವನು ಯೋಚಿಸದ ಹೊರತು
ಅವನು ಏನನ್ನಾದರೂ ಮರಳಿ ಪಡೆಯುತ್ತಿದ್ದನು.

209
00:18:02,290 --> 00:18:03,406
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

210
00:18:03,499 --> 00:18:05,115
ನೀವು ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ, ಪರವಾಗಿಲ್ಲವೇ?

211
00:18:05,835 --> 00:18:07,451
ನನಗೆ ಅದು ಬೇಡ.

212
00:18:11,799 --> 00:18:15,133
ನೀವು ಖಚಿತವಾಗಿರುವಿರಾ? ಇದು ವ್ಯಾಲಿರಿಯನ್ ಸ್ಟೀಲ್.

213
00:18:15,803 --> 00:18:17,635
ಇದು ಕುಂಟಾದ ಮೇಲೆ ವ್ಯರ್ಥವಾಗಿದೆ.

214
00:18:53,924 --> 00:18:55,756
ಕ್ಯಾಟ್ಲಿನ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್ ಹೆಮ್ಮೆಪಡುತ್ತಾರೆ.

215
00:18:57,110 --> 00:18:58,252
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಪ್ರತಿಜ್ಞೆಯನ್ನು ಉಳಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೀರಿ.

216
00:18:59,263 --> 00:19:00,845
ನಾನು ಮುಂದೆ ಏನೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

217
00:19:00,931 --> 00:19:02,467
ನನ್ನ ಹೆಂಗಸು, ನಿನ್ನ ಮೇಲೆ ನೀನು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತೀಯ.

218
00:19:02,558 --> 00:19:04,490
ನಾನು ಒಬ್ಬ...

219
00:19:07,730 --> 00:19:09,596
ಧನ್ಯವಾದಗಳು, ಪೋಡ್ರಿಕ್.

220
00:19:16,697 --> 00:19:18,529
(ರಾವೆನ್ ಕಾವಿಂಗ್)

221
00:19:27,410 --> 00:19:30,340
ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ, ಇನ್ನೂ ಯಾವುದೇ ಪದವಿಲ್ಲ
ಕಳಂಕಿತದಿಂದ.

222
00:19:30,127 --> 00:19:33,586
ಶೀಘ್ರದಲ್ಲೇ. ಅವನು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ.

223
00:19:35,675 --> 00:19:36,961
ಅವನು ಉತ್ತಮವಾಗಿರುತ್ತಾನೆ.

224
00:19:39,345 --> 00:19:43,259
- ಏನಾಯಿತು?
- ಅನೇಕ ವಿಷಯಗಳು.

225
00:19:46,644 --> 00:19:47,851
"ಹಲವು ವಿಷಯಗಳು"?

226
00:19:49,230 --> 00:19:50,471
- (ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
- ಜಾನ್: ನಿಮ್ಮ ಗ್ರೇಸ್.

227
00:19:56,862 --> 00:19:58,398
ಅದೆಲ್ಲ ಸರಿ.

228
00:20:19,719 --> 00:20:23,463
ಜಾನ್: ನೀವು ಅದನ್ನು ನೋಡಬೇಕೆಂದು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನಾವು ಅದನ್ನು ಬಿಟ್‌ಗಳಿಗೆ ಹ್ಯಾಕ್ ಮಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುವ ಮೊದಲು.

229
00:21:00,760 --> 00:21:03,423
ಸರಿ, ಇದು ಇಲ್ಲಿದೆ. ನಮಗೆ ಎಂದಾದರೂ ಬೇಕು.

230
00:21:09,769 --> 00:21:12,933
ಇನ್ನೇನೋ ಇದೆ
ನಾನು ನಿಮಗೆ ತೋರಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ನಿಮ್ಮ ಕೃಪೆ.

231
00:21:38,214 --> 00:21:39,921
ಕಾಡಿನ ಮಕ್ಕಳು ಇವುಗಳನ್ನು ತಯಾರಿಸಿದ್ದಾರೆ.

232
00:21:40,800 --> 00:21:41,790
ಯಾವಾಗ?

233
00:21:47,848 --> 00:21:49,714
ಬಹಳ ಹಿಂದೆಯೇ.

234
00:21:53,354 --> 00:21:58,315
ಅವರು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಇದ್ದರು,
ನಾವು ನಿಂತಿರುವ ಸ್ಥಳದಲ್ಲಿ ನಿಲ್ಲುವುದು.

235
00:21:58,400 --> 00:22:02,861
ಮೊದಲು Targaryens ಅಥವಾ Starks ಇದ್ದರು
ಅಥವಾ ಲ್ಯಾನಿಸ್ಟರ್ಸ್.

236
00:22:02,947 --> 00:22:05,640
ಬಹುಶಃ ಅದಕ್ಕೂ ಮುಂಚೆಯೇ ಪುರುಷರು ಇದ್ದರು.

237
00:22:06,116 --> 00:22:07,152
ಸಂ.

238
00:22:18,870 --> 00:22:22,627
ಅವರು ಇಲ್ಲಿ ಒಟ್ಟಿಗೆ ಇದ್ದರು,
ಮಕ್ಕಳು ಮತ್ತು ಮೊದಲ ಪುರುಷರು.

239
00:22:22,716 --> 00:22:24,833
ಏನು ಮಾಡುವುದು? ಪರಸ್ಪರ ಜಗಳ?

240
00:22:35,855 --> 00:22:39,849
ಅವರು ಒಟ್ಟಿಗೆ ಹೋರಾಡಿದರು,
ಅವರ ಸಾಮಾನ್ಯ ಶತ್ರುಗಳ ವಿರುದ್ಧ.

241
00:22:40,818 --> 00:22:44,232
ಅವರ ವ್ಯತ್ಯಾಸಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ,
ಅವರ ಅನುಮಾನಗಳ ಹೊರತಾಗಿಯೂ.

242
00:22:46,282 --> 00:22:47,443
ಒಟ್ಟಿಗೆ.

243
00:22:49,326 --> 00:22:52,364
ನಾವು ಅದೇ ರೀತಿ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿದೆ
ನಾವು ಬದುಕಲು ಹೋದರೆ.

244
00:22:55,916 --> 00:23:01,412
ಏಕೆಂದರೆ ಶತ್ರು ನಿಜ.
ಇದು ಯಾವಾಗಲೂ ನಿಜವಾಗಿದೆ.

245
00:23:12,224 --> 00:23:16,639
ಮತ್ತು ನೀವು ಅವರನ್ನು ಸೋಲಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನೀವು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ
ನನ್ನ ಸೇನೆಗಳು ಮತ್ತು ನನ್ನ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ಗಳು ಇಲ್ಲದೆ?

246
00:23:17,771 --> 00:23:19,808
ಇಲ್ಲ, ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

247
00:23:28,574 --> 00:23:32,659
ನಾನು ನಿಮಗಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.
ನಾನು ಉತ್ತರಕ್ಕಾಗಿ ಹೋರಾಡುತ್ತೇನೆ.

248
00:23:36,749 --> 00:23:38,911
ನೀವು ಮೊಣಕಾಲು ಬಾಗಿದಾಗ.

249
00:23:44,632 --> 00:23:49,673
ನನ್ನ ಜನರು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದಿಲ್ಲ
ಒಬ್ಬ ದಕ್ಷಿಣದ ಆಡಳಿತಗಾರ.

250
00:23:50,304 --> 00:23:52,136
ಅವರು ಅನುಭವಿಸಿದ ಎಲ್ಲದರ ನಂತರ ಅಲ್ಲ.

251
00:23:55,935 --> 00:23:58,348
ಅವರ ರಾಜನು ಮಾಡಿದರೆ ಅವರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

252
00:23:59,980 --> 00:24:02,597
ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಮುನ್ನಡೆಸಲು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.

253
00:24:03,150 --> 00:24:05,483
ಅವರನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಲು ಅವರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡರು.

254
00:24:06,987 --> 00:24:10,710
ಅವರ ಬದುಕೇ ಮುಖ್ಯವಲ್ಲವೇ
ನಿಮ್ಮ ಹೆಮ್ಮೆಗಿಂತ?

255
00:24:30,427 --> 00:24:32,339
ಇದು ಏನು?

256
00:24:33,222 --> 00:24:35,540
ನಾವು ಕ್ಯಾಸ್ಟರ್ಲಿ ರಾಕ್ ಅನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆವು.

257
00:24:35,140 --> 00:24:37,257
ಕೇಳಲು ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

258
00:24:41,689 --> 00:24:42,930
ಅಲ್ಲವೇ?

259
00:24:50,906 --> 00:24:53,239
ನೀವು ಇದನ್ನು ಚರ್ಚಿಸಲು ಬಯಸುತ್ತೀರಿ
ನಿಮ್ಮ ನಡುವೆ. ಬಹುಶಃ...

260
00:24:53,325 --> 00:24:55,320
ನೀವು ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ.

261
00:24:56,120 --> 00:24:57,986
ನನ್ನ ಮಿತ್ರರೆಲ್ಲ ಹೋದರು.

262
00:24:58,800 --> 00:25:00,538
ಅವುಗಳನ್ನು ನನ್ನಿಂದ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲಾಗಿದೆ
ನಾನು ಇಲ್ಲಿ ಈ ದ್ವೀಪದಲ್ಲಿ ಕುಳಿತಿದ್ದೇನೆ.

263
00:25:00,624 --> 00:25:01,831
ನೀವು ಇನ್ನೂ ದೊಡ್ಡ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೀರಿ.

264
00:25:01,917 --> 00:25:02,953
ಯಾರು ತಿನ್ನಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ

265
00:25:03,430 --> 00:25:04,955
ಏಕೆಂದರೆ ಸೆರ್ಸಿ ಎಲ್ಲಾ ಆಹಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ
ರೀಚ್ ನಿಂದ.

266
00:25:05,450 --> 00:25:07,207
ಟೈರಿಯನ್: ಗ್ರೇ ವರ್ಮ್ ಎಂದು ಕರೆಯಿರಿ
ಮತ್ತು ಅನ್ಸಲ್ಲಿಡ್ ಬ್ಯಾಕ್.

267
00:25:07,297 --> 00:25:09,755
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಸಾಕಷ್ಟು ಹಡಗುಗಳಿವೆ
ದೋತ್ರಾಕಿಯನ್ನು ಮುಖ್ಯ ಭೂಮಿಗೆ ಒಯ್ಯಲು.

268
00:25:09,842 --> 00:25:12,209
ದಿಗ್ಬಂಧನಕ್ಕೆ ಬದ್ಧ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್.

269
00:25:12,302 --> 00:25:13,793
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಯೋಜನೆ ಇದೆ.
ಇದು ಇನ್ನೂ ಸರಿಯಾದ ಯೋಜನೆಯಾಗಿದೆ.

270
00:25:13,887 --> 00:25:15,940
ಸರಿಯಾದ ಯೋಜನೆ?

271
00:25:15,180 --> 00:25:18,764
ನಿಮ್ಮ ತಂತ್ರವು ನಮ್ಮನ್ನು ಡೋರ್ನ್ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿದೆ,
ಐರನ್ ಐಲ್ಯಾಂಡ್ಸ್ ಮತ್ತು ರೀಚ್.

272
00:25:20,190 --> 00:25:21,555
ನಾನು ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಅಂದಾಜು ಮಾಡಿದ್ದರೆ ...

273
00:25:21,645 --> 00:25:23,102
ನಮ್ಮ ಶತ್ರುಗಳು?

274
00:25:23,188 --> 00:25:24,554
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ, ನೀವು ಅರ್ಥ.

275
00:25:25,607 --> 00:25:28,315
ಬಹುಶಃ ನೀವು ಅವರನ್ನು ನೋಯಿಸಲು ಬಯಸುವುದಿಲ್ಲ,
ಎಲ್ಲಾ ನಂತರ.

276
00:25:28,402 --> 00:25:29,859
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

277
00:25:37,327 --> 00:25:39,159
ಬುದ್ಧಿವಂತ ಯೋಜನೆಗಳೊಂದಿಗೆ ಸಾಕು.

278
00:25:39,246 --> 00:25:42,535
ನನ್ನ ಬಳಿ ಮೂರು ದೊಡ್ಡ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳಿವೆ.
ನಾನು ಅವುಗಳನ್ನು ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ಗೆ ಹಾರಿಸಲಿದ್ದೇನೆ.

279
00:25:42,624 --> 00:25:43,910
ನಾವು ಈ ಬಗ್ಗೆ ಚರ್ಚಿಸಿದ್ದೇವೆ.

280
00:25:44,100 --> 00:25:46,618
ನನ್ನ ಶತ್ರುಗಳು ರೆಡ್ ಕೀಪ್‌ನಲ್ಲಿದ್ದಾರೆ.

281
00:25:47,588 --> 00:25:48,704
ನಾನು ಎಂತಹ ರಾಣಿ

282
00:25:48,797 --> 00:25:50,459
ನನ್ನ ಜೀವವನ್ನು ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಲು ನಾನು ಸಿದ್ಧರಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ
ಅವರೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು?

283
00:25:50,549 --> 00:25:51,539
ಒಂದು ಬುದ್ಧಿವಂತ.

284
00:25:55,888 --> 00:25:57,675
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

285
00:26:00,434 --> 00:26:02,221
- ನಾನು ಎಂದಿಗೂ ಊಹಿಸುವುದಿಲ್ಲ ...
- ಡೇನರಿಸ್: ನಾನು ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

286
00:26:02,561 --> 00:26:04,427
ನಾನು ಸೋಲುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

287
00:26:06,650 --> 00:26:08,220
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ನೀವು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

288
00:26:14,531 --> 00:26:16,864
ನಾನು ಅದನ್ನು ಎಂದಿಗೂ ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ
ಡ್ರ್ಯಾಗನ್‌ಗಳು ಮತ್ತೆ ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿರುತ್ತವೆ.

289
00:26:16,950 --> 00:26:18,660
ಯಾರೂ ಮಾಡಲಿಲ್ಲ.

290
00:26:20,329 --> 00:26:25,449
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಅನುಸರಿಸುವ ಜನರಿಗೆ ಅದು ತಿಳಿದಿದೆ
ನೀವು ಅಸಾಧ್ಯವಾದದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

291
00:26:26,710 --> 00:26:28,246
ಬಹುಶಃ ಇದು ಅವರಿಗೆ ನಂಬಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ

292
00:26:28,337 --> 00:26:31,250
ನೀವು ಮಾಡಬಹುದು
ಇತರ ಅಸಾಧ್ಯ ಸಂಗತಿಗಳು ಸಂಭವಿಸುತ್ತವೆ.

293
00:26:31,840 --> 00:26:36,380
ವಿಭಿನ್ನವಾದ ಜಗತ್ತನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿ
ಅವರು ಯಾವಾಗಲೂ ತಿಳಿದಿರುವ ಶಿಟ್.

294
00:26:37,679 --> 00:26:42,140
ಆದರೆ ನೀವು ಅವುಗಳನ್ನು ಬಳಸಿದರೆ
ಕೋಟೆಗಳನ್ನು ಕರಗಿಸಲು ಮತ್ತು ನಗರಗಳನ್ನು ಸುಡಲು,

295
00:26:42,101 --> 00:26:43,342
ನೀವು ಬೇರೆ ಅಲ್ಲ.

296
00:26:45,646 --> 00:26:47,603
ನೀವು ಒಂದೇ ಹೆಚ್ಚು.

297
00:27:00,452 --> 00:27:01,909
(ಎರಡೂ ಗೊಣಗುವುದು)

298
00:27:02,871 --> 00:27:04,157
ಲಂಗ ಮಾಡಬೇಡಿ.

299
00:27:17,520 --> 00:27:19,900
ನಿಮ್ಮ ಶತ್ರು ನಿಮ್ಮನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯುವ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗಬೇಡಿ.

300
00:27:21,560 --> 00:27:22,263
ಮೇಲಕ್ಕೆ.

301
00:27:27,229 --> 00:27:28,891
- ಮತ್ತು ಮಾಡಬೇಡಿ ...
- ಅವಳಂತೆ ಜಗಳವಾಡಬೇಡಿ

302
00:27:28,981 --> 00:27:30,970
ಮೊದಲ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ.

303
00:27:36,155 --> 00:27:37,271
ಒಳ್ಳೆಯ ಕತ್ತಿ.

304
00:27:39,658 --> 00:27:40,865
ತುಂಬಾ ಒಳ್ಳೆಯ ಬಾಕು.

305
00:27:48,167 --> 00:27:51,800
ಅವರು ಕೊಡುಗೆ ನೀಡದಿದ್ದರೆ
ಅಂಗಡಿಗಳಿಗೆ ಸರಿಯಾದ ಪ್ರಮಾಣದ ಧಾನ್ಯ,

306
00:27:51,170 --> 00:27:53,457
ಆಗ ಅವರು ಮಾಡಬೇಕಾಗಬಹುದು ಎಂದು ನಾನು ಹೆದರುತ್ತೇನೆ
ಅವರು ತಂದಿದ್ದನ್ನು ಮಾಡಿ.

307
00:27:53,547 --> 00:27:54,537
ನಮಗೆ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ...

308
00:27:59,178 --> 00:28:00,760
ನಾನು ತರಬೇತಿ ಪಡೆದು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯವಾಗಿದೆ.

309
00:28:00,846 --> 00:28:03,259
ನಾನು ಹೋಗಿ ಹುಡುಕಬಹುದು
ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ, ನಿಮಗಾಗಿ ಶಸ್ತ್ರಾಸ್ತ್ರಗಳ ಮಾಸ್ಟರ್.

310
00:28:03,724 --> 00:28:05,215
ಅವನು ಹೌಂಡ್ ಅನ್ನು ಸೋಲಿಸಲಿಲ್ಲ.

311
00:28:06,226 --> 00:28:07,342
ನೀವು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ.

312
00:28:08,103 --> 00:28:09,219
ನಾನು ನಿಮ್ಮೊಂದಿಗೆ ತರಬೇತಿ ನೀಡಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ.

313
00:28:11,899 --> 00:28:15,768
ನೀನು ನನ್ನ ತಾಯಿ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸೇವೆ ಮಾಡುವುದಾಗಿ ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡಿದ್ದೆ
ಹೆಣ್ಣು ಮಕ್ಕಳೇ, ಅಲ್ಲವೇ?

314
00:28:23,952 --> 00:28:25,614
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿಸಿ, ಪಾಡ್ರಿಕ್.

315
00:28:30,417 --> 00:28:32,409
ನೀವು ಅದನ್ನು ಬಳಸಲಾಗುವುದಿಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಹಿಳೆ.
ಇದು ತುಂಬಾ ಚಿಕ್ಕದಾಗಿದೆ.

316
00:28:32,502 --> 00:28:34,744
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕತ್ತರಿಸುವುದಿಲ್ಲ, ಚಿಂತಿಸಬೇಡ.

317
00:28:36,890 --> 00:28:38,126
ನಾನು ಮಾಡದಿರಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತೇನೆ.

318
00:28:50,687 --> 00:28:52,895
(ಬ್ರಿಯೆನ್ ಗ್ರಂಟಿಂಗ್)

319
00:28:57,736 --> 00:28:59,147
(WINCES)

320
00:29:24,471 --> 00:29:25,837
(GRUNTS)

321
00:29:47,494 --> 00:29:48,985
(ಪಾಂಟಿಂಗ್)

322
00:29:53,667 --> 00:29:55,533
ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನಿಮಗೆ ಯಾರು ಕಲಿಸಿದರು?

323
00:29:56,169 --> 00:29:57,876
ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ.

324
00:30:32,800 --> 00:30:33,491
ದಾವೋಸ್: ನೀವು ಅವಳ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಯೋಚಿಸುತ್ತೀರಿ?

325
00:30:33,582 --> 00:30:34,663
ಜಾನ್: ಯಾರು?

326
00:30:35,751 --> 00:30:39,400
(ನಿಟ್ಟುಸಿರುಗಳು)
ನಾನು ಯಾರ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆಂದು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

327
00:30:39,755 --> 00:30:41,371
ಅವಳು ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯವನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದಾಳೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುತ್ತೇನೆ.

328
00:30:41,465 --> 00:30:42,831
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯವೇ?

329
00:30:43,425 --> 00:30:45,257
ನೀವು ನೋಡುತ್ತಿರುವುದನ್ನು ನಾನು ಗಮನಿಸಿದ್ದೇನೆ
ಅವಳ ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ.

330
00:30:46,110 --> 00:30:47,547
ಅದಕ್ಕೆ ಸಮಯವಿಲ್ಲ.

331
00:30:48,930 --> 00:30:52,139
ನಾನು ನೈಟ್ ಕಿಂಗ್, ದಾವೋಸ್ ಅನ್ನು ನೋಡಿದೆ.
ನಾನು ಅವನ ಕಣ್ಣುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

332
00:30:53,268 --> 00:30:57,103
ಉತ್ತರದಲ್ಲಿ ನಾವು ಎಷ್ಟು ಪುರುಷರನ್ನು ಹೊಂದಿದ್ದೇವೆ
ಅವನೊಂದಿಗೆ ಹೋರಾಡಲು? ಹತ್ತು ಸಾವಿರ? ಕಡಿಮೆ?

333
00:30:57,189 --> 00:30:58,930
- ಕಡಿಮೆ.
- ಏನು?

334
00:30:59,232 --> 00:31:02,816
ಒಳ್ಳೆಯ ಹೃದಯಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಾರೆ.
ನಾಥದ ಮಿಸ್ಸಂಡೆ.

335
00:31:03,820 --> 00:31:06,620
ಸೆರ್ ದಾವೋಸ್, ಲಾರ್ಡ್ ಸ್ನೋ.

336
00:31:06,615 --> 00:31:08,197
ಕಿಂಗ್ ಸ್ನೋ, ಅಲ್ಲವೇ?

337
00:31:08,283 --> 00:31:10,366
ಇಲ್ಲ, ಅದು ಸರಿಯಾಗಿ ಧ್ವನಿಸುವುದಿಲ್ಲ.
ಕಿಂಗ್ ಜಾನ್.

338
00:31:10,452 --> 00:31:11,488
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

339
00:31:11,828 --> 00:31:14,161
ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಆದರೆ ನಾನು ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಬಹುದೇ?

340
00:31:14,498 --> 00:31:15,909
ಸಹಜವಾಗಿ.

341
00:31:15,999 --> 00:31:19,993
ನಿಮ್ಮ ಹೆಸರು ಜಾನ್ ಸ್ನೋ, ಆದರೆ ನಿಮ್ಮ
ತಂದೆಯ ಹೆಸರು ನೆಡ್ ಸ್ಟಾರ್ಕ್.

342
00:31:21,129 --> 00:31:22,370
ಹೌದು, ನಾನೊಬ್ಬ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್.

343
00:31:24,591 --> 00:31:26,207
ನನ್ನ ತಾಯಿ ಮತ್ತು ತಂದೆ ಮದುವೆಯಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

344
00:31:26,301 --> 00:31:28,167
ನಾಥನಲ್ಲಿನ ಪದ್ಧತಿ ಬೇರೆಯೇ?

345
00:31:28,637 --> 00:31:30,299
ನಾತ್‌ನಲ್ಲಿ ನಮಗೆ ಮದುವೆ ಇಲ್ಲ.

346
00:31:30,389 --> 00:31:33,600
ಆದ್ದರಿಂದ ಬಾಸ್ಟರ್ಡ್ ಪರಿಕಲ್ಪನೆ
ಅಸ್ತಿತ್ವದಲ್ಲಿಲ್ಲ.

347
00:31:33,433 --> 00:31:35,891
ಅದು ವಿಮೋಚನೆಯ ಧ್ವನಿ.

348
00:31:38,814 --> 00:31:40,771
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ತಾಯ್ನಾಡನ್ನು ಏಕೆ ತೊರೆದಿದ್ದೀರಿ?

349
00:31:41,400 --> 00:31:43,232
ನನ್ನನ್ನು ಗುಲಾಮರು ಕದ್ದೊಯ್ದರು.

350
00:31:43,318 --> 00:31:44,854
ಓಹ್, ಕ್ಷಮಿಸಿ.

351
00:31:45,612 --> 00:31:50,357
ನಾನು ಸಾಧ್ಯವಾದರೆ, ಗುಲಾಮ ಹುಡುಗಿ ಹೇಗೆ ಬಂದಳು
Daenerys Targaryen ಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವುದೇ?

352
00:31:51,493 --> 00:31:54,110
ಅವಳು ನನ್ನ ಯಜಮಾನನಿಂದ ನನ್ನನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದಳು
ಮತ್ತು ನನ್ನನ್ನು ಮುಕ್ತಗೊಳಿಸಿ.

353
00:31:54,204 --> 00:31:56,412
ದಾವೋಸ್: ಅದು ಅವಳಿಗೆ ಒಳ್ಳೆಯದು.

354
00:31:56,498 --> 00:31:58,990
ಖಂಡಿತ, ನೀವು ಈಗ ಅವಳ ಸೇವೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ,
ನೀವು ಅಲ್ಲವೇ?

355
00:32:00,850 --> 00:32:03,453
ನಾನು ನನ್ನ ರಾಣಿಗೆ ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸುತ್ತೇನೆ ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ
ನನ್ನ ರಾಣಿಗೆ ಸೇವೆ ಮಾಡು.

356
00:32:04,297 --> 00:32:05,879
ಏಕೆಂದರೆ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇನೆ.

357
00:32:06,383 --> 00:32:09,460
ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಗೆ ನೌಕಾಯಾನ ಮಾಡಲು ಬಯಸಿದರೆ
ನಾಳೆ ನಾಥಕ್ಕೆ?

358
00:32:09,136 --> 00:32:12,720
ಮಿಸ್ಸಾಂಡೆ: ಆಗ ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದಳು
ಒಂದು ಹಡಗು, ಮತ್ತು ನನಗೆ ಶುಭ ಹಾರೈಸುತ್ತೇನೆ.

359
00:32:13,223 --> 00:32:14,304
ನೀವು ಅದನ್ನು ನಂಬುತ್ತೀರಾ?

360
00:32:15,767 --> 00:32:17,133
ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

361
00:32:17,936 --> 00:32:21,896
ಅವಳ ಜೊತೆ ಬಂದ ನಾವೆಲ್ಲ
Essos ನಿಂದ, ನಾವು ಅವಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತೇವೆ.

362
00:32:22,649 --> 00:32:23,765
ಏಕೆಂದರೆ ಅವಳು ನಮ್ಮ ರಾಣಿಯಲ್ಲ

363
00:32:23,859 --> 00:32:26,670
ಅವಳು ಯಾವುದೋ ರಾಜನ ಮಗಳು
ನಮಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

364
00:32:27,779 --> 00:32:30,487
ಅವಳು ನಾವು ಆರಿಸಿದ ರಾಣಿ.

365
00:32:32,117 --> 00:32:34,740
ನಾನು ಬದಿಯನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಿದರೆ ನೀವು ನನ್ನನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸುವಿರಾ?

366
00:32:36,121 --> 00:32:38,989
(ಬೆಲ್ ಟೋಲ್‌ಗಳು)

367
00:32:39,708 --> 00:32:41,791
ಜಾನ್: ಅದು ಗ್ರೇಜಾಯ್ ಹಡಗು?

368
00:32:46,673 --> 00:32:47,880
- ಎಳೆಯಿರಿ.
- ನಾನು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

369
00:33:25,253 --> 00:33:26,619
ಜಾನ್.

370
00:33:29,841 --> 00:33:31,127
ನೀನು ಇಲ್ಲಿರುವುದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

371
00:33:38,975 --> 00:33:40,466
ಸಂಸ...

372
00:33:42,229 --> 00:33:43,470
ಅವಳು ಚೆನ್ನಾಗಿದ್ದಾಳಾ?

373
00:33:45,899 --> 00:33:47,640
ನೀವು ಅವಳಿಗೆ ಏನು ಮಾಡಿದ್ದೀರಿ

374
00:33:48,818 --> 00:33:50,935
ಒಂದೇ ಕಾರಣ
ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ.

375
00:33:59,329 --> 00:34:01,867
ನಿಮ್ಮ ಚಿಕ್ಕಪ್ಪನನ್ನು ನಾವು ಕೇಳಿದ್ದೇವೆ
ನಿಮ್ಮ ನೌಕಾಪಡೆಯ ಮೇಲೆ ದಾಳಿ ಮಾಡಿದೆ.

376
00:34:02,582 --> 00:34:03,948
ನೀವು ಸತ್ತಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾವು ಭಾವಿಸಿದ್ದೇವೆ.

377
00:34:04,668 --> 00:34:06,500
ನಾನು ಇರಬೇಕು.

378
00:34:06,586 --> 00:34:07,793
ನಿಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ?

379
00:34:09,548 --> 00:34:10,834
ಯುರಾನ್ ಅವಳನ್ನು ಹೊಂದಿದೆ.

380
00:34:11,883 --> 00:34:14,671
ನಾನು ರಾಣಿಯನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಂದೆ
ಅವಳನ್ನು ಮರಳಿ ಪಡೆಯಲು ನನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು.

381
00:34:17,389 --> 00:34:18,925
ರಾಣಿ ಹೋದಳು.

382
00:34:20,642 --> 00:34:23,900
ಅವಳು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದಳು?

383
00:34:33,780 --> 00:34:36,363
(ಅಸ್ಪಷ್ಟ ವಟಗುಟ್ಟುವಿಕೆ)

384
00:34:42,831 --> 00:34:45,369
ಎಲ್ಲಾ ಚಿನ್ನ ಸುರಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಬಂದಿದೆ
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ನ ಗೇಟ್ಸ್.

385
00:34:45,458 --> 00:34:46,574
ಒಳ್ಳೆಯದು.

386
00:34:46,668 --> 00:34:48,000
ನಾವು ಪಡೆಯಬೇಕು
ಈ ಬಂಡಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯದು

387
00:34:48,860 --> 00:34:50,419
ಬ್ಲ್ಯಾಕ್‌ವಾಟರ್ ರಶ್ ಮೇಲೆ
ರಾತ್ರಿಯ ಮೊದಲು.

388
00:34:50,505 --> 00:34:51,962
ರೇಖೆಯ ತಲೆ ಹೊಂಚು ಹಾಕಿದರೆ,

389
00:34:52,480 --> 00:34:53,960
ಬಾಲವು ಎಂದಿಗೂ ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಬಲಪಡಿಸಲು.

390
00:34:54,500 --> 00:34:56,633
- ಸರಿ, ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ತೆಳ್ಳಗೆ ವಿಸ್ತರಿಸಿದ್ದೇವೆ.
- ನಿಮ್ಮ ಅನುಮತಿಯೊಂದಿಗೆ,

391
00:34:57,262 --> 00:35:00,380
ಅಡ್ಡದಾರಿ ಹಿಡಿಯುವವರನ್ನು ಹೊಡೆಯುವುದು
ಚಲನಶೀಲತೆಯ ಮೇಲೆ ಗಮನಾರ್ಹ ಪರಿಣಾಮವನ್ನು ಬೀರುತ್ತದೆ.

392
00:35:02,267 --> 00:35:04,805
ಮೊದಲು ಅವರಿಗೆ ತಕ್ಕ ಎಚ್ಚರಿಕೆ ನೀಡೋಣ.

393
00:35:04,894 --> 00:35:06,760
ಈ ಪುರುಷರು ಹೈಗಾರ್ಡನ್‌ನಲ್ಲಿ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೋರಾಡಿದರು.

394
00:35:18,199 --> 00:35:19,735
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

395
00:35:24,873 --> 00:35:26,340
ಸೆರ್ ಜೈಮ್.

396
00:35:26,124 --> 00:35:28,787
- ರಿಕನ್.
- ಡಿಕಾನ್.

397
00:35:29,440 --> 00:35:30,285
(ನಗು)

398
00:35:32,505 --> 00:35:36,890
ನೀವು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಹೋರಾಡಿದ್ದೀರಿ ಎಂದು ನಾನು ಕೇಳುತ್ತೇನೆ
ಹೈಗಾರ್ಡನ್ ನಲ್ಲಿ. ನಿಮ್ಮ ಮೊದಲ ಯುದ್ಧ?

399
00:35:37,844 --> 00:35:38,834
ಮತ್ತು?

400
00:35:40,305 --> 00:35:43,343
- ಇದು ವೈಭವಯುತವಾಗಿತ್ತು.
- ಬನ್ನಿ, ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ ಇಲ್ಲಿಲ್ಲ.

401
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
ನನ್ನ ಜೀವನದುದ್ದಕ್ಕೂ,
ನಾವು ಹೌಸ್ ಟೈರೆಲ್‌ಗೆ ವಾಗ್ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದೇವೆ.

402
00:35:48,813 --> 00:35:51,647
ಆ ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಕೆಲವರನ್ನು ನಾನು ತಿಳಿದಿದ್ದೆ.
ನಾನು ಅವರೊಂದಿಗೆ ಬೇಟೆಯಾಡಿದೆ.

403
00:35:51,900 --> 00:35:53,562
ಅವರು ಸಾಯಲು ಅರ್ಹರಾಗಿರಲಿಲ್ಲ.

404
00:35:54,611 --> 00:35:56,694
ಆದರೆ ಲೇಡಿ ಒಲೆನ್ನಾ
ತನ್ನ ರಾಣಿಗೆ ದ್ರೋಹ ಮಾಡಲು ನಿರ್ಧರಿಸಿದಳು

405
00:35:56,780 --> 00:35:58,737
ಮತ್ತು ಟಾರ್ಗರಿಯನ್ ಹುಡುಗಿಯನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸಿ.

406
00:35:58,823 --> 00:36:00,234
ಆದ್ದರಿಂದ, ನಾವು ಇಲ್ಲಿದ್ದೇವೆ.

407
00:36:02,770 --> 00:36:03,818
ಅದು ಹಾಗೆ ವಾಸನೆ ಬರುತ್ತದೆ ಎಂದು ನಾನು ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

408
00:36:03,912 --> 00:36:05,904
ಪುರುಷರು ಸಾಯುವಾಗ ತಮ್ಮನ್ನು ತಾವೇ ಕಸಿದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

409
00:36:05,997 --> 00:36:08,340
ಅವರು ನಿಮಗೆ ಅದನ್ನು ಕಲಿಸಲಿಲ್ಲವೇ?
ಅಲಂಕಾರಿಕ ಬಾಲಕರ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ?

410
00:36:09,918 --> 00:36:11,329
ಸರಿ, ನಾನು ಐದು ವರ್ಷದವನಿದ್ದಾಗ ಕಲಿತೆ.

411
00:36:19,511 --> 00:36:21,127
ಏನು?

412
00:36:21,638 --> 00:36:23,220
ಕೇಳು.

413
00:36:23,431 --> 00:36:24,592
(ದೂರದ ರಂಬ್ಲಿಂಗ್)

414
00:36:34,984 --> 00:36:38,220
ಸೈನಿಕ 1: ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು!
ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು!

415
00:36:38,697 --> 00:36:40,154
ಬ್ರಾನ್: ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

416
00:36:40,240 --> 00:36:42,983
ಸೈನಿಕ 1: ಈಟಿಗಳು ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು!
ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಮತ್ತು ಗುರಾಣಿಗಳು!

417
00:36:45,780 --> 00:36:47,350
ಬ್ರಾನ್: ಈಗ ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಪಡೆಯಿರಿ!

418
00:36:47,664 --> 00:36:50,202
ರೂಪಿಸಿ! ಬನ್ನಿ, ಹುಡುಗರೇ!

419
00:36:50,291 --> 00:36:52,408
ಆ ಬಂಡಿಗಳನ್ನು ಕಾಪಾಡಿ! ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ರೂಪಿಸಿ!

420
00:36:52,502 --> 00:36:54,380
ಒಂದು ಸಾಲನ್ನು ರೂಪಿಸಿ!

421
00:36:57,340 --> 00:36:59,127
ಸೈನಿಕ 2: ಆ ಈಟಿಗಳನ್ನು ಸುತ್ತಿಕೊಳ್ಳಿ!

422
00:37:04,222 --> 00:37:05,554
(ದೂರ ಹೋಲರಿಂಗ್)

423
00:37:05,640 --> 00:37:07,632
ಸೈನಿಕ 3: ಶೀಲ್ಡ್ ಗೋಡೆ!

424
00:37:09,436 --> 00:37:11,143
ಅಂತರವನ್ನು ತುಂಬಿ!

425
00:37:16,109 --> 00:37:17,990
ರಾಂಡಿಲ್: ಬಿಗಿಯಾಗು!

426
00:37:18,236 --> 00:37:19,977
ಸೈನಿಕ 4: ಹುಡುಗರೇ, ಸಾಲಿನಲ್ಲಿ ಇರಿ!

427
00:37:30,832 --> 00:37:33,119
(ಹೊಲರಿಂಗ್ ಹೆಚ್ಚಳ)

428
00:37:50,393 --> 00:37:52,601
SOLIDER 5: ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ! ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

429
00:37:52,687 --> 00:37:54,804
ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಔಟ್!

430
00:37:59,277 --> 00:38:00,893
ಸ್ಪಿಯರ್ಸ್ ಔಟ್!

431
00:38:01,237 --> 00:38:02,603
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

432
00:38:12,290 --> 00:38:13,326
ಕಿಂಗ್ಸ್ ಲ್ಯಾಂಡಿಂಗ್ ಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿ.

433
00:38:13,416 --> 00:38:14,827
ನಾನು ನನ್ನ ಸೈನ್ಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

434
00:38:14,918 --> 00:38:17,126
ಬ್ರಾನ್: ನೀವು ಕಮಾಂಡರ್,
ಡ್ಯಾಮ್ ಪದಾತಿ ಸೈನಿಕನಲ್ಲ.

435
00:38:17,212 --> 00:38:19,249
ಆ ಫಕ್ಕರ್‌ಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಜೌಗು ಮಾಡಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

436
00:38:20,632 --> 00:38:23,295
- ನಾವು ಅವರನ್ನು ತಡೆಹಿಡಿಯಬಹುದು.
- (ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

437
00:38:40,527 --> 00:38:41,734
ಡ್ರಾಕಾರಿಗಳು!

438
00:38:44,280 --> 00:38:45,862
(ಸೈನಿಕರ ಕಿರುಚಾಟ)

439
00:39:25,697 --> 00:39:27,290
ರೇಖೆಯನ್ನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.

440
00:39:35,748 --> 00:39:36,738
ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!

441
00:40:37,226 --> 00:40:38,262
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ!

442
00:40:38,353 --> 00:40:39,343
ಸೈನಿಕ: ಬಿಲ್ಲುಗಾರರೇ!

443
00:40:39,437 --> 00:40:41,303
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ನನ್ನೊಂದಿಗೆ!

444
00:40:41,397 --> 00:40:43,354
ಬಿಲ್ಲುಗಾರರು, ಸಾಲಿಗೆ!

445
00:40:48,446 --> 00:40:49,937
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

446
00:40:50,365 --> 00:40:51,776
- ನೋಕ್!
- ನೋಕ್!

447
00:40:52,408 --> 00:40:53,524
ಡ್ರಾ!

448
00:41:03,127 --> 00:41:04,334
- ಸಡಿಲ!
- ಸಡಿಲ!

449
00:41:15,515 --> 00:41:17,510
(ಸೈನಿಕರ ಕಿರುಚಾಟ)

450
00:41:25,149 --> 00:41:26,230
ಕ್ಯುಬರ್ನ್‌ನ ಚೇಳು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಮುಗಿದಿದೆ.

451
00:41:26,317 --> 00:41:27,307
ಆಮೇಲೆ ಹೋಗಿ ತಗೊಳ್ಳಿ.

452
00:41:27,402 --> 00:41:28,938
ನಾನು ಒಂದು ಕೈಯಿಂದ ಶೂಟ್ ಮಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

453
00:41:30,947 --> 00:41:32,734
ಬನ್ನಿ. ಬನ್ನಿ!

454
00:41:33,700 --> 00:41:35,532
(ದೋತ್ರಾಕಿ ವಾರಿಯರ್ಸ್ ಹೋಲರಿಂಗ್)

455
00:41:37,870 --> 00:41:39,310
(GRUNTS)

456
00:41:42,667 --> 00:41:43,999
(ಆಗುವುದು)

457
00:41:53,803 --> 00:41:55,135
(GRUNTS)

458
00:42:08,943 --> 00:42:10,184
(ಆಗುವುದು)

459
00:42:20,663 --> 00:42:22,199
(ನೋವಿನಲ್ಲಿ ಕುದುರೆ ವಿನ್ನಿಗಳು)

460
00:42:49,984 --> 00:42:52,818
(GRUNTS)

461
00:43:02,455 --> 00:43:04,162
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

462
00:43:50,169 --> 00:43:51,410
ಬ್ರಾನ್: ನೀವು ಎಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ?

463
00:44:14,819 --> 00:44:17,106
ನಿಮ್ಮ ಜನರು ಹೋರಾಡಲು ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

464
00:44:55,401 --> 00:44:57,313
(ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ ರೋರ್ಸ್)

465
00:45:02,241 --> 00:45:04,153
ಜೈಮ್: ರಕ್ಷಣೆ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ!

466
00:45:09,624 --> 00:45:11,160
(GASPS)

467
00:46:00,424 --> 00:46:01,665
ಕಮ್, ಫಕರ್.

468
00:46:01,759 --> 00:46:03,910
ಡ್ರಾಕಾರಿಗಳು.

469
00:46:07,598 --> 00:46:09,550
(YELPS)

470
00:46:16,357 --> 00:46:17,893
(ಸ್ಕ್ರೀಚ್‌ಗಳು)

471
00:47:03,779 --> 00:47:05,395
(ಸ್ಟ್ರೇನಿಂಗ್)

472
00:47:06,532 --> 00:47:08,148
(ಗರ್ಜಿಸುವ)

473
00:47:16,334 --> 00:47:17,370
ಓಡಿಹೋಗು, ಮೂರ್ಖ.

474
00:47:19,860 --> 00:47:21,780
ಬಾ ಹುಡುಗ. ಬನ್ನಿ!

475
00:47:29,847 --> 00:47:33,110
ಈಡಿಯಟ್. ನೀನು ಫಕಿಂಗ್ ಮೂರ್ಖ.